1 00:00:58,873 --> 00:01:00,806 No voy a hablar mierda. 2 00:01:00,808 --> 00:01:04,109 Era el más grande el partido de la historia del mundo. 3 00:01:04,111 --> 00:01:07,912 Mi jefe solía decir: "Las exageraciones El camino conduce al palacio de la sabiduría.” 4 00:01:07,914 --> 00:01:09,780 Tal vez sí. 5 00:01:09,782 --> 00:01:11,948 Una cosa es segura, que fue el escape definitivo - 6 00:01:11,950 --> 00:01:14,884 - de una maldita ciudad en una época loca. 7 00:01:14,886 --> 00:01:18,686 Pero como todos los grandes huye, nunca dura. 8 00:01:18,688 --> 00:01:20,521 En un momento todo está a tu alrededor - 9 00:01:20,523 --> 00:01:23,557 - y al siguiente, desapareció para siempre. 10 00:01:33,800 --> 00:01:37,034 Eran finales de los 70 y todo el mundo estaba chiflado. 11 00:01:37,036 --> 00:01:39,169 La recesión, ellos las colas de un kilómetro de largo en la estación, 12 00:01:39,171 --> 00:01:41,671 - el drama de los rehenes en Irán... 13 00:01:41,673 --> 00:01:45,141 Mirando hacia atrás ahora, es Es una locura que pueda recordar algo de eso. 14 00:01:45,143 --> 00:01:48,577 Se siente como flashbacks de la vida de otra persona. 15 00:01:48,579 --> 00:01:51,212 Todos estábamos buscando uno salida, algún lugar a donde ir, 16 00:01:51,214 --> 00:01:55,449 - un lugar al que pertenecer. Nadie sabía dónde, especialmente yo. 17 00:01:55,451 --> 00:02:00,854 Ahí estoy, Shane O'Shea. Yo Tenía 19 años y no tenía nada. 18 00:02:00,856 --> 00:02:03,656 Ahora mi padre diría que yo tenía más de lo que tenía a mi edad, 19 00:02:03,658 --> 00:02:06,825 - pero llenando tanques de gasolina en una estación de la ciudad de Jersey, 20 00:02:06,827 --> 00:02:08,993 - ir al mismo bar con la misma pandilla, 21 00:02:08,995 --> 00:02:12,062 - y me encuentro con las mismas chicas no había altura. 22 00:02:17,601 --> 00:02:19,534 Lo siento. 23 00:02:21,538 --> 00:02:24,171 Lo lamento. 24 00:02:24,173 --> 00:02:27,974 Es solo que… Mírate, eres tan... 25 00:02:27,976 --> 00:02:29,942 ¿Quieres salir mañana? 26 00:02:29,944 --> 00:02:34,146 Conozco un lugar con excelente pizza. 27 00:02:34,148 --> 00:02:37,015 - ¿Qué? - Soy de Montclair... 28 00:02:37,017 --> 00:02:39,217 ...y usted es de Jersey City. 29 00:02:39,219 --> 00:02:41,252 Sí. 30 00:02:41,254 --> 00:02:44,722 no salgo con chicos de jersey city. 31 00:02:48,493 --> 00:02:51,494 Conocía el lugar correcto estar al otro lado del río. 32 00:02:51,496 --> 00:02:54,063 Pero funcionó como otro mundo. 33 00:02:54,065 --> 00:02:56,031 Solía ir allí con mi madre. 34 00:02:56,033 --> 00:02:57,799 Trabajó como maquilladora para un programa de televisión - 35 00:02:57,801 --> 00:03:00,234 - y me llevó a trabajar con ella un par de veces. 36 00:03:00,236 --> 00:03:04,171 Me encantaba estar alrededor de las estrellas. Fue como magia. 37 00:03:04,173 --> 00:03:07,841 Madre siempre decía que podía ser lo que quisiera. 38 00:03:07,843 --> 00:03:09,943 Mi madre murió cuando yo tenía 12 años. 39 00:03:12,547 --> 00:03:15,146 Este era papá. para el era la vida - 40 00:03:15,148 --> 00:03:19,250 - una lata de cerveza y Carol Burnett en la televisión. 41 00:03:19,252 --> 00:03:22,519 Tuve que salir de allí. 42 00:03:22,521 --> 00:03:24,241 Tuve que hacer un cambio. 43 00:03:26,824 --> 00:03:28,924 ¡Está bien, está bien, está bien! 44 00:03:31,094 --> 00:03:33,194 Siga adelante. 45 00:03:33,196 --> 00:03:35,095 - ¡¿Qué?! - ¿De qué te ríes? 46 00:03:35,097 --> 00:03:37,163 ¿Qué pasa con el pelo? que ¿Has hecho el nuevo estilo? 47 00:03:37,165 --> 00:03:40,065 - ¡Mira a este tipo! - ¿Dónde está mi pelo? 48 00:03:40,067 --> 00:03:44,069 - ¿De qué estás hablando? - Te pareces a Vidal Sassoon: 49 00:03:44,071 --> 00:03:46,538 "¿No te ves bien?" ¿No es así?". 50 00:04:02,087 --> 00:04:06,322 Infierno. yo hubiera tomado prestado zapatos de plataforma de hermano. 51 00:04:06,324 --> 00:04:08,824 - ¿Parezco bajito? - No, te ves bien. Fíjelo a su cuello. 52 00:04:08,826 --> 00:04:10,892 No lo sé, amigo. 53 00:04:10,894 --> 00:04:14,128 - Será mejor que te pongas ropa interior nueva. - ¡Lárgate de aquí! 54 00:04:14,130 --> 00:04:16,196 Escuchen... chicos. 55 00:04:16,198 --> 00:04:20,333 Antes de entrar, mira esto. 56 00:04:20,335 --> 00:04:22,768 ¡Mierda...! ¿Quiénes son? 57 00:04:22,770 --> 00:04:24,903 Es Julie Black de "All of My Niños". Ella es la puta chica de mis sueños. 58 00:04:24,905 --> 00:04:28,606 Julio Negro. Ella es de Alpine. Mi tía le peina a su mamá. 59 00:04:28,608 --> 00:04:30,641 También la vi tiempo, pasa el rato en el Alpine Inn. 60 00:04:30,643 --> 00:04:33,243 ¿Posada alpina? Deberíamos explorarla. 61 00:04:33,245 --> 00:04:36,079 Por cierto, ¿dónde se llevó esto? 62 00:04:36,081 --> 00:04:38,713 54. 63 00:04:38,715 --> 00:04:41,582 Ya sabes, Studio 54. Tengo ¿nunca has oído hablar de eso? 64 00:04:41,584 --> 00:04:43,584 - Ese lugar está lleno de monstruos. - Y chicas. 65 00:04:43,586 --> 00:04:45,586 - Y los homosexuales. - Vamos, chicos. 66 00:04:45,588 --> 00:04:50,090 Escucha, ¿sabes quién estuvo allí anoche? Jacqueline Bisset. 67 00:04:50,092 --> 00:04:52,692 - ¿Sabes quién es? - La puse. 68 00:04:55,129 --> 00:04:57,929 Está bien, idiotas, pueden quedarse. aquí y púdrete, no me importa - 69 00:04:57,931 --> 00:05:01,098 - pero tengo la intención de intentarlo echar un vistazo a Olivia. 70 00:05:01,100 --> 00:05:02,766 ¿Olivia Newton-John? 71 00:05:02,768 --> 00:05:06,669 ¿No hemos llegado todavía? 72 00:05:06,671 --> 00:05:09,704 ¡Al diablo con Jersey! 73 00:05:18,346 --> 00:05:19,878 Infierno. 74 00:05:19,880 --> 00:05:22,013 - Mantenemos un lugar en la cola. - ¡Oye, espera! 75 00:05:22,015 --> 00:05:24,895 ¿Me vas a dejar? aquí con estos bastardos? 76 00:05:31,055 --> 00:05:33,054 Dios mío. ¡Hola! 77 00:05:36,092 --> 00:05:39,760 Volver. 78 00:05:39,762 --> 00:05:41,194 ¡Hola! 79 00:05:52,740 --> 00:05:56,141 No puedo dejarte entrar aquí. te pones un ascot. Pareces un pedazo de mierda. 80 00:05:59,012 --> 00:06:03,714 No. No. Vete a casa. Lo siento. No. 81 00:06:03,716 --> 00:06:06,650 - ¡Oye, vamos! - Allí. 82 00:06:10,656 --> 00:06:12,889 Esos somos nosotros. Entra, entra. 83 00:06:12,891 --> 00:06:17,793 Disculpe. disculpe, simplemente nos señaló. 84 00:06:17,795 --> 00:06:20,395 - Está bien, sólo tú. - ¿Qué? ¿Que qué? 85 00:06:20,397 --> 00:06:22,697 Sólo tú, no él. 86 00:06:22,699 --> 00:06:24,432 Chicas... Hola, es mi amigo. No puedes... 87 00:06:24,434 --> 00:06:28,402 Chicas, por favor, váyanse, por favor. Retroceda, por favor. 88 00:06:28,404 --> 00:06:30,337 Atrás. 89 00:06:30,339 --> 00:06:34,441 - Dios mío. - No seas estúpido. Continúe. 90 00:06:34,443 --> 00:06:36,776 Está bien, no esperes. Llegaré a casa por mi cuenta. 91 00:06:36,778 --> 00:06:40,813 - Está bien, vamos. - Entra, entra. 92 00:06:40,815 --> 00:06:42,748 No, tú no. 93 00:06:42,750 --> 00:06:47,886 - Por favor. - ¡Hola! ¡Suéltame, maldito idiota! 94 00:06:47,888 --> 00:06:50,688 - ¡Maldito gorila! ¡Vete a la mierda! - Lo siento, chico. 95 00:06:50,690 --> 00:06:53,123 -¡Steve! Hola Steve! - ¿Eh? 96 00:06:53,125 --> 00:06:55,925 No con esa camisa. 97 00:06:55,927 --> 00:06:58,761 ¡Hola! 98 00:06:58,763 --> 00:07:00,803 Le dije: "Con esa camisa no". 99 00:07:02,900 --> 00:07:05,166 Ese es tu boleto de entrada, amigo. 100 00:07:18,178 --> 00:07:21,212 ¡Estás buena! 101 00:07:21,214 --> 00:07:24,114 - Así es como se entra. - Bienvenida a mi fiesta, bombón. 102 00:07:26,318 --> 00:07:29,185 ¡Hazlo, Shane! 103 00:07:58,481 --> 00:08:01,048 ¿Quieres colgar el cuerpo, cariño? 104 00:11:23,304 --> 00:11:25,504 Espejo, espejo en la pared de ahí... 105 00:11:25,506 --> 00:11:27,639 ...dime ¿quién es la más bella del país? 106 00:11:27,641 --> 00:11:31,542 ¿Truman? Truman Capote, ¿dónde estás? 107 00:11:31,544 --> 00:11:35,245 - ¡Aquí, cariño! - Ahí estás. 108 00:11:35,247 --> 00:11:38,715 En honor tuyo increíbles nuevos estiramientos faciales, 109 00:11:38,717 --> 00:11:43,019 - Quiero darte algunas cosas. 110 00:11:59,469 --> 00:12:03,304 y para Para que el levantamiento dure, todos deben... 111 00:12:03,306 --> 00:12:06,607 ...creo que todos deberíamos "recoger madera". 112 00:13:51,228 --> 00:13:53,228 Bueno, lo que pasa con las estrellas es que son cortos. 113 00:13:53,230 --> 00:13:55,230 - ¿Hablaste con alguien? - En cierto sentido. 114 00:13:55,232 --> 00:13:57,432 ¿Como quién? ¿Quién entonces? 115 00:13:57,434 --> 00:13:59,834 no lo sé, pero deberías haber visto a todos los fotógrafos. 116 00:13:59,836 --> 00:14:02,536 Apuesto a que incluso con está en una de sus fotos. 117 00:14:02,538 --> 00:14:04,838 - ¿Crees que Farrah alguna vez va allí? - Tal vez. 118 00:14:04,840 --> 00:14:06,773 - ¿Y Lee Majors? - Probablemente. 119 00:14:06,775 --> 00:14:09,942 - ¿Qué pasa con la princesa Grace? - Claro, probablemente esté ahí todo el tiempo. 