1 00:00:58,873 --> 00:01:00,806 Ik ga geen onzin praten. 2 00:01:00,808 --> 00:01:04,109 Het was de grootste de partij in de geschiedenis van de wereld. 3 00:01:04,111 --> 00:01:07,912 Mijn baas zei altijd: 'De overdrijvingen weg leidt naar het paleis van wijsheid.” 4 00:01:07,914 --> 00:01:09,780 Misschien wel. 5 00:01:09,782 --> 00:01:11,948 Eén ding is zeker: dat was de ultieme ontsnapping - 6 00:01:11,950 --> 00:01:14,884 - uit een verdomde stad in een gekke tijd. 7 00:01:14,886 --> 00:01:18,686 Maar zoals alle geweldige vlucht, het duurt nooit. 8 00:01:18,688 --> 00:01:20,521 Het ene moment is het overal om je heen - 9 00:01:20,523 --> 00:01:23,557 - en de volgende keer is het voor altijd verdwenen. 10 00:01:33,800 --> 00:01:37,034 Het was eind jaren zeventig en iedereen was maf. 11 00:01:37,036 --> 00:01:39,169 De recessie, zij de kilometerslange wachtrijen bij het station, 12 00:01:39,171 --> 00:01:41,671 - het gijzelingsdrama in Iran... 13 00:01:41,673 --> 00:01:45,141 Als ik er nu op terugkijk, is dat zo gek dat ik me er iets van kan herinneren. 14 00:01:45,143 --> 00:01:48,577 Het voelt als flashbacks uit het leven van iemand anders. 15 00:01:48,579 --> 00:01:51,212 We waren er allemaal naar op zoek uitweg, ergens heen, 16 00:01:51,214 --> 00:01:55,449 - een plek waar je thuishoort. Niemand wist waar, vooral ik niet. 17 00:01:55,451 --> 00:02:00,854 Daar ben ik, Shane O'Shea. Ik was 19 jaar oud en ik had niets. 18 00:02:00,856 --> 00:02:03,656 Nu zou mijn vader zeggen dat ik meer had dan hij op mijn leeftijd had, 19 00:02:03,658 --> 00:02:06,825 - maar het vullen van gastanks op een station in Jersey City, 20 00:02:06,827 --> 00:02:08,993 - ga met dezelfde bende naar dezelfde bar, 21 00:02:08,995 --> 00:02:12,062 - en kom dezelfde meiden tegen was geen hoogte. 22 00:02:17,601 --> 00:02:19,534 Het spijt me. 23 00:02:21,538 --> 00:02:24,171 Het spijt me. 24 00:02:24,173 --> 00:02:27,974 Het is gewoon dat… Kijk naar jezelf, je bent zo... 25 00:02:27,976 --> 00:02:29,942 Wil je morgen uitgaan? 26 00:02:29,944 --> 00:02:34,146 Ik ken een plek met geweldige pizza. 27 00:02:34,148 --> 00:02:37,015 - Wat? - Ik kom uit Montclair... 28 00:02:37,017 --> 00:02:39,217 ...en jij komt uit Jersey City. 29 00:02:39,219 --> 00:02:41,252 Ja. 30 00:02:41,254 --> 00:02:44,722 Ik ga niet uit met jongens uit Jersey City. 31 00:02:48,493 --> 00:02:51,494 Ik wist de juiste plek te zijn was aan de overkant van de rivier. 32 00:02:51,496 --> 00:02:54,063 Maar het werkte als een andere wereld. 33 00:02:54,065 --> 00:02:56,031 Ik ging daar vaak heen met mijn moeder. 34 00:02:56,033 --> 00:02:57,799 Ze werkte als visagiste voor een tv-programma - 35 00:02:57,801 --> 00:03:00,234 - en nam me mee naar mijn werk een paar keer met haar. 36 00:03:00,236 --> 00:03:04,171 Ik vond het heerlijk om tussen de sterren te zijn. Het was als magie. 37 00:03:04,173 --> 00:03:07,841 Zei moeder altijd dat ik kon zijn wat ik wilde. 38 00:03:07,843 --> 00:03:09,943 Moeder stierf toen ik twaalf was. 39 00:03:12,547 --> 00:03:15,146 Dit was papa. Voor hem was het leven - 40 00:03:15,148 --> 00:03:19,250 - een blikje bier en Carol Burnett op tv. 41 00:03:19,252 --> 00:03:22,519 Ik moest daar weg. 42 00:03:22,521 --> 00:03:24,241 Ik moest iets veranderen. 43 00:03:26,824 --> 00:03:28,924 Oké, oké, oké! 44 00:03:31,094 --> 00:03:33,194 Ga verder. 45 00:03:33,196 --> 00:03:35,095 - Wat?! - Waar lach je om? 46 00:03:35,097 --> 00:03:37,163 Wat is er met het haar? Wat heb je gedaan, de nieuwe stijl? 47 00:03:37,165 --> 00:03:40,065 - Kijk eens naar deze man! - Waar is mijn haar? 48 00:03:40,067 --> 00:03:44,069 - Waar heb je het over? - Je lijkt op Vidal Sassoon: 49 00:03:44,071 --> 00:03:46,538 "Zie je er niet goed uit, nietwaar." 50 00:04:02,087 --> 00:04:06,322 Hel. Ik zou hebben geleend platformschoenen van broer. 51 00:04:06,324 --> 00:04:08,824 - Zie ik er klein uit? - Nee, je ziet er goed uit. Bevestig aan uw halsband. 52 00:04:08,826 --> 00:04:10,892 Ik weet het niet, kerel. 53 00:04:10,894 --> 00:04:14,128 - Je kunt beter nieuw ondergoed aantrekken. - Maak dat je wegkomt! 54 00:04:14,130 --> 00:04:16,196 Luister... jongens. 55 00:04:16,198 --> 00:04:20,333 Voordat we naar binnen gaan: kijk hier eens naar. 56 00:04:20,335 --> 00:04:22,768 Heilige shit...! Wie zijn zij? 57 00:04:22,770 --> 00:04:24,903 Het is Julie Black uit 'All of My' Kinderen". Ze is mijn verdomde droommeisje. 58 00:04:24,905 --> 00:04:28,606 Julie Zwart. Ze komt uit Alpine. Mijn tante doet het haar van haar moeder. 59 00:04:28,608 --> 00:04:30,641 Heb haar ook gezien tijd, ga rondhangen in de Alpine Inn. 60 00:04:30,643 --> 00:04:33,243 Alpenherberg? We moeten haar verkennen. 61 00:04:33,245 --> 00:04:36,079 Waar is deze trouwens genomen? 62 00:04:36,081 --> 00:04:38,713 54. 63 00:04:38,715 --> 00:04:41,582 Je weet wel, Studio 54. Hebben heb je er nog nooit van gehoord? 64 00:04:41,584 --> 00:04:43,584 - Die plek zit vol met freaks. - En meisjes. 65 00:04:43,586 --> 00:04:45,586 - En homo's. - Kom op, jongens. 66 00:04:45,588 --> 00:04:50,090 Luister, weet je wie daar gisteravond was? Jaqueline Bisset. 67 00:04:50,092 --> 00:04:52,692 - Weet jij wie het is? - Ik heb haar aangetrokken. 68 00:04:55,129 --> 00:04:57,929 Oké, jullie idioten kunnen blijven hier en rot, het kan me niet schelen - 69 00:04:57,931 --> 00:05:01,098 - maar ik ben van plan het te proberen vang een glimp op van Olivia. 70 00:05:01,100 --> 00:05:02,766 Olivia Newton-John? 71 00:05:02,768 --> 00:05:06,669 Zijn we er nog niet? 72 00:05:06,671 --> 00:05:09,704 Naar de hel met Jersey! 73 00:05:18,346 --> 00:05:19,878 Hel. 74 00:05:19,880 --> 00:05:22,013 - Wij houden een plaats in de wachtrij vrij. - Hé, wacht! 75 00:05:22,015 --> 00:05:24,895 Ga je mij verlaten? hier met deze klootzakken? 76 00:05:31,055 --> 00:05:33,054 Mijn God. Hallo! 77 00:05:36,092 --> 00:05:39,760 Terug. 78 00:05:39,762 --> 00:05:41,194 Hallo! 79 00:05:52,740 --> 00:05:56,141 Ik kan je hier niet binnenlaten. Jij draagt een ascot. Je ziet eruit als een stuk stront. 80 00:05:59,012 --> 00:06:03,714 Nee. Nee. Ga naar huis Sorry. Nee. 81 00:06:03,716 --> 00:06:06,650 - Hé, kom op! - Daar. 82 00:06:10,656 --> 00:06:12,889 Dat zijn wij. Ga naar binnen, ga naar binnen. 