1 00:00:58,873 --> 00:01:00,806 Não vou falar merda. 2 00:01:00,808 --> 00:01:04,109 Foi o maior a festa da história do mundo. 3 00:01:04,111 --> 00:01:07,912 Meu chefe costumava dizer: “Os exageros a estrada leva ao palácio da sabedoria.” 4 00:01:07,914 --> 00:01:09,780 Talvez tenha acontecido. 5 00:01:09,782 --> 00:01:11,948 Uma coisa é certa, que foi a fuga definitiva - 6 00:01:11,950 --> 00:01:14,884 - de uma maldita cidade em um momento louco. 7 00:01:14,886 --> 00:01:18,686 Mas como todos os grandes foge, nunca dura. 8 00:01:18,688 --> 00:01:20,521 Em um momento tudo está ao seu redor - 9 00:01:20,523 --> 00:01:23,557 - e no próximo, desaparece para sempre. 10 00:01:33,800 --> 00:01:37,034 Era final dos anos 70 e todo mundo era excêntrico. 11 00:01:37,036 --> 00:01:39,169 A recessão, eles as longas filas na estação, 12 00:01:39,171 --> 00:01:41,671 - o drama dos reféns no Irã... 13 00:01:41,673 --> 00:01:45,141 Olhando para trás agora, é é uma loucura que eu consiga me lembrar de tudo isso. 14 00:01:45,143 --> 00:01:48,577 Parecem flashbacks da vida de outra pessoa. 15 00:01:48,579 --> 00:01:51,212 Estávamos todos procurando por um saída, algum lugar para ir, 16 00:01:51,214 --> 00:01:55,449 - algum lugar ao qual pertencer. Ninguém sabia onde, especialmente eu. 17 00:01:55,451 --> 00:02:00,854 Aí estou eu, Shane O'Shea. Eu tinha 19 anos e não tinha nada. 18 00:02:00,856 --> 00:02:03,656 Agora meu pai diria que eu tinha mais do que ele tinha na minha idade, 19 00:02:03,658 --> 00:02:06,825 - mas enchendo tanques de gás em uma estação de Jersey City, 20 00:02:06,827 --> 00:02:08,993 - ir ao mesmo bar com a mesma turma, 21 00:02:08,995 --> 00:02:12,062 - e encontrar as mesmas garotas não havia altura. 22 00:02:17,601 --> 00:02:19,534 Desculpe. 23 00:02:21,538 --> 00:02:24,171 Desculpe. 24 00:02:24,173 --> 00:02:27,974 É só isso… Olhe para você, você é tão... 25 00:02:27,976 --> 00:02:29,942 Você quer sair amanhã? 26 00:02:29,944 --> 00:02:34,146 Conheço um lugar com uma ótima pizza. 27 00:02:34,148 --> 00:02:37,015 - O que? - Eu sou de Montclair... 28 00:02:37,017 --> 00:02:39,217 ...e você é de Jersey City. 29 00:02:39,219 --> 00:02:41,252 Sim. 30 00:02:41,254 --> 00:02:44,722 eu não saio com caras de Jersey City. 31 00:02:48,493 --> 00:02:51,494 Eu conhecia o lugar certo estar era do outro lado do rio. 32 00:02:51,496 --> 00:02:54,063 Mas funcionou como outro mundo. 33 00:02:54,065 --> 00:02:56,031 Eu costumava ir lá com minha mãe. 34 00:02:56,033 --> 00:02:57,799 Ela trabalhou como maquiadora para um programa de TV - 35 00:02:57,801 --> 00:03:00,234 - e me levou para o trabalho com ela algumas vezes. 36 00:03:00,236 --> 00:03:04,171 Eu adorava estar perto das estrelas. Foi como mágica. 37 00:03:04,173 --> 00:03:07,841 Mãe sempre disse que eu poderia ser o que quisesse. 38 00:03:07,843 --> 00:03:09,943 Minha mãe morreu quando eu tinha 12 anos. 39 00:03:12,547 --> 00:03:15,146 Este era o pai. Para ele era a vida - 40 00:03:15,148 --> 00:03:19,250 - uma lata de cerveja e Carol Burnett na TV. 41 00:03:19,252 --> 00:03:22,519 Eu tive que sair de lá. 42 00:03:22,521 --> 00:03:24,241 Tive que fazer uma mudança. 43 00:03:26,824 --> 00:03:28,924 Ok, ok, ok! 44 00:03:31,094 --> 00:03:33,194 Ir em frente. 45 00:03:33,196 --> 00:03:35,095 - O que?! - Do que você está rindo? 46 00:03:35,097 --> 00:03:37,163 O que há com o cabelo? O que você já fez o novo estilo? 47 00:03:37,165 --> 00:03:40,065 - Olha esse cara! - Onde está meu cabelo? 48 00:03:40,067 --> 00:03:44,069 - O que você está falando? - Você se parece com Vidal Sassoon: 49 00:03:44,071 --> 00:03:46,538 "Você não parece bem, não é? 50 00:04:02,087 --> 00:04:06,322 Inferno. eu teria emprestado sapatos plataforma do irmão. 51 00:04:06,324 --> 00:04:08,824 - Pareço baixo? - Não, você parece bem. Fixe na sua gola. 52 00:04:08,826 --> 00:04:10,892 Eu não sei, cara. 53 00:04:10,894 --> 00:04:14,128 - É melhor você colocar roupas íntimas novas. - Dê o fora daqui! 54 00:04:14,130 --> 00:04:16,196 Ouça... pessoal. 55 00:04:16,198 --> 00:04:20,333 Antes de entrarmos - verifique isso. 56 00:04:20,335 --> 00:04:22,768 Puta merda...! Quem são eles? 57 00:04:22,770 --> 00:04:24,903 É Julie Black de “All of My Crianças". Ela é a porra da garota dos meus sonhos. 58 00:04:24,905 --> 00:04:28,606 Júlia Negra. Ela é de Alpino. Minha tia arruma o cabelo da mãe dela. 59 00:04:28,608 --> 00:04:30,641 Também vi ela um tempo, passe um tempo no Alpine Inn. 60 00:04:30,643 --> 00:04:33,243 Pousada Alpina? Devíamos explorá-la. 61 00:04:33,245 --> 00:04:36,079 A propósito, para onde isso foi levado? 62 00:04:36,081 --> 00:04:38,713 54. 63 00:04:38,715 --> 00:04:41,582 Você sabe, Studio 54. Tem você nunca ouviu falar disso? 64 00:04:41,584 --> 00:04:43,584 - Esse lugar está cheio de malucos. - E meninas. 65 00:04:43,586 --> 00:04:45,586 - E gays. - Vamos, pessoal. 66 00:04:45,588 --> 00:04:50,090 Escute, você sabe quem estava lá ontem à noite? Jacqueline Bisset. 67 00:04:50,092 --> 00:04:52,692 - Você sabe quem é? - Eu coloquei ela. 68 00:04:55,129 --> 00:04:57,929 Ok, seus idiotas podem ficar aqui e apodrecer, eu não me importo - 69 00:04:57,931 --> 00:05:01,098 - mas pretendo tentar dar uma olhada em Olivia. 70 00:05:01,100 --> 00:05:02,766 Olivia Newton-John? 71 00:05:02,768 --> 00:05:06,669 Ainda não chegamos lá? 72 00:05:06,671 --> 00:05:09,704 Para o inferno com Jersey! 73 00:05:18,346 --> 00:05:19,878 Inferno. 74 00:05:19,880 --> 00:05:22,013 - Reservamos um lugar na fila. - Ei, espere! 75 00:05:22,015 --> 00:05:24,895 Você vai me deixar? aqui com esses bastardos? 76 00:05:31,055 --> 00:05:33,054 Meu Deus. Olá! 77 00:05:36,092 --> 00:05:39,760 Voltar. 78 00:05:39,762 --> 00:05:41,194 Olá! 79 00:05:52,740 --> 00:05:56,141 Não posso deixar você entrar aqui. Você usa um lenço. Você parece um pedaço de merda. 80 00:05:59,012 --> 00:06:03,714 Não. Não. vá para casa. Desculpe. Não. 81 00:06:03,716 --> 00:06:06,650 - Ei, vamos! - Lá. 82 00:06:10,656 --> 00:06:12,889 Somos nós. Entre, entre. 83 00:06:12,891 --> 00:06:17,793 Com licença. com licença, ele apenas apontou para nós. 84 00:06:17,795 --> 00:06:20,395 - Ok, só você. - O que? Dizer o que? 85 00:06:20,397 --> 00:06:22,697 Só você, não ele. 86 00:06:22,699 --> 00:06:24,432 Meninas... Olá, ele é meu amigo. Você não pode... 87 00:06:24,434 --> 00:06:28,402 Meninas, por favor, vão embora, por favor. Faça backup, por favor. 88 00:06:28,404 --> 00:06:30,337 Voltar. 89 00:06:30,339 --> 00:06:34,441 - Meu Deus. - Não seja estúpido. Continue. 90 00:06:34,443 --> 00:06:36,776 Ok, não espere, Vou para casa sozinho. 91 00:06:36,778 --> 00:06:40,813 - Ok, vamos. - Entre, entre. 92 00:06:40,815 --> 00:06:42,748 Não, você não. 93 00:06:42,750 --> 00:06:47,886 - Por favor. - Olá! Me solta, seu idiota! 94 00:06:47,888 --> 00:06:50,688 - Maldito gorila! Foda-se! - Desculpe, cara. 95 00:06:50,690 --> 00:06:53,123 - Steve! Olá Steve! - Hein? 96 00:06:53,125 --> 00:06:55,925 Não com essa camisa. 97 00:06:55,927 --> 00:06:58,761 Olá! 98 00:06:58,763 --> 00:07:00,803 Eu disse: “Não com essa camisa”. 99 00:07:02,900 --> 00:07:05,166 Esse é o seu ingresso, cara. 100 00:07:18,178 --> 00:07:21,212 Você é gostoso! 101 00:07:21,214 --> 00:07:24,114 - É assim que você entra. - Bem vinda à minha festa, gostosa. 102 00:07:26,318 --> 00:07:29,185 Faça isso, Shane! 103 00:07:58,481 --> 00:08:01,048 Você quer pendurar o corpo, querido? 104 00:11:23,304 --> 00:11:25,504 Espelho, espelho ali na parede... 105 00:11:25,506 --> 00:11:27,639 ...me diga quem é a mais bonita do país? 106 00:11:27,641 --> 00:11:31,542 Truman? Truman Capote, onde você está? 107 00:11:31,544 --> 00:11:35,245 - Aqui, querido! - Aí está você. 108 00:11:35,247 --> 00:11:38,715 Em homenagem ao seu incríveis novos facelifts, 109 00:11:38,717 --> 00:11:43,019 - Quero te dar algumas coisas. 110 00:11:59,469 --> 00:12:03,304 E para para que o levantamento dure, todos devem... 111 00:12:03,306 --> 00:12:06,607 ...eu acho que todos deveríamos “pegar madeira”. 112 00:13:51,228 --> 00:13:53,228 Bem, o problema das estrelas é que eles são curtos. 113 00:13:53,230 --> 00:13:55,230 - Você falou com alguém? - Em certo sentido. 114 00:13:55,232 --> 00:13:57,432 Como quem? Quem então? 115 00:13:57,434 --> 00:13:59,834 não sei, mas você deveria ter visto todos os fotógrafos. 116 00:13:59,836 --> 00:14:02,536 aposto que até com está em uma de suas fotos. 117 00:14:02,538 --> 00:14:04,838 - Você acha que Farrah alguma vez vai lá? - Talvez. 118 00:14:04,840 --> 00:14:06,773 - E Lee Majors? - Provavelmente. 119 00:14:06,775 --> 00:14:09,942 - E a princesa Grace? - Claro, ela provavelmente está lá o tempo todo. 120 00:14:09,944 --> 00:14:11,944 Realmente? Talvez possamos levá-la quando ela passa. 121 00:14:11,946 --> 00:14:14,880 - Diga-me que a mãe nos deu o nome dela. - Ei, crianças! 