120 00:14:09,944 --> 00:14:11,944 ¿En realidad? Tal vez podamos llevarla cuando ella pasa. 121 00:14:11,946 --> 00:14:14,880 - Dime que mamá nos puso su nombre. - ¡Hola, niños! 122 00:14:14,882 --> 00:14:16,815 Hola papá. 123 00:14:16,817 --> 00:14:21,820 - Hola cariño. - ¿Qué? - Papá, ¿puedo prestarme las llaves esta noche? 124 00:14:21,822 --> 00:14:24,556 - ¿Por qué entonces? - Shane estuvo ayer en la ciudad y quiere volver. 125 00:14:24,558 --> 00:14:27,692 - ¿Ciudad? - Sí, nos dijo Shane - 126 00:14:27,694 --> 00:14:30,695 - cómo fue a Estudio 54 anoche. 127 00:14:30,697 --> 00:14:34,365 es esa gran discoteca todo el mundo habla. 128 00:14:34,367 --> 00:14:36,667 - Donde van todas las estrellas. - Sí, padre, deberías haberlo visto. 129 00:14:36,669 --> 00:14:38,835 vi una estrella una vez... Bob Hope. 130 00:14:38,837 --> 00:14:41,904 ¿Lo viste allí? 131 00:14:41,906 --> 00:14:44,973 Gracias por los recuerdos, pero no había ninguno. actuación para los veteranos de Corea. 132 00:14:44,975 --> 00:14:47,208 Shane, cuéntale sobre Esa dama negra con la que bailaste. 133 00:14:47,210 --> 00:14:48,508 si, ella estaba despierta en un andamio y cantó - 134 00:14:48,510 --> 00:14:49,675 - y ella me miró fijamente. 135 00:14:49,677 --> 00:14:52,744 - ¿Un negro? - Sí. 136 00:14:56,282 --> 00:14:59,316 - ¿Más entonces, Shane? - Bueno, subí al balcón. 137 00:14:59,318 --> 00:15:00,850 Fue bastante... 138 00:15:04,722 --> 00:15:07,389 Estaba bastante... oscuro. 139 00:15:14,264 --> 00:15:16,697 Fuera de las instalaciones ¿Quemaron una imagen? 140 00:15:16,699 --> 00:15:18,231 - por el presidente Carter. 141 00:15:18,233 --> 00:15:21,600 Critaron: "Muerte a Carter". 142 00:16:00,706 --> 00:16:03,373 Él está ahí afuera en el pasillo. si quieres verlo por ti mismo. 143 00:16:03,375 --> 00:16:06,843 - ¿Está delicioso? ¿Fugas? - Está delicioso. Compruébalo tú mismo. 144 00:16:12,917 --> 00:16:15,918 ¿Cuánto es dos más dos? 145 00:16:15,920 --> 00:16:19,454 - Estarás bien. - Tienes razón, está delicioso. 146 00:16:19,456 --> 00:16:21,923 ¡Adelante! 147 00:16:21,925 --> 00:16:25,426 ¿A dónde van los pequeños camareros malos? ¿A menos que acaben primero en el infierno? 148 00:16:25,428 --> 00:16:28,729 - Xenón. - Seguro. Un destino peor que la muerte. 149 00:16:28,731 --> 00:16:31,698 A partir de esta noche - 150 00:16:31,700 --> 00:16:35,902 - es el nuevo barman... 151 00:16:35,904 --> 00:16:38,804 Correcto. 152 00:16:38,806 --> 00:16:41,907 Y tenemos un nuevo recolector de platos. Su nombre es Shane. 153 00:16:41,909 --> 00:16:45,709 ¡Shane! Shane, ven aquí, ven aquí. 154 00:16:48,780 --> 00:16:51,680 No pude encontrar el tamaño correcto. 155 00:16:51,682 --> 00:16:56,015 recuerda que eres tu chicos que son realmente - 156 00:16:56,017 --> 00:16:57,783 - La crema de Nueva York. 157 00:16:59,019 --> 00:17:02,653 Un vaso de Chablis. ¿Oyes? 158 00:17:04,857 --> 00:17:08,424 ¿Qué se le permite ser? 159 00:17:09,727 --> 00:17:12,661 ¿Qué está permitido ser...? 160 00:17:12,663 --> 00:17:15,030 ¿Dónde te encontraron? ¿Rocoso? ¿Filadelfia? 161 00:17:15,032 --> 00:17:17,632 No hables con los animales. 162 00:17:17,634 --> 00:17:19,100 Aguanta, bebé. 163 00:17:22,405 --> 00:17:25,005 ¿Puedes ayudarme, Greg? 164 00:17:25,007 --> 00:17:27,440 Así es como funciona: 165 00:17:27,442 --> 00:17:29,942 Mantenga la pista de baile libre de botellas y vasos. 166 00:17:29,944 --> 00:17:32,477 Ahora recuerda, sostén el champán. frío y mantenlo fluyendo. 167 00:17:32,479 --> 00:17:34,579 Debes prestar atención en V.I.P. la zona. 168 00:17:34,581 --> 00:17:37,415 Steve no quiere que lo hagan nunca. tener que servir champán ellos mismos. 169 00:17:37,417 --> 00:17:40,551 Escuche ahora. 170 00:17:40,553 --> 00:17:43,053 Cuando todos se hayan ido, ¿Revisas los banquetes? 171 00:17:43,055 --> 00:17:45,121 Generalmente encontramos cosas bastante buenas. 172 00:17:45,123 --> 00:17:47,756 ¿Es esa Julie Black? 173 00:17:47,758 --> 00:17:50,358 - Eso creo. ¿Estás listo? - Sí. 174 00:18:08,041 --> 00:18:11,108 Hola Fiorucci! ¿Cómo estás? 175 00:18:11,110 --> 00:18:13,743 Sabes, soy un gran admirador tuyo. Tus ventanas son increíbles. 176 00:18:13,745 --> 00:18:16,679 - Grazie. Gracias. - Bien. 177 00:18:20,484 --> 00:18:23,885 Eres tan italiana y adorable, Quiero comerte con una cuchara. 178 00:18:23,887 --> 00:18:25,786 Vamos. 179 00:18:33,462 --> 00:18:38,397 Lo juro, realmente tengo que hacerlo sal de aquí y duerme un poco. 180 00:18:39,866 --> 00:18:42,946 - Hola. - ¡Oye, Stevie! - Hola, señorita besita. 181 00:18:44,770 --> 00:18:46,836 Hola. 182 00:18:49,807 --> 00:18:52,174 Un placer hacer negocios con usted, paisano. 183 00:18:54,044 --> 00:18:56,004 - Gracias. Bueno. - ¿Bueno? Ningún problema. 184 00:19:48,593 --> 00:19:50,192 Sabes, yo diría que era así de grande. 185 00:19:50,194 --> 00:19:52,794 - Ah, para. - No, al menos. 186 00:19:52,796 --> 00:19:53,664 ¿Conseguiste su número? 187 00:19:54,796 --> 00:19:56,664 No es el tamaño del barco, es el movimiento del mar. 188 00:19:56,666 --> 00:19:58,599 - ¿Tu madre te enseñó eso? - Su papá. 189 00:19:58,601 --> 00:20:01,100 Me suena un poco a la defensiva. 190 00:20:01,102 --> 00:20:03,735 Oye, creo que estamos asustando al recién llegado. 191 00:20:03,737 --> 00:20:07,905 - ¿Cómo estuvo esta noche? - Creo que gané bastante. 192 00:20:07,907 --> 00:20:13,009 - No se refiere a la propina. - ¿Subiste al balcón con Patti? 193 00:20:13,011 --> 00:20:15,111 Sin duda, las noticias se difunden rápidamente. 194 00:20:15,113 --> 00:20:19,815 - ¿Ella corrió su descanso? - ¿Cómo estuvo ella? 195 00:20:19,817 --> 00:20:22,818 Realmente bueno, ¿sabes? Ella es modelo. 196 00:20:22,820 --> 00:20:25,720 ¿En realidad? ¿La hemos visto en algo? 197 00:20:25,722 --> 00:20:28,923 - Sí, Moda. - Vogue francesa. 198 00:20:28,925 --> 00:20:30,991 A mí me dijo Cosmo. 199 00:20:30,993 --> 00:20:33,126 - A mí me dijo Women's Wear Daily. - Oye, escucha, 200 00:20:33,128 --> 00:20:35,128 - No me importa si fue Sears y Roebuck. Hacía calor. 201 00:20:35,130 --> 00:20:39,197 - ¿Te dijo Women's Wear Daily? - ¡Detener! 202 00:20:39,199 --> 00:20:42,233 Oh, siento que se está gestando una pelea. 203 00:20:42,235 --> 00:20:44,835 No, de ninguna manera, hermana. 204 00:20:44,837 --> 00:20:47,103 - Y luego el plato extra... - Sí. 205 00:20:47,105 --> 00:20:50,206 - Está bien, tose. - Ahí lo tenemos. 206 00:20:50,208 --> 00:20:54,843 No tomes nada hasta que todos hayan puesto algo. 207 00:20:54,845 --> 00:20:57,645 - ¿Recibiste algo? - Esperar. 208 00:20:59,548 --> 00:21:03,716 Oye, amigo. 209 00:21:08,155 --> 00:21:10,522 Atendemos... 210 00:21:10,524 --> 00:21:13,725 Todas las noches. 211 00:21:15,528 --> 00:21:18,629 Y sería antes El tío Sam le hunde el diente. 212 00:21:18,631 --> 00:21:22,966 Déjame decirlo de esta manera: ¿qué Si las autoridades fiscales no lo saben, no se sienten mal por ello. 213 00:21:22,968 --> 00:21:26,002 Puedes bailar con una celebridad - 214 00:21:26,004 --> 00:21:31,774 - o un recolector de basura o una imitadora femenina, ya sabes. 215 00:21:31,776 --> 00:21:35,744 El secreto es que soy una especie de filósofo... 216 00:21:35,746 --> 00:21:39,848 Entiendo que las exageraciones El camino conduce al palacio de la sabiduría. 217 00:21:39,850 --> 00:21:41,916 - ¿Alguna vez leíste a Blake? - Yo sí. 218 00:21:41,918 --> 00:21:43,817 Sí, amo a Blake. Siempre es... 219 00:21:43,819 --> 00:21:46,553 Tigre, tigre, arde fuerte. 220 00:21:46,555 --> 00:21:48,888 ¿Ves sus ojos? parecía como si estuviera drogado con algo. 221 00:21:48,890 --> 00:21:50,956 Simplemente está cansado. 222 00:21:50,958 --> 00:21:53,792 no lo creo que deberías volver allí. 223 00:21:53,794 --> 00:21:55,293 Por supuesto. 224 00:21:55,295 --> 00:21:57,828 te necesito aquí conmigo las chicas cuando trabajo hasta tarde. 225 00:21:57,830 --> 00:22:00,664 Papá, trabajo allí. 226 00:22:00,666 --> 00:22:02,565 Todos los tipos raros que corriendo como algo - 227 00:22:02,567 --> 00:22:04,099 - de National Geographic. - No lo entiendes. 228 00:22:04,101 --> 00:22:05,900 Entiendo mucho más de lo que crees. 229 00:22:05,902 --> 00:22:08,302 - Las imitadoras femeninas bailan con negros. - Papá... 230 00:22:08,304 --> 00:22:10,837 No creo que un niño como deberías estar cerca de él. 231 00:22:10,839 --> 00:22:13,072 - ¡¿Qué?! - Creo que deberías ir a la universidad. 232 00:22:13,074 --> 00:22:15,307 - Papá. Dominé el inglés. - Puedes continuar tu lucha. 233 00:22:15,309 --> 00:22:17,776 ¡Nunca gané! ¿Cómo puedo ¿Continuar mi lucha libre? 234 00:22:17,778 --> 00:22:19,577 - Apenas gané. - ¡No perteneces allí! 235 00:22:19,579 --> 00:22:23,714 - ¡Métetelo por el culo! - ¡Hola! ¡Shane, ven aquí! 236 00:22:23,716 --> 00:22:25,782 “Estoy buscando novias americanas... 237 00:22:25,784 --> 00:22:28,117 ... ¡por sus grandes tetas americanas!" 