83 00:06:12,891 --> 00:06:17,793 Pardon. excuseer mij, hij wees alleen maar naar ons. 84 00:06:17,795 --> 00:06:20,395 - Oké, alleen jij. - Wat? Zeg wat? 85 00:06:20,397 --> 00:06:22,697 Alleen jij, niet hij. 86 00:06:22,699 --> 00:06:24,432 Meisjes... Hallo, hij is mijn vriend. Je kunt niet... 87 00:06:24,434 --> 00:06:28,402 Meisjes, alsjeblieft, ga weg, alsjeblieft. Maak een back-up, alstublieft. 88 00:06:28,404 --> 00:06:30,337 Rug. 89 00:06:30,339 --> 00:06:34,441 - Mijn God. - Doe niet zo dom. Rijd verder. 90 00:06:34,443 --> 00:06:36,776 Oké, wacht niet, Ik ga alleen naar huis. 91 00:06:36,778 --> 00:06:40,813 - Oké, kom op. - Ga naar binnen, ga naar binnen. 92 00:06:40,815 --> 00:06:42,748 Nee, jij niet. 93 00:06:42,750 --> 00:06:47,886 - Alsjeblieft. - Hallo! Laat me los, jij verdomde idioot! 94 00:06:47,888 --> 00:06:50,688 - Verdomde gorilla! Rot op! - Sorry, kerel. 95 00:06:50,690 --> 00:06:53,123 -Steve! Hallo Steve! - Hè? 96 00:06:53,125 --> 00:06:55,925 Niet met dat shirt. 97 00:06:55,927 --> 00:06:58,761 Hallo! 98 00:06:58,763 --> 00:07:00,803 Ik zei: "Niet met dat shirt." 99 00:07:02,900 --> 00:07:05,166 Dat is je kaartje, kerel. 100 00:07:18,178 --> 00:07:21,212 Je bent heet! 101 00:07:21,214 --> 00:07:24,114 - Zo kom je binnen. - Welkom op mijn feestje, lekkertje. 102 00:07:26,318 --> 00:07:29,185 Doe het, Shane! 103 00:07:58,481 --> 00:08:01,048 Wil je het lichaam ophangen, lieverd? 104 00:11:23,304 --> 00:11:25,504 Spiegel, spiegeltje aan de muur daar... 105 00:11:25,506 --> 00:11:27,639 ...vertel me wie de mooiste van het land is? 106 00:11:27,641 --> 00:11:31,542 Truman? Truman Capote, waar ben je? 107 00:11:31,544 --> 00:11:35,245 - Hier, lieverd! - Daar ben je. 108 00:11:35,247 --> 00:11:38,715 Ter ere van de jouwe geweldige nieuwe facelifts, 109 00:11:38,717 --> 00:11:43,019 - Ik wil je wat dingen geven. 110 00:11:59,469 --> 00:12:03,304 En voor Om het tillen te laten duren, moet iedereen... 111 00:12:03,306 --> 00:12:06,607 ...denk ik dat we allemaal "hout moeten meenemen". 112 00:13:51,228 --> 00:13:53,228 Nou ja, het ding over sterren is dat wel dat ze kort zijn. 113 00:13:53,230 --> 00:13:55,230 - Heb je met iemand gesproken? - In zekere zin. 114 00:13:55,232 --> 00:13:57,432 Zoals wie? Wie dan? 115 00:13:57,434 --> 00:13:59,834 weet het niet, maar je had alle fotografen moeten zien. 116 00:13:59,836 --> 00:14:02,536 Ik wed dat ik zelfs met staat op een van hun foto's. 117 00:14:02,538 --> 00:14:04,838 Denk je dat Farrah daar ooit heen gaat? - Misschien. 118 00:14:04,840 --> 00:14:06,773 - En Lee Majors? - Waarschijnlijk. 119 00:14:06,775 --> 00:14:09,942 - Hoe zit het met prinses Grace? - Tuurlijk, ze is er waarschijnlijk de hele tijd. 120 00:14:09,944 --> 00:14:11,944 Echt? Misschien kunnen we haar meenemen als ze langsloopt. 121 00:14:11,946 --> 00:14:14,880 - Vertel me dat moeder ons naar haar vernoemd heeft. - Hé, kinderen! 122 00:14:14,882 --> 00:14:16,815 Hallo papa. 123 00:14:16,817 --> 00:14:21,820 - Hallo lieverd. - Wat? -Papa, mag ik vanavond de sleutels lenen? 124 00:14:21,822 --> 00:14:24,556 - Waarom dan? - Shane was gisteren in de stad, hij wil terug. 125 00:14:24,558 --> 00:14:27,692 - Stad? - Ja, Shane vertelde ons - 126 00:14:27,694 --> 00:14:30,695 - hoe hij ging Studio 54 gisteravond. 127 00:14:30,697 --> 00:14:34,365 Het is die grote disco waar iedereen het over heeft. 128 00:14:34,367 --> 00:14:36,667 - Waar alle sterren naartoe gaan. - Ja, vader, je had het moeten zien. 129 00:14:36,669 --> 00:14:38,835 Ik zag een ster ooit... Bob Hope. 130 00:14:38,837 --> 00:14:41,904 Heb je hem daar gezien? 131 00:14:41,906 --> 00:14:44,973 Bedankt voor de herinneringen, maar die waren er niet optreden voor Korea-veteranen. 132 00:14:44,975 --> 00:14:47,208 Shane, vertel hem erover die zwarte dame met wie je danste. 133 00:14:47,210 --> 00:14:48,508 Ja, ze was op op een schavot en zong - 134 00:14:48,510 --> 00:14:49,675 - en ze keek me recht aan. 135 00:14:49,677 --> 00:14:52,744 - Een neger? - Ja. 136 00:14:56,282 --> 00:14:59,316 - Meer dan, Shane? - Nou, ik ging naar het balkon. 137 00:14:59,318 --> 00:15:00,850 Het was nogal... 138 00:15:04,722 --> 00:15:07,389 Het was behoorlijk donker. 139 00:15:14,264 --> 00:15:16,697 Buiten de faciliteit hebben ze een afbeelding verbrand- 140 00:15:16,699 --> 00:15:18,231 - door president Carter. 141 00:15:18,233 --> 00:15:21,600 Ze zongen: "Dood aan Carter." 142 00:16:00,706 --> 00:16:03,373 Hij staat daar in de gang als je hem zelf wilt zien. 143 00:16:03,375 --> 00:16:06,843 - Hij is heerlijk? Lekkend? - Hij is heerlijk. Controleer het zelf. 144 00:16:12,917 --> 00:16:15,918 Hoeveel is twee plus twee? 145 00:16:15,920 --> 00:16:19,454 - Alles komt goed. - Je hebt gelijk, hij is heerlijk. 146 00:16:19,456 --> 00:16:21,923 Kom binnen! 147 00:16:21,925 --> 00:16:25,426 Waar gaan slechte kleine barmannen heen? tenzij ze eerst in de hel belanden? 148 00:16:25,428 --> 00:16:28,729 -Xenon. - Zeker. Een lot erger dan de dood. 149 00:16:28,731 --> 00:16:31,698 Vanaf vanavond - 150 00:16:31,700 --> 00:16:35,902 - is de nieuwe barman... 151 00:16:35,904 --> 00:16:38,804 Juist. 152 00:16:38,806 --> 00:16:41,907 En we hebben een nieuwe schotelkiezer. Zijn naam is Shane. 153 00:16:41,909 --> 00:16:45,709 Shane! Shane, kom hier, kom hier. 154 00:16:48,780 --> 00:16:51,680 Ik kon de juiste maat niet vinden. 155 00:16:51,682 --> 00:16:56,015 Onthoud dat jij het bent jongens die echt zijn 156 00:16:56,017 --> 00:16:57,783 - Het neusje van de zalm van New York. 157 00:16:59,019 --> 00:17:02,653 Een glas Chablis. Hoor je! 158 00:17:04,857 --> 00:17:08,424 Wat mag het zijn? 159 00:17:09,727 --> 00:17:12,661 Wat mag het zijn...? 160 00:17:12,663 --> 00:17:15,030 Waar hebben ze je gevonden, Rotsachtig? Philadelphia? 161 00:17:15,032 --> 00:17:17,632 Praat niet met de dieren. 162 00:17:17,634 --> 00:17:19,100 Houd vol schatje. 163 00:17:22,405 --> 00:17:25,005 Kun je mij helpen, Greg? 164 00:17:25,007 --> 00:17:27,440 Hier is hoe het werkt: 165 00:17:27,442 --> 00:17:29,942 Houd de dansvloer vrij van flessen en glazen. 166 00:17:29,944 --> 00:17:32,477 Denk eraan: houd de champagne vast koud en laat het stromen. 