122 00:14:14,882 --> 00:14:16,815 Olá pai. 123 00:14:16,817 --> 00:14:21,820 - Olá, querido. - O que? - Pai, posso pegar as chaves emprestadas esta noite? 124 00:14:21,822 --> 00:14:24,556 - Por que então? - Shane esteve na cidade ontem, ele quer voltar. 125 00:14:24,558 --> 00:14:27,692 - Cidade? - Sim, Shane nos contou - 126 00:14:27,694 --> 00:14:30,695 - como ele foi Estúdio 54 ontem à noite. 127 00:14:30,697 --> 00:14:34,365 É aquela grande discoteca todo mundo está falando. 128 00:14:34,367 --> 00:14:36,667 - Para onde vão todas as estrelas. - Sim, pai, você deveria ter visto. 129 00:14:36,669 --> 00:14:38,835 Eu vi uma estrela uma vez... Bob Hope. 130 00:14:38,837 --> 00:14:41,904 Você o viu lá? 131 00:14:41,906 --> 00:14:44,973 Obrigado pelas lembranças, mas não havia nenhuma desempenho para veteranos da Coreia. 132 00:14:44,975 --> 00:14:47,208 Shane, conte a ele sobre aquela negra com quem você dançou. 133 00:14:47,210 --> 00:14:48,508 Sim, ela estava acordada em um cadafalso e cantou - 134 00:14:48,510 --> 00:14:49,675 - e ela olhou diretamente para mim. 135 00:14:49,677 --> 00:14:52,744 - Um negro? - Sim. 136 00:14:56,282 --> 00:14:59,316 - Mais então, Shane? - Bem, subi até a varanda. 137 00:14:59,318 --> 00:15:00,850 Foi bastante... 138 00:15:04,722 --> 00:15:07,389 Estava bastante... escuro. 139 00:15:14,264 --> 00:15:16,697 Fora das instalações eles queimaram uma imagem- 140 00:15:16,699 --> 00:15:18,231 - pelo Presidente Carter. 141 00:15:18,233 --> 00:15:21,600 Eles gritavam: "Morte a Carter." 142 00:16:00,706 --> 00:16:03,373 Ele está ali no corredor se você quiser vê-lo por si mesmo. 143 00:16:03,375 --> 00:16:06,843 - Ele é delicioso? Vazamento? - Ele é delicioso. Verifique você mesmo. 144 00:16:12,917 --> 00:16:15,918 Quanto é dois mais dois? 145 00:16:15,920 --> 00:16:19,454 - Você vai ficar bem. - Você está certo - ele é delicioso. 146 00:16:19,456 --> 00:16:21,923 Entre! 147 00:16:21,925 --> 00:16:25,426 Para onde vão os bartendinhos ruins a menos que acabem primeiro no inferno? 148 00:16:25,428 --> 00:16:28,729 - Xenônio. - Claro. Um destino pior que a morte. 149 00:16:28,731 --> 00:16:31,698 Começando hoje à noite - 150 00:16:31,700 --> 00:16:35,902 - é o novo barman... 151 00:16:35,904 --> 00:16:38,804 Certo. 152 00:16:38,806 --> 00:16:41,907 E temos um novo seletor de pratos. O nome dele é Shane. 153 00:16:41,909 --> 00:16:45,709 Shane! Shane, venha aqui, venha aqui. 154 00:16:48,780 --> 00:16:51,680 Não encontrei o tamanho certo. 155 00:16:51,682 --> 00:16:56,015 Lembre-se que é você garotos que são realmente - 156 00:16:56,017 --> 00:16:57,783 - A nata de Nova York. 157 00:16:59,019 --> 00:17:02,653 Uma taça de Chablis. Você ouve! 158 00:17:04,857 --> 00:17:08,424 O que é permitido ser? 159 00:17:09,727 --> 00:17:12,661 O que é permitido ser...? 160 00:17:12,663 --> 00:17:15,030 Onde eles encontraram você, Rochoso? Filadélfia? 161 00:17:15,032 --> 00:17:17,632 Não fale com os animais. 162 00:17:17,634 --> 00:17:19,100 Aguente firme, querido. 163 00:17:22,405 --> 00:17:25,005 Você pode me ajudar, Greg? 164 00:17:25,007 --> 00:17:27,440 Veja como funciona: 165 00:17:27,442 --> 00:17:29,942 Mantenha a pista de dança livre de garrafas e copos. 166 00:17:29,944 --> 00:17:32,477 Agora lembre-se, segure o champanhe frio e mantenha-o fluindo. 167 00:17:32,479 --> 00:17:34,579 Você deve prestar atenção em V.I.P. a área. 168 00:17:34,581 --> 00:17:37,415 Steve não quer que eles nunca façam isso tendo que servir champanhe sozinhos. 169 00:17:37,417 --> 00:17:40,551 Ouça agora. 170 00:17:40,553 --> 00:17:43,053 Quando todos se foram, você verifica os banquetes. 171 00:17:43,055 --> 00:17:45,121 Geralmente encontramos coisa muito boa. 172 00:17:45,123 --> 00:17:47,756 Essa é Julie Black? 173 00:17:47,758 --> 00:17:50,358 - Pense assim. Você está pronto? - Sim. 174 00:18:08,041 --> 00:18:11,108 Olá Fiorucci! Como vai você? 175 00:18:11,110 --> 00:18:13,743 Você sabe, eu sou um grande fã seu. Suas janelas são incríveis. 176 00:18:13,745 --> 00:18:16,679 - Grazie. Obrigado. - Bom. 177 00:18:20,484 --> 00:18:23,885 Você é tão italiano e adorável, Quero te comer com uma colher. 178 00:18:23,887 --> 00:18:25,786 Vamos. 179 00:18:33,462 --> 00:18:38,397 Eu juro, eu realmente preciso saia daqui e durma um pouco. 180 00:18:39,866 --> 00:18:42,946 - Olá. - Ei, Stevie! - Olá, beijinho senhorita. 181 00:18:44,770 --> 00:18:46,836 Olá. 182 00:18:49,807 --> 00:18:52,174 É um prazer fazer negócios com você, paisano. 183 00:18:54,044 --> 00:18:56,004 - Obrigado. OK. - OK? Sem problemas. 184 00:19:48,593 --> 00:19:50,192 Você sabe, eu diria que era tão grande. 185 00:19:50,194 --> 00:19:52,794 - Ah, pare. - Não, pelo menos. 186 00:19:52,796 --> 00:19:53,664 Você conseguiu o número dele? 187 00:19:54,796 --> 00:19:56,664 Não é o tamanho do navio, é o movimento do mar. 188 00:19:56,666 --> 00:19:58,599 - Sua mãe te ensinou isso? - Seu pai. 189 00:19:58,601 --> 00:20:01,100 Ele parece um pouco defensivo para mim. 190 00:20:01,102 --> 00:20:03,735 Ei, acho que estamos assustando o recém-chegado. 191 00:20:03,737 --> 00:20:07,905 - Como foi esta noite? - Ganhei bastante, eu acho. 192 00:20:07,907 --> 00:20:13,009 - Ele não quer dizer a gorjeta. - Você subiu na varanda com a Patti? 193 00:20:13,011 --> 00:20:15,111 As notícias certamente se espalham rapidamente. 194 00:20:15,113 --> 00:20:19,815 - Ela fez o intervalo? - Como ela estava? 195 00:20:19,817 --> 00:20:22,818 Muito bom, você sabe. Ela é uma modelo. 196 00:20:22,820 --> 00:20:25,720 Realmente? Nós a vimos em alguma coisa? 197 00:20:25,722 --> 00:20:28,923 - Sim, Vogue. - Vogue francesa. 198 00:20:28,925 --> 00:20:30,991 Para mim ela disse Cosmo. 199 00:20:30,993 --> 00:20:33,126 - Para mim ela disse Women's Wear Daily. - Ei, ouça, 200 00:20:33,128 --> 00:20:35,128 - Eu não me importo se foi Sears e Roebuck. Estava quente. 201 00:20:35,130 --> 00:20:39,197 - Ela te contou Women's Wear Daily? - Parar! 202 00:20:39,199 --> 00:20:42,233 Oh, sinto que uma briga está se formando. 203 00:20:42,235 --> 00:20:44,835 Não, sem chance, irmã. 204 00:20:44,837 --> 00:20:47,103 - E depois o prato extra... - Sim. 205 00:20:47,105 --> 00:20:50,206 - Ok, tossir. - Aí temos. 206 00:20:50,208 --> 00:20:54,843 Não pegue nada até que todos tenham colocado algo. 207 00:20:54,845 --> 00:20:57,645 - Você conseguiu alguma coisa? - Espere. 208 00:20:59,548 --> 00:21:03,716 Ei, amigo. 209 00:21:08,155 --> 00:21:10,522 Atendemos... 210 00:21:10,524 --> 00:21:13,725 Todas as noites. 211 00:21:15,528 --> 00:21:18,629 E seria antes Tio Sam crava os dentes nisso. 212 00:21:18,631 --> 00:21:22,966 Deixe-me colocar desta forma - o que Se a autoridade fiscal não souber, não se sentirá mal. 213 00:21:22,968 --> 00:21:26,002 Você pode dançar com uma celebridade - 214 00:21:26,004 --> 00:21:31,774 - ou um coletor de lixo ou uma imitadora feminina, você sabe. 215 00:21:31,776 --> 00:21:35,744 O segredo é que sou uma espécie de filósofo... 216 00:21:35,746 --> 00:21:39,848 Eu entendo que os exageros a estrada leva ao palácio da sabedoria. 217 00:21:39,850 --> 00:21:41,916 - Você já leu Blake? - Eu tenho. 218 00:21:41,918 --> 00:21:43,817 Sim, eu amo Blake. É sempre... 219 00:21:43,819 --> 00:21:46,553 Tigre, tigre, queima intensamente. 220 00:21:46,555 --> 00:21:48,888 Você vê os olhos dele? Parecia como se ele estivesse drogado com alguma coisa. 221 00:21:48,890 --> 00:21:50,956 Ele está apenas cansado. 222 00:21:50,958 --> 00:21:53,792 Eu acho que não que você deveria voltar para lá. 223 00:21:53,794 --> 00:21:55,293 Claro. 224 00:21:55,295 --> 00:21:57,828 Eu preciso de você aqui comigo as meninas quando trabalho até tarde. 225 00:21:57,830 --> 00:22:00,664 Pai, eu trabalho lá. 226 00:22:00,666 --> 00:22:02,565 Todos os tipos estranhos que correndo por aí como algo - 227 00:22:02,567 --> 00:22:04,099 - da National Geographic. - Você não entende. 228 00:22:04,101 --> 00:22:05,900 Eu entendo muito mais do que você pensa. 229 00:22:05,902 --> 00:22:08,302 - Imitadoras femininas dançam com negros. - Papai... 230 00:22:08,304 --> 00:22:10,837 Eu não acho que uma criança como você deveria estar perto dele. 231 00:22:10,839 --> 00:22:13,072 - O que?! - Acho que você deveria ir para a faculdade. 232 00:22:13,074 --> 00:22:15,307 - Pai. Eu dominei o inglês. - Você pode continuar sua luta livre. 233 00:22:15,309 --> 00:22:17,776 Eu nunca ganhei! Como posso continuar minha luta livre? 234 00:22:17,778 --> 00:22:19,577 - Eu mal ganhei. - Você não pertence a esse lugar! 235 00:22:19,579 --> 00:22:23,714 - Enfie na sua bunda! - Olá! Shane, venha aqui! 236 00:22:23,716 --> 00:22:25,782 “Estou procurando noivas americanas... 237 00:22:25,784 --> 00:22:28,117 ...por seus grandes peitos americanos!" 