1 00:00:58,873 --> 00:01:00,806 Няма да говоря глупости. 2 00:01:00,808 --> 00:01:04,109 Беше най-големият партията в световната история. 3 00:01:04,111 --> 00:01:07,912 Шефът ми казваше: „Преувеличенията пътят води към двореца на мъдростта.” 4 00:01:07,914 --> 00:01:09,780 Може би е така. 5 00:01:09,782 --> 00:01:11,948 Едно нещо е сигурно, че беше най-доброто бягство - 6 00:01:11,950 --> 00:01:14,884 - от проклет град в едно лудо време. 7 00:01:14,886 --> 00:01:18,686 Но като всички велики бяга, никога не трае. 8 00:01:18,688 --> 00:01:20,521 В един момент то е навсякъде около вас - 9 00:01:20,523 --> 00:01:23,557 - и следващият, изчезна завинаги. 10 00:01:33,800 --> 00:01:37,034 Беше края на 70-те и всички бяха луди. 11 00:01:37,036 --> 00:01:39,169 Рецесията, те километричните опашки на гарата, 12 00:01:39,171 --> 00:01:41,671 - драмата със заложниците в Иран... 13 00:01:41,673 --> 00:01:45,141 Като погледна назад сега, е така луд съм, че мога да си спомня нещо от това. 14 00:01:45,143 --> 00:01:48,577 Чувствам се като ретроспекции от живота на някой друг. 15 00:01:48,579 --> 00:01:51,212 Всички търсихме такъв изход, някъде да отида, 16 00:01:51,214 --> 00:01:55,449 - място, където да принадлежиш. Никой не знаеше къде, особено аз. 17 00:01:55,451 --> 00:02:00,854 Ето ме, Шейн О'Шей. аз бях на 19 години и нямах нищо. 18 00:02:00,856 --> 00:02:03,656 Сега баща ми би казал, че аз имаше повече, отколкото имаше на моята възраст, 19 00:02:03,658 --> 00:02:06,825 - но пълнене на газови резервоари на гара Джърси Сити, 20 00:02:06,827 --> 00:02:08,993 - отидете в същия бар със същата банда, 21 00:02:08,995 --> 00:02:12,062 - и се натъкнете на същите мацки нямаше височина. 22 00:02:17,601 --> 00:02:19,534 съжалявам 23 00:02:21,538 --> 00:02:24,171 съжалявам 24 00:02:24,173 --> 00:02:27,974 Просто… Погледни се, толкова си... 25 00:02:27,976 --> 00:02:29,942 Искаш ли да излезем утре? 26 00:02:29,944 --> 00:02:34,146 Знам едно място със страхотна пица. 27 00:02:34,148 --> 00:02:37,015 - Какво? - Аз съм от Монклер... 28 00:02:37,017 --> 00:02:39,217 ...и си от Джърси Сити. 29 00:02:39,219 --> 00:02:41,252 да 30 00:02:41,254 --> 00:02:44,722 Не излизам с момчета от джърси сити. 31 00:02:48,493 --> 00:02:51,494 Знаех правилното място да бъда отвъд реката. 32 00:02:51,496 --> 00:02:54,063 Но проработи като друг свят. 33 00:02:54,065 --> 00:02:56,031 Ходих там с майка ми. 34 00:02:56,033 --> 00:02:57,799 Тя работеше като гримьор за телевизионно шоу - 35 00:02:57,801 --> 00:03:00,234 - и ме заведе на работа с нея няколко пъти. 36 00:03:00,236 --> 00:03:04,171 Обичах да съм сред звездите. Беше като магия. 37 00:03:04,173 --> 00:03:07,841 Майка винаги е казвала че мога да бъда каквото поискам. 38 00:03:07,843 --> 00:03:09,943 Майка почина, когато бях на 12. 39 00:03:12,547 --> 00:03:15,146 Това беше татко. За него беше животът - 40 00:03:15,148 --> 00:03:19,250 - кутия бира и Карол Бърнет по телевизията. 41 00:03:19,252 --> 00:03:22,519 Трябваше да се махна оттам. 42 00:03:22,521 --> 00:03:24,241 Трябваше да направя промяна. 43 00:03:26,824 --> 00:03:28,924 Добре, добре, добре! 44 00:03:31,094 --> 00:03:33,194 Давай напред. 45 00:03:33,196 --> 00:03:35,095 - Какво?! - На какво се смееш? 46 00:03:35,097 --> 00:03:37,163 Какво става с косата? Какво направихте ли новия стил? 47 00:03:37,165 --> 00:03:40,065 - Вижте този човек! - Къде ми е косата? 48 00:03:40,067 --> 00:03:44,069 - Какво говориш? - Приличаш на Видал Сасун: 49 00:03:44,071 --> 00:03:46,538 "Не изглеждаш ли добре, нали ние." 50 00:04:02,087 --> 00:04:06,322 по дяволите Бих взел назаем обувки на платформа на брат. 51 00:04:06,324 --> 00:04:08,824 - Нисък ли изглеждам? - Не, изглеждаш добре. Прикрепете към яката си. 52 00:04:08,826 --> 00:04:10,892 Не знам, момче. 53 00:04:10,894 --> 00:04:14,128 - По-добре си сложи ново бельо. - Махай се оттук! 54 00:04:14,130 --> 00:04:16,196 Слушайте... момчета. 55 00:04:16,198 --> 00:04:20,333 Преди да влезем - вижте това. 56 00:04:20,335 --> 00:04:22,768 Мамка му...! кои са те 57 00:04:22,770 --> 00:04:24,903 Това е Джули Блек от „All of My Деца“. Тя е моето шибано момиче мечта. 58 00:04:24,905 --> 00:04:28,606 Джули Блек. Тя е от Алпайн. Леля ми прави косата на майка си. 59 00:04:28,608 --> 00:04:30,641 Видях и нейния време, излизайте в Alpine Inn. 60 00:04:30,643 --> 00:04:33,243 Алпийски хан? Трябва да я разузнаем. 61 00:04:33,245 --> 00:04:36,079 Между другото, къде е взето това? 62 00:04:36,081 --> 00:04:38,713 54. 63 00:04:38,715 --> 00:04:41,582 Знаеш ли, Студио 54. Имам никога не си чувал за това? 64 00:04:41,584 --> 00:04:43,584 - Това място е пълно с изроди. - И момичета. 65 00:04:43,586 --> 00:04:45,586 - И гейовете. - Хайде, момчета. 66 00:04:45,588 --> 00:04:50,090 Слушай, знаеш ли кой беше там снощи? Жаклин Бисет. 67 00:04:50,092 --> 00:04:52,692 - Знаете ли кой е? - Сложих я. 68 00:04:55,129 --> 00:04:57,929 Добре, вие идиоти можете да останете тук и гниене, не ме интересува - 69 00:04:57,931 --> 00:05:01,098 - но смятам да опитам зърнете Оливия. 70 00:05:01,100 --> 00:05:02,766 Оливия Нютън-Джон? 71 00:05:02,768 --> 00:05:06,669 Още ли не сме стигнали? 72 00:05:06,671 --> 00:05:09,704 По дяволите Джърси! 73 00:05:18,346 --> 00:05:19,878 по дяволите 74 00:05:19,880 --> 00:05:22,013 - Задържаме място на опашката. - Хей, чакай! 75 00:05:22,015 --> 00:05:24,895 Ще ме оставиш ли тук с тези копелета? 76 00:05:31,055 --> 00:05:33,054 Боже мой здравей 77 00:05:36,092 --> 00:05:39,760 Назад. 78 00:05:39,762 --> 00:05:41,194 здравей 79 00:05:52,740 --> 00:05:56,141 Не мога да те пусна тук. Вие носите аскот. Изглеждаш като лайно. 80 00:05:59,012 --> 00:06:03,714 Не, не, прибирай се вкъщи Съжалявам. не 81 00:06:03,716 --> 00:06:06,650 - Хей, хайде! - Там. 82 00:06:10,656 --> 00:06:12,889 Това сме ние. Влез, влез. 83 00:06:12,891 --> 00:06:17,793 извинете ме извинете, той просто ни посочи. 84 00:06:17,795 --> 00:06:20,395 - Добре, само ти. - Какво? кажи какво 85 00:06:20,397 --> 00:06:22,697 Само ти, не той. 86 00:06:22,699 --> 00:06:24,432 Момичета... Здравейте, той ми е приятел. не можеш... 87 00:06:24,434 --> 00:06:28,402 Момичета, моля, махнете се, моля. Архивирайте, моля. 88 00:06:28,404 --> 00:06:30,337 Назад. 89 00:06:30,339 --> 00:06:34,441 - Боже мой. - Не бъди глупав. Карай нататък. 90 00:06:34,443 --> 00:06:36,776 Добре, не чакай, Ще се прибера сам. 91 00:06:36,778 --> 00:06:40,813 - Добре, хайде. - Влез, влез. 92 00:06:40,815 --> 00:06:42,748 Не, не ти. 93 00:06:42,750 --> 00:06:47,886 - Моля ви. - Здравей! Пусни ме, шибан идиот! 94 00:06:47,888 --> 00:06:50,688 - Проклета горила! Майната му! - Съжалявам, момче. 95 00:06:50,690 --> 00:06:53,123 - Стив! Здравей Стив! - А? 96 00:06:53,125 --> 00:06:55,925 Не и с тази риза. 97 00:06:55,927 --> 00:06:58,761 здравей 98 00:06:58,763 --> 00:07:00,803 Казах, "Не с тази риза." 99 00:07:02,900 --> 00:07:05,166 Това е билетът ти, приятелю. 100 00:07:18,178 --> 00:07:21,212 Горещ си! 101 00:07:21,214 --> 00:07:24,114 - Така се влиза. - Добре дошла на моето парти, красавица. 102 00:07:26,318 --> 00:07:29,185 Направи го, Шейн! 103 00:07:58,481 --> 00:08:01,048 Искаш ли да обесиш тялото, скъпа? 104 00:11:23,304 --> 00:11:25,504 Огледалце, огледалце на стената там... 105 00:11:25,506 --> 00:11:27,639 ...кажи ми кой е най-красивият в страната? 106 00:11:27,641 --> 00:11:31,542 Труман? Труман Капоти, къде си? 107 00:11:31,544 --> 00:11:35,245 - Ето, миличка! - Ето ви. 108 00:11:35,247 --> 00:11:38,715 В чест на твоето невероятни нови фейслифтове, 109 00:11:38,717 --> 00:11:43,019 - Искам да ти дам някои неща. 110 00:11:59,469 --> 00:12:03,304 И за за да продължи вдигането, всеки трябва... 111 00:12:03,306 --> 00:12:06,607 ... мисля че всички трябва да "Вземем дърва". 112 00:13:51,228 --> 00:13:53,228 Е, работата със звездите е такава че са ниски. 113 00:13:53,230 --> 00:13:55,230 - Говорихте ли с някого? - В известен смисъл. 114 00:13:55,232 --> 00:13:57,432 Като кой? Кой тогава? 115 00:13:57,434 --> 00:13:59,834 не знам, но трябваше да видиш всички фотографи. 116 00:13:59,836 --> 00:14:02,536 Обзалагам се, че дори с е на една от техните снимки. 117 00:14:02,538 --> 00:14:04,838 - Мислиш ли, че Фара някога ходи там? - Може би. 118 00:14:04,840 --> 00:14:06,773 - А Лий Мейджърс? - Вероятно. 119 00:14:06,775 --> 00:14:09,942 - Ами принцеса Грейс? - Разбира се, тя вероятно е там през цялото време. 120 00:14:09,944 --> 00:14:11,944 наистина ли Може би можем да я вземем когато тя минава. 