1 00:00:58,873 --> 00:01:00,806 Δεν πρόκειται να πω βλακείες. 2 00:01:00,808 --> 00:01:04,109 Ήταν το μεγαλύτερο το κόμμα στην ιστορία του κόσμου. 3 00:01:04,111 --> 00:01:07,912 Το αφεντικό μου έλεγε, «Οι υπερβολές δρόμος οδηγεί στο παλάτι της σοφίας.» 4 00:01:07,914 --> 00:01:09,780 Ίσως έγινε. 5 00:01:09,782 --> 00:01:11,948 Ένα πράγμα είναι σίγουρο, αυτό ήταν η απόλυτη απόδραση - 6 00:01:11,950 --> 00:01:14,884 - από μια καταραμένη πόλη σε μια τρελή εποχή. 7 00:01:14,886 --> 00:01:18,686 Αλλά όπως όλοι οι σπουδαίοι φεύγει δεν κρατάει ποτέ. 8 00:01:18,688 --> 00:01:20,521 Μια στιγμή είναι παντού γύρω σου - 9 00:01:20,523 --> 00:01:23,557 - και το επόμενο, έχει φύγει για πάντα. 10 00:01:33,800 --> 00:01:37,034 Ήταν στα τέλη της δεκαετίας του '70 και όλοι ήταν περίεργοι. 11 00:01:37,036 --> 00:01:39,169 Η ύφεση, αυτοί οι ουρές πολλών χιλιομέτρων στο σταθμό, 12 00:01:39,171 --> 00:01:41,671 - το δράμα ομηρίας στο Ιράν... 13 00:01:41,673 --> 00:01:45,141 Κοιτάζοντας πίσω τώρα, είναι τρελό που μπορώ να θυμηθώ κάτι από αυτά. 14 00:01:45,143 --> 00:01:48,577 Αισθάνεται σαν αναδρομές από τη ζωή κάποιου άλλου. 15 00:01:48,579 --> 00:01:51,212 Όλοι ψάχναμε για ένα διέξοδος, κάπου να πάτε, 16 00:01:51,214 --> 00:01:55,449 - κάποιο μέρος για να ανήκεις. Κανείς δεν ήξερε πού, ειδικά εγώ. 17 00:01:55,451 --> 00:02:00,854 Εδώ είμαι, Shane O'Shea. Εγώ ήμουν 19 χρονών και δεν είχα τίποτα. 18 00:02:00,856 --> 00:02:03,656 Τώρα ο πατέρας μου θα έλεγε ότι εγώ είχε περισσότερα από όσα είχε στην ηλικία μου, 19 00:02:03,658 --> 00:02:06,825 - αλλά γεμίζοντας τις δεξαμενές αερίου σε σταθμό του Jersey City, 20 00:02:06,827 --> 00:02:08,993 - πηγαίνετε στο ίδιο μπαρ με την ίδια παρέα, 21 00:02:08,995 --> 00:02:12,062 - και τρέξτε στους ίδιους νεοσσούς δεν είχε ύψος. 22 00:02:17,601 --> 00:02:19,534 Συγγνώμη. 23 00:02:21,538 --> 00:02:24,171 λυπάμαι. 24 00:02:24,173 --> 00:02:27,974 Απλώς… Κοιτάξτε, είστε τόσο… 25 00:02:27,976 --> 00:02:29,942 Θέλεις να βγούμε αύριο; 26 00:02:29,944 --> 00:02:34,146 Ξέρω ένα μέρος με υπέροχη πίτσα. 27 00:02:34,148 --> 00:02:37,015 - Τι; - Είμαι από το Montclair... 28 00:02:37,017 --> 00:02:39,217 ...και είσαι από το Τζέρσεϊ Σίτι. 29 00:02:39,219 --> 00:02:41,252 Ναί. 30 00:02:41,254 --> 00:02:44,722 Δεν βγαίνω έξω με παιδιά από τη Τζέρσεϊ Σίτι. 31 00:02:48,493 --> 00:02:51,494 Ήξερα το σωστό μέρος να είσαι στο ήταν απέναντι από το ποτάμι. 32 00:02:51,496 --> 00:02:54,063 Αλλά λειτούργησε σαν άλλος κόσμος. 33 00:02:54,065 --> 00:02:56,031 Πήγαινα εκεί με τη μητέρα μου. 34 00:02:56,033 --> 00:02:57,799 Εργάστηκε ως make-up artist σε τηλεοπτική εκπομπή - 35 00:02:57,801 --> 00:03:00,234 - και με πήγε στη δουλειά μαζί της μερικές φορές. 36 00:03:00,236 --> 00:03:04,171 Μου άρεσε να είμαι γύρω από τα αστέρια. Ήταν σαν μαγικό. 37 00:03:04,173 --> 00:03:07,841 Η μητέρα πάντα έλεγε ότι μπορούσα να είμαι ό,τι ήθελα. 38 00:03:07,843 --> 00:03:09,943 Η μητέρα πέθανε όταν ήμουν 12. 39 00:03:12,547 --> 00:03:15,146 Αυτός ήταν ο μπαμπάς. Για αυτόν ήταν η ζωή - 40 00:03:15,148 --> 00:03:19,250 - ένα κουτάκι μπύρα και Η Carol Burnett στην τηλεόραση. 41 00:03:19,252 --> 00:03:22,519 Έπρεπε να φύγω από εκεί. 42 00:03:22,521 --> 00:03:24,241 Έπρεπε να κάνω μια αλλαγή. 43 00:03:26,824 --> 00:03:28,924 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 44 00:03:31,094 --> 00:03:33,194 Προχωρώ. 45 00:03:33,196 --> 00:03:35,095 - Τι;! -Τι γελάς; 46 00:03:35,097 --> 00:03:37,163 Τι συμβαίνει με τα μαλλιά; Τι έχεις κάνει, το νέο στυλ; 47 00:03:37,165 --> 00:03:40,065 - Δείτε αυτόν τον τύπο! - Πού είναι τα μαλλιά μου; 48 00:03:40,067 --> 00:03:44,069 -Τι λες; - Μοιάζεις με τον Βιντάλ Σασούν: 49 00:03:44,071 --> 00:03:46,538 «Μην φαίνεσαι καλά, όχι εμείς». 50 00:04:02,087 --> 00:04:06,322 Κόλαση. θα είχα δανειστεί παπούτσια πλατφόρμας του αδερφού. 51 00:04:06,324 --> 00:04:08,824 - Φαίνομαι κοντός; - Όχι, φαίνεσαι καλά. Στερεώστε στο γιακά σας. 52 00:04:08,826 --> 00:04:10,892 Δεν ξέρω φίλε. 53 00:04:10,894 --> 00:04:14,128 - Καλύτερα να φορέσεις καινούργια εσώρουχα. - Φύγε στο διάολο! 54 00:04:14,130 --> 00:04:16,196 Ακούστε... παιδιά. 55 00:04:16,198 --> 00:04:20,333 Πριν μπούμε - ελέγξτε αυτό. 56 00:04:20,335 --> 00:04:22,768 Άγια σκατά...! Ποιοι είναι αυτοί; 57 00:04:22,770 --> 00:04:24,903 Είναι η Τζούλι Μπλακ από το «All of My Παιδιά». Είναι το γαμημένο κορίτσι των ονείρων μου. 58 00:04:24,905 --> 00:04:28,606 Τζούλι Μπλακ. Είναι από τις Άλπεις. Η θεία μου φτιάχνει τα μαλλιά της μαμάς της. 59 00:04:28,608 --> 00:04:30,641 Την είδε επίσης ώρα, παρέα στο Alpine Inn. 60 00:04:30,643 --> 00:04:33,243 Alpine Inn; Πρέπει να την ανιχνεύσουμε. 61 00:04:33,245 --> 00:04:36,079 Πού οδηγήθηκε αυτό, παρεμπιπτόντως; 62 00:04:36,081 --> 00:04:38,713 54. 63 00:04:38,715 --> 00:04:41,582 Ξέρεις, Studio 54. Έχεις δεν το άκουσες ποτέ; 64 00:04:41,584 --> 00:04:43,584 - Αυτό το μέρος είναι γεμάτο φρικιά. - Και κορίτσια. 65 00:04:43,586 --> 00:04:45,586 - Και γκέι. - Ελάτε, παιδιά. 66 00:04:45,588 --> 00:04:50,090 Άκου, ξέρεις ποιος ήταν εκεί χθες το βράδυ; Ζακλίν Μπισέ. 67 00:04:50,092 --> 00:04:52,692 - Ξέρεις ποιος είναι; -Την έβαλα. 68 00:04:55,129 --> 00:04:57,929 Εντάξει, ηλίθιοι μπορείτε να μείνετε εδώ και σαπίζει, δεν με νοιάζει - 69 00:04:57,931 --> 00:05:01,098 - αλλά σκοπεύω να προσπαθήσω ρίξε μια ματιά στην Ολίβια. 70 00:05:01,100 --> 00:05:02,766 Ολίβια Νιούτον-Τζον; 71 00:05:02,768 --> 00:05:06,669 Δεν είμαστε ακόμα εκεί; 72 00:05:06,671 --> 00:05:09,704 Στο διάολο ο Τζέρσεϊ! 73 00:05:18,346 --> 00:05:19,878 Κόλαση. 74 00:05:19,880 --> 00:05:22,013 - Κρατάμε μια θέση στην ουρά. - Γεια, περίμενε! 75 00:05:22,015 --> 00:05:24,895 Θα με αφήσεις; εδώ με αυτά τα καθάρματα; 76 00:05:31,055 --> 00:05:33,054 Θεέ μου. Γειά σου! 77 00:05:36,092 --> 00:05:39,760 Επιστροφή. 78 00:05:39,762 --> 00:05:41,194 Γεια σας! 79 00:05:52,740 --> 00:05:56,141 Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις εδώ. Φοράς ένα ascot. Μοιάζεις σαν ένα σκατά. 80 00:05:59,012 --> 00:06:03,714 Όχι. Όχι. πήγαινε σπίτι Συγγνώμη. Όχι. 81 00:06:03,716 --> 00:06:06,650 - Έλα, έλα! -Εκεί. 82 00:06:10,656 --> 00:06:12,889 Αυτοί είμαστε. Μπες μέσα, μπες. 83 00:06:12,891 --> 00:06:17,793 Με συγχωρείτε. με συγχωρείτε, απλώς μας έδειξε. 84 00:06:17,795 --> 00:06:20,395 - Εντάξει, μόνο εσύ. - Τι; Πες τι; 85 00:06:20,397 --> 00:06:22,697 Μόνο εσύ, όχι αυτός. 86 00:06:22,699 --> 00:06:24,432 Κορίτσια... Γεια, είναι φίλος μου. Δεν μπορείς... 87 00:06:24,434 --> 00:06:28,402 Κορίτσια, παρακαλώ, φύγετε, σας παρακαλώ. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, παρακαλώ. 88 00:06:28,404 --> 00:06:30,337 Πίσω. 89 00:06:30,339 --> 00:06:34,441 - Θεέ μου. - Μην είσαι ηλίθιος. Συνεχίζω το δρόμο μου. 90 00:06:34,443 --> 00:06:36,776 Εντάξει, μην περιμένεις, Θα πάω σπίτι μόνος μου. 91 00:06:36,778 --> 00:06:40,813 - Εντάξει, έλα. - Μπες μέσα, μπες. 92 00:06:40,815 --> 00:06:42,748 Όχι, όχι εσύ. 93 00:06:42,750 --> 00:06:47,886 - Παρακαλώ. - Γεια σου! Άσε με, γαμημένο βλάκα! 94 00:06:47,888 --> 00:06:50,688 - Φτου γορίλα! Γαμήσου! - Συγγνώμη, φίλε. 95 00:06:50,690 --> 00:06:53,123 - Στιβ! Γεια σου Στιβ! - Ε; 96 00:06:53,125 --> 00:06:55,925 Όχι με αυτό το πουκάμισο. 97 00:06:55,927 --> 00:06:58,761 Γειά σου! 98 00:06:58,763 --> 00:07:00,803 Είπα, «Όχι με αυτό το πουκάμισο». 99 00:07:02,900 --> 00:07:05,166 Αυτό είναι το εισιτήριό σου, φίλε. 100 00:07:18,178 --> 00:07:21,212 Είσαι ζεστός! 101 00:07:21,214 --> 00:07:24,114 - Έτσι μπαίνεις. -Καλώς ήρθες στο πάρτι μου, φίλε. 102 00:07:26,318 --> 00:07:29,185 Κάνε το, Shane! 103 00:07:58,481 --> 00:08:01,048 Θέλεις να κρεμάσεις το σώμα, γλυκιά μου; 104 00:11:23,304 --> 00:11:25,504 Καθρέφτης, καθρέφτης στον τοίχο εκεί... 105 00:11:25,506 --> 00:11:27,639 ...πες μου ποια είναι η πιο όμορφη στη χώρα; 106 00:11:27,641 --> 00:11:31,542 Τρούμαν; Τρούμαν Καπότε, πού είσαι; 107 00:11:31,544 --> 00:11:35,245 - Ορίστε, γλυκιά μου! - Ορίστε. 108 00:11:35,247 --> 00:11:38,715 Προς τιμήν σας εκπληκτικά νέα λίφτινγκ, 109 00:11:38,717 --> 00:11:43,019 - Θέλω να σου δώσω κάποια πράγματα. 110 00:11:59,469 --> 00:12:03,304 Και για για να διαρκέσει η ανύψωση, πρέπει όλοι... 111 00:12:03,306 --> 00:12:06,607 ...νομίζω ότι πρέπει όλοι να «Πάρε σε ξύλο». 112 00:13:51,228 --> 00:13:53,228 Λοιπόν, το θέμα με τα αστέρια είναι ότι είναι κοντοί. 113 00:13:53,230 --> 00:13:55,230 - Μίλησες με κανέναν; - Κατά μία έννοια. 114 00:13:55,232 --> 00:13:57,432 Σαν ποιος; Ποιος τότε; 115 00:13:57,434 --> 00:13:59,834 δεν ξέρω, αλλά έπρεπε να δεις όλους τους φωτογράφους. 116 00:13:59,836 --> 00:14:02,536 Βάζω στοίχημα ότι ακόμη και με είναι σε μια από τις φωτογραφίες τους. 117 00:14:02,538 --> 00:14:04,838 - Πιστεύεις ότι η Farrah πηγαίνει ποτέ εκεί; - Ίσως. 118 00:14:04,840 --> 00:14:06,773 - Και ο Λι Μέιτζορς; - Μάλλον. 119 00:14:06,775 --> 00:14:09,942 - Τι γίνεται με την πριγκίπισσα Γκρέις; - Σίγουρα, μάλλον είναι εκεί όλη την ώρα. 120 00:14:09,944 --> 00:14:11,944 Πραγματικά; Ίσως την πάρουμε όταν περνάει. 