1
00:00:58,873 --> 00:01:00,806
ฉันจะไม่พูดเรื่องไร้สาระ
2
00:01:00,808 --> 00:01:04,109
มันใหญ่ที่สุด
งานปาร์ตี้ในประวัติศาสตร์ของโลก
3
00:01:04,111 --> 00:01:07,912
เจ้านายของฉันเคยพูดว่า “การพูดเกินจริง
ถนนนำไปสู่วังแห่งปัญญา”
4
00:01:07,914 --> 00:01:09,780
บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
5
00:01:09,782 --> 00:01:11,948
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ
เป็นการหลบหนีขั้นสูงสุด -
6
00:01:11,950 --> 00:01:14,884
- จากเมืองเหี้ยๆ
ในช่วงเวลาอันบ้าคลั่ง
7
00:01:14,886 --> 00:01:18,686
แต่ก็เหมือนกับสิ่งที่ยอดเยี่ยมทั้งหมด
หนีมันไม่มีวันคงอยู่
8
00:01:18,688 --> 00:01:20,521
ชั่วขณะหนึ่งมันอยู่รอบตัวคุณ -
9
00:01:20,523 --> 00:01:23,557
- และต่อไปก็หายไปตลอดกาล
10
00:01:33,800 --> 00:01:37,034
มันเป็นช่วงปลายยุค 70
และทุกคนก็นิสัยไม่ดี
11
00:01:37,036 --> 00:01:39,169
ภาวะถดถอยพวกเขา
การต่อคิวยาวเป็นไมล์ที่สถานี
12
00:01:39,171 --> 00:01:41,671
- ละครตัวประกันในอิหร่าน...
13
00:01:41,673 --> 00:01:45,141
เมื่อมองย้อนกลับไปตอนนี้ มันก็เป็นเช่นนั้น
บ้าไปแล้วที่ฉันจำมันได้
14
00:01:45,143 --> 00:01:48,577
มันให้ความรู้สึกเหมือนย้อนอดีต
จากชีวิตของคนอื่น
15
00:01:48,579 --> 00:01:51,212
เราทุกคนต่างมองหาสิ่งหนึ่ง
ทางออก ที่ไหนสักแห่งที่จะไป
16
00:01:51,214 --> 00:01:55,449
- สถานที่ที่น่าอยู่
ไม่มีใครรู้ว่าที่ไหน โดยเฉพาะฉัน
17
00:01:55,451 --> 00:02:00,854
ฉันอยู่นี่แล้ว Shane O'Shea ฉัน
อายุ 19 ปี และฉันไม่มีอะไรเลย
18
00:02:00,856 --> 00:02:03,656
ตอนนี้พ่อของฉันจะบอกว่าฉัน
มีมากกว่าที่เขาเคยมีในวัยของฉัน
19
00:02:03,658 --> 00:02:06,825
-แต่เติมถังแก๊ส
ที่สถานีเจอร์ซีย์ซิตี้
20
00:02:06,827 --> 00:02:08,993
- ไปที่บาร์เดียวกันกับแก๊งเดียวกัน
21
00:02:08,995 --> 00:02:12,062
- และวิ่งเข้าไปหาลูกไก่ตัวเดียวกัน
ไม่มีความสูง
22
00:02:17,601 --> 00:02:19,534
ขออภัย
23
00:02:21,538 --> 00:02:24,171
ฉันเสียใจ.
24
00:02:24,173 --> 00:02:27,974
มันก็แค่นั้น…
ดูคุณสิ คุณช่าง...
25
00:02:27,976 --> 00:02:29,942
พรุ่งนี้คุณอยากออกไปข้างนอกไหม?
26
00:02:29,944 --> 00:02:34,146
ฉันรู้จักสถานที่ที่มีพิซซ่าชั้นยอด
27
00:02:34,148 --> 00:02:37,015
- อะไร?
- ฉันมาจากมงต์แคลร์...
28
00:02:37,017 --> 00:02:39,217
...และคุณมาจากเจอร์ซีย์ซิตี้
29
00:02:39,219 --> 00:02:41,252
ใช่.
30
00:02:41,254 --> 00:02:44,722
ฉันไม่ออกไปข้างนอกด้วย
หนุ่มจากเจอร์ซีย์ซิตี้
31
00:02:48,493 --> 00:02:51,494
ฉันรู้สถานที่ที่ถูกต้อง
ที่จะอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ
32
00:02:51,496 --> 00:02:54,063
แต่มันได้ผล
เหมือนอีกโลกหนึ่ง
33
00:02:54,065 --> 00:02:56,031
ฉันเคยไปที่นั่นกับแม่
34
00:02:56,033 --> 00:02:57,799
เธอทำงานเป็นช่างแต่งหน้าสำหรับรายการทีวี -
35
00:02:57,801 --> 00:03:00,234
- และพาฉันไปทำงาน
กับเธอสองสามครั้ง
36
00:03:00,236 --> 00:03:04,171
ฉันชอบอยู่ท่ามกลางดวงดาว
มันเหมือนกับเวทมนตร์
37
00:03:04,173 --> 00:03:07,841
แม่มักจะพูดอยู่เสมอ
ว่าฉันสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ
38
00:03:07,843 --> 00:03:09,943
แม่เสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 12 ปี
39
00:03:12,547 --> 00:03:15,146
นี่คือพ่อ สำหรับเขา
คือชีวิต -
40
00:03:15,148 --> 00:03:19,250
- เบียร์หนึ่งกระป๋องและ
แครอล เบอร์เนตต์ในทีวี
41
00:03:19,252 --> 00:03:22,519
ฉันต้องออกไปจากที่นั่น
42
00:03:22,521 --> 00:03:24,241
ฉันต้องทำการเปลี่ยนแปลง
43
00:03:26,824 --> 00:03:28,924
โอเค โอเค โอเค!
44
00:03:31,094 --> 00:03:33,194
ก้าวไปข้างหน้า.
45
00:03:33,196 --> 00:03:35,095
- อะไร?!
- คุณกำลังหัวเราะอะไร?
46
00:03:35,097 --> 00:03:37,163
อะไรกับเส้นผม? อะไร
เสร็จแล้วเหรอรูปแบบใหม่?
47
00:03:37,165 --> 00:03:40,065
- ลองดูคนนี้สิ!
- ผมของฉันอยู่ที่ไหน?
48
00:03:40,067 --> 00:03:44,069
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณดูเหมือน Vidal Sassoon:
49
00:03:44,071 --> 00:03:46,538
“คุณดูไม่ดีเหรอ,
เราทำไม่ได้"
50
00:04:02,087 --> 00:04:06,322
นรก. ฉันจะได้ยืม
รองเท้าแพลตฟอร์มของพี่ชาย
51
00:04:06,324 --> 00:04:08,824
- ฉันดูเตี้ยเหรอ?
- ไม่ คุณดูดี แก้ไขปกเสื้อของคุณ
52
00:04:08,826 --> 00:04:10,892
ฉันไม่รู้เพื่อน
53
00:04:10,894 --> 00:04:14,128
- คุณควรใส่ชุดชั้นในใหม่
- ออกไปจากที่นี่ซะ!
54
00:04:14,130 --> 00:04:16,196
ฟังนะ... พวกคุณ
55
00:04:16,198 --> 00:04:20,333
ก่อนที่เราจะเข้าไป - ลองดูสิ่งนี้
56
00:04:20,335 --> 00:04:22,768
ไอ้สารเลว...! พวกเขาเป็นใคร?
57
00:04:22,770 --> 00:04:24,903
จูลี่ แบล็ก จาก “All of My
เด็ก ๆ". เธอคือสาวในฝันของฉัน
58
00:04:24,905 --> 00:04:28,606
จูลี่ แบล็ค. เธอมาจากอัลไพน์
ป้าของฉันตัดผมให้แม่ของเธอ
59
00:04:28,608 --> 00:04:30,641
เห็นเธอคนหนึ่งด้วย
เวลาออกไปเที่ยวที่ Alpine Inn
60
00:04:30,643 --> 00:04:33,243
อัลไพน์อินน์?
เราควรสำรวจเธอ
61
00:04:33,245 --> 00:04:36,079
เรื่องนี้ถ่ายที่ไหนคะ?
62
00:04:36,081 --> 00:04:38,713
54.
63
00:04:38,715 --> 00:04:41,582
คุณรู้ไหม สตูดิโอ 54 มี
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?
64
00:04:41,584 --> 00:04:43,584
- สถานที่นั้นเต็มไปด้วยพวกประหลาด
- และสาวๆ
65
00:04:43,586 --> 00:04:45,586
- และเกย์
- มาเลยพวก
66
00:04:45,588 --> 00:04:50,090
ฟังนะ คุณรู้ไหมว่าเมื่อคืนนี้ใครอยู่ที่นั่น?
แจ็กเกอลีน บิสเซต.
67
00:04:50,092 --> 00:04:52,692
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?
- ฉันใส่เธอ.
68
00:04:55,129 --> 00:04:57,929
โอเค พวกโง่ก็อยู่ได้
ที่นี่และเน่าฉันไม่สนใจ -
69
00:04:57,931 --> 00:05:01,098
- แต่ฉันตั้งใจจะลอง
จะได้เห็นโอลิเวียบ้าง
70
00:05:01,100 --> 00:05:02,766
โอลิเวีย นิวตัน-จอห์น?
71
00:05:02,768 --> 00:05:06,669
เรายังไปไม่ถึงเหรอ?
72
00:05:06,671 --> 00:05:09,704
ลงนรกกับเจอร์ซีย์!
73
00:05:18,346 --> 00:05:19,878
นรก.
74
00:05:19,880 --> 00:05:22,013
- เรายึดสถานที่ในคิว
- เฮ้เดี๋ยวก่อน!
75
00:05:22,015 --> 00:05:24,895
คุณจะทิ้งฉันเหรอ?
นี่กับไอ้สารเลวพวกนี้เหรอ?
76
00:05:31,055 --> 00:05:33,054
พระเจ้าของฉัน สวัสดี!
77
00:05:36,092 --> 00:05:39,760
ย้อนกลับ
78
00:05:39,762 --> 00:05:41,194
สวัสดี!
79
00:05:52,740 --> 00:05:56,141
ฉันไม่สามารถให้คุณเข้ามาที่นี่ คุณสวม
แอสคอต คุณดูเหมือนชิ้นส่วนอึ
80
00:05:59,012 --> 00:06:03,714
ไม่ ไม่ กลับบ้าน ขอโทษ ไม่
81
00:06:03,716 --> 00:06:06,650
- เฮ้ เอาน่า!
- ที่นั่น.
82
00:06:10,656 --> 00:06:12,889
นั่นคือเรา เข้าไปสิ เข้าไปสิ
83
00:06:12,891 --> 00:06:17,793
ขอโทษ. ขอโทษนะ
เขาแค่ชี้มาที่เรา
84
00:06:17,795 --> 00:06:20,395
- โอเค แค่คุณ
- อะไร? พูดอะไร?
85
00:06:20,397 --> 00:06:22,697
มีเพียงคุณเท่านั้น ไม่ใช่เขา
86
00:06:22,699 --> 00:06:24,432
สาวๆ... สวัสดี เขาเป็นเพื่อนของฉันนะ
คุณไม่สามารถ...
87
00:06:24,434 --> 00:06:28,402
สาวๆ ได้โปรดออกไปเถอะ ได้โปรดเถอะ
กรุณาสำรองข้อมูล
88
00:06:28,404 --> 00:06:30,337
กลับ.
89
00:06:30,339 --> 00:06:34,441
- พระเจ้าของฉัน
- อย่าโง่ ขับรถต่อไป.
90
00:06:34,443 --> 00:06:36,776
โอเค อย่ารอช้า
ฉันจะกลับบ้านด้วยตัวเอง
91
00:06:36,778 --> 00:06:40,813
- เอาล่ะ มาเลย
- เข้าไปสิ เข้าไปสิ
92
00:06:40,815 --> 00:06:42,748
ไม่ ไม่ใช่คุณ
93
00:06:42,750 --> 00:06:47,886
- โปรด.
- สวัสดี! ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!
94
00:06:47,888 --> 00:06:50,688
- กอริลลาเวร! เหี้ย!
- ขอโทษนะเพื่อน
95
00:06:50,690 --> 00:06:53,123
- สตีฟ! สวัสดีสตีฟ!
- หือ?
96
00:06:53,125 --> 00:06:55,925
ไม่ใช่กับเสื้อตัวนั้น
97
00:06:55,927 --> 00:06:58,761
สวัสดี!
98
00:06:58,763 --> 00:07:00,803
ฉันพูดว่า "ไม่ใช่กับเสื้อตัวนั้น"
99
00:07:02,900 --> 00:07:05,166
นั่นคือตั๋วของคุณเข้านะเพื่อน
100
00:07:18,178 --> 00:07:21,212
คุณร้อนแรง!
101
00:07:21,214 --> 00:07:24,114
- นั่นคือวิธีที่คุณเข้ามา
- ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้ของฉัน สุดฮอต
102
00:07:26,318 --> 00:07:29,185
ทำได้สิ เชน!
103
00:07:58,481 --> 00:08:01,048
อยากแขวนร่างมั้ยที่รัก?
104
00:11:23,304 --> 00:11:25,504
กระจก กระจกติดผนังตรงนั้น...
105
00:11:25,506 --> 00:11:27,639
...บอกฉันหน่อยว่าใครสวยที่สุดในประเทศ
106
00:11:27,641 --> 00:11:31,542
ทรูแมน? ทรูแมน คาโปเต้ คุณอยู่ไหน?
107
00:11:31,544 --> 00:11:35,245
- นี่ที่รัก!
- นี่คุณ
108
00:11:35,247 --> 00:11:38,715
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ
การปรับโฉมใหม่ที่น่าทึ่ง
109
00:11:38,717 --> 00:11:43,019
- ฉันอยากจะมอบบางสิ่งให้กับคุณ
110
00:11:59,469 --> 00:12:03,304
และสำหรับ
เพื่อการยกให้คงทน ทุกคนต้อง...
111
00:12:03,306 --> 00:12:06,607
...ผมคิดว่า
ที่เราทุกคนควร "เอาไม้เข้าไป"
112
00:13:51,228 --> 00:13:53,228
เรื่องของดาวก็คือ
ว่ามันสั้น
113
00:13:53,230 --> 00:13:55,230
- คุณได้คุยกับใครบ้างไหม?
- ในความรู้สึก.
114
00:13:55,232 --> 00:13:57,432
เหมือนใคร? แล้วใครล่ะ?
115
00:13:57,434 --> 00:13:59,834
ไม่รู้
แต่คุณควรจะได้เห็นช่างภาพทุกคน
116
00:13:59,836 --> 00:14:02,536
ฉันเดิมพันฉันด้วย
ด้วย อยู่ในรูปภาพหนึ่งของพวกเขา
117
00:14:02,538 --> 00:14:04,838
- คุณคิดว่าฟาร์ราห์เคยไปที่นั่นไหม?
- อาจจะ.
118
00:14:04,840 --> 00:14:06,773
- แล้วลีเมเจอร์ล่ะ?
- อาจจะ.
119
00:14:06,775 --> 00:14:09,942
- แล้วเจ้าหญิงเกรซล่ะ?