167 00:17:32,479 --> 00:17:34,579 Je moet opletten bij V.I.P. het gebied. 168 00:17:34,581 --> 00:17:37,415 Steve wil niet dat ze dat ooit doen zelf champagne moeten inschenken. 169 00:17:37,417 --> 00:17:40,551 Luister nu. 170 00:17:40,553 --> 00:17:43,053 Als iedereen weg is, Controleer jij de banketten? 171 00:17:43,055 --> 00:17:45,121 Meestal vinden we behoorlijk goed spul. 172 00:17:45,123 --> 00:17:47,756 Is dat Julie Black? 173 00:17:47,758 --> 00:17:50,358 - Denk het wel. Ben je klaar? - Ja. 174 00:18:08,041 --> 00:18:11,108 Hallo Fiorucci! Hoe is het met je? 175 00:18:11,110 --> 00:18:13,743 Weet je, ik ben zo'n grote fan van je. Je ramen zijn geweldig. 176 00:18:13,745 --> 00:18:16,679 - Grazie. Dank je. - Goed. 177 00:18:20,484 --> 00:18:23,885 Je bent zo Italiaans en schattig, Ik wil je opeten met een lepel. 178 00:18:23,887 --> 00:18:25,786 Kom op. 179 00:18:33,462 --> 00:18:38,397 Ik zweer het, ik moet echt Ga hier weg en ga slapen. 180 00:18:39,866 --> 00:18:42,946 - Hallo. - Hé, Stevie! - Hallo, kusje mevrouw. 181 00:18:44,770 --> 00:18:46,836 Hallo. 182 00:18:49,807 --> 00:18:52,174 Het is een genoegen om zaken met u te doen, paisano. 183 00:18:54,044 --> 00:18:56,004 - Dank je. Oké. - Oké? Geen probleem. 184 00:19:48,593 --> 00:19:50,192 Weet je, zou ik zeggen dat het zo groot was. 185 00:19:50,194 --> 00:19:52,794 - O, hou op. - Nee, tenminste. 186 00:19:52,796 --> 00:19:53,664 Heb je zijn nummer gekregen? 187 00:19:54,796 --> 00:19:56,664 Het is niet de grootte van het schip, het is de beweging van de zee. 188 00:19:56,666 --> 00:19:58,599 - Heeft je moeder je dat geleerd? - Zijn vader. 189 00:19:58,601 --> 00:20:01,100 Hij komt op mij een beetje defensief over. 190 00:20:01,102 --> 00:20:03,735 Hé, ik denk dat we de nieuwkomer bang maken. 191 00:20:03,737 --> 00:20:07,905 - Hoe was vanavond? - Ik heb best veel verdiend, denk ik. 192 00:20:07,907 --> 00:20:13,009 - Hij bedoelt niet de fooi. - Ben je met Patti naar het balkon gegaan? 193 00:20:13,011 --> 00:20:15,111 Nieuws verspreidt zich zeker snel. 194 00:20:15,113 --> 00:20:19,815 - Heeft ze haar pauze gelopen? - Hoe was ze? 195 00:20:19,817 --> 00:20:22,818 Echt goed, weet je. Ze is een model. 196 00:20:22,820 --> 00:20:25,720 Echt? Hebben we haar ergens in gezien? 197 00:20:25,722 --> 00:20:28,923 - Ja, Vogue. - Franse Vogue. 198 00:20:28,925 --> 00:20:30,991 Tegen mij zei ze Cosmo. 199 00:20:30,993 --> 00:20:33,126 - Tegen mij zei ze Women's Wear Daily. - Hé, luister, 200 00:20:33,128 --> 00:20:35,128 - Het maakt mij niet uit of dat zo was Sears en Roebuck. Het was heet. 201 00:20:35,130 --> 00:20:39,197 - Heeft ze je Women's Wear Daily verteld? - Stop! 202 00:20:39,199 --> 00:20:42,233 Oh, ik voel dat er een gevecht op komst is. 203 00:20:42,235 --> 00:20:44,835 Nee, geen kans, zuster. 204 00:20:44,837 --> 00:20:47,103 - En dan het extra bord... - Ja. 205 00:20:47,105 --> 00:20:50,206 - Oké, hoest op. - Daar hebben we het. 206 00:20:50,208 --> 00:20:54,843 Neem niets totdat iedereen er iets in heeft gedaan. 207 00:20:54,845 --> 00:20:57,645 - Heb je iets gekregen? - Wachten. 208 00:20:59,548 --> 00:21:03,716 Hé, vriend. 209 00:21:08,155 --> 00:21:10,522 Wij serveren... 210 00:21:10,524 --> 00:21:13,725 Elke nacht. 211 00:21:15,528 --> 00:21:18,629 En het zou eerder zijn Uncle Sam zet zijn tanden erin. 212 00:21:18,631 --> 00:21:22,966 Laat ik het zo zeggen: wat Als de belastingdienst het niet weet, is dat niet erg. 213 00:21:22,968 --> 00:21:26,002 Je kunt dansen met een beroemdheid - 214 00:21:26,004 --> 00:21:31,774 - of een vuilnisophaler of een vrouwelijke imitator, weet je. 215 00:21:31,776 --> 00:21:35,744 Het geheim is dat ik een soort filosoof ben... 216 00:21:35,746 --> 00:21:39,848 Ik begrijp de overdrijvingen weg leidt naar het paleis van wijsheid. 217 00:21:39,850 --> 00:21:41,916 - Heb je ooit Blake gelezen? - Dat heb ik. 218 00:21:41,918 --> 00:21:43,817 Ja, ik hou van Blake. Het is altijd... 219 00:21:43,819 --> 00:21:46,553 Tijger, tijger, brandt helder. 220 00:21:46,555 --> 00:21:48,888 Zie je zijn ogen? Het zag er uit alsof hij ergens high van was. 221 00:21:48,890 --> 00:21:50,956 Hij is gewoon moe. 222 00:21:50,958 --> 00:21:53,792 Ik denk het niet dat je daar terug moet gaan. 223 00:21:53,794 --> 00:21:55,293 Natuurlijk. 224 00:21:55,295 --> 00:21:57,828 Ik heb je hier bij mij nodig de meisjes als ik tot laat werk. 225 00:21:57,830 --> 00:22:00,664 Pa, ik werk daar. 226 00:22:00,666 --> 00:22:02,565 Al die rare types rondrennen als iets - 227 00:22:02,567 --> 00:22:04,099 - van National Geographic. - Je begrijpt het niet. 228 00:22:04,101 --> 00:22:05,900 Ik begrijp veel meer dan je denkt. 229 00:22:05,902 --> 00:22:08,302 - Vrouwelijke nabootsers dansen met negers. - Papa... 230 00:22:08,304 --> 00:22:10,837 Ik denk niet dat dat een kind is zoals je er dichtbij zou moeten zijn. 231 00:22:10,839 --> 00:22:13,072 - Wat?! - Ik denk dat je naar de universiteit moet gaan. 232 00:22:13,074 --> 00:22:15,307 - Pa. Ik beheerste Engels. - Je kunt doorgaan met worstelen. 233 00:22:15,309 --> 00:22:17,776 Ik heb nooit gewonnen! Hoe kan ik doorgaan met worstelen? 234 00:22:17,778 --> 00:22:19,577 - Ik heb amper gewonnen. - Jij hoort daar niet! 235 00:22:19,579 --> 00:22:23,714 - Rijd het in je reet! - Hallo! Shane, kom hier! 236 00:22:23,716 --> 00:22:25,782 'Ik ben op zoek Amerikaanse bruiden... 237 00:22:25,784 --> 00:22:28,117 ...voor haar grote Amerikaanse borsten!" 238 00:23:00,847 --> 00:23:04,747 Wat levert het op… Wat mag het zijn? 239 00:23:09,753 --> 00:23:11,686 Kun je helpen? de bar opruimen? 240 00:23:11,688 --> 00:23:14,722 Wij doen het. 241 00:23:26,366 --> 00:23:29,100 Oh, zo te zien was je bruiloft geweldig! 242 00:23:29,102 --> 00:23:34,504 Verwijder dit. 243 00:23:34,506 --> 00:23:39,008 - Dit is Anita's studio. - Verrukkelijk. 244 00:23:39,010 --> 00:23:41,877 - Wat is dit? - Voor de motivatie, 245 00:23:41,879 --> 00:23:44,746 - zoals wanneer je een foto plaatst op een dik persoon op de koelkast. 246 00:23:44,748 --> 00:23:47,348 - Speel iets. - Ja, ze is zo ongelooflijk. 247 00:23:47,350 --> 00:23:50,517 - Schatje, speel iets voor hem. - Oh, nee, nee, ik ben echt moe. 248 00:23:50,519 --> 00:23:53,385 Ik ben echt heel erg moe. Ik heb de hele nacht geschreeuwd. 