238 00:23:00,847 --> 00:23:04,747 O que isso ganha… O que é permitido ser? 239 00:23:09,753 --> 00:23:11,686 Você pode ajudar limpar o bar? 240 00:23:11,688 --> 00:23:14,722 Estamos fazendo isso. 241 00:23:26,366 --> 00:23:29,100 Nossa, parece que seu casamento foi incrível! 242 00:23:29,102 --> 00:23:34,504 Remova isso. 243 00:23:34,506 --> 00:23:39,008 - Este é o estúdio da Anita. - Delicioso. 244 00:23:39,010 --> 00:23:41,877 - O que é isso? - Para a motivação, 245 00:23:41,879 --> 00:23:44,746 - como quando você coloca uma foto em uma pessoa gorda na geladeira. 246 00:23:44,748 --> 00:23:47,348 - Jogue alguma coisa. - Sim, ela é tão incrível. 247 00:23:47,350 --> 00:23:50,517 - Querido, toque alguma coisa para ele. - Ah, não, não, estou muito cansado. 248 00:23:50,519 --> 00:23:53,385 Estou muito, muito cansado. Fiquei gritando a noite toda. 249 00:23:56,423 --> 00:23:59,123 Ok, vou tocar algo simples. 250 00:24:39,294 --> 00:24:41,093 Eu não posso fazer isso. 251 00:24:41,095 --> 00:24:43,495 Foi ótimo. 252 00:24:43,497 --> 00:24:46,097 Não, não foi. 253 00:24:50,269 --> 00:24:51,968 Shane, siga-me. 254 00:24:59,243 --> 00:25:02,510 - Que ótimo lugar. - Você pode ficar o tempo que quiser. 255 00:25:02,512 --> 00:25:06,347 - Realmente? - Minha casa é sua casa. 256 00:25:06,349 --> 00:25:11,151 E em mi casa há três nutrientes básicos: 257 00:25:11,153 --> 00:25:14,053 Defumação sólida, líquida e quente. 258 00:25:31,605 --> 00:25:34,205 Adeus, pai. 259 00:25:34,207 --> 00:25:36,106 Tchau. 260 00:25:58,494 --> 00:26:03,263 Escute, Gracie, me desculpe que eu deixe você e Kelly assim, 261 00:26:03,265 --> 00:26:05,531 - mas eu deveria estar saiu de casa há dois anos. 262 00:26:05,533 --> 00:26:07,932 Você não quis dizer isso, Shane. 263 00:26:42,431 --> 00:26:45,532 Sim, queremos variedade. Sim, você tem que jogar fora a salada. 264 00:26:45,534 --> 00:26:49,936 Mas não, isso não significa deixar ir em prostitutas e judeus como ontem à noite. 265 00:26:49,938 --> 00:26:52,204 - Eles eram seus primos, Stevie. - Eu não me importo... 266 00:26:52,206 --> 00:26:55,907 ...mesmo que fosse minha mãe e meu pai, eles pareciam muito bons! 267 00:26:55,909 --> 00:26:59,377 - Ok, Stevie. - Não, nada de "Ok, Stevie", nada de "Legal". 268 00:26:59,379 --> 00:27:00,678 A família pode entrar na cerca. Agora vamos. 269 00:27:00,680 --> 00:27:04,648 Esses bastardos são incríveis, não são? 270 00:27:04,650 --> 00:27:07,417 Claro, o ouro. Saia daqui, agora! 271 00:27:07,419 --> 00:27:11,354 Saia daqui! Agora vamos! 272 00:27:11,356 --> 00:27:14,290 Olá, posso falar com você sobre talvez colocar alguém na lista? 273 00:27:14,292 --> 00:27:16,492 Não, você terá que perguntar ao Steve - 274 00:27:16,494 --> 00:27:20,095 - e ele trabalhou 72 horas em esticar, então tome cuidado. 275 00:27:20,097 --> 00:27:22,430 A administração fiscal? Adiar. 276 00:27:22,432 --> 00:27:23,664 Mesmo se você pagar eu como caixa - 277 00:27:23,666 --> 00:27:25,499 - Sou contador na este lugar, 278 00:27:25,501 --> 00:27:27,534 - e sou eu quem vai para lá junto com você, se você entender, 279 00:27:27,536 --> 00:27:29,302 - conversando com você sua boca grande em todos os lugares. 280 00:27:29,304 --> 00:27:32,371 Faça-me um favor. Jogue fora sua erva nojenta, 281 00:27:32,373 --> 00:27:35,140 - você está ficando paranóico. 282 00:27:37,177 --> 00:27:40,645 - Olá. - Olá. 283 00:27:40,647 --> 00:27:45,115 Como está o recém-chegado? Você precisa de alguma coisa para esta noite? 284 00:27:47,986 --> 00:27:52,121 Buck disse que você fez um bom trabalho. 285 00:27:53,557 --> 00:27:57,025 Qual signo você é? 286 00:27:57,027 --> 00:28:01,195 - Câncer. - Os cancerianos são boas pessoas. 287 00:28:02,965 --> 00:28:04,431 O que você acha, Vivi? 288 00:28:04,433 --> 00:28:06,699 Piolhos planos... 289 00:28:06,701 --> 00:28:11,136 Steve… eu queria falar com você sobre… 290 00:28:12,305 --> 00:28:15,139 Tenho alguns amigos e… 291 00:28:15,141 --> 00:28:18,608 Eu me pergunto se posso configurar alguns amigos da lista. 292 00:28:18,610 --> 00:28:21,143 Eles se parecem com você? 293 00:28:21,145 --> 00:28:26,448 - Um deles é meu primo. - Ok, deixe-me explicar uma coisa. 294 00:28:26,450 --> 00:28:29,584 Uma vez por mês voa o sobrinho do rei da Arábia Saudita, 295 00:28:29,586 --> 00:28:34,255 - 1000 milhas para dançar aqui uma noite, a noite toda, 296 00:28:34,257 --> 00:28:37,224 - então se senta novamente seu avião ao nascer do sol. 297 00:28:37,226 --> 00:28:41,595 Ele diz que é o único lugar no mundo onde ele se sente completamente livre. 298 00:28:41,597 --> 00:28:45,432 Então é claro que eu tenho... nós... 299 00:28:45,434 --> 00:28:47,667 ...uma responsabilidade. 300 00:28:47,669 --> 00:28:52,471 Então repito... Eles se parecem com você? 301 00:28:54,341 --> 00:28:56,240 Eles são meus amigos. 302 00:28:58,677 --> 00:29:03,112 Ok, vou colocá-los na lista. 303 00:29:03,114 --> 00:29:04,780 Mas é melhor que eles se pareçam com você. 304 00:29:08,385 --> 00:29:10,118 Obrigado. 305 00:30:00,463 --> 00:30:04,231 Júlia. 306 00:30:04,233 --> 00:30:08,168 Você se foi completamente. Venha aqui. 307 00:30:08,170 --> 00:30:09,669 Eu vou consertar isso para você. 308 00:30:12,840 --> 00:30:15,573 Você dormiu com alguém para conseguir o emprego? 309 00:30:15,575 --> 00:30:17,574 Meu trabalho? Por favor você. 310 00:30:20,145 --> 00:30:21,410 Agora vamos dirigir. 311 00:30:25,783 --> 00:30:30,084 Ouça, Shane, não festeje muito, porque então você pode ser demitido. Aqui. 312 00:30:30,086 --> 00:30:31,652 Aqui. 313 00:30:31,654 --> 00:30:34,454 Eu não aceito esse tipo de merda. Nada no nariz. 314 00:30:34,456 --> 00:30:37,290 Vamos lá, você tem que nivelar. 315 00:30:37,292 --> 00:30:40,359 Qual é, você parece o Stevie. 316 00:30:51,337 --> 00:30:54,104 Shane, olhe. É Billie Austin. 317 00:30:54,106 --> 00:30:57,207 Billy? O que ela faz? 318 00:30:57,209 --> 00:31:02,378 Ela conhece todo mundo, especialmente na indústria musical. 319 00:31:02,380 --> 00:31:05,700 - Me ajude, ela gosta de cocaína. - Você quer conhecê-la? 320 00:31:30,172 --> 00:31:31,804 Olhe de novo, cara. 321 00:31:31,806 --> 00:31:35,641 Shane nos convidou. Shane O'Shea, ele trabalha aqui. 322 00:31:35,643 --> 00:31:38,810 Vamos cara. Eu te dou meu relógio. Olá? 323 00:31:38,812 --> 00:31:41,412 Timex. 324 00:31:41,414 --> 00:31:43,647 Droga, pegue esse cara. Foda-se isso. 325 00:31:43,649 --> 00:31:46,169 com licença, por favor saia do caminho. 326 00:31:48,153 --> 00:31:53,322 Obrigado! Diana pegou minha última neve. 327 00:31:53,324 --> 00:31:56,825 Eca! Gravadores de artistas... 328 00:31:56,827 --> 00:31:59,928 Anita também é cantora. 329 00:31:59,930 --> 00:32:02,463 Maravilhosamente! Em qual empresa? 330 00:32:04,400 --> 00:32:08,335 Eu não tenho nada ainda. 331 00:32:13,406 --> 00:32:16,372 Envie-me uma fita. Eu adoraria ouvir isso. 332 00:32:16,374 --> 00:32:19,942 Ah, obrigado! Obrigado, obrigado, obrigado! 333 00:32:19,944 --> 00:32:24,513 Na verdade eu acho que sim que tenho um vínculo comigo. 334 00:32:24,515 --> 00:32:26,781 Sim, sim. Aqui. 335 00:32:26,783 --> 00:32:29,750 A gravação é não é tão bom, então você sabe. 336 00:32:29,752 --> 00:32:31,918 Essa articulação é incrível. 337 00:32:31,920 --> 00:32:34,820 Acabei de chegar, tipo, o home studio, e assim... 338 00:32:34,822 --> 00:32:36,721 Tchau. 339 00:32:45,397 --> 00:32:46,763 Eles são fofos. 340 00:32:46,765 --> 00:32:49,765 Adoro descobrir… 341 00:32:51,902 --> 00:32:54,502 ...novos talentos. 342 00:33:00,510 --> 00:33:02,209 Antônio? 343 00:33:04,980 --> 00:33:07,413 Olá, paisano! 344 00:33:07,415 --> 00:33:10,416 Como vai você? eu fiz realmente um corte esta noite, não é? 345 00:33:10,418 --> 00:33:14,319 Ok, vaqueira. 346 00:33:14,321 --> 00:33:15,987 Continue com o chapéu. Suavemente. 347 00:33:15,989 --> 00:33:18,990 - Oh! - Antônio? 348 00:33:18,992 --> 00:33:22,426 - Está tudo aí? - Sim, conte. 349 00:33:22,428 --> 00:33:24,661 Quanto eles pagam para você esperar por mim? 350 00:33:24,663 --> 00:33:26,929 - Suficiente. - Sim? Você é italiano, certo? 351 00:33:26,931 --> 00:33:28,997 - Exatamente. - Sim? 352 00:33:28,999 --> 00:33:31,699 Você precisa estender a caixa registradora, venha até mim 353 00:33:31,701 --> 00:33:34,635 Tenho as melhores drogas para festas da cidade. 354 00:33:34,637 --> 00:33:36,803 - OK? - Sim. 355 00:33:44,778 --> 00:33:47,678 Você... Greg. 356 00:33:47,680 --> 00:33:49,780 Pegue este. Mas eu tenho que… 357 00:33:49,782 --> 00:33:52,415 Dê a ele. 358 00:33:52,417 --> 00:33:55,351 Vamos! Você tem... 359 00:33:55,353 --> 00:33:59,355 ...nunca vi meu palácio. 360 00:34:02,660 --> 00:34:05,060 Rhett... quando ele parou? 361 00:34:05,062 --> 00:34:06,827 Essa noite. 362 00:34:06,829 --> 00:34:09,996 Estou arrasado. Ele foi incrível. 363 00:34:15,670 --> 00:34:20,839 Oh. Vaqueiro, cuidado. 364 00:34:20,841 --> 00:34:24,576 Aqui, tente isso. 365 00:34:32,818 --> 00:34:36,753 Ah, você aprende rápido. 