- แน่นอนว่าเธออาจจะอยู่ที่นั่นตลอดเวลา
120
00:14:09,944 --> 00:14:11,944
จริงหรือ บางทีเราอาจจะพาเธอไป
เมื่อเธอเดินผ่าน
121
00:14:11,946 --> 00:14:14,880
- บอกฉันว่าแม่ตั้งชื่อเราตามเธอ
- เฮ้ เด็กๆ!
122
00:14:14,882 --> 00:14:16,815
สวัสดีพ่อ.
123
00:14:16,817 --> 00:14:21,820
- สวัสดีที่รัก - อะไร?
- พ่อขอยืมกุญแจคืนนี้ได้ไหม?
124
00:14:21,822 --> 00:14:24,556
- แล้วทำไมล่ะ?
- เชนอยู่ในเมืองเมื่อวานนี้ เขาอยากกลับไป
125
00:14:24,558 --> 00:14:27,692
- เมือง?
- ใช่ เชนบอกเรา -
126
00:14:27,694 --> 00:14:30,695
- เขาไปอย่างไร
สตูดิโอ 54 เมื่อคืนนี้
127
00:14:30,697 --> 00:14:34,365
ดิสโก้ใหญ่ขนาดนั้น
ทุกคนกำลังพูดถึง
128
00:14:34,367 --> 00:14:36,667
- ดวงดาวไปไหนหมด
- ใช่พ่อคุณควรจะได้เห็น
129
00:14:36,669 --> 00:14:38,835
ฉันเห็นดาวดวงหนึ่ง
ครั้งหนึ่ง...บ๊อบ โฮป
130
00:14:38,837 --> 00:14:41,904
คุณเห็นเขาที่นั่นไหม?
131
00:14:41,906 --> 00:14:44,973
ขอบคุณสำหรับความทรงจำ แต่ไม่มีเลย
การแสดงสำหรับทหารผ่านศึกเกาหลี
132
00:14:44,975 --> 00:14:47,208
เชน เล่าให้เขาฟังหน่อยสิ
ผู้หญิงผิวดำคนนั้นที่คุณเต้นด้วย
133
00:14:47,210 --> 00:14:48,508
ใช่ เธอตื่นแล้ว
บนนั่งร้านและร้องเพลง -
134
00:14:48,510 --> 00:14:49,675
- และเธอก็มองตรงมาที่ฉัน
135
00:14:49,677 --> 00:14:52,744
- นิโกรเหรอ?
- ใช่.
136
00:14:56,282 --> 00:14:59,316
- มากกว่านั้น เชน?
- ฉันขึ้นไปที่ระเบียง
137
00:14:59,318 --> 00:15:00,850
มันค่อนข้าง...
138
00:15:04,722 --> 00:15:07,389
มันค่อนข้าง...มืด
139
00:15:14,264 --> 00:15:16,697
นอกสถานที่
พวกเขาเผารูปภาพหรือเปล่า-
140
00:15:16,699 --> 00:15:18,231
- โดยประธานาธิบดีคาร์เตอร์
141
00:15:18,233 --> 00:15:21,600
พวกเขาร้อง: "คาร์เตอร์ไปตายซะ"
142
00:16:00,706 --> 00:16:03,373
เขาอยู่ตรงโถงทางเดิน
ถ้าคุณอยากเจอเขาด้วยตัวเอง
143
00:16:03,375 --> 00:16:06,843
- เขาอร่อยเหรอ? รั่วเหรอ?
- เขาอร่อย. ตรวจสอบด้วยตัวคุณเอง
144
00:16:12,917 --> 00:16:15,918
สองบวกสองคืออะไร?
145
00:16:15,920 --> 00:16:19,454
- คุณจะสบายดี.
- คุณพูดถูก - เขาอร่อย
146
00:16:19,456 --> 00:16:21,923
เข้ามา!
147
00:16:21,925 --> 00:16:25,426
บาร์เทนเดอร์ตัวน้อยที่ไม่ดีจะไปที่ไหน
เว้นแต่พวกเขาจะลงนรกก่อน?
148
00:16:25,428 --> 00:16:28,729
- ซีนอน.
- แน่นอน. ชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย
149
00:16:28,731 --> 00:16:31,698
เริ่มคืนนี้-
150
00:16:31,700 --> 00:16:35,902
- เป็นบาร์เทนเดอร์คนใหม่...
151
00:16:35,904 --> 00:16:38,804
ถูกต้อง
152
00:16:38,806 --> 00:16:41,907
และเรามีตัวเลือกจานใหม่
เขาชื่อเชน
153
00:16:41,909 --> 00:16:45,709
เชน! เชน มานี่ มานี่
154
00:16:48,780 --> 00:16:51,680
ฉันหาขนาดที่เหมาะสมไม่ได้
155
00:16:51,682 --> 00:16:56,015
จำไว้ว่านั่นคือคุณ
เด็กผู้ชายที่จริงๆ -
156
00:16:56,017 --> 00:16:57,783
- ครีมนิวยอร์ค
157
00:16:59,019 --> 00:17:02,653
ชาบลิสหนึ่งแก้ว ได้ยินไหม!
158
00:17:04,857 --> 00:17:08,424
อนุญาตให้เป็นอะไรได้บ้าง?
159
00:17:09,727 --> 00:17:12,661
อนุญาตให้เป็นอะไรได้...?
160
00:17:12,663 --> 00:17:15,030
พวกเขาพบคุณที่ไหน
ร็อคกี้? ฟิลาเดลเฟีย?
161
00:17:15,032 --> 00:17:17,632
อย่าพูดคุยกับสัตว์
162
00:17:17,634 --> 00:17:19,100
อดทนไว้นะที่รัก
163
00:17:22,405 --> 00:17:25,005
คุณช่วยฉันได้ไหมเกร็ก?
164
00:17:25,007 --> 00:17:27,440
นี่คือวิธีการทำงาน:
165
00:17:27,442 --> 00:17:29,942
รักษาฟลอร์เต้นรำให้ปลอดจาก
ขวดและแก้ว
166
00:17:29,944 --> 00:17:32,477
จำไว้ ถือแชมเปญ
เย็นและให้มันไหล
167
00:17:32,479 --> 00:17:34,579
คุณต้องให้ความสนใจ
ที่วีไอพี พื้นที่
168
00:17:34,581 --> 00:17:37,415
สตีฟไม่ต้องการให้พวกเขาทำเช่นนั้นเลย
ต้องรินแชมเปญเอง
169
00:17:37,417 --> 00:17:40,551
ฟังตอนนี้
170
00:17:40,553 --> 00:17:43,053
เมื่อทุกอย่างไปหมดแล้ว
คุณตรวจสอบงานเลี้ยงหรือยัง
171
00:17:43,055 --> 00:17:45,121
เรามักจะพบ
สิ่งที่ค่อนข้างดี
172
00:17:45,123 --> 00:17:47,756
นั่นจูลี่ แบล็คเหรอ?
173
00:17:47,758 --> 00:17:50,358
- คิดอย่างนั้น. คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.
174
00:18:08,041 --> 00:18:11,108
สวัสดีฟิออรุชชี! คุณเป็นอย่างไร?
175
00:18:11,110 --> 00:18:13,743
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ
หน้าต่างของคุณน่าทึ่งมาก
176
00:18:13,745 --> 00:18:16,679
- กราซี่ ขอบคุณ
- ดี.
177
00:18:20,484 --> 00:18:23,885
คุณเป็นคนอิตาลีและน่ารักมาก
ฉันอยากกินคุณด้วยช้อน
178
00:18:23,887 --> 00:18:25,786
มาเร็ว.
179
00:18:33,462 --> 00:18:38,397
ฉันสาบานว่าฉันต้องทำจริงๆ
ออกไปจากที่นี่แล้วไปนอนซะ
180
00:18:39,866 --> 00:18:42,946
- สวัสดี.
- เฮ้ สตีวี่! - สวัสดีคุณจุ๊บซี่
181
00:18:44,770 --> 00:18:46,836
สวัสดี
182
00:18:49,807 --> 00:18:52,174
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ paisano
183
00:18:54,044 --> 00:18:56,004
- ขอบคุณ. ตกลง.
- ตกลง? ไม่มีปัญหา.
184
00:19:48,593 --> 00:19:50,192
คุณรู้ไหมฉันจะบอกว่า
ว่ามันใหญ่ขนาดนี้
185
00:19:50,194 --> 00:19:52,794
- โอ้หยุด
- ไม่ อย่างน้อยที่สุด
186
00:19:52,796 --> 00:19:53,664
คุณได้เบอร์เขาไหม?
187
00:19:54,796 --> 00:19:56,664
มันไม่ใช่ขนาดของเรือ
มันคือการเคลื่อนไหวของทะเล
188
00:19:56,666 --> 00:19:58,599
- แม่ของคุณสอนคุณอย่างนั้นเหรอ?
- พ่อของเขา.
189
00:19:58,601 --> 00:20:01,100
เขาฟังดูเป็นการป้องกันฉันเล็กน้อย
190
00:20:01,102 --> 00:20:03,735
เฮ้ ฉันคิดว่าเรากำลังทำให้ผู้มาใหม่กลัว
191
00:20:03,737 --> 00:20:07,905
- คืนนี้เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันคิดว่าฉันได้รับค่อนข้างมาก
192
00:20:07,907 --> 00:20:13,009
- เขาไม่ได้หมายถึงทิป
- คุณขึ้นไปที่ระเบียงกับแพตตี้เหรอ?
193
00:20:13,011 --> 00:20:15,111
ข่าวแพร่กระจายอย่างรวดเร็วอย่างแน่นอน
194
00:20:15,113 --> 00:20:19,815
- เธอหยุดพักหรือเปล่า?
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
195
00:20:19,817 --> 00:20:22,818
ดีจริงๆนะรู้ยัง
เธอเป็นนางแบบ
196
00:20:22,820 --> 00:20:25,720
จริงหรือ เราเคยเห็นเธอในเรื่องอะไรบ้าง?
197
00:20:25,722 --> 00:20:28,923
- ใช่แล้ว สมัย
- สมัยฝรั่งเศส
198
00:20:28,925 --> 00:20:30,991
สำหรับฉันเธอบอกว่าคอสโม
199
00:20:30,993 --> 00:20:33,126
- สำหรับฉันเธอบอกว่า Women's Wear Daily
- เฮ้ ฟังนะ
200
00:20:33,128 --> 00:20:35,128
- ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นหรือไม่
เซียร์และโรบัค. มันร้อน
201
00:20:35,130 --> 00:20:39,197
- เธอบอกคุณว่า Women's Wear Daily?
- หยุด!
202
00:20:39,199 --> 00:20:42,233
โอ้ ฉันรู้สึกว่าการต่อสู้กำลังก่อตัว
203
00:20:42,235 --> 00:20:44,835
ไม่ ไม่มีโอกาสหรอกพี่สาว
204
00:20:44,837 --> 00:20:47,103
- แล้วก็จานเสริม...
- ใช่.
205
00:20:47,105 --> 00:20:50,206
- โอเค ไอขึ้นมา
- เรามี.
206
00:20:50,208 --> 00:20:54,843
อย่าเอาอะไรจนกว่าทุกคนจะใส่อะไรเข้าไป
207
00:20:54,845 --> 00:20:57,645
- คุณได้รับอะไรไหม?
- รอ.
208
00:20:59,548 --> 00:21:03,716
เฮ้เพื่อน
209
00:21:08,155 --> 00:21:10,522
เราให้บริการ...
210
00:21:10,524 --> 00:21:13,725
ทุกคืน
211
00:21:15,528 --> 00:21:18,629
และมันคงจะเป็นก่อนหน้านี้
ลุงแซมกัดฟันเข้าไปเลย
212
00:21:18,631 --> 00:21:22,966
ให้ฉันพูดแบบนี้ - อะไรนะ
หากหน่วยงานด้านภาษีไม่ทราบ ก็ไม่รู้สึกแย่กับเรื่องนี้
213
00:21:22,968 --> 00:21:26,002
คุณสามารถเต้นรำกับคนดังได้ -
214
00:21:26,004 --> 00:21:31,774
- หรือคนเก็บขยะหรือ
คุณรู้ไหมว่าเป็นผู้แอบอ้างเป็นผู้หญิง
215
00:21:31,776 --> 00:21:35,744
ความลับก็คือ
ว่าฉันเป็นนักปรัชญาประเภทหนึ่ง...
216
00:21:35,746 --> 00:21:39,848
ฉันเข้าใจว่าพูดเกินจริง
ถนนนำไปสู่วังแห่งปัญญา
217
00:21:39,850 --> 00:21:41,916
- คุณเคยอ่านเบลคบ้างไหม?
- ฉันมี.
218
00:21:41,918 --> 00:21:43,817
ใช่ ฉันรักเบลค
มันเสมอ...
219
00:21:43,819 --> 00:21:46,553
เสือ เสือ เผาไหม้แรง
220
00:21:46,555 --> 00:21:48,888
คุณเห็นดวงตาของเขาไหม? มันดู
เหมือนเขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่สูง
221
00:21:48,890 --> 00:21:50,956
เขาแค่เหนื่อย
222
00:21:50,958 --> 00:21:53,792
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ว่าคุณควรกลับไปที่นั่น
223
00:21:53,794 --> 00:21:55,293
แน่นอน.
224
00:21:55,295 --> 00:21:57,828
ฉันต้องการคุณที่นี่กับฉัน
สาวๆเมื่อฉันทำงานสาย
225
00:21:57,830 --> 00:22:00,664
พ่อครับ ผมทำงานอยู่ที่นั่น
226
00:22:00,666 --> 00:22:02,565
ทุกประเภทแปลกๆทั้งนั้น
วิ่งไปรอบๆ เหมือนอะไรบางอย่าง -
227
00:22:02,567 --> 00:22:04,099
- จากเนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก
- คุณไม่เข้าใจ.
228
00:22:04,101 --> 00:22:05,900
ฉันเข้าใจมากกว่าที่คุณคิดมาก
229
00:22:05,902 --> 00:22:08,302
- ผู้แอบอ้างเป็นผู้หญิงเต้นรำกับพวกนิโกร
- พ่อ...
230
00:22:08,304 --> 00:22:10,837
ไม่คิดว่าจะเป็นเด็ก.
อย่างที่คุณควรอยู่ใกล้มัน
231
00:22:10,839 --> 00:22:13,072
- อะไร?!
- ฉันคิดว่าคุณควรไปเรียนที่วิทยาลัย
232
00:22:13,074 --> 00:22:15,307
- พ่อ. ฉันเชี่ยวชาญภาษาอังกฤษ
- คุณสามารถต่อสู้มวยปล้ำต่อไปได้
233
00:22:15,309 --> 00:22:17,776
ฉันไม่เคยชนะ! ได้อย่างไร
มวยปล้ำของฉันต่อเหรอ?
234
00:22:17,778 --> 00:22:19,577
- ฉันแทบจะไม่ชนะเลย
- คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น!
235
00:22:19,579 --> 00:22:23,714
- ดันมันขึ้นมาเลย!
- สวัสดี! เชน มานี่สิ!
236
00:22:23,716 --> 00:22:25,782
“ฉันกำลังมองหา
เจ้าสาวชาวอเมริกัน...
237
00:22:25,784 --> 00:22:28,117
...เพื่อหน้าอกใหญ่แบบอเมริกันของเธอ!”
238
00:23:00,847 --> 00:23:04,747
มันได้อะไร…
อนุญาตให้เป็นอะไรได้บ้าง?