121 00:14:11,946 --> 00:14:14,880 - Πες μου ότι η μαμά μας έδωσε το όνομά της. - Γεια, παιδιά! 122 00:14:14,882 --> 00:14:16,815 Γεια σου μπαμπά. 123 00:14:16,817 --> 00:14:21,820 - Γεια σου αγάπη μου. - Τι; - Μπαμπά, μπορώ να δανειστώ τα κλειδιά απόψε; 124 00:14:21,822 --> 00:14:24,556 - Γιατί τότε; - Ο Σέιν ήταν χθες στην πόλη, θέλει να επιστρέψει. 125 00:14:24,558 --> 00:14:27,692 - Πόλη; - Ναι, μας είπε ο Σέιν... 126 00:14:27,694 --> 00:14:30,695 - πώς πήγε Στούντιο 54 χθες το βράδυ. 127 00:14:30,697 --> 00:14:34,365 Είναι τόσο μεγάλη ντίσκο όλοι μιλούν για. 128 00:14:34,367 --> 00:14:36,667 - Εκεί που πάνε όλα τα αστέρια. - Ναι, πατέρα, έπρεπε να το δεις. 129 00:14:36,669 --> 00:14:38,835 Είδα ένα αστέρι κάποτε... Μπομπ Χόουπ. 130 00:14:38,837 --> 00:14:41,904 Τον είδες εκεί; 131 00:14:41,906 --> 00:14:44,973 Ευχαριστώ για τις αναμνήσεις, αλλά δεν υπήρχε καμία απόδοση για βετεράνους Κορέας. 132 00:14:44,975 --> 00:14:47,208 Shane, πες του για εκείνη τη μαύρη κυρία με την οποία χόρευες. 133 00:14:47,210 --> 00:14:48,508 Ναι, σηκώθηκε σε ένα ικρίωμα και τραγούδησε - 134 00:14:48,510 --> 00:14:49,675 - και με κοίταξε κατευθείαν κάτω. 135 00:14:49,677 --> 00:14:52,744 - Ένας μαύρος; - Ναι. 136 00:14:56,282 --> 00:14:59,316 - Τότε, Σέιν; - Λοιπόν, ανέβηκα στο μπαλκόνι. 137 00:14:59,318 --> 00:15:00,850 Ήταν αρκετά... 138 00:15:04,722 --> 00:15:07,389 Ήταν αρκετά... σκοτάδι. 139 00:15:14,264 --> 00:15:16,697 Έξω από τις εγκαταστάσεις έκαψαν εικόνα- 140 00:15:16,699 --> 00:15:18,231 - από τον Πρόεδρο Κάρτερ. 141 00:15:18,233 --> 00:15:21,600 Φώναζαν: "Θάνατος στον Κάρτερ." 142 00:16:00,706 --> 00:16:03,373 Είναι ακριβώς εκεί έξω στο διάδρομο αν θέλετε να τον δείτε μόνοι σας. 143 00:16:03,375 --> 00:16:06,843 - Είναι νόστιμο; Διαρροή; - Είναι νόστιμο. Ελέγξτε μόνοι σας. 144 00:16:12,917 --> 00:16:15,918 Τι είναι δύο συν δύο; 145 00:16:15,920 --> 00:16:19,454 - Θα είσαι καλά. - Έχεις δίκιο - είναι νόστιμο. 146 00:16:19,456 --> 00:16:21,923 Ελάτε! 147 00:16:21,925 --> 00:16:25,426 Που πάνε οι κακοί μικροί μπάρμαν εκτός αν καταλήξουν πρώτα στην κόλαση; 148 00:16:25,428 --> 00:16:28,729 - Xenon. - Σίγουρα. Μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο. 149 00:16:28,731 --> 00:16:31,698 Ξεκινώντας απόψε - 150 00:16:31,700 --> 00:16:35,902 - είναι ο νέος μπάρμαν... 151 00:16:35,904 --> 00:16:38,804 Σωστά. 152 00:16:38,806 --> 00:16:41,907 Και έχουμε νέο πιατοσυλλέκτη. Το όνομά του είναι Shane. 153 00:16:41,909 --> 00:16:45,709 Shane! Shane, έλα εδώ, έλα εδώ. 154 00:16:48,780 --> 00:16:51,680 Δεν μπόρεσα να βρω το σωστό μέγεθος. 155 00:16:51,682 --> 00:16:56,015 Θυμήσου ότι είσαι εσύ αγόρια που είναι πραγματικά - 156 00:16:56,017 --> 00:16:57,783 - Η αφρόκρεμα της Νέας Υόρκης. 157 00:16:59,019 --> 00:17:02,653 Ένα ποτήρι Chablis. Ακούς! 158 00:17:04,857 --> 00:17:08,424 Τι επιτρέπεται να είναι; 159 00:17:09,727 --> 00:17:12,661 Τι επιτρέπεται να είναι...; 160 00:17:12,663 --> 00:17:15,030 που σε βρήκαν, Ρόκι; Φιλαδέλφεια; 161 00:17:15,032 --> 00:17:17,632 Μη μιλάς στα ζώα. 162 00:17:17,634 --> 00:17:19,100 Κάτσε εκεί μωρό μου. 163 00:17:22,405 --> 00:17:25,005 Μπορείς να με βοηθήσεις, Γκρεγκ; 164 00:17:25,007 --> 00:17:27,440 Δείτε πώς λειτουργεί: 165 00:17:27,442 --> 00:17:29,942 Κρατήστε την πίστα ελεύθερη από μπουκάλια και ποτήρια. 166 00:17:29,944 --> 00:17:32,477 Τώρα θυμήσου, κράτα τη σαμπάνια κρύο και κρατήστε το να ρέει. 167 00:17:32,479 --> 00:17:34,579 Πρέπει να προσέξεις στο V.I.P. την περιοχή. 168 00:17:34,581 --> 00:17:37,415 Ο Steve δεν τους θέλει ποτέ πρέπει να ρίξουν μόνοι τους σαμπάνια. 169 00:17:37,417 --> 00:17:40,551 Άκου τώρα. 170 00:17:40,553 --> 00:17:43,053 Όταν όλα έχουν φύγει, τσεκάρεις τα συμπόσια. 171 00:17:43,055 --> 00:17:45,121 Συνήθως βρίσκουμε αρκετά καλά πράγματα. 172 00:17:45,123 --> 00:17:47,756 Είναι αυτή η Τζούλι Μπλακ; 173 00:17:47,758 --> 00:17:50,358 - Σκέψου. Είστε έτοιμοι; - Ναι. 174 00:18:08,041 --> 00:18:11,108 Γεια σου Fiorucci! Τι κάνετε; 175 00:18:11,110 --> 00:18:13,743 Ξέρεις, είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής σου. Τα παράθυρά σου είναι καταπληκτικά. 176 00:18:13,745 --> 00:18:16,679 - Grazie. Σας ευχαριστώ. - Καλά. 177 00:18:20,484 --> 00:18:23,885 Είσαι τόσο Ιταλός και αξιολάτρευτος, Θέλω να σε φάω με ένα κουτάλι. 178 00:18:23,887 --> 00:18:25,786 Ερχομαι. 179 00:18:33,462 --> 00:18:38,397 Ορκίζομαι, πραγματικά πρέπει φύγε από εδώ και κοιμήσου λίγο. 180 00:18:39,866 --> 00:18:42,946 - Γεια σου. - Γεια σου, Στίβι! - Γεια σου, φιλιά δεσποινίς. 181 00:18:44,770 --> 00:18:46,836 Γειά σου. 182 00:18:49,807 --> 00:18:52,174 Χαίρομαι να κάνω δουλειές μαζί σου, paisano. 183 00:18:54,044 --> 00:18:56,004 - Ευχαριστώ. Καλά. - Εντάξει; Κανένα πρόβλημα. 184 00:19:48,593 --> 00:19:50,192 Ξέρεις, θα έλεγα ότι ήταν τόσο μεγάλο. 185 00:19:50,194 --> 00:19:52,794 - Α, σταμάτα. - Όχι, τουλάχιστον. 186 00:19:52,796 --> 00:19:53,664 Πήρες τον αριθμό του; 187 00:19:54,796 --> 00:19:56,664 Δεν είναι το μέγεθος του πλοίου, είναι η κίνηση της θάλασσας. 188 00:19:56,666 --> 00:19:58,599 - Σου το έμαθε η μητέρα σου; - Ο μπαμπάς του. 189 00:19:58,601 --> 00:20:01,100 Μου ακούγεται λίγο αμυντικός. 190 00:20:01,102 --> 00:20:03,735 Γεια, νομίζω ότι τρομάζουμε τον νεοφερμένο. 191 00:20:03,737 --> 00:20:07,905 - Πώς ήταν απόψε; - Νομίζω ότι κέρδισα πολλά. 192 00:20:07,907 --> 00:20:13,009 - Δεν εννοεί το φιλοδώρημα. - Ανέβηκες στο μπαλκόνι με την Πάτι; 193 00:20:13,011 --> 00:20:15,111 Τα νέα σίγουρα διαδίδονται γρήγορα. 194 00:20:15,113 --> 00:20:19,815 - Έκανε το ρεπό της; - Πώς ήταν; 195 00:20:19,817 --> 00:20:22,818 Πραγματικά καλό, ξέρεις. Είναι μοντέλο. 196 00:20:22,820 --> 00:20:25,720 Πραγματικά; Την έχουμε δει σε τίποτα; 197 00:20:25,722 --> 00:20:28,923 - Ναι, Vogue. - Γαλλική Vogue. 198 00:20:28,925 --> 00:20:30,991 Σε μένα είπε Cosmo. 199 00:20:30,993 --> 00:20:33,126 - Σε μένα είπε Women's Wear Daily. - Γεια, άκου, 200 00:20:33,128 --> 00:20:35,128 - Δεν με νοιάζει αν ήταν Sears και Roebuck. Έκανε ζέστη. 201 00:20:35,130 --> 00:20:39,197 - Σου είπε Women's Wear Daily; - Σταμάτα! 202 00:20:39,199 --> 00:20:42,233 Ω, νιώθω ότι ένας αγώνας ετοιμάζεται. 203 00:20:42,235 --> 00:20:44,835 Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση, αδερφή. 204 00:20:44,837 --> 00:20:47,103 - Και μετά το επιπλέον πιάτο... - Ναι. 205 00:20:47,105 --> 00:20:50,206 - Εντάξει, βήξε. - Εδώ έχουμε. 206 00:20:50,208 --> 00:20:54,843 Μην πάρετε τίποτα μέχρι να βάλουν όλοι κάτι μέσα. 207 00:20:54,845 --> 00:20:57,645 - Πήρες τίποτα; - Περίμενε. 208 00:20:59,548 --> 00:21:03,716 Γεια σου φίλε. 209 00:21:08,155 --> 00:21:10,522 Σερβίρουμε... 210 00:21:10,524 --> 00:21:13,725 Κάθε βράδυ. 211 00:21:15,528 --> 00:21:18,629 Και θα ήταν πριν Ο θείος Σαμ βυθίζει τα δόντια του σε αυτό. 212 00:21:18,631 --> 00:21:22,966 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι - τι Εάν η φορολογική αρχή δεν το γνωρίζει, δεν αισθάνεται άσχημα για αυτό. 213 00:21:22,968 --> 00:21:26,002 Μπορείτε να χορέψετε με μια διασημότητα - 214 00:21:26,004 --> 00:21:31,774 - ή σκουπιδοσυλλέκτης ή μια γυναίκα μιμούμενος, ξέρετε. 215 00:21:31,776 --> 00:21:35,744 Το μυστικό είναι ότι είμαι ένα είδος φιλοσόφου... 216 00:21:35,746 --> 00:21:39,848 Καταλαβαίνω ότι οι υπερβολές δρόμος οδηγεί στο παλάτι της σοφίας. 217 00:21:39,850 --> 00:21:41,916 - Διαβάζεις ποτέ Μπλέικ; - Έχω. 218 00:21:41,918 --> 00:21:43,817 Ναι, λατρεύω τον Μπλέικ. Είναι πάντα... 219 00:21:43,819 --> 00:21:46,553 Τίγρη, τίγρη, καίγεται φωτεινό. 220 00:21:46,555 --> 00:21:48,888 Βλέπεις τα μάτια του; Φαινόταν σαν να ήταν ψηλά σε κάτι. 221 00:21:48,890 --> 00:21:50,956 Είναι απλά κουρασμένος. 222 00:21:50,958 --> 00:21:53,792 Δεν νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις εκεί. 223 00:21:53,794 --> 00:21:55,293 Φυσικά. 224 00:21:55,295 --> 00:21:57,828 Σε χρειάζομαι εδώ μαζί μου τα κορίτσια όταν δουλεύω μέχρι αργά. 225 00:21:57,830 --> 00:22:00,664 Μπαμπά, δουλεύω εκεί. 226 00:22:00,666 --> 00:22:02,565 Όλοι οι περίεργοι τύποι που τρέχω σαν κάτι - 227 00:22:02,567 --> 00:22:04,099 - από το National Geographic. - Δεν καταλαβαίνεις. 228 00:22:04,101 --> 00:22:05,900 Καταλαβαίνω πολλά περισσότερα από όσα νομίζεις. 229 00:22:05,902 --> 00:22:08,302 - Γυναίκες μιμητές χορεύουν με νέγρους. - Μπαμπά... 230 00:22:08,304 --> 00:22:10,837 Δεν νομίζω ότι είναι ένα παιδί όπως θα έπρεπε να είσαι κοντά του. 231 00:22:10,839 --> 00:22:13,072 - Τι;! - Νομίζω ότι πρέπει να πας στο κολέγιο. 232 00:22:13,074 --> 00:22:15,307 - Μπαμπά. Κατέκτησα αγγλικά. - Μπορείτε να συνεχίσετε την πάλη σας. 233 00:22:15,309 --> 00:22:17,776 Δεν κέρδισα ποτέ! Πώς μπορώ να συνεχίσω την πάλη μου; 234 00:22:17,778 --> 00:22:19,577 -Μόλις κέρδισα. - Δεν ανήκεις εκεί! 235 00:22:19,579 --> 00:22:23,714 - Σήκωσε τον κώλο σου! - Γεια σου! Shane, έλα εδώ! 236 00:22:23,716 --> 00:22:25,782 «Ψάχνω αμερικάνικες νύφες... 237 00:22:25,784 --> 00:22:28,117 ...για τα μεγάλα αμερικάνικα βυζιά της!». 238 00:23:00,847 --> 00:23:04,747 Τι παίρνει… Τι επιτρέπεται να είναι; 239 00:23:09,753 --> 00:23:11,686 Μπορείτε να βοηθήσετε να καθαρίσει το μπαρ; 240 00:23:11,688 --> 00:23:14,722 Το κάνουμε. 