366 00:34:36,755 --> 00:34:41,424 Aposto que sim poderia fazer o trabalho. 367 00:34:41,426 --> 00:34:43,826 Devo falar com Stevie por você? 368 00:34:43,828 --> 00:34:47,029 Não sei. 369 00:34:47,031 --> 00:34:49,464 Meu amigo estava esperando naquele trabalho. 370 00:34:49,466 --> 00:34:53,034 Você quer isso? 371 00:34:53,036 --> 00:34:55,002 Sim, eu quero. 372 00:34:55,004 --> 00:34:57,471 O que você faria para consegui-lo? 373 00:35:10,952 --> 00:35:14,753 Olá. Olá. 374 00:35:41,512 --> 00:35:43,211 Esvazie-o. 375 00:35:46,849 --> 00:35:48,949 Comece, comece. 376 00:36:18,176 --> 00:36:22,210 Rhett, o novo barman, pediu demissão. 377 00:36:23,947 --> 00:36:25,947 Ele acha que se tornará um modelo. 378 00:36:25,949 --> 00:36:29,150 - Realmente...? - Sim. 379 00:36:29,152 --> 00:36:32,520 Ele conheceu Scavullo - 380 00:36:32,522 --> 00:36:34,922 - e agora ele acredita que sua sorte acabou. 381 00:36:34,924 --> 00:36:37,957 Você é um cara bonito. 382 00:36:40,261 --> 00:36:43,261 Você certamente poderia ser um modelo, se você fosse um pouco mais alto. 383 00:36:46,966 --> 00:36:50,200 Você é de Iowa ou algo assim, certo? 384 00:36:50,202 --> 00:36:52,168 Nova Jersey. 385 00:36:52,170 --> 00:36:55,905 E agora você esfrega os cotovelos - 386 00:36:55,907 --> 00:36:59,708 - com os mais influentes as pessoas do planeta. 387 00:36:59,710 --> 00:37:02,677 Nada mal para uma criança de… 388 00:37:04,147 --> 00:37:07,748 ...em algum lugar. - Nova Jersey. Obrigado. 389 00:37:11,520 --> 00:37:13,052 Não. 390 00:37:15,990 --> 00:37:19,091 O mundo mudou. 391 00:37:19,093 --> 00:37:24,895 Rótulos antigos e preconceitos não se aplicam mais. 392 00:37:24,897 --> 00:37:26,897 Certamente... 393 00:37:26,899 --> 00:37:31,568 Você faz um trabalho especial para nós. Importante. 394 00:37:31,570 --> 00:37:37,140 Antes, só os bartenders tinham enfermeiro Antônio, 395 00:37:37,142 --> 00:37:38,841 - mas Viv confia em você. 396 00:37:38,843 --> 00:37:43,545 É um bom trabalho. Eu levo isso a sério. 397 00:37:43,547 --> 00:37:47,081 Ela também diz que você é casado com Anita - 398 00:37:47,083 --> 00:37:50,551 - e que você nunca é com os outros meninos. 399 00:37:50,553 --> 00:37:55,188 Sim... quero dizer, não, não sou gay. 400 00:37:56,990 --> 00:38:00,658 - Selos... - Desculpe, esqueci, Sr. Rubell. 401 00:38:00,660 --> 00:38:04,328 "Senhor." Agora eu também sou "senhor"... 402 00:38:04,330 --> 00:38:06,330 Eu sou o "Senhor". 403 00:38:06,332 --> 00:38:10,634 Ah, foi bom. 404 00:38:10,636 --> 00:38:13,736 Você sabe o que? Eu também não sou gay. 405 00:38:20,243 --> 00:38:23,343 Eu quero chupar seu pau. 406 00:38:25,079 --> 00:38:27,646 Sou casado. 407 00:38:27,648 --> 00:38:31,016 Ninguém se casa na sua idade, 408 00:38:31,018 --> 00:38:33,918 - a menos que estejam tentando provar algo. 409 00:38:36,061 --> 00:38:40,224 Eu tenho que ir, desculpe... Ok? 410 00:38:40,225 --> 00:38:44,259 Bartenders ganham muito assim. 411 00:38:46,129 --> 00:38:48,796 - Eu sei. - Venha aqui. 412 00:38:52,902 --> 00:38:54,902 Venha aqui. 413 00:39:19,293 --> 00:39:23,028 Eu... eu não posso. Sou casado e ela está esperando. 414 00:39:23,030 --> 00:39:26,031 - Você realmente é tão direto. - Desculpe. 415 00:39:26,033 --> 00:39:31,769 Não, não, não, não. Eu respeito isso. 416 00:39:33,372 --> 00:39:37,374 Deixe-me pedir desculpas. 417 00:40:12,036 --> 00:40:14,336 Você tem um corpo como a estátua de David - 418 00:40:14,338 --> 00:40:18,773 - e um rosto de Botticelli. 419 00:40:18,775 --> 00:40:21,175 Um penico o quê? 420 00:40:21,177 --> 00:40:23,443 Só obrigado, querido. 421 00:40:23,445 --> 00:40:27,880 Obrigado. 422 00:40:27,882 --> 00:40:32,251 É incrível, mas não sei se sou eu. 423 00:40:32,253 --> 00:40:34,319 Querida, você provavelmente não sabe o que é. 424 00:40:34,321 --> 00:40:35,987 Eu só quero ver parece legal quando estou fora - 425 00:40:35,989 --> 00:40:39,056 - como nova-iorquino. 426 00:40:39,058 --> 00:40:42,459 Você faz parte da teoria do Big Bang de Billie. 427 00:40:46,198 --> 00:40:48,331 Parar. 428 00:40:48,333 --> 00:40:52,368 Eu espero que você esteja no centro de tudo, Shane. 429 00:40:52,370 --> 00:40:55,037 Bem onde você pertence. 430 00:40:55,039 --> 00:40:57,839 OK. 431 00:40:57,841 --> 00:41:00,842 Não, não está tudo bem, Shane. 432 00:41:00,844 --> 00:41:02,910 Se você quer algo de alguém, 433 00:41:02,912 --> 00:41:04,711 - você tem que pegar. 434 00:41:04,713 --> 00:41:06,713 Mas primeiro, descubra o que eles querem - 435 00:41:06,715 --> 00:41:09,949 - e então deixe-os ficar com isso. 436 00:41:09,951 --> 00:41:12,918 Que é aquele? 437 00:41:15,722 --> 00:41:17,354 Deveria ser ilegal. 438 00:41:48,050 --> 00:41:49,749 posso ajudar 439 00:41:53,154 --> 00:41:55,954 Rhett desistiu… 440 00:41:55,956 --> 00:42:00,758 ...o trabalho, e eu... você sabe. 441 00:42:02,261 --> 00:42:05,195 Deixe-me ver se entendi. Então você quer um emprego? 442 00:42:05,197 --> 00:42:07,863 Não deveria tirar as calças? 443 00:42:24,179 --> 00:42:27,813 Claro, todo mundo sabe que Rhett é história, 444 00:42:27,815 --> 00:42:31,950 - e Shane tomará seu lugar. 445 00:42:36,989 --> 00:42:38,955 Bom trabalho. 446 00:42:38,957 --> 00:42:41,824 Olhe para você! 447 00:43:04,412 --> 00:43:06,912 Eu disse que você era um vencedor. 448 00:43:06,914 --> 00:43:07,913 Você fez. 449 00:43:07,914 --> 00:43:10,215 Aposto que você virá para governar este lugar no Ano Novo. 450 00:43:10,217 --> 00:43:12,217 Que tal uma bebida por minha conta? 451 00:43:12,219 --> 00:43:15,420 Que tal ser fodido como nunca antes? 452 00:43:20,192 --> 00:43:23,960 - Nós dois estávamos certos. - Huh? 453 00:43:23,962 --> 00:43:27,196 Eu sou muito baixo e eu não chupo pau. 454 00:43:27,198 --> 00:43:30,999 Você não pode fazer nada sobre o comprimento... 455 00:43:31,001 --> 00:43:32,900 Exatamente. 456 00:43:40,007 --> 00:43:42,073 Pretendo servir a vaca grande. 457 00:43:42,075 --> 00:43:44,074 Tenho outras coisas acontecendo. 458 00:43:44,076 --> 00:43:47,176 Eu te chamo de "Shane 54"! 459 00:43:50,881 --> 00:43:52,213 Vamos, pessoal! 460 00:44:14,298 --> 00:44:17,198 Sinto muito pelo trabalho. 461 00:44:17,200 --> 00:44:20,100 - Peço desculpas. - Ei, Steve me chupou de novo, ok? 462 00:44:20,102 --> 00:44:23,470 Nenhuma surpresa. 463 00:44:23,472 --> 00:44:25,905 Eu vou trazer você para dentro, próximo lugar que abrir, eu prometo. 464 00:44:25,907 --> 00:44:29,409 Eu posso fazer isso sozinho, ok? 465 00:44:29,411 --> 00:44:34,278 Mas eu quero ajudar. 466 00:44:34,280 --> 00:44:36,179 Vocês são como minha família agora. 467 00:44:42,219 --> 00:44:45,086 Obrigado, cara. OK. 468 00:44:50,326 --> 00:44:52,726 Mas você tem que provar que você gosta. 469 00:44:52,728 --> 00:44:55,261 Que você faria qualquer coisa por isso. 470 00:44:55,263 --> 00:44:57,096 Não, eu não. 471 00:44:59,166 --> 00:45:02,333 Ok, ouça, cara. Você sabe o quanto somos sortudos? 472 00:45:02,335 --> 00:45:06,236 Estamos no centro de tudo o universo. Você tem que ir em frente. 473 00:45:06,238 --> 00:45:08,137 Eu não me importo essa merda, ok? 474 00:45:08,139 --> 00:45:11,006 Estou nisso pelo dinheiro, você sabe que estou ao lado de Anita. 475 00:45:11,008 --> 00:45:12,741 Então faça isso pelo dinheiro. Faça isso por Anita. 476 00:45:12,743 --> 00:45:15,210 Deixe meu chefe chupar meu pau pelo bem da minha esposa? 477 00:45:15,212 --> 00:45:16,578 Isso parece razoável. 478 00:45:16,580 --> 00:45:18,279 Não seja tão literal, cara. 479 00:45:18,281 --> 00:45:19,780 Só estou dizendo, entre no jogo. 480 00:45:19,782 --> 00:45:22,149 Estou construindo um lar aqui, Shane. 481 00:45:22,151 --> 00:45:24,184 Isto é o que conta. 482 00:45:26,488 --> 00:45:28,321 Ok, faça como quiser. 483 00:45:28,323 --> 00:45:31,223 Eu vou para o palácio da sabedoria. 484 00:45:31,225 --> 00:45:35,660 - Boa noite. - Bom dia. 485 00:46:17,166 --> 00:46:20,066 Vamos, eu quero apresente-se a ele. 486 00:46:21,803 --> 00:46:23,836 Ele não quer ser fotografado esta noite. 487 00:46:23,838 --> 00:46:26,558 - Ele não quer ser fotografado, ok? - OK. Obrigado. 488 00:46:48,395 --> 00:46:49,794 Venha de novo. 489 00:46:55,634 --> 00:46:57,867 Stevie, querido, como você está? 490 00:47:06,610 --> 00:47:10,178 oi, como vai você - Olá. 491 00:47:10,180 --> 00:47:13,548 - Shane, este é Andy. - Ah, oi. 492 00:47:13,550 --> 00:47:15,483 Andy adora estar aqui, não é? 493 00:47:15,485 --> 00:47:18,118 - Não é, Andy? - Sim, é fantástico. 494 00:47:18,120 --> 00:47:22,222 É tão marrom. 495 00:47:22,224 --> 00:47:27,393 - Escreva, querido. -Andy, venha aqui. 496 00:47:30,498 --> 00:47:33,165 Não ligue para eles, querido. Eles não parecem. 497 00:47:37,537 --> 00:47:42,138 Ele parece uma criança, embora ele é o melhor leigo do clube. 498 00:47:42,140 --> 00:47:43,839 Me fodeu inconsciente. 