239
00:23:09,753 --> 00:23:11,686
คุณช่วยได้ไหม
ทำความสะอาดบาร์เหรอ?
240
00:23:11,688 --> 00:23:14,722
เรากำลังทำมันอยู่
241
00:23:26,366 --> 00:23:29,100
โอ้ ดูเหมือนว่างานแต่งงานของคุณจะยอดเยี่ยมมาก!
242
00:23:29,102 --> 00:23:34,504
ลบสิ่งนี้
243
00:23:34,506 --> 00:23:39,008
- นี่คือสตูดิโอของแอนนิต้า
- อร่อย.
244
00:23:39,010 --> 00:23:41,877
- นี่คืออะไร?
- เพื่อเป็นแรงจูงใจ
245
00:23:41,879 --> 00:23:44,746
- เหมือนตอนคุณใส่รูปภาพ
กับคนอ้วนบนตู้เย็น
246
00:23:44,748 --> 00:23:47,348
- เล่นอะไรบางอย่าง
- ใช่ เธอน่าทึ่งมาก
247
00:23:47,350 --> 00:23:50,517
- ที่รัก เล่นอะไรให้เขาหน่อยสิ
- โอ้ ไม่ ไม่ ฉันเหนื่อยมาก
248
00:23:50,519 --> 00:23:53,385
ฉันเหนื่อยมากจริงๆ
ฉันกรีดร้องทั้งคืน
249
00:23:56,423 --> 00:23:59,123
โอเค ฉันจะเล่นอะไรง่ายๆ
250
00:24:39,294 --> 00:24:41,093
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
251
00:24:41,095 --> 00:24:43,495
มันเยี่ยมมาก
252
00:24:43,497 --> 00:24:46,097
ไม่มันไม่ใช่
253
00:24:50,269 --> 00:24:51,968
เชน ตามฉันมา
254
00:24:59,243 --> 00:25:02,510
- ช่างเป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ
- คุณสามารถอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
255
00:25:02,512 --> 00:25:06,347
- จริงหรือ?
- บ้านและบ้านของคุณ
256
00:25:06,349 --> 00:25:11,151
และใน mi casa มีสามอัน
สารอาหารพื้นฐาน:
257
00:25:11,153 --> 00:25:14,053
ควันที่เป็นของแข็ง ของเหลว และร้อน
258
00:25:31,605 --> 00:25:34,205
ลาก่อนพ่อ
259
00:25:34,207 --> 00:25:36,106
ลาก่อน.
260
00:25:58,494 --> 00:26:03,263
ฟังนะเกรซี่ ฉันขอโทษ
ที่ฉันทิ้งคุณและเคลลี่ไว้แบบนี้
261
00:26:03,265 --> 00:26:05,531
- แต่ฉันควรจะเป็น
ออกจากบ้านเมื่อสองปีก่อน
262
00:26:05,533 --> 00:26:07,932
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นเชน
263
00:26:42,431 --> 00:26:45,532
ใช่ เราต้องการความหลากหลาย
ใช่ คุณต้องทิ้งสลัดไป
264
00:26:45,534 --> 00:26:49,936
แต่ไม่ นั่นไม่ได้หมายความว่าจะปล่อยไป
ในโสเภณีและชาวยิวเหมือนเมื่อคืนนี้
265
00:26:49,938 --> 00:26:52,204
- พวกเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ สตีวี่
- ฉันไม่สนใจ...
266
00:26:52,206 --> 00:26:55,907
...ถึงแม้จะเป็นแม่ของฉันและก็ตาม
พ่อของฉัน พวกเขาดูดีเกินไป!
267
00:26:55,909 --> 00:26:59,377
- โอเค สตีวี่
- ไม่ ไม่ "โอเค สตีวี่" ไม่ "เจ๋ง"
268
00:26:59,379 --> 00:27:00,678
ครอบครัวสามารถเข้าไปในรั้วได้
ตอนนี้เราไป
269
00:27:00,680 --> 00:27:04,648
พวกสารเลวเหล่านี้น่ากลัวใช่มั้ย?
270
00:27:04,650 --> 00:27:07,417
แน่นอนทองคำ ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
271
00:27:07,419 --> 00:27:11,354
ออกไปจากที่นี่! ตอนนี้เราไปกัน!
272
00:27:11,356 --> 00:27:14,290
สวัสดี ฉันขอคุยกับคุณเรื่อง
อาจจะใส่ใครบางคนไว้ในรายชื่อ?
273
00:27:14,292 --> 00:27:16,492
ไม่ คุณจะต้องถามสตีฟ-
274
00:27:16,494 --> 00:27:20,095
- และเขาทำงานมา 72 ชั่วโมงแล้ว
ยืดออกดังนั้นควรระวัง
275
00:27:20,097 --> 00:27:22,430
กรมสรรพากร? เลื่อนออกไป.
276
00:27:22,432 --> 00:27:23,664
แม้ว่าคุณจะจ่ายเงินก็ตาม
ฉันเป็นแคชเชียร์ -
277
00:27:23,666 --> 00:27:25,499
- ฉันเป็นนักบัญชีที่
สถานที่แห่งนี้
278
00:27:25,501 --> 00:27:27,534
- และฉันจะเป็นคนไปที่นั่น
ร่วมกับคุณถ้าคุณเข้าใจ
279
00:27:27,536 --> 00:27:29,302
- โดยการพูดคุยกับคุณ
ปากใหญ่ของคุณทุกที่
280
00:27:29,304 --> 00:27:32,371
ช่วยฉันด้วย
ทิ้งวัชพืชที่น่ารังเกียจของคุณออกไป
281
00:27:32,373 --> 00:27:35,140
- คุณกำลังหวาดระแวง
282
00:27:37,177 --> 00:27:40,645
- สวัสดี.
- สวัสดี.
283
00:27:40,647 --> 00:27:45,115
คนใหม่เป็นยังไงบ้าง?
คุณต้องการอะไรสำหรับคืนนี้ไหม?
284
00:27:47,986 --> 00:27:52,121
บัคบอกว่าคุณทำงานได้ดี
285
00:27:53,557 --> 00:27:57,025
คุณเป็นสัญญาณไหน?
286
00:27:57,027 --> 00:28:01,195
- มะเร็ง.
- ราศีกรกฎเป็นคนดี
287
00:28:02,965 --> 00:28:04,431
คุณคิดอย่างไรวีฟ?
288
00:28:04,433 --> 00:28:06,699
เหาแบน...
289
00:28:06,701 --> 00:28:11,136
สตีฟ… ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ…
290
00:28:12,305 --> 00:28:15,139
ฉันมีเพื่อนอยู่บ้าง และ...
291
00:28:15,141 --> 00:28:18,608
อยากรู้ว่าจะจัดได้ไหม.
เพื่อนบางคนในรายชื่อ
292
00:28:18,610 --> 00:28:21,143
พวกเขาดูเหมือนคุณหรือเปล่า?
293
00:28:21,145 --> 00:28:26,448
- หนึ่งในนั้นคือลูกพี่ลูกน้องของฉัน
- เอาล่ะ ให้ฉันอธิบายอะไรบางอย่าง
294
00:28:26,450 --> 00:28:29,584
เดือนละครั้งบิน
หลานชายของกษัตริย์แห่งซาอุดีอาระเบีย
295
00:28:29,586 --> 00:28:34,255
- 1,000 ไมล์เพื่อ
ที่จะเต้นรำที่นี่ในเย็นวันหนึ่งตลอดทั้งคืน
296
00:28:34,257 --> 00:28:37,224
- จากนั้นนั่งลง
เครื่องบินของเขาตอนพระอาทิตย์ขึ้น
297
00:28:37,226 --> 00:28:41,595
เขาบอกว่าเป็นที่เดียว
ในโลกที่เขารู้สึกเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์
298
00:28:41,597 --> 00:28:45,432
แน่นอนว่าฉันมี…เรา…
299
00:28:45,434 --> 00:28:47,667
...มีความรับผิดชอบ
300
00:28:47,669 --> 00:28:52,471
เลยขอย้ำอีกครั้งว่า...เค้าเหมือนคุณมั้ย?
301
00:28:54,341 --> 00:28:56,240
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
302
00:28:58,677 --> 00:29:03,112
โอเค ฉันจะใส่พวกเขาไว้ในรายการ
303
00:29:03,114 --> 00:29:04,780
แต่พวกเขาดูเหมือนคุณดีกว่า
304
00:29:08,385 --> 00:29:10,118
ขอบคุณ.
305
00:30:00,463 --> 00:30:04,231
จูลี่.
306
00:30:04,233 --> 00:30:08,168
คุณหายไปหมดแล้ว มานี่..
307
00:30:08,170 --> 00:30:09,669
ฉันจะซ่อมมันให้คุณ
308
00:30:12,840 --> 00:30:15,573
คุณเคยนอนกับใครสักคนเพื่อรับงานไหม?
309
00:30:15,575 --> 00:30:17,574
งานของฉัน? ขอให้คุณ.
310
00:30:20,145 --> 00:30:21,410
ตอนนี้เราขับรถ
311
00:30:25,783 --> 00:30:30,084
ฟังนะ เชน อย่าปาร์ตี้มากเกินไป
เพราะอย่างนั้นคุณจะถูกไล่ออกได้ ที่นี่.
312
00:30:30,086 --> 00:30:31,652
ที่นี่.
313
00:30:31,654 --> 00:30:34,454
ฉันไม่เอาเรื่องไร้สาระแบบนั้นหรอก
ไม่มีอะไรอยู่ในจมูก
314
00:30:34,456 --> 00:30:37,290
มาเลยคุณต้องยกระดับ
315
00:30:37,292 --> 00:30:40,359
เอาน่า คุณดูเหมือนสตีวี่เลย
316
00:30:51,337 --> 00:30:54,104
เชน ดูสิ
ฉันชื่อบิลลี่ ออสติน
317
00:30:54,106 --> 00:30:57,207
บิลลี่? เธอทำอะไร?
318
00:30:57,209 --> 00:31:02,378
เธอรู้จักทุกคน
โดยเฉพาะในวงการเพลง
319
00:31:02,380 --> 00:31:05,700
- ช่วยฉันหน่อย เธอชอบโค้ก
- คุณอยากพบเธอไหม?
320
00:31:30,172 --> 00:31:31,804
ดูอีกครั้งผู้ชาย
321
00:31:31,806 --> 00:31:35,641
เชนเชิญเรา เชน
โอเชีย เขาทำงานที่นี่
322
00:31:35,643 --> 00:31:38,810
เอาล่ะมนุษย์
ฉันให้นาฬิกาของฉันแก่คุณ สวัสดี?
323
00:31:38,812 --> 00:31:41,412
ไทม์เม็กซ์
324
00:31:41,414 --> 00:31:43,647
โคตรเอาคนนี้เลย
เพศสัมพันธ์นี้
325
00:31:43,649 --> 00:31:46,169
ขอโทษด้วย
ออกไปให้พ้นทาง
326
00:31:48,153 --> 00:31:53,322
ขอบคุณ! ไดอาน่าเอาหิมะสุดท้ายของฉันไป
327
00:31:53,324 --> 00:31:56,825
จุ๊บ! ศิลปินบันทึกเสียง...
328
00:31:56,827 --> 00:31:59,928
แอนนิต้ายังเป็นศิลปินบันทึกเสียงอีกด้วย
329
00:31:59,930 --> 00:32:02,463
มหัศจรรย์มาก! ที่บริษัทไหน?
330
00:32:04,400 --> 00:32:08,335
ฉันยังไม่มีอะไรเลย
331
00:32:13,406 --> 00:32:16,372
ส่งเทปมาให้ฉันหน่อย
ฉันชอบที่จะได้ยินมัน
332
00:32:16,374 --> 00:32:19,942
โอ้ขอบคุณ! ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ!
333
00:32:19,944 --> 00:32:24,513
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
ว่าฉันมีความผูกพันกับฉัน
334
00:32:24,515 --> 00:32:26,781
ใช่ใช่ ที่นี่.
335
00:32:26,783 --> 00:32:29,750
การบันทึกก็คือ
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่คุณก็รู้
336
00:32:29,752 --> 00:32:31,918
ข้อต่อนี้น่าทึ่งมาก
337
00:32:31,920 --> 00:32:34,820
ฉันเพิ่งทำมันใน
เช่น โฮมสตูดิโอ และอื่นๆ...
338
00:32:34,822 --> 00:32:36,721
ลาก่อน.
339
00:32:45,397 --> 00:32:46,763
พวกเขาน่ารัก
340
00:32:46,765 --> 00:32:49,765
ฉันแค่รักการค้นพบ...
341
00:32:51,902 --> 00:32:54,502
...ความสามารถใหม่ๆ
342
00:33:00,510 --> 00:33:02,209
แอนโทนี่?
343
00:33:04,980 --> 00:33:07,413
สวัสดี ไพซาโน!
344
00:33:07,415 --> 00:33:10,416
คุณเป็นอย่างไร? ฉันทำ
คืนนี้ตัดจริงมั้ย?
345
00:33:10,418 --> 00:33:14,319
โอเค คาวเกิร์ล
346
00:33:14,321 --> 00:33:15,987
ต่อด้วยหมวก เบา ๆ.
347
00:33:15,989 --> 00:33:18,990
- โอ้!
- แอนโทนี่?
348
00:33:18,992 --> 00:33:22,426
- มีทุกอย่างไหม?
- ใช่ นับมัน
349
00:33:22,428 --> 00:33:24,661
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่
รอฉันเหรอ?
350
00:33:24,663 --> 00:33:26,929
- เพียงพอ.
- ใช่? คุณเป็นคนอิตาลีใช่ไหม?
351
00:33:26,931 --> 00:33:28,997
- อย่างแน่นอน.
- ใช่?
352
00:33:28,999 --> 00:33:31,699
คุณจำเป็นต้องขยายการลงทะเบียนเงินสดหรือไม่
มาหาฉัน
353
00:33:31,701 --> 00:33:34,635
ฉันมียาปาร์ตี้ที่ดีที่สุดในเมือง
354
00:33:34,637 --> 00:33:36,803
- ตกลง?
- ใช่.
355
00:33:44,778 --> 00:33:47,678
คุณ...เกร็ก
356
00:33:47,680 --> 00:33:49,780
เอาอันนี้ครับ แต่ฉันต้อง...
357
00:33:49,782 --> 00:33:52,415
ให้เขา.
358
00:33:52,417 --> 00:33:55,351
มาเร็ว! คุณมี...
359
00:33:55,353 --> 00:33:59,355
...ไม่เคยเห็นวังของฉันเลย
360
00:34:02,660 --> 00:34:05,060
เร็ตต์...เขาหยุดเมื่อไหร่?
361
00:34:05,062 --> 00:34:06,827
คืนนี้.
362
00:34:06,829 --> 00:34:09,996
ฉันเสียใจมาก
เขาช่างเหลือเชื่อจริงๆ
363
00:34:15,670 --> 00:34:20,839
โอ้. คาวบอย ระวังนะ
364
00:34:20,841 --> 00:34:24,576
นี่ลองนี่สิ
365
00:34:32,818 --> 00:34:36,753
โอ้คุณเรียนรู้ได้เร็ว
366
00:34:36,755 --> 00:34:41,424
ฉันเดิมพันฉันทำ
สามารถทำงานได้
367
00:34:41,426 --> 00:34:43,826
ฉันจะคุยกับสตีวี่แทนคุณไหม?