249 00:23:56,423 --> 00:23:59,123 Oké, ik zal iets simpels spelen. 250 00:24:39,294 --> 00:24:41,093 Ik kan dit niet doen. 251 00:24:41,095 --> 00:24:43,495 Het was geweldig. 252 00:24:43,497 --> 00:24:46,097 Nee, dat was het niet. 253 00:24:50,269 --> 00:24:51,968 Shane, volg mij. 254 00:24:59,243 --> 00:25:02,510 - Wat een leuke plek. - Je kunt zo lang blijven als je wilt. 255 00:25:02,512 --> 00:25:06,347 - Echt? - Mijn huis is mijn huis. 256 00:25:06,349 --> 00:25:11,151 En in mi casa zijn er drie basisvoedingsstoffen: 257 00:25:11,153 --> 00:25:14,053 Vast, vloeibaar en heet roken. 258 00:25:31,605 --> 00:25:34,205 Tot ziens, papa. 259 00:25:34,207 --> 00:25:36,106 Doei. 260 00:25:58,494 --> 00:26:03,263 Luister, Gracie, het spijt me dat ik jou en Kelly zo achterlaat, 261 00:26:03,265 --> 00:26:05,531 - maar dat had ik moeten zijn twee jaar geleden het huis uit. 262 00:26:05,533 --> 00:26:07,932 Dat meen je niet, Shane. 263 00:26:42,431 --> 00:26:45,532 Ja, we willen variatie. Ja, je moet de salade weggooien. 264 00:26:45,534 --> 00:26:49,936 Maar nee, dat betekent niet loslaten in hoeren en joden zoals gisteravond. 265 00:26:49,938 --> 00:26:52,204 - Het waren jouw neven, Stevie. - Het maakt mij niet uit... 266 00:26:52,206 --> 00:26:55,907 ...ook al was het mijn moeder en mijn vader, ze zagen er te verdomd goed uit! 267 00:26:55,909 --> 00:26:59,377 - Oké, Stevie. - Nee, geen "Oké, Stevie", geen "Cool". 268 00:26:59,379 --> 00:27:00,678 Het gezin kan in de heg kruipen. Nu gaan we. 269 00:27:00,680 --> 00:27:04,648 Deze klootzakken zijn geweldig, nietwaar? 270 00:27:04,650 --> 00:27:07,417 Zeker, het goud. Ga hier weg, nu! 271 00:27:07,419 --> 00:27:11,354 Ga weg! Nu gaan we! 272 00:27:11,356 --> 00:27:14,290 Hallo, kan ik er met je over praten? om misschien iemand op de lijst te zetten? 273 00:27:14,292 --> 00:27:16,492 Nee, je moet het Steve vragen... 274 00:27:16,494 --> 00:27:20,095 - en hij heeft 72 uur gewerkt uitrekken, dus wees voorzichtig. 275 00:27:20,097 --> 00:27:22,430 De belastingdienst? Zet af. 276 00:27:22,432 --> 00:27:23,664 Zelfs als je betaalt ik als kassamedewerker - 277 00:27:23,666 --> 00:27:25,499 - Ik ben accountant bij deze plek, 278 00:27:25,501 --> 00:27:27,534 - en ik ben degene die daarheen gaat samen met jou, als je het begrijpt, 279 00:27:27,536 --> 00:27:29,302 - door met je te chatten je grote mond overal. 280 00:27:29,304 --> 00:27:32,371 Doe mij een plezier. Gooi je vervelende wiet weg, 281 00:27:32,373 --> 00:27:35,140 - Je wordt paranoïde. 282 00:27:37,177 --> 00:27:40,645 - Hallo. - Hallo. 283 00:27:40,647 --> 00:27:45,115 Hoe gaat het met de nieuwkomer? Heb je iets nodig voor vanavond? 284 00:27:47,986 --> 00:27:52,121 Buck zegt dat je het goed hebt gedaan. 285 00:27:53,557 --> 00:27:57,025 Welk teken ben jij? 286 00:27:57,027 --> 00:28:01,195 - Kanker. - Kankers zijn goede mensen. 287 00:28:02,965 --> 00:28:04,431 Wat denk jij, Viv? 288 00:28:04,433 --> 00:28:06,699 Platte luizen... 289 00:28:06,701 --> 00:28:11,136 Steve... Ik wilde met je praten over... 290 00:28:12,305 --> 00:28:15,139 Ik heb een paar vrienden, en... 291 00:28:15,141 --> 00:28:18,608 Ik vraag me af of ik het kan instellen een paar vrienden op de lijst. 292 00:28:18,610 --> 00:28:21,143 Lijken ze op jou? 293 00:28:21,145 --> 00:28:26,448 - Eén van hen is mijn neef. - Oké, laat me iets uitleggen. 294 00:28:26,450 --> 00:28:29,584 Eén keer per maand vliegt de neef van de koning van Saoedi-Arabië, 295 00:28:29,586 --> 00:28:34,255 - 1000 mijl voor om hier op een avond, de hele nacht te dansen, 296 00:28:34,257 --> 00:28:37,224 - gaat dan weer zitten zijn vliegtuig bij zonsopgang. 297 00:28:37,226 --> 00:28:41,595 Hij zegt dat dit de enige plek is in de wereld waar hij zich volkomen vrij voelt. 298 00:28:41,597 --> 00:28:45,432 Dus natuurlijk heb ik... wij... 299 00:28:45,434 --> 00:28:47,667 ...een verantwoordelijkheid. 300 00:28:47,669 --> 00:28:52,471 Dus ik herhaal... Lijken ze op jou? 301 00:28:54,341 --> 00:28:56,240 Zij zijn mijn vrienden. 302 00:28:58,677 --> 00:29:03,112 Oké, ik zet ze op de lijst. 303 00:29:03,114 --> 00:29:04,780 Maar ze kunnen beter op jou lijken. 304 00:29:08,385 --> 00:29:10,118 Bedankt. 305 00:30:00,463 --> 00:30:04,231 Julia. 306 00:30:04,233 --> 00:30:08,168 Je bent helemaal weg. Kom hier. 307 00:30:08,170 --> 00:30:09,669 Ik zal het voor je in orde maken. 308 00:30:12,840 --> 00:30:15,573 Heb je met iemand geslapen om de baan te krijgen? 309 00:30:15,575 --> 00:30:17,574 Mijn baan? Alsjeblieft jij. 310 00:30:20,145 --> 00:30:21,410 Nu rijden wij. 311 00:30:25,783 --> 00:30:30,084 Luister, Shane, feest niet te veel. want dan kun je ontslagen worden. Hier. 312 00:30:30,086 --> 00:30:31,652 Hier. 313 00:30:31,654 --> 00:30:34,454 Ik pik dat soort onzin niet. Niets in de neus. 314 00:30:34,456 --> 00:30:37,290 Kom op, je moet levelen. 315 00:30:37,292 --> 00:30:40,359 Kom op, je lijkt op Stevie. 316 00:30:51,337 --> 00:30:54,104 Shane, kijk. Het is Billie Austin. 317 00:30:54,106 --> 00:30:57,207 Billy? Wat doet ze? 318 00:30:57,209 --> 00:31:02,378 Ze kent iedereen, vooral in de muziekindustrie. 319 00:31:02,380 --> 00:31:05,700 - Help me, ze houdt van cola. - Wil je haar ontmoeten? 320 00:31:30,172 --> 00:31:31,804 Kijk nog eens, kerel. 321 00:31:31,806 --> 00:31:35,641 Shane heeft ons uitgenodigd. Shane O'Shea, hij werkt hier. 322 00:31:35,643 --> 00:31:38,810 Kom op kerel. Ik geef je mijn horloge. Hallo? 323 00:31:38,812 --> 00:31:41,412 Tijdx. 324 00:31:41,414 --> 00:31:43,647 Verdomme, neem deze kerel. Fuck dit. 325 00:31:43,649 --> 00:31:46,169 excuseer mij alstublieft ga uit de weg. 326 00:31:48,153 --> 00:31:53,322 Bedankt! Diana nam mijn laatste sneeuw. 327 00:31:53,324 --> 00:31:56,825 Yuk! Artiesten opnemen... 328 00:31:56,827 --> 00:31:59,928 Anita is ook een artiest. 329 00:31:59,930 --> 00:32:02,463 Heerlijk! Bij welk bedrijf? 330 00:32:04,400 --> 00:32:08,335 Ik heb nog niets. 331 00:32:13,406 --> 00:32:16,372 Stuur mij een bandje. Ik hoor het graag. 332 00:32:16,374 --> 00:32:19,942 O, dank je! Dank je, dank je, dank je! 333 00:32:19,944 --> 00:32:24,513 Dat denk ik eigenlijk wel dat ik een band met mij heb. 334 00:32:24,515 --> 00:32:26,781 Ja, ja. Hier. 335 00:32:26,783 --> 00:32:29,750 De opname is niet zo goed, dus je weet het. 336 00:32:29,752 --> 00:32:31,918 Deze verbinding is geweldig. 