499 00:47:46,610 --> 00:47:50,578 Ok, me diga se você sabe quem é: 500 00:47:50,580 --> 00:47:56,283 "O quê? Quando? Onde? É como tão estranho aqui embaixo. Eu estive…” 501 00:47:56,285 --> 00:47:57,617 Você sabe quem é? 502 00:47:57,619 --> 00:48:01,153 Um menino muito charmoso. 503 00:48:01,155 --> 00:48:03,255 Obrigado. 504 00:48:12,565 --> 00:48:14,531 Relaxe, garoto. 505 00:48:49,461 --> 00:48:50,927 Bom dia! 506 00:49:03,506 --> 00:49:05,772 Olá. 507 00:49:05,774 --> 00:49:08,608 - Olá. Você é? -Shane. 508 00:49:08,610 --> 00:49:10,843 Anitta, vamos. 509 00:49:15,916 --> 00:49:17,849 Eu toquei nela. 510 00:49:17,851 --> 00:49:21,131 Tem metade de todos os membros do elenco em Nova York também fiz, querido. 511 00:49:27,792 --> 00:49:29,224 Eu entendo. 512 00:49:34,529 --> 00:49:37,463 E você vai se divertir. 513 00:49:37,465 --> 00:49:39,864 Ele vai te foder até ficar inconsciente. 514 00:50:09,528 --> 00:50:11,994 - Você está me matando! - Mais tarde. 515 00:50:13,897 --> 00:50:15,730 Olá. 516 00:50:19,569 --> 00:50:21,769 O que há de errado? 517 00:50:21,771 --> 00:50:24,851 comecei a fazer xixi e pareciam lâminas de barbear. 518 00:50:26,008 --> 00:50:28,641 - Opa. - O que? 519 00:50:28,643 --> 00:50:30,709 Não diga que é a primeira vez. 520 00:50:30,711 --> 00:50:33,311 Meu primeiro o quê? 521 00:50:33,313 --> 00:50:36,714 Você se foi, garoto. 522 00:50:36,716 --> 00:50:39,416 - Inferno. - Acordar. 523 00:50:43,554 --> 00:50:45,453 Penicilina? 524 00:50:48,024 --> 00:50:51,525 Devemos ser vizinhos, eu moro... 525 00:50:51,527 --> 00:50:54,961 Não se preocupe. Seu segredo está seguro comigo... 526 00:50:54,963 --> 00:50:57,029 Shane O'Shea. 527 00:50:57,031 --> 00:51:00,499 Obrigado. 528 00:51:04,338 --> 00:51:05,870 Inferno. 529 00:51:11,043 --> 00:51:14,811 - Obrigado, Dottie. - É a Mona. 530 00:51:14,813 --> 00:51:18,014 Mas fica entre você e eu também, ok? 531 00:51:18,016 --> 00:51:20,449 OK. 532 00:51:20,451 --> 00:51:25,086 - Vovó, olha! - Ah, que bom! 533 00:51:26,456 --> 00:51:29,956 Você pode dizer olá para Shane? 534 00:51:29,958 --> 00:51:32,792 - Olá. - Olá. 535 00:51:32,794 --> 00:51:34,794 É um toca-fitas? 536 00:51:34,796 --> 00:51:38,831 - Agora isso é o suficiente. - Ok, vamos ver. 537 00:51:38,833 --> 00:51:40,532 Eu sou de Jersey City, 538 00:51:40,534 --> 00:51:43,334 - que fica perto de Bayonne, então você poderia dizer - 539 00:51:43,336 --> 00:51:45,669 - porque soa melhor. 540 00:51:45,671 --> 00:51:50,573 E eu sou um barman, mas sou realmente mais um artista. 541 00:51:50,575 --> 00:51:54,076 Eu faço imitações, todos os tipos, na verdade. 542 00:51:54,078 --> 00:51:55,544 Eu posso fazer qualquer um. 543 00:51:55,546 --> 00:51:57,345 Apenas me dê um pouco mais... 544 00:51:57,347 --> 00:51:59,947 ... sim ... então aí .. 545 00:51:59,949 --> 00:52:02,683 O cara do jornal disse que eu era um de seus melhores modelos de todos os tempos. 546 00:52:02,685 --> 00:52:04,518 Eu disse: “Abaixe isso”. 547 00:52:04,520 --> 00:52:07,120 O que, de repente você se importa sobre a porcaria que as pessoas assistem? 548 00:52:07,122 --> 00:52:09,055 Não é besteira, querido. 549 00:52:09,057 --> 00:52:11,657 Pertence um ótimo fotógrafo - 550 00:52:11,659 --> 00:52:13,959 - quem me enviou, ok? 551 00:52:13,961 --> 00:52:17,362 Assim como um grande fotógrafo verifica sua câmera. 552 00:52:17,364 --> 00:52:20,965 Quando você está tomando tantos sedativos, você verifica sua esposa 553 00:52:25,637 --> 00:52:28,004 - Inferno! Shane! - O que? 554 00:52:28,006 --> 00:52:30,773 - Ele saberá agora. - Não, ele não vai, viu. 555 00:52:30,775 --> 00:52:35,711 O que você está fazendo, seu idiota estúpido? 556 00:52:35,713 --> 00:52:37,879 Alguma vadia está aqui e gritando por sua carteira. 557 00:52:37,881 --> 00:52:40,481 Temos algo extra? 558 00:52:40,483 --> 00:52:43,050 Pocahontas, se você não vim aqui para trabalhar - 559 00:52:43,052 --> 00:52:44,851 - você não teria aceitado o turno. 560 00:52:44,853 --> 00:52:46,819 Chute sua bunda! 561 00:52:48,389 --> 00:52:50,756 Você é muito impulsivo, Shane. 562 00:52:50,758 --> 00:52:54,059 Muito impulsivo. 563 00:52:55,996 --> 00:52:58,596 Calmante, pó de anjo, 564 00:52:58,598 --> 00:53:00,698 - e este - este é o MDA. 565 00:53:00,700 --> 00:53:04,968 É por isso que o Studio é tão festa fantástica. Pelo menos este mês. 566 00:53:10,808 --> 00:53:12,541 Espere um minuto, você quer heroína? 567 00:53:12,543 --> 00:53:15,410 Vá se foder. eu não quero nada viciante, ok? 568 00:53:15,412 --> 00:53:18,746 É só pó de discoteca... caramelo. 569 00:53:18,748 --> 00:53:21,415 Vários quilos de caramelo. 570 00:53:21,417 --> 00:53:22,648 Minha transmissão de ponte e túnel. 571 00:53:22,650 --> 00:53:24,583 Mais elevação e detergente, 572 00:53:24,585 --> 00:53:27,152 - mas você não precisa de nada disso. 573 00:53:27,154 --> 00:53:30,622 - Aqui, dê para mim. - Parar. 574 00:53:30,624 --> 00:53:32,724 Vamos, quero ajudar. Vocês fazem tudo. 575 00:53:32,726 --> 00:53:35,126 Não. 576 00:53:35,128 --> 00:53:36,660 Você está tentando me excitar? 577 00:53:36,662 --> 00:53:39,062 - Não, estou tentando cozinhar. - Diga de novo. 578 00:53:39,064 --> 00:53:42,632 - O que? - "Sal de mi cocino." 579 00:53:47,570 --> 00:53:49,069 Vamos, deixe-me ir. 580 00:53:54,743 --> 00:53:56,509 Ah, eu só estava procurando a colher. 581 00:53:58,779 --> 00:54:01,045 A colher. 582 00:54:07,986 --> 00:54:10,553 Seu bastardo! 583 00:54:10,555 --> 00:54:13,923 Seu bastardo ciumento! Seu bastardo ciumento! 584 00:54:13,925 --> 00:54:16,492 Foda-se! 585 00:54:16,494 --> 00:54:21,196 - Eu disse que não está acontecendo nada. - Besteira! 586 00:54:21,198 --> 00:54:24,966 Greg, querido, você falando sobre Shane. 587 00:54:24,968 --> 00:54:27,501 Seria como fazer isso com meu próprio irmão. 588 00:54:27,503 --> 00:54:29,836 - Como você pôde... - Como posso? Eu peguei você. 589 00:54:29,838 --> 00:54:34,640 Eu te contei antes de nos casarmos que eu não era seu escravo. 590 00:54:34,642 --> 00:54:36,475 - Claro. - Não me sufoque, Greg, ok? 591 00:54:36,477 --> 00:54:38,109 - Exatamente! Exatamente! - Exatamente? 592 00:55:04,970 --> 00:55:06,836 Obrigado. 593 00:55:11,642 --> 00:55:14,342 Você também pode fazer isso. 594 00:55:14,344 --> 00:55:16,677 Olá, Plutus, 595 00:55:16,679 --> 00:55:19,078 - Ouvi dizer que você tem um bom MDA. 596 00:55:19,080 --> 00:55:21,747 20 cada, 25 para você. 597 00:55:21,749 --> 00:55:23,982 Oh, coma-me cru, Tom Thumb. 598 00:55:23,984 --> 00:55:28,052 - Eu nunca pago pelas minhas drogas. - E não aceito cartões de farmácia. 599 00:55:33,124 --> 00:55:35,390 Olá, você tem eles aí? 300 você me deve? 600 00:55:35,392 --> 00:55:36,724 Amanhã é aniversário do Romeu. 601 00:55:36,726 --> 00:55:38,225 Até mais, eu prometo. 602 00:55:40,195 --> 00:55:42,695 Sem bandeja, sem jaqueta. 603 00:55:42,697 --> 00:55:44,963 Você pode pesquisar certo? 604 00:55:44,965 --> 00:55:47,332 Você sabe quantos negros jaquetas de couro com poppers - 605 00:55:47,334 --> 00:55:50,368 - e um anel peniano à esquerda bolso que temos aqui atrás? 606 00:55:50,370 --> 00:55:52,236 Parece que você deve todo o dinheiro agora. 607 00:55:55,274 --> 00:55:56,973 Eu te devo 50. 608 00:55:56,975 --> 00:55:59,709 Não, não, não. Agora. 609 00:55:59,711 --> 00:56:03,179 - Mas eu... - Sua bota. 610 00:56:19,661 --> 00:56:21,661 - Ok, eu quero entrar. - Dizer o quê? 611 00:56:23,765 --> 00:56:26,432 Desculpe, garoto. eu sei não se você puder lidar com isso. 612 00:56:26,434 --> 00:56:29,701 Venha de novo. Quero dizer. Olá... 613 00:56:29,703 --> 00:56:31,823 Greg, vamos lá, por favor. 614 00:56:34,140 --> 00:56:37,941 Ok, vá em frente. Mas você precisará de algum capital. 615 00:56:57,461 --> 00:56:59,227 Apenas um empréstimo. 616 00:57:05,867 --> 00:57:07,466 Obrigado, querido. 617 00:57:10,804 --> 00:57:15,305 Querido, querido dê uma dose forte a Disko Dottie. 618 00:57:15,307 --> 00:57:19,108 Ei Atlanta, precisamos de mais champanhe no banquete. 619 00:57:19,110 --> 00:57:23,178 Anthony é louco, 1000 estavam desaparecidos na outra noite. 620 00:57:23,180 --> 00:57:25,346 - Sim? - Sim. 621 00:57:25,348 --> 00:57:29,116 Tenho um amigo na Xenon que irá mãos à obra e não reclame disso. 622 00:57:29,118 --> 00:57:33,019 Por que você não vai dançar? Está desacelerando lá fora. 623 00:57:33,021 --> 00:57:35,254 Sim, vá em frente. 624 00:57:44,330 --> 00:57:48,865 - Huh?! - Vou deixar você ir. Você é demitido. 625 00:57:48,867 --> 00:57:51,167 Você não pode me demitir. Por que você iria querer isso? 626 00:57:51,169 --> 00:57:54,370 Your sticky little fingers. Pensamento você não acha que Anthony notaria? 627 00:57:54,372 --> 00:57:58,807 - Observe o que? - Você está fazendo papel de bobo. 628 00:57:58,809 --> 00:58:00,341 Aqui. Sua indenização. 629 00:58:05,014 --> 00:58:09,850 Stevie, trabalho para você há 10 anos. 630 00:58:09,852 --> 00:58:11,885 Consertei seu primeiro restaurante! 