368
00:34:43,828 --> 00:34:47,029
ฉันไม่รู้.
369
00:34:47,031 --> 00:34:49,464
เพื่อนของฉันรออยู่
ในงานนั้น
370
00:34:49,466 --> 00:34:53,034
คุณต้องการมันไหม?
371
00:34:53,036 --> 00:34:55,002
ใช่ ฉันต้องการมัน
372
00:34:55,004 --> 00:34:57,471
คุณจะทำอย่างไรเพื่อให้ได้มันมา?
373
00:35:10,952 --> 00:35:14,753
สวัสดี สวัสดี
374
00:35:41,512 --> 00:35:43,211
ล้างมัน.
375
00:35:46,849 --> 00:35:48,949
เริ่มเลย เริ่มเลย
376
00:36:18,176 --> 00:36:22,210
เรตต์ บาร์เทนเดอร์คนใหม่ลาออกแล้ว
377
00:36:23,947 --> 00:36:25,947
เขาคิดว่าเขาจะกลายเป็นนางแบบ
378
00:36:25,949 --> 00:36:29,150
- จริงหรือ...?
- ใช่.
379
00:36:29,152 --> 00:36:32,520
เขาได้พบกับสคาวูลโล -
380
00:36:32,522 --> 00:36:34,922
- และตอนนี้เขาเชื่อแล้ว
โชคของเขาจบลงแล้ว
381
00:36:34,924 --> 00:36:37,957
คุณเป็นผู้ชายที่หล่อ
382
00:36:40,261 --> 00:36:43,261
คุณคงเป็นนางแบบได้อย่างแน่นอน
ถ้าคุณสูงขึ้นอีกหน่อย
383
00:36:46,966 --> 00:36:50,200
คุณมาจากไอโอวา
หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?
384
00:36:50,202 --> 00:36:52,168
นิวเจอร์ซีย์.
385
00:36:52,170 --> 00:36:55,905
และตอนนี้คุณถูข้อศอก -
386
00:36:55,907 --> 00:36:59,708
- มีอิทธิพลมากที่สุด
ผู้คนบนโลกนี้
387
00:36:59,710 --> 00:37:02,677
ไม่เลวสำหรับเด็กจาก...
388
00:37:04,147 --> 00:37:07,748
...ที่ไหนสักแห่ง
- นิวเจอร์ซีย์. ขอบคุณ.
389
00:37:11,520 --> 00:37:13,052
ไม่
390
00:37:15,990 --> 00:37:19,091
โลกมีการเปลี่ยนแปลง
391
00:37:19,093 --> 00:37:24,895
ป้ายเก่าและ
อคติใช้ไม่ได้อีกต่อไป
392
00:37:24,897 --> 00:37:26,897
แน่นอน...
393
00:37:26,899 --> 00:37:31,568
คุณทำงานพิเศษสำหรับเรา
สำคัญ.
394
00:37:31,570 --> 00:37:37,140
เมื่อก่อนมีแต่บาร์เทนเดอร์เท่านั้นที่ได้รับ
พยาบาลแอนโทนี่,
395
00:37:37,142 --> 00:37:38,841
- แต่วิฟเชื่อคุณ
396
00:37:38,843 --> 00:37:43,545
มันเป็นงานที่ดี
ฉันจริงจังกับมัน
397
00:37:43,547 --> 00:37:47,081
เธอยังบอกด้วยว่าคุณแต่งงานกับแอนนิต้า -
398
00:37:47,083 --> 00:37:50,551
- และคุณไม่เคยเป็น
กับเด็กผู้ชายคนอื่นๆ
399
00:37:50,553 --> 00:37:55,188
ใช่... ฉันหมายถึงไม่ ฉันไม่ใช่เกย์
400
00:37:56,990 --> 00:38:00,658
- แสตมป์...
- ฉันขอโทษ ฉันลืมไป คุณรูเบลล์
401
00:38:00,660 --> 00:38:04,328
"นาย"
ตอนนี้ฉันก็เป็น "นาย" เหมือนกัน...
402
00:38:04,330 --> 00:38:06,330
ฉันคือ "นาย"
403
00:38:06,332 --> 00:38:10,634
โอ้ มันเป็นสิ่งที่ดี
404
00:38:10,636 --> 00:38:13,736
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่ใช่เกย์เหมือนกัน
405
00:38:20,243 --> 00:38:23,343
ฉันต้องการที่จะดูดไก่ของคุณ
406
00:38:25,079 --> 00:38:27,646
ฉันแต่งงานแล้ว
407
00:38:27,648 --> 00:38:31,016
ไม่มีใครแต่งงานในวัยของคุณ
408
00:38:31,018 --> 00:38:33,918
- เว้นแต่ว่าพวกเขากำลังพยายามพิสูจน์อะไรบางอย่าง
409
00:38:36,061 --> 00:38:40,224
ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษที... โอเค?
410
00:38:40,225 --> 00:38:44,259
บาร์เทนเดอร์มีรายได้มากเช่นนี้
411
00:38:46,129 --> 00:38:48,796
- ฉันรู้.
- มานี่สิ.
412
00:38:52,902 --> 00:38:54,902
มานี่..
413
00:39:19,293 --> 00:39:23,028
ฉัน... ฉันทำไม่ได้
ฉันแต่งงานแล้วและเธอกำลังรออยู่
414
00:39:23,030 --> 00:39:26,031
- คุณตรงมากจริงๆ
- ฉันเสียใจ.
415
00:39:26,033 --> 00:39:31,769
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันเคารพสิ่งนั้น
416
00:39:33,372 --> 00:39:37,374
ฉันขอโทษ.
417
00:40:12,036 --> 00:40:14,336
คุณมีร่างกายเหมือนรูปปั้นของเดวิด -
418
00:40:14,338 --> 00:40:18,773
- และใบหน้าเหมือนบอตติเชลลี
419
00:40:18,775 --> 00:40:21,175
กระโถนอะไร?
420
00:40:21,177 --> 00:40:23,443
แค่ขอบคุณนะที่รัก
421
00:40:23,445 --> 00:40:27,880
ขอบคุณ.
422
00:40:27,882 --> 00:40:32,251
มันเจ๋งมาก
แต่ฉันไม่รู้ว่าเป็นฉันหรือเปล่า
423
00:40:32,253 --> 00:40:34,319
ที่รัก คุณอาจจะไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
424
00:40:34,321 --> 00:40:35,987
ฉันแค่อยากจะเห็น
ดูเท่เมื่อฉันออกไป -
425
00:40:35,989 --> 00:40:39,056
- ในฐานะชาวนิวยอร์ก
426
00:40:39,058 --> 00:40:42,459
คุณเป็นส่วนหนึ่งของทฤษฎีบิ๊กแบงของบิลลี่
427
00:40:46,198 --> 00:40:48,331
หยุด.
428
00:40:48,333 --> 00:40:52,368
ฉันหวังว่าคุณจะ
เป็นศูนย์กลางของทุกสิ่ง เชน
429
00:40:52,370 --> 00:40:55,037
ตรงที่ที่คุณอยู่
430
00:40:55,039 --> 00:40:57,839
ตกลง.
431
00:40:57,841 --> 00:41:00,842
ไม่ มันไม่ "โอเค" เชน
432
00:41:00,844 --> 00:41:02,910
หากคุณต้องการอะไรจากใครสักคน
433
00:41:02,912 --> 00:41:04,711
- คุณต้องรับมัน
434
00:41:04,713 --> 00:41:06,713
แต่ก่อนอื่น
ค้นหาสิ่งที่พวกเขาต้องการ -
435
00:41:06,715 --> 00:41:09,949
- แล้วปล่อยให้พวกเขามีมัน
436
00:41:09,951 --> 00:41:12,918
นั่นคือใคร?
437
00:41:15,722 --> 00:41:17,354
มันควรจะผิดกฎหมาย
438
00:41:48,050 --> 00:41:49,749
ฉันช่วยคุณได้ไหม
439
00:41:53,154 --> 00:41:55,954
เรตต์เลิกแล้ว...
440
00:41:55,956 --> 00:42:00,758
...งานและฉัน...คุณก็รู้
441
00:42:02,261 --> 00:42:05,195
ขอผมพูดตรงๆนะ
แล้วคุณอยากมีงานไหม?
442
00:42:05,197 --> 00:42:07,863
ฉันไม่ควรถอดกางเกงออกเหรอ?
443
00:42:24,179 --> 00:42:27,813
แน่นอนว่าทุกคนรู้
ว่าเรตต์คือประวัติศาสตร์
444
00:42:27,815 --> 00:42:31,950
- และเชนจะเข้ามาแทนที่
445
00:42:36,989 --> 00:42:38,955
ทำได้ดี.
446
00:42:38,957 --> 00:42:41,824
ดูคุณสิ!
447
00:43:04,412 --> 00:43:06,912
ฉันบอกว่าคุณเป็นผู้ชนะ
448
00:43:06,914 --> 00:43:07,913
คุณทำ.
449
00:43:07,914 --> 00:43:10,215
เดิมพันว่าคุณจะมา
เพื่อครองสถานที่แห่งนี้ในช่วงปีใหม่
450
00:43:10,217 --> 00:43:12,217
แล้วเครื่องดื่มกับฉันล่ะ?
451
00:43:12,219 --> 00:43:15,420
แล้วไง
ที่จะระยำอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน?
452
00:43:20,192 --> 00:43:23,960
- เราทั้งคู่พูดถูก
- ฮะ?
453
00:43:23,962 --> 00:43:27,196
ฉันเตี้ยเกินไป
และฉันไม่ดูดกระเจี๊ยว
454
00:43:27,198 --> 00:43:30,999
ความยาวทำอะไรไม่ได้เลย...
455
00:43:31,001 --> 00:43:32,900
เผงเลย
456
00:43:40,007 --> 00:43:42,073
ตั้งใจจะเสิร์ฟวัวตัวใหญ่
457
00:43:42,075 --> 00:43:44,074
ฉันมีเรื่องอื่นเกิดขึ้น
458
00:43:44,076 --> 00:43:47,176
ฉันชื่อคุณ "เชน 54"!
459
00:43:50,881 --> 00:43:52,213
เอาน่าพวก!
460
00:44:14,298 --> 00:44:17,198
ฉันขอโทษเรื่องงาน
461
00:44:17,200 --> 00:44:20,100
- ฉันขอโทษ.
- เฮ้ สตีฟทำฉันอีกแล้ว โอเคไหม?
462
00:44:20,102 --> 00:44:23,470
ไม่แปลกใจเลย
463
00:44:23,472 --> 00:44:25,905
ฉันจะพาคุณเข้าไป
สถานที่ต่อไปที่เปิดขึ้นฉันสัญญา
464
00:44:25,907 --> 00:44:29,409
ฉันทำเองได้ โอเคไหม?
465
00:44:29,411 --> 00:44:34,278
แต่ฉันต้องการที่จะช่วย
466
00:44:34,280 --> 00:44:36,179
พวกคุณเป็นเหมือนครอบครัวของฉันตอนนี้
467
00:44:42,219 --> 00:44:45,086
ขอบคุณนะผู้ชาย ตกลง.
468
00:44:50,326 --> 00:44:52,726
แต่คุณต้องพิสูจน์
ที่คุณชอบมัน
469
00:44:52,728 --> 00:44:55,261
ว่าคุณจะทำอะไรก็ได้เพื่อมัน
470
00:44:55,263 --> 00:44:57,096
ไม่ ไม่ใช่ฉัน
471
00:44:59,166 --> 00:45:02,333
โอเค ฟังนะผู้ชาย
รู้ไหมเราโชคดีแค่ไหน?
472
00:45:02,335 --> 00:45:06,236
เราเป็นศูนย์กลางของสิ่งเลวร้ายทั้งหมด
จักรวาล คุณต้องไปหามัน
473
00:45:06,238 --> 00:45:08,137
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
อึนั่น โอเค?
474
00:45:08,139 --> 00:45:11,006
ฉันอยู่ในนั้นเพื่อเงิน
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นั่นเพื่อแอนนิต้า
475
00:45:11,008 --> 00:45:12,741
แล้วทำเพื่อเงิน
ทำเพื่ออานิต้า..
476
00:45:12,743 --> 00:45:15,210
ให้เจ้านายของฉันดูดหัวโจกของฉัน
เพื่อเห็นแก่ภรรยาของฉันเหรอ?
477
00:45:15,212 --> 00:45:16,578
นั่นฟังดูสมเหตุสมผล
478
00:45:16,580 --> 00:45:18,279
อย่าจริงใจขนาดนั้นนะเพื่อน
479
00:45:18,281 --> 00:45:19,780
ฉันแค่บอกว่าเข้าสู่เกม
480
00:45:19,782 --> 00:45:22,149
ฉันกำลังสร้างบ้านที่นี่ เชน
481
00:45:22,151 --> 00:45:24,184
นี่คือสิ่งที่นับ
482
00:45:26,488 --> 00:45:28,321
โอเค ทำตามที่ต้องการเลย
483
00:45:28,323 --> 00:45:31,223
ฉันไปวังแห่งปัญญา
484
00:45:31,225 --> 00:45:35,660
- ราตรีสวัสดิ์
- สวัสดีตอนเช้า
485
00:46:17,166 --> 00:46:20,066
เอาล่ะฉันต้องการ
แนะนำตัวเองกับเขา
486
00:46:21,803 --> 00:46:23,836
เขาไม่อยากถูกถ่ายรูปคืนนี้
487
00:46:23,838 --> 00:46:26,558
- เขาไม่อยากโดนถ่ายรูป โอเคไหม?
- ตกลง. ขอบคุณ.
488
00:46:48,395 --> 00:46:49,794
มาอีกแล้ว.
489
00:46:55,634 --> 00:46:57,867
สตีวี่ ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง?
490
00:47:06,610 --> 00:47:10,178
สวัสดี คุณสบายดีไหม - สวัสดี
491
00:47:10,180 --> 00:47:13,548
- เชน นี่คือแอนดี้
- โอ้สวัสดี
492
00:47:13,550 --> 00:47:15,483
แอนดี้ชอบที่นี่มากใช่ไหม
493
00:47:15,485 --> 00:47:18,118
- ใช่ไหม แอนดี้?
- ใช่ มันเยี่ยมมาก
494
00:47:18,120 --> 00:47:22,222
มีสีน้ำตาลจังเลย
495
00:47:22,224 --> 00:47:27,393
- เขียนมันลงไปที่รัก
- แอนดี้ มานี่สิ
496
00:47:30,498 --> 00:47:33,165
อย่าสนใจพวกเขานะที่รัก
พวกเขาดูเหมือนจะไม่
497
00:47:37,537 --> 00:47:42,138
แต่เขาดูเหมือนเด็กเลย
เขาคือนักเตะที่ดีที่สุดในสโมสร
498
00:47:42,140 --> 00:47:43,839
ทำให้ฉันหมดสติ
499
00:47:46,610 --> 00:47:50,578
โอเค บอกฉันสิ
ถ้าคุณรู้ว่านี่คือใคร:
500
00:47:50,580 --> 00:47:56,283
“อะไร? เมื่อไหร่? ที่ไหน? ก็ประมาณนั้น”
ข้างล่างนี่แปลกๆ ฉันเป็น…”
501
00:47:56,285 --> 00:47:57,617
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?