238 00:23:00,847 --> 00:23:04,747 ¿Qué obtiene…? ¿Qué se le permite ser? 239 00:23:09,753 --> 00:23:11,686 ¿Puedes ayudar? ¿Para limpiar el bar? 240 00:23:11,688 --> 00:23:14,722 Lo estamos haciendo. 241 00:23:26,366 --> 00:23:29,100 ¡Oh, parece que tu boda estuvo increíble! 242 00:23:29,102 --> 00:23:34,504 Quita esto. 243 00:23:34,506 --> 00:23:39,008 - Este es el estudio de Anita. - Delicioso. 244 00:23:39,010 --> 00:23:41,877 - ¿Qué es esto? - Por la motivación, 245 00:23:41,879 --> 00:23:44,746 - como cuando pones una foto sobre una persona gorda en el frigorífico. 246 00:23:44,748 --> 00:23:47,348 - Toca algo. - Sí, ella es tan increíble. 247 00:23:47,350 --> 00:23:50,517 - Cariño, toca algo para él. - Oh, no, no, estoy muy cansada. 248 00:23:50,519 --> 00:23:53,385 Estoy muy, muy cansado. He estado gritando toda la noche. 249 00:23:56,423 --> 00:23:59,123 Bien, tocaré algo simple. 250 00:24:39,294 --> 00:24:41,093 No puedo hacer esto. 251 00:24:41,095 --> 00:24:43,495 Fue genial. 252 00:24:43,497 --> 00:24:46,097 No, no lo fue. 253 00:24:50,269 --> 00:24:51,968 Shane, sígueme. 254 00:24:59,243 --> 00:25:02,510 - Qué bonito lugar. - Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 255 00:25:02,512 --> 00:25:06,347 - ¿En realidad? - Mi casa es tu casa. 256 00:25:06,349 --> 00:25:11,151 Y en mi casa hay tres nutrientes básicos: 257 00:25:11,153 --> 00:25:14,053 Ahumado sólido, líquido y en caliente. 258 00:25:31,605 --> 00:25:34,205 Adiós, papá. 259 00:25:34,207 --> 00:25:36,106 Adiós. 260 00:25:58,494 --> 00:26:03,263 Escucha, Gracie, lo siento. que te dejo a ti y a Kelly así, 261 00:26:03,265 --> 00:26:05,531 - pero debería haber sido Salí de casa hace dos años. 262 00:26:05,533 --> 00:26:07,932 No lo dices en serio, Shane. 263 00:26:42,431 --> 00:26:45,532 Sí, queremos variedad. Sí, hay que tirar la ensalada. 264 00:26:45,534 --> 00:26:49,936 Pero no, eso no significa dejarlo ir. En putas y judíos como anoche. 265 00:26:49,938 --> 00:26:52,204 - Eran tus primos, Stevie. - No me importa... 266 00:26:52,206 --> 00:26:55,907 ...incluso si fuera mi madre y ¡Papá, se veían muy bien! 267 00:26:55,909 --> 00:26:59,377 - Está bien, Stevie. - No, ni "Está bien, Stevie", ni "Genial". 268 00:26:59,379 --> 00:27:00,678 La familia puede meterse en el seto. Ahora vamos. 269 00:27:00,680 --> 00:27:04,648 Estos bastardos son increíbles, ¿no? 270 00:27:04,650 --> 00:27:07,417 Claro, el oro. ¡Sal de aquí, ahora! 271 00:27:07,419 --> 00:27:11,354 ¡Fuera de aquí! ¡Ahora vamos! 272 00:27:11,356 --> 00:27:14,290 Hola, ¿puedo hablar contigo sobre ¿Quizás poner a alguien en la lista? 273 00:27:14,292 --> 00:27:16,492 No, tendrás que preguntarle a Steve... 274 00:27:16,494 --> 00:27:20,095 - y ha trabajado 72 horas en Estírate, así que ten cuidado. 275 00:27:20,097 --> 00:27:22,430 ¿La oficina de impuestos? Posponer. 276 00:27:22,432 --> 00:27:23,664 Incluso si pagas yo como cajero - 277 00:27:23,666 --> 00:27:25,499 - Soy contador en este lugar, 278 00:27:25,501 --> 00:27:27,534 - y yo soy el que va allí junto a ti, si entiendes, 279 00:27:27,536 --> 00:27:29,302 - charlando contigo tu bocaza por todas partes. 280 00:27:29,304 --> 00:27:32,371 Hazme un favor. Tira tu mala hierba, 281 00:27:32,373 --> 00:27:35,140 - Te estás volviendo paranoico. 282 00:27:37,177 --> 00:27:40,645 - Hola. - Hola. 283 00:27:40,647 --> 00:27:45,115 ¿Cómo está el recién llegado? ¿Necesitas algo para esta noche? 284 00:27:47,986 --> 00:27:52,121 Buck dice que hiciste un buen trabajo. 285 00:27:53,557 --> 00:27:57,025 ¿Qué signo eres? 286 00:27:57,027 --> 00:28:01,195 - Cáncer. - Los cánceres son buenas personas. 287 00:28:02,965 --> 00:28:04,431 ¿Qué opinas, Viv? 288 00:28:04,433 --> 00:28:06,699 Piojos planos... 289 00:28:06,701 --> 00:28:11,136 Steve… quería hablarte sobre… 290 00:28:12,305 --> 00:28:15,139 Tengo algunos amigos y... 291 00:28:15,141 --> 00:28:18,608 Me pregunto si puedo configurar algunos amigos en la lista. 292 00:28:18,610 --> 00:28:21,143 ¿Se parecen a ti? 293 00:28:21,145 --> 00:28:26,448 - Uno de ellos es mi primo. - Está bien, déjame explicarte algo. 294 00:28:26,450 --> 00:28:29,584 Una vez al mes vuela el sobrino del rey de Arabia Saudita, 295 00:28:29,586 --> 00:28:34,255 - 1000 millas para bailar aquí una tarde, toda la noche, 296 00:28:34,257 --> 00:28:37,224 - luego se vuelve a sentar su avión al amanecer. 297 00:28:37,226 --> 00:28:41,595 Dice que es el único lugar en el mundo donde se siente completamente libre. 298 00:28:41,597 --> 00:28:45,432 Así que por supuesto que tengo... nosotros... 299 00:28:45,434 --> 00:28:47,667 ...una responsabilidad. 300 00:28:47,669 --> 00:28:52,471 Así que repito... ¿Se parecen a ti? 301 00:28:54,341 --> 00:28:56,240 Ellos son mis amigos. 302 00:28:58,677 --> 00:29:03,112 Bien, los pondré en la lista. 303 00:29:03,114 --> 00:29:04,780 Pero será mejor que se parezcan a ti. 304 00:29:08,385 --> 00:29:10,118 Gracias. 305 00:30:00,463 --> 00:30:04,231 Julio. 306 00:30:04,233 --> 00:30:08,168 Te has ido por completo. Ven aquí. 307 00:30:08,170 --> 00:30:09,669 Yo te lo arreglaré. 308 00:30:12,840 --> 00:30:15,573 ¿Te acostaste con alguien para conseguir el trabajo? 309 00:30:15,575 --> 00:30:17,574 ¿Mi trabajo? Por favor. 310 00:30:20,145 --> 00:30:21,410 Ahora conducimos. 311 00:30:25,783 --> 00:30:30,084 Escucha, Shane, no festejes demasiado. porque entonces te pueden despedir. Aquí. 312 00:30:30,086 --> 00:30:31,652 Aquí. 313 00:30:31,654 --> 00:30:34,454 No tomo ese tipo de mierda. Nada en la nariz. 314 00:30:34,456 --> 00:30:37,290 Vamos, tienes que subir de nivel. 315 00:30:37,292 --> 00:30:40,359 Vamos, te pareces a Stevie. 316 00:30:51,337 --> 00:30:54,104 Shane, mira. Es Billie Austin. 317 00:30:54,106 --> 00:30:57,207 ¿Porra? ¿Qué hace ella? 318 00:30:57,209 --> 00:31:02,378 Ella conoce a todos, especialmente en la industria de la música. 319 00:31:02,380 --> 00:31:05,700 - Ayúdame, a ella le gusta la coca. - ¿Quieres conocerla? 320 00:31:30,172 --> 00:31:31,804 Mira de nuevo, chico. 321 00:31:31,806 --> 00:31:35,641 Shane nos invitó. shane O'Shea, trabaja aquí. 322 00:31:35,643 --> 00:31:38,810 Vamos hombre. Te doy mi reloj. ¿Hola? 323 00:31:38,812 --> 00:31:41,412 Timex. 324 00:31:41,414 --> 00:31:43,647 Maldita sea, llévate a este tipo. A la mierda esto. 325 00:31:43,649 --> 00:31:46,169 disculpe por favor sal del camino. 326 00:31:48,153 --> 00:31:53,322 ¡Gracias! Diana tomó mi última nieve. 327 00:31:53,324 --> 00:31:56,825 ¡Puaj! Artistas que graban... 328 00:31:56,827 --> 00:31:59,928 Anita también es artista discográfica. 329 00:31:59,930 --> 00:32:02,463 ¡Maravillosamente! ¿En qué empresa? 330 00:32:04,400 --> 00:32:08,335 No tengo nada todavía. 331 00:32:13,406 --> 00:32:16,372 Envíame una cinta. Me encantaría oírlo. 332 00:32:16,374 --> 00:32:19,942 ¡Ah, gracias! ¡Gracias, gracias, gracias! 333 00:32:19,944 --> 00:32:24,513 en realidad lo creo que tengo un vínculo conmigo. 334 00:32:24,515 --> 00:32:26,781 Sí, sí. Aquí. 335 00:32:26,783 --> 00:32:29,750 La grabación es No tan bueno, ya lo sabes. 336 00:32:29,752 --> 00:32:31,918 Este porro es increíble. 337 00:32:31,920 --> 00:32:34,820 Acabo de llegar, como, el estudio en casa, y así... 338 00:32:34,822 --> 00:32:36,721 Adiós. 339 00:32:45,397 --> 00:32:46,763 Son lindos. 340 00:32:46,765 --> 00:32:49,765 Me encanta descubrir... 341 00:32:51,902 --> 00:32:54,502 ...nuevos talentos. 342 00:33:00,510 --> 00:33:02,209 ¿Antonio? 343 00:33:04,980 --> 00:33:07,413 Hola, paisano! 344 00:33:07,415 --> 00:33:10,416 ¿Cómo estás? lo hice Realmente un corte esta noche, ¿no? 345 00:33:10,418 --> 00:33:14,319 Está bien, vaquera. 346 00:33:14,321 --> 00:33:15,987 Vamos con el sombrero. Suavemente. 347 00:33:15,989 --> 00:33:18,990 - ¡Oh! - ¿Antonio? 348 00:33:18,992 --> 00:33:22,426 - ¿Está todo ahí? - Sí, cuéntalo. 349 00:33:22,428 --> 00:33:24,661 ¿Cuánto te pagan? esperarme? 350 00:33:24,663 --> 00:33:26,929 - Suficiente. - ¿Sí? Eres italiano, ¿verdad? 351 00:33:26,931 --> 00:33:28,997 - Exactamente. - ¿Sí? 352 00:33:28,999 --> 00:33:31,699 ¿Necesita ampliar la caja registradora? ven a mi 353 00:33:31,701 --> 00:33:34,635 Tengo las mejores drogas para fiestas de la ciudad. 354 00:33:34,637 --> 00:33:36,803 - ¿Bueno? - Sí. 355 00:33:44,778 --> 00:33:47,678 Tú... Greg. 356 00:33:47,680 --> 00:33:49,780 Toma este. Pero tengo que… 357 00:33:49,782 --> 00:33:52,415 Dáselo. 358 00:33:52,417 --> 00:33:55,351 ¡Vamos! Tienes... 359 00:33:55,353 --> 00:33:59,355 ...nunca he visto mi palacio. 360 00:34:02,660 --> 00:34:05,060 Rhett... ¿cuándo dejó de hacerlo? 361 00:34:05,062 --> 00:34:06,827 Esta noche. 362 00:34:06,829 --> 00:34:09,996 Estoy devastada. Él fue increíble. 363 00:34:15,670 --> 00:34:20,839 Oh. Vaquero, cuidado. 