121 00:14:11,946 --> 00:14:14,880 - Кажи ми, че мама ни кръсти на нея. - Хей, деца! 122 00:14:14,882 --> 00:14:16,815 здравей татко 123 00:14:16,817 --> 00:14:21,820 - Здравей мила. - Какво? - Татко, мога ли да взема ключовете назаем тази вечер? 124 00:14:21,822 --> 00:14:24,556 - Защо тогава? - Шейн беше в града вчера, иска да се върне. 125 00:14:24,558 --> 00:14:27,692 - Град? - Да, Шейн ни каза - 126 00:14:27,694 --> 00:14:30,695 - как отиде до Студио 54 снощи. 127 00:14:30,697 --> 00:14:34,365 Това е голяма дискотека всички говорят за. 128 00:14:34,367 --> 00:14:36,667 - Където отиват всички звезди. - Да, татко, трябваше да видиш. 129 00:14:36,669 --> 00:14:38,835 Видях звезда веднъж... Боб Хоуп. 130 00:14:38,837 --> 00:14:41,904 Видяхте ли го там? 131 00:14:41,906 --> 00:14:44,973 Благодаря за спомените, но нямаше представление за корейски ветерани. 132 00:14:44,975 --> 00:14:47,208 Шейн, разкажи му за тази черна дама, с която танцувахте. 133 00:14:47,210 --> 00:14:48,508 Да, тя беше станала на скеле и пееше - 134 00:14:48,510 --> 00:14:49,675 - и тя ме погледна право надолу. 135 00:14:49,677 --> 00:14:52,744 - Негър? - да 136 00:14:56,282 --> 00:14:59,316 - Тогава повече, Шейн? - Е, качих се на балкона. 137 00:14:59,318 --> 00:15:00,850 Беше доста... 138 00:15:04,722 --> 00:15:07,389 Беше доста... тъмно. 139 00:15:14,264 --> 00:15:16,697 Извън съоръжението изгориха ли изображение- 140 00:15:16,699 --> 00:15:18,231 - от президента Картър. 141 00:15:18,233 --> 00:15:21,600 Те скандираха: „Смърт на Картър.“ 142 00:16:00,706 --> 00:16:03,373 Той е точно там в коридора ако искаш сам да го видиш. 143 00:16:03,375 --> 00:16:06,843 - Вкусен ли е? Изтичане? - Той е вкусен. Проверете сами. 144 00:16:12,917 --> 00:16:15,918 Колко е две плюс две? 145 00:16:15,920 --> 00:16:19,454 - Ще се оправиш. - Прав си - той е вкусен. 146 00:16:19,456 --> 00:16:21,923 влизай! 147 00:16:21,925 --> 00:16:25,426 Къде отиват лошите малки бармани освен ако първо не свършат в ада? 148 00:16:25,428 --> 00:16:28,729 - Ксенон. - Разбира се. Съдба по-лоша от смъртта. 149 00:16:28,731 --> 00:16:31,698 От тази вечер - 150 00:16:31,700 --> 00:16:35,902 - е новият барман... 151 00:16:35,904 --> 00:16:38,804 вярно 152 00:16:38,806 --> 00:16:41,907 И имаме нов инструмент за избор на ястия. Името му е Шейн. 153 00:16:41,909 --> 00:16:45,709 Шейн! Шейн, ела тук, ела тук. 154 00:16:48,780 --> 00:16:51,680 Не можах да намеря правилния размер. 155 00:16:51,682 --> 00:16:56,015 Помни, че си ти момчета, които са наистина - 156 00:16:56,017 --> 00:16:57,783 - Кремът на Ню Йорк. 157 00:16:59,019 --> 00:17:02,653 Чаша Шабли. чуваш ли! 158 00:17:04,857 --> 00:17:08,424 Какво е позволено да бъде? 159 00:17:09,727 --> 00:17:12,661 Какво е позволено да бъде...? 160 00:17:12,663 --> 00:17:15,030 Къде те намериха, Роки? Филаделфия? 161 00:17:15,032 --> 00:17:17,632 Не говорете с животните. 162 00:17:17,634 --> 00:17:19,100 Дръж се скъпа. 163 00:17:22,405 --> 00:17:25,005 Можеш ли да ми помогнеш, Грег? 164 00:17:25,007 --> 00:17:27,440 Ето как работи: 165 00:17:27,442 --> 00:17:29,942 Пазете дансинга от бутилки и чаши. 166 00:17:29,944 --> 00:17:32,477 Сега запомни, дръж шампанското студено и го поддържайте да тече. 167 00:17:32,479 --> 00:17:34,579 Трябва да обърнете внимание във V.I.P. района. 168 00:17:34,581 --> 00:17:37,415 Стив не иска никога да го правят трябва сами да наливат шампанско. 169 00:17:37,417 --> 00:17:40,551 Слушай сега. 170 00:17:40,553 --> 00:17:43,053 Когато всички изчезнат, проверявате ли банкетите. 171 00:17:43,055 --> 00:17:45,121 Обикновено намираме доста добри неща. 172 00:17:45,123 --> 00:17:47,756 Това Джули Блек ли е? 173 00:17:47,758 --> 00:17:50,358 - Мисли така. готови ли сте - да 174 00:18:08,041 --> 00:18:11,108 Здравей Фиоручи! как си 175 00:18:11,110 --> 00:18:13,743 Знаеш ли, аз съм ти голям фен. Прозорците ви са невероятни. 176 00:18:13,745 --> 00:18:16,679 - Grazie. Благодаря ти. - Добре. 177 00:18:20,484 --> 00:18:23,885 Ти си толкова италианска и очарователна, Искам да те ям с лъжица. 178 00:18:23,887 --> 00:18:25,786 хайде 179 00:18:33,462 --> 00:18:38,397 Кълна се, наистина трябва махай се оттук и поспи малко. 180 00:18:39,866 --> 00:18:42,946 - здравей - Хей, Стиви! - Здравейте, мис мис. 181 00:18:44,770 --> 00:18:46,836 здравей 182 00:18:49,807 --> 00:18:52,174 Удоволствие е да правя бизнес с теб, paisano. 183 00:18:54,044 --> 00:18:56,004 - благодаря ви окей - Добре? няма проблеми 184 00:19:48,593 --> 00:19:50,192 Знаеш ли, бих казал че беше толкова голям. 185 00:19:50,194 --> 00:19:52,794 - О, спри. - Поне не. 186 00:19:52,796 --> 00:19:53,664 Взехте ли номера му? 187 00:19:54,796 --> 00:19:56,664 Не е размерът на кораба, това е движението на морето. 188 00:19:56,666 --> 00:19:58,599 - Майка ти ли те е учила на това? - Баща му. 189 00:19:58,601 --> 00:20:01,100 Той ми звучи малко отбранително. 190 00:20:01,102 --> 00:20:03,735 Хей, мисля, че плашим новодошлия. 191 00:20:03,737 --> 00:20:07,905 - Как беше тази вечер? - Мисля, че спечелих доста. 192 00:20:07,907 --> 00:20:13,009 - Той няма предвид бакшиша. - Качи се на балкона с Пати? 193 00:20:13,011 --> 00:20:15,111 Новините със сигурност се разпространяват бързо. 194 00:20:15,113 --> 00:20:19,815 - Изкара ли почивката си? - Как беше тя? 195 00:20:19,817 --> 00:20:22,818 Наистина добре, знаете ли. Тя е модел. 196 00:20:22,820 --> 00:20:25,720 наистина ли Виждали ли сме я в нещо? 197 00:20:25,722 --> 00:20:28,923 - Да, Vogue. - френски Vogue. 198 00:20:28,925 --> 00:20:30,991 За мен тя каза Космо. 199 00:20:30,993 --> 00:20:33,126 - За мен тя каза Women's Wear Daily. - Хей, слушай, 200 00:20:33,128 --> 00:20:35,128 - Не ме интересува дали беше Сиърс и Робък. Беше горещо. 201 00:20:35,130 --> 00:20:39,197 - Тя ти каза на Women's Wear Daily? - Спри! 202 00:20:39,199 --> 00:20:42,233 О, чувствам, че назрява битка. 203 00:20:42,235 --> 00:20:44,835 Не, няма шанс, сестро. 204 00:20:44,837 --> 00:20:47,103 - И тогава допълнителната чиния... - да 205 00:20:47,105 --> 00:20:50,206 - Добре, изкашляй се. - Ето го. 206 00:20:50,208 --> 00:20:54,843 Не вземайте нищо, докато всеки не е сложил нещо. 207 00:20:54,845 --> 00:20:57,645 - Получихте ли нещо? - Чакай. 208 00:20:59,548 --> 00:21:03,716 Хей, приятел. 209 00:21:08,155 --> 00:21:10,522 Ние обслужваме... 210 00:21:10,524 --> 00:21:13,725 Всяка вечер. 211 00:21:15,528 --> 00:21:18,629 И щеше да е преди Чичо Сам впива зъби в него. 212 00:21:18,631 --> 00:21:22,966 Нека го кажа така - какво Ако данъчните власти не знаят, те не се чувстват зле от това. 213 00:21:22,968 --> 00:21:26,002 Можете да танцувате със знаменитост - 214 00:21:26,004 --> 00:21:31,774 - или събирач на боклук или имитатор на жена, разбирате ли. 215 00:21:31,776 --> 00:21:35,744 Тайната е че съм един вид философ... 216 00:21:35,746 --> 00:21:39,848 Разбирам преувеличенията пътят води до двореца на мъдростта. 217 00:21:39,850 --> 00:21:41,916 - Чел ли си някога Блейк? - Имам. 218 00:21:41,918 --> 00:21:43,817 Да, обичам Блейк. Винаги е... 219 00:21:43,819 --> 00:21:46,553 Тигър, тигър, гори ярко. 220 00:21:46,555 --> 00:21:48,888 Виждате ли очите му? Изглеждаше сякаш беше надрусан от нещо. 221 00:21:48,890 --> 00:21:50,956 Просто е уморен. 222 00:21:50,958 --> 00:21:53,792 Не мисля така че трябва да се върнеш там. 223 00:21:53,794 --> 00:21:55,293 разбира се 224 00:21:55,295 --> 00:21:57,828 Имам нужда от теб тук с мен момичетата, когато работя до късно. 225 00:21:57,830 --> 00:22:00,664 Тате, аз работя там. 226 00:22:00,666 --> 00:22:02,565 Всички тези странни типове тичам наоколо като нещо - 227 00:22:02,567 --> 00:22:04,099 - от National Geographic. - Не разбираш. 228 00:22:04,101 --> 00:22:05,900 Разбирам много повече, отколкото си мислите. 229 00:22:05,902 --> 00:22:08,302 - Имитаторки танцуват с негри. - Татко... 230 00:22:08,304 --> 00:22:10,837 Не мисля, че дете тъй като трябва да сте близо до него. 231 00:22:10,839 --> 00:22:13,072 - Какво?! - Мисля, че трябва да отидеш в колеж. 232 00:22:13,074 --> 00:22:15,307 - татко Усвоих английски. - Можете да продължите борбата си. 233 00:22:15,309 --> 00:22:17,776 Никога не съм печелил! Как мога да продължа да се боря? 234 00:22:17,778 --> 00:22:19,577 - Едва спечелих. - Не ти е мястото там! 235 00:22:19,579 --> 00:22:23,714 - Набийте го в задника! - Здравей! Шейн, ела тук! 236 00:22:23,716 --> 00:22:25,782 „Търся американски булки... 237 00:22:25,784 --> 00:22:28,117 ...за нейните големи американски гърди!" 238 00:23:00,847 --> 00:23:04,747 Какво получава... Какво е позволено да бъде? 239 00:23:09,753 --> 00:23:11,686 Можете ли да помогнете да почистя бара? 240 00:23:11,688 --> 00:23:14,722 Ние го правим. 