502
00:47:57,619 --> 00:48:01,153
เด็กชายที่มีเสน่ห์มาก
503
00:48:01,155 --> 00:48:03,255
ขอบคุณ.
504
00:48:12,565 --> 00:48:14,531
ผ่อนคลายนะเด็กน้อย
505
00:48:49,461 --> 00:48:50,927
สวัสดีตอนเช้า!
506
00:49:03,506 --> 00:49:05,772
สวัสดี
507
00:49:05,774 --> 00:49:08,608
- สวัสดี. คุณคือ?
- เชน.
508
00:49:08,610 --> 00:49:10,843
แอนนิต้า ไปกันเถอะ
509
00:49:15,916 --> 00:49:17,849
ฉันสัมผัสเธอ
510
00:49:17,851 --> 00:49:21,131
มีสมาชิกครึ่งหนึ่งของทั้งหมด
ในนิวยอร์กก็ทำเหมือนกันที่รัก
511
00:49:27,792 --> 00:49:29,224
ฉันเข้าใจ.
512
00:49:34,529 --> 00:49:37,463
และคุณจะสนุกกับมัน
513
00:49:37,465 --> 00:49:39,864
เขาจะสาปคุณโดยไม่รู้ตัว
514
00:50:09,528 --> 00:50:11,994
- คุณกำลังฆ่าฉัน!
- ภายหลัง.
515
00:50:13,897 --> 00:50:15,730
สวัสดี
516
00:50:19,569 --> 00:50:21,769
เกิดอะไรขึ้น?
517
00:50:21,771 --> 00:50:24,851
ฉันเริ่มฉี่
และรู้สึกเหมือนใบมีดโกน
518
00:50:26,008 --> 00:50:28,641
- อ๊ะ
- อะไร?
519
00:50:28,643 --> 00:50:30,709
อย่าบอกว่ามันเป็นครั้งแรก
520
00:50:30,711 --> 00:50:33,311
สิ่งแรกของฉันคืออะไร?
521
00:50:33,313 --> 00:50:36,714
คุณได้ไปแล้วเด็ก
522
00:50:36,716 --> 00:50:39,416
- นรก.
- ตื่น.
523
00:50:43,554 --> 00:50:45,453
เพนิซิลลิน?
524
00:50:48,024 --> 00:50:51,525
เราต้องเป็นเพื่อนบ้านกัน ฉันอยู่...
525
00:50:51,527 --> 00:50:54,961
ไม่ต้องกังวล. ของคุณ
ความลับจะปลอดภัยกับฉัน...
526
00:50:54,963 --> 00:50:57,029
เชน โอเชีย.
527
00:50:57,031 --> 00:51:00,499
ขอบคุณ.
528
00:51:04,338 --> 00:51:05,870
นรก.
529
00:51:11,043 --> 00:51:14,811
- ขอบคุณดอตตี้
- โมนา.
530
00:51:14,813 --> 00:51:18,014
แต่มันอยู่ระหว่างคุณ
และฉันก็ด้วย โอเค?
531
00:51:18,016 --> 00:51:20,449
ตกลง.
532
00:51:20,451 --> 00:51:25,086
- คุณยายดูสิ!
- โอ้ช่างดีจริงๆ!
533
00:51:26,456 --> 00:51:29,956
คุณช่วยทักทายเชนได้ไหม?
534
00:51:29,958 --> 00:51:32,792
- สวัสดี.
- สวัสดี.
535
00:51:32,794 --> 00:51:34,794
เครื่องเล่นเทปใช่ไหมคะ?
536
00:51:34,796 --> 00:51:38,831
- ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว
- เอาล่ะ มาดูกัน.
537
00:51:38,833 --> 00:51:40,532
ฉันมาจากเจอร์ซีย์ซิตี้
538
00:51:40,534 --> 00:51:43,334
- ซึ่งอยู่ใกล้กับบายอนน์
เพื่อที่คุณจะพูดได้ว่า-
539
00:51:43,336 --> 00:51:45,669
- เพราะมันฟังดูดีกว่า
540
00:51:45,671 --> 00:51:50,573
และฉันก็เป็นบาร์เทนเดอร์แต่ฉันก็เป็น
เป็นความบันเทิงมากกว่าจริงๆ
541
00:51:50,575 --> 00:51:54,076
ฉันทำเลียนแบบ
ทุกประเภทจริงๆ
542
00:51:54,078 --> 00:51:55,544
ใครๆก็ทำได้..
543
00:51:55,546 --> 00:51:57,345
แค่ให้ฉันเพิ่มอีกหน่อย…
544
00:51:57,347 --> 00:51:59,947
...ใช่แล้ว...ตามนั้น..
545
00:51:59,949 --> 00:52:02,683
คนหนังสือพิมพ์บอกว่าฉันเป็นคนหนึ่ง
ของโมเดลที่ดีที่สุดของเขาเลยทีเดียว
546
00:52:02,685 --> 00:52:04,518
ฉันบอกว่า "วางมันลง"
547
00:52:04,520 --> 00:52:07,120
อะไรนะ จู่ๆ คุณก็สนใจ
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระที่คนดูเหรอ?
548
00:52:07,122 --> 00:52:09,055
มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระนะที่รัก
549
00:52:09,057 --> 00:52:11,657
มันเป็นของ
ช่างภาพที่เก่งมาก -
550
00:52:11,659 --> 00:52:13,959
- ใครส่งมาให้ฉันโอเค?
551
00:52:13,961 --> 00:52:17,362
เหมือนอันใหญ่เลย
ช่างภาพตรวจสอบกล้องของเขา
552
00:52:17,364 --> 00:52:20,965
เมื่อคุณใช้ยาระงับประสาทมากขนาดนั้น
คุณตรวจสอบภรรยาของคุณหรือไม่
553
00:52:25,637 --> 00:52:28,004
- นรก! เชน!
- อะไร?
554
00:52:28,006 --> 00:52:30,773
- เขาจะรู้ทันที
- ไม่ เขาจะไม่ดู
555
00:52:30,775 --> 00:52:35,711
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณโง่งี่เง่า?
556
00:52:35,713 --> 00:52:37,879
ผู้หญิงเลวบางคนอยู่ที่นี่และ
กรีดร้องหากระเป๋าเงินของเขา
557
00:52:37,881 --> 00:52:40,481
เรามีอะไรเพิ่มเติมหรือไม่?
558
00:52:40,483 --> 00:52:43,050
โพคาฮอนทัสถ้าคุณ
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำงาน -
559
00:52:43,052 --> 00:52:44,851
- คุณจะไม่ได้เข้ากะ
560
00:52:44,853 --> 00:52:46,819
เตะตูดของคุณ!
561
00:52:48,389 --> 00:52:50,756
คุณหุนหันพลันแล่นเกินไปเชน
562
00:52:50,758 --> 00:52:54,059
หุนหันพลันแล่นเกินไป
563
00:52:55,996 --> 00:52:58,596
ผ่อนคลาย Angel Dust
564
00:52:58,598 --> 00:53:00,698
- และนี่ - นี่คือ MDA
565
00:53:00,700 --> 00:53:04,968
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสตูดิโอถึงเป็นเช่นนั้น
ปาร์ตี้สุดวิเศษ เดือนนี้อยู่แล้ว..
566
00:53:10,808 --> 00:53:12,541
เดี๋ยวก่อน คุณต้องการเฮโรอีนไหม?
567
00:53:12,543 --> 00:53:15,410
หยุดเลย ฉันไม่ต้องการอะไร
เสพติดใช่ไหม?
568
00:53:15,412 --> 00:53:18,746
ก็แค่ฝุ่นดิสโก้...ทอฟฟี่
569
00:53:18,748 --> 00:53:21,415
คาราเมลหลายกิโล
570
00:53:21,417 --> 00:53:22,648
สะพานและอุโมงค์ของฉันออกอากาศ
571
00:53:22,650 --> 00:53:24,583
การยกระดับและผงซักฟอกส่วนใหญ่
572
00:53:24,585 --> 00:53:27,152
- แต่คุณไม่ต้องการสิ่งใดเลย
573
00:53:27,154 --> 00:53:30,622
- นี่ให้ฉันสิ
- หยุด.
574
00:53:30,624 --> 00:53:32,724
เอาล่ะ ฉันอยากจะช่วย
พวกคุณทำทุกอย่าง
575
00:53:32,726 --> 00:53:35,126
ไม่
576
00:53:35,128 --> 00:53:36,660
คุณกำลังพยายามที่จะทำให้ฉันมีอารมณ์?
577
00:53:36,662 --> 00:53:39,062
- ไม่ ฉันกำลังพยายามทำอาหาร
- พูดอีกครั้ง.
578
00:53:39,064 --> 00:53:42,632
- อะไร?
- "ซัล เด มิ โคชิโน"
579
00:53:47,570 --> 00:53:49,069
เอาล่ะ ปล่อยฉันไปเถอะ
580
00:53:54,743 --> 00:53:56,509
โอ้ ฉันแค่มองหาช้อน
581
00:53:58,779 --> 00:54:01,045
ช้อน.
582
00:54:07,986 --> 00:54:10,553
ไอ้สารเลว!
583
00:54:10,555 --> 00:54:13,923
ไอ้ขี้อิจฉา!
ไอ้ขี้อิจฉา!
584
00:54:13,925 --> 00:54:16,492
เหี้ย!
585
00:54:16,494 --> 00:54:21,196
- ฉันบอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- ไร้สาระ!
586
00:54:21,198 --> 00:54:24,966
เกร็ก ที่รัก คุณ
พูดถึงเชน
587
00:54:24,968 --> 00:54:27,501
มันจะเป็นเช่น
ที่จะทำกับน้องชายของฉันเอง
588
00:54:27,503 --> 00:54:29,836
- คุณทำได้ยังไง...
- ฉันจะได้อย่างไร? ฉันจับคุณได้
589
00:54:29,838 --> 00:54:34,640
ฉันบอกคุณก่อนที่เราจะแต่งงานกัน
ว่าฉันไม่ใช่ทาสของคุณ
590
00:54:34,642 --> 00:54:36,475
- แน่นอน
- อย่าทำให้ฉันหายใจไม่ออก เกร็ก โอเคไหม
591
00:54:36,477 --> 00:54:38,109
- เป๊ะ! อย่างแน่นอน!
- ใช่ไหม?
592
00:55:04,970 --> 00:55:06,836
ขอบคุณ.
593
00:55:11,642 --> 00:55:14,342
คุณก็ทำได้เช่นกัน
594
00:55:14,344 --> 00:55:16,677
สวัสดีคุณพลูตัส
595
00:55:16,679 --> 00:55:19,078
- ฉันได้ยินมาว่าคุณมี MDA ที่ดี
596
00:55:19,080 --> 00:55:21,747
อันละ 20 สำหรับคุณ 25
597
00:55:21,749 --> 00:55:23,982
โอ้ กินฉันดิบๆ หน่อย ทอมธัมบ์
598
00:55:23,984 --> 00:55:28,052
- ฉันไม่เคยจ่ายค่ายาเลย
- และฉันไม่รับบัตรร้านขายยา
599
00:55:33,124 --> 00:55:35,390
สวัสดี คุณมีพวกมันอยู่ที่นั่นไหม?
300 คุณเป็นหนี้ฉันเหรอ?
600
00:55:35,392 --> 00:55:36,724
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของโรมิโอ
601
00:55:36,726 --> 00:55:38,225
แล้วพบกันใหม่ ฉันสัญญา
602
00:55:40,195 --> 00:55:42,695
ไม่มีถาด-ไม่มีแจ็กเก็ต
603
00:55:42,697 --> 00:55:44,963
คุณสามารถค้นหาใช่ไหม?
604
00:55:44,965 --> 00:55:47,332
รู้ไหมคนผิวดำมีกี่คน
แจ็คเก็ตหนังพร้อมป๊อปเปอร์ -
605
00:55:47,334 --> 00:55:50,368
- และห่วงไก่ด้านซ้าย
กระเป๋าที่เรามีอยู่ข้างหลังนี่เหรอ?
606
00:55:50,370 --> 00:55:52,236
ดูเหมือนว่าคุณ
เป็นหนี้เงินทั้งหมดตอนนี้
607
00:55:55,274 --> 00:55:56,973
ฉันเป็นหนี้คุณ 50
608
00:55:56,975 --> 00:55:59,709
ไม่ ไม่ ไม่ ตอนนี้.
609
00:55:59,711 --> 00:56:03,179
- แต่ฉัน...
- บูตของคุณ
610
00:56:19,661 --> 00:56:21,661
- โอเค ฉันอยากเข้า
- พูดอะไร?
611
00:56:23,765 --> 00:56:26,432
ขอโทษนะเด็กน้อย ฉันรู้ว่า
ไม่ใช่ถ้าคุณสามารถจัดการมันได้
612
00:56:26,434 --> 00:56:29,701
มาอีกแล้ว. ฉันหมายถึงมัน สวัสดี...
613
00:56:29,703 --> 00:56:31,823
เกร็ก มาเถอะ ขอร้องล่ะ
614
00:56:34,140 --> 00:56:37,941
เอาล่ะไปข้างหน้า แต่คุณ
จะต้องมีเงินทุนจำนวนหนึ่ง
615
00:56:57,461 --> 00:56:59,227
แค่เงินกู้..
616
00:57:05,867 --> 00:57:07,466
ขอบคุณนะที่รัก
617
00:57:10,804 --> 00:57:15,305
ที่รัก ที่รัก
ให้ Disko Dottie ในปริมาณมาก
618
00:57:15,307 --> 00:57:19,108
เฮ้ แอตแลนต้า เราต้องการมากกว่านี้
แชมเปญในงานเลี้ยง
619
00:57:19,110 --> 00:57:23,178
แอนโทนี่บ้าไปแล้ว
เมื่อคืนก่อนมีคนหายไป 1,000 คน
620
00:57:23,180 --> 00:57:25,346
- ใช่?
- ใช่.
621
00:57:25,348 --> 00:57:29,116
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่ซีนอนที่จะ
ไปทำงานแล้วอย่าบ่นเรื่องนี้
622
00:57:29,118 --> 00:57:33,019
ทำไมคุณไม่ไปเต้นรำล่ะ?
ข้างนอกนั่นมันช้าลง
623
00:57:33,021 --> 00:57:35,254
ใช่ไปข้างหน้า
624
00:57:44,330 --> 00:57:48,865
- ห๊ะ?!
- ฉันจะปล่อยคุณไป คุณถูกไล่ออก
625
00:57:48,867 --> 00:57:51,167
คุณไม่สามารถไล่ฉันออก
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนั้น?
626
00:57:51,169 --> 00:57:54,370
นิ้วก้อยของคุณเหนียว คิด
คุณคงไม่รู้ว่าแอนโทนี่จะสังเกตเห็นใช่ไหม?
627
00:57:54,372 --> 00:57:58,807
- สังเกตอะไร?
- คุณกำลังทำให้ตัวเองโง่เขลา
628
00:57:58,809 --> 00:58:00,341
ที่นี่. เงินชดเชยของคุณ
629
00:58:05,014 --> 00:58:09,850
สตีวี่ ฉันทำงานให้คุณมา 10 ปีแล้ว
630
00:58:09,852 --> 00:58:11,885
ฉันซ่อมร้านอาหารแห่งแรกของคุณแล้ว!