631 00:58:11,887 --> 00:58:14,320 Se faltar dinheiro, procure em outro lugar. 632 00:58:14,322 --> 00:58:17,289 Eu já fiz isso, mas ele é um trunfo. 633 00:58:19,760 --> 00:58:23,228 Você está aqui há muito tempo. Você é... 634 00:58:23,230 --> 00:58:25,196 Sua paranóia está me dando nos nervos. 635 00:58:25,198 --> 00:58:27,064 Você diz que sabe que eu não fiz? 636 00:58:27,066 --> 00:58:31,200 Anthony está tendo um acesso de raiva, ok? E a cabeça de alguém tem que rolar. 637 00:58:31,202 --> 00:58:33,468 Inferno! 638 00:58:39,275 --> 00:58:43,043 - O que você está falando? - Fale sobre escrúpulos, cara. 639 00:58:43,045 --> 00:58:45,545 Fale apropriadamente, quem me pegou com drogas de festa? 640 00:58:45,547 --> 00:58:48,281 É só para a massa. Eu não faço todo o resto. 641 00:58:48,283 --> 00:58:50,316 Eu também não faço tudo. 642 00:58:50,318 --> 00:58:52,351 Merda, o cara. Eu tem muitos escrúpulos. 643 00:58:52,353 --> 00:58:54,186 Sim, quando eles se encaixam. 644 00:58:54,188 --> 00:58:58,456 Ouça, eu estive em Revista Entrevista. 645 00:58:58,458 --> 00:59:01,358 Tomei café da manhã com Cheryl Teague. 646 00:59:01,360 --> 00:59:04,861 Fiquei no terraço para uma cobertura na Park Avenue - 647 00:59:04,863 --> 00:59:07,897 - e vi o maldito nascer do sol sobre Midtown nu. 648 00:59:07,899 --> 00:59:10,265 - Você entende o que estou dizendo? - Não. 649 00:59:10,267 --> 00:59:12,533 eu digo that I'm getting closer and closer. 650 00:59:12,535 --> 00:59:15,135 - Quase posso tocá-lo. - Tocar o quê? 651 00:59:16,872 --> 00:59:18,838 Todos. 652 00:59:20,875 --> 00:59:22,507 Exatamente tudo. 653 00:59:40,526 --> 00:59:42,425 Onde está o artigo? 654 01:00:13,556 --> 01:00:16,323 Eu só quero saber que você está bem. 655 01:00:19,328 --> 01:00:21,161 Obrigado. 656 01:00:23,965 --> 01:00:27,232 Você sabe o que? Nós deveríamos... 657 01:00:27,234 --> 01:00:30,468 - Não, esqueça. - Deveríamos o quê? 658 01:00:30,470 --> 01:00:34,872 - Nada. - Vamos, devemos o quê? 659 01:00:34,874 --> 01:00:39,409 Billy me convidou para este o jantar na casa de Liz van Gelder. 660 01:00:39,411 --> 01:00:43,979 Haverá tudo isso pessoas de entretenimento lá. 661 01:00:43,981 --> 01:00:45,981 E? 662 01:00:45,983 --> 01:00:50,151 - E eu vou. - Sozinho? 663 01:00:50,153 --> 01:00:53,454 - Você quer ir? - Sim, eu quero ir. 664 01:00:53,456 --> 01:00:55,656 O que você quer dizer com: "Você quer ir?" Você está falando sério?! 665 01:00:55,658 --> 01:00:58,191 - Acalmar. - Você me levaria com você? 666 01:00:58,193 --> 01:01:00,059 - Sim. - Sim! 667 01:01:19,575 --> 01:01:21,541 O que é? 668 01:01:25,913 --> 01:01:29,047 Olá. Meu nome é Shane, esta é Anita. Somos amigos de Billie. 669 01:01:29,049 --> 01:01:32,950 Sim, meu nome é Liz van Gelder. 670 01:01:32,952 --> 01:01:35,686 A vida noturna aqui é bastante divertida, 671 01:01:35,688 --> 01:01:41,490 - mas acredite em mim, nada comparado Londres nos anos 60. 672 01:01:41,492 --> 01:01:44,426 - Vamos. - Onde você os encontrou? 673 01:01:44,428 --> 01:01:48,463 L'université de cinquante-quatre. 674 01:01:48,465 --> 01:01:51,599 54... 675 01:01:51,601 --> 01:01:56,270 O barman aos 54. Seu gato astuto. 676 01:01:56,272 --> 01:01:59,273 Convide o barman para a mesa... 677 01:01:59,275 --> 01:02:02,309 Steve tem uma audição antes da apresentação de Ano Novo. 678 01:02:02,311 --> 01:02:07,147 Um ato de Ano Novo. Ele diz que ele quer algo novo. 679 01:02:07,149 --> 01:02:10,083 Ninguém é tão novo quanto eu. 680 01:02:10,085 --> 01:02:12,685 Eu posso até ter um banda comigo, você sabe, na bolsa. 681 01:02:12,687 --> 01:02:14,420 - Realmente? - Sim. 682 01:02:14,422 --> 01:02:17,356 Bom. eu tenho um toca-fitas na minha limusine. 683 01:02:17,358 --> 01:02:19,191 Tire-me daqui. 684 01:02:19,193 --> 01:02:22,194 Você sabe, eu posso fazer uma imitação muito boa... 685 01:02:22,196 --> 01:02:28,099 Eu tenho isso. Você tem a essência de Errol Flynn. 686 01:02:32,405 --> 01:02:35,365 - Quem? - Querido, você sabe quem é Errol Flynn. 687 01:02:37,042 --> 01:02:41,344 Oh sim. Arrow Flint, claro. 688 01:02:44,015 --> 01:02:49,584 Você sabe, você é a mais linda o troglodita que eu já vi. 689 01:02:49,586 --> 01:02:51,752 Obrigado. 690 01:02:57,392 --> 01:03:00,558 Eu não sei quem diabos Arrow Flint também é, 691 01:03:00,560 --> 01:03:03,693 - mas você não sabe o que é um troglodita? 692 01:03:03,695 --> 01:03:07,096 Sim, é como um diamante. 693 01:03:07,098 --> 01:03:10,732 Não, Shane. Um troglodita é como um homem das cavernas. 694 01:03:10,734 --> 01:03:13,634 Ele te chamou de homem das cavernas. 695 01:03:13,636 --> 01:03:16,436 E isso faz de mim uma mulher das cavernas. 696 01:03:18,673 --> 01:03:22,040 Anitta? Terminou? 697 01:03:24,244 --> 01:03:27,311 Sim, em um minuto. 698 01:03:27,313 --> 01:03:31,114 - O que você está fazendo? - Ele vai me ajudar. 699 01:03:33,618 --> 01:03:36,418 E Shane - pare. 700 01:04:01,173 --> 01:04:04,207 - Você ouviu Romeu desistir? - Dizer o que? 701 01:04:04,209 --> 01:04:07,276 No Ano Novo. Você pode dizer algo para Steve para mim? 702 01:04:07,278 --> 01:04:10,345 Sim, sim. Com certeza, cara. 703 01:04:10,347 --> 01:04:13,081 - Sim? - Sim, eu prometo. 704 01:04:13,083 --> 01:04:14,549 Excelente! 705 01:04:14,551 --> 01:04:18,586 Feliz Natal, seus maricas. 706 01:05:33,852 --> 01:05:35,484 Senhoras e senhores... 707 01:05:35,486 --> 01:05:40,689 Um presente de Natal meu para você. 708 01:05:40,691 --> 01:05:43,992 Toda noite eu penso fique em casa - 709 01:05:43,994 --> 01:05:49,663 - mas aí eu endureço e dou me um verdadeiro chute no traseiro. 710 01:06:11,882 --> 01:06:16,017 Ah, música matinal. Quem quer dançar? 711 01:06:16,019 --> 01:06:18,619 - Meu! - Vamos, pessoal. Vamos subir. 712 01:06:18,621 --> 01:06:21,588 Venha, vamos! É chato aqui embaixo. 713 01:06:21,590 --> 01:06:24,357 Pelo menos lá em cima ainda está nevando. 714 01:06:26,627 --> 01:06:29,594 Eu gosto quando é chato. 715 01:06:47,980 --> 01:06:50,780 Está bom aqui embaixo, né? 716 01:06:50,782 --> 01:06:52,847 Geralmente eu odeio o Natal. 717 01:06:52,849 --> 01:06:55,549 Eu junto. 718 01:06:57,052 --> 01:06:59,285 Ver as famílias de todos comemorando. 719 01:06:59,287 --> 01:07:01,453 Tudo que eu tinha era minha tia. 720 01:07:01,455 --> 01:07:06,024 E ela me deu um par meias e disse boa noite. 721 01:07:06,026 --> 01:07:09,360 Minha família ficaria presa em "É uma vida maravilhosa" - 722 01:07:09,362 --> 01:07:11,662 - ou algo igualmente bobo. 723 01:07:13,298 --> 01:07:15,064 Eu sempre pensei que o Natal deveria ser proibido. 724 01:07:15,066 --> 01:07:18,067 Mesmo aqui. Estamos sincronizados, cara. 725 01:07:18,069 --> 01:07:19,701 Exatamente. 726 01:07:22,472 --> 01:07:26,440 A única outra pessoa como eu me senti em sincronia com toda a minha vida - 727 01:07:26,442 --> 01:07:28,975 - é Anitta. 728 01:07:28,977 --> 01:07:32,511 Você tem sorte. 729 01:07:32,513 --> 01:07:34,979 Ela também. 730 01:07:36,816 --> 01:07:38,849 O que? 731 01:07:38,851 --> 01:07:40,350 Você a tem, ela tem você. 732 01:07:40,352 --> 01:07:43,419 E você nos pegou. 733 01:07:43,421 --> 01:07:44,920 Acima de tudo, você tem você. 734 01:07:44,922 --> 01:07:48,456 Quero dizer, você é alguém. 735 01:07:49,759 --> 01:07:52,325 Você é "Shane 54". 736 01:08:00,000 --> 01:08:02,600 Não chore, cara. 737 01:08:02,602 --> 01:08:05,569 Você é o sortudo, você não entende isso? 738 01:08:09,408 --> 01:08:12,409 Eu daria qualquer coisa por estar no seu lugar. 739 01:09:05,490 --> 01:09:07,656 - Vamos. - Desligar. 740 01:09:07,658 --> 01:09:12,126 Estamos saindo daqui. 741 01:09:12,128 --> 01:09:14,695 Foda-se. Eu não sou seu escravo! 742 01:09:32,480 --> 01:09:35,581 Vocês dois estavam lá para baixo por muito tempo. 743 01:09:53,565 --> 01:09:55,665 Você sabe, eu disse ele antes de nos casarmos. 744 01:09:55,667 --> 01:09:57,733 Eu disse o que se aplica. 745 01:09:57,735 --> 01:10:00,135 Eu disse: "Eu te amo, mas preciso da minha liberdade.” 746 01:10:00,137 --> 01:10:03,538 "Eu devo me divertir. Talvez não para sempre, mas por agora." 747 01:10:03,540 --> 01:10:08,009 E ele disse: "Claro, se você precisar." 748 01:10:08,011 --> 01:10:10,044 "Eu quero que você seja livre." 749 01:10:10,046 --> 01:10:15,982 Então, droga! eu poderia mate-o quando ele ficar assim. 750 01:10:15,984 --> 01:10:18,344 Eu poderia matá-lo. 751 01:10:22,990 --> 01:10:25,056 O que é? 752 01:11:07,663 --> 01:11:11,564 Shane, Shane, pare. Shane, Shane. 753 01:11:11,566 --> 01:11:14,033 Deixe-o olhar. É o banheiro dele. 754 01:11:39,692 --> 01:11:44,227 Dow Jones continuou sua queda de preço hoje, e reduziu o declínio para 90 unidades. 755 01:11:44,229 --> 01:11:45,928 Notícias de Washington... 756 01:11:56,005 --> 01:11:59,139 Olá! Deus, onde você esteve hospedado? 