241 00:23:26,366 --> 00:23:29,100 О, изглежда сватбата ви е била страхотна! 242 00:23:29,102 --> 00:23:34,504 Премахнете това. 243 00:23:34,506 --> 00:23:39,008 - Това е студиото на Анита. - Вкусно. 244 00:23:39,010 --> 00:23:41,877 - Какво е това? - За мотивацията, 245 00:23:41,879 --> 00:23:44,746 - като когато сложиш снимка върху дебел човек на хладилника. 246 00:23:44,748 --> 00:23:47,348 - Свири нещо. - Да, тя е толкова невероятна. 247 00:23:47,350 --> 00:23:50,517 - Скъпи, свири му нещо. - О, не, не, наистина съм уморен. 248 00:23:50,519 --> 00:23:53,385 Наистина съм много уморен. Цяла нощ крещях. 249 00:23:56,423 --> 00:23:59,123 Добре, ще пусна нещо просто. 250 00:24:39,294 --> 00:24:41,093 не мога да направя това 251 00:24:41,095 --> 00:24:43,495 Беше страхотно. 252 00:24:43,497 --> 00:24:46,097 Не, не беше. 253 00:24:50,269 --> 00:24:51,968 Шейн, последвай ме. 254 00:24:59,243 --> 00:25:02,510 - Какво хубаво място. - Можеш да останеш колкото искаш. 255 00:25:02,512 --> 00:25:06,347 - Наистина ли? - Mi casa es tu casa. 256 00:25:06,349 --> 00:25:11,151 А в mi casa има три основни хранителни вещества: 257 00:25:11,153 --> 00:25:14,053 Твърдо, течно и горещо пушене. 258 00:25:31,605 --> 00:25:34,205 Довиждане, татко. 259 00:25:34,207 --> 00:25:36,106 чао 260 00:25:58,494 --> 00:26:03,263 Слушай, Грейси, съжалявам че оставям теб и Кели така, 261 00:26:03,265 --> 00:26:05,531 - но трябваше да съм излязъл от къщата преди две години. 262 00:26:05,533 --> 00:26:07,932 Нямаш предвид това, Шейн. 263 00:26:42,431 --> 00:26:45,532 Да, искаме разнообразие. Да, трябва да изхвърлите салатата. 264 00:26:45,534 --> 00:26:49,936 Но не, това не означава да го пуснете в курви и евреи като снощи. 265 00:26:49,938 --> 00:26:52,204 - Те бяха твои братовчеди, Стиви. - Не ми пука... 266 00:26:52,206 --> 00:26:55,907 ...дори да беше майка ми и баща ми, изглеждаха адски добре! 267 00:26:55,909 --> 00:26:59,377 - Добре, Стиви. - Не, няма "Добре, Стиви", няма "Готино". 268 00:26:59,379 --> 00:27:00,678 Семейството може да влезе в живия плет. Сега тръгваме. 269 00:27:00,680 --> 00:27:04,648 Тези копелета са страхотни, нали? 270 00:27:04,650 --> 00:27:07,417 Разбира се, златото. Махай се от тук, веднага! 271 00:27:07,419 --> 00:27:11,354 махай се оттук! Сега тръгваме! 272 00:27:11,356 --> 00:27:14,290 Здравей, мога ли да говоря с теб за може би да поставите някого в списъка? 273 00:27:14,292 --> 00:27:16,492 Не, ще трябва да попитате Стив... 274 00:27:16,494 --> 00:27:20,095 - и той е работил 72 часа в разтегнете, така че бъдете внимателни. 275 00:27:20,097 --> 00:27:22,430 Данъчната служба? Отложи. 276 00:27:22,432 --> 00:27:23,664 Дори и да плащаш аз като касиер - 277 00:27:23,666 --> 00:27:25,499 - Аз съм счетоводител в това място, 278 00:27:25,501 --> 00:27:27,534 - и аз отивам там заедно с теб, ако разбираш, 279 00:27:27,536 --> 00:27:29,302 - чрез чат с вас голямата ти уста навсякъде. 280 00:27:29,304 --> 00:27:32,371 направи ми услуга Изхвърлете неприятната си трева, 281 00:27:32,373 --> 00:27:35,140 - ставаш параноичен. 282 00:27:37,177 --> 00:27:40,645 - здравей - здравей 283 00:27:40,647 --> 00:27:45,115 Как е новодошлият? Имаш ли нужда от нещо за довечера? 284 00:27:47,986 --> 00:27:52,121 Бък казва, че си свършил добра работа. 285 00:27:53,557 --> 00:27:57,025 Коя зодия си ти 286 00:27:57,027 --> 00:28:01,195 - Рак. - Раците са добри хора. 287 00:28:02,965 --> 00:28:04,431 Какво мислиш, Вив? 288 00:28:04,433 --> 00:28:06,699 Плоски въшки... 289 00:28:06,701 --> 00:28:11,136 Стив… Исках да говоря с теб за… 290 00:28:12,305 --> 00:28:15,139 Имам няколко приятели и... 291 00:28:15,141 --> 00:28:18,608 Чудя се дали мога да настроя някои приятели в списъка. 292 00:28:18,610 --> 00:28:21,143 Приличат ли ви? 293 00:28:21,145 --> 00:28:26,448 - Единият ми е братовчед. - Добре, нека обясня нещо. 294 00:28:26,450 --> 00:28:29,584 Веднъж месечно лети племенник на краля на Саудитска Арабия, 295 00:28:29,586 --> 00:28:34,255 - 1000 мили за да танцувам тук една вечер, цяла нощ, 296 00:28:34,257 --> 00:28:37,224 - след това сяда обратно неговият самолет при изгрев слънце. 297 00:28:37,226 --> 00:28:41,595 Казва, че това е единственото място в света, където се чувства напълно свободен. 298 00:28:41,597 --> 00:28:45,432 Така че, разбира се, имам... ние... 299 00:28:45,434 --> 00:28:47,667 ... отговорност. 300 00:28:47,669 --> 00:28:52,471 Затова повтарям... Приличат ли ви? 301 00:28:54,341 --> 00:28:56,240 Те са ми приятели. 302 00:28:58,677 --> 00:29:03,112 Добре, ще ги сложа в списъка. 303 00:29:03,114 --> 00:29:04,780 Но по-добре да приличат на теб. 304 00:29:08,385 --> 00:29:10,118 благодаря 305 00:30:00,463 --> 00:30:04,231 Джули. 306 00:30:04,233 --> 00:30:08,168 Изчезнал си напълно. ела тук 307 00:30:08,170 --> 00:30:09,669 Ще го оправя вместо теб. 308 00:30:12,840 --> 00:30:15,573 Спал ли си с някого, за да получиш работата? 309 00:30:15,575 --> 00:30:17,574 Моята работа? Моля ви. 310 00:30:20,145 --> 00:30:21,410 Сега караме. 311 00:30:25,783 --> 00:30:30,084 Слушай, Шейн, не купонясвай много, защото тогава може да те уволнят. тук 312 00:30:30,086 --> 00:30:31,652 тук 313 00:30:31,654 --> 00:30:34,454 Не приемам такива глупости. Нищо в носа. 314 00:30:34,456 --> 00:30:37,290 Хайде, трябва да изравните. 315 00:30:37,292 --> 00:30:40,359 Хайде, приличаш на Стиви. 316 00:30:51,337 --> 00:30:54,104 Шейн, виж. Това е Били Остин. 317 00:30:54,106 --> 00:30:57,207 Били? какво прави тя 318 00:30:57,209 --> 00:31:02,378 Тя познава всички, особено в музикалната индустрия. 319 00:31:02,380 --> 00:31:05,700 - Помогни ми, тя обича кока-кола. - Искаш ли да се запознаеш с нея? 320 00:31:30,172 --> 00:31:31,804 Погледни отново, момче. 321 00:31:31,806 --> 00:31:35,641 Шейн ни покани. Шейн О'Шей, той работи тук. 322 00:31:35,643 --> 00:31:38,810 хайде човече Давам ти часовника си. здравей 323 00:31:38,812 --> 00:31:41,412 Timex. 324 00:31:41,414 --> 00:31:43,647 По дяволите вземете този човек. Майната му на това. 325 00:31:43,649 --> 00:31:46,169 извинете ме моля махни се от пътя. 326 00:31:48,153 --> 00:31:53,322 благодаря Диана взе последния ми сняг. 327 00:31:53,324 --> 00:31:56,825 Юк! Записващи артисти... 328 00:31:56,827 --> 00:31:59,928 Анита е и звукозаписна изпълнителка. 329 00:31:59,930 --> 00:32:02,463 Чудесно! В коя фирма? 330 00:32:04,400 --> 00:32:08,335 Все още нямам нищо. 331 00:32:13,406 --> 00:32:16,372 Изпрати ми касета. Ще се радвам да го чуя. 332 00:32:16,374 --> 00:32:19,942 О, благодаря ти! Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви! 333 00:32:19,944 --> 00:32:24,513 Всъщност мисля така че имам връзка с мен. 334 00:32:24,515 --> 00:32:26,781 да, да тук 335 00:32:26,783 --> 00:32:29,750 Записът е не е толкова добре, така че да знаете. 336 00:32:29,752 --> 00:32:31,918 Тази става е невероятна. 337 00:32:31,920 --> 00:32:34,820 Току-що влязох, като домашното студио и така... 338 00:32:34,822 --> 00:32:36,721 чао 339 00:32:45,397 --> 00:32:46,763 Те са сладки. 340 00:32:46,765 --> 00:32:49,765 Просто обичам да откривам... 341 00:32:51,902 --> 00:32:54,502 ...нови таланти. 342 00:33:00,510 --> 00:33:02,209 Антъни? 343 00:33:04,980 --> 00:33:07,413 Здравей, paisano! 344 00:33:07,415 --> 00:33:10,416 как си Аз го направих тази вечер наистина е разрез, нали? 345 00:33:10,418 --> 00:33:14,319 Добре, каубойко. 346 00:33:14,321 --> 00:33:15,987 Давай с шапката. Нежно. 347 00:33:15,989 --> 00:33:18,990 - О! - Антъни? 348 00:33:18,992 --> 00:33:22,426 - Има ли всичко? - Да, пребройте. 349 00:33:22,428 --> 00:33:24,661 Колко ти плащат да ме чакаш? 350 00:33:24,663 --> 00:33:26,929 - Достатъчно. - Да? Вие сте италианец, нали? 351 00:33:26,931 --> 00:33:28,997 - Точно така. - Да? 352 00:33:28,999 --> 00:33:31,699 Трябва ли да разширите касовия апарат, ела при мен 353 00:33:31,701 --> 00:33:34,635 Имам най-добрите парти наркотици в града. 354 00:33:34,637 --> 00:33:36,803 - Добре? - да 355 00:33:44,778 --> 00:33:47,678 Ти... Грег. 356 00:33:47,680 --> 00:33:49,780 Вземи този. Но трябва… 357 00:33:49,782 --> 00:33:52,415 Дай му го. 358 00:33:52,417 --> 00:33:55,351 хайде де! имате... 359 00:33:55,353 --> 00:33:59,355 ... никога не съм виждал моя дворец. 360 00:34:02,660 --> 00:34:05,060 Рет... кога спря? 361 00:34:05,062 --> 00:34:06,827 довечера 362 00:34:06,829 --> 00:34:09,996 Съкрушен съм. Той беше невероятен. 363 00:34:15,670 --> 00:34:20,839 о Каубой, внимавай. 364 00:34:20,841 --> 00:34:24,576 Ето, опитайте това. 365 00:34:32,818 --> 00:34:36,753 О, учиш се бързо. 366 00:34:36,755 --> 00:34:41,424 Обзалагам се, че го правя може да свърши работа. 