631
00:58:11,887 --> 00:58:14,320
หากขาดเงิน
มองหาที่อื่น
632
00:58:14,322 --> 00:58:17,289
ฉันได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
แต่เขาเป็นทรัพย์สิน
633
00:58:19,760 --> 00:58:23,228
คุณอยู่ที่นี่นานเกินไป คุณคือ...
634
00:58:23,230 --> 00:58:25,196
ความหวาดระแวงของคุณกำลังรบกวนจิตใจของฉัน
635
00:58:25,198 --> 00:58:27,064
คุณบอกว่าคุณรู้
ที่ฉันไม่ได้?
636
00:58:27,066 --> 00:58:31,200
แอนโทนี่กำลังอารมณ์ฉุนเฉียว โอเค?
และมีคนต้องกลิ้งหัว
637
00:58:31,202 --> 00:58:33,468
นรก!
638
00:58:39,275 --> 00:58:43,043
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- พูดคุยเกี่ยวกับความรอบคอบเพื่อน
639
00:58:43,045 --> 00:58:45,545
พูดให้ถูกใคร.
ทำให้ฉันเสพยาในปาร์ตี้เหรอ?
640
00:58:45,547 --> 00:58:48,281
มันเป็นเพียงสำหรับแป้ง
ฉันไม่ทำทุกอย่างอื่น
641
00:58:48,283 --> 00:58:50,316
ฉันไม่ทำทุกอย่างเช่นกัน
642
00:58:50,318 --> 00:58:52,351
อึผู้ชาย ฉัน
มีคุณธรรมมากมาย
643
00:58:52,353 --> 00:58:54,186
ใช่ เมื่อพวกเขาพอดี
644
00:58:54,188 --> 00:58:58,456
ฟังนะ ฉันเคยเข้าไปแล้ว
นิตยสารสัมภาษณ์.
645
00:58:58,458 --> 00:59:01,358
ฉันทานอาหารเช้ากับเชอริล ทีก
646
00:59:01,360 --> 00:59:04,861
ฉันยืนอยู่บนระเบียงเพื่อ
เพ้นท์เฮาส์ใน Park Avenue -
647
00:59:04,863 --> 00:59:07,897
- และเห็นพระอาทิตย์ขึ้นอันแสนสาหัส
เหนือใจกลางเมืองเปลือยเปล่า
648
00:59:07,899 --> 00:59:10,265
- คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?
- ไม่
649
00:59:10,267 --> 00:59:12,533
ฉันพูด
ว่าฉันเข้าใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ
650
00:59:12,535 --> 00:59:15,135
- ฉันเกือบจะสัมผัสมันได้
- สัมผัสอะไร?
651
00:59:16,872 --> 00:59:18,838
ทั้งหมด.
652
00:59:20,875 --> 00:59:22,507
ตรงทุกอย่าง.
653
00:59:40,526 --> 00:59:42,425
บทความอยู่ที่ไหน?
654
01:00:13,556 --> 01:00:16,323
ฉันแค่อยากจะรู้
ว่าคุณสบายดี
655
01:00:19,328 --> 01:00:21,161
ขอบคุณ.
656
01:00:23,965 --> 01:00:27,232
คุณรู้อะไรไหม? เราควร...
657
01:00:27,234 --> 01:00:30,468
- ไม่ ลืมมันซะ
- เราควรอะไร?
658
01:00:30,470 --> 01:00:34,872
- ไม่มีอะไร.
- มาเลยเราควรอะไร?
659
01:00:34,874 --> 01:00:39,409
บิลลี่ชวนฉันไปงานนี้
มื้อเย็นที่บ้านลิซ ฟาน เกลเดอร์
660
01:00:39,411 --> 01:00:43,979
ก็จะมีทั้งหมดนี้
คนบันเทิงที่นั่น
661
01:00:43,981 --> 01:00:45,981
และ?
662
01:00:45,983 --> 01:00:50,151
- และฉันกำลังไป
- ตามลำพัง?
663
01:00:50,153 --> 01:00:53,454
- คุณอยากไปไหม?
- ใช่ ฉันอยากไป
664
01:00:53,456 --> 01:00:55,656
คุณหมายถึงอะไร: "คุณอยากไปไหม?"
จริงจังมั้ย!
665
01:00:55,658 --> 01:00:58,191
- ใจเย็นๆ
- คุณจะพาฉันไปด้วยไหม?
666
01:00:58,193 --> 01:01:00,059
- ใช่.
- ใช่!
667
01:01:19,575 --> 01:01:21,541
มันคืออะไร?
668
01:01:25,913 --> 01:01:29,047
สวัสดี ฉันชื่อเชน นี่คือแอนนิต้า
เราเป็นเพื่อนของบิลลี่
669
01:01:29,049 --> 01:01:32,950
ใช่แล้ว ฉันชื่อลิซ ฟาน เกลเดอร์
670
01:01:32,952 --> 01:01:35,686
สถานบันเทิงยามค่ำคืนที่นี่ก็สนุกสนานพอสมควร
671
01:01:35,688 --> 01:01:41,490
- แต่เชื่อฉันเถอะไม่มีอะไรเทียบได้
ลอนดอนในยุค 60 ที่แกว่งไปมา
672
01:01:41,492 --> 01:01:44,426
- มาเร็ว.
- คุณพบพวกเขาที่ไหน?
673
01:01:44,428 --> 01:01:48,463
L'universite de cinquante-quatre
674
01:01:48,465 --> 01:01:51,599
54...
675
01:01:51,601 --> 01:01:56,270
บาร์เทนเดอร์วัย 54 ปี
คุณแมวเจ้าเล่ห์
676
01:01:56,272 --> 01:01:59,273
เชิญบาร์เทนเดอร์มาที่โต๊ะ...
677
01:01:59,275 --> 01:02:02,309
สตีฟมีรอบออดิชั่น
ก่อนการแสดงปีใหม่
678
01:02:02,311 --> 01:02:07,147
การกระทำปีใหม่ เขาพูด
ว่าเขาต้องการของสดใหม่
679
01:02:07,149 --> 01:02:10,083
ไม่มีใครสดเท่าฉัน
680
01:02:10,085 --> 01:02:12,685
ฉันอาจมีอันหนึ่งด้วยซ้ำ
คุณรู้ไหมในกระเป๋าเงิน
681
01:02:12,687 --> 01:02:14,420
- จริงหรือ?
- ใช่.
682
01:02:14,422 --> 01:02:17,356
ดี. ฉันมีอันหนึ่ง
เครื่องเล่นเทปในรถลิมูซีนของฉัน
683
01:02:17,358 --> 01:02:19,191
พาฉันออกไปจากที่นี่
684
01:02:19,193 --> 01:02:22,194
คุณรู้ไหมว่าฉันทำได้
เป็นการเลียนแบบที่ดีจริงๆ...
685
01:02:22,196 --> 01:02:28,099
ฉันมีมัน คุณมี
แก่นแท้ของเออร์รอล ฟลินน์
686
01:02:32,405 --> 01:02:35,365
- WHO?
- ที่รัก คุณก็รู้ว่าเออร์รอล ฟลินน์คือใคร
687
01:02:37,042 --> 01:02:41,344
โอ้ใช่ แอร์โรว์ ฟลินท์ แน่นอน
688
01:02:44,015 --> 01:02:49,584
คุณรู้ไหมว่าคุณสวยที่สุด
troglodyte ที่ฉันเคยเห็น
689
01:02:49,586 --> 01:02:51,752
ขอบคุณ.
690
01:02:57,392 --> 01:03:00,558
ฉันไม่รู้ว่าใครวะ
Arrow Flint ก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
691
01:03:00,560 --> 01:03:03,693
- แต่คุณไม่รู้ว่า troglodyte คืออะไร?
692
01:03:03,695 --> 01:03:07,096
ใช่ มันเหมือนกับเพชร
693
01:03:07,098 --> 01:03:10,732
ไม่ เชน troglodyte
ก็เหมือนมนุษย์ถ้ำ
694
01:03:10,734 --> 01:03:13,634
เขาเรียกคุณว่ามนุษย์ถ้ำ
695
01:03:13,636 --> 01:03:16,436
และนั่นทำให้ฉันเป็นหญิงถ้ำ
696
01:03:18,673 --> 01:03:22,040
แอนนิต้า? คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
697
01:03:24,244 --> 01:03:27,311
ใช่แล้ว ในอีกสักครู่
698
01:03:27,313 --> 01:03:31,114
- คุณกำลังทำอะไร?
- เขาจะไปช่วยฉัน
699
01:03:33,618 --> 01:03:36,418
และเชน - เลิกจ้าง
700
01:04:01,173 --> 01:04:04,207
- คุณได้ยินว่าโรมิโอลาออกไหม?
- พูดอะไร?
701
01:04:04,209 --> 01:04:07,276
เนื่องในวันปีใหม่. คุณพูดได้ไหม
บางอย่างสำหรับสตีฟสำหรับฉันเหรอ?
702
01:04:07,278 --> 01:04:10,345
ใช่ใช่ อย่างแน่นอนเพื่อน
703
01:04:10,347 --> 01:04:13,081
- ใช่?
- ใช่ฉันสัญญา
704
01:04:13,083 --> 01:04:14,549
สุดยอด!
705
01:04:14,551 --> 01:04:18,586
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเจ้าพวกจิ๋ม
706
01:05:33,852 --> 01:05:35,484
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
707
01:05:35,486 --> 01:05:40,689
ของขวัญคริสต์มาสจากฉันถึงคุณ
708
01:05:40,691 --> 01:05:43,992
ฉันคิดทุกคืน.
อยู่บ้าน -
709
01:05:43,994 --> 01:05:49,663
- แต่แล้วฉันก็เข้มแข็งขึ้นและยอมแพ้
ตัวเองเป็นนักเตะกองหลังจริงๆ
710
01:06:11,882 --> 01:06:16,017
โอ้ดนตรียามเช้า
ใครอยากเต้นบ้าง?
711
01:06:16,019 --> 01:06:18,619
- ฉัน!
- เอาล่ะทุกคน ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
712
01:06:18,621 --> 01:06:21,588
มาไปเลย!
ข้างล่างนี่น่าเบื่อ
713
01:06:21,590 --> 01:06:24,357
อย่างน้อยก็ชั้นบน
หิมะยังคงตกอยู่
714
01:06:26,627 --> 01:06:29,594
ฉันชอบเวลาที่มันน่าเบื่อ
715
01:06:47,980 --> 01:06:50,780
ข้างล่างนี้มันดีใช่มั้ยล่ะ?
716
01:06:50,782 --> 01:06:52,847
ปกติแล้วฉันเกลียดคริสต์มาส
717
01:06:52,849 --> 01:06:55,549
ฉันไปด้วย.
718
01:06:57,052 --> 01:06:59,285
เห็นครอบครัวของทุกคนเฉลิมฉลอง
719
01:06:59,287 --> 01:07:01,453
ทั้งหมดที่ฉันมีคือป้าของฉัน
720
01:07:01,455 --> 01:07:06,024
และเธอก็ให้ฉันคู่หนึ่ง
ถุงเท้าและกล่าวราตรีสวัสดิ์
721
01:07:06,026 --> 01:07:09,360
ครอบครัวของฉันคงจะติดอยู่
ที่ "มันเป็นชีวิตที่มหัศจรรย์" -
722
01:07:09,362 --> 01:07:11,662
- หรืออะไรไร้สาระทำนองเดียวกัน
723
01:07:13,298 --> 01:07:15,064
ฉันคิดอยู่เสมอ
คริสต์มาสนั้นควรถูกห้าม
724
01:07:15,066 --> 01:07:18,067
ตรงนี้ก็เหมือนกัน. เราตรงกันนะเพื่อน
725
01:07:18,069 --> 01:07:19,701
อย่างแน่นอน.
726
01:07:22,472 --> 01:07:26,440
คนเดียวเช่นฉันเคย
รู้สึกสอดคล้องกับทั้งชีวิตของฉัน -
727
01:07:26,442 --> 01:07:28,975
- คือแอนนิต้า
728
01:07:28,977 --> 01:07:32,511
คุณโชคดี
729
01:07:32,513 --> 01:07:34,979
เธอก็เช่นกัน
730
01:07:36,816 --> 01:07:38,849
อะไร
731
01:07:38,851 --> 01:07:40,350
คุณมีเธอ เธอมีคุณ
732
01:07:40,352 --> 01:07:43,419
และคุณก็เข้าใจเรา
733
01:07:43,421 --> 01:07:44,920
ที่สำคัญที่สุด คุณได้คุณแล้ว
734
01:07:44,922 --> 01:07:48,456
ฉันหมายถึงคุณเป็นใครบางคน
735
01:07:49,759 --> 01:07:52,325
คุณคือ "เชน 54"
736
01:08:00,000 --> 01:08:02,600
อย่าร้องไห้นะเพื่อน
737
01:08:02,602 --> 01:08:05,569
คุณคือผู้โชคดี
คุณไม่เข้าใจเรื่องนั้นเหรอ?
738
01:08:09,408 --> 01:08:12,409
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อ
ที่จะอยู่ในรองเท้าของคุณ
739
01:09:05,490 --> 01:09:07,656
- มาเร็ว.
- วางสาย.
740
01:09:07,658 --> 01:09:12,126
เรากำลังจะไปที่นี่
741
01:09:12,128 --> 01:09:14,695
เพศสัมพันธ์คุณ
ฉันไม่ใช่ทาสของคุณ!
742
01:09:32,480 --> 01:09:35,581
คุณสองคนอยู่ที่นั่น
ลงเป็นเวลานานมาก
743
01:09:53,565 --> 01:09:55,665
คุณรู้ไหมฉันพูด
เขาก่อนที่เราจะแต่งงานกัน
744
01:09:55,667 --> 01:09:57,733
ฉันบอกว่าสิ่งที่ใช้
745
01:09:57,735 --> 01:10:00,135
ฉันพูดว่า "ฉันรักคุณ
แต่ฉันต้องการอิสรภาพของฉัน”
746
01:10:00,137 --> 01:10:03,538
“ฉันต้องสนุกแน่ๆ.
ไม่ใช่ตลอดไป แต่สำหรับตอนนี้"
747
01:10:03,540 --> 01:10:08,009
และเขาก็พูดว่า "ได้สิ หากคุณต้องการมัน"
748
01:10:08,011 --> 01:10:10,044
"ฉันอยากให้คุณเป็นอิสระ"
749
01:10:10,046 --> 01:10:15,982
โคตรมันเลย! ฉันทำได้
ฆ่าเขาเมื่อเขาเป็นแบบนี้
750
01:10:15,984 --> 01:10:18,344
ฉันสามารถฆ่าเขาได้
751
01:10:22,990 --> 01:10:25,056
มันคืออะไร?
752
01:11:07,663 --> 01:11:11,564
เชน เชน หยุด
เชน, เชน.
753
01:11:11,566 --> 01:11:14,033
ให้เขาดู. มันเป็นห้องน้ำของเขา
754
01:11:39,692 --> 01:11:44,227
Dow Jones ยังคงราคาลดลงอย่างต่อเนื่องในวันนี้
และลดลงเหลือ 90 หน่วย
755
01:11:44,229 --> 01:11:45,928
ข่าวจากวอชิงตัน...
756
01:11:56,005 --> 01:11:59,139
สวัสดี! พระเจ้า คุณพักอยู่ที่ไหน?