757 01:11:59,141 --> 01:12:02,876 - Que bom ver você, Gracie! - Eles são para nós? 758 01:12:02,878 --> 01:12:06,079 - Oh! Dentes de aço! - Graças a você. 759 01:12:06,081 --> 01:12:08,681 - Eu não teria aceitado seu dinheiro. - Vamos entrar. Estou congelando. 760 01:12:08,683 --> 01:12:13,918 - Ah, que belo carro! É seu? - Sou famoso, você sabe. 761 01:12:13,920 --> 01:12:17,087 Sim eu sei. Nós vimos você dançando junto uma senhora idosa no jornal. 762 01:12:17,089 --> 01:12:20,623 eu li que a princesa Grace estava lá! 763 01:12:20,625 --> 01:12:24,059 - Você contou a ela sobre nós? - Eu estava livre naquela noite. 764 01:12:24,061 --> 01:12:27,595 Vamos, estou com muita fome. 765 01:12:27,597 --> 01:12:30,764 Por que não vamos dar um passeio? Ninguém está em casa de qualquer maneira. 766 01:12:30,766 --> 01:12:32,966 Eles foram para a casa da tia Mary. 767 01:12:41,641 --> 01:12:43,307 A tia do Ricko entrou O estúdio uma noite - 768 01:12:43,309 --> 01:12:45,642 - e ela disse ao pai que ela viu você enfiar alguma coisa no nariz. 769 01:12:45,644 --> 01:12:48,811 Ela está mentindo, não está? 770 01:12:48,813 --> 01:12:51,613 Entre, posso convencê-lo. 771 01:12:51,615 --> 01:12:54,182 - Não, obrigado! - Mas... Shane! 772 01:13:10,633 --> 01:13:12,899 Não faça com que ele esteja certo sobre você. 773 01:13:12,901 --> 01:13:14,967 Não há nada de errado com isso, Gracie. 774 01:13:14,969 --> 01:13:18,337 Ele bebe, é a mesma coisa. 775 01:13:18,339 --> 01:13:20,038 Bom, quero experimentar um assim. 776 01:14:08,755 --> 01:14:11,155 Posso tomar um capuccino, por favor? 777 01:14:11,157 --> 01:14:13,823 Desculpe...? 778 01:14:17,361 --> 01:14:19,361 Lado errado do rio. 779 01:14:19,363 --> 01:14:22,197 - Olá! - Shhh! 780 01:14:22,199 --> 01:14:25,200 Olá! 781 01:14:25,202 --> 01:14:27,868 - Eu sou Shane. Nos conhecemos em... - Eu sei quem você é. 782 01:14:30,038 --> 01:14:33,271 Você se importa...? Posso...? 783 01:14:34,907 --> 01:14:36,805 Certamente. 784 01:14:49,352 --> 01:14:53,087 O que você está fazendo aqui? 785 01:14:53,089 --> 01:14:56,757 Passei a semana com meus pais. 786 01:14:56,759 --> 01:14:59,392 Parece que você saiu de debaixo de uma pedra. 787 01:15:01,963 --> 01:15:04,229 Não foi um regresso a casa bem sucedido. 788 01:15:04,231 --> 01:15:06,464 Eu vejo. 789 01:15:06,466 --> 01:15:09,366 Perder! Duas xícaras de café, por favor. 790 01:15:09,368 --> 01:15:11,267 Você sabe, quando você mora em Roma. 791 01:15:17,907 --> 01:15:20,107 É um mundo totalmente diferente, né? 792 01:15:20,109 --> 01:15:22,742 Você aprende. Dois língua, dois conjuntos de roupas, 793 01:15:22,744 --> 01:15:25,244 - dois grupos de amigos. 794 01:15:25,246 --> 01:15:27,279 - Você ainda tem amigos aqui? - Não. 795 01:15:27,281 --> 01:15:29,481 Na verdade, as roupas eram muito mais leves. 796 01:15:31,150 --> 01:15:36,353 É uma loucura, não é? 797 01:15:36,355 --> 01:15:39,856 Quero dizer, em Manhattan, o problema é completamente diferentemente. Suba um minuto, desça no seguinte. 798 01:15:39,858 --> 01:15:43,178 - Minha vida em poucas palavras 1000% - 2.000%! 799 01:15:51,969 --> 01:15:54,769 Você sabe, eu tenho bebido muito café que quase voo. 800 01:16:09,018 --> 01:16:12,285 Espere! 801 01:16:14,022 --> 01:16:16,856 Para que você se lembre deste dia. 802 01:16:20,995 --> 01:16:23,528 Obrigado. 803 01:16:38,009 --> 01:16:39,476 Oh. 804 01:16:39,478 --> 01:16:41,177 - Quem teria pensado nisso? - Huh? 805 01:16:43,047 --> 01:16:44,613 Que você era tão fofo. 806 01:17:00,262 --> 01:17:02,195 Ops. 807 01:17:08,335 --> 01:17:10,535 Steve! 808 01:17:10,537 --> 01:17:12,203 Marcos, vamos lá. 809 01:17:12,205 --> 01:17:13,904 Estive aqui todos os feriados. É véspera de Ano Novo. 810 01:17:13,906 --> 01:17:15,472 Vá para casa, querido. 811 01:17:19,044 --> 01:17:22,512 - Vamos, deixe-me entrar. - Você de novo? Não, não, não. Você está horrível. 812 01:17:22,514 --> 01:17:24,994 O que é você, James Caan? Você não pode entrar aqui. 813 01:17:25,316 --> 01:17:29,484 Greg! Ei, o cara, isso é ótimo ver você. 814 01:17:29,486 --> 01:17:31,953 Mas pensei que você tivesse parado. 815 01:17:31,955 --> 01:17:35,923 Nunca. Não posso perder Anita esta noite. 816 01:17:35,925 --> 01:17:39,426 Além disso, tenho que me encontrar uma possível namorada. 817 01:17:39,428 --> 01:17:44,531 - Namorada? Foi isso que você fez? - Sim. 818 01:17:44,533 --> 01:17:47,267 -Júlia Negra! - Besteira! 819 01:17:47,269 --> 01:17:52,372 - Não estou mentindo, eu prometo. - Está bom, cara. 820 01:17:52,374 --> 01:17:55,575 Tenho que encontrar Anthony. Precisa de algumas drogas para festas? 821 01:17:55,577 --> 01:17:58,277 Não, obrigado. Não esta noite. 822 01:17:58,279 --> 01:17:59,945 OK. 823 01:17:59,947 --> 01:18:03,114 Ok, isso não é tudo, mas… 824 01:18:03,116 --> 01:18:05,449 Eu não quero seu dinheiro. 825 01:18:05,451 --> 01:18:07,017 Tecnicamente, é seu. 826 01:18:08,186 --> 01:18:10,085 Desde então? 827 01:18:10,087 --> 01:18:12,220 Eu sabia que poderia confiar em você. 828 01:18:14,324 --> 01:18:17,391 A propósito, Herb viu sua fotografia na revista Interview - 829 01:18:17,393 --> 01:18:21,595 - e ele quer deitar em seu calendário. 830 01:18:21,597 --> 01:18:23,996 Não sei. 831 01:18:23,998 --> 01:18:25,998 Eu não estou mais interessado em fotos de nudez. 832 01:18:26,000 --> 01:18:27,698 Estou pensando para tentar outras coisas. 833 01:18:27,700 --> 01:18:30,667 Realmente? Como o que? 834 01:18:30,669 --> 01:18:32,502 Algo, eu não sei. Talvez eu seja fotógrafo. 835 01:18:32,504 --> 01:18:34,604 Eu estive por aí câmeras suficientes. 836 01:18:34,606 --> 01:18:37,039 Quando você não consegue aprender para voltar para casa à noite você se muda. 837 01:18:37,041 --> 01:18:40,342 É meu apartamento! O que é muito errado para todos esta noite? 838 01:18:40,344 --> 01:18:43,544 Honestamente, eu odeio feriados. 839 01:19:12,604 --> 01:19:16,205 Você se lembra do que acontece amanhã? 840 01:19:16,207 --> 01:19:17,773 É uma nova década. 841 01:19:17,775 --> 01:19:20,342 O novo barman é anunciado. 842 01:19:20,344 --> 01:19:23,411 - Sim, exatamente isso. Caramba, sim. - Fica muito bem em você. 843 01:19:23,413 --> 01:19:27,415 Realmente? Você está falando com Steve? Excelente! 844 01:19:27,417 --> 01:19:29,250 Olá Shane. 845 01:19:29,252 --> 01:19:33,287 - O que aconteceu na véspera de Natal? - Esqueça. 846 01:19:33,289 --> 01:19:35,689 Se você precisar qualquer coisa, me avise, ok? 847 01:19:35,691 --> 01:19:37,623 Eu estou lá para você. 848 01:19:40,427 --> 01:19:43,027 Eu te amo, cara. 849 01:19:43,029 --> 01:19:45,562 Eu também te amo. 850 01:19:50,801 --> 01:19:53,635 Olá, olá. 851 01:19:53,637 --> 01:19:55,436 Eu preciso falar com você. 852 01:19:55,438 --> 01:19:58,305 Seu desejo acaba de se tornar realidade. 853 01:19:58,307 --> 01:20:00,173 eu tenho muito trabalho especial para você esta noite. 854 01:20:00,175 --> 01:20:03,075 - Ok, mas eu... - Grace Kelly está vindo, 855 01:20:03,077 --> 01:20:06,044 - e eu quero que você cuide dela. 856 01:20:06,046 --> 01:20:09,414 - Droga! - Tente não dizer “merda” perto dela. 857 01:20:09,416 --> 01:20:12,817 Ela é da Filadélfia, mas ela provavelmente não gosta mais. 858 01:20:12,819 --> 01:20:15,486 Não, não esta noite. Esta noite não! 859 01:20:15,488 --> 01:20:18,554 Nunca, jamais venha até mim desse jeito. 860 01:20:22,125 --> 01:20:23,624 Você está dormindo? 861 01:20:25,527 --> 01:20:28,327 Gracie está aí? 862 01:20:28,329 --> 01:20:30,495 Diga a ela que estou indo conheça a princesa Grace esta noite. 863 01:20:30,497 --> 01:20:33,764 Você está brincando! Nunca! 864 01:20:33,766 --> 01:20:36,666 Se você precisar de ajuda, Senhor, eh, Steve? 865 01:20:36,668 --> 01:20:38,267 Ah, sim, por favor. 866 01:20:38,269 --> 01:20:41,203 Sim, o gato está bloqueando a porta. 867 01:20:41,205 --> 01:20:45,573 "Gato bloco porto." 868 01:20:48,277 --> 01:20:51,711 Sim, ali está o gato está bem. 869 01:20:51,713 --> 01:20:54,213 Beijo senhorita. 870 01:20:54,215 --> 01:20:57,182 Shane disse que conversou com você sobre o novo local do bartender. 871 01:20:57,184 --> 01:20:58,850 Não, não. 872 01:21:02,689 --> 01:21:06,657 Esse corpinho não para, não é mesmo? 873 01:21:06,659 --> 01:21:10,160 Você é um boxeador ou algo assim, certo? 874 01:21:10,162 --> 01:21:13,196 - Lutador. - Lutador. 875 01:21:50,199 --> 01:21:54,701 Bom. Você está acordado. 876 01:21:54,703 --> 01:21:57,136 - Você não quer... - Não, não. 877 01:21:57,138 --> 01:21:59,771 Mas você sabe o que? Eu não me importaria - 878 01:21:59,773 --> 01:22:03,307 - observando você e sua esposa, Anita... 879 01:22:03,309 --> 01:22:07,711 Observe vocês dois brigando um pouco. 880 01:22:12,150 --> 01:22:14,283 Venha de novo. Ei, ei, ei. 881 01:22:14,285 --> 01:22:19,787 Ela não se importou em colocar faça um show para mim com Shane, 882 01:22:19,789 --> 01:22:22,856 - e vá se foder no banheiro na véspera de Natal. 