241 00:23:26,366 --> 00:23:29,100 Ω, φαίνεται ότι ο γάμος σας ήταν υπέροχος! 242 00:23:29,102 --> 00:23:34,504 Αφαιρέστε αυτό. 243 00:23:34,506 --> 00:23:39,008 - Αυτό είναι το στούντιο της Ανίτας. - Νόστιμο. 244 00:23:39,010 --> 00:23:41,877 - Τι είναι αυτό; - Για το κίνητρο, 245 00:23:41,879 --> 00:23:44,746 - όπως όταν ανεβάζετε μια φωτογραφία σε ένα χοντρό άτομο στο ψυγείο. 246 00:23:44,748 --> 00:23:47,348 - Παίξτε κάτι. - Ναι, είναι τόσο απίστευτη. 247 00:23:47,350 --> 00:23:50,517 - Αγάπη μου, παίξε κάτι γι' αυτόν. - Ω, όχι, όχι, είμαι πραγματικά κουρασμένος. 248 00:23:50,519 --> 00:23:53,385 Είμαι πραγματικά πολύ κουρασμένος. Όλη τη νύχτα ουρλιάζω. 249 00:23:56,423 --> 00:23:59,123 Εντάξει, θα παίξω κάτι απλό. 250 00:24:39,294 --> 00:24:41,093 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 251 00:24:41,095 --> 00:24:43,495 Ήταν υπέροχο. 252 00:24:43,497 --> 00:24:46,097 Όχι, δεν ήταν. 253 00:24:50,269 --> 00:24:51,968 Shane, ακολούθησέ με. 254 00:24:59,243 --> 00:25:02,510 - Τι ωραίο μέρος. -Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις. 255 00:25:02,512 --> 00:25:06,347 - Αλήθεια; - Mi casa es tu casa. 256 00:25:06,349 --> 00:25:11,151 Και στο mi casa υπάρχουν τρία βασικά θρεπτικά συστατικά: 257 00:25:11,153 --> 00:25:14,053 Στερεό, υγρό και ζεστό κάπνισμα. 258 00:25:31,605 --> 00:25:34,205 Αντίο μπαμπά. 259 00:25:34,207 --> 00:25:36,106 Αντίο. 260 00:25:58,494 --> 00:26:03,263 Άκου, Γκρέισι, λυπάμαι που αφήνω εσένα και την Κέλλυ έτσι, 261 00:26:03,265 --> 00:26:05,531 - αλλά έπρεπε να ήμουν έξω από το σπίτι πριν από δύο χρόνια. 262 00:26:05,533 --> 00:26:07,932 Δεν το εννοείς αυτό, Σέιν. 263 00:26:42,431 --> 00:26:45,532 Ναι, θέλουμε ποικιλία. Ναι, πρέπει να πετάξετε τη σαλάτα. 264 00:26:45,534 --> 00:26:49,936 Αλλά όχι, αυτό δεν σημαίνει να το παρατήσεις σε πόρνες και Εβραίους όπως χθες το βράδυ. 265 00:26:49,938 --> 00:26:52,204 - Ήταν ξαδέρφια σου, Στίβι. -Δεν με νοιάζει... 266 00:26:52,206 --> 00:26:55,907 ...ακόμα κι αν ήταν η μητέρα μου και μπαμπά μου, φαίνονταν πολύ καλά! 267 00:26:55,909 --> 00:26:59,377 - Εντάξει, Στίβι. - Όχι, όχι «Εντάξει, Στίβι», όχι «Κουλ». 268 00:26:59,379 --> 00:27:00,678 Η οικογένεια μπορεί να μπει στον φράκτη. Τώρα πάμε. 269 00:27:00,680 --> 00:27:04,648 Αυτά τα καθάρματα είναι φοβερά, έτσι δεν είναι; 270 00:27:04,650 --> 00:27:07,417 Φυσικά, ο χρυσός. Φύγε από εδώ, τώρα! 271 00:27:07,419 --> 00:27:11,354 Φύγε από εδώ! Τώρα πάμε! 272 00:27:11,356 --> 00:27:14,290 Γεια, μπορώ να σας μιλήσω για αυτό για να βάλω κάποιον στη λίστα; 273 00:27:14,292 --> 00:27:16,492 Όχι, θα πρέπει να ρωτήσεις τον Στιβ - 274 00:27:16,494 --> 00:27:20,095 - και έχει δουλέψει 72 ώρες μέσα τέντωμα, οπότε να είστε προσεκτικοί. 275 00:27:20,097 --> 00:27:22,430 Η εφορία; Αναβάλλω. 276 00:27:22,432 --> 00:27:23,664 Ακόμα κι αν πληρώσεις εγώ ως ταμίας - 277 00:27:23,666 --> 00:27:25,499 - Είμαι λογιστής στο αυτό το μέρος, 278 00:27:25,501 --> 00:27:27,534 - και εγώ θα πάω εκεί μαζί σου, αν καταλαβαίνεις, 279 00:27:27,536 --> 00:27:29,302 - κουβεντιάζοντας μαζί σας το μεγάλο σου στόμα παντού. 280 00:27:29,304 --> 00:27:32,371 Κάνε μου τη χάρη. Πέταξε το άσχημο ζιζάνιο σου, 281 00:27:32,373 --> 00:27:35,140 - γίνεσαι παρανοϊκός. 282 00:27:37,177 --> 00:27:40,645 - Γεια σου. - Γεια σου. 283 00:27:40,647 --> 00:27:45,115 Πώς είναι ο νεοφερμένος; Χρειάζεσαι τίποτα για απόψε; 284 00:27:47,986 --> 00:27:52,121 Ο Μπακ λέει ότι έκανες καλή δουλειά. 285 00:27:53,557 --> 00:27:57,025 Ποιο ζώδιο είσαι; 286 00:27:57,027 --> 00:28:01,195 - Καρκίνος. - Οι Καρκίνοι είναι καλοί άνθρωποι. 287 00:28:02,965 --> 00:28:04,431 Τι πιστεύεις, Viv; 288 00:28:04,433 --> 00:28:06,699 Επίπεδες ψείρες... 289 00:28:06,701 --> 00:28:11,136 Steve… Ήθελα να σου μιλήσω για… 290 00:28:12,305 --> 00:28:15,139 Έχω κάποιους φίλους και… 291 00:28:15,141 --> 00:28:18,608 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να ρυθμίσω κάποιους φίλους στη λίστα. 292 00:28:18,610 --> 00:28:21,143 Σου μοιάζουν; 293 00:28:21,145 --> 00:28:26,448 - Ένας από αυτούς είναι ο ξάδερφός μου. - Εντάξει, να εξηγήσω κάτι. 294 00:28:26,450 --> 00:28:29,584 Μια φορά το μήνα πετάει ο ανιψιός του βασιλιά της Σαουδικής Αραβίας, 295 00:28:29,586 --> 00:28:34,255 - 1000 μίλια για να χορέψω εδώ ένα βράδυ, όλο το βράδυ, 296 00:28:34,257 --> 00:28:37,224 - μετά κάθεται πίσω το αεροπλάνο του με την ανατολή του ηλίου. 297 00:28:37,226 --> 00:28:41,595 Λέει ότι είναι το μόνο μέρος στον κόσμο όπου νιώθει εντελώς ελεύθερος. 298 00:28:41,597 --> 00:28:45,432 Οπότε φυσικά έχω… εμείς… 299 00:28:45,434 --> 00:28:47,667 ...μια ευθύνη. 300 00:28:47,669 --> 00:28:52,471 Επαναλαμβάνω λοιπόν... Σου μοιάζουν; 301 00:28:54,341 --> 00:28:56,240 Είναι φίλοι μου. 302 00:28:58,677 --> 00:29:03,112 Εντάξει, θα τα βάλω στη λίστα. 303 00:29:03,114 --> 00:29:04,780 Αλλά καλύτερα να σου μοιάζουν. 304 00:29:08,385 --> 00:29:10,118 Ευχαριστώ. 305 00:30:00,463 --> 00:30:04,231 Τζούλι. 306 00:30:04,233 --> 00:30:08,168 Έχεις φύγει τελείως. Έλα εδώ. 307 00:30:08,170 --> 00:30:09,669 Θα σου το φτιάξω. 308 00:30:12,840 --> 00:30:15,573 Κοιμηθήκατε με κάποιον για να πιάσετε τη δουλειά; 309 00:30:15,575 --> 00:30:17,574 Η δουλειά μου; Σας παρακαλώ. 310 00:30:20,145 --> 00:30:21,410 Τώρα οδηγούμε. 311 00:30:25,783 --> 00:30:30,084 Άκου, Shane, μην κάνεις πολύ πάρτι, γιατί τότε μπορείς να απολυθείς. Εδώ. 312 00:30:30,086 --> 00:30:31,652 Εδώ. 313 00:30:31,654 --> 00:30:34,454 Δεν δέχομαι τέτοιου είδους σκατά. Τίποτα στη μύτη. 314 00:30:34,456 --> 00:30:37,290 Έλα, πρέπει να ισοπεδώσεις. 315 00:30:37,292 --> 00:30:40,359 Έλα, μοιάζεις με τον Στίβι. 316 00:30:51,337 --> 00:30:54,104 Σέιν, κοίτα. Είναι η Billie Austin. 317 00:30:54,106 --> 00:30:57,207 Ρόπαλο; Τι κάνει; 318 00:30:57,209 --> 00:31:02,378 Ξέρει τους πάντες, ειδικά στη μουσική βιομηχανία. 319 00:31:02,380 --> 00:31:05,700 - Βοήθησέ με, της αρέσει η κόκα κόλα. - Θέλεις να τη γνωρίσεις; 320 00:31:30,172 --> 00:31:31,804 Ξανακοίτα, φίλε. 321 00:31:31,806 --> 00:31:35,641 Ο Σέιν μας προσκάλεσε. Shane O'Shea, εργάζεται εδώ. 322 00:31:35,643 --> 00:31:38,810 Έλα ρε φίλε. Σου δίνω το ρολόι μου. Γειά σου; 323 00:31:38,812 --> 00:31:41,412 Timex. 324 00:31:41,414 --> 00:31:43,647 Ανάθεμα πάρε αυτόν τον τύπο. Γάμησε αυτό. 325 00:31:43,649 --> 00:31:46,169 με συγχωρείτε παρακαλώ φύγετε από τη μέση. 326 00:31:48,153 --> 00:31:53,322 Ευχαριστώ! Η Νταϊάνα πήρε το τελευταίο μου χιόνι. 327 00:31:53,324 --> 00:31:56,825 Γιουκ! Καλλιτέχνες ηχογράφησης... 328 00:31:56,827 --> 00:31:59,928 Η Anita είναι επίσης καλλιτέχνης ηχογράφησης. 329 00:31:59,930 --> 00:32:02,463 Υπέροχα! Σε ποια εταιρεία; 330 00:32:04,400 --> 00:32:08,335 Δεν έχω τίποτα ακόμα. 331 00:32:13,406 --> 00:32:16,372 Στείλε μου μια κασέτα. Θα ήθελα πολύ να το ακούσω. 332 00:32:16,374 --> 00:32:19,942 Ω, ευχαριστώ! Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ! 333 00:32:19,944 --> 00:32:24,513 Πραγματικά έτσι νομίζω ότι έχω δεσμό μαζί μου. 334 00:32:24,515 --> 00:32:26,781 Ναι, ναι. Εδώ. 335 00:32:26,783 --> 00:32:29,750 Η ηχογράφηση είναι όχι τόσο καλό, για να ξέρεις. 336 00:32:29,752 --> 00:32:31,918 Αυτή η άρθρωση είναι καταπληκτική. 337 00:32:31,920 --> 00:32:34,820 Μόλις τα κατάφερα, όπως το στούντιο στο σπίτι και ούτω καθεξής… 338 00:32:34,822 --> 00:32:36,721 Αντίο. 339 00:32:45,397 --> 00:32:46,763 Είναι χαριτωμένοι. 340 00:32:46,765 --> 00:32:49,765 Μου αρέσει απλώς να ανακαλύπτω… 341 00:32:51,902 --> 00:32:54,502 ...νέα ταλέντα. 342 00:33:00,510 --> 00:33:02,209 Αντώνιος; 343 00:33:04,980 --> 00:33:07,413 Γεια, paisano! 344 00:33:07,415 --> 00:33:10,416 Τι κάνετε; το έκανα πραγματικά ένα κόψιμο απόψε, έτσι δεν είναι; 345 00:33:10,418 --> 00:33:14,319 Εντάξει, καουμπόισσα. 346 00:33:14,321 --> 00:33:15,987 Συνεχίστε με το καπέλο. Μαλακά. 347 00:33:15,989 --> 00:33:18,990 - Α! - Αντώνη; 348 00:33:18,992 --> 00:33:22,426 - Είναι όλα εκεί; - Ναι, μετρήστε το. 349 00:33:22,428 --> 00:33:24,661 Πόσα σε πληρώνουν να με περιμένεις; 350 00:33:24,663 --> 00:33:26,929 - Αρκετά. - Ναι; Είσαι Ιταλός, σωστά; 351 00:33:26,931 --> 00:33:28,997 - Ακριβώς. - Ναι; 352 00:33:28,999 --> 00:33:31,699 Χρειάζεται να επεκτείνετε την ταμειακή μηχανή, έλα σε μένα 353 00:33:31,701 --> 00:33:34,635 Έχω τα καλύτερα ναρκωτικά για πάρτι στην πόλη. 354 00:33:34,637 --> 00:33:36,803 - Εντάξει; - Ναι. 355 00:33:44,778 --> 00:33:47,678 Εσύ... Γκρεγκ. 356 00:33:47,680 --> 00:33:49,780 Πάρτε αυτό. Αλλά πρέπει να… 357 00:33:49,782 --> 00:33:52,415 Δώστε του. 358 00:33:52,417 --> 00:33:55,351 Ερχομαι! Έχετε... 359 00:33:55,353 --> 00:33:59,355 ...δεν είδα ποτέ το παλάτι μου. 360 00:34:02,660 --> 00:34:05,060 Ρετ... πότε σταμάτησε; 361 00:34:05,062 --> 00:34:06,827 Απόψε. 362 00:34:06,829 --> 00:34:09,996 Είμαι συντετριμμένος. Ήταν απίστευτος. 363 00:34:15,670 --> 00:34:20,839 Ω. Καουμπόη, πρόσεχε. 364 00:34:20,841 --> 00:34:24,576 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 365 00:34:32,818 --> 00:34:36,753 Α, μαθαίνεις γρήγορα. 