757
01:11:59,141 --> 01:12:02,876
- ดีใจที่ได้พบคุณเกรซี่!
- พวกเขาใช่สำหรับเราหรือเปล่า?
758
01:12:02,878 --> 01:12:06,079
- โอ้! ฟันเหล็ก!
- ขอบคุณคุณ.
759
01:12:06,081 --> 01:12:08,681
- ฉันคงไม่เอาเงินของคุณไป
- เข้าไปข้างในกันเถอะ ฉันหนาว.
760
01:12:08,683 --> 01:12:13,918
- โอ้ รถสวย! มันเป็นของคุณเหรอ?
- ฉันมีชื่อเสียงนะรู้ไหม
761
01:12:13,920 --> 01:12:17,087
ใช่ ฉันรู้ เราเห็นคุณเต้นตาม
หญิงชราคนหนึ่งในหนังสือพิมพ์
762
01:12:17,089 --> 01:12:20,623
ฉันอ่าน
ว่าเจ้าหญิงเกรซอยู่ที่นั่น!
763
01:12:20,625 --> 01:12:24,059
- คุณบอกเธอเกี่ยวกับเราแล้วหรือยัง?
- เย็นวันนั้นฉันว่าง
764
01:12:24,061 --> 01:12:27,595
มาเถอะ ฉันหิวมาก
765
01:12:27,597 --> 01:12:30,764
ทำไมเราไม่ไปเที่ยวกันล่ะ?
ไม่มีใครอยู่บ้านอยู่แล้ว
766
01:12:30,766 --> 01:12:32,966
พวกเขาไปที่ร้านป้าแมรี่
767
01:12:41,641 --> 01:12:43,307
ป้าของริคโก้เข้ามา
สตูดิโอในคืนหนึ่ง -
768
01:12:43,309 --> 01:12:45,642
- และเธอก็บอกพ่อ
ที่เธอเห็นคุณหยิบอะไรบางอย่างขึ้นมาที่จมูกของคุณ
769
01:12:45,644 --> 01:12:48,811
เธอโกหกใช่ไหม?
770
01:12:48,813 --> 01:12:51,613
เข้ามาฉันสามารถชักชวนเขาได้
771
01:12:51,615 --> 01:12:54,182
- ไม่ ขอบคุณ!
- แต่... เชน!
772
01:13:10,633 --> 01:13:12,899
อย่าทำให้เขาถูกต้องเกี่ยวกับคุณ
773
01:13:12,901 --> 01:13:14,967
เรื่องนี้ไม่มีอะไรผิดปกตินะเกรซี่
774
01:13:14,969 --> 01:13:18,337
เขาดื่มมันก็เหมือนกัน
775
01:13:18,339 --> 01:13:20,038
ดีเลยอยากลองแบบนี้ดูบ้าง
776
01:14:08,755 --> 01:14:11,155
ฉันขอคาปูชิโน่หน่อยได้ไหม?
777
01:14:11,157 --> 01:14:13,823
ขอโทษ...?
778
01:14:17,361 --> 01:14:19,361
ผิดฝั่งแม่น้ำ.
779
01:14:19,363 --> 01:14:22,197
- สวัสดี!
- ชู่!
780
01:14:22,199 --> 01:14:25,200
สวัสดี!
781
01:14:25,202 --> 01:14:27,868
- ฉันเชน เราพบกันที่...
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
782
01:14:30,038 --> 01:14:33,271
รังเกียจไหม...? ฉันได้ไหม...?
783
01:14:34,907 --> 01:14:36,805
แน่นอน.
784
01:14:49,352 --> 01:14:53,087
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
785
01:14:53,089 --> 01:14:56,757
ใช้เวลาทั้งสัปดาห์
กับพ่อแม่ของฉัน
786
01:14:56,759 --> 01:14:59,392
คุณดูเหมือนคลานออกมาจากใต้ก้อนหิน
787
01:15:01,963 --> 01:15:04,229
มันไม่ใช่การกลับบ้านที่ประสบความสำเร็จ
788
01:15:04,231 --> 01:15:06,464
ฉันเห็น.
789
01:15:06,466 --> 01:15:09,366
นางสาว! ขอกาแฟสองแก้วครับ
790
01:15:09,368 --> 01:15:11,267
คุณรู้ไหมเมื่อคุณอาศัยอยู่ในโรม
791
01:15:17,907 --> 01:15:20,107
มันเป็นโลกที่แตกต่างออกไปใช่มั้ย?
792
01:15:20,109 --> 01:15:22,742
คุณเรียนรู้ สอง
ภาษาเสื้อผ้าสองชุด
793
01:15:22,744 --> 01:15:25,244
- เพื่อนสองชุด
794
01:15:25,246 --> 01:15:27,279
- คุณมีเพื่อนเหลืออยู่ที่นี่ไหม?
- ไม่
795
01:15:27,281 --> 01:15:29,481
จริงๆแล้วเสื้อผ้ามีน้ำหนักเบากว่ามาก
796
01:15:31,150 --> 01:15:36,353
มันบ้าไปแล้วใช่ไหม?
797
01:15:36,355 --> 01:15:39,856
ฉันหมายถึงในแมนฮัตตัน ปัญหามันหมดสิ้นแล้ว
แตกต่างกัน ขึ้นหนึ่งนาที ลงถัดไป
798
01:15:39,858 --> 01:15:43,178
- ชีวิตของฉันโดยสรุป 1,000%
- 2,000%!
799
01:15:51,969 --> 01:15:54,769
คุณรู้ไหมว่าฉันดื่มกาแฟมากไป
ว่าฉันเกือบจะบินแล้ว
800
01:16:09,018 --> 01:16:12,285
รอ!
801
01:16:14,022 --> 01:16:16,856
เพื่อให้คุณจำวันนี้ได้
802
01:16:20,995 --> 01:16:23,528
ขอบคุณ.
803
01:16:38,009 --> 01:16:39,476
โอ้.
804
01:16:39,478 --> 01:16:41,177
- ใครจะคิดล่ะ?
- ฮะ?
805
01:16:43,047 --> 01:16:44,613
ว่าคุณน่ารักมาก
806
01:17:00,262 --> 01:17:02,195
อ๊ะ.
807
01:17:08,335 --> 01:17:10,535
สตีฟ!
808
01:17:10,537 --> 01:17:12,203
มาร์ค มาเลย
809
01:17:12,205 --> 01:17:13,904
ฉันมาที่นี่ทุกวันหยุด
มันเป็นวันส่งท้ายปีเก่า
810
01:17:13,906 --> 01:17:15,472
กลับบ้านนะที่รัก
811
01:17:19,044 --> 01:17:22,512
- เอาล่ะ ให้ฉันเข้าไป
- คุณอีกครั้ง? ไม่ ไม่ ไม่ คุณดูแย่มาก
812
01:17:22,514 --> 01:17:24,994
คุณเป็นอะไร เจมส์ คาน?
คุณไม่สามารถเข้าที่นี่ได้
813
01:17:25,316 --> 01:17:29,484
เกร็ก! เฮ้ ผู้ชายคนนั้น
ดีใจที่ได้พบคุณ
814
01:17:29,486 --> 01:17:31,953
แต่ฉันคิดว่าคุณหยุดแล้ว
815
01:17:31,955 --> 01:17:35,923
ไม่เคย. คืนนี้ฉันไม่ควรพลาดแอนนิต้า
816
01:17:35,925 --> 01:17:39,426
อีกอย่างฉันต้องได้เจอ
แฟนสาวที่เป็นไปได้
817
01:17:39,428 --> 01:17:44,531
- แฟนเหรอ? นั่นคือสิ่งที่คุณได้ทำ?
- ใช่.
818
01:17:44,533 --> 01:17:47,267
- จูลี่ แบล็ค!
- ไร้สาระ!
819
01:17:47,269 --> 01:17:52,372
- ฉันไม่ได้โกหกฉันสัญญา
- สบายดีนะเพื่อน
820
01:17:52,374 --> 01:17:55,575
ฉันต้องไปหาแอนโทนี่
ต้องการยาปาร์ตี้บ้างไหม?
821
01:17:55,577 --> 01:17:58,277
ไม่ ขอบคุณ ไม่ใช่คืนนี้
822
01:17:58,279 --> 01:17:59,945
ตกลง.
823
01:17:59,947 --> 01:18:03,114
โอเค นั่นยังไม่ใช่ทั้งหมด แต่...
824
01:18:03,116 --> 01:18:05,449
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
825
01:18:05,451 --> 01:18:07,017
ในทางเทคนิคแล้ว มันเป็นของคุณ
826
01:18:08,186 --> 01:18:10,085
ตั้งแต่นั้นมา?
827
01:18:10,087 --> 01:18:12,220
ฉันรู้ว่าฉันสามารถไว้วางใจคุณได้
828
01:18:14,324 --> 01:18:17,391
ยังไงก็ตามเฮิร์บก็เห็น
รูปถ่ายของคุณในนิตยสารสัมภาษณ์ -
829
01:18:17,393 --> 01:18:21,595
- และเขาต้องการนอน
ลงในปฏิทินของพวกเขา
830
01:18:21,597 --> 01:18:23,996
ฉันไม่รู้.
831
01:18:23,998 --> 01:18:25,998
ฉันไม่อยู่แล้ว
สนใจภาพเปลือย
832
01:18:26,000 --> 01:18:27,698
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
เพื่อลองสิ่งอื่น
833
01:18:27,700 --> 01:18:30,667
จริงหรือ ชอบอะไร?
834
01:18:30,669 --> 01:18:32,502
บางอย่างฉันไม่รู้
บางทีฉันอาจจะเป็นช่างภาพ
835
01:18:32,504 --> 01:18:34,604
ฉันเคยไปรอบ ๆ
กล้องเพียงพอ
836
01:18:34,606 --> 01:18:37,039
เมื่อคุณไม่สามารถเรียนรู้ได้
เพื่อกลับบ้านตอนกลางคืนคุณย้ายออก
837
01:18:37,041 --> 01:18:40,342
มันเป็นอพาร์ตเมนต์ของฉัน! อะไร
คืนนี้มันผิดเกินไปสำหรับทุกคนเหรอ?
838
01:18:40,344 --> 01:18:43,544
สุจริตฉัน
เกลียดวันหยุด
839
01:19:12,604 --> 01:19:16,205
คุณจำได้ไหมว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น?
840
01:19:16,207 --> 01:19:17,773
มันเป็นทศวรรษใหม่
841
01:19:17,775 --> 01:19:20,342
มีการประกาศบาร์เทนเดอร์คนใหม่
842
01:19:20,344 --> 01:19:23,411
- ใช่แล้วนั่นเอง ห่าใช่
- มันดูดีมากสำหรับคุณ
843
01:19:23,413 --> 01:19:27,415
จริงหรือ คุณกำลังคุยกับสตีฟอยู่หรือเปล่า? สุดยอด!
844
01:19:27,417 --> 01:19:29,250
สวัสดีเชน
845
01:19:29,252 --> 01:19:33,287
- เกิดอะไรขึ้นในวันคริสต์มาสอีฟ?
- ลืมมันซะ.
846
01:19:33,289 --> 01:19:35,689
หากคุณจำเป็นต้อง
อะไรก็ได้ บอกฉันหน่อย โอเค?
847
01:19:35,691 --> 01:19:37,623
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
848
01:19:40,427 --> 01:19:43,027
ฉันรักคุณผู้ชาย
849
01:19:43,029 --> 01:19:45,562
ฉันก็รักคุณ.
850
01:19:50,801 --> 01:19:53,635
สวัสดีสวัสดี
851
01:19:53,637 --> 01:19:55,436
ฉันต้องคุยกับคุณ
852
01:19:55,438 --> 01:19:58,305
ความปรารถนาของคุณเพิ่งเป็นจริง
853
01:19:58,307 --> 01:20:00,173
ฉันมีมาก
งานพิเศษสำหรับคุณคืนนี้
854
01:20:00,175 --> 01:20:03,075
- โอเค แต่ฉัน...
- เกรซ เคลลี่ กำลังมา
855
01:20:03,077 --> 01:20:06,044
- และฉันต้องการให้คุณดูแลเธอ
856
01:20:06,046 --> 01:20:09,414
- ไอ้เวร!
- พยายามอย่าพูดว่า "ไร้สาระ" รอบตัวเธอ
857
01:20:09,416 --> 01:20:12,817
เธอมาจากฟิลาเดลเฟีย
แต่เธออาจจะไม่อีกต่อไป
858
01:20:12,819 --> 01:20:15,486
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้ ไม่ใช่คืนนี้!
859
01:20:15,488 --> 01:20:18,554
ไม่เคย เข้ามาหาฉันแบบนั้นเลย
860
01:20:22,125 --> 01:20:23,624
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?
861
01:20:25,527 --> 01:20:28,327
เกรซี่อยู่ไหม?
862
01:20:28,329 --> 01:20:30,495
บอกเธอว่าฉันจะไป
พบกับเจ้าหญิงเกรซคืนนี้
863
01:20:30,497 --> 01:20:33,764
คุณกำลังล้อเล่น! ไม่เคย!
864
01:20:33,766 --> 01:20:36,666
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
คุณนาย สตีฟ?
865
01:20:36,668 --> 01:20:38,267
โอ้ใช่โปรด
866
01:20:38,269 --> 01:20:41,203
ใช่แล้ว แมวกำลังขวางประตูอยู่
867
01:20:41,205 --> 01:20:45,573
"กาโต้ บล็อกโก ปอร์โต"
868
01:20:48,277 --> 01:20:51,711
ใช่ ที่นั่นอยู่
แมวสบายดี
869
01:20:51,713 --> 01:20:54,213
จูบคิดถึง.
870
01:20:54,215 --> 01:20:57,182
เชนบอกว่าเขาคุยด้วย
คุณเกี่ยวกับสถานที่บาร์เทนเดอร์แห่งใหม่
871
01:20:57,184 --> 01:20:58,850
ไม่ ไม่
872
01:21:02,689 --> 01:21:06,657
ตัวเล็กๆนั่นยังไม่หยุดใช่ไหม?
873
01:21:06,659 --> 01:21:10,160
คุณเป็นนักมวย
หรืออะไรบางอย่างใช่ไหม?
874
01:21:10,162 --> 01:21:13,196
- นักมวยปล้ำ
- นักมวยปล้ำ
875
01:21:50,199 --> 01:21:54,701
ดี. คุณตื่นแล้ว
876
01:21:54,703 --> 01:21:57,136
- คุณไม่ต้องการ...
- ไม่ ไม่
877
01:21:57,138 --> 01:21:59,771
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะไม่รังเกียจ -
878
01:21:59,773 --> 01:22:03,307
- เฝ้าดูคุณและภรรยาของคุณ แอนนิต้า...