337 00:32:31,920 --> 00:32:34,820 Ik ben net binnengekomen, zoals de thuisstudio, en zo... 338 00:32:34,822 --> 00:32:36,721 Tot ziens. 339 00:32:45,397 --> 00:32:46,763 Ze zijn schattig. 340 00:32:46,765 --> 00:32:49,765 Ik vind het gewoon leuk om te ontdekken... 341 00:32:51,902 --> 00:32:54,502 ...nieuwe talenten. 342 00:33:00,510 --> 00:33:02,209 Antonius? 343 00:33:04,980 --> 00:33:07,413 Hallo, paisano! 344 00:33:07,415 --> 00:33:10,416 Hoe is het met je? Dat deed ik echt een bezuiniging vanavond, nietwaar? 345 00:33:10,418 --> 00:33:14,319 Oké, veedrijfster. 346 00:33:14,321 --> 00:33:15,987 Verder met de hoed. Voorzichtig. 347 00:33:15,989 --> 00:33:18,990 - Oh! - Antonius? 348 00:33:18,992 --> 00:33:22,426 - Is alles aanwezig? - Ja, tel het. 349 00:33:22,428 --> 00:33:24,661 Voor hoeveel ze je betalen op mij wachten? 350 00:33:24,663 --> 00:33:26,929 - Voldoende. - Ja? Jij bent Italiaans, toch? 351 00:33:26,931 --> 00:33:28,997 - Precies. - Ja? 352 00:33:28,999 --> 00:33:31,699 Moet u de kassa verlengen, kom naar mij 353 00:33:31,701 --> 00:33:34,635 Ik heb de beste partydrugs van de stad. 354 00:33:34,637 --> 00:33:36,803 - Oké? - Ja. 355 00:33:44,778 --> 00:33:47,678 Jij... Greg. 356 00:33:47,680 --> 00:33:49,780 Neem deze. Maar ik moet… 357 00:33:49,782 --> 00:33:52,415 Geef het aan hem. 358 00:33:52,417 --> 00:33:55,351 Kom op! Je hebt... 359 00:33:55,353 --> 00:33:59,355 ...heb mijn paleis nog nooit gezien. 360 00:34:02,660 --> 00:34:05,060 Rhett... wanneer stopte hij? 361 00:34:05,062 --> 00:34:06,827 Vanavond. 362 00:34:06,829 --> 00:34:09,996 Ik ben er kapot van. Hij was ongelooflijk. 363 00:34:15,670 --> 00:34:20,839 Oh. Cowboy, voorzichtig. 364 00:34:20,841 --> 00:34:24,576 Hier, probeer dit. 365 00:34:32,818 --> 00:34:36,753 O, jij leert snel. 366 00:34:36,755 --> 00:34:41,424 Ik wed dat ik dat doe het werk zou kunnen doen. 367 00:34:41,426 --> 00:34:43,826 Zal ik voor je met Stevie praten? 368 00:34:43,828 --> 00:34:47,029 Ik weet het niet. 369 00:34:47,031 --> 00:34:49,464 Mijn vriend heeft gewacht op die baan. 370 00:34:49,466 --> 00:34:53,034 Wil je het? 371 00:34:53,036 --> 00:34:55,002 Ja, ik wil het. 372 00:34:55,004 --> 00:34:57,471 Wat zou jij doen om het te krijgen? 373 00:35:10,952 --> 00:35:14,753 Hallo. Hallo. 374 00:35:41,512 --> 00:35:43,211 Maak het leeg. 375 00:35:46,849 --> 00:35:48,949 Aan de slag, aan de slag. 376 00:36:18,176 --> 00:36:22,210 Rhett, de nieuwe barman, is gestopt. 377 00:36:23,947 --> 00:36:25,947 Hij denkt dat hij een model zal worden. 378 00:36:25,949 --> 00:36:29,150 - Echt...? - Ja. 379 00:36:29,152 --> 00:36:32,520 Hij ontmoette Scavullo - 380 00:36:32,522 --> 00:36:34,922 - en nu gelooft hij dat zijn geluk gedaan is. 381 00:36:34,924 --> 00:36:37,957 Je bent een knappe kerel. 382 00:36:40,261 --> 00:36:43,261 Je zou zeker een model kunnen zijn, als je wat groter was. 383 00:36:46,966 --> 00:36:50,200 Jij komt uit Iowa of zoiets, toch? 384 00:36:50,202 --> 00:36:52,168 New Jersey. 385 00:36:52,170 --> 00:36:55,905 En nu wrijf je over je ellebogen - 386 00:36:55,907 --> 00:36:59,708 - met de meest invloedrijke de mensen op de planeet. 387 00:36:59,710 --> 00:37:02,677 Niet slecht voor een kind uit... 388 00:37:04,147 --> 00:37:07,748 ...ergens. - New Jersey. Bedankt. 389 00:37:11,520 --> 00:37:13,052 Nee. 390 00:37:15,990 --> 00:37:19,091 De wereld is veranderd. 391 00:37:19,093 --> 00:37:24,895 Oude etiketten en vooroordelen zijn niet meer van toepassing. 392 00:37:24,897 --> 00:37:26,897 Zeker... 393 00:37:26,899 --> 00:37:31,568 Je doet bijzonder werk voor ons. Belangrijk. 394 00:37:31,570 --> 00:37:37,140 Vroeger kregen alleen barmannen toegang verpleegster antonie, 395 00:37:37,142 --> 00:37:38,841 - maar Viv vertrouwt je. 396 00:37:38,843 --> 00:37:43,545 Het is een goede baan. Ik neem het serieus. 397 00:37:43,547 --> 00:37:47,081 Ze zegt ook dat je getrouwd bent met Anita - 398 00:37:47,083 --> 00:37:50,551 - en dat ben je nooit met de andere jongens. 399 00:37:50,553 --> 00:37:55,188 Ja... ik bedoel nee, ik ben geen homo. 400 00:37:56,990 --> 00:38:00,658 - Stempels... - Het spijt me, ik vergat het, meneer Rubell. 401 00:38:00,660 --> 00:38:04,328 "Meneer." Nu ben ik ook "meneer"... 402 00:38:04,330 --> 00:38:06,330 Ik ben "Meneer". 403 00:38:06,332 --> 00:38:10,634 O, het was goed. 404 00:38:10,636 --> 00:38:13,736 Weet je wat? Ik ben ook geen homo. 405 00:38:20,243 --> 00:38:23,343 Ik wil je pik zuigen. 406 00:38:25,079 --> 00:38:27,646 Ik ben getrouwd. 407 00:38:27,648 --> 00:38:31,016 Niemand trouwt op jouw leeftijd, 408 00:38:31,018 --> 00:38:33,918 - tenzij ze iets proberen te bewijzen. 409 00:38:36,061 --> 00:38:40,224 Ik moet gaan, sorry... Oké? 410 00:38:40,225 --> 00:38:44,259 Barmannen verdienen zo veel. 411 00:38:46,129 --> 00:38:48,796 - Ik weet. - Kom hier. 412 00:38:52,902 --> 00:38:54,902 Kom hier. 413 00:39:19,293 --> 00:39:23,028 Ik... Ik kan het niet. Ik ben getrouwd en zij wacht. 414 00:39:23,030 --> 00:39:26,031 - Je bent echt zo eerlijk. - Het spijt me. 415 00:39:26,033 --> 00:39:31,769 Nee, nee, nee, nee. Ik respecteer dat. 416 00:39:33,372 --> 00:39:37,374 Laat mij mijn excuses aanbieden. 417 00:40:12,036 --> 00:40:14,336 Je hebt een lichaam zoals het standbeeld van David - 418 00:40:14,338 --> 00:40:18,773 - en een gezicht als een Botticelli. 419 00:40:18,775 --> 00:40:21,175 Een potje wat? 420 00:40:21,177 --> 00:40:23,443 Bedankt, lieverd. 421 00:40:23,445 --> 00:40:27,880 Bedankt. 422 00:40:27,882 --> 00:40:32,251 Het is geweldig, maar ik weet niet of het aan mij ligt. 423 00:40:32,253 --> 00:40:34,319 Schatje, je weet waarschijnlijk niet wat je bent. 424 00:40:34,321 --> 00:40:35,987 Ik wil het gewoon zien er cool uitzien als ik weg ben - 425 00:40:35,989 --> 00:40:39,056 - als New Yorker. 426 00:40:39,058 --> 00:40:42,459 Jij maakt deel uit van Billie's Big Bang-theorie. 427 00:40:46,198 --> 00:40:48,331 Stop. 428 00:40:48,333 --> 00:40:52,368 Ik verwacht dat je dat doet Wees in het middelpunt van dit alles, Shane. 429 00:40:52,370 --> 00:40:55,037 Precies waar u thuishoort. 