366 00:34:36,755 --> 00:34:41,424 Βάζω στοίχημα ότι το κάνω μπορούσε να κάνει τη δουλειά. 367 00:34:41,426 --> 00:34:43,826 Να μιλήσω με τον Stevie για σένα; 368 00:34:43,828 --> 00:34:47,029 Δεν ξέρω. 369 00:34:47,031 --> 00:34:49,464 Ο φίλος μου περίμενε σε αυτή τη δουλειά. 370 00:34:49,466 --> 00:34:53,034 Το θέλεις; 371 00:34:53,036 --> 00:34:55,002 Ναι, το θέλω. 372 00:34:55,004 --> 00:34:57,471 Τι θα κάνατε για να το αποκτήσετε; 373 00:35:10,952 --> 00:35:14,753 Γειά σου. Γειά σου. 374 00:35:41,512 --> 00:35:43,211 Αδειάστε το. 375 00:35:46,849 --> 00:35:48,949 Ξεκινήστε, ξεκινήστε. 376 00:36:18,176 --> 00:36:22,210 Ο Ρετ, ο νέος μπάρμαν, παραιτήθηκε. 377 00:36:23,947 --> 00:36:25,947 Νομίζει ότι θα γίνει μοντέλο. 378 00:36:25,949 --> 00:36:29,150 - Αλήθεια...; - Ναι. 379 00:36:29,152 --> 00:36:32,520 Γνώρισε τον Scavullo - 380 00:36:32,522 --> 00:36:34,922 - και τώρα πιστεύει ότι η τύχη του έγινε. 381 00:36:34,924 --> 00:36:37,957 Είσαι όμορφος τύπος. 382 00:36:40,261 --> 00:36:43,261 Θα μπορούσες σίγουρα να είσαι μοντέλο, αν ήσουν λίγο ψηλότερος. 383 00:36:46,966 --> 00:36:50,200 Είστε από την Αϊόβα ή κάτι, σωστά; 384 00:36:50,202 --> 00:36:52,168 New Jersey. 385 00:36:52,170 --> 00:36:55,905 Και τώρα τρίβεις τους αγκώνες - 386 00:36:55,907 --> 00:36:59,708 - με τους πιο σημαντικούς οι άνθρωποι στον πλανήτη. 387 00:36:59,710 --> 00:37:02,677 Καθόλου άσχημα για ένα παιδί από… 388 00:37:04,147 --> 00:37:07,748 ...κάπου. - Νιου Τζέρσεϊ. Ευχαριστώ. 389 00:37:11,520 --> 00:37:13,052 Όχι. 390 00:37:15,990 --> 00:37:19,091 Ο κόσμος έχει αλλάξει. 391 00:37:19,093 --> 00:37:24,895 Παλιές ετικέτες και προκαταλήψεις δεν ισχύουν πλέον. 392 00:37:24,897 --> 00:37:26,897 Σίγουρα... 393 00:37:26,899 --> 00:37:31,568 Κάνεις μια ιδιαίτερη δουλειά για εμάς. Σπουδαίος. 394 00:37:31,570 --> 00:37:37,140 Πριν, έπαιρναν μόνο οι μπάρμαν νοσοκόμα Αντώνη, 395 00:37:37,142 --> 00:37:38,841 - αλλά η Viv σε εμπιστεύεται. 396 00:37:38,843 --> 00:37:43,545 Είναι καλή δουλειά. Το παίρνω στα σοβαρά. 397 00:37:43,547 --> 00:37:47,081 Λέει επίσης ότι είσαι παντρεμένος με την Ανίτα - 398 00:37:47,083 --> 00:37:50,551 - και ότι ποτέ δεν είσαι με τα άλλα αγόρια. 399 00:37:50,553 --> 00:37:55,188 Ναι... Εννοώ όχι, δεν είμαι γκέι. 400 00:37:56,990 --> 00:38:00,658 - Γραμματόσημα... - Συγγνώμη, ξέχασα, κύριε Ρούμπελ. 401 00:38:00,660 --> 00:38:04,328 "Κύριος." Τώρα είμαι κι εγώ "κύριος"... 402 00:38:04,330 --> 00:38:06,330 Είμαι ο «κύριος». 403 00:38:06,332 --> 00:38:10,634 Ω, ήταν καλό. 404 00:38:10,636 --> 00:38:13,736 Ξέρεις τι; Ούτε γκέι είμαι. 405 00:38:20,243 --> 00:38:23,343 Θέλω να σου ρουφήξω τον κόκορα. 406 00:38:25,079 --> 00:38:27,646 Είμαι παντρεμένος. 407 00:38:27,648 --> 00:38:31,016 Κανείς δεν παντρεύεται στην ηλικία σου, 408 00:38:31,018 --> 00:38:33,918 - εκτός κι αν προσπαθούν να αποδείξουν κάτι. 409 00:38:36,061 --> 00:38:40,224 Πρέπει να φύγω, συγγνώμη... Εντάξει; 410 00:38:40,225 --> 00:38:44,259 Οι μπάρμαν κερδίζουν πολλά τέτοια. 411 00:38:46,129 --> 00:38:48,796 - Το ξέρω. - Έλα εδώ. 412 00:38:52,902 --> 00:38:54,902 Έλα εδώ. 413 00:39:19,293 --> 00:39:23,028 Εγώ... δεν μπορώ. Είμαι παντρεμένος και περιμένει. 414 00:39:23,030 --> 00:39:26,031 - Είσαι πραγματικά τόσο στρέιτ. - Λυπάμαι. 415 00:39:26,033 --> 00:39:31,769 Όχι, όχι, όχι, όχι. Το σέβομαι αυτό. 416 00:39:33,372 --> 00:39:37,374 Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη. 417 00:40:12,036 --> 00:40:14,336 Έχεις σώμα σαν το άγαλμα του Δαβίδ - 418 00:40:14,338 --> 00:40:18,773 - και ένα πρόσωπο σαν Μποτιτσέλι. 419 00:40:18,775 --> 00:40:21,175 Ένα γιογιό τι; 420 00:40:21,177 --> 00:40:23,443 Απλά ευχαριστώ, γλυκιά μου. 421 00:40:23,445 --> 00:40:27,880 Ευχαριστώ. 422 00:40:27,882 --> 00:40:32,251 είναι φοβερό, αλλά δεν ξέρω αν είμαι εγώ. 423 00:40:32,253 --> 00:40:34,319 Αγάπη μου, μάλλον δεν ξέρεις τι είσαι. 424 00:40:34,321 --> 00:40:35,987 Απλά θέλω να δω φαίνομαι cool όταν είμαι έξω - 425 00:40:35,989 --> 00:40:39,056 - ως Νεοϋορκέζος. 426 00:40:39,058 --> 00:40:42,459 Είστε μέρος της Billie's Big Bang Theory. 427 00:40:46,198 --> 00:40:48,331 Στάση. 428 00:40:48,333 --> 00:40:52,368 Σε περιμένω να είσαι στο επίκεντρο όλων, Shane. 429 00:40:52,370 --> 00:40:55,037 Εκεί που ανήκεις. 430 00:40:55,039 --> 00:40:57,839 Καλά. 431 00:40:57,841 --> 00:41:00,842 Όχι, δεν είναι "εντάξει", Σέιν. 432 00:41:00,844 --> 00:41:02,910 Αν θέλεις κάτι από κάποιον, 433 00:41:02,912 --> 00:41:04,711 - πρέπει να το πάρεις. 434 00:41:04,713 --> 00:41:06,713 Αλλά πρώτα, μάθε τι θέλουν - 435 00:41:06,715 --> 00:41:09,949 - και μετά αφήστε τους να το έχουν. 436 00:41:09,951 --> 00:41:12,918 Ποιος είναι αυτός; 437 00:41:15,722 --> 00:41:17,354 Θα έπρεπε να είναι παράνομο. 438 00:41:48,050 --> 00:41:49,749 μπορώ να σε βοηθήσω 439 00:41:53,154 --> 00:41:55,954 Ο Ρετ παραιτήθηκε… 440 00:41:55,956 --> 00:42:00,758 ...η δουλειά, κι εγώ... ξέρεις. 441 00:42:02,261 --> 00:42:05,195 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Δηλαδή θέλεις δουλειά; 442 00:42:05,197 --> 00:42:07,863 Δεν πρέπει να βγάλω το παντελόνι μου; 443 00:42:24,179 --> 00:42:27,813 Φυσικά, όλοι γνωρίζουν ότι ο Ρετ είναι ιστορία, 444 00:42:27,815 --> 00:42:31,950 - και ο Σέιν θα πάρει τη θέση του. 445 00:42:36,989 --> 00:42:38,955 Μπράβο. 446 00:42:38,957 --> 00:42:41,824 Κοιτάξτε σας! 447 00:43:04,412 --> 00:43:06,912 Είπα ότι ήσουν νικητής. 448 00:43:06,914 --> 00:43:07,913 Το έκανες. 449 00:43:07,914 --> 00:43:10,215 Στοίχημα ότι θα έρθεις να κυβερνήσει αυτό το μέρος την Πρωτοχρονιά. 450 00:43:10,217 --> 00:43:12,217 Τι θα έλεγες για ένα ποτό πάνω μου; 451 00:43:12,219 --> 00:43:15,420 Πόσο μάλλον να γαμηθείς όπως ποτέ άλλοτε; 452 00:43:20,192 --> 00:43:23,960 - Είχαμε και οι δύο δίκιο. - Ε; 453 00:43:23,962 --> 00:43:27,196 Είμαι πολύ κοντός και δεν ρουφάω πουλί. 454 00:43:27,198 --> 00:43:30,999 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για το μήκος... 455 00:43:31,001 --> 00:43:32,900 Ακριβώς. 456 00:43:40,007 --> 00:43:42,073 Σκοπεύω να υπηρετήσω τη μεγάλη αγελάδα. 457 00:43:42,075 --> 00:43:44,074 Έχω άλλα πράγματα που συμβαίνουν. 458 00:43:44,076 --> 00:43:47,176 Σε ονομάζω «Σέιν 54»! 459 00:43:50,881 --> 00:43:52,213 Ελάτε παιδιά! 460 00:44:14,298 --> 00:44:17,198 Λυπάμαι για τη δουλειά. 461 00:44:17,200 --> 00:44:20,100 - Ζητώ συγγνώμη. - Γεια σου, ο Στιβ με έσκασε ξανά, εντάξει; 462 00:44:20,102 --> 00:44:23,470 Καμία έκπληξη. 463 00:44:23,472 --> 00:44:25,905 θα σε φέρω μέσα, επόμενο μέρος που ανοίγει, το υπόσχομαι. 464 00:44:25,907 --> 00:44:29,409 Μπορώ να το κάνω μόνος μου, εντάξει; 465 00:44:29,411 --> 00:44:34,278 Αλλά θέλω να βοηθήσω. 466 00:44:34,280 --> 00:44:36,179 Είστε σαν την οικογένειά μου τώρα. 467 00:44:42,219 --> 00:44:45,086 Ευχαριστώ, φίλε. Καλά. 468 00:44:50,326 --> 00:44:52,726 Αλλά πρέπει να αποδείξεις ότι σου αρέσει. 469 00:44:52,728 --> 00:44:55,261 Ότι θα έκανες τα πάντα για αυτό. 470 00:44:55,263 --> 00:44:57,096 Όχι, όχι εγώ. 471 00:44:59,166 --> 00:45:02,333 Εντάξει, άκου, φίλε. Ξέρεις πόσο τυχεροί είμαστε; 472 00:45:02,335 --> 00:45:06,236 Είμαστε στο επίκεντρο όλου του καταραμένου το σύμπαν. Πρέπει να το πας. 473 00:45:06,238 --> 00:45:08,137 δεν με νοιάζει αυτό το σκατά, εντάξει; 474 00:45:08,139 --> 00:45:11,006 Είμαι σε αυτό για τα χρήματα, ξέρεις ότι είμαι εκεί για την Ανίτα. 475 00:45:11,008 --> 00:45:12,741 Τότε κάντε το για τα χρήματα. Κάντο για την Ανίτα. 476 00:45:12,743 --> 00:45:15,210 Αφήστε το αφεντικό μου να μου ρουφήξει τον κόκορα για χάρη της γυναίκας μου; 477 00:45:15,212 --> 00:45:16,578 Αυτό ακούγεται λογικό. 478 00:45:16,580 --> 00:45:18,279 Μην είσαι τόσο κυριολεκτικός, φίλε. 479 00:45:18,281 --> 00:45:19,780 Απλώς λέω, μπες στο παιχνίδι. 480 00:45:19,782 --> 00:45:22,149 Φτιάχνω ένα σπίτι εδώ, Σέιν. 481 00:45:22,151 --> 00:45:24,184 Αυτό είναι που μετράει. 482 00:45:26,488 --> 00:45:28,321 Εντάξει, κάνε όπως θέλεις. 483 00:45:28,323 --> 00:45:31,223 Πάω στο παλάτι της σοφίας. 484 00:45:31,225 --> 00:45:35,660 - Καληνύχτα. - Καλημέρα. 485 00:46:17,166 --> 00:46:20,066 Έλα, θέλω συστηθείς του. 486 00:46:21,803 --> 00:46:23,836 Δεν θέλει να φωτογραφηθεί απόψε. 487 00:46:23,838 --> 00:46:26,558 - Δεν θέλει να τον φωτογραφίσουν, εντάξει; - Εντάξει. Ευχαριστώ. 488 00:46:48,395 --> 00:46:49,794 Ελάτε πάλι. 489 00:46:55,634 --> 00:46:57,867 Stevie, αγάπη μου, πώς είσαι; 490 00:47:06,610 --> 00:47:10,178 γεια πώς είσαι - Γεια σου. 491 00:47:10,180 --> 00:47:13,548 - Σέιν, αυτός είναι ο Άντι. - Ω, γεια. 492 00:47:13,550 --> 00:47:15,483 Ο Άντι το λατρεύει εδώ κάτω, έτσι δεν είναι; 493 00:47:15,485 --> 00:47:18,118 - Όχι, Άντι; - Ναι, είναι φανταστικό. 494 00:47:18,120 --> 00:47:22,222 Είναι τόσο καφέ. 495 00:47:22,224 --> 00:47:27,393 - Γράψε το, γλυκιά μου. - Άντι, έλα εδώ. 496 00:47:30,498 --> 00:47:33,165 Μην τους πειράζεις, γλυκιά μου. Δεν φαίνεται. 497 00:47:37,537 --> 00:47:42,138 Μοιάζει με παιδί όμως είναι ο καλύτερος λαός στο κλαμπ. 498 00:47:42,140 --> 00:47:43,839 Με γάμησε αναίσθητος. 