367 00:34:41,426 --> 00:34:43,826 Да говоря ли със Стиви вместо теб? 368 00:34:43,828 --> 00:34:47,029 аз не знам 369 00:34:47,031 --> 00:34:49,464 Приятелят ми чакаше на тази работа. 370 00:34:49,466 --> 00:34:53,034 искаш ли го 371 00:34:53,036 --> 00:34:55,002 Да, искам го. 372 00:34:55,004 --> 00:34:57,471 Какво бихте направили, за да го получите? 373 00:35:10,952 --> 00:35:14,753 здравей здравей 374 00:35:41,512 --> 00:35:43,211 Изпразнете го. 375 00:35:46,849 --> 00:35:48,949 Започнете, започнете. 376 00:36:18,176 --> 00:36:22,210 Рет, новият барман, напусна. 377 00:36:23,947 --> 00:36:25,947 Смята, че ще стане модел. 378 00:36:25,949 --> 00:36:29,150 - Наистина ли...? - да 379 00:36:29,152 --> 00:36:32,520 Той срещна Скавуло - 380 00:36:32,522 --> 00:36:34,922 - и сега вярва че късметът му е свършен. 381 00:36:34,924 --> 00:36:37,957 Ти си красив мъж. 382 00:36:40,261 --> 00:36:43,261 Със сигурност можеш да бъдеш модел, ако беше малко по-висок. 383 00:36:46,966 --> 00:36:50,200 Вие сте от Айова или нещо такова, нали? 384 00:36:50,202 --> 00:36:52,168 Ню Джърси. 385 00:36:52,170 --> 00:36:55,905 И сега разтриваш лакти - 386 00:36:55,907 --> 00:36:59,708 - с най-влиятелните хората на планетата. 387 00:36:59,710 --> 00:37:02,677 Не е лошо за дете от... 388 00:37:04,147 --> 00:37:07,748 ...някъде. - Ню Джърси. благодаря 389 00:37:11,520 --> 00:37:13,052 не 390 00:37:15,990 --> 00:37:19,091 Светът се промени. 391 00:37:19,093 --> 00:37:24,895 Стари етикети и предразсъдъците вече не важат. 392 00:37:24,897 --> 00:37:26,897 със сигурност... 393 00:37:26,899 --> 00:37:31,568 Вие вършите специална работа за нас. важно. 394 00:37:31,570 --> 00:37:37,140 Преди имаха само бармани сестра антъни, 395 00:37:37,142 --> 00:37:38,841 - но Вив ти вярва. 396 00:37:38,843 --> 00:37:43,545 Това е добра работа. Приемам го сериозно. 397 00:37:43,547 --> 00:37:47,081 Тя също така казва, че сте женен за Анита - 398 00:37:47,083 --> 00:37:50,551 - и че никога не си с другите момчета. 399 00:37:50,553 --> 00:37:55,188 Да... искам да кажа не, не съм гей. 400 00:37:56,990 --> 00:38:00,658 - Марки... - Съжалявам, забравих, г-н Рубел. 401 00:38:00,660 --> 00:38:04,328 "Господин." Сега и аз съм "господин"... 402 00:38:04,330 --> 00:38:06,330 Аз съм "господин". 403 00:38:06,332 --> 00:38:10,634 О, беше добре. 404 00:38:10,636 --> 00:38:13,736 знаеш какво Аз също не съм гей. 405 00:38:20,243 --> 00:38:23,343 Искам да ти смуча члена. 406 00:38:25,079 --> 00:38:27,646 женен съм 407 00:38:27,648 --> 00:38:31,016 Никой не се жени на твоята възраст, 408 00:38:31,018 --> 00:38:33,918 - освен ако не се опитват да докажат нещо. 409 00:38:36,061 --> 00:38:40,224 Трябва да тръгвам, съжалявам... Добре? 410 00:38:40,225 --> 00:38:44,259 Барманите печелят много по този начин. 411 00:38:46,129 --> 00:38:48,796 - Знам. - Ком хит. 412 00:38:52,902 --> 00:38:54,902 ела тук 413 00:39:19,293 --> 00:39:23,028 Jag... Jag kan inte. Аз съм женен и тя ме чака. 414 00:39:23,030 --> 00:39:26,031 - Наистина си толкова прав. - съжалявам 415 00:39:26,033 --> 00:39:31,769 Ней, ней, ней, ней. Уважавам това. 416 00:39:33,372 --> 00:39:37,374 Låt mig be om ursäkt. 417 00:40:12,036 --> 00:40:14,336 Имаш тяло като статуята на Давид - 418 00:40:14,338 --> 00:40:18,773 - и лице като на Ботичели. 419 00:40:18,775 --> 00:40:21,175 En potta vadå? 420 00:40:21,177 --> 00:40:23,443 Tacka bara, sötnos. 421 00:40:23,445 --> 00:40:27,880 благодаря 422 00:40:27,882 --> 00:40:32,251 Det är häftigt, но не знам дали съм аз. 423 00:40:32,253 --> 00:40:34,319 Скъпа, вероятно не знаеш какво си. 424 00:40:34,321 --> 00:40:35,987 Просто искам да видя изглеждам страхотно, когато съм навън - 425 00:40:35,989 --> 00:40:39,056 - като нюйоркчанин. 426 00:40:39,058 --> 00:40:42,459 Вие сте част от теорията за Големия взрив на Били. 427 00:40:46,198 --> 00:40:48,331 Спрете. 428 00:40:48,333 --> 00:40:52,368 Очаквам да го направите бъди в центъра на всичко, Шейн. 429 00:40:52,370 --> 00:40:55,037 Точно където ти е мястото. 430 00:40:55,039 --> 00:40:57,839 окей 431 00:40:57,841 --> 00:41:00,842 Не, не е "добре", Шейн. 432 00:41:00,844 --> 00:41:02,910 Ако искаш нещо от някого, 433 00:41:02,912 --> 00:41:04,711 - трябва да го вземеш. 434 00:41:04,713 --> 00:41:06,713 но първо, разберете какво искат - 435 00:41:06,715 --> 00:41:09,949 - и тогава нека го получат. 436 00:41:09,951 --> 00:41:12,918 кой е това 437 00:41:15,722 --> 00:41:17,354 Би трябвало да е незаконно. 438 00:41:48,050 --> 00:41:49,749 мога ли да ви помогна 439 00:41:53,154 --> 00:41:55,954 Рет напусна... 440 00:41:55,956 --> 00:42:00,758 ...работата, а аз... нали знаеш. 441 00:42:02,261 --> 00:42:05,195 Нека да го разбера. Значи искаш работа? 442 00:42:05,197 --> 00:42:07,863 Да не си събуя гащите? 443 00:42:24,179 --> 00:42:27,813 Разбира се, всеки знае че Рет е история, 444 00:42:27,815 --> 00:42:31,950 - и Шейн ще заеме неговото място. 445 00:42:36,989 --> 00:42:38,955 браво 446 00:42:38,957 --> 00:42:41,824 Погледни се! 447 00:43:04,412 --> 00:43:06,912 Казах, че си победител. 448 00:43:06,914 --> 00:43:07,913 Вие го направихте. 449 00:43:07,914 --> 00:43:10,215 Обзалагам се, че ще дойдеш да управлява това място на Нова година. 450 00:43:10,217 --> 00:43:12,217 Какво ще кажете за едно питие за моя сметка? 451 00:43:12,219 --> 00:43:15,420 Какво ще кажете за да те прецакат както никога досега? 452 00:43:20,192 --> 00:43:23,960 - И двамата бяхме прави. - А? 453 00:43:23,962 --> 00:43:27,196 Аз съм твърде нисък и аз не суча пишка. 454 00:43:27,198 --> 00:43:30,999 Не можете да направите нищо за дължината... 455 00:43:31,001 --> 00:43:32,900 точно така 456 00:43:40,007 --> 00:43:42,073 Възнамерявам да служа на голямата крава. 457 00:43:42,075 --> 00:43:44,074 Случват ми се други неща. 458 00:43:44,076 --> 00:43:47,176 Кръщавам те "Шейн 54"! 459 00:43:50,881 --> 00:43:52,213 Хайде момчета! 460 00:44:14,298 --> 00:44:17,198 Съжалявам за работата. 461 00:44:17,200 --> 00:44:20,100 - Извинявам се. - Хей, Стив пак ми духа, става ли? 462 00:44:20,102 --> 00:44:23,470 Няма изненада. 463 00:44:23,472 --> 00:44:25,905 ще те въведа, следващото място, което ще се отвори, обещавам. 464 00:44:25,907 --> 00:44:29,409 Мога да го направя сам, става ли? 465 00:44:29,411 --> 00:44:34,278 Но искам да помогна. 466 00:44:34,280 --> 00:44:36,179 Вие сте като моето семейство сега. 467 00:44:42,219 --> 00:44:45,086 Благодаря, момче. окей 468 00:44:50,326 --> 00:44:52,726 Но трябва да докажеш че ти харесва. 469 00:44:52,728 --> 00:44:55,261 Че бихте направили всичко за това. 470 00:44:55,263 --> 00:44:57,096 Не, не аз. 471 00:44:59,166 --> 00:45:02,333 Добре, слушай, момче. Знаете ли какви късметлии сме? 472 00:45:02,335 --> 00:45:06,236 Ние сме в центъра на цялата проклета работа вселената. Трябва да го направиш. 473 00:45:06,238 --> 00:45:08,137 Не ми пука за това лайно, става ли? 474 00:45:08,139 --> 00:45:11,006 В него съм заради парите, знаеш ли, че съм там за Анита. 475 00:45:11,008 --> 00:45:12,741 Тогава го направи за парите. Направи го за Анита. 476 00:45:12,743 --> 00:45:15,210 Нека шефът ми смуче члена ми заради жена ми? 477 00:45:15,212 --> 00:45:16,578 Това звучи разумно. 478 00:45:16,580 --> 00:45:18,279 Не бъди толкова буквален, човече. 479 00:45:18,281 --> 00:45:19,780 Просто казвам, влезте в играта. 480 00:45:19,782 --> 00:45:22,149 Създавам дом тук, Шейн. 481 00:45:22,151 --> 00:45:24,184 Това е важното. 482 00:45:26,488 --> 00:45:28,321 Добре, прави каквото искаш. 483 00:45:28,323 --> 00:45:31,223 Отивам в двореца на мъдростта. 484 00:45:31,225 --> 00:45:35,660 - Лека нощ. - добро утро 485 00:46:17,166 --> 00:46:20,066 Хайде, искам представете му се. 486 00:46:21,803 --> 00:46:23,836 Не иска да го снимат тази вечер. 487 00:46:23,838 --> 00:46:26,558 - Не иска да го снимат, става ли? - Добре. благодаря 488 00:46:48,395 --> 00:46:49,794 Ела пак. 489 00:46:55,634 --> 00:46:57,867 Стиви, скъпа, как си? 490 00:47:06,610 --> 00:47:10,178 здравей как си - здравей 491 00:47:10,180 --> 00:47:13,548 - Шейн, това е Анди. - О, здравей. 492 00:47:13,550 --> 00:47:15,483 На Анди му харесва тук долу, нали? 493 00:47:15,485 --> 00:47:18,118 - Нали, Анди? - Да, фантастично е. 494 00:47:18,120 --> 00:47:22,222 Толкова е кафяво. 495 00:47:22,224 --> 00:47:27,393 - Запиши го, скъпа. - Анди, ела тук. 496 00:47:30,498 --> 00:47:33,165 Не им обръщай внимание, скъпа. Изглежда, че не го правят. 497 00:47:37,537 --> 00:47:42,138 Все пак изглежда като дете той е най-добрият играч в клуба. 498 00:47:42,140 --> 00:47:43,839 Прецака ме до безсъзнание. 