430 00:40:55,039 --> 00:40:57,839 Oké. 431 00:40:57,841 --> 00:41:00,842 Nee, het is niet "oké", Shane. 432 00:41:00,844 --> 00:41:02,910 Als je iets van iemand wilt, 433 00:41:02,912 --> 00:41:04,711 - je moet het nemen. 434 00:41:04,713 --> 00:41:06,713 Maar eerst, ontdek wat ze willen - 435 00:41:06,715 --> 00:41:09,949 - en laat ze het dan hebben. 436 00:41:09,951 --> 00:41:12,918 Wie is dat? 437 00:41:15,722 --> 00:41:17,354 Het zou illegaal moeten zijn. 438 00:41:48,050 --> 00:41:49,749 kan ik je helpen 439 00:41:53,154 --> 00:41:55,954 Rhett is gestopt... 440 00:41:55,956 --> 00:42:00,758 ...de baan, en ik... weet je. 441 00:42:02,261 --> 00:42:05,195 Laat me dit duidelijk maken. Dus jij wilt een baan? 442 00:42:05,197 --> 00:42:07,863 Moet ik mijn broek niet uittrekken? 443 00:42:24,179 --> 00:42:27,813 Natuurlijk weet iedereen het dat Rhett geschiedenis is, 444 00:42:27,815 --> 00:42:31,950 - en Shane zal zijn plaats innemen. 445 00:42:36,989 --> 00:42:38,955 Goed gedaan. 446 00:42:38,957 --> 00:42:41,824 Kijk naar jou! 447 00:43:04,412 --> 00:43:06,912 Ik zei dat je een winnaar was. 448 00:43:06,914 --> 00:43:07,913 Dat deed je. 449 00:43:07,914 --> 00:43:10,215 Wedden dat je komt om deze plek te regeren met oud en nieuw. 450 00:43:10,217 --> 00:43:12,217 Wat dacht je van een drankje op mij? 451 00:43:12,219 --> 00:43:15,420 Hoe zit het? om geneukt te worden als nooit tevoren? 452 00:43:20,192 --> 00:43:23,960 - We hadden allebei gelijk. - Hè? 453 00:43:23,962 --> 00:43:27,196 Ik ben te kort en ik zuig niet aan lul. 454 00:43:27,198 --> 00:43:30,999 Aan de lengte kun je niets doen. 455 00:43:31,001 --> 00:43:32,900 Precies. 456 00:43:40,007 --> 00:43:42,073 Ik ben van plan de grote koe te dienen. 457 00:43:42,075 --> 00:43:44,074 Ik heb andere dingen aan de hand. 458 00:43:44,076 --> 00:43:47,176 Ik noem je "Shane 54"! 459 00:43:50,881 --> 00:43:52,213 Kom op jongens! 460 00:44:14,298 --> 00:44:17,198 Het spijt me van het werk. 461 00:44:17,200 --> 00:44:20,100 - Mijn excuses. - Hé, Steve heeft me weer gepijpt, oké? 462 00:44:20,102 --> 00:44:23,470 Geen verrassing. 463 00:44:23,472 --> 00:44:25,905 Ik zal je binnenbrengen, volgende plek die opengaat, dat beloof ik. 464 00:44:25,907 --> 00:44:29,409 Ik kan het zelf doen, oké? 465 00:44:29,411 --> 00:44:34,278 Maar ik wil helpen. 466 00:44:34,280 --> 00:44:36,179 Jullie lijken nu op mijn familie. 467 00:44:42,219 --> 00:44:45,086 Bedankt, kerel. Oké. 468 00:44:50,326 --> 00:44:52,726 Maar je moet het bewijzen dat je het leuk vindt. 469 00:44:52,728 --> 00:44:55,261 Dat je er alles voor zou doen. 470 00:44:55,263 --> 00:44:57,096 Nee, ik niet. 471 00:44:59,166 --> 00:45:02,333 Oké, luister, kerel. Weet je hoeveel geluk we hebben? 472 00:45:02,335 --> 00:45:06,236 Wij staan in het middelpunt van het hele verdomde ding het universum. Je moet ervoor gaan. 473 00:45:06,238 --> 00:45:08,137 Het maakt mij niet uit dat spul, oké? 474 00:45:08,139 --> 00:45:11,006 Ik doe het voor het geld, weet je dat ik er ben voor Anita. 475 00:45:11,008 --> 00:45:12,741 Doe het dan voor het geld. Doe het voor Anita. 476 00:45:12,743 --> 00:45:15,210 Laat mijn baas mijn pik zuigen ter wille van mijn vrouw? 477 00:45:15,212 --> 00:45:16,578 Dat klinkt redelijk. 478 00:45:16,580 --> 00:45:18,279 Wees niet zo letterlijk, man. 479 00:45:18,281 --> 00:45:19,780 Ik zeg alleen maar: doe mee aan het spel. 480 00:45:19,782 --> 00:45:22,149 Ik maak hier een thuis, Shane. 481 00:45:22,151 --> 00:45:24,184 Dit is wat telt. 482 00:45:26,488 --> 00:45:28,321 Oké, doe wat je wilt. 483 00:45:28,323 --> 00:45:31,223 Ik ga naar het paleis van wijsheid. 484 00:45:31,225 --> 00:45:35,660 - Goedenacht. - Goedemorgen. 485 00:46:17,166 --> 00:46:20,066 Kom op, ik wil het stel jezelf aan hem voor. 486 00:46:21,803 --> 00:46:23,836 Hij wil vanavond niet op de foto. 487 00:46:23,838 --> 00:46:26,558 - Hij wil niet gefotografeerd worden, oké? - Oké. Bedankt. 488 00:46:48,395 --> 00:46:49,794 Kom nog eens. 489 00:46:55,634 --> 00:46:57,867 Stevie, lieverd, hoe gaat het? 490 00:47:06,610 --> 00:47:10,178 Hallo, hoe gaat het? - Hallo. 491 00:47:10,180 --> 00:47:13,548 - Shane, dit is Andy. - O, hallo. 492 00:47:13,550 --> 00:47:15,483 Andy vindt het hier geweldig, nietwaar? 493 00:47:15,485 --> 00:47:18,118 - Nietwaar, Andy? - Ja, het is fantastisch. 494 00:47:18,120 --> 00:47:22,222 Het is zo bruin. 495 00:47:22,224 --> 00:47:27,393 - Schrijf het op, lieverd. - Andy, kom hier. 496 00:47:30,498 --> 00:47:33,165 Let niet op ze, lieverd. Dat lijkt niet zo te zijn. 497 00:47:37,537 --> 00:47:42,138 Toch ziet hij eruit als een kind hij is de beste lay bij de club. 498 00:47:42,140 --> 00:47:43,839 Ik werd bewusteloos geneukt. 499 00:47:46,610 --> 00:47:50,578 Oké, vertel het me als je weet wie dit is: 500 00:47:50,580 --> 00:47:56,283 "Wat? Wanneer? Waar? Het is zoiets als zo raar hier. Ik ben geweest...' 501 00:47:56,285 --> 00:47:57,617 Weet jij wie het is? 502 00:47:57,619 --> 00:48:01,153 Een heel charmante jongen. 503 00:48:01,155 --> 00:48:03,255 Bedankt. 504 00:48:12,565 --> 00:48:14,531 Ontspan, jongen. 505 00:48:49,461 --> 00:48:50,927 Goedemorgen! 506 00:49:03,506 --> 00:49:05,772 Hallo. 507 00:49:05,774 --> 00:49:08,608 - Hallo. Jij bent? - Shane. 508 00:49:08,610 --> 00:49:10,843 Anita, laten we gaan. 509 00:49:15,916 --> 00:49:17,849 Ik raakte haar aan. 510 00:49:17,851 --> 00:49:21,131 Het heeft de helft van alle castleden in New York ook gedaan, lieverd. 511 00:49:27,792 --> 00:49:29,224 Ik begrijp. 512 00:49:34,529 --> 00:49:37,463 En je zult ervan genieten. 513 00:49:37,465 --> 00:49:39,864 Hij zal je bewusteloos neuken. 514 00:50:09,528 --> 00:50:11,994 - Je vermoordt mij! - Later. 515 00:50:13,897 --> 00:50:15,730 Hallo. 516 00:50:19,569 --> 00:50:21,769 Wat is er mis? 517 00:50:21,771 --> 00:50:24,851 Ik begon te plassen en het voelde als scheermesjes. 518 00:50:26,008 --> 00:50:28,641 - Oeps. - Wat? 519 00:50:28,643 --> 00:50:30,709 Zeg niet dat het de eerste keer is. 520 00:50:30,711 --> 00:50:33,311 Mijn eerste wat? 521 00:50:33,313 --> 00:50:36,714 Je moet weg, jongen. 522 00:50:36,716 --> 00:50:39,416 - Hel. - Wakker worden. 523 00:50:43,554 --> 00:50:45,453 Penicilline? 