499 00:47:46,610 --> 00:47:50,578 Εντάξει, πες μου αν ξέρετε ποιος είναι αυτός: 500 00:47:50,580 --> 00:47:56,283 "Τι; Πότε; Πού; Είναι σαν τόσο περίεργο εδώ κάτω. Έχω πάει…” 501 00:47:56,285 --> 00:47:57,617 Ξέρεις ποιος είναι; 502 00:47:57,619 --> 00:48:01,153 Ένα πολύ γοητευτικό αγόρι. 503 00:48:01,155 --> 00:48:03,255 Ευχαριστώ. 504 00:48:12,565 --> 00:48:14,531 Χαλάρωσε μωρέ. 505 00:48:49,461 --> 00:48:50,927 Καλημέρα! 506 00:49:03,506 --> 00:49:05,772 Γειά σου. 507 00:49:05,774 --> 00:49:08,608 - Γεια σου. Είσθε; - Σέιν. 508 00:49:08,610 --> 00:49:10,843 Ανίτα, πάμε. 509 00:49:15,916 --> 00:49:17,849 την άγγιξα. 510 00:49:17,851 --> 00:49:21,131 Έχει τα μισά μέλη του καστ στη Νέα Υόρκη έγινε επίσης, γλυκιά μου. 511 00:49:27,792 --> 00:49:29,224 καταλαβαίνω. 512 00:49:34,529 --> 00:49:37,463 Και θα το απολαύσετε. 513 00:49:37,465 --> 00:49:39,864 Θα σε γαμήσει αναίσθητο. 514 00:50:09,528 --> 00:50:11,994 - Με σκοτώνεις! - Αργότερα. 515 00:50:13,897 --> 00:50:15,730 Γειά σου. 516 00:50:19,569 --> 00:50:21,769 Τι φταίει; 517 00:50:21,771 --> 00:50:24,851 Άρχισα να κατουρώ και ένιωθε σαν ξυράφι. 518 00:50:26,008 --> 00:50:28,641 - Ωχ. - Τι; 519 00:50:28,643 --> 00:50:30,709 Μην πεις ότι είναι η πρώτη φορά. 520 00:50:30,711 --> 00:50:33,311 Το πρώτο μου τι; 521 00:50:33,313 --> 00:50:36,714 Έφυγες, παιδί μου. 522 00:50:36,716 --> 00:50:39,416 - Κόλαση. - Ξύπνα. 523 00:50:43,554 --> 00:50:45,453 Πενικιλλίνη; 524 00:50:48,024 --> 00:50:51,525 Πρέπει να είμαστε γείτονες, ζω... 525 00:50:51,527 --> 00:50:54,961 Μην ανησυχείς. Το δικό σου Το μυστικό είναι ασφαλές μαζί μου... 526 00:50:54,963 --> 00:50:57,029 Shane O'Shea. 527 00:50:57,031 --> 00:51:00,499 Ευχαριστώ. 528 00:51:04,338 --> 00:51:05,870 Κόλαση. 529 00:51:11,043 --> 00:51:14,811 - Ευχαριστώ, Dottie. - Είναι η Μόνα. 530 00:51:14,813 --> 00:51:18,014 Αλλά μένει μεταξύ σας και εγώ επίσης, εντάξει; 531 00:51:18,016 --> 00:51:20,449 Καλά. 532 00:51:20,451 --> 00:51:25,086 - Γιαγιά, κοίτα! - Α, τι ωραία! 533 00:51:26,456 --> 00:51:29,956 Μπορείτε να πείτε ένα γεια στον Shane; 534 00:51:29,958 --> 00:51:32,792 - Γεια σου. - Γεια σου. 535 00:51:32,794 --> 00:51:34,794 Είναι κασετόφωνο; 536 00:51:34,796 --> 00:51:38,831 - Τώρα φτάνει. - Εντάξει, για να δούμε. 537 00:51:38,833 --> 00:51:40,532 Είμαι από το Jersey City, 538 00:51:40,534 --> 00:51:43,334 - που βρίσκεται κοντά στο Bayonne, έτσι θα μπορούσες να πεις - 539 00:51:43,336 --> 00:51:45,669 - γιατί ακούγεται καλύτερα. 540 00:51:45,671 --> 00:51:50,573 Και είμαι μπάρμαν αλλά είμαι πραγματικά περισσότερο διασκεδαστής. 541 00:51:50,575 --> 00:51:54,076 Κάνω μιμήσεις, όλα τα είδη, πραγματικά. 542 00:51:54,078 --> 00:51:55,544 Μπορώ να κάνω οποιονδήποτε. 543 00:51:55,546 --> 00:51:57,345 Δώσε μου λίγο ακόμα… 544 00:51:57,347 --> 00:51:59,947 ...ναι... λοιπον εκει.. 545 00:51:59,949 --> 00:52:02,683 Ο τύπος της εφημερίδας είπε ότι ήμουν ένας από τα καλύτερα μοντέλα του. 546 00:52:02,685 --> 00:52:04,518 Είπα: «Άσε το κάτω». 547 00:52:04,520 --> 00:52:07,120 Τι, ξαφνικά σε νοιάζει για τα χάλια που παρακολουθούν οι άνθρωποι; 548 00:52:07,122 --> 00:52:09,055 Δεν είναι μαλακίες, μωρό μου. 549 00:52:09,057 --> 00:52:11,657 Ανήκει ένας πολύ σπουδαίος φωτογράφος - 550 00:52:11,659 --> 00:52:13,959 - ποιος μου το υπέβαλε, εντάξει; 551 00:52:13,961 --> 00:52:17,362 Ακριβώς σαν ένα μεγάλο φωτογράφος ελέγχει τη φωτογραφική μηχανή του. 552 00:52:17,364 --> 00:52:20,965 Όταν παίρνετε τόσα ηρεμιστικά, τσεκάρεις τη γυναίκα σου 553 00:52:25,637 --> 00:52:28,004 - Κόλαση! Shane! - Τι; 554 00:52:28,006 --> 00:52:30,773 - Θα μάθει τώρα. - Όχι, δεν θα το δει. 555 00:52:30,775 --> 00:52:35,711 Τι κάνεις ρε ηλίθιε; 556 00:52:35,713 --> 00:52:37,879 Κάποια σκύλα είναι εδώ έξω και ουρλιάζοντας για το πορτοφόλι του. 557 00:52:37,881 --> 00:52:40,481 Έχουμε κάτι επιπλέον; 558 00:52:40,483 --> 00:52:43,050 Ποκαχόντας, αν εσύ δεν ήρθα εδώ για να δουλέψω - 559 00:52:43,052 --> 00:52:44,851 - δεν θα έπαιρνες τη βάρδια. 560 00:52:44,853 --> 00:52:46,819 Κλωτσήστε τον κώλο σας! 561 00:52:48,389 --> 00:52:50,756 Είσαι πολύ παρορμητικός, Σέιν. 562 00:52:50,758 --> 00:52:54,059 Πάρα πολύ παρορμητικό. 563 00:52:55,996 --> 00:52:58,596 Καταπραϋντικό, Angel Dust, 564 00:52:58,598 --> 00:53:00,698 - και αυτό - αυτό είναι MDA. 565 00:53:00,700 --> 00:53:04,968 Γι' αυτό το Studio είναι έτσι φανταστικό πάρτι. Αυτόν τον μήνα πάντως. 566 00:53:10,808 --> 00:53:12,541 Περίμενε λίγο, θέλεις ηρωίνη; 567 00:53:12,543 --> 00:53:15,410 Γαμήσου. Δεν θέλω τίποτα εθιστικό, εντάξει; 568 00:53:15,412 --> 00:53:18,746 Είναι απλά σκόνη ντίσκο... καραμέλα. 569 00:53:18,748 --> 00:53:21,415 Αρκετά κιλά καραμέλα. 570 00:53:21,417 --> 00:53:22,648 Η μετάδοση της γέφυρας και του τούνελ μου. 571 00:53:22,650 --> 00:53:24,583 Το πιο ανυψωτικό και απορρυπαντικό, 572 00:53:24,585 --> 00:53:27,152 - αλλά δεν χρειάζεσαι τίποτα από αυτά. 573 00:53:27,154 --> 00:53:30,622 - Ορίστε, δώσε μου. - Σταμάτα. 574 00:53:30,624 --> 00:53:32,724 Έλα, θέλω να βοηθήσω. Εσείς τα κάνετε όλα. 575 00:53:32,726 --> 00:53:35,126 Όχι. 576 00:53:35,128 --> 00:53:36,660 Προσπαθείς να με ενεργοποιήσεις; 577 00:53:36,662 --> 00:53:39,062 - Όχι, προσπαθώ να μαγειρέψω. -Πες το ξανά. 578 00:53:39,064 --> 00:53:42,632 - Τι; - "Sal de mi cocino." 579 00:53:47,570 --> 00:53:49,069 Έλα, άσε με να φύγω. 580 00:53:54,743 --> 00:53:56,509 Α, έψαχνα μόνο για το κουτάλι. 581 00:53:58,779 --> 00:54:01,045 Το κουτάλι. 582 00:54:07,986 --> 00:54:10,553 Κάθαρμα! 583 00:54:10,555 --> 00:54:13,923 Ζηλευτό κάθαρμα! Ζηλευτό κάθαρμα! 584 00:54:13,925 --> 00:54:16,492 Γαμήσου! 585 00:54:16,494 --> 00:54:21,196 - Είπα ότι δεν συμβαίνει τίποτα. - Μαλακίες! 586 00:54:21,198 --> 00:54:24,966 Γκρεγκ, αγάπη μου, εσύ μιλάμε για τον Shane. 587 00:54:24,968 --> 00:54:27,501 Θα ήταν σαν να το κάνω με τον αδερφό μου. 588 00:54:27,503 --> 00:54:29,836 - Πώς θα μπορούσες... - Πώς μπορώ; Σε έπιασα. 589 00:54:29,838 --> 00:54:34,640 Σου είπα πριν παντρευτούμε ότι δεν ήμουν σκλάβος σου. 590 00:54:34,642 --> 00:54:36,475 - Σίγουρα. - Μη με πνίγεις, Γκρεγκ, εντάξει; 591 00:54:36,477 --> 00:54:38,109 - Ακριβώς! Ακριβώς! - Ακριβώς; 592 00:55:04,970 --> 00:55:06,836 Ευχαριστώ. 593 00:55:11,642 --> 00:55:14,342 Μπορείτε να το κάνετε και εσείς. 594 00:55:14,344 --> 00:55:16,677 Γεια σου Πλούτο, 595 00:55:16,679 --> 00:55:19,078 - Ακούω ότι έχεις καλό MDA. 596 00:55:19,080 --> 00:55:21,747 20 το καθένα, 25 για σένα. 597 00:55:21,749 --> 00:55:23,982 Ω, φάε με ωμό, Τομ Τάμπ. 598 00:55:23,984 --> 00:55:28,052 - Δεν πληρώνω ποτέ για τα ναρκωτικά μου. - Και δεν παίρνω κάρτες φαρμακείου. 599 00:55:33,124 --> 00:55:35,390 Γεια, τα έχεις εκεί; 300 μου χρωστάς; 600 00:55:35,392 --> 00:55:36,724 Αύριο έχει γενέθλια ο Romeo. 601 00:55:36,726 --> 00:55:38,225 Τα λέμε αργότερα, το υπόσχομαι. 602 00:55:40,195 --> 00:55:42,695 Χωρίς δίσκο - χωρίς σακάκι. 603 00:55:42,697 --> 00:55:44,963 Μπορείς να ψάξεις σωστά; 604 00:55:44,965 --> 00:55:47,332 Ξέρεις πόσοι μαύροι δερμάτινα μπουφάν με poppers - 605 00:55:47,334 --> 00:55:50,368 - και ένα δαχτυλίδι κόκορας στα αριστερά τσέπη που έχουμε εδώ πίσω; 606 00:55:50,370 --> 00:55:52,236 Φαίνεται ότι εσύ χρωστάει όλα τα λεφτά τώρα. 607 00:55:55,274 --> 00:55:56,973 Σου χρωστάω 50. 608 00:55:56,975 --> 00:55:59,709 Όχι, όχι, όχι. Τώρα. 609 00:55:59,711 --> 00:56:03,179 - Μα εγώ... - Η μπότα σου. 610 00:56:19,661 --> 00:56:21,661 - Εντάξει, θέλω να μπω. - Πες τι; 611 00:56:23,765 --> 00:56:26,432 Συγγνώμη, παιδί μου. ξέρω όχι αν μπορείς να το διαχειριστείς. 612 00:56:26,434 --> 00:56:29,701 Ελάτε πάλι. Το εννοώ. Γεια σας... 613 00:56:29,703 --> 00:56:31,823 Γκρεγκ, έλα, σε παρακαλώ. 614 00:56:34,140 --> 00:56:37,941 Εντάξει, προχώρα. Εσύ όμως θα χρειαστεί κάποιο κεφάλαιο. 615 00:56:57,461 --> 00:56:59,227 Μόνο ένα δάνειο. 616 00:57:05,867 --> 00:57:07,466 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 617 00:57:10,804 --> 00:57:15,305 Γλυκιά μου, γλυκιά μου δώστε στο Disko Dottie μια βαριά δόση. 618 00:57:15,307 --> 00:57:19,108 Γεια σου Ατλάντα, χρειαζόμαστε περισσότερα σαμπάνια στο συμπόσιο. 619 00:57:19,110 --> 00:57:23,178 Ο Αντώνης είναι τρελός, 1000 έλειπαν το άλλο βράδυ. 620 00:57:23,180 --> 00:57:25,346 - Ναι; - Ναι. 621 00:57:25,348 --> 00:57:29,116 Έχω έναν φίλο στο Xenon που θα το κάνει πάρε στη δουλειά και μην γκρινιάζεις γι' αυτό. 622 00:57:29,118 --> 00:57:33,019 Γιατί δεν πας να χορέψεις; Εκεί έξω επιβραδύνεται. 623 00:57:33,021 --> 00:57:35,254 Ναι, προχωρήστε. 624 00:57:44,330 --> 00:57:48,865 - Ε;! - Θα σε αφήσω να φύγεις. Απολύεσαι. 625 00:57:48,867 --> 00:57:51,167 Δεν μπορείς να με απολύσεις. Γιατί θα το ήθελες αυτό; 626 00:57:51,169 --> 00:57:54,370 Τα κολλώδη δαχτυλάκια σου. Σκέψη δεν το καταλαβαίνεις ο Αντώνης; 627 00:57:54,372 --> 00:57:58,807 - Προσέξτε τι; - Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 628 00:57:58,809 --> 00:58:00,341 Εδώ. Η αποζημίωση απόλυσης σας. 629 00:58:05,014 --> 00:58:09,850 Stevie, δουλεύω για σένα 10 χρόνια. 630 00:58:09,852 --> 00:58:11,885 Διόρθωσα το πρώτο σου εστιατόριο! 