364 00:34:20,841 --> 00:34:24,576 Toma, prueba esto. 365 00:34:32,818 --> 00:34:36,753 Oh, aprendes rápido. 366 00:34:36,755 --> 00:34:41,424 Apuesto que sí podría hacer el trabajo. 367 00:34:41,426 --> 00:34:43,826 ¿Hablo con Stevie por ti? 368 00:34:43,828 --> 00:34:47,029 No sé. 369 00:34:47,031 --> 00:34:49,464 mi amigo ha estado esperando en ese trabajo. 370 00:34:49,466 --> 00:34:53,034 ¿Lo quieres? 371 00:34:53,036 --> 00:34:55,002 Sí, lo quiero. 372 00:34:55,004 --> 00:34:57,471 ¿Qué harías para conseguirlo? 373 00:35:10,952 --> 00:35:14,753 Hola. Hola. 374 00:35:41,512 --> 00:35:43,211 Vacíelo. 375 00:35:46,849 --> 00:35:48,949 Empiece, empiece. 376 00:36:18,176 --> 00:36:22,210 Rhett, el nuevo barman, ha dimitido. 377 00:36:23,947 --> 00:36:25,947 Cree que se convertirá en modelo. 378 00:36:25,949 --> 00:36:29,150 - En realidad...? - Sí. 379 00:36:29,152 --> 00:36:32,520 Conoció a Scavullo. 380 00:36:32,522 --> 00:36:34,922 - y ahora cree que su suerte se acabó. 381 00:36:34,924 --> 00:36:37,957 Eres un chico guapo. 382 00:36:40,261 --> 00:36:43,261 Sin duda podrías ser modelo, si fueras un poco más alto. 383 00:36:46,966 --> 00:36:50,200 Eres de Iowa o algo así, ¿verdad? 384 00:36:50,202 --> 00:36:52,168 Nueva Jersey. 385 00:36:52,170 --> 00:36:55,905 Y ahora te codeas 386 00:36:55,907 --> 00:36:59,708 - con los más influyentes la gente del planeta. 387 00:36:59,710 --> 00:37:02,677 Nada mal para un niño de... 388 00:37:04,147 --> 00:37:07,748 ...en algún lugar. - Nueva Jersey. Gracias. 389 00:37:11,520 --> 00:37:13,052 No. 390 00:37:15,990 --> 00:37:19,091 El mundo ha cambiado. 391 00:37:19,093 --> 00:37:24,895 Etiquetas antiguas y Los prejuicios ya no se aplican. 392 00:37:24,897 --> 00:37:26,897 Ciertamente... 393 00:37:26,899 --> 00:37:31,568 Haces un trabajo especial para nosotros. Importante. 394 00:37:31,570 --> 00:37:37,140 Antes, sólo los bartenders tenían antonio enfermera, 395 00:37:37,142 --> 00:37:38,841 - pero Viv confía en ti. 396 00:37:38,843 --> 00:37:43,545 Es un buen trabajo. Lo tomo en serio. 397 00:37:43,547 --> 00:37:47,081 También dice que estás casado con Anita. 398 00:37:47,083 --> 00:37:50,551 - y que nunca lo eres con los otros chicos. 399 00:37:50,553 --> 00:37:55,188 Sí... quiero decir que no, no soy gay. 400 00:37:56,990 --> 00:38:00,658 - Sellos... - Lo siento, lo olvidé, señor Rubell. 401 00:38:00,660 --> 00:38:04,328 "Señor." Ahora yo también soy "señor"... 402 00:38:04,330 --> 00:38:06,330 Soy "señor". 403 00:38:06,332 --> 00:38:10,634 Oh, estuvo bien. 404 00:38:10,636 --> 00:38:13,736 ¿Sabes que? Yo tampoco soy gay. 405 00:38:20,243 --> 00:38:23,343 Quiero chuparte la polla. 406 00:38:25,079 --> 00:38:27,646 Estoy casado. 407 00:38:27,648 --> 00:38:31,016 Nadie se casa a tu edad 408 00:38:31,018 --> 00:38:33,918 - a menos que estén tratando de probar algo. 409 00:38:36,061 --> 00:38:40,224 Me tengo que ir, lo siento... ¿vale? 410 00:38:40,225 --> 00:38:44,259 Los bartenders ganan mucho así. 411 00:38:46,129 --> 00:38:48,796 - Lo sé. - Ven aquí. 412 00:38:52,902 --> 00:38:54,902 Ven aquí. 413 00:39:19,293 --> 00:39:23,028 Yo... no puedo. Estoy casado y ella está esperando. 414 00:39:23,030 --> 00:39:26,031 - Realmente eres tan heterosexual. - Lo lamento. 415 00:39:26,033 --> 00:39:31,769 No, no, no, no. Lo respeto. 416 00:39:33,372 --> 00:39:37,374 Déjame disculparme. 417 00:40:12,036 --> 00:40:14,336 Tienes un cuerpo como la estatua de David. 418 00:40:14,338 --> 00:40:18,773 - y una cara como la de Botticelli. 419 00:40:18,775 --> 00:40:21,175 ¿Un orinal qué? 420 00:40:21,177 --> 00:40:23,443 Sólo gracias, cariño. 421 00:40:23,445 --> 00:40:27,880 Gracias. 422 00:40:27,882 --> 00:40:32,251 Es asombroso pero no sé si soy yo. 423 00:40:32,253 --> 00:40:34,319 Cariño, probablemente no sepas lo que eres. 424 00:40:34,321 --> 00:40:35,987 solo quiero ver Luce genial cuando salgo. 425 00:40:35,989 --> 00:40:39,056 - como neoyorquino. 426 00:40:39,058 --> 00:40:42,459 Eres parte de la teoría del Big Bang de Billie. 427 00:40:46,198 --> 00:40:48,331 Detener. 428 00:40:48,333 --> 00:40:52,368 espero que lo hagas Sé el centro de todo, Shane. 429 00:40:52,370 --> 00:40:55,037 Justo donde perteneces. 430 00:40:55,039 --> 00:40:57,839 Bueno. 431 00:40:57,841 --> 00:41:00,842 No, no está "bien", Shane. 432 00:41:00,844 --> 00:41:02,910 Si quieres algo de alguien, 433 00:41:02,912 --> 00:41:04,711 - tienes que tomarlo. 434 00:41:04,713 --> 00:41:06,713 Pero primero, descubre lo que quieren - 435 00:41:06,715 --> 00:41:09,949 - y luego déjales tenerlo. 436 00:41:09,951 --> 00:41:12,918 ¿Quién es ese? 437 00:41:15,722 --> 00:41:17,354 Debería ser ilegal. 438 00:41:48,050 --> 00:41:49,749 puedo ayudarle 439 00:41:53,154 --> 00:41:55,954 Rhett ha renunciado... 440 00:41:55,956 --> 00:42:00,758 ...el trabajo, y yo... ya sabes. 441 00:42:02,261 --> 00:42:05,195 Déjame aclarar esto. ¿Entonces quieres un trabajo? 442 00:42:05,197 --> 00:42:07,863 ¿No debería quitarme los pantalones? 443 00:42:24,179 --> 00:42:27,813 Por supuesto, todo el mundo lo sabe. que Rhett es historia, 444 00:42:27,815 --> 00:42:31,950 - y Shane ocupará su lugar. 445 00:42:36,989 --> 00:42:38,955 Bien hecho. 446 00:42:38,957 --> 00:42:41,824 ¡Mírate! 447 00:43:04,412 --> 00:43:06,912 Dije que eras un ganador. 448 00:43:06,914 --> 00:43:07,913 Lo hiciste. 449 00:43:07,914 --> 00:43:10,215 Apuesto a que vendrás para gobernar este lugar en Año Nuevo. 450 00:43:10,217 --> 00:43:12,217 ¿Qué tal una copa por mi cuenta? 451 00:43:12,219 --> 00:43:15,420 ¿Qué tal ¿Para que te follen como nunca antes? 452 00:43:20,192 --> 00:43:23,960 - Ambos teníamos razón. - ¿Eh? 453 00:43:23,962 --> 00:43:27,196 soy demasiado bajo y no chupo pollas. 454 00:43:27,198 --> 00:43:30,999 No puedes hacer nada con respecto a la longitud... 455 00:43:31,001 --> 00:43:32,900 Exacto. 456 00:43:40,007 --> 00:43:42,073 Tengo la intención de servir a la vaca grande. 457 00:43:42,075 --> 00:43:44,074 Tengo otras cosas que hacer. 458 00:43:44,076 --> 00:43:47,176 ¡Te llamo "Shane 54"! 459 00:43:50,881 --> 00:43:52,213 ¡Vamos chicos! 460 00:44:14,298 --> 00:44:17,198 Lo siento por el trabajo. 461 00:44:17,200 --> 00:44:20,100 - Pido disculpas. - Oye, Steve me la chupó otra vez, ¿vale? 462 00:44:20,102 --> 00:44:23,470 No es de extrañar. 463 00:44:23,472 --> 00:44:25,905 te traeré adentro, El próximo lugar que se abra, lo prometo. 464 00:44:25,907 --> 00:44:29,409 Puedo hacerlo yo mismo, ¿vale? 465 00:44:29,411 --> 00:44:34,278 Pero quiero ayudar. 466 00:44:34,280 --> 00:44:36,179 Ustedes son como mi familia ahora. 467 00:44:42,219 --> 00:44:45,086 Gracias, chico. Bueno. 468 00:44:50,326 --> 00:44:52,726 Pero tienes que demostrar que te guste. 469 00:44:52,728 --> 00:44:55,261 Que harías cualquier cosa por ello. 470 00:44:55,263 --> 00:44:57,096 No, yo no. 471 00:44:59,166 --> 00:45:02,333 Vale, escucha, chico. ¿Sabes lo afortunados que somos? 472 00:45:02,335 --> 00:45:06,236 Estamos en el centro de todo este maldito asunto. el universo. Tienes que intentarlo. 473 00:45:06,238 --> 00:45:08,137 no me importa esa mierda, ¿vale? 474 00:45:08,139 --> 00:45:11,006 Estoy en esto por el dinero, ¿Sabes que estoy ahí para Anita? 475 00:45:11,008 --> 00:45:12,741 Entonces hazlo por el dinero. Hazlo por Anita. 476 00:45:12,743 --> 00:45:15,210 Deja que mi jefe me chupe la polla ¿Por el bien de mi esposa? 477 00:45:15,212 --> 00:45:16,578 Eso suena razonable. 478 00:45:16,580 --> 00:45:18,279 No seas tan literal, hombre. 479 00:45:18,281 --> 00:45:19,780 Sólo digo, entra en el juego. 480 00:45:19,782 --> 00:45:22,149 Estoy haciendo un hogar aquí, Shane. 481 00:45:22,151 --> 00:45:24,184 Esto es lo que cuenta. 482 00:45:26,488 --> 00:45:28,321 Está bien, haz lo que quieras. 483 00:45:28,323 --> 00:45:31,223 Voy al palacio de la sabiduría. 484 00:45:31,225 --> 00:45:35,660 - Buenas noches. - Buenos días. 485 00:46:17,166 --> 00:46:20,066 Vamos, quiero preséntate ante él. 486 00:46:21,803 --> 00:46:23,836 No quiere que lo fotografíen esta noche. 487 00:46:23,838 --> 00:46:26,558 - No quiere que lo fotografíen, ¿vale? - Bueno. Gracias. 488 00:46:48,395 --> 00:46:49,794 Llegar de nuevo. 489 00:46:55,634 --> 00:46:57,867 Stevie, cariño, ¿cómo estás? 490 00:47:06,610 --> 00:47:10,178 hola como estas - Hola. 491 00:47:10,180 --> 00:47:13,548 -Shane, este es Andy. - Ah, hola. 492 00:47:13,550 --> 00:47:15,483 A Andy le encanta estar aquí, ¿no? 493 00:47:15,485 --> 00:47:18,118 - ¿No es así, Andy? - Sí, es fantástico. 494 00:47:18,120 --> 00:47:22,222 Es tan marrón. 495 00:47:22,224 --> 00:47:27,393 - Escríbelo, cariño. -Andy, ven aquí. 496 00:47:30,498 --> 00:47:33,165 No les hagas caso, cariño. No parece que lo hagan. 497 00:47:37,537 --> 00:47:42,138 aunque parece un niño Es el mejor laico del club. 498 00:47:42,140 --> 00:47:43,839 Me jodió hasta dejarme inconsciente. 