524 00:50:48,024 --> 00:50:51,525 We moeten buren zijn, ik woon... 525 00:50:51,527 --> 00:50:54,961 Maak je geen zorgen. De jouwe geheim is veilig bij mij... 526 00:50:54,963 --> 00:50:57,029 Shane O'Shea. 527 00:50:57,031 --> 00:51:00,499 Bedankt. 528 00:51:04,338 --> 00:51:05,870 Hel. 529 00:51:11,043 --> 00:51:14,811 - Dank je, Dottie. - Het is Mona. 530 00:51:14,813 --> 00:51:18,014 Maar het blijft tussen jullie en ik ook, oké? 531 00:51:18,016 --> 00:51:20,449 Oké. 532 00:51:20,451 --> 00:51:25,086 - Oma, kijk! - O, wat leuk! 533 00:51:26,456 --> 00:51:29,956 Kun je hallo zeggen tegen Shane? 534 00:51:29,958 --> 00:51:32,792 - Hallo. - Hallo. 535 00:51:32,794 --> 00:51:34,794 Is het een cassettespeler? 536 00:51:34,796 --> 00:51:38,831 - Nu is het genoeg. - Oké, laten we eens kijken. 537 00:51:38,833 --> 00:51:40,532 Ik kom uit Jersey City, 538 00:51:40,534 --> 00:51:43,334 - dat vlakbij Bayonne ligt, dus je zou kunnen zeggen - 539 00:51:43,336 --> 00:51:45,669 - omdat het beter klinkt. 540 00:51:45,671 --> 00:51:50,573 En ik ben een barman, maar dat ben ik ook eigenlijk meer een entertainer. 541 00:51:50,575 --> 00:51:54,076 Ik doe imitaties, eigenlijk van alles. 542 00:51:54,078 --> 00:51:55,544 Ik kan iedereen. 543 00:51:55,546 --> 00:51:57,345 Geef mij nog maar wat... 544 00:51:57,347 --> 00:51:59,947 ...ja... dus daar.. 545 00:51:59,949 --> 00:52:02,683 De krantenjongen zei dat ik er één was van zijn beste modellen ooit. 546 00:52:02,685 --> 00:52:04,518 Ik zei: "Leg het neer." 547 00:52:04,520 --> 00:52:07,120 Wat, het kan je opeens schelen over de onzin waar mensen naar kijken? 548 00:52:07,122 --> 00:52:09,055 Het is geen onzin, schat. 549 00:52:09,057 --> 00:52:11,657 Het hoort erbij een zeer geweldige fotograaf - 550 00:52:11,659 --> 00:52:13,959 - wie heeft het aan mij voorgelegd, oké? 551 00:52:13,961 --> 00:52:17,362 Net als een grote fotograaf controleert zijn camera. 552 00:52:17,364 --> 00:52:20,965 Als je zoveel kalmerende middelen gebruikt, controleer je je vrouw? 553 00:52:25,637 --> 00:52:28,004 - Hel! Shane! - Wat? 554 00:52:28,006 --> 00:52:30,773 - Hij zal het nu weten. - Nee, dat zal hij niet doen, zie je. 555 00:52:30,775 --> 00:52:35,711 Wat ben je aan het doen, stomme idioot? 556 00:52:35,713 --> 00:52:37,879 Er is hier een teef schreeuwend om zijn portemonnee. 557 00:52:37,881 --> 00:52:40,481 Hebben wij nog iets extra's? 558 00:52:40,483 --> 00:52:43,050 Pocahontas, als jij kwam hier niet om te werken - 559 00:52:43,052 --> 00:52:44,851 - Jij zou de dienst niet aangenomen hebben. 560 00:52:44,853 --> 00:52:46,819 Schop je kont! 561 00:52:48,389 --> 00:52:50,756 Je bent te impulsief, Shane. 562 00:52:50,758 --> 00:52:54,059 Veel te impulsief. 563 00:52:55,996 --> 00:52:58,596 Verzachtend, Angel Dust, 564 00:52:58,598 --> 00:53:00,698 - en dit - dit is MDA. 565 00:53:00,700 --> 00:53:04,968 Daarom is de Studio een zo fantastisch feest. Deze maand toch. 566 00:53:10,808 --> 00:53:12,541 Wacht even, wil je heroïne? 567 00:53:12,543 --> 00:53:15,410 Rot op. Ik wil niets verslavend, oké? 568 00:53:15,412 --> 00:53:18,746 Het is gewoon discostof... toffee. 569 00:53:18,748 --> 00:53:21,415 Enkele kilo karamel. 570 00:53:21,417 --> 00:53:22,648 Mijn brug- en tunneluitzending. 571 00:53:22,650 --> 00:53:24,583 Meest opbeurende en wasmiddel, 572 00:53:24,585 --> 00:53:27,152 - maar dat heb je allemaal niet nodig. 573 00:53:27,154 --> 00:53:30,622 - Hier, geef het aan mij. - Stop. 574 00:53:30,624 --> 00:53:32,724 Kom op, ik wil helpen. Jullie doen het allemaal. 575 00:53:32,726 --> 00:53:35,126 Nee. 576 00:53:35,128 --> 00:53:36,660 Probeer je mij op te winden? 577 00:53:36,662 --> 00:53:39,062 - Nee, ik probeer te koken. - Zeg het nog eens. 578 00:53:39,064 --> 00:53:42,632 - Wat? - "Sal de mi cocino." 579 00:53:47,570 --> 00:53:49,069 Kom op, laat me gaan. 580 00:53:54,743 --> 00:53:56,509 Oh, ik zocht alleen maar naar de lepel. 581 00:53:58,779 --> 00:54:01,045 De lepel. 582 00:54:07,986 --> 00:54:10,553 Jij klootzak! 583 00:54:10,555 --> 00:54:13,923 Jij jaloerse klootzak! Jij jaloerse klootzak! 584 00:54:13,925 --> 00:54:16,492 Rot op! 585 00:54:16,494 --> 00:54:21,196 - Ik zei dat er niets aan de hand is. - Onzin! 586 00:54:21,198 --> 00:54:24,966 Greg, lieverd, jij over Shane gesproken. 587 00:54:24,968 --> 00:54:27,501 Het zou zo zijn om het met mijn eigen broer te doen. 588 00:54:27,503 --> 00:54:29,836 - Hoe kon je... - Hoe kan ik? Ik heb je betrapt. 589 00:54:29,838 --> 00:54:34,640 Ik heb het je verteld voordat we trouwden dat ik niet je slaaf was. 590 00:54:34,642 --> 00:54:36,475 - Zeker. - Laat me niet wurgen, Greg, oké? 591 00:54:36,477 --> 00:54:38,109 - Precies! Precies! - Precies? 592 00:55:04,970 --> 00:55:06,836 Dank je. 593 00:55:11,642 --> 00:55:14,342 Jij kunt het ook. 594 00:55:14,344 --> 00:55:16,677 Hallo, Plutus, 595 00:55:16,679 --> 00:55:19,078 - Ik hoor dat je een goede MDA hebt. 596 00:55:19,080 --> 00:55:21,747 20 per stuk, 25 voor jou. 597 00:55:21,749 --> 00:55:23,982 Oh, eet me rauw, Klein Duimpje. 598 00:55:23,984 --> 00:55:28,052 - Ik betaal nooit voor mijn medicijnen. - En ik neem geen apotheekkaarten. 599 00:55:33,124 --> 00:55:35,390 Hallo, heb je ze daar? 300 ben je mij schuldig? 600 00:55:35,392 --> 00:55:36,724 Morgen is Romeo jarig. 601 00:55:36,726 --> 00:55:38,225 Tot later, dat beloof ik. 602 00:55:40,195 --> 00:55:42,695 Geen dienblad - geen jas. 603 00:55:42,697 --> 00:55:44,963 Je kunt toch zoeken? 604 00:55:44,965 --> 00:55:47,332 Weet je hoeveel zwarten leren jassen met drukknopen - 605 00:55:47,334 --> 00:55:50,368 - en een cockring aan de linkerkant zak die we hier achter hebben? 606 00:55:50,370 --> 00:55:52,236 Het lijkt erop dat jij is nu al het geld schuldig. 607 00:55:55,274 --> 00:55:56,973 Ik ben je 50 schuldig. 608 00:55:56,975 --> 00:55:59,709 Nee, nee, nee. Nu. 609 00:55:59,711 --> 00:56:03,179 - Maar ik... - Je laars. 610 00:56:19,661 --> 00:56:21,661 - Oké, ik wil binnenkomen. - Zeg wat? 611 00:56:23,765 --> 00:56:26,432 Het spijt me, jongen. Ik weet het niet als je het aankunt. 612 00:56:26,434 --> 00:56:29,701 Kom nog eens. Ik meen het. Hallo... 613 00:56:29,703 --> 00:56:31,823 Greg, kom op, alsjeblieft. 