631 00:58:11,887 --> 00:58:14,320 Αν υπάρχει έλλειψη χρημάτων, κοίτα αλλού. 632 00:58:14,322 --> 00:58:17,289 Το έχω κάνει ήδη, αλλά είναι πλεονέκτημα. 633 00:58:19,760 --> 00:58:23,228 Είσαι εδώ πάρα πολύ καιρό. Είσαι... 634 00:58:23,230 --> 00:58:25,196 Η παράνοιά σου μου τσακίζει τα νεύρα. 635 00:58:25,198 --> 00:58:27,064 Λες ότι ξέρεις ότι δεν το έκανα; 636 00:58:27,066 --> 00:58:31,200 Ο Άντονι έχει ξεσπάσματα, εντάξει; Και το κεφάλι κάποιου πρέπει να κυλήσει. 637 00:58:31,202 --> 00:58:33,468 Κόλαση! 638 00:58:39,275 --> 00:58:43,043 -Τι λες; - Μίλησε για αυθάδειες, φίλε. 639 00:58:43,045 --> 00:58:45,545 Μιλήστε κατάλληλα, ποιος με πήρε ναρκωτικά για πάρτι; 640 00:58:45,547 --> 00:58:48,281 Είναι μόνο για τη ζύμη. Δεν κάνω όλα τα άλλα. 641 00:58:48,283 --> 00:58:50,316 Ούτε εγώ τα κάνω όλα. 642 00:58:50,318 --> 00:58:52,351 Σκατά, ο τύπος. Εγώ έχει πολλούς ενδοιασμούς. 643 00:58:52,353 --> 00:58:54,186 Ναι, όταν ταιριάζουν. 644 00:58:54,188 --> 00:58:58,456 Άκου, έχω μπει Περιοδικό Συνέντευξη. 645 00:58:58,458 --> 00:59:01,358 Είχα πρωινό με τη Cheryl Teague. 646 00:59:01,360 --> 00:59:04,861 Στάθηκα στη βεράντα να ένα ρετιρέ στην Park Avenue - 647 00:59:04,863 --> 00:59:07,897 - και είδε την καταραμένη ανατολή πάνω από το Midtown γυμνός. 648 00:59:07,899 --> 00:59:10,265 - Καταλαβαίνεις τι λέω; - Όχι. 649 00:59:10,267 --> 00:59:12,533 λέω ότι πλησιάζω όλο και πιο κοντά. 650 00:59:12,535 --> 00:59:15,135 - Μπορώ σχεδόν να το αγγίξω. - Αγγίξτε τι; 651 00:59:16,872 --> 00:59:18,838 Ολοι. 652 00:59:20,875 --> 00:59:22,507 Ακριβώς τα πάντα. 653 00:59:40,526 --> 00:59:42,425 Που είναι το άρθρο; 654 01:00:13,556 --> 01:00:16,323 Απλώς θέλω να ξέρω ότι είσαι καλά. 655 01:00:19,328 --> 01:00:21,161 Ευχαριστώ. 656 01:00:23,965 --> 01:00:27,232 Ξέρεις τι; Θα πρέπει να... 657 01:00:27,234 --> 01:00:30,468 - Όχι, ξέχασέ το. - Τι πρέπει να κάνουμε; 658 01:00:30,470 --> 01:00:34,872 - Τίποτα. - Έλα, τι να κάνουμε; 659 01:00:34,874 --> 01:00:39,409 Ο Μπίλι με προσκάλεσε σε αυτό το δείπνο στο σπίτι της Λιζ βαν Γκέλντερ. 660 01:00:39,411 --> 01:00:43,979 Θα υπάρξουν όλα αυτά άνθρωποι διασκέδασης εκεί. 661 01:00:43,981 --> 01:00:45,981 Και; 662 01:00:45,983 --> 01:00:50,151 - Και φεύγω. - Μόνος; 663 01:00:50,153 --> 01:00:53,454 - Θέλεις να πάμε; - Ναι, θέλω να πάω. 664 01:00:53,456 --> 01:00:55,656 Τι εννοείς: "Θες να πάμε;" Σοβαρά μιλάς;! 665 01:00:55,658 --> 01:00:58,191 - Ηρέμησε. - Θα με έπαιρνες μαζί σου; 666 01:00:58,193 --> 01:01:00,059 - Ναι. - Ναι! 667 01:01:19,575 --> 01:01:21,541 Τι είναι αυτό; 668 01:01:25,913 --> 01:01:29,047 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Shane, αυτή είναι η Anita. Είμαστε φίλοι του Billie. 669 01:01:29,049 --> 01:01:32,950 Ναι, με λένε Λιζ βαν Γκέλντερ. 670 01:01:32,952 --> 01:01:35,686 Η νυχτερινή ζωή εδώ είναι αρκετά διασκεδαστική, 671 01:01:35,688 --> 01:01:41,490 - αλλά πιστέψτε με, τίποτα δεν συγκρίνεται Το Λονδίνο στα swinging 60s. 672 01:01:41,492 --> 01:01:44,426 - Έλα. - Πού τα βρήκες; 673 01:01:44,428 --> 01:01:48,463 L'Universite de cinquante-quatre. 674 01:01:48,465 --> 01:01:51,599 54... 675 01:01:51,601 --> 01:01:56,270 Ο μπάρμαν στα 54. Πονηρή γάτα. 676 01:01:56,272 --> 01:01:59,273 Προσκαλέστε τον μπάρμαν στο τραπέζι... 677 01:01:59,275 --> 01:02:02,309 Ο Steve έχει μια ακρόαση πριν την παράσταση της Πρωτοχρονιάς. 678 01:02:02,311 --> 01:02:07,147 Πρωτοχρονιάτικη πράξη. Λέει ότι θέλει κάτι φρέσκο. 679 01:02:07,149 --> 01:02:10,083 Κανείς δεν είναι τόσο φρέσκος όσο εγώ. 680 01:02:10,085 --> 01:02:12,685 Μπορεί και να έχω ένα μπάντα μαζί μου, ξέρεις, στο πορτοφόλι. 681 01:02:12,687 --> 01:02:14,420 - Αλήθεια; - Ναι. 682 01:02:14,422 --> 01:02:17,356 Καλός. Έχω ένα κασετόφωνο στη λιμουζίνα μου. 683 01:02:17,358 --> 01:02:19,191 Πάρε με από εδώ. 684 01:02:19,193 --> 01:02:22,194 Ξέρεις, μπορώ να κάνω πολύ καλή απομίμηση... 685 01:02:22,196 --> 01:02:28,099 το έχω. Έχετε η ουσία του Έρολ Φλιν. 686 01:02:32,405 --> 01:02:35,365 - ΠΟΥ; - Αγάπη μου, ξέρεις ποιος είναι ο Έρολ Φλιν. 687 01:02:37,042 --> 01:02:41,344 Ω, ναι. Arrow Flint, σίγουρα. 688 01:02:44,015 --> 01:02:49,584 Ξέρεις, είσαι η πιο όμορφη ο τρωγλοδύτης που έχω δει ποτέ. 689 01:02:49,586 --> 01:02:51,752 Ευχαριστώ. 690 01:02:57,392 --> 01:03:00,558 Δεν ξέρω ποιος στο διάολο Το Arrow Flint είναι είτε, 691 01:03:00,560 --> 01:03:03,693 - αλλά δεν ξέρεις τι είναι τρωγλοδύτης; 692 01:03:03,695 --> 01:03:07,096 Ναι, είναι σαν διαμάντι. 693 01:03:07,098 --> 01:03:10,732 Όχι, Σέιν. Τρωγλοδύτης είναι σαν άνθρωπος των σπηλαίων. 694 01:03:10,734 --> 01:03:13,634 Σε αποκάλεσε άνθρωπος των σπηλαίων. 695 01:03:13,636 --> 01:03:16,436 Και αυτό με κάνει γυναίκα των σπηλαίων. 696 01:03:18,673 --> 01:03:22,040 Ανίτα; Τελειώσατε; 697 01:03:24,244 --> 01:03:27,311 Ναι, σε ένα λεπτό. 698 01:03:27,313 --> 01:03:31,114 -Τι κάνεις; - Θα με βοηθήσει. 699 01:03:33,618 --> 01:03:36,418 Και ο Shane - απολύσει. 700 01:04:01,173 --> 01:04:04,207 - Άκουσες τον Ρομέο να παραιτείται; - Πες τι; 701 01:04:04,209 --> 01:04:07,276 Την Πρωτοχρονιά. Μπορείτε να πείτε κάτι για τον Steve για μένα; 702 01:04:07,278 --> 01:04:10,345 Ναι, ναι. Απολύτως φίλε. 703 01:04:10,347 --> 01:04:13,081 - Ναι; - Ναι, το υπόσχομαι. 704 01:04:13,083 --> 01:04:14,549 Υπέροχος! 705 01:04:14,551 --> 01:04:18,586 Καλα Χριστουγεννα, μουνια. 706 01:05:33,852 --> 01:05:35,484 Κυρίες και κύριοι... 707 01:05:35,486 --> 01:05:40,689 Ένα χριστουγεννιάτικο δώρο από εμένα σε εσάς. 708 01:05:40,691 --> 01:05:43,992 Κάθε βράδυ σκέφτομαι μείνε σπίτι - 709 01:05:43,994 --> 01:05:49,663 - αλλά μετά σκληραίνω και δίνω τον εαυτό μου ένα πραγματικό λάκτισμα στο πίσω μέρος. 710 01:06:11,882 --> 01:06:16,017 Ω, πρωινή μουσική. Ποιος θέλει να χορέψει; 711 01:06:16,019 --> 01:06:18,619 -Εγώ! - Ελάτε όλοι. Πάμε πάνω. 712 01:06:18,621 --> 01:06:21,588 Ελάτε να πάμε! Είναι βαρετό εδώ κάτω. 713 01:06:21,590 --> 01:06:24,357 Τουλάχιστον στον επάνω όροφο ακόμα χιονίζει. 714 01:06:26,627 --> 01:06:29,594 Μου αρέσει όταν είναι βαρετό. 715 01:06:47,980 --> 01:06:50,780 Είναι καλά εδώ κάτω, ε; 716 01:06:50,782 --> 01:06:52,847 Συνήθως μισώ τα Χριστούγεννα. 717 01:06:52,849 --> 01:06:55,549 Μαζί κι εγώ. 718 01:06:57,052 --> 01:06:59,285 Βλέποντας τις οικογένειες όλων να γιορτάζουν. 719 01:06:59,287 --> 01:07:01,453 Το μόνο που είχα ήταν η θεία μου. 720 01:07:01,455 --> 01:07:06,024 Και μου έδωσε ένα ζευγάρι κάλτσες και είπε καληνύχτα. 721 01:07:06,026 --> 01:07:09,360 Η οικογένειά μου θα ήταν κολλημένη στο "It's a Wonderful Life" - 722 01:07:09,362 --> 01:07:11,662 - ή κάτι παρόμοιο ανόητο. 723 01:07:13,298 --> 01:07:15,064 Πάντα σκεφτόμουν ότι τα Χριστούγεννα πρέπει να απαγορευτούν. 724 01:07:15,066 --> 01:07:18,067 Το ίδιο και εδώ. Είμαστε συγχρονισμένοι, φίλε. 725 01:07:18,069 --> 01:07:19,701 Ακριβώς. 726 01:07:22,472 --> 01:07:26,440 Ο μόνος άλλος άνθρωπος σαν εμένα ποτέ ένιωσα σε συγχρονισμό με όλη μου τη ζωή - 727 01:07:26,442 --> 01:07:28,975 - είναι η Ανίτα. 728 01:07:28,977 --> 01:07:32,511 Είσαι τυχερός. 729 01:07:32,513 --> 01:07:34,979 Το ίδιο και αυτή. 730 01:07:36,816 --> 01:07:38,849 Τι; 731 01:07:38,851 --> 01:07:40,350 Την έχεις, σε έχει. 732 01:07:40,352 --> 01:07:43,419 Και μας πήρες. 733 01:07:43,421 --> 01:07:44,920 Πάνω από όλα, σε έπιασες. 734 01:07:44,922 --> 01:07:48,456 Εννοώ, είσαι κάποιος. 735 01:07:49,759 --> 01:07:52,325 Είστε ο "Σέιν 54". 736 01:08:00,000 --> 01:08:02,600 Μην κλαις φίλε. 737 01:08:02,602 --> 01:08:05,569 Είσαι ο τυχερός, δεν το καταλαβαίνεις; 738 01:08:09,408 --> 01:08:12,409 Θα έδινα τα πάντα να είσαι στα παπούτσια σου. 739 01:09:05,490 --> 01:09:07,656 - Έλα. - Κλείσε το τηλέφωνο. 740 01:09:07,658 --> 01:09:12,126 Φεύγουμε από εδώ. 741 01:09:12,128 --> 01:09:14,695 Γαμήστε σας. Δεν είμαι σκλάβος σου! 742 01:09:32,480 --> 01:09:35,581 Ήσασταν εκεί οι δύο κάτω για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 743 01:09:53,565 --> 01:09:55,665 Ξέρεις, είπα τον πριν παντρευτούμε. 744 01:09:55,667 --> 01:09:57,733 Είπα τι ισχύει. 745 01:09:57,735 --> 01:10:00,135 Είπα, "Σ' αγαπώ, αλλά χρειάζομαι την ελευθερία μου». 746 01:10:00,137 --> 01:10:03,538 «Πρέπει να διασκεδάσω, ίσως όχι για πάντα, αλλά για τώρα». 747 01:10:03,540 --> 01:10:08,009 Και είπε, "Φυσικά, αν το χρειάζεσαι". 748 01:10:08,011 --> 01:10:10,044 «Θέλω να είσαι ελεύθερος». 749 01:10:10,046 --> 01:10:15,982 Τόσο ανάθεμα! θα μπορούσα σκοτώστε τον όταν γίνει έτσι. 750 01:10:15,984 --> 01:10:18,344 Θα μπορούσα να τον σκοτώσω. 751 01:10:22,990 --> 01:10:25,056 Τι είναι αυτό; 752 01:11:07,663 --> 01:11:11,564 Shane, Shane, σταμάτα. Shane, Shane. 753 01:11:11,566 --> 01:11:14,033 Αφήστε τον να κοιτάξει. Είναι το μπάνιο του. 754 01:11:39,692 --> 01:11:44,227 Ο Dow Jones συνέχισε την πτώση της τιμής του σήμερα, και οδήγησε την πτώση στις 90 μονάδες. 755 01:11:44,229 --> 01:11:45,928 Ειδήσεις από την Ουάσιγκτον... 756 01:11:56,005 --> 01:11:59,139 Γεια σας! Θεέ μου, πού έμεινες; 757 01:11:59,141 --> 01:12:02,876 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκρέισι! - Είναι για εμάς; 758 01:12:02,878 --> 01:12:06,079 - Α! Ατσάλινα δόντια! - Σε ευχαριστώ. 