499 00:47:46,610 --> 00:47:50,578 Добре, кажи ми ако знаете кой е това: 500 00:47:50,580 --> 00:47:56,283 „Какво? Кога? Къде? Това е като толкова странно тук долу. Бил съм…” 501 00:47:56,285 --> 00:47:57,617 знаеш ли кой е 502 00:47:57,619 --> 00:48:01,153 Много чаровно момче. 503 00:48:01,155 --> 00:48:03,255 благодаря 504 00:48:12,565 --> 00:48:14,531 Спокойно, хлапе. 505 00:48:49,461 --> 00:48:50,927 добро утро 506 00:49:03,506 --> 00:49:05,772 здравей 507 00:49:05,774 --> 00:49:08,608 - здравей Вие сте? - Шейн. 508 00:49:08,610 --> 00:49:10,843 Анита, да вървим. 509 00:49:15,916 --> 00:49:17,849 Докоснах я. 510 00:49:17,851 --> 00:49:21,131 Има половината от всички актьори в Ню Йорк също, скъпа. 511 00:49:27,792 --> 00:49:29,224 разбирам 512 00:49:34,529 --> 00:49:37,463 И ще се насладите. 513 00:49:37,465 --> 00:49:39,864 Ще те чука до безсъзнание. 514 00:50:09,528 --> 00:50:11,994 - Ти ме убиваш! - По-късно. 515 00:50:13,897 --> 00:50:15,730 здравей 516 00:50:19,569 --> 00:50:21,769 какво не е наред 517 00:50:21,771 --> 00:50:24,851 Започнах да пикая и се чувствах като бръснарски ножчета. 518 00:50:26,008 --> 00:50:28,641 - Опа. - Какво? 519 00:50:28,643 --> 00:50:30,709 Не казвайте, че е за първи път. 520 00:50:30,711 --> 00:50:33,311 Първото ми какво? 521 00:50:33,313 --> 00:50:36,714 Заминаваш, хлапе. 522 00:50:36,716 --> 00:50:39,416 - По дяволите. - Събуди се. 523 00:50:43,554 --> 00:50:45,453 Пеницилин? 524 00:50:48,024 --> 00:50:51,525 Трябва да сме съседи, аз живея... 525 00:50:51,527 --> 00:50:54,961 не се притеснявай твоя тайната е в безопасност с мен... 526 00:50:54,963 --> 00:50:57,029 Шейн О'Шей. 527 00:50:57,031 --> 00:51:00,499 благодаря 528 00:51:04,338 --> 00:51:05,870 по дяволите 529 00:51:11,043 --> 00:51:14,811 - Благодаря ти, Доти. - Мона е. 530 00:51:14,813 --> 00:51:18,014 Но това си остава между вас и аз също, става ли? 531 00:51:18,016 --> 00:51:20,449 окей 532 00:51:20,451 --> 00:51:25,086 - Бабо, виж! - О, колко хубаво! 533 00:51:26,456 --> 00:51:29,956 Можеш ли да поздравиш Шейн? 534 00:51:29,958 --> 00:51:32,792 - здравей - здравей 535 00:51:32,794 --> 00:51:34,794 Касетофон ли е? 536 00:51:34,796 --> 00:51:38,831 - Сега стига. - Добре, да видим. 537 00:51:38,833 --> 00:51:40,532 Аз съм от Джърси Сити, 538 00:51:40,534 --> 00:51:43,334 - което е близо до Байон, така че можеш да кажеш - 539 00:51:43,336 --> 00:51:45,669 - защото звучи по-добре. 540 00:51:45,671 --> 00:51:50,573 И аз съм барман, но съм наистина повече забавление. 541 00:51:50,575 --> 00:51:54,076 Правя имитации, всякакви, наистина. 542 00:51:54,078 --> 00:51:55,544 Мога да направя всеки. 543 00:51:55,546 --> 00:51:57,345 Просто ми дай още... 544 00:51:57,347 --> 00:51:59,947 ...да... така че.. 545 00:51:59,949 --> 00:52:02,683 Вестникът каза, че съм един от най-добрите му модели. 546 00:52:02,685 --> 00:52:04,518 Казах, "Остави го." 547 00:52:04,520 --> 00:52:07,120 Какво, изведнъж ти пука за глупостите, които хората гледат? 548 00:52:07,122 --> 00:52:09,055 Не са глупости, скъпа. 549 00:52:09,057 --> 00:52:11,657 Принадлежи страхотен фотограф - 550 00:52:11,659 --> 00:52:13,959 - Кой ми го изпрати, нали? 551 00:52:13,961 --> 00:52:17,362 Точно като голям фотограф проверява камерата си. 552 00:52:17,364 --> 00:52:20,965 Когато сте на толкова много успокоителни, проверявате ли жена си 553 00:52:25,637 --> 00:52:28,004 - По дяволите! Шейн! - Какво? 554 00:52:28,006 --> 00:52:30,773 - Сега ще разбере. - Не, няма да го направи, вижте. 555 00:52:30,775 --> 00:52:35,711 Какво правиш, глупав идиот? 556 00:52:35,713 --> 00:52:37,879 Някаква кучка е тук и крещи за портфейла си. 557 00:52:37,881 --> 00:52:40,481 Имаме ли нещо допълнително? 558 00:52:40,483 --> 00:52:43,050 Покахонтас, ако ти не дойде тук на работа - 559 00:52:43,052 --> 00:52:44,851 - ти нямаше да вземеш смяната. 560 00:52:44,853 --> 00:52:46,819 Сритай си задника! 561 00:52:48,389 --> 00:52:50,756 Твърде импулсивен си, Шейн. 562 00:52:50,758 --> 00:52:54,059 Твърде импулсивен. 563 00:52:55,996 --> 00:52:58,596 Успокояващ, Ангелски прах, 564 00:52:58,598 --> 00:53:00,698 - и това - това е MDA. 565 00:53:00,700 --> 00:53:04,968 Ето защо Студиото е така фантастично парти. Все пак този месец. 566 00:53:10,808 --> 00:53:12,541 Чакай малко, искаш ли хероин? 567 00:53:12,543 --> 00:53:15,410 Майната му. не искам нищо пристрастяване, нали? 568 00:53:15,412 --> 00:53:18,746 Това е просто диско прах... карамел. 569 00:53:18,748 --> 00:53:21,415 Няколко килограма карамел. 570 00:53:21,417 --> 00:53:22,648 Моят мост и тунел излъчват. 571 00:53:22,650 --> 00:53:24,583 Най-много повдигане и перилен препарат, 572 00:53:24,585 --> 00:53:27,152 - но не се нуждаете от нищо от това. 573 00:53:27,154 --> 00:53:30,622 - Ето, дай ми го. - Спрете. 574 00:53:30,624 --> 00:53:32,724 Хайде, искам да помогна. Вие, момчета, правите всичко. 575 00:53:32,726 --> 00:53:35,126 не 576 00:53:35,128 --> 00:53:36,660 Опитваш се да ме възбудиш? 577 00:53:36,662 --> 00:53:39,062 - Не, опитвам се да готвя. - Кажи го пак. 578 00:53:39,064 --> 00:53:42,632 - Какво? - „Sal de mi cocino.“ 579 00:53:47,570 --> 00:53:49,069 Хайде, пусни ме. 580 00:53:54,743 --> 00:53:56,509 О, просто търсих лъжицата. 581 00:53:58,779 --> 00:54:01,045 Лъжицата. 582 00:54:07,986 --> 00:54:10,553 Негодник! 583 00:54:10,555 --> 00:54:13,923 Ти, ревниво копеле! Ти, ревниво копеле! 584 00:54:13,925 --> 00:54:16,492 Майната му! 585 00:54:16,494 --> 00:54:21,196 - Казах, че нищо не се случва. - Глупости! 586 00:54:21,198 --> 00:54:24,966 Грег, скъпа, ти говоря за Шейн. 587 00:54:24,968 --> 00:54:27,501 Би било като да го направя със собствения си брат. 588 00:54:27,503 --> 00:54:29,836 - Как можа... - Как мога? Хванах те. 589 00:54:29,838 --> 00:54:34,640 Казах ти, преди да се оженим че не съм бил твой роб. 590 00:54:34,642 --> 00:54:36,475 - Разбира се. - Не ме души, Грег, става ли? 591 00:54:36,477 --> 00:54:38,109 - Точно така! Точно така! - Точно така? 592 00:55:04,970 --> 00:55:06,836 благодаря 593 00:55:11,642 --> 00:55:14,342 Можете също да го направите. 594 00:55:14,344 --> 00:55:16,677 Здравей, Плутос, 595 00:55:16,679 --> 00:55:19,078 - Чух, че имаш добър MDA. 596 00:55:19,080 --> 00:55:21,747 20 всеки, 25 за вас. 597 00:55:21,749 --> 00:55:23,982 О, изяж ме суров, Tom Thumb. 598 00:55:23,984 --> 00:55:28,052 - Никога не плащам за лекарствата си. - И аз не вземам аптечни карти. 599 00:55:33,124 --> 00:55:35,390 Здравей, имаш ли ги там? 300 дължиш ли ми? 600 00:55:35,392 --> 00:55:36,724 Ромео има рожден ден утре. 601 00:55:36,726 --> 00:55:38,225 Ще се видим по-късно, обещавам. 602 00:55:40,195 --> 00:55:42,695 Няма табла - няма яке. 603 00:55:42,697 --> 00:55:44,963 Можете ли да търсите, нали? 604 00:55:44,965 --> 00:55:47,332 Знаете ли колко черни кожени якета с копчета - 605 00:55:47,334 --> 00:55:50,368 - и пръстен на петел вляво джоба, който имаме тук отзад? 606 00:55:50,370 --> 00:55:52,236 Изглежда, че ти дължи всички пари сега. 607 00:55:55,274 --> 00:55:56,973 Дължа ти 50. 608 00:55:56,975 --> 00:55:59,709 Не, не, не. Сега. 609 00:55:59,711 --> 00:56:03,179 - Но аз... - Вашият ботуш. 610 00:56:19,661 --> 00:56:21,661 - Добре, искам да вляза. - Какво да кажеш? 611 00:56:23,765 --> 00:56:26,432 Съжалявам, хлапе. аз знам не и ако можеш да се справиш. 612 00:56:26,434 --> 00:56:29,701 Ела пак. Имам предвид. здравейте... 613 00:56:29,703 --> 00:56:31,823 Грег, хайде, моля те. 614 00:56:34,140 --> 00:56:37,941 Добре, давай. Но ти ще има нужда от някакъв капитал. 615 00:56:57,461 --> 00:56:59,227 Само заем. 616 00:57:05,867 --> 00:57:07,466 Благодаря ти скъпа. 617 00:57:10,804 --> 00:57:15,305 Сладурче, мило дайте голяма доза на Disko Dottie. 618 00:57:15,307 --> 00:57:19,108 Хей, Атланта, имаме нужда от повече шампанско на банкета. 619 00:57:19,110 --> 00:57:23,178 Антъни е луд, 1000 бяха в неизвестност онази вечер. 620 00:57:23,180 --> 00:57:25,346 - Да? - да 621 00:57:25,348 --> 00:57:29,116 Имам приятел в Xenon, който ще го направи хващай се за работа и не хленчи за това. 622 00:57:29,118 --> 00:57:33,019 Защо не отидеш да танцуваш? Там се забавя. 623 00:57:33,021 --> 00:57:35,254 Да, давай. 624 00:57:44,330 --> 00:57:48,865 - А?! - Ще те пусна. Уволняват те. 625 00:57:48,867 --> 00:57:51,167 Не можеш да ме уволниш. Защо искаш това? 626 00:57:51,169 --> 00:57:54,370 Вашите лепкави малки пръсти. мисъл не разбираш ли, че Антъни би забелязал? 627 00:57:54,372 --> 00:57:58,807 - Забелязвам какво? - Правиш се на глупак. 628 00:57:58,809 --> 00:58:00,341 тук Вашето обезщетение. 629 00:58:05,014 --> 00:58:09,850 Стиви, работих за теб от 10 години. 