883 01:22:22,858 --> 01:22:24,657 Você ficaria orgulhoso, foi um bom show. 884 01:22:24,659 --> 01:22:29,294 Ok, eu sei que fiz muitos erros no ano passado. 885 01:22:29,296 --> 01:22:33,164 Mas eu quero recomeçar do zero, totalmente novo - 886 01:22:33,166 --> 01:22:37,501 - e eu quero ser seu amigo, apenas seu amigo. 887 01:22:37,503 --> 01:22:39,502 Amigos? 888 01:22:44,408 --> 01:22:45,607 Feliz Ano Novo! 889 01:22:58,254 --> 01:22:59,786 Greg! 890 01:22:59,788 --> 01:23:01,554 Greg, o que você está fazendo? 891 01:23:01,556 --> 01:23:03,789 Meu Deus. 892 01:23:03,791 --> 01:23:06,191 Você ficou louco? Greg! 893 01:23:09,196 --> 01:23:10,595 O que diabos há de errado com você? 894 01:23:10,597 --> 01:23:13,297 Eu deixei você entrar no meu família e você fodeu minha esposa! 895 01:23:26,777 --> 01:23:28,209 Inferno. 896 01:23:28,211 --> 01:23:30,744 Acabou. 897 01:23:33,281 --> 01:23:35,681 Não faça isso. 898 01:23:35,683 --> 01:23:37,763 Apenas fique longe de mim. 899 01:23:49,962 --> 01:23:53,530 Olá! É Errol Flynn! 900 01:23:53,532 --> 01:23:57,400 É ótimo ver você. Eu liguei, mas eu... Espere. 901 01:23:57,402 --> 01:24:01,837 Meu encontro fica amassado como uma uva. 902 01:24:01,839 --> 01:24:03,538 Olá. 903 01:24:03,540 --> 01:24:05,821 Eu queria saber se eu iria encontrar você. 904 01:24:16,784 --> 01:24:19,317 Alguns de nós voltamos para a casa de Roland mais tarde. 905 01:24:19,319 --> 01:24:21,519 Ele quer saber, você quer vir conosco? 906 01:24:22,755 --> 01:24:24,995 Na verdade, seremos apenas nós três. 907 01:24:55,886 --> 01:24:57,318 Mais. 908 01:24:57,320 --> 01:24:59,353 Acho que você já teve o suficiente, querido. 909 01:24:59,355 --> 01:25:01,054 Mais! 910 01:25:33,417 --> 01:25:35,817 Alguns pagaram muito dinheiro por isso. 911 01:25:42,525 --> 01:25:44,424 Feliz Ano Novo, meu amor. 912 01:26:05,812 --> 01:26:08,078 Querido, querido... 913 01:26:13,950 --> 01:26:16,984 Dê-me suas mãos, querido. 914 01:26:16,986 --> 01:26:19,018 Respire fundo. 915 01:26:21,789 --> 01:26:23,822 Tudo está bem. 916 01:26:28,128 --> 01:26:31,862 Vá em frente, Shaney. 917 01:26:34,633 --> 01:26:38,635 Dez. Nove. Oito. Sete. Sexo. 918 01:26:38,637 --> 01:26:42,805 Cinco. Quatro. Três. Dois. Um! 919 01:26:42,807 --> 01:26:45,474 Feliz Ano Novo! 920 01:26:48,512 --> 01:26:51,012 Tudo bem. 921 01:26:55,118 --> 01:27:00,788 Primeiro quero dizer uma coisa a todos vocês… 922 01:27:00,790 --> 01:27:02,910 ...como a maioria das pessoas já sabe. 923 01:27:06,093 --> 01:27:07,625 Eu amo vocês. 924 01:27:07,627 --> 01:27:10,227 - Sim! - Nós também amamos você, Steve! 925 01:27:18,603 --> 01:27:24,506 Em segundo lugar tão poucos rumores circularam - 926 01:27:24,508 --> 01:27:25,840 - sobre mim e uma certa autoridade governamental. 927 01:27:25,842 --> 01:27:29,143 Mas fique tranquilo, tudo isso está combinado. 928 01:27:29,145 --> 01:27:31,712 Eles não podem chegar até mim! 929 01:27:31,714 --> 01:27:35,214 Exatamente, Steve! 930 01:27:35,216 --> 01:27:40,219 E agora eu quero apresentar um novo talento para você, 931 01:27:40,221 --> 01:27:42,621 - um talento para os anos 80 como descobri - 932 01:27:42,623 --> 01:27:44,122 - no armário, acredite ou não. 933 01:27:44,124 --> 01:27:47,892 Uma grande salva de palmas para... Anita! 934 01:29:39,050 --> 01:29:42,217 Sim! 935 01:29:51,994 --> 01:29:54,694 Cante comigo! 936 01:30:12,309 --> 01:30:17,211 É melhor você arranjar alguém. 937 01:30:21,649 --> 01:30:23,148 Acenda as luzes! 938 01:30:29,822 --> 01:30:30,787 Dottie? 939 01:30:32,957 --> 01:30:34,856 Dottie. 940 01:30:39,061 --> 01:30:40,959 Mona? 941 01:31:08,286 --> 01:31:10,085 - Chame uma ambulância. - Levante-a. 942 01:31:10,087 --> 01:31:12,287 Você tem ela? 943 01:31:13,857 --> 01:31:15,389 - Cuidadoso! - Deixe-os passar! 944 01:31:17,326 --> 01:31:19,959 Vamos abrir caminho aqui, pessoal, por favor. 945 01:31:44,250 --> 01:31:47,884 Ei, ei, ei! 946 01:31:47,886 --> 01:31:50,219 Princesa Grace está aqui e ela está com sede. 947 01:31:50,221 --> 01:31:52,221 - O que? - Por aqui. Você tem que trabalhar. Vamos! 948 01:31:52,223 --> 01:31:57,190 Shaney, foi uma noite movimentada, ok? 949 01:31:57,192 --> 01:32:00,426 Vou chorar por isso amanhã. Eu vou. 950 01:32:00,428 --> 01:32:02,895 Mas esta noite a festa deve continuar. Agora vamos. 951 01:32:02,897 --> 01:32:05,497 Não posso falar com ninguém! 952 01:32:05,499 --> 01:32:08,184 Nós fizemos isso com ela! A culpa é deste lugar! 953 01:32:08,185 --> 01:32:09,868 Olá! Vamos! 954 01:32:09,870 --> 01:32:14,105 Você não pode se culpar por ela não conseguia lidar com suas drogas. 955 01:32:14,107 --> 01:32:16,807 Venha de novo. Agora vamos. Venha de novo. 956 01:32:16,809 --> 01:32:19,810 Isso o deixará à vontade. Venha de novo. Pegue. 957 01:32:19,812 --> 01:32:23,213 - Isso não está certo. - Princesa Grace está aqui. 958 01:32:23,215 --> 01:32:26,149 - OK? - Princesa Graça. 959 01:32:26,151 --> 01:32:30,086 - Perdemos um amigo esta noite! - Não. Perdi um amigo esta noite. 960 01:32:30,088 --> 01:32:32,421 Nada de ruim, mas você estava apenas outro rosto lindo para ela. 961 01:32:32,423 --> 01:32:34,456 - Ela era minha amiga. - Ela era completamente míope. 962 01:32:34,458 --> 01:32:36,257 Ela não sabia a diferença entre vocês dois. 963 01:32:36,259 --> 01:32:38,619 Controle-se agora. Desça. 964 01:32:38,961 --> 01:32:40,794 Olá! 965 01:32:40,796 --> 01:32:44,097 Não se esqueça de como você é substituível, Pequeno Lorde Fauntleroy. 966 01:32:44,099 --> 01:32:46,833 Tente dizer isso a eles, Stevie. 967 01:32:46,835 --> 01:32:49,435 Lembre-se, eu pertenço à nata de Nova York. Eu sou "Shane 54". 968 01:32:51,906 --> 01:32:55,040 Como se não houvesse um Gabriel 54 ou Rhett 54. 969 01:32:55,042 --> 01:32:58,410 - Besteira. - Oh não. 970 01:32:58,412 --> 01:33:03,214 Não diga que foi a primeira vez você leu a Revista Entrevista... 971 01:33:03,216 --> 01:33:06,550 Ah, não! 972 01:33:06,552 --> 01:33:08,251 Foda-se! 973 01:33:09,988 --> 01:33:11,988 Seu troglodita... 974 01:33:11,990 --> 01:33:13,990 Olá, onde você está indo? Huh? 975 01:33:13,992 --> 01:33:15,958 A porta é por ali! - Ele está saindo! 976 01:33:26,002 --> 01:33:28,368 eu te amo 977 01:33:30,171 --> 01:33:32,237 Brilhante. 978 01:33:32,239 --> 01:33:35,440 Vamos, querido. Temos que levar algumas fotos antes da ambulância chegar. 979 01:33:35,442 --> 01:33:38,209 Anitta... Isso é sua chance, mon petit. 980 01:33:47,351 --> 01:33:52,185 Greg, já volto, ok? 981 01:33:53,221 --> 01:33:55,321 Eu prometo. 982 01:33:59,427 --> 01:34:03,295 Quem é você? 983 01:34:10,336 --> 01:34:14,304 Greg, você tem que sair daqui. 984 01:34:14,306 --> 01:34:17,440 Ouça, sinto muito pelo que aconteceu. 985 01:34:17,442 --> 01:34:19,842 Eu tenho sido um grande bastardo, idiota sem escrúpulos. 986 01:34:19,844 --> 01:34:22,477 Neste momento estou tentando ajudá-lo. 987 01:34:22,479 --> 01:34:24,846 Buck, onde está Steve? 988 01:34:30,352 --> 01:34:32,385 Eles estão aqui. 989 01:34:32,387 --> 01:34:35,287 Shane. 990 01:34:35,289 --> 01:34:38,490 Eu sabia que você entenderia você cativo, meine kleine Shane. 991 01:34:38,492 --> 01:34:40,291 Desci para pegar minhas chaves - 992 01:34:40,293 --> 01:34:41,859 - e eles saquearam o escritório. 993 01:34:49,300 --> 01:34:51,333 Mesmo daqui eles vêem lá as fantasias parecem baratas. 994 01:34:55,439 --> 01:34:59,306 Steve, você não vai sair daqui? 995 01:35:02,411 --> 01:35:04,244 Para onde eu iria? 996 01:35:12,652 --> 01:35:15,653 Vamos, Shane. 997 01:35:15,655 --> 01:35:18,455 - O que você está fazendo? - Steve quer que você saia daqui! 998 01:35:18,457 --> 01:35:21,591 Deixe-me ir! Olá, Billy! Vamos! 999 01:35:21,593 --> 01:35:23,993 - Você me irrita, Shane. - Greg, me ajude! 1000 01:35:23,995 --> 01:35:26,328 Vamos! 1001 01:35:27,497 --> 01:35:29,563 Inferno! 1002 01:35:36,938 --> 01:35:40,406 Vamos, pessoal! 1003 01:35:40,408 --> 01:35:43,375 Saia daqui. 1004 01:35:43,377 --> 01:35:46,511 - Tenho que pegar minha carteira! - Saia daqui. 1005 01:35:48,046 --> 01:35:50,512 Continue andando. 1006 01:35:54,950 --> 01:35:56,316 Steve! Steve! 1007 01:35:59,187 --> 01:36:01,120 Ei, essas algemas estão muito apertadas! 1008 01:36:03,158 --> 01:36:05,439 Abaixe a cabeça, entre lá. Entre no carro. 1009 01:36:06,160 --> 01:36:07,559 Hein? 1010 01:36:07,561 --> 01:36:09,594 Faça uma declaração, Steve. 1011 01:36:09,596 --> 01:36:11,195 O que aconteceu? 1012 01:36:51,068 --> 01:36:53,668 Olá, olá! 1013 01:37:00,209 --> 01:37:05,545 Se vocês dois não parecessem tão idiotas, Acho que ficaria com ciúmes. 1014 01:37:10,351 --> 01:37:12,317 Não me sufoque. 1015 01:37:16,256 --> 01:37:19,290 Shane! 1016 01:37:23,861 --> 01:37:26,461 Você quer uma carona? 1017 01:37:28,865 --> 01:37:30,985 Ninguém mais, sou só eu. 1018 01:37:40,509 --> 01:37:43,309 Não, obrigado. 1019 01:46:10,506 --> 01:46:14,306 Tradução: J.B. subscene.com