759 01:12:06,081 --> 01:12:08,681 - Δεν θα έπαιρνα τα λεφτά σου. - Πάμε μέσα. παγώνω. 760 01:12:08,683 --> 01:12:13,918 - Ωραίο αυτοκίνητο! Είναι δικό σου; - Είμαι διάσημος, ξέρεις. 761 01:12:13,920 --> 01:12:17,087 Ναι, το ξέρω. Σε είδαμε να χορεύεις μαζί μια ηλικιωμένη κυρία στην εφημερίδα. 762 01:12:17,089 --> 01:12:20,623 διάβασα ότι η πριγκίπισσα Γκρέις ήταν εκεί! 763 01:12:20,625 --> 01:12:24,059 - Της είπες για εμάς; - Ήμουν ελεύθερος εκείνο το βράδυ. 764 01:12:24,061 --> 01:12:27,595 Έλα, πεινάω πολύ. 765 01:12:27,597 --> 01:12:30,764 Γιατί δεν πάμε μια βόλτα; Κανείς δεν είναι σπίτι έτσι κι αλλιώς. 766 01:12:30,766 --> 01:12:32,966 Πήγαν στη θεία Μαίρη. 767 01:12:41,641 --> 01:12:43,307 Μπήκε η θεία του Ρίκο Το στούντιο μια νύχτα - 768 01:12:43,309 --> 01:12:45,642 - και είπε στον μπαμπά ότι σε είδε να παίρνεις κάτι στη μύτη σου. 769 01:12:45,644 --> 01:12:48,811 Λέει ψέματα, έτσι δεν είναι; 770 01:12:48,813 --> 01:12:51,613 Έλα μέσα, μπορώ να τον πείσω. 771 01:12:51,615 --> 01:12:54,182 - Όχι, ευχαριστώ! - Μα... Σέιν! 772 01:13:10,633 --> 01:13:12,899 Μην τον κάνεις σωστό για σένα. 773 01:13:12,901 --> 01:13:14,967 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, Γκρέισι. 774 01:13:14,969 --> 01:13:18,337 Πίνει, είναι το ίδιο πράγμα. 775 01:13:18,339 --> 01:13:20,038 Ωραία, θέλω να δοκιμάσω ένα τέτοιο. 776 01:14:08,755 --> 01:14:11,155 Μπορώ να έχω έναν καπουτσίνο, παρακαλώ; 777 01:14:11,157 --> 01:14:13,823 Συγνώμη...; 778 01:14:17,361 --> 01:14:19,361 Λάθος πλευρά του ποταμού. 779 01:14:19,363 --> 01:14:22,197 - Γεια σου! - Σσσς! 780 01:14:22,199 --> 01:14:25,200 Γειά σου! 781 01:14:25,202 --> 01:14:27,868 - Είμαι ο Σέιν. Γνωριστήκαμε στο... - Ξέρω ποιος είσαι. 782 01:14:30,038 --> 01:14:33,271 Σε πειράζει...; Μπορώ...; 783 01:14:34,907 --> 01:14:36,805 Σίγουρα. 784 01:14:49,352 --> 01:14:53,087 Τι κάνεις εδώ έξω; 785 01:14:53,089 --> 01:14:56,757 Πέρασε την εβδομάδα με τους γονείς μου. 786 01:14:56,759 --> 01:14:59,392 Μοιάζεις σαν να βγήκες κάτω από έναν βράχο. 787 01:15:01,963 --> 01:15:04,229 Δεν ήταν μια επιτυχημένη επιστροφή στο σπίτι. 788 01:15:04,231 --> 01:15:06,464 βλέπω. 789 01:15:06,466 --> 01:15:09,366 Δεσποινίδα! Δύο φλιτζάνια καφέ, παρακαλώ. 790 01:15:09,368 --> 01:15:11,267 Ξέρεις, όταν ζεις στη Ρώμη. 791 01:15:17,907 --> 01:15:20,107 Είναι ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος, ε; 792 01:15:20,109 --> 01:15:22,742 Μαθαίνεις. Δύο γλώσσα, δύο σετ ρούχων, 793 01:15:22,744 --> 01:15:25,244 - δύο ομάδες φίλων. 794 01:15:25,246 --> 01:15:27,279 - Έχεις φίλους εδώ; - Όχι. 795 01:15:27,281 --> 01:15:29,481 Στην πραγματικότητα, τα ρούχα ήταν πολύ πιο ελαφριά. 796 01:15:31,150 --> 01:15:36,353 Είναι τρελό, έτσι δεν είναι; 797 01:15:36,355 --> 01:15:39,856 Θέλω να πω, στο Μανχάταν, το πρόβλημα είναι εντελώς διαφορετικά. Πάνω το ένα λεπτό, κάτω το επόμενο. 798 01:15:39,858 --> 01:15:43,178 - Η ζωή μου με λίγα λόγια 1000% - 2000%! 799 01:15:51,969 --> 01:15:54,769 Ξέρεις, έχω πιει τόσο πολύ καφέ που παραλίγο να πετάξω. 800 01:16:09,018 --> 01:16:12,285 Περιμένετε! 801 01:16:14,022 --> 01:16:16,856 Για να θυμάστε αυτή τη μέρα. 802 01:16:20,995 --> 01:16:23,528 Ευχαριστώ. 803 01:16:38,009 --> 01:16:39,476 Ω. 804 01:16:39,478 --> 01:16:41,177 - Ποιος θα το φανταζόταν; - Ε; 805 01:16:43,047 --> 01:16:44,613 Ότι ήσουν τόσο χαριτωμένος. 806 01:17:00,262 --> 01:17:02,195 Ωχ. 807 01:17:08,335 --> 01:17:10,535 Steve! 808 01:17:10,537 --> 01:17:12,203 Μαρκ, έλα. 809 01:17:12,205 --> 01:17:13,904 Ήμουν εδώ κάθε διακοπές. Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. 810 01:17:13,906 --> 01:17:15,472 Πήγαινε σπίτι, μωρό μου. 811 01:17:19,044 --> 01:17:22,512 - Έλα, άσε με να μπω. -Εσύ πάλι; Όχι, όχι, όχι. Φαίνεσαι τρομερός. 812 01:17:22,514 --> 01:17:24,994 Τι είσαι, Τζέιμς Κάαν; Δεν μπορείτε να εισέλθετε εδώ. 813 01:17:25,316 --> 01:17:29,484 Γκρεγκ! Γεια, ο τύπος, αυτό είναι υπέροχο που σε βλέπω. 814 01:17:29,486 --> 01:17:31,953 Αλλά νόμιζα ότι σταμάτησες. 815 01:17:31,955 --> 01:17:35,923 Ποτέ. Δεν μπορώ να λείψω απόψε την Ανίτα. 816 01:17:35,925 --> 01:17:39,426 Εξάλλου, πρέπει να συναντηθώ μια πιθανή φίλη. 817 01:17:39,428 --> 01:17:44,531 - Φιλενάδα; Αυτό έχεις κάνει; - Ναι. 818 01:17:44,533 --> 01:17:47,267 - Τζούλι Μπλακ! - Μαλακίες! 819 01:17:47,269 --> 01:17:52,372 - Δεν λέω ψέματα, το υπόσχομαι. - Είναι καλό, φίλε. 820 01:17:52,374 --> 01:17:55,575 Πρέπει να πάω να βρω τον Αντώνη. Χρειάζεστε ναρκωτικά για πάρτι; 821 01:17:55,577 --> 01:17:58,277 Όχι, ευχαριστώ. Όχι απόψε. 822 01:17:58,279 --> 01:17:59,945 Καλά. 823 01:17:59,947 --> 01:18:03,114 Εντάξει, δεν είναι μόνο αυτό, αλλά… 824 01:18:03,116 --> 01:18:05,449 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 825 01:18:05,451 --> 01:18:07,017 Τεχνικά, είναι δικό σου. 826 01:18:08,186 --> 01:18:10,085 Από τότε; 827 01:18:10,087 --> 01:18:12,220 Ήξερα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 828 01:18:14,324 --> 01:18:17,391 Παρεμπιπτόντως, ο Χερμπ είδε η φωτογραφία σου στο περιοδικό Interview - 829 01:18:17,393 --> 01:18:21,595 - και θέλει να στρώσει στο ημερολόγιό τους. 830 01:18:21,597 --> 01:18:23,996 Δεν ξέρω. 831 01:18:23,998 --> 01:18:25,998 Δεν είμαι πια ενδιαφέρονται για γυμνές φωτογραφίες. 832 01:18:26,000 --> 01:18:27,698 σκέφτομαι να δοκιμάσω άλλα πράγματα. 833 01:18:27,700 --> 01:18:30,667 Πραγματικά; Σαν τι; 834 01:18:30,669 --> 01:18:32,502 Κάτι, δεν ξέρω. Ίσως γίνω φωτογράφος. 835 01:18:32,504 --> 01:18:34,604 Έχω πάει τριγύρω αρκετές κάμερες. 836 01:18:34,606 --> 01:18:37,039 Όταν δεν μπορείς να μάθεις για να γυρίσεις σπίτι το βράδυ φεύγεις. 837 01:18:37,041 --> 01:18:40,342 Είναι το διαμέρισμά μου! Τι είναι πολύ λάθος για όλους απόψε; 838 01:18:40,344 --> 01:18:43,544 Ειλικρινά, εγώ μισώ τις διακοπές. 839 01:19:12,604 --> 01:19:16,205 Θυμάσαι τι θα γίνει αύριο; 840 01:19:16,207 --> 01:19:17,773 Είναι μια νέα δεκαετία. 841 01:19:17,775 --> 01:19:20,342 Ανακοινώνεται ο νέος μπάρμαν. 842 01:19:20,344 --> 01:19:23,411 - Ναι, ακριβώς αυτό. Διάολε, ναι. - Σου φαίνεται πολύ καλό. 843 01:19:23,413 --> 01:19:27,415 Πραγματικά; Μιλάς με τον Στιβ; Υπέροχος! 844 01:19:27,417 --> 01:19:29,250 Γεια Shane. 845 01:19:29,252 --> 01:19:33,287 - Τι έγινε την παραμονή των Χριστουγέννων; -Ξέχνα το. 846 01:19:33,289 --> 01:19:35,689 Αν χρειαστεί ποτέ τίποτα, ενημερώστε με, εντάξει; 847 01:19:35,691 --> 01:19:37,623 Είμαι εκεί για σένα. 848 01:19:40,427 --> 01:19:43,027 Σε αγαπώ, φίλε. 849 01:19:43,029 --> 01:19:45,562 Κι εγώ σε αγαπώ. 850 01:19:50,801 --> 01:19:53,635 Γεια, γεια. 851 01:19:53,637 --> 01:19:55,436 Πρέπει να σου μιλήσω. 852 01:19:55,438 --> 01:19:58,305 Η επιθυμία σας μόλις έγινε πραγματικότητα. 853 01:19:58,307 --> 01:20:00,173 έχω πολλά ειδική δουλειά για εσάς απόψε. 854 01:20:00,175 --> 01:20:03,075 -Εντάξει, αλλά εγώ... - Έρχεται η Γκρέις Κέλι, 855 01:20:03,077 --> 01:20:06,044 - και θέλω να την προσέχεις. 856 01:20:06,046 --> 01:20:09,414 - Γαμώτο! - Προσπαθήστε να μην λέτε «σκατάκια» γύρω της. 857 01:20:09,416 --> 01:20:12,817 Είναι από τη Philly, αλλά μάλλον δεν το κάνει πια. 858 01:20:12,819 --> 01:20:15,486 Όχι, όχι απόψε. Όχι απόψε! 859 01:20:15,488 --> 01:20:18,554 Ποτέ μα ποτέ μην μου έρθεις έτσι. 860 01:20:22,125 --> 01:20:23,624 Κοιμάσαι; 861 01:20:25,527 --> 01:20:28,327 Είναι η Γκρέισι εκεί; 862 01:20:28,329 --> 01:20:30,495 Πες της ότι πάω συναντήστε την πριγκίπισσα Γκρέις απόψε. 863 01:20:30,497 --> 01:20:33,764 Πλάκα κάνεις! Ποτέ! 864 01:20:33,766 --> 01:20:36,666 Εάν χρειάζεστε βοήθεια, Κύριε, Στιβ; 865 01:20:36,668 --> 01:20:38,267 Ω, ναι, παρακαλώ. 866 01:20:38,269 --> 01:20:41,203 Ναι, η γάτα μπλοκάρει την πόρτα. 867 01:20:41,205 --> 01:20:45,573 "Gato blocko porto." 868 01:20:48,277 --> 01:20:51,711 Ναι, υπάρχει η γάτα είναι μια χαρά. 869 01:20:51,713 --> 01:20:54,213 Φιλί δεσποινίς. 870 01:20:54,215 --> 01:20:57,182 Ο Σέιν είπε ότι μίλησε σχετικά με τη νέα τοποθεσία του μπάρμαν. 871 01:20:57,184 --> 01:20:58,850 Όχι, όχι. 872 01:21:02,689 --> 01:21:06,657 Αυτό το μικρό σώμα δεν σταματάει; 873 01:21:06,659 --> 01:21:10,160 Είσαι πυγμάχος ή κάτι, σωστά; 874 01:21:10,162 --> 01:21:13,196 - Παλαιστής. - Παλαιστής. 875 01:21:50,199 --> 01:21:54,701 Καλός. Είσαι ξύπνιος. 876 01:21:54,703 --> 01:21:57,136 -Δεν θέλεις να... - Όχι, όχι. 877 01:21:57,138 --> 01:21:59,771 Αλλά ξέρετε τι; δεν θα με πείραζε - 878 01:21:59,773 --> 01:22:03,307 - Βλέπω εσένα και τη γυναίκα σου, Ανίτα... 879 01:22:03,309 --> 01:22:07,711 Παρακολουθήστε να παλεύετε λίγο. 880 01:22:12,150 --> 01:22:14,283 Ελάτε πάλι. Γεια, γειά, γεια. 881 01:22:14,285 --> 01:22:19,787 Δεν την πείραζε να βάλει κάντε μια παράσταση για μένα με τον Shane, 882 01:22:19,789 --> 01:22:22,856 - και γαμήστε στο μπάνιο την παραμονή των Χριστουγέννων. 883 01:22:22,858 --> 01:22:24,657 Θα ήσουν περήφανος, ήταν μια καλή παράσταση. 884 01:22:24,659 --> 01:22:29,294 Εντάξει, ξέρω ότι το έκανα πολλά λάθη πέρυσι. 