499 00:47:46,610 --> 00:47:50,578 Está bien, dime si sabes quien es: 500 00:47:50,580 --> 00:47:56,283 "¿Qué? ¿Cuándo? ¿Dónde? Es como Qué raro aquí abajo. He estado…” 501 00:47:56,285 --> 00:47:57,617 ¿Sabes quién es? 502 00:47:57,619 --> 00:48:01,153 Un chico muy encantador. 503 00:48:01,155 --> 00:48:03,255 Gracias. 504 00:48:12,565 --> 00:48:14,531 Relájate, chico. 505 00:48:49,461 --> 00:48:50,927 ¡Buen día! 506 00:49:03,506 --> 00:49:05,772 Hola. 507 00:49:05,774 --> 00:49:08,608 - Hola. ¿Eres? -Shane. 508 00:49:08,610 --> 00:49:10,843 Anita, vámonos. 509 00:49:15,916 --> 00:49:17,849 La toqué. 510 00:49:17,851 --> 00:49:21,131 Tiene la mitad de todos los miembros del reparto. En Nueva York también lo hicieron, cariño. 511 00:49:27,792 --> 00:49:29,224 Entiendo. 512 00:49:34,529 --> 00:49:37,463 Y lo disfrutarás. 513 00:49:37,465 --> 00:49:39,864 Te follará hasta quedar inconsciente. 514 00:50:09,528 --> 00:50:11,994 - ¡Me estás matando! - Más tarde. 515 00:50:13,897 --> 00:50:15,730 Hola. 516 00:50:19,569 --> 00:50:21,769 ¿Lo que está mal? 517 00:50:21,771 --> 00:50:24,851 comencé a orinar y se sentía como hojas de afeitar. 518 00:50:26,008 --> 00:50:28,641 - Ups. - ¿Qué? 519 00:50:28,643 --> 00:50:30,709 No digas que es la primera vez. 520 00:50:30,711 --> 00:50:33,311 ¿Mi primer qué? 521 00:50:33,313 --> 00:50:36,714 Te fuiste, chico. 522 00:50:36,716 --> 00:50:39,416 - Infierno. - Despertar. 523 00:50:43,554 --> 00:50:45,453 ¿Penicilina? 524 00:50:48,024 --> 00:50:51,525 Debemos ser vecinos, yo vivo... 525 00:50:51,527 --> 00:50:54,961 No te preocupes. tuyo El secreto está a salvo conmigo... 526 00:50:54,963 --> 00:50:57,029 Shane O'Shea. 527 00:50:57,031 --> 00:51:00,499 Gracias. 528 00:51:04,338 --> 00:51:05,870 Infierno. 529 00:51:11,043 --> 00:51:14,811 - Gracias, Dottie. - Soy Mona. 530 00:51:14,813 --> 00:51:18,014 Pero queda entre ustedes y yo también, ¿vale? 531 00:51:18,016 --> 00:51:20,449 Bueno. 532 00:51:20,451 --> 00:51:25,086 - ¡Abuela, mira! - ¡Ay, qué lindo! 533 00:51:26,456 --> 00:51:29,956 ¿Puedes saludar a Shane? 534 00:51:29,958 --> 00:51:32,792 - Hola. - Hola. 535 00:51:32,794 --> 00:51:34,794 ¿Es un reproductor de cintas? 536 00:51:34,796 --> 00:51:38,831 - Ya es suficiente. - Está bien, veamos. 537 00:51:38,833 --> 00:51:40,532 Soy de la ciudad de Jersey 538 00:51:40,534 --> 00:51:43,334 - que está cerca de Bayona, entonces podrías decir - 539 00:51:43,336 --> 00:51:45,669 - porque suena mejor. 540 00:51:45,671 --> 00:51:50,573 Y soy barman pero lo soy Realmente más un animador. 541 00:51:50,575 --> 00:51:54,076 hago imitaciones, todo tipo, de verdad. 542 00:51:54,078 --> 00:51:55,544 Puedo hacerlo con cualquiera. 543 00:51:55,546 --> 00:51:57,345 Sólo dame un poco más... 544 00:51:57,347 --> 00:51:59,947 ...sí... así que ahí... 545 00:51:59,949 --> 00:52:02,683 El chico del periódico dijo que yo era uno. de sus mejores modelos de todos los tiempos. 546 00:52:02,685 --> 00:52:04,518 Le dije: "Déjalo". 547 00:52:04,520 --> 00:52:07,120 ¿Qué, de repente te importa? ¿Sobre la porquería que ve la gente? 548 00:52:07,122 --> 00:52:09,055 No es una tontería, cariño. 549 00:52:09,057 --> 00:52:11,657 pertenece un gran fotógrafo - 550 00:52:11,659 --> 00:52:13,959 - ¿Quién me lo envió? 551 00:52:13,961 --> 00:52:17,362 Como uno grande El fotógrafo revisa su cámara. 552 00:52:17,364 --> 00:52:20,965 Cuando estás tomando tantos sedantes, ¿Revisas a tu esposa? 553 00:52:25,637 --> 00:52:28,004 - ¡Diablos! ¡Shane! - ¿Qué? 554 00:52:28,006 --> 00:52:30,773 - Ahora lo sabrá. - No, no lo hará, ¿ves? 555 00:52:30,775 --> 00:52:35,711 ¿Qué estás haciendo, estúpido idiota? 556 00:52:35,713 --> 00:52:37,879 Alguna perra está aquí y gritando por su billetera. 557 00:52:37,881 --> 00:52:40,481 ¿Tenemos algo extra? 558 00:52:40,483 --> 00:52:43,050 Pocahontas, si tu no vino aquí a trabajar - 559 00:52:43,052 --> 00:52:44,851 - No habrías tomado el turno. 560 00:52:44,853 --> 00:52:46,819 ¡Patea tu trasero! 561 00:52:48,389 --> 00:52:50,756 Eres demasiado impulsivo, Shane. 562 00:52:50,758 --> 00:52:54,059 Demasiado impulsivo. 563 00:52:55,996 --> 00:52:58,596 Calmante, polvo de ángel, 564 00:52:58,598 --> 00:53:00,698 - y esto - esto es MDA. 565 00:53:00,700 --> 00:53:04,968 Por eso el estudio es tan fiesta fantástica. Este mes de todos modos. 566 00:53:10,808 --> 00:53:12,541 Espera un momento, ¿quieres heroína? 567 00:53:12,543 --> 00:53:15,410 Vete a la mierda. no quiero nada adictivo, ¿vale? 568 00:53:15,412 --> 00:53:18,746 Es sólo polvo de discoteca... caramelo. 569 00:53:18,748 --> 00:53:21,415 Varios kilos de caramelo. 570 00:53:21,417 --> 00:53:22,648 Mi puente y túnel transmiten. 571 00:53:22,650 --> 00:53:24,583 Más edificante y detergente, 572 00:53:24,585 --> 00:53:27,152 - pero no necesitas nada de eso. 573 00:53:27,154 --> 00:53:30,622 - Toma, dámelo. - Detener. 574 00:53:30,624 --> 00:53:32,724 Vamos, quiero ayudar. Ustedes lo hacen todo. 575 00:53:32,726 --> 00:53:35,126 No. 576 00:53:35,128 --> 00:53:36,660 ¿Estás intentando excitarme? 577 00:53:36,662 --> 00:53:39,062 - No, estoy intentando cocinar. - Dilo de nuevo. 578 00:53:39,064 --> 00:53:42,632 - ¿Qué? - "Sal de mi cocina." 579 00:53:47,570 --> 00:53:49,069 Vamos, déjame ir. 580 00:53:54,743 --> 00:53:56,509 Oh, sólo estaba buscando la cuchara. 581 00:53:58,779 --> 00:54:01,045 La cuchara. 582 00:54:07,986 --> 00:54:10,553 ¡Bastardo! 583 00:54:10,555 --> 00:54:13,923 ¡Bastardo celoso! ¡Bastardo celoso! 584 00:54:13,925 --> 00:54:16,492 ¡Vete a la mierda! 585 00:54:16,494 --> 00:54:21,196 - Dije que no pasa nada. - ¡Mierda! 586 00:54:21,198 --> 00:54:24,966 Greg, cariño, tú hablando de Shane. 587 00:54:24,968 --> 00:54:27,501 Sería como hacerlo con mi propio hermano. 588 00:54:27,503 --> 00:54:29,836 - ¿Cómo pudiste...? - ¿Cómo puedo? Te atrapé. 589 00:54:29,838 --> 00:54:34,640 Te lo dije antes de casarnos. que no era tu esclavo. 590 00:54:34,642 --> 00:54:36,475 - Claro. - No me estrangules, Greg, ¿vale? 591 00:54:36,477 --> 00:54:38,109 - ¡Exactamente! ¡Exactamente! - ¿Exactamente? 592 00:55:04,970 --> 00:55:06,836 Gracias. 593 00:55:11,642 --> 00:55:14,342 Tú también puedes hacerlo. 594 00:55:14,344 --> 00:55:16,677 Hola Pluto, 595 00:55:16,679 --> 00:55:19,078 - He oído que tienes una buena MDA. 596 00:55:19,080 --> 00:55:21,747 20 cada uno, 25 para ti. 597 00:55:21,749 --> 00:55:23,982 Oh, cómeme crudo, Pulgarcito. 598 00:55:23,984 --> 00:55:28,052 - Nunca pago mis medicamentos. - Y no acepto tarjetas de farmacia. 599 00:55:33,124 --> 00:55:35,390 Hola, los tienes ahí? ¿300 me debes? 600 00:55:35,392 --> 00:55:36,724 Mañana es el cumpleaños de Romeo. 601 00:55:36,726 --> 00:55:38,225 Hasta luego, lo prometo. 602 00:55:40,195 --> 00:55:42,695 Sin bandeja, sin chaqueta. 603 00:55:42,697 --> 00:55:44,963 Puedes buscar ¿verdad? 604 00:55:44,965 --> 00:55:47,332 ¿Sabes cuántos negros chaquetas de cuero con corchetes - 605 00:55:47,334 --> 00:55:50,368 - y un anillo para el pene a la izquierda bolsillo que tenemos aquí detrás? 606 00:55:50,370 --> 00:55:52,236 parece que tu Debe todo el dinero ahora. 607 00:55:55,274 --> 00:55:56,973 Te debo 50. 608 00:55:56,975 --> 00:55:59,709 No, no, no. Ahora. 609 00:55:59,711 --> 00:56:03,179 - Pero yo... - Tu bota. 610 00:56:19,661 --> 00:56:21,661 - Está bien, quiero entrar. - ¿Di qué? 611 00:56:23,765 --> 00:56:26,432 Lo siento, chico. lo se No si puedes manejarlo. 612 00:56:26,434 --> 00:56:29,701 Llegar de nuevo. Lo digo en serio. Hola... 613 00:56:29,703 --> 00:56:31,823 Greg, vamos, por favor. 614 00:56:34,140 --> 00:56:37,941 Está bien, adelante. pero tu Necesitará algo de capital. 615 00:56:57,461 --> 00:56:59,227 Sólo un préstamo. 616 00:57:05,867 --> 00:57:07,466 Gracias, cariño. 617 00:57:10,804 --> 00:57:15,305 Cariño, cariño Dale a Disko Dottie una dosis fuerte. 618 00:57:15,307 --> 00:57:19,108 Hola Atlanta, necesitamos más. champán en el banquete. 619 00:57:19,110 --> 00:57:23,178 Antonio está loco La otra noche desaparecieron 1.000 personas. 620 00:57:23,180 --> 00:57:25,346 - ¿Sí? - Sí. 621 00:57:25,348 --> 00:57:29,116 Tengo un amigo en Xenon que Ponte a trabajar y no te quejes. 622 00:57:29,118 --> 00:57:33,019 ¿Por qué no vas a bailar? Se está desacelerando por ahí. 623 00:57:33,021 --> 00:57:35,254 Sí, adelante. 624 00:57:44,330 --> 00:57:48,865 - ¡¿Eh?! - Te dejaré ir. Te despiden. 625 00:57:48,867 --> 00:57:51,167 No puedes despedirme. ¿Por qué querrías eso? 626 00:57:51,169 --> 00:57:54,370 Tus deditos pegajosos. pensamiento ¿No crees que Anthony se daría cuenta? 627 00:57:54,372 --> 00:57:58,807 - ¿Notar qué? - Estás haciendo el ridículo. 628 00:57:58,809 --> 00:58:00,341 Aquí. Su indemnización por despido. 629 00:58:05,014 --> 00:58:09,850 Stevie, he trabajado para ti durante 10 años. 630 00:58:09,852 --> 00:58:11,885 ¡Arreglé tu primer restaurante! 