630 00:58:09,852 --> 00:58:11,885 Поправих първия ти ресторант! 631 00:58:11,887 --> 00:58:14,320 Ако има липса на пари, търси другаде. 632 00:58:14,322 --> 00:58:17,289 Вече го направих, но той е актив. 633 00:58:19,760 --> 00:58:23,228 Твърде дълго си тук. ти си... 634 00:58:23,230 --> 00:58:25,196 Твоята параноя ми лази по нервите. 635 00:58:25,198 --> 00:58:27,064 Казвате, че знаете че не го направих? 636 00:58:27,066 --> 00:58:31,200 Антъни изпада в гняв, става ли? И нечия глава трябва да се търкаля. 637 00:58:31,202 --> 00:58:33,468 по дяволите! 638 00:58:39,275 --> 00:58:43,043 - Какво говориш? - Говорете за скрупули, човече. 639 00:58:43,045 --> 00:58:45,545 Говорете подходящо, кой хвърли ме на парти наркотици? 640 00:58:45,547 --> 00:58:48,281 Това е само за тестото. Всичко останало не правя. 641 00:58:48,283 --> 00:58:50,316 И аз не правя всичко. 642 00:58:50,318 --> 00:58:52,351 Мамка му, човекът. аз има много скрупули. 643 00:58:52,353 --> 00:58:54,186 Да, когато пасват. 644 00:58:54,188 --> 00:58:58,456 Слушай, влизал съм Списание Interview. 645 00:58:58,458 --> 00:59:01,358 Закусих с Черил Тийг. 646 00:59:01,360 --> 00:59:04,861 Стоях на терасата, за да мезонет на Парк Авеню - 647 00:59:04,863 --> 00:59:07,897 - и видях проклетия изгрев над Мидтаун гол. 648 00:59:07,899 --> 00:59:10,265 - Разбираш ли какво ти казвам? - не 649 00:59:10,267 --> 00:59:12,533 аз казвам че се приближавам все повече и повече. 650 00:59:12,535 --> 00:59:15,135 - Почти мога да го докосна. - Докосване на какво? 651 00:59:16,872 --> 00:59:18,838 Всички. 652 00:59:20,875 --> 00:59:22,507 Точно всичко. 653 00:59:40,526 --> 00:59:42,425 Къде е статията? 654 01:00:13,556 --> 01:00:16,323 Просто искам да знам че си добре. 655 01:00:19,328 --> 01:00:21,161 благодаря 656 01:00:23,965 --> 01:00:27,232 знаеш какво трябва да... 657 01:00:27,234 --> 01:00:30,468 - Не, забрави. - Трябва какво? 658 01:00:30,470 --> 01:00:34,872 - Нищо. - Хайде, трябва какво? 659 01:00:34,874 --> 01:00:39,409 Били ме покани на това вечерята в къщата на Лиз ван Гелдер. 660 01:00:39,411 --> 01:00:43,979 Ще има всички тези хора за забавление там. 661 01:00:43,981 --> 01:00:45,981 и? 662 01:00:45,983 --> 01:00:50,151 - И аз си тръгвам. - Сам? 663 01:00:50,153 --> 01:00:53,454 - Искаш ли да тръгваме? - Да, искам да отида. 664 01:00:53,456 --> 01:00:55,656 Какво имаш предвид: "Искаш ли да отидем?" Ти сериозно ли?! 665 01:00:55,658 --> 01:00:58,191 - Спокойно. - Бихте ли ме взели с вас? 666 01:00:58,193 --> 01:01:00,059 - да - Да! 667 01:01:19,575 --> 01:01:21,541 Какво е? 668 01:01:25,913 --> 01:01:29,047 здравей Казвам се Шейн, това е Анита. Ние сме приятели на Били. 669 01:01:29,049 --> 01:01:32,950 Да, казвам се Лиз ван Гелдер. 670 01:01:32,952 --> 01:01:35,686 Нощният живот тук е достатъчно забавен, 671 01:01:35,688 --> 01:01:41,490 - но повярвайте ми, нищо в сравнение Лондон през суингинг 60-те. 672 01:01:41,492 --> 01:01:44,426 - Хайде де. - Къде ги намерихте? 673 01:01:44,428 --> 01:01:48,463 L'universite de cinquante-quatre. 674 01:01:48,465 --> 01:01:51,599 54... 675 01:01:51,601 --> 01:01:56,270 Барманът на 54г. Хитра котка. 676 01:01:56,272 --> 01:01:59,273 Поканете бармана на масата... 677 01:01:59,275 --> 01:02:02,309 Стив има прослушване преди новогодишното представление. 678 01:02:02,311 --> 01:02:07,147 Новогодишен акт. Той казва че иска нещо свежо. 679 01:02:07,149 --> 01:02:10,083 Никой не е толкова свеж като мен. 680 01:02:10,085 --> 01:02:12,685 Може дори да имам такъв група с мен, нали знаеш, в чантата. 681 01:02:12,687 --> 01:02:14,420 - Наистина ли? - да 682 01:02:14,422 --> 01:02:17,356 добре Имам един касетофон в лимузината ми. 683 01:02:17,358 --> 01:02:19,191 Измъкни ме от тук. 684 01:02:19,193 --> 01:02:22,194 Знаеш ли, мога много добра имитация... 685 01:02:22,196 --> 01:02:28,099 Имам го. Вие имате същността на Ерол Флин. 686 01:02:32,405 --> 01:02:35,365 - СЗО? - Скъпа, знаеш кой е Ерол Флин. 687 01:02:37,042 --> 01:02:41,344 О, да. Arrow Flint, разбира се. 688 01:02:44,015 --> 01:02:49,584 Знаеш ли, ти си най-красивата троглодитът, който някога съм виждал. 689 01:02:49,586 --> 01:02:51,752 благодаря 690 01:02:57,392 --> 01:03:00,558 Не знам кой по дяволите Arrow Flint е или, 691 01:03:00,560 --> 01:03:03,693 - но не знаете какво е троглодит? 692 01:03:03,695 --> 01:03:07,096 Да, това е като диамант. 693 01:03:07,098 --> 01:03:10,732 Не, Шейн. Троглодит е като пещерен човек. 694 01:03:10,734 --> 01:03:13,634 Нарече те пещерен човек. 695 01:03:13,636 --> 01:03:16,436 И това ме прави пещерна жена. 696 01:03:18,673 --> 01:03:22,040 Анита? Готови ли сте? 697 01:03:24,244 --> 01:03:27,311 Да, след минута. 698 01:03:27,313 --> 01:03:31,114 - какво правиш - Той ще ми помогне. 699 01:03:33,618 --> 01:03:36,418 А Шейн - напусни. 700 01:04:01,173 --> 01:04:04,207 - Чухте ли, че Ромео се отказа? - Какво да кажеш? 701 01:04:04,209 --> 01:04:07,276 На Нова година. Можете ли да кажете нещо за стив за мен? 702 01:04:07,278 --> 01:04:10,345 да, да Абсолютно, пич. 703 01:04:10,347 --> 01:04:13,081 - Да? - Да, обещавам. 704 01:04:13,083 --> 01:04:14,549 страхотно! 705 01:04:14,551 --> 01:04:18,586 Весела Коледа, пички. 706 01:05:33,852 --> 01:05:35,484 Дами и господа... 707 01:05:35,486 --> 01:05:40,689 Коледен подарък от мен за теб. 708 01:05:40,691 --> 01:05:43,992 Всяка вечер мисля остани си вкъщи - 709 01:05:43,994 --> 01:05:49,663 - но след това се втвърдявам и се предавам себе си истински ритник в задната част. 710 01:06:11,882 --> 01:06:16,017 О, сутрешна музика. Кой иска да танцува? 711 01:06:16,019 --> 01:06:18,619 - Аз! - Хайде всички. Хайде да се качим горе. 712 01:06:18,621 --> 01:06:21,588 Ела да тръгваме! Тук долу е скучно. 713 01:06:21,590 --> 01:06:24,357 Поне горе все още вали сняг. 714 01:06:26,627 --> 01:06:29,594 Харесва ми, когато е скучно. 715 01:06:47,980 --> 01:06:50,780 Тук долу е добре, а? 716 01:06:50,782 --> 01:06:52,847 Обикновено мразя Коледа. 717 01:06:52,849 --> 01:06:55,549 аз заедно. 718 01:06:57,052 --> 01:06:59,285 Виждайки семействата на всички да празнуват. 719 01:06:59,287 --> 01:07:01,453 Всичко, което имах, беше леля ми. 720 01:07:01,455 --> 01:07:06,024 И тя ми даде чифт чорапи и пожела лека нощ. 721 01:07:06,026 --> 01:07:09,360 Семейството ми щеше да остане в застой в "Животът е прекрасен" - 722 01:07:09,362 --> 01:07:11,662 - или нещо подобно глупаво. 723 01:07:13,298 --> 01:07:15,064 Винаги съм мислил че Коледа трябва да се забрани. 724 01:07:15,066 --> 01:07:18,067 Същото тук. Ние сме в синхрон, пич. 725 01:07:18,069 --> 01:07:19,701 точно така 726 01:07:22,472 --> 01:07:26,440 Единственият друг човек като мен чувствах се в синхрон с целия ми живот - 727 01:07:26,442 --> 01:07:28,975 - е Анита. 728 01:07:28,977 --> 01:07:32,511 Вие сте късметлии. 729 01:07:32,513 --> 01:07:34,979 Тя също. 730 01:07:36,816 --> 01:07:38,849 какво? 731 01:07:38,851 --> 01:07:40,350 Ти я имаш, тя те има. 732 01:07:40,352 --> 01:07:43,419 И вие ни хванахте. 733 01:07:43,421 --> 01:07:44,920 Най-вече разбрахте себе си. 734 01:07:44,922 --> 01:07:48,456 Искам да кажа, ти си някой. 735 01:07:49,759 --> 01:07:52,325 Вие сте "Шейн 54". 736 01:08:00,000 --> 01:08:02,600 Не плачи, човече. 737 01:08:02,602 --> 01:08:05,569 ти си късметлия, не го ли разбираш 738 01:08:09,408 --> 01:08:12,409 Бих дал всичко за да бъда на твое място. 739 01:09:05,490 --> 01:09:07,656 - Хайде де. - Затвори. 740 01:09:07,658 --> 01:09:12,126 Тръгваме си оттук. 741 01:09:12,128 --> 01:09:14,695 майната ти Не съм ти роб! 742 01:09:32,480 --> 01:09:35,581 Вие двамата бяхте там надолу за много дълго време. 743 01:09:53,565 --> 01:09:55,665 Знаеш ли, казах него преди да се оженим. 744 01:09:55,667 --> 01:09:57,733 Казах какво важи. 745 01:09:57,735 --> 01:10:00,135 Казах, "Обичам те, но имам нужда от свободата си. 746 01:10:00,137 --> 01:10:03,538 „Трябва да се забавлявам. Може би не завинаги, но засега." 747 01:10:03,540 --> 01:10:08,009 И той каза: "Разбира се, ако имате нужда." 748 01:10:08,011 --> 01:10:10,044 — Искам да си свободен. 749 01:10:10,046 --> 01:10:15,982 По дяволите! можех убий го, когато стане такъв. 750 01:10:15,984 --> 01:10:18,344 Бих могъл да го убия. 751 01:10:22,990 --> 01:10:25,056 Какво е? 752 01:11:07,663 --> 01:11:11,564 Шейн, Шейн, спри. Шейн, Шейн. 753 01:11:11,566 --> 01:11:14,033 Нека погледне. Това е неговата баня. 754 01:11:39,692 --> 01:11:44,227 Dow Jones продължи спада на цената си днес, и намалиха спада до 90 единици. 755 01:11:44,229 --> 01:11:45,928 Новини от Вашингтон... 756 01:11:56,005 --> 01:11:59,139 здравей Господи, къде си отседнал? 