885 01:22:29,296 --> 01:22:33,164 Αλλά θέλω να ξεκινήσω από την αρχή από την αρχή, ολοκαίνουργιο - 886 01:22:33,166 --> 01:22:37,501 - και θέλω να είμαι δικός σου φίλος, μόνο ο φίλος σου. 887 01:22:37,503 --> 01:22:39,502 Φίλοι; 888 01:22:44,408 --> 01:22:45,607 Καλή χρονιά! 889 01:22:58,254 --> 01:22:59,786 Γκρεγκ! 890 01:22:59,788 --> 01:23:01,554 Greg, τι κάνεις; 891 01:23:01,556 --> 01:23:03,789 Θεέ μου. 892 01:23:03,791 --> 01:23:06,191 Έχετε τρελαθεί; Γκρεγκ! 893 01:23:09,196 --> 01:23:10,595 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 894 01:23:10,597 --> 01:23:13,297 Σε άφησα να μπεις στο δικό μου οικογένεια και γάμησες τη γυναίκα μου! 895 01:23:26,777 --> 01:23:28,209 Κόλαση. 896 01:23:28,211 --> 01:23:30,744 τελείωσε. 897 01:23:33,281 --> 01:23:35,681 Μην το κάνεις. 898 01:23:35,683 --> 01:23:37,763 Απλά μείνε μακριά μου. 899 01:23:49,962 --> 01:23:53,530 Γειά σου! Είναι ο Έρολ Φλιν! 900 01:23:53,532 --> 01:23:57,400 Χαίρομαι που σε βλέπω. Τηλεφώνησα αλλά... Περίμενε. 901 01:23:57,402 --> 01:24:01,837 Το ραντεβού μου πολτοποιείται σαν σταφύλι. 902 01:24:01,839 --> 01:24:03,538 Γειά σου. 903 01:24:03,540 --> 01:24:05,821 Αναρωτιόμουν αν θα σε συναντούσα. 904 01:24:16,784 --> 01:24:19,317 Κάποιοι από εμάς επιστρέφουμε στη θέση του Ρόλαντ αργότερα. 905 01:24:19,319 --> 01:24:21,519 Θέλει να μάθει, θέλεις να έρθεις μαζί μας; 906 01:24:22,755 --> 01:24:24,995 Στην πραγματικότητα, θα είμαστε μόνο οι τρεις μας. 907 01:24:55,886 --> 01:24:57,318 Περισσότερο. 908 01:24:57,320 --> 01:24:59,353 Νομίζω ότι χορτάσατε μωρό μου. 909 01:24:59,355 --> 01:25:01,054 Περισσότερο! 910 01:25:33,417 --> 01:25:35,817 Κάποιοι πλήρωσαν πολλά χρήματα για αυτό. 911 01:25:42,525 --> 01:25:44,424 Καλή χρονιά αγάπη μου. 912 01:26:05,812 --> 01:26:08,078 Γλυκιά μου, γλυκιά μου... 913 01:26:13,950 --> 01:26:16,984 Δώσε μου τα χέρια σου γλυκιά μου. 914 01:26:16,986 --> 01:26:19,018 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 915 01:26:21,789 --> 01:26:23,822 Όλα είναι καλά. 916 01:26:28,128 --> 01:26:31,862 Προχώρα, Shaney. 917 01:26:34,633 --> 01:26:38,635 Δέκα. Εννέα. Οκτώ. Επτά. Σεξ. 918 01:26:38,637 --> 01:26:42,805 Πέντε. Τέσσερα. Τρία. Δυο. Ένα! 919 01:26:42,807 --> 01:26:45,474 Καλή χρονιά! 920 01:26:48,512 --> 01:26:51,012 Εντάξει. 921 01:26:55,118 --> 01:27:00,788 Πρώτα θέλω να πω κάτι σε όλους σας… 922 01:27:00,790 --> 01:27:02,910 ...όπως ήδη γνωρίζουν οι περισσότεροι. 923 01:27:06,093 --> 01:27:07,625 Σας αγαπώ παιδιά. 924 01:27:07,627 --> 01:27:10,227 - Ναι! - Κι εμείς σε αγαπάμε, Στιβ! 925 01:27:18,603 --> 01:27:24,506 Δεύτερον τόσο λίγες φήμες έχουν κυκλοφορήσει - 926 01:27:24,508 --> 01:27:25,840 - για εμένα και μια συγκεκριμένη κυβερνητική αρχή. 927 01:27:25,842 --> 01:27:29,143 Αλλά να είστε σίγουροι, όλα αυτά είναι κανονισμένα. 928 01:27:29,145 --> 01:27:31,712 Δεν μπορούν να με φτάσουν! 929 01:27:31,714 --> 01:27:35,214 Ακριβώς, Στιβ! 930 01:27:35,216 --> 01:27:40,219 Και τώρα θέλω να σας παρουσιάσω ένα ολοκαίνουργιο ταλέντο για σένα, 931 01:27:40,221 --> 01:27:42,621 - ένα ταλέντο για τη δεκαετία του '80 όπως ανακάλυψα - 932 01:27:42,623 --> 01:27:44,122 - στην ντουλάπα, είτε το πιστεύετε είτε όχι. 933 01:27:44,124 --> 01:27:47,892 Ένα μεγάλο χειροκρότημα για την... Ανίτα! 934 01:29:39,050 --> 01:29:42,217 Ναι! 935 01:29:51,994 --> 01:29:54,694 Τραγουδήστε το μαζί μου! 936 01:30:12,309 --> 01:30:17,211 Καλύτερα να πάρεις κάποιον. 937 01:30:21,649 --> 01:30:23,148 Άναψε τα φώτα! 938 01:30:29,822 --> 01:30:30,787 Dottie; 939 01:30:32,957 --> 01:30:34,856 Dottie. 940 01:30:39,061 --> 01:30:40,959 Μόνα; 941 01:31:08,286 --> 01:31:10,085 - Πάρτε ένα ασθενοφόρο. - Σήκωσέ την. 942 01:31:10,087 --> 01:31:12,287 Την έχεις; 943 01:31:13,857 --> 01:31:15,389 - Προσοχή! - Αφήστε τους να περάσουν! 944 01:31:17,326 --> 01:31:19,959 Ας ανοίξουμε ένα μονοπάτι εδώ, άνθρωποι, παρακαλώ. 945 01:31:44,250 --> 01:31:47,884 Γεια, ρε, γεια! 946 01:31:47,886 --> 01:31:50,219 Η πριγκίπισσα Γκρέις είναι εδώ και διψάει. 947 01:31:50,221 --> 01:31:52,221 - Τι; - Με αυτόν τον τρόπο. Πρέπει να δουλέψεις. Ερχομαι! 948 01:31:52,223 --> 01:31:57,190 Shaney, ήταν μια πολυάσχολη νύχτα, εντάξει; 949 01:31:57,192 --> 01:32:00,426 Θα κλάψω για αυτό αύριο. θα. 950 01:32:00,428 --> 01:32:02,895 Αλλά απόψε το πάρτι πρέπει να συνεχιστεί. Τώρα πάμε. 951 01:32:02,897 --> 01:32:05,497 Δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν! 952 01:32:05,499 --> 01:32:08,184 Της το κάναμε! Αυτό το μέρος φταίει! 953 01:32:08,185 --> 01:32:09,868 Γειά σου! Ερχομαι! 954 01:32:09,870 --> 01:32:14,105 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου δεν μπορούσε να διαχειριστεί τα ναρκωτικά της. 955 01:32:14,107 --> 01:32:16,807 Ελάτε πάλι. Τώρα πάμε. Ελάτε πάλι. 956 01:32:16,809 --> 01:32:19,810 Αυτό θα σας κάνει να χαλαρώσετε. Ελάτε πάλι. Πάρτε το. 957 01:32:19,812 --> 01:32:23,213 - Αυτό δεν είναι σωστό. - Η πριγκίπισσα Γκρέις είναι εδώ. 958 01:32:23,215 --> 01:32:26,149 - Εντάξει; - Πριγκίπισσα Γκρέις. 959 01:32:26,151 --> 01:32:30,086 - Χάσαμε έναν φίλο απόψε! - Όχι. Έχασα έναν φίλο απόψε. 960 01:32:30,088 --> 01:32:32,421 Τίποτα κακό, αλλά ήσουν απλά άλλο ένα όμορφο πρόσωπο για εκείνη. 961 01:32:32,423 --> 01:32:34,456 - Ήταν φίλη μου. - Ήταν εντελώς μυωπική. 962 01:32:34,458 --> 01:32:36,257 Δεν μπορούσε να ξεχωρίσει τη διαφορά μεταξύ σας. 963 01:32:36,259 --> 01:32:38,619 Μαζευτείτε τώρα. Βουλιάζω. 964 01:32:38,961 --> 01:32:40,794 Γειά σου! 965 01:32:40,796 --> 01:32:44,097 Μην ξεχνάτε πόσο αντικαταστάσιμο είστε, Ο μικρός λόρδος Fauntleroy. 966 01:32:44,099 --> 01:32:46,833 Προσπάθησε να τους το πεις αυτό, Στίβι. 967 01:32:46,835 --> 01:32:49,435 Θυμηθείτε, ανήκω στην αφρόκρεμα της Νέας Υόρκης. Είμαι ο "Σέιν 54". 968 01:32:51,906 --> 01:32:55,040 Σαν να μην υπήρχε Gabriel 54 ή Rhett 54. 969 01:32:55,042 --> 01:32:58,410 - Μαλακίες. - Ω, όχι. 970 01:32:58,412 --> 01:33:03,214 Μην πείτε ότι ήταν η πρώτη φορά διαβάζεις το περιοδικό Interview... 971 01:33:03,216 --> 01:33:06,550 Α, όχι! 972 01:33:06,552 --> 01:33:08,251 Γαμήσου! 973 01:33:09,988 --> 01:33:11,988 Εσύ τρωγλοδύτη... 974 01:33:11,990 --> 01:33:13,990 Γεια, που πας; Ε; 975 01:33:13,992 --> 01:33:15,958 Η πόρτα είναι έτσι! - Βγαίνει έξω! 976 01:33:26,002 --> 01:33:28,368 σε αγαπώ 977 01:33:30,171 --> 01:33:32,237 Λαμπρός. 978 01:33:32,239 --> 01:33:35,440 Πάμε, μωρό μου. Πρέπει να πάρουμε μερικές φωτογραφίες πριν φτάσει το ασθενοφόρο. 979 01:33:35,442 --> 01:33:38,209 Ανίτα... Αυτό είναι η ευκαιρία σου, mon petit. 980 01:33:47,351 --> 01:33:52,185 Γκρεγκ, θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 981 01:33:53,221 --> 01:33:55,321 υπόσχομαι. 982 01:33:59,427 --> 01:34:03,295 Ποιος είσαι; 983 01:34:10,336 --> 01:34:14,304 Γκρεγκ, πρέπει να φύγεις από εδώ. 984 01:34:14,306 --> 01:34:17,440 Άκου, λυπάμαι για αυτό που έγινε. 985 01:34:17,442 --> 01:34:19,842 Υπήρξα μεγάλο κάθαρμα, αδίστακτος σκατά. 986 01:34:19,844 --> 01:34:22,477 Αυτή τη στιγμή προσπαθώ να σε βοηθήσω. 987 01:34:22,479 --> 01:34:24,846 Μπακ, πού είναι ο Στιβ; 988 01:34:30,352 --> 01:34:32,385 Είναι εδώ. 989 01:34:32,387 --> 01:34:35,287 Shane. 990 01:34:35,289 --> 01:34:38,490 Το ήξερα ότι θα είχες τα μυαλά σου για σένα αιχμάλωτος, meine kleine Shane. 991 01:34:38,492 --> 01:34:40,291 Κατέβηκα κάτω να πάρω τα κλειδιά μου... 992 01:34:40,293 --> 01:34:41,859 - και λεηλατούν το γραφείο. 993 01:34:49,300 --> 01:34:51,333 Ακόμα και από εδώ βλέπουν εκεί τα κοστούμια φαίνονται φθηνά. 994 01:34:55,439 --> 01:34:59,306 Στιβ, δεν θα φύγεις από εδώ; 995 01:35:02,411 --> 01:35:04,244 Πού θα πήγαινα; 996 01:35:12,652 --> 01:35:15,653 Πάμε, Σέιν. 997 01:35:15,655 --> 01:35:18,455 -Τι κάνεις; - Ο Στιβ σε θέλει να φύγεις από εδώ! 998 01:35:18,457 --> 01:35:21,591 Άσε με να φύγω! Γεια σου Μπίλι! Ερχομαι! 999 01:35:21,593 --> 01:35:23,993 - Με εξοργίζεις, Σέιν. - Γκρεγκ, βοήθησέ με! 1000 01:35:23,995 --> 01:35:26,328 Ερχομαι! 1001 01:35:27,497 --> 01:35:29,563 Κόλαση! 1002 01:35:36,938 --> 01:35:40,406 Ελάτε παιδιά! 1003 01:35:40,408 --> 01:35:43,375 Φύγε από εδώ. 1004 01:35:43,377 --> 01:35:46,511 - Πρέπει να πάρω το πορτοφόλι μου! - Φύγε από εδώ. 1005 01:35:48,046 --> 01:35:50,512 Συνέχισε να κινείσαι. 1006 01:35:54,950 --> 01:35:56,316 Steve! Steve! 1007 01:35:59,187 --> 01:36:01,120 Ε, αυτές οι χειροπέδες είναι πολύ σφιχτές! 1008 01:36:03,158 --> 01:36:05,439 Κάτω το κεφάλι, μπες μέσα. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1009 01:36:06,160 --> 01:36:07,559 Ε; 1010 01:36:07,561 --> 01:36:09,594 Κάνε μια δήλωση, Στιβ. 1011 01:36:09,596 --> 01:36:11,195 Τι συνέβη; 1012 01:36:51,068 --> 01:36:53,668 Γεια, γεια! 1013 01:37:00,209 --> 01:37:05,545 Αν εσείς οι δύο δεν μοιάζατε με τόσο ηλίθιους, Νομίζω ότι θα ζήλευα. 1014 01:37:10,351 --> 01:37:12,317 Μη με πνίγεις. 1015 01:37:16,256 --> 01:37:19,290 Shane! 1016 01:37:23,861 --> 01:37:26,461 Θέλετε ανελκυστήρα; 1017 01:37:28,865 --> 01:37:30,985 Κανένας άλλος, είμαι μόνο εγώ. 1018 01:37:40,509 --> 01:37:43,309 Όχι, ευχαριστώ. 1019 01:46:10,506 --> 01:46:14,306 Μετάφραση: J.B. subscene.com