631 00:58:11,887 --> 00:58:14,320 Si falta dinero, busca en otra parte. 632 00:58:14,322 --> 00:58:17,289 ya lo he hecho, pero él es un activo. 633 00:58:19,760 --> 00:58:23,228 Has estado aquí demasiado tiempo. Eres... 634 00:58:23,230 --> 00:58:25,196 Tu paranoia me está poniendo de los nervios. 635 00:58:25,198 --> 00:58:27,064 dices que sabes que no lo hice? 636 00:58:27,066 --> 00:58:31,200 Anthony está teniendo una rabieta, ¿vale? Y a alguien tiene que rodar la cabeza. 637 00:58:31,202 --> 00:58:33,468 ¡Infierno! 638 00:58:39,275 --> 00:58:43,043 - ¿De qué estás hablando? - Habla de escrúpulos, hombre. 639 00:58:43,045 --> 00:58:45,545 Habla apropiadamente, quien ¿Me tienes drogado para fiestas? 640 00:58:45,547 --> 00:58:48,281 Es sólo para la masa. No hago todo lo demás. 641 00:58:48,283 --> 00:58:50,316 Yo tampoco hago todo. 642 00:58:50,318 --> 00:58:52,351 Mierda, el chico. Yo Tiene muchos escrúpulos. 643 00:58:52,353 --> 00:58:54,186 Sí, cuando encajen. 644 00:58:54,188 --> 00:58:58,456 Escucha, he estado en Revista Entrevista. 645 00:58:58,458 --> 00:59:01,358 Desayuné con Cheryl Teague. 646 00:59:01,360 --> 00:59:04,861 Me paré en la terraza para un ático en Park Avenue - 647 00:59:04,863 --> 00:59:07,897 - y vi el maldito amanecer sobre Midtown desnudo. 648 00:59:07,899 --> 00:59:10,265 - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - No. 649 00:59:10,267 --> 00:59:12,533 yo digo que cada vez estoy más cerca. 650 00:59:12,535 --> 00:59:15,135 - Casi puedo tocarlo. - ¿Tocar qué? 651 00:59:16,872 --> 00:59:18,838 Todo. 652 00:59:20,875 --> 00:59:22,507 Exactamente todo. 653 00:59:40,526 --> 00:59:42,425 ¿Dónde está el artículo? 654 01:00:13,556 --> 01:00:16,323 solo quiero saber que estés bien. 655 01:00:19,328 --> 01:00:21,161 Gracias. 656 01:00:23,965 --> 01:00:27,232 ¿Sabes que? Deberíamos... 657 01:00:27,234 --> 01:00:30,468 - No, olvídalo. - ¿Deberíamos qué? 658 01:00:30,470 --> 01:00:34,872 - Nada. - Vamos, ¿deberíamos qué? 659 01:00:34,874 --> 01:00:39,409 Billy me invitó a este. la cena en casa de Liz van Gelder. 660 01:00:39,411 --> 01:00:43,979 Habrá todos estos gente de entretenimiento allí. 661 01:00:43,981 --> 01:00:45,981 ¿Y? 662 01:00:45,983 --> 01:00:50,151 - Y me voy. - ¿Solo? 663 01:00:50,153 --> 01:00:53,454 - ¿Quieres ir? - Sí, quiero ir. 664 01:00:53,456 --> 01:00:55,656 ¿Qué quieres decir con "¿Quieres ir?" ¡¿Hablas en serio?! 665 01:00:55,658 --> 01:00:58,191 - Cálmate. - ¿Me llevarías contigo? 666 01:00:58,193 --> 01:01:00,059 - Sí. - ¡Sí! 667 01:01:19,575 --> 01:01:21,541 ¿Qué es? 668 01:01:25,913 --> 01:01:29,047 Hola. Mi nombre es Shane, ella es Anita. Somos amigos de Billie. 669 01:01:29,049 --> 01:01:32,950 Sí, mi nombre es Liz van Gelder. 670 01:01:32,952 --> 01:01:35,686 La vida nocturna aquí es bastante entretenida, 671 01:01:35,688 --> 01:01:41,490 - pero créeme, nada comparado Londres en los vibrantes años 60. 672 01:01:41,492 --> 01:01:44,426 - Vamos. - ¿Dónde los encontraste? 673 01:01:44,428 --> 01:01:48,463 La universidad de cinquante-quatre. 674 01:01:48,465 --> 01:01:51,599 54... 675 01:01:51,601 --> 01:01:56,270 El barman a los 54. Eres un gato astuto. 676 01:01:56,272 --> 01:01:59,273 Invita al camarero a la mesa... 677 01:01:59,275 --> 01:02:02,309 Steve tiene una audición. antes de la actuación de Año Nuevo. 678 01:02:02,311 --> 01:02:07,147 Un acto de Año Nuevo. el dice que quiere algo nuevo. 679 01:02:07,149 --> 01:02:10,083 Nadie es tan fresco como yo. 680 01:02:10,085 --> 01:02:12,685 Incluso podría tener uno banda conmigo, ya sabes, en el bolso. 681 01:02:12,687 --> 01:02:14,420 - ¿En realidad? - Sí. 682 01:02:14,422 --> 01:02:17,356 Bien. tengo uno reproductor de cintas en mi limusina. 683 01:02:17,358 --> 01:02:19,191 Sácame de aquí. 684 01:02:19,193 --> 01:02:22,194 Sabes, puedo hacer muy buena imitacion.... 685 01:02:22,196 --> 01:02:28,099 Lo tengo. tienes la esencia de Errol Flynn. 686 01:02:32,405 --> 01:02:35,365 - ¿OMS? - Cariño, sabes quién es Errol Flynn. 687 01:02:37,042 --> 01:02:41,344 Oh sí. Arrow Flint, claro. 688 01:02:44,015 --> 01:02:49,584 Sabes, eres la más hermosa. El troglodita que he visto jamás. 689 01:02:49,586 --> 01:02:51,752 Gracias. 690 01:02:57,392 --> 01:03:00,558 no se quien carajos Arrow Flint es, 691 01:03:00,560 --> 01:03:03,693 - ¿Pero no sabes qué es un troglodita? 692 01:03:03,695 --> 01:03:07,096 Sí, es como un diamante. 693 01:03:07,098 --> 01:03:10,732 No, Shane. un troglodita Es como un cavernícola. 694 01:03:10,734 --> 01:03:13,634 Te llamó cavernícola. 695 01:03:13,636 --> 01:03:16,436 Y eso me convierte en una mujer de las cavernas. 696 01:03:18,673 --> 01:03:22,040 ¿Anita? ¿Terminaste? 697 01:03:24,244 --> 01:03:27,311 Sí, en un minuto. 698 01:03:27,313 --> 01:03:31,114 - ¿Qué estás haciendo? - Él me va a ayudar. 699 01:03:33,618 --> 01:03:36,418 Y Shane... déjalo en paz. 700 01:04:01,173 --> 01:04:04,207 - ¿Escuchaste a Romeo renunciar? - ¿Que qué? 701 01:04:04,209 --> 01:04:07,276 En año nuevo. ¿puedes decir ¿Algo para Steve para mí? 702 01:04:07,278 --> 01:04:10,345 Sí, sí. Absolutamente, amigo. 703 01:04:10,347 --> 01:04:13,081 - ¿Sí? - Sí, lo prometo. 704 01:04:13,083 --> 01:04:14,549 ¡Magnífico! 705 01:04:14,551 --> 01:04:18,586 Feliz Navidad, maricas. 706 01:05:33,852 --> 01:05:35,484 Damas y caballeros... 707 01:05:35,486 --> 01:05:40,689 Un regalo de Navidad de mi parte para ti. 708 01:05:40,691 --> 01:05:43,992 Cada noche pienso quédate en casa - 709 01:05:43,994 --> 01:05:49,663 - pero luego me endurezco y cedo una verdadera patada en el trasero. 710 01:06:11,882 --> 01:06:16,017 Oh, música de la mañana. ¿Quién quiere bailar? 711 01:06:16,019 --> 01:06:18,619 - ¡A mí! - Vamos todos. Subamos las escaleras. 712 01:06:18,621 --> 01:06:21,588 ¡Ven, vamos! Es aburrido aquí abajo. 713 01:06:21,590 --> 01:06:24,357 Al menos arriba todavía está nevando. 714 01:06:26,627 --> 01:06:29,594 Me gusta cuando es aburrido. 715 01:06:47,980 --> 01:06:50,780 Está bien aquí abajo, ¿eh? 716 01:06:50,782 --> 01:06:52,847 Normalmente odio la Navidad. 717 01:06:52,849 --> 01:06:55,549 Yo también. 718 01:06:57,052 --> 01:06:59,285 Ver a las familias de todos celebrar. 719 01:06:59,287 --> 01:07:01,453 Lo único que tenía era mi tía. 720 01:07:01,455 --> 01:07:06,024 Y ella me dio un par calcetines y dijo buenas noches. 721 01:07:06,026 --> 01:07:09,360 Mi familia estaría estancada en "Es una vida maravillosa" - 722 01:07:09,362 --> 01:07:11,662 - o algo igualmente tonto. 723 01:07:13,298 --> 01:07:15,064 siempre he pensado que la Navidad debería prohibirse. 724 01:07:15,066 --> 01:07:18,067 Aquí igual. Estamos sincronizados, amigo. 725 01:07:18,069 --> 01:07:19,701 Exactamente. 726 01:07:22,472 --> 01:07:26,440 La única otra persona como yo en la historia Me sentí en sincronía con toda mi vida. 727 01:07:26,442 --> 01:07:28,975 - es Anita. 728 01:07:28,977 --> 01:07:32,511 Tienes suerte. 729 01:07:32,513 --> 01:07:34,979 Ella también. 730 01:07:36,816 --> 01:07:38,849 ¿Qué? 731 01:07:38,851 --> 01:07:40,350 Tú la tienes, ella te tiene a ti. 732 01:07:40,352 --> 01:07:43,419 Y nos tienes. 733 01:07:43,421 --> 01:07:44,920 Sobre todo, te tienes. 734 01:07:44,922 --> 01:07:48,456 Quiero decir, eres alguien. 735 01:07:49,759 --> 01:07:52,325 Eres "Shane 54". 736 01:08:00,000 --> 01:08:02,600 No llores, hombre. 737 01:08:02,602 --> 01:08:05,569 Tu eres el afortunado, ¿no entiendes eso? 738 01:08:09,408 --> 01:08:12,409 daría cualquier cosa por estar en tus zapatos. 739 01:09:05,490 --> 01:09:07,656 - Vamos. - Colgar. 740 01:09:07,658 --> 01:09:12,126 Nos vamos de aquí. 741 01:09:12,128 --> 01:09:14,695 Vete a la mierda. ¡No soy tu esclavo! 742 01:09:32,480 --> 01:09:35,581 ustedes dos estaban allí abajo durante mucho tiempo. 743 01:09:53,565 --> 01:09:55,665 Sabes, dije él antes de casarnos. 744 01:09:55,667 --> 01:09:57,733 Dije lo que aplica. 745 01:09:57,735 --> 01:10:00,135 Le dije: "Te amo, pero necesito mi libertad”. 746 01:10:00,137 --> 01:10:03,538 "Debo divertirme. Tal vez No para siempre, sino por ahora." 747 01:10:03,540 --> 01:10:08,009 Y él dijo: "Claro, si lo necesitas". 748 01:10:08,011 --> 01:10:10,044 "Quiero que seas libre". 749 01:10:10,046 --> 01:10:15,982 ¡Maldita sea! yo podría Mátalo cuando se ponga así. 750 01:10:15,984 --> 01:10:18,344 Podría matarlo. 751 01:10:22,990 --> 01:10:25,056 ¿Qué es? 752 01:11:07,663 --> 01:11:11,564 Shane, Shane, detente. Shane, Shane. 753 01:11:11,566 --> 01:11:14,033 Déjalo mirar. Es su baño. 754 01:11:39,692 --> 01:11:44,227 Dow Jones continuó su caída de precios hoy, y llevó la caída a 90 unidades. 755 01:11:44,229 --> 01:11:45,928 Noticias de Washington... 756 01:11:56,005 --> 01:11:59,139 ¡Hola! Dios, ¿dónde te has estado quedando? 