757 01:11:59,141 --> 01:12:02,876 - Радвам се да те видя, Грейси! - За нас ли са? 758 01:12:02,878 --> 01:12:06,079 - О! Стоманени зъби! - Благодарение на вас. 759 01:12:06,081 --> 01:12:08,681 - Не бих ти взел парите. - Да влезем вътре. замръзвам. 760 01:12:08,683 --> 01:12:13,918 - О, хубава кола! твой ли е - Аз съм известен, нали знаеш. 761 01:12:13,920 --> 01:12:17,087 Да, знам. Видяхме те да танцуваш заедно възрастна дама във вестника. 762 01:12:17,089 --> 01:12:20,623 прочетох че принцеса Грейс е била там! 763 01:12:20,625 --> 01:12:24,059 - Казвал ли си й за нас? - Тази вечер бях свободен. 764 01:12:24,061 --> 01:12:27,595 Хайде, много съм гладен. 765 01:12:27,597 --> 01:12:30,764 Защо не отидем да се повозим? Така или иначе няма никой вкъщи. 766 01:12:30,766 --> 01:12:32,966 Отидоха при леля Мери. 767 01:12:41,641 --> 01:12:43,307 Влезе лелята на Рико Студиото една нощ - 768 01:12:43,309 --> 01:12:45,642 - и тя каза на татко че те е видяла да вдигаш нещо в носа си. 769 01:12:45,644 --> 01:12:48,811 Тя лъже, нали? 770 01:12:48,813 --> 01:12:51,613 Влез, мога да го убедя. 771 01:12:51,615 --> 01:12:54,182 - Не, благодаря! - Но... Шейн! 772 01:13:10,633 --> 01:13:12,899 Не го карайте да е прав за вас. 773 01:13:12,901 --> 01:13:14,967 Няма нищо лошо в това, Грейси. 774 01:13:14,969 --> 01:13:18,337 Той пие, същото е. 775 01:13:18,339 --> 01:13:20,038 Добре, искам да опитам един такъв. 776 01:14:08,755 --> 01:14:11,155 Може ли едно капучино, моля? 777 01:14:11,157 --> 01:14:13,823 Съжалявам...? 778 01:14:17,361 --> 01:14:19,361 Грешната страна на реката. 779 01:14:19,363 --> 01:14:22,197 - Здравей! - Шшшт! 780 01:14:22,199 --> 01:14:25,200 здравей 781 01:14:25,202 --> 01:14:27,868 - Аз съм Шейн. Запознахме се в... - Знам кой си. 782 01:14:30,038 --> 01:14:33,271 Имате ли нещо против...? Мога ли...? 783 01:14:34,907 --> 01:14:36,805 Със сигурност. 784 01:14:49,352 --> 01:14:53,087 Какво правиш тук? 785 01:14:53,089 --> 01:14:56,757 Прекарах седмицата с родителите ми. 786 01:14:56,759 --> 01:14:59,392 Изглеждаш сякаш си изпълзял изпод камък. 787 01:15:01,963 --> 01:15:04,229 Не беше успешно завръщане у дома. 788 01:15:04,231 --> 01:15:06,464 разбирам 789 01:15:06,466 --> 01:15:09,366 Мис! Две чаши кафе, моля. 790 01:15:09,368 --> 01:15:11,267 Знаеш ли, когато живееш в Рим. 791 01:15:17,907 --> 01:15:20,107 Това е съвсем различен свят, а? 792 01:15:20,109 --> 01:15:22,742 Вие се учите. две език, два комплекта дрехи, 793 01:15:22,744 --> 01:15:25,244 - два комплекта приятели. 794 01:15:25,246 --> 01:15:27,279 - Останали ли са ти приятели тук? - не 795 01:15:27,281 --> 01:15:29,481 Всъщност дрехите бяха много по-леки. 796 01:15:31,150 --> 01:15:36,353 Безумно е, нали? 797 01:15:36,355 --> 01:15:39,856 Искам да кажа, че в Манхатън проблемът е пълен различно. Нагоре една минута, надолу на следващата. 798 01:15:39,858 --> 01:15:43,178 - Животът ми накратко 1000% - 2000%! 799 01:15:51,969 --> 01:15:54,769 Знаеш ли, изпих толкова много кафе че почти летя. 800 01:16:09,018 --> 01:16:12,285 чакай! 801 01:16:14,022 --> 01:16:16,856 За да запомните този ден. 802 01:16:20,995 --> 01:16:23,528 благодаря 803 01:16:38,009 --> 01:16:39,476 о 804 01:16:39,478 --> 01:16:41,177 - Кой би го помислил? - А? 805 01:16:43,047 --> 01:16:44,613 Че беше толкова сладък. 806 01:17:00,262 --> 01:17:02,195 опа 807 01:17:08,335 --> 01:17:10,535 Стив! 808 01:17:10,537 --> 01:17:12,203 Марк, хайде. 809 01:17:12,205 --> 01:17:13,904 Бил съм тук всеки празник. Нова година е. 810 01:17:13,906 --> 01:17:15,472 Върви си вкъщи, скъпа. 811 01:17:19,044 --> 01:17:22,512 - Хайде, пусни ме да вляза. - Пак ти? Не, не, не. Изглеждаш ужасно. 812 01:17:22,514 --> 01:17:24,994 Какво си ти, Джеймс Каан? Не можете да влезете тук. 813 01:17:25,316 --> 01:17:29,484 Грег! Хей, момчето, това радвам се да те видя. 814 01:17:29,486 --> 01:17:31,953 Но мислех, че си спрял. 815 01:17:31,955 --> 01:17:35,923 Никога. Не мога да пропусна Анита тази вечер. 816 01:17:35,925 --> 01:17:39,426 Освен това трябва да се срещнем възможна приятелка. 817 01:17:39,428 --> 01:17:44,531 - Приятелка? Това ли си направил? - да 818 01:17:44,533 --> 01:17:47,267 - Джули Блек! - Глупости! 819 01:17:47,269 --> 01:17:52,372 - Не лъжа, обещавам. - Добре е, момче. 820 01:17:52,374 --> 01:17:55,575 Трябва да намеря Антъни. Нуждаете се от парти наркотици? 821 01:17:55,577 --> 01:17:58,277 не благодаря Не тази вечер. 822 01:17:58,279 --> 01:17:59,945 окей 823 01:17:59,947 --> 01:18:03,114 Добре, това не е всичко, но… 824 01:18:03,116 --> 01:18:05,449 Не ти искам парите. 825 01:18:05,451 --> 01:18:07,017 Технически, това е твое. 826 01:18:08,186 --> 01:18:10,085 От тогава? 827 01:18:10,087 --> 01:18:12,220 Знаех, че мога да ти се доверя. 828 01:18:14,324 --> 01:18:17,391 Между другото, Хърб видя вашата снимка в Interview Magazine - 829 01:18:17,393 --> 01:18:21,595 - и той иска да легне в техния календар. 830 01:18:21,597 --> 01:18:23,996 аз не знам 831 01:18:23,998 --> 01:18:25,998 Вече не съм интересуват се от голи снимки. 832 01:18:26,000 --> 01:18:27,698 Мисля си за да опита други неща. 833 01:18:27,700 --> 01:18:30,667 наистина ли Като какво? 834 01:18:30,669 --> 01:18:32,502 Нещо, не знам. Може би ще бъда фотограф. 835 01:18:32,504 --> 01:18:34,604 Бил съм наоколо достатъчно камери. 836 01:18:34,606 --> 01:18:37,039 Когато не можете да научите да се прибереш през нощта се изнасяш. 837 01:18:37,041 --> 01:18:40,342 Това е моят апартамент! Какво твърде грешно ли е за всички тази вечер? 838 01:18:40,344 --> 01:18:43,544 Честно казано аз мразя празниците. 839 01:19:12,604 --> 01:19:16,205 Помниш ли какво ще стане утре? 840 01:19:16,207 --> 01:19:17,773 Това е ново десетилетие. 841 01:19:17,775 --> 01:19:20,342 Обявяват новия барман. 842 01:19:20,344 --> 01:19:23,411 - Да точно така. По дяволите, да. - Стои ти много добре. 843 01:19:23,413 --> 01:19:27,415 наистина ли Говориш ли със Стив? страхотно! 844 01:19:27,417 --> 01:19:29,250 Здравей Шейн. 845 01:19:29,252 --> 01:19:33,287 - Какво се случи на Бъдни вечер? - Забрави. 846 01:19:33,289 --> 01:19:35,689 Ако някога се наложи нещо, уведомете ме, става ли? 847 01:19:35,691 --> 01:19:37,623 Аз съм там за теб. 848 01:19:40,427 --> 01:19:43,027 Обичам те, момче. 849 01:19:43,029 --> 01:19:45,562 и аз те обичам 850 01:19:50,801 --> 01:19:53,635 здравей здравей 851 01:19:53,637 --> 01:19:55,436 трябва да говоря с теб 852 01:19:55,438 --> 01:19:58,305 Твоето желание току-що се сбъдна. 853 01:19:58,307 --> 01:20:00,173 имам много специална работа за теб тази вечер. 854 01:20:00,175 --> 01:20:03,075 - Добре, но аз... - Грейс Кели идва, 855 01:20:03,077 --> 01:20:06,044 - и искам да се грижиш за нея. 856 01:20:06,046 --> 01:20:09,414 - По дяволите! - Опитай се да не казваш "мамка му" около нея. 857 01:20:09,416 --> 01:20:12,817 Тя е от Фили, но вероятно вече не го прави. 858 01:20:12,819 --> 01:20:15,486 Не, не тази вечер. Не тази вечер! 859 01:20:15,488 --> 01:20:18,554 Никога, никога не идвай при мен така. 860 01:20:22,125 --> 01:20:23,624 спите ли 861 01:20:25,527 --> 01:20:28,327 Грейси там ли е? 862 01:20:28,329 --> 01:20:30,495 Кажи й, че отивам срещнете принцеса грация тази вечер. 863 01:20:30,497 --> 01:20:33,764 Шегуваш се! Никога! 864 01:20:33,766 --> 01:20:36,666 Ако имате нужда от помощ, Господин, Стив? 865 01:20:36,668 --> 01:20:38,267 О, да, моля. 866 01:20:38,269 --> 01:20:41,203 Да, котката блокира вратата. 867 01:20:41,205 --> 01:20:45,573 „Gato blocko porto.“ 868 01:20:48,277 --> 01:20:51,711 Да, там има котката е добре. 869 01:20:51,713 --> 01:20:54,213 Целувка мис. 870 01:20:54,215 --> 01:20:57,182 Шейн каза, че е говорил с за новото барманско местоположение. 871 01:20:57,184 --> 01:20:58,850 не, не 872 01:21:02,689 --> 01:21:06,657 Това малко тяло не спира, нали? 873 01:21:06,659 --> 01:21:10,160 Вие сте боксьор или нещо такова, нали? 874 01:21:10,162 --> 01:21:13,196 - борец. - борец. 875 01:21:50,199 --> 01:21:54,701 добре Вие сте будни. 876 01:21:54,703 --> 01:21:57,136 - Не искаш да... - Не, не. 877 01:21:57,138 --> 01:21:59,771 Но знаете ли какво? нямам нищо против - 878 01:21:59,773 --> 01:22:03,307 - гледам теб и жена ти, Анита... 879 01:22:03,309 --> 01:22:07,711 Вижте как вие двамата се борите малко. 880 01:22:12,150 --> 01:22:14,283 Ела пак. Хей, хей, хей. 881 01:22:14,285 --> 01:22:19,787 Тя нямаше нищо против да сложи направи шоу за мен с Шейн, 882 01:22:19,789 --> 01:22:22,856 - и се прецакай в банята на Бъдни вечер. 883 01:22:22,858 --> 01:22:24,657 Щяхте да се гордеете, беше добро шоу. 884 01:22:24,659 --> 01:22:29,294 Добре, знам, че го направих много грешки миналата година. 