879
01:22:03,309 --> 01:22:07,711
ดูคุณสองคนทะเลาะกันนิดหน่อย
880
01:22:12,150 --> 01:22:14,283
มาอีกแล้ว. เฮ้ เฮ้ เฮ้
881
01:22:14,285 --> 01:22:19,787
เธอไม่สนใจที่จะวาง
มาแสดงให้ฉันฟังกับเชน
882
01:22:19,789 --> 01:22:22,856
- และไปเข้าห้องน้ำในวันคริสต์มาสอีฟ
883
01:22:22,858 --> 01:22:24,657
คุณคงภูมิใจ
มันเป็นการแสดงที่ดี
884
01:22:24,659 --> 01:22:29,294
โอเค ฉันรู้ว่าฉันทำ
ข้อผิดพลาดมากมายในปีที่แล้ว
885
01:22:29,296 --> 01:22:33,164
แต่ฉันอยากจะเริ่มต้นใหม่
ตั้งแต่เริ่มต้น ใหม่เอี่ยม -
886
01:22:33,166 --> 01:22:37,501
- และฉันอยากเป็นของคุณ
เพื่อนเพียงเพื่อนของคุณ
887
01:22:37,503 --> 01:22:39,502
เพื่อน?
888
01:22:44,408 --> 01:22:45,607
สวัสดีปีใหม่!
889
01:22:58,254 --> 01:22:59,786
เกร็ก!
890
01:22:59,788 --> 01:23:01,554
เกร็ก คุณทำอะไรอยู่?
891
01:23:01,556 --> 01:23:03,789
พระเจ้าของฉัน
892
01:23:03,791 --> 01:23:06,191
คุณบ้าไปแล้วเหรอ? เกร็ก!
893
01:23:09,196 --> 01:23:10,595
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
894
01:23:10,597 --> 01:23:13,297
ฉันปล่อยให้คุณเข้าไปในของฉัน
ครอบครัวและคุณระยำภรรยาของฉัน!
895
01:23:26,777 --> 01:23:28,209
นรก.
896
01:23:28,211 --> 01:23:30,744
มันจบแล้ว
897
01:23:33,281 --> 01:23:35,681
อย่าทำอย่างนั้น
898
01:23:35,683 --> 01:23:37,763
เพียงแค่อยู่ห่างจากฉัน
899
01:23:49,962 --> 01:23:53,530
สวัสดี! นี่เออร์รอล ฟลินน์!
900
01:23:53,532 --> 01:23:57,400
ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันโทรมาแล้ว แต่ฉัน... เดี๋ยวก่อน
901
01:23:57,402 --> 01:24:01,837
วันที่ของฉันถูกบดเหมือนองุ่น
902
01:24:01,839 --> 01:24:03,538
สวัสดี
903
01:24:03,540 --> 01:24:05,821
ฉันสงสัยว่าฉันจะชนคุณหรือไม่
904
01:24:16,784 --> 01:24:19,317
พวกเราบางคนกลับไป
ไปยังบ้านของโรแลนด์ในภายหลัง
905
01:24:19,319 --> 01:24:21,519
เขาต้องการที่จะรู้ว่า
คุณต้องการมากับเราไหม?
906
01:24:22,755 --> 01:24:24,995
จริงๆแล้วมันจะเป็นแค่เราสามคน
907
01:24:55,886 --> 01:24:57,318
มากกว่า.
908
01:24:57,320 --> 01:24:59,353
ฉันคิดว่าคุณพอแล้วที่รัก
909
01:24:59,355 --> 01:25:01,054
มากกว่า!
910
01:25:33,417 --> 01:25:35,817
บางคนจ่ายเงินจำนวนมากเพื่อสิ่งนี้
911
01:25:42,525 --> 01:25:44,424
สวัสดีปีใหม่ที่รักของฉัน
912
01:26:05,812 --> 01:26:08,078
ที่รัก ที่รัก...
913
01:26:13,950 --> 01:26:16,984
ส่งมือของคุณมาให้ฉันหน่อยที่รัก
914
01:26:16,986 --> 01:26:19,018
หายใจเข้าลึกๆ
915
01:26:21,789 --> 01:26:23,822
ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดี
916
01:26:28,128 --> 01:26:31,862
เอาเลยเชนีย์
917
01:26:34,633 --> 01:26:38,635
สิบ เก้า. แปด. เซเว่น. เพศ
918
01:26:38,637 --> 01:26:42,805
ห้า สี่. สาม. สอง. หนึ่ง!
919
01:26:42,807 --> 01:26:45,474
สวัสดีปีใหม่!
920
01:26:48,512 --> 01:26:51,012
เอาล่ะ
921
01:26:55,118 --> 01:27:00,788
ก่อนอื่นผมอยากจะพูดอะไรกับพวกคุณทุกคนก่อน…
922
01:27:00,790 --> 01:27:02,910
...อย่างที่คนส่วนใหญ่รู้อยู่แล้ว
923
01:27:06,093 --> 01:27:07,625
ฉันรักพวกคุณ.
924
01:27:07,627 --> 01:27:10,227
- ใช่!
- เราก็รักคุณเหมือนกัน สตีฟ!
925
01:27:18,603 --> 01:27:24,506
ประการที่สอง
มีข่าวลือแพร่สะพัดเพียงเล็กน้อย -
926
01:27:24,508 --> 01:27:25,840
- เกี่ยวกับฉันและหน่วยงานของรัฐบางแห่ง
927
01:27:25,842 --> 01:27:29,143
แต่มั่นใจได้เลยว่าทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้
928
01:27:29,145 --> 01:27:31,712
พวกเขาติดต่อฉันไม่ได้!
929
01:27:31,714 --> 01:27:35,214
ถูกต้องแล้วสตีฟ!
930
01:27:35,216 --> 01:27:40,219
และตอนนี้ฉันอยากจะแนะนำ
ความสามารถใหม่ล่าสุดสำหรับคุณ
931
01:27:40,221 --> 01:27:42,621
- พรสวรรค์ในยุค 80
ตามที่ฉันค้นพบ -
932
01:27:42,623 --> 01:27:44,122
- ในตู้เสื้อผ้า เชื่อหรือไม่
933
01:27:44,124 --> 01:27:47,892
ปรบมือดังๆ ให้กับ... แอนนิต้า!
934
01:29:39,050 --> 01:29:42,217
ใช่!
935
01:29:51,994 --> 01:29:54,694
ร้องเพลงกับฉันสิ!
936
01:30:12,309 --> 01:30:17,211
คุณควรหาใครสักคน
937
01:30:21,649 --> 01:30:23,148
เปิดไฟ!
938
01:30:29,822 --> 01:30:30,787
ดอตตี้?
939
01:30:32,957 --> 01:30:34,856
ดอตตี้.
940
01:30:39,061 --> 01:30:40,959
โมนา?
941
01:31:08,286 --> 01:31:10,085
- รับรถพยาบาล
- พาเธอลุกขึ้น
942
01:31:10,087 --> 01:31:12,287
คุณมีเธอไหม?
943
01:31:13,857 --> 01:31:15,389
- ระมัดระวัง!
- ปล่อยให้พวกเขาผ่าน!
944
01:31:17,326 --> 01:31:19,959
กรุณาเคลียร์เส้นทางที่นี่ด้วยคน
945
01:31:44,250 --> 01:31:47,884
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
946
01:31:47,886 --> 01:31:50,219
เจ้าหญิงเกรซมาแล้ว
และเธอก็กระหายน้ำ
947
01:31:50,221 --> 01:31:52,221
- อะไร?
- ทางนี้. คุณต้องทำงาน มาเร็ว!
948
01:31:52,223 --> 01:31:57,190
แชนีย์ มันเป็นไปแล้ว
คืนที่วุ่นวาย โอเค?
949
01:31:57,192 --> 01:32:00,426
ฉันจะร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้พรุ่งนี้
ฉันจะ.
950
01:32:00,428 --> 01:32:02,895
แต่คืนนี้งานปาร์ตี้จะต้องดำเนินต่อไป
ตอนนี้เราไป
951
01:32:02,897 --> 01:32:05,497
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับใครได้!
952
01:32:05,499 --> 01:32:08,184
เราทำเพื่อเธอ!
สถานที่แห่งนี้เป็นความผิด!
953
01:32:08,185 --> 01:32:09,868
สวัสดี! มาเร็ว!
954
01:32:09,870 --> 01:32:14,105
คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้
เธอไม่สามารถจัดการกับยาของเธอได้
955
01:32:14,107 --> 01:32:16,807
มาอีกแล้ว. ตอนนี้เราไป มาอีกแล้ว.
956
01:32:16,809 --> 01:32:19,810
สิ่งนี้จะทำให้คุณสบายใจ
มาอีกแล้ว. เอามัน.
957
01:32:19,812 --> 01:32:23,213
- นี่ไม่ถูกต้อง
- เจ้าหญิงเกรซมาแล้ว
958
01:32:23,215 --> 01:32:26,149
- ตกลง?
- เจ้าหญิงเกรซ
959
01:32:26,151 --> 01:32:30,086
- เราสูญเสียเพื่อนคืนนี้!
- ไม่ คืนนี้ฉันเสียเพื่อนไป
960
01:32:30,088 --> 01:32:32,421
ไม่มีอะไรเลวร้าย แต่คุณก็แค่
ใบหน้าที่สวยงามอีกอันสำหรับเธอ
961
01:32:32,423 --> 01:32:34,456
- เธอเป็นเพื่อนของฉัน
- เธอสายตาสั้นโดยสิ้นเชิง
962
01:32:34,458 --> 01:32:36,257
เธอไม่สามารถบอกความแตกต่างระหว่างคุณสองคนได้
963
01:32:36,259 --> 01:32:38,619
ดึงตัวเองเข้าด้วยกันตอนนี้ ลงไป.
964
01:32:38,961 --> 01:32:40,794
สวัสดี!
965
01:32:40,796 --> 01:32:44,097
อย่าลืมว่าคุณทดแทนได้แค่ไหน
ลอร์ดฟอนเติลรอยตัวน้อย
966
01:32:44,099 --> 01:32:46,833
ลองบอกพวกเขาดูสิ สตีวี่
967
01:32:46,835 --> 01:32:49,435
จำไว้ว่าฉันเป็นครีมของนิวยอร์ก
ฉันชื่อ "เชน 54"
968
01:32:51,906 --> 01:32:55,040
ราวกับว่าไม่มีเลย
กาเบรียล 54 หรือเรตต์ 54
969
01:32:55,042 --> 01:32:58,410
- ไร้สาระ
- ไม่นะ.
970
01:32:58,412 --> 01:33:03,214
อย่าบอกว่ามันเป็นครั้งแรก
คุณอ่านนิตยสารสัมภาษณ์...
971
01:33:03,216 --> 01:33:06,550
โอ้ไม่!
972
01:33:06,552 --> 01:33:08,251
เหี้ย!
973
01:33:09,988 --> 01:33:11,988
คุณโทรโกลดี้...
974
01:33:11,990 --> 01:33:13,990
สวัสดี คุณจะไปไหน? ฮะ?
975
01:33:13,992 --> 01:33:15,958
ประตูอยู่ทางนั้น! - เขากำลังจะออกไป!
976
01:33:26,002 --> 01:33:28,368
ฉันรักคุณ
977
01:33:30,171 --> 01:33:32,237
ยอดเยี่ยม
978
01:33:32,239 --> 01:33:35,440
ไปกันเถอะที่รัก เราต้องเอา
ภาพบางส่วนก่อนที่รถพยาบาลจะมาถึง
979
01:33:35,442 --> 01:33:38,209
แอนนิต้า...นี่แหละ
โอกาสของคุณ มอน เปอตีต์
980
01:33:47,351 --> 01:33:52,185
เกร็ก ฉันจะกลับมา โอเคไหม?
981
01:33:53,221 --> 01:33:55,321
ฉันสัญญา.
982
01:33:59,427 --> 01:34:03,295
คุณเป็นใคร?
983
01:34:10,336 --> 01:34:14,304
เกร็ก คุณต้องออกไปจากที่นี่
984
01:34:14,306 --> 01:34:17,440
ฟังนะ ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
985
01:34:17,442 --> 01:34:19,842
ฉันเป็นไอ้สารเลวตัวใหญ่
ไอ้เหี้ยไร้ศีลธรรม
986
01:34:19,844 --> 01:34:22,477
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
987
01:34:22,479 --> 01:34:24,846
บัค สตีฟอยู่ที่ไหน?
988
01:34:30,352 --> 01:34:32,385
พวกเขาอยู่ที่นี่
989
01:34:32,387 --> 01:34:35,287
เชน.
990
01:34:35,289 --> 01:34:38,490
ฉันรู้ว่าคุณคงเข้าใจคุณดี
เชลย ไมน์ ไคลน์ เชน
991
01:34:38,492 --> 01:34:40,291
ฉันลงไปชั้นล่างเพื่อรับกุญแจ -
992
01:34:40,293 --> 01:34:41,859
- และพวกเขาก็ปล้นออฟฟิศ
993
01:34:49,300 --> 01:34:51,333
แม้แต่จากที่นี่พวกเขาก็เห็นที่นั่น
เครื่องแต่งกายดูราคาถูก
994
01:34:55,439 --> 01:34:59,306
สตีฟ คุณจะไม่ออกไปจากที่นี่เหรอ?
995
01:35:02,411 --> 01:35:04,244
ฉันจะไปที่ไหน?
996
01:35:12,652 --> 01:35:15,653
ไปกันเถอะเชน
997
01:35:15,655 --> 01:35:18,455
- คุณกำลังทำอะไร?
- สตีฟอยากให้คุณออกไปจากที่นี่!
998
01:35:18,457 --> 01:35:21,591
ปล่อยฉันไป!
เฮ้ บิลลี่! มาเร็ว!
999
01:35:21,593 --> 01:35:23,993
- คุณทำให้ฉันโกรธเชน
- เกร็กช่วยฉันด้วย!
1000
01:35:23,995 --> 01:35:26,328
มาเร็ว!
1001
01:35:27,497 --> 01:35:29,563
นรก!
1002
01:35:36,938 --> 01:35:40,406
เอาน่าพวก!
1003
01:35:40,408 --> 01:35:43,375
ออกไปจากที่นี่
1004
01:35:43,377 --> 01:35:46,511
- ฉันต้องเอากระเป๋าเงินมา!
- ออกไปจากที่นี่
1005
01:35:48,046 --> 01:35:50,512
เดินหน้าต่อไป
1006
01:35:54,950 --> 01:35:56,316
สตีฟ! สตีฟ!
1007
01:35:59,187 --> 01:36:01,120
เฮ้ กุญแจมือพวกนี้มันแน่นเกินไป!
1008
01:36:03,158 --> 01:36:05,439
ก้มหน้าลง แล้วเข้าไปข้างใน
เข้าไปในรถ.
1009
01:36:06,160 --> 01:36:07,559
หือ?
1010
01:36:07,561 --> 01:36:09,594
ออกแถลงการณ์ สตีฟ
1011
01:36:09,596 --> 01:36:11,195
เกิดอะไรขึ้น?
1012
01:36:51,068 --> 01:36:53,668
สวัสดี สวัสดี!
1013
01:37:00,209 --> 01:37:05,545
ถ้าคุณสองคนดูไม่เหมือนคนงี่เง่าแบบนั้น
ฉันคิดว่าฉันจะอิจฉา
1014
01:37:10,351 --> 01:37:12,317
อย่าสำลักฉัน
1015
01:37:16,256 --> 01:37:19,290
เชน!
1016
01:37:23,861 --> 01:37:26,461
คุณต้องการลิฟต์ไหม?
1017
01:37:28,865 --> 01:37:30,985
ไม่มีใครอื่น ก็แค่ฉันเอง
1018
01:37:40,509 --> 01:37:43,309
ไม่ ขอบคุณ
1019
01:46:10,506 --> 01:46:14,306
การแปล: เจ.บี.
subscene.com