757 01:11:59,141 --> 01:12:02,876 - ¡Qué bueno verte, Gracie! - ¿Son para nosotros? 758 01:12:02,878 --> 01:12:06,079 - ¡Oh! ¡Dientes de acero! - Gracias a ti. 759 01:12:06,081 --> 01:12:08,681 - No habría aceptado tu dinero. - Entremos. Me estoy congelando. 760 01:12:08,683 --> 01:12:13,918 - ¡Oh, lindo auto! ¿Es tuyo? - Soy famoso, ¿sabes? 761 01:12:13,920 --> 01:12:17,087 Sí, lo sé. Te vimos bailando una anciana en el periódico. 762 01:12:17,089 --> 01:12:20,623 yo leo ¡Esa princesa Grace estaba allí! 763 01:12:20,625 --> 01:12:24,059 - ¿Le has hablado de nosotros? - Estuve libre esa noche. 764 01:12:24,061 --> 01:12:27,595 Vamos, tengo mucha hambre. 765 01:12:27,597 --> 01:12:30,764 ¿Por qué no damos un paseo? De todos modos no hay nadie en casa. 766 01:12:30,766 --> 01:12:32,966 Fueron a casa de la tía Mary. 767 01:12:41,641 --> 01:12:43,307 Entro la tia de Ricko El estudio una noche - 768 01:12:43,309 --> 01:12:45,642 - y ella le dijo a papá que te vio meterte algo en la nariz. 769 01:12:45,644 --> 01:12:48,811 Ella está mintiendo, ¿no? 770 01:12:48,813 --> 01:12:51,613 Entra, puedo persuadirlo. 771 01:12:51,615 --> 01:12:54,182 - ¡No, gracias! - Pero... ¡Shane! 772 01:13:10,633 --> 01:13:12,899 No le des la razón sobre ti. 773 01:13:12,901 --> 01:13:14,967 No hay nada malo en esto, Gracie. 774 01:13:14,969 --> 01:13:18,337 Él bebe, es lo mismo. 775 01:13:18,339 --> 01:13:20,038 Buenas, quiero probar uno como este. 776 01:14:08,755 --> 01:14:11,155 ¿Puedo tomar un capuchino, por favor? 777 01:14:11,157 --> 01:14:13,823 Lo siento...? 778 01:14:17,361 --> 01:14:19,361 El lado equivocado del río. 779 01:14:19,363 --> 01:14:22,197 - ¡Hola! - ¡Shh! 780 01:14:22,199 --> 01:14:25,200 ¡Hola! 781 01:14:25,202 --> 01:14:27,868 - Soy Shane. Nos conocimos en... - Sé quién eres. 782 01:14:30,038 --> 01:14:33,271 Te importa...? Puedo...? 783 01:14:34,907 --> 01:14:36,805 Ciertamente. 784 01:14:49,352 --> 01:14:53,087 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 785 01:14:53,089 --> 01:14:56,757 Pasé la semana con mis padres. 786 01:14:56,759 --> 01:14:59,392 Parece como si hubieras salido de debajo de una roca. 787 01:15:01,963 --> 01:15:04,229 No fue un regreso a casa exitoso. 788 01:15:04,231 --> 01:15:06,464 Veo. 789 01:15:06,466 --> 01:15:09,366 ¡Extrañar! Dos tazas de café, por favor. 790 01:15:09,368 --> 01:15:11,267 Ya sabes, cuando vives en Roma. 791 01:15:17,907 --> 01:15:20,107 Es un mundo completamente diferente, ¿eh? 792 01:15:20,109 --> 01:15:22,742 Aprendes. dos idioma, dos juegos de ropa, 793 01:15:22,744 --> 01:15:25,244 - dos grupos de amigos. 794 01:15:25,246 --> 01:15:27,279 - ¿Te quedan amigos aquí? - No. 795 01:15:27,281 --> 01:15:29,481 En realidad, la ropa era mucho más ligera. 796 01:15:31,150 --> 01:15:36,353 Es una locura, ¿no? 797 01:15:36,355 --> 01:15:39,856 Quiero decir, en Manhattan, el problema es completamente de manera diferente. Arriba un minuto, abajo al siguiente. 798 01:15:39,858 --> 01:15:43,178 - Mi vida en pocas palabras 1000% - ¡2000%! 799 01:15:51,969 --> 01:15:54,769 Sabes, he estado bebiendo mucho café. que casi vuelo. 800 01:16:09,018 --> 01:16:12,285 ¡Esperar! 801 01:16:14,022 --> 01:16:16,856 Para que recuerdes este día. 802 01:16:20,995 --> 01:16:23,528 Gracias. 803 01:16:38,009 --> 01:16:39,476 Oh. 804 01:16:39,478 --> 01:16:41,177 - ¿Quién lo hubiera pensado? - ¿Eh? 805 01:16:43,047 --> 01:16:44,613 Que eras tan lindo. 806 01:17:00,262 --> 01:17:02,195 Ups. 807 01:17:08,335 --> 01:17:10,535 ¡Steve! 808 01:17:10,537 --> 01:17:12,203 Marcos, vamos. 809 01:17:12,205 --> 01:17:13,904 He estado aquí todas las vacaciones. Es Nochevieja. 810 01:17:13,906 --> 01:17:15,472 Vete a casa, cariño. 811 01:17:19,044 --> 01:17:22,512 - Vamos, déjame entrar. - ¿Tú otra vez? No, no, no. Te ves terrible. 812 01:17:22,514 --> 01:17:24,994 ¿Qué eres, James Caan? No puedes entrar aquí. 813 01:17:25,316 --> 01:17:29,484 ¡Greg! Oye, el chico, ese es genial verte. 814 01:17:29,486 --> 01:17:31,953 Pero pensé que te detuviste. 815 01:17:31,955 --> 01:17:35,923 Nunca. No puedo extrañar a Anita esta noche. 816 01:17:35,925 --> 01:17:39,426 Además tengo que reunirme una posible novia. 817 01:17:39,428 --> 01:17:44,531 - ¿Novia? ¿Es eso lo que has hecho? - Sí. 818 01:17:44,533 --> 01:17:47,267 - ¡Julie Negro! - ¡Mierda! 819 01:17:47,269 --> 01:17:52,372 - No estoy mintiendo, lo prometo. - Está bien, chico. 820 01:17:52,374 --> 01:17:55,575 Tengo que ir a buscar a Anthony. ¿Necesitas algunas drogas de fiesta? 821 01:17:55,577 --> 01:17:58,277 No, gracias. Esta noche no. 822 01:17:58,279 --> 01:17:59,945 Bueno. 823 01:17:59,947 --> 01:18:03,114 Vale, eso no es todo, pero… 824 01:18:03,116 --> 01:18:05,449 No quiero tu dinero. 825 01:18:05,451 --> 01:18:07,017 Técnicamente, es tuyo. 826 01:18:08,186 --> 01:18:10,085 ¿Desde entonces? 827 01:18:10,087 --> 01:18:12,220 Sabía que podía confiar en ti. 828 01:18:14,324 --> 01:18:17,391 Por cierto, Herb vio tu fotografía en la revista Interview - 829 01:18:17,393 --> 01:18:21,595 - y quiere acostarse en su calendario. 830 01:18:21,597 --> 01:18:23,996 No sé. 831 01:18:23,998 --> 01:18:25,998 ya no lo soy Interesado en fotos de desnudos. 832 01:18:26,000 --> 01:18:27,698 estoy pensando en para probar otras cosas. 833 01:18:27,700 --> 01:18:30,667 ¿En realidad? ¿Cómo qué? 834 01:18:30,669 --> 01:18:32,502 Algo, no lo sé. Tal vez seré fotógrafo. 835 01:18:32,504 --> 01:18:34,604 he estado alrededor suficientes cámaras. 836 01:18:34,606 --> 01:18:37,039 Cuando no puedes aprender para volver a casa por la noche te mudas. 837 01:18:37,041 --> 01:18:40,342 ¡Es mi apartamento! que ¿Está muy mal para todos esta noche? 838 01:18:40,344 --> 01:18:43,544 Sinceramente, yo Odio las vacaciones. 839 01:19:12,604 --> 01:19:16,205 ¿Recuerdas lo que pasará mañana? 840 01:19:16,207 --> 01:19:17,773 Es una nueva década. 841 01:19:17,775 --> 01:19:20,342 Se anuncia el nuevo barman. 842 01:19:20,344 --> 01:19:23,411 - Sí, exactamente eso. Diablos, sí. - Te queda muy bien. 843 01:19:23,413 --> 01:19:27,415 ¿En realidad? ¿Estás hablando con Steve? ¡Magnífico! 844 01:19:27,417 --> 01:19:29,250 Hola Shane. 845 01:19:29,252 --> 01:19:33,287 - ¿Qué pasó en Nochebuena? - Olvídalo. 846 01:19:33,289 --> 01:19:35,689 Si alguna vez necesitas cualquier cosa, avísame, ¿vale? 847 01:19:35,691 --> 01:19:37,623 Estoy ahí para ti. 848 01:19:40,427 --> 01:19:43,027 Te amo, chico. 849 01:19:43,029 --> 01:19:45,562 Yo también te amo. 850 01:19:50,801 --> 01:19:53,635 Hola, hola. 851 01:19:53,637 --> 01:19:55,436 Necesito hablar contigo. 852 01:19:55,438 --> 01:19:58,305 Tu deseo acaba de hacerse realidad. 853 01:19:58,307 --> 01:20:00,173 tengo mucho Trabajo especial para ti esta noche. 854 01:20:00,175 --> 01:20:03,075 - Está bien, pero yo... - Grace Kelly ya viene, 855 01:20:03,077 --> 01:20:06,044 - y quiero que la cuides. 856 01:20:06,046 --> 01:20:09,414 - ¡Maldita sea! - Intenta no decir "mierda" cerca de ella. 857 01:20:09,416 --> 01:20:12,817 Ella es de Filadelfia, pero probablemente ya no lo haga. 858 01:20:12,819 --> 01:20:15,486 No, esta noche no. ¡Esta noche no! 859 01:20:15,488 --> 01:20:18,554 Nunca, jamás, te acerques a mí así. 860 01:20:22,125 --> 01:20:23,624 ¿Duermes? 861 01:20:25,527 --> 01:20:28,327 ¿Está Gracie allí? 862 01:20:28,329 --> 01:20:30,495 dile que me voy Conoce a la princesa Grace esta noche. 863 01:20:30,497 --> 01:20:33,764 ¡Estás bromeando! ¡Nunca! 864 01:20:33,766 --> 01:20:36,666 Si necesitas ayuda, Señor, ¿Steve? 865 01:20:36,668 --> 01:20:38,267 Ah, sí, por favor. 866 01:20:38,269 --> 01:20:41,203 Sí, el gato está bloqueando la puerta. 867 01:20:41,205 --> 01:20:45,573 "Gato blocko porto." 868 01:20:48,277 --> 01:20:51,711 Sí, ahí está el gato está bien. 869 01:20:51,713 --> 01:20:54,213 Beso señorita. 870 01:20:54,215 --> 01:20:57,182 Shane dijo que habló con sobre la nueva ubicación del barman. 871 01:20:57,184 --> 01:20:58,850 No, no. 872 01:21:02,689 --> 01:21:06,657 Ese cuerpecito no para ¿verdad? 873 01:21:06,659 --> 01:21:10,160 eres un boxeador o algo así, ¿verdad? 874 01:21:10,162 --> 01:21:13,196 - Luchador. - Luchador. 875 01:21:50,199 --> 01:21:54,701 Bien. Estás despierto. 876 01:21:54,703 --> 01:21:57,136 - No quieres... - No, no. 877 01:21:57,138 --> 01:21:59,771 ¿Pero sabes qué? No me importaría - 878 01:21:59,773 --> 01:22:03,307 - mirándote a ti y a tu esposa, Anita... 879 01:22:03,309 --> 01:22:07,711 Míralos a los dos luchar un poco. 880 01:22:12,150 --> 01:22:14,283 Llegar de nuevo. Oye, oye, oye. 881 01:22:14,285 --> 01:22:19,787 A ella no le importaba poner monta un espectáculo para mí con Shane, 882 01:22:19,789 --> 01:22:22,856 - y vete a la mierda en el baño en Nochebuena. 883 01:22:22,858 --> 01:22:24,657 Habrías estado orgulloso, fue un buen espectáculo. 