885 01:22:29,296 --> 01:22:33,164 Но искам да започна отначало от нулата, чисто нов - 886 01:22:33,166 --> 01:22:37,501 - и аз искам да съм твоя приятел, само твой приятел. 887 01:22:37,503 --> 01:22:39,502 Приятели? 888 01:22:44,408 --> 01:22:45,607 честита нова година! 889 01:22:58,254 --> 01:22:59,786 Грег! 890 01:22:59,788 --> 01:23:01,554 Грег, какво правиш? 891 01:23:01,556 --> 01:23:03,789 Боже мой 892 01:23:03,791 --> 01:23:06,191 Полудял ли си? Грег! 893 01:23:09,196 --> 01:23:10,595 Какво, по дяволите, не е наред с теб? 894 01:23:10,597 --> 01:23:13,297 Пуснах те в моя семейство и ти прецака жена ми! 895 01:23:26,777 --> 01:23:28,209 по дяволите 896 01:23:28,211 --> 01:23:30,744 Свърши се. 897 01:23:33,281 --> 01:23:35,681 не го правете 898 01:23:35,683 --> 01:23:37,763 Просто стой далеч от мен. 899 01:23:49,962 --> 01:23:53,530 здравей Това е Ерол Флин! 900 01:23:53,532 --> 01:23:57,400 Страхотно е да те видя. Обадих се, но... Чакай. 901 01:23:57,402 --> 01:24:01,837 Фурмата ми се смачква като грозде. 902 01:24:01,839 --> 01:24:03,538 здравей 903 01:24:03,540 --> 01:24:05,821 Чудех се дали ще се натъкна на теб. 904 01:24:16,784 --> 01:24:19,317 Някои от нас се връщат до мястото на Роланд по-късно. 905 01:24:19,319 --> 01:24:21,519 Той иска да знае, искаш ли да дойдеш с нас 906 01:24:22,755 --> 01:24:24,995 Всъщност ще бъдем само ние тримата. 907 01:24:55,886 --> 01:24:57,318 повече. 908 01:24:57,320 --> 01:24:59,353 Мисля, че имаш достатъчно, скъпа. 909 01:24:59,355 --> 01:25:01,054 Още! 910 01:25:33,417 --> 01:25:35,817 Някои платиха много пари за това. 911 01:25:42,525 --> 01:25:44,424 Честита Нова година, любов моя. 912 01:26:05,812 --> 01:26:08,078 Сладурче, мило... 913 01:26:13,950 --> 01:26:16,984 Дай ми ръцете си, скъпа. 914 01:26:16,986 --> 01:26:19,018 Поемете дълбоко дъх. 915 01:26:21,789 --> 01:26:23,822 Всичко е наред. 916 01:26:28,128 --> 01:26:31,862 Давай, Шени. 917 01:26:34,633 --> 01:26:38,635 Десет. Девет. Осем. Седем. Секс. 918 01:26:38,637 --> 01:26:42,805 Пет. Четири. три. две. Един! 919 01:26:42,807 --> 01:26:45,474 честита нова година! 920 01:26:48,512 --> 01:26:51,012 Добре. 921 01:26:55,118 --> 01:27:00,788 Първо искам да кажа нещо на всички вас... 922 01:27:00,790 --> 01:27:02,910 ... както повечето хора вече знаят. 923 01:27:06,093 --> 01:27:07,625 обичам ви момчета 924 01:27:07,627 --> 01:27:10,227 - Да! - Ние също те обичаме, Стив! 925 01:27:18,603 --> 01:27:24,506 Второ толкова малко слухове се разпространяват - 926 01:27:24,508 --> 01:27:25,840 - за мен и определен държавен орган. 927 01:27:25,842 --> 01:27:29,143 Но бъдете сигурни, че всичко е уредено. 928 01:27:29,145 --> 01:27:31,712 Не могат да стигнат до мен! 929 01:27:31,714 --> 01:27:35,214 Точно така, Стив! 930 01:27:35,216 --> 01:27:40,219 И сега искам да ви представя чисто нов талант за теб, 931 01:27:40,221 --> 01:27:42,621 - талант за 80-те както открих - 932 01:27:42,623 --> 01:27:44,122 - в килера, вярвате или не. 933 01:27:44,124 --> 01:27:47,892 Бурни аплодисменти за... Анита! 934 01:29:39,050 --> 01:29:42,217 Да! 935 01:29:51,994 --> 01:29:54,694 Изпей с мен! 936 01:30:12,309 --> 01:30:17,211 По-добре вземете някого. 937 01:30:21,649 --> 01:30:23,148 Включете светлините! 938 01:30:29,822 --> 01:30:30,787 Доти? 939 01:30:32,957 --> 01:30:34,856 Доти. 940 01:30:39,061 --> 01:30:40,959 Мона? 941 01:31:08,286 --> 01:31:10,085 - Извикайте линейка. - Вдигни я. 942 01:31:10,087 --> 01:31:12,287 имаш ли я 943 01:31:13,857 --> 01:31:15,389 - Внимателно! - Нека минат! 944 01:31:17,326 --> 01:31:19,959 Нека освободим пътя тук, хора, моля. 945 01:31:44,250 --> 01:31:47,884 Хей, хей, хей! 946 01:31:47,886 --> 01:31:50,219 Принцеса Грейс е тук и тя е жадна. 947 01:31:50,221 --> 01:31:52,221 - Какво? - Насам. Трябва да работиш. хайде де! 948 01:31:52,223 --> 01:31:57,190 Шени, беше натоварена вечер, нали? 949 01:31:57,192 --> 01:32:00,426 Утре ще плача за това. ще го направя 950 01:32:00,428 --> 01:32:02,895 Но тази вечер купонът трябва да продължи. Сега тръгваме. 951 01:32:02,897 --> 01:32:05,497 Не мога да говоря с никого! 952 01:32:05,499 --> 01:32:08,184 Направихме й го! Това място е виновно! 953 01:32:08,185 --> 01:32:09,868 здравей хайде де! 954 01:32:09,870 --> 01:32:14,105 Не можеш да се обвиняваш за тя не можеше да се справи с наркотиците си. 955 01:32:14,107 --> 01:32:16,807 Ела пак. Сега тръгваме. Ела пак. 956 01:32:16,809 --> 01:32:19,810 Това ще ви успокои. Ела пак. Вземете го. 957 01:32:19,812 --> 01:32:23,213 - Това не е правилно. - Принцеса Грейс е тук. 958 01:32:23,215 --> 01:32:26,149 - Добре? - Принцеса Грейс. 959 01:32:26,151 --> 01:32:30,086 - Тази вечер загубихме приятел! - Не. Тази вечер загубих приятел. 960 01:32:30,088 --> 01:32:32,421 Нищо лошо, но ти беше справедлив още едно красиво лице за нея. 961 01:32:32,423 --> 01:32:34,456 - Тя беше моя приятелка. - Беше напълно късоглед. 962 01:32:34,458 --> 01:32:36,257 Тя не можеше да направи разликата между вас двамата. 963 01:32:36,259 --> 01:32:38,619 Съберете се сега. Слез долу. 964 01:32:38,961 --> 01:32:40,794 здравей 965 01:32:40,796 --> 01:32:44,097 Не забравяйте колко заменим сте, Малкият лорд Фаунтлерой. 966 01:32:44,099 --> 01:32:46,833 Опитай се да им кажеш това, Стиви. 967 01:32:46,835 --> 01:32:49,435 Не забравяйте, че принадлежа към каймака на Ню Йорк. Аз съм "Шейн 54". 968 01:32:51,906 --> 01:32:55,040 Сякаш не е имало такъв Габриел 54 или Рет 54. 969 01:32:55,042 --> 01:32:58,410 - Глупости. - О, не. 970 01:32:58,412 --> 01:33:03,214 Не казвайте, че е било за първи път четеш Interview Magazine... 971 01:33:03,216 --> 01:33:06,550 О, не! 972 01:33:06,552 --> 01:33:08,251 Майната му! 973 01:33:09,988 --> 01:33:11,988 Ти троглодит... 974 01:33:11,990 --> 01:33:13,990 здравей къде отиваш а? 975 01:33:13,992 --> 01:33:15,958 Вратата е натам! - Той излиза! 976 01:33:26,002 --> 01:33:28,368 аз те обичам 977 01:33:30,171 --> 01:33:32,237 Брилянтен. 978 01:33:32,239 --> 01:33:35,440 Да вървим, скъпа. Трябва да вземем малко снимки преди пристигането на линейката. 979 01:33:35,442 --> 01:33:38,209 Анита... Това е твоят шанс, mon petit. 980 01:33:47,351 --> 01:33:52,185 Грег, веднага се връщам, става ли? 981 01:33:53,221 --> 01:33:55,321 обещавам 982 01:33:59,427 --> 01:34:03,295 кой си ти 983 01:34:10,336 --> 01:34:14,304 Грег, трябва да се махнеш от тук. 984 01:34:14,306 --> 01:34:17,440 Слушай, съжалявам за случилото се. 985 01:34:17,442 --> 01:34:19,842 Бил съм голям негодник, безскрупулен глупак. 986 01:34:19,844 --> 01:34:22,477 Точно сега се опитвам да ти помогна. 987 01:34:22,479 --> 01:34:24,846 Бък, къде е Стив? 988 01:34:30,352 --> 01:34:32,385 Те са тук. 989 01:34:32,387 --> 01:34:35,287 Шейн. 990 01:34:35,289 --> 01:34:38,490 Знаех си, че ще ти стане акъла пленен, meine kleine Shane. 991 01:34:38,492 --> 01:34:40,291 Слязох долу да си взема ключовете - 992 01:34:40,293 --> 01:34:41,859 - и те плячкосват офиса. 993 01:34:49,300 --> 01:34:51,333 Дори от тук виждат там костюмите изглеждат евтини. 994 01:34:55,439 --> 01:34:59,306 Стив, няма ли да се махнеш от тук? 995 01:35:02,411 --> 01:35:04,244 Къде да отида? 996 01:35:12,652 --> 01:35:15,653 Да вървим, Шейн. 997 01:35:15,655 --> 01:35:18,455 - какво правиш - Стив иска да се махнеш от тук! 998 01:35:18,457 --> 01:35:21,591 Пусни ме! Хей Били! хайде де! 999 01:35:21,593 --> 01:35:23,993 - Вбесяваш ме, Шейн. - Грег, помогни ми! 1000 01:35:23,995 --> 01:35:26,328 хайде де! 1001 01:35:27,497 --> 01:35:29,563 по дяволите! 1002 01:35:36,938 --> 01:35:40,406 Хайде момчета! 1003 01:35:40,408 --> 01:35:43,375 махай се оттук 1004 01:35:43,377 --> 01:35:46,511 - Трябва да си взема портфейла! - Махай се оттук. 1005 01:35:48,046 --> 01:35:50,512 Продължавай да се движиш. 1006 01:35:54,950 --> 01:35:56,316 Стив! Стив! 1007 01:35:59,187 --> 01:36:01,120 Хей, тези белезници са много стегнати! 1008 01:36:03,158 --> 01:36:05,439 Спусни главата си, влез там. Влезте в колата. 1009 01:36:06,160 --> 01:36:07,559 А? 1010 01:36:07,561 --> 01:36:09,594 Направи изявление, Стив. 1011 01:36:09,596 --> 01:36:11,195 Какво се случи? 1012 01:36:51,068 --> 01:36:53,668 Здравей, здравей! 1013 01:37:00,209 --> 01:37:05,545 Ако вие двамата не изглеждахте като такива идиоти, Мисля, че бих ревнувал. 1014 01:37:10,351 --> 01:37:12,317 Не ме души. 1015 01:37:16,256 --> 01:37:19,290 Шейн! 1016 01:37:23,861 --> 01:37:26,461 Искаш ли лифт? 1017 01:37:28,865 --> 01:37:30,985 Никой друг, само аз съм. 1018 01:37:40,509 --> 01:37:43,309 не благодаря 1019 01:46:10,506 --> 01:46:14,306 Превод: J.B. subscene.com