884 01:22:24,659 --> 01:22:29,294 Está bien, lo sé. Muchos errores el año pasado. 885 01:22:29,296 --> 01:22:33,164 Pero quiero empezar de nuevo desde cero, nuevo - 886 01:22:33,166 --> 01:22:37,501 - y quiero ser tuyo amigo, sólo tu amigo. 887 01:22:37,503 --> 01:22:39,502 ¿Amigos? 888 01:22:44,408 --> 01:22:45,607 ¡Feliz año nuevo! 889 01:22:58,254 --> 01:22:59,786 ¡Greg! 890 01:22:59,788 --> 01:23:01,554 Greg, ¿qué estás haciendo? 891 01:23:01,556 --> 01:23:03,789 Dios mío. 892 01:23:03,791 --> 01:23:06,191 ¿Te has vuelto loco? ¡Greg! 893 01:23:09,196 --> 01:23:10,595 ¿Qué diablos te pasa? 894 01:23:10,597 --> 01:23:13,297 te dejo entrar al mio familia y te follaste a mi esposa! 895 01:23:26,777 --> 01:23:28,209 Infierno. 896 01:23:28,211 --> 01:23:30,744 Se acabó. 897 01:23:33,281 --> 01:23:35,681 No lo hagas. 898 01:23:35,683 --> 01:23:37,763 Sólo mantente alejado de mí. 899 01:23:49,962 --> 01:23:53,530 ¡Hola! ¡Es Errol Flynn! 900 01:23:53,532 --> 01:23:57,400 Es genial verte. He llamado pero yo... Espera. 901 01:23:57,402 --> 01:24:01,837 Mi cita es aplastada como una uva. 902 01:24:01,839 --> 01:24:03,538 Hola. 903 01:24:03,540 --> 01:24:05,821 Me preguntaba si me encontraría contigo. 904 01:24:16,784 --> 01:24:19,317 Algunos de nosotros volvemos a la casa de Roland más tarde. 905 01:24:19,319 --> 01:24:21,519 Él quiere saber, ¿Quieres venir con nosotros? 906 01:24:22,755 --> 01:24:24,995 En realidad, seremos solo nosotros tres. 907 01:24:55,886 --> 01:24:57,318 Más. 908 01:24:57,320 --> 01:24:59,353 Creo que ya has tenido suficiente, cariño. 909 01:24:59,355 --> 01:25:01,054 ¡Más! 910 01:25:33,417 --> 01:25:35,817 Algunos pagaron mucho dinero por esto. 911 01:25:42,525 --> 01:25:44,424 Feliz año nuevo, mi amor. 912 01:26:05,812 --> 01:26:08,078 Cariño, cariño... 913 01:26:13,950 --> 01:26:16,984 Dame tus manos, cariño. 914 01:26:16,986 --> 01:26:19,018 Respira hondo. 915 01:26:21,789 --> 01:26:23,822 Todo está bien. 916 01:26:28,128 --> 01:26:31,862 Adelante, Shaney. 917 01:26:34,633 --> 01:26:38,635 Diez. Nueve. Ocho. Siete. Sexo. 918 01:26:38,637 --> 01:26:42,805 Cinco. Cuatro. Tres. Dos. ¡Uno! 919 01:26:42,807 --> 01:26:45,474 ¡Feliz año nuevo! 920 01:26:48,512 --> 01:26:51,012 Está bien. 921 01:26:55,118 --> 01:27:00,788 Primero quiero decirles algo a todos ustedes... 922 01:27:00,790 --> 01:27:02,910 ...como la mayoría de la gente ya sabe. 923 01:27:06,093 --> 01:27:07,625 Los amo chicos. 924 01:27:07,627 --> 01:27:10,227 - ¡Sí! - ¡Nosotros también te queremos, Steve! 925 01:27:18,603 --> 01:27:24,506 en segundo lugar Han circulado tan pocos rumores. 926 01:27:24,508 --> 01:27:25,840 - sobre mí y cierta autoridad gubernamental. 927 01:27:25,842 --> 01:27:29,143 Pero tenga la seguridad de que todo está arreglado. 928 01:27:29,145 --> 01:27:31,712 ¡No pueden llegar hasta mí! 929 01:27:31,714 --> 01:27:35,214 ¡Exactamente, Steve! 930 01:27:35,216 --> 01:27:40,219 Y ahora quiero presentarles un nuevo talento para ti, 931 01:27:40,221 --> 01:27:42,621 - un talento para los 80 como descubrí - 932 01:27:42,623 --> 01:27:44,122 - en el armario, lo creas o no. 933 01:27:44,124 --> 01:27:47,892 Un gran aplauso para... ¡Anita! 934 01:29:39,050 --> 01:29:42,217 ¡Sí! 935 01:29:51,994 --> 01:29:54,694 ¡Cántalo conmigo! 936 01:30:12,309 --> 01:30:17,211 Será mejor que consigas a alguien. 937 01:30:21,649 --> 01:30:23,148 ¡Enciende las luces! 938 01:30:29,822 --> 01:30:30,787 ¿Dottie? 939 01:30:32,957 --> 01:30:34,856 Dotty. 940 01:30:39,061 --> 01:30:40,959 ¿Mona? 941 01:31:08,286 --> 01:31:10,085 - Consigue una ambulancia. - Levántala. 942 01:31:10,087 --> 01:31:12,287 ¿La tienes? 943 01:31:13,857 --> 01:31:15,389 - ¡Cuidadoso! - ¡Déjalos pasar! 944 01:31:17,326 --> 01:31:19,959 Despejemos un camino aquí, gente, por favor. 945 01:31:44,250 --> 01:31:47,884 ¡Oye, oye, oye! 946 01:31:47,886 --> 01:31:50,219 La princesa Grace está aquí. y ella tiene sed. 947 01:31:50,221 --> 01:31:52,221 - ¿Qué? - Por aquí. Tienes que trabajar. ¡Vamos! 948 01:31:52,223 --> 01:31:57,190 Shaney, ha sido una noche ocupada, ¿vale? 949 01:31:57,192 --> 01:32:00,426 Mañana lloraré por eso. Lo haré. 950 01:32:00,428 --> 01:32:02,895 Pero esta noche la fiesta debe continuar. Ahora vamos. 951 01:32:02,897 --> 01:32:05,497 ¡No puedo hablar con nadie! 952 01:32:05,499 --> 01:32:08,184 ¡Se lo hicimos a ella! ¡Culpa de este lugar! 953 01:32:08,185 --> 01:32:09,868 ¡Hola! ¡Vamos! 954 01:32:09,870 --> 01:32:14,105 No puedes culparte por ella no podía manejar sus drogas. 955 01:32:14,107 --> 01:32:16,807 Llegar de nuevo. Ahora vamos. Llegar de nuevo. 956 01:32:16,809 --> 01:32:19,810 Esto te tranquilizará. Llegar de nuevo. Tómalo. 957 01:32:19,812 --> 01:32:23,213 - Esto no está bien. - La princesa Grace está aquí. 958 01:32:23,215 --> 01:32:26,149 - ¿Bueno? - Princesa Gracia. 959 01:32:26,151 --> 01:32:30,086 - ¡Perdimos a un amigo esta noche! - No. Perdí a un amigo esta noche. 960 01:32:30,088 --> 01:32:32,421 Nada malo, pero solo estabas Otro hermoso rostro para ella. 961 01:32:32,423 --> 01:32:34,456 - Ella era mi amiga. - Era completamente miope. 962 01:32:34,458 --> 01:32:36,257 Ella no podía notar la diferencia entre ustedes dos. 963 01:32:36,259 --> 01:32:38,619 Tranquilízate ahora. Bajar. 964 01:32:38,961 --> 01:32:40,794 ¡Hola! 965 01:32:40,796 --> 01:32:44,097 No olvides lo reemplazable que eres, Pequeño Lord Fauntleroy. 966 01:32:44,099 --> 01:32:46,833 Intenta decirles eso, Stevie. 967 01:32:46,835 --> 01:32:49,435 Recuerde, pertenezco a la flor y nata de Nueva York. Soy "Shane 54". 968 01:32:51,906 --> 01:32:55,040 Como si no hubiera uno Gabriel 54 o Rhett 54. 969 01:32:55,042 --> 01:32:58,410 - Mierda. - Oh, no. 970 01:32:58,412 --> 01:33:03,214 No digas que fue la primera vez. lees la revista Interview... 971 01:33:03,216 --> 01:33:06,550 ¡Ah, no! 972 01:33:06,552 --> 01:33:08,251 ¡Vete a la mierda! 973 01:33:09,988 --> 01:33:11,988 Eres troglodita... 974 01:33:11,990 --> 01:33:13,990 Hola, ¿a dónde vas? ¿Eh? 975 01:33:13,992 --> 01:33:15,958 ¡La puerta está por ahí! - ¡Él va a salir! 976 01:33:26,002 --> 01:33:28,368 te amo 977 01:33:30,171 --> 01:33:32,237 Brillante. 978 01:33:32,239 --> 01:33:35,440 Vamos, cariño. tenemos que tomar Algunas fotos antes de que llegue la ambulancia. 979 01:33:35,442 --> 01:33:38,209 Anita... esta es Tu oportunidad, mon petit. 980 01:33:47,351 --> 01:33:52,185 Greg, ya vuelvo, ¿vale? 981 01:33:53,221 --> 01:33:55,321 Prometo. 982 01:33:59,427 --> 01:34:03,295 ¿Quién eres? 983 01:34:10,336 --> 01:34:14,304 Greg, tienes que salir de aquí. 984 01:34:14,306 --> 01:34:17,440 Escucha, lamento lo que pasó. 985 01:34:17,442 --> 01:34:19,842 He sido un gran bastardo imbécil sin escrúpulos. 986 01:34:19,844 --> 01:34:22,477 Ahora mismo estoy intentando ayudarte. 987 01:34:22,479 --> 01:34:24,846 Buck, ¿dónde está Steve? 988 01:34:30,352 --> 01:34:32,385 Están aquí. 989 01:34:32,387 --> 01:34:35,287 Shane. 990 01:34:35,289 --> 01:34:38,490 Sabía que conseguirías tu ingenio sobre ti cautivo, meine kleine Shane. 991 01:34:38,492 --> 01:34:40,291 Bajé las escaleras a buscar mis llaves. 992 01:34:40,293 --> 01:34:41,859 - y saquean la oficina. 993 01:34:49,300 --> 01:34:51,333 Incluso desde aquí ven allá Los disfraces parecen baratos. 994 01:34:55,439 --> 01:34:59,306 Steve, ¿no vas a salir de aquí? 995 01:35:02,411 --> 01:35:04,244 ¿A dónde iría? 996 01:35:12,652 --> 01:35:15,653 Vamos, Shane. 997 01:35:15,655 --> 01:35:18,455 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Steve te quiere fuera de aquí! 998 01:35:18,457 --> 01:35:21,591 ¡Déjame ir! ¡Hola Billy! ¡Vamos! 999 01:35:21,593 --> 01:35:23,993 - Me cabreas, Shane. - ¡Greg, ayúdame! 1000 01:35:23,995 --> 01:35:26,328 ¡Vamos! 1001 01:35:27,497 --> 01:35:29,563 ¡Infierno! 1002 01:35:36,938 --> 01:35:40,406 ¡Vamos chicos! 1003 01:35:40,408 --> 01:35:43,375 Sal de aquí. 1004 01:35:43,377 --> 01:35:46,511 - ¡Tengo que coger mi cartera! - Sal de aquí. 1005 01:35:48,046 --> 01:35:50,512 Sigue moviéndote. 1006 01:35:54,950 --> 01:35:56,316 ¡Steve! ¡Steve! 1007 01:35:59,187 --> 01:36:01,120 ¡Oye, estas esposas están demasiado apretadas! 1008 01:36:03,158 --> 01:36:05,439 Agacha la cabeza, entra ahí. Métete en el coche. 1009 01:36:06,160 --> 01:36:07,559 ¿Eh? 1010 01:36:07,561 --> 01:36:09,594 Haz una declaración, Steve. 1011 01:36:09,596 --> 01:36:11,195 ¿Qué pasó? 1012 01:36:51,068 --> 01:36:53,668 ¡Hola, hola! 1013 01:37:00,209 --> 01:37:05,545 Si ustedes dos no parecieran tan idiotas, Creo que estaría celoso. 1014 01:37:10,351 --> 01:37:12,317 No me ahogues. 1015 01:37:16,256 --> 01:37:19,290 ¡Shane! 1016 01:37:23,861 --> 01:37:26,461 ¿Quieres que te lleve? 1017 01:37:28,865 --> 01:37:30,985 Nadie más, solo soy yo. 1018 01:37:40,509 --> 01:37:43,309 No, gracias. 1019 01:46:10,506 --> 01:46:14,306 Traducción: J.B. subscene.com