614 00:56:34,140 --> 00:56:37,941 Oké, ga je gang. Maar jij zal wat kapitaal nodig hebben. 615 00:56:57,461 --> 00:56:59,227 Gewoon een lening. 616 00:57:05,867 --> 00:57:07,466 Dank je, lieverd. 617 00:57:10,804 --> 00:57:15,305 Lieverd, lieverd geef Disko Dottie een flinke dosis. 618 00:57:15,307 --> 00:57:19,108 Hé Atlanta, we hebben meer nodig champagne bij het banket. 619 00:57:19,110 --> 00:57:23,178 Antonius is gek, Gisterenavond werden er 1000 vermist. 620 00:57:23,180 --> 00:57:25,346 - Ja? - Ja. 621 00:57:25,348 --> 00:57:29,116 Ik heb een vriend bij Xenon die dat wel wil ga aan het werk en zeur er niet over. 622 00:57:29,118 --> 00:57:33,019 Waarom ga je niet dansen? Het vertraagt ​​daarbuiten. 623 00:57:33,021 --> 00:57:35,254 Ja, ga je gang. 624 00:57:44,330 --> 00:57:48,865 - Hè?! - Ik laat je gaan. Je wordt ontslagen. 625 00:57:48,867 --> 00:57:51,167 Je kunt mij niet ontslaan. Waarom zou je dat willen? 626 00:57:51,169 --> 00:57:54,370 Je plakkerige kleine vingers. Dacht Denk je niet dat Anthony het zou merken? 627 00:57:54,372 --> 00:57:58,807 - Merk op wat? - Je houdt jezelf voor gek. 628 00:57:58,809 --> 00:58:00,341 Hier. Uw ontslagvergoeding. 629 00:58:05,014 --> 00:58:09,850 Stevie, ik werk al tien jaar voor je. 630 00:58:09,852 --> 00:58:11,885 Ik heb je eerste restaurant gerepareerd! 631 00:58:11,887 --> 00:58:14,320 Als er geldgebrek is, kijk ergens anders. 632 00:58:14,322 --> 00:58:17,289 Dat heb ik al gedaan, maar hij is een aanwinst. 633 00:58:19,760 --> 00:58:23,228 Je bent hier al te lang. Jij bent... 634 00:58:23,230 --> 00:58:25,196 Je paranoia werkt op mijn zenuwen. 635 00:58:25,198 --> 00:58:27,064 Je zegt dat je het weet dat ik dat niet deed? 636 00:58:27,066 --> 00:58:31,200 Anthony heeft een driftbui, oké? En iemands hoofd moet rollen. 637 00:58:31,202 --> 00:58:33,468 Hel! 638 00:58:39,275 --> 00:58:43,043 - Waar heb je het over? - Over scrupules gesproken, man. 639 00:58:43,045 --> 00:58:45,545 Praat op de juiste manier, wie heb ik partydrugs gebruikt? 640 00:58:45,547 --> 00:58:48,281 Het is alleen voor het deeg. Al het andere doe ik niet. 641 00:58:48,283 --> 00:58:50,316 Ik doe ook niet alles. 642 00:58:50,318 --> 00:58:52,351 Shit, die kerel. Ik heeft veel scrupules. 643 00:58:52,353 --> 00:58:54,186 Ja, als ze passen. 644 00:58:54,188 --> 00:58:58,456 Luister, ik ben binnen geweest Interviewtijdschrift. 645 00:58:58,458 --> 00:59:01,358 Ik heb ontbeten met Cheryl Teague. 646 00:59:01,360 --> 00:59:04,861 Ik stond op het terras om een penthouse in Park Avenue - 647 00:59:04,863 --> 00:59:07,897 - en zag de verdomde zonsopgang naakt boven Midtown. 648 00:59:07,899 --> 00:59:10,265 - Begrijp je wat ik bedoel? - Nee. 649 00:59:10,267 --> 00:59:12,533 zeg ik dat ik steeds dichterbij kom. 650 00:59:12,535 --> 00:59:15,135 - Ik kan het bijna aanraken. - Wat aanraken? 651 00:59:16,872 --> 00:59:18,838 Alle. 652 00:59:20,875 --> 00:59:22,507 Precies alles. 653 00:59:40,526 --> 00:59:42,425 Waar is het artikel? 654 01:00:13,556 --> 01:00:16,323 Ik wil het gewoon weten dat het goed met je gaat. 655 01:00:19,328 --> 01:00:21,161 Bedankt. 656 01:00:23,965 --> 01:00:27,232 Weet je wat? Wij moeten... 657 01:00:27,234 --> 01:00:30,468 - Nee, vergeet het maar. - Wat moeten we? 658 01:00:30,470 --> 01:00:34,872 - Niets. - Kom op, wat moeten we? 659 01:00:34,874 --> 01:00:39,409 Billy nodigde mij hiervoor uit het diner bij Liz van Gelder thuis. 660 01:00:39,411 --> 01:00:43,979 Deze zullen er allemaal zijn amusementsmensen daar. 661 01:00:43,981 --> 01:00:45,981 En? 662 01:00:45,983 --> 01:00:50,151 - En ik ga. - Alleen? 663 01:00:50,153 --> 01:00:53,454 - Wil je gaan? - Ja, ik wil gaan. 664 01:00:53,456 --> 01:00:55,656 Wat bedoel je met: "Wil je gaan?" Meen je dat?! 665 01:00:55,658 --> 01:00:58,191 - Kalmeer. - Wil je mij meenemen? 666 01:00:58,193 --> 01:01:00,059 - Ja. - Ja! 667 01:01:19,575 --> 01:01:21,541 Wat is het? 668 01:01:25,913 --> 01:01:29,047 Hallo. Mijn naam is Shane, dit is Anita. Wij zijn Billie's vrienden. 669 01:01:29,049 --> 01:01:32,950 Ja, mijn naam is Liz van Gelder. 670 01:01:32,952 --> 01:01:35,686 Het nachtleven is hier vermakelijk genoeg, 671 01:01:35,688 --> 01:01:41,490 - maar geloof me, niets vergeleken Londen in de swingende jaren zestig. 672 01:01:41,492 --> 01:01:44,426 - Kom op. - Waar heb je ze gevonden? 673 01:01:44,428 --> 01:01:48,463 De universiteit van cinquante-quatre. 674 01:01:48,465 --> 01:01:51,599 54... 675 01:01:51,601 --> 01:01:56,270 De barman op 54-jarige leeftijd. Jij sluwe kat. 676 01:01:56,272 --> 01:01:59,273 Nodig de barman uit aan tafel... 677 01:01:59,275 --> 01:02:02,309 Steve heeft een auditie vóór de nieuwjaarsvoorstelling. 678 01:02:02,311 --> 01:02:07,147 Een nieuwjaarsactie. Hij zegt dat hij iets nieuws wil. 679 01:02:07,149 --> 01:02:10,083 Niemand is zo fris als ik. 680 01:02:10,085 --> 01:02:12,685 Misschien heb ik er zelfs wel één band met mij, weet je, in de tas. 681 01:02:12,687 --> 01:02:14,420 - Echt? - Ja. 682 01:02:14,422 --> 01:02:17,356 Goed. Ik heb er een cassettespeler in mijn limousine. 683 01:02:17,358 --> 01:02:19,191 Haal mij hier weg. 684 01:02:19,193 --> 01:02:22,194 Weet je, ik kan het echt een goede imitatie... 685 01:02:22,196 --> 01:02:28,099 Ik heb het. Jij hebt de essentie van Errol Flynn. 686 01:02:32,405 --> 01:02:35,365 - WHO? - Schat, je weet wie Errol Flynn is. 687 01:02:37,042 --> 01:02:41,344 O ja. Pijl Flint, zeker. 688 01:02:44,015 --> 01:02:49,584 Weet je, jij bent de mooiste de holbewoner die ik ooit heb gezien. 689 01:02:49,586 --> 01:02:51,752 Bedankt. 690 01:02:57,392 --> 01:03:00,558 Ik weet verdorie niet wie Arrow Flint is ofwel, 691 01:03:00,560 --> 01:03:03,693 - maar je weet niet wat een holbewoner is? 692 01:03:03,695 --> 01:03:07,096 Ja, het is als een diamant. 693 01:03:07,098 --> 01:03:10,732 Nee, Shane. Een holbewoner is als een holbewoner. 694 01:03:10,734 --> 01:03:13,634 Hij noemde je een holbewoner. 695 01:03:13,636 --> 01:03:16,436 En dat maakt mij een holbewoner. 696 01:03:18,673 --> 01:03:22,040 Anita? Ben je klaar? 697 01:03:24,244 --> 01:03:27,311 Ja, over een minuut. 698 01:03:27,313 --> 01:03:31,114 - Wat ben je aan het doen? - Hij gaat mij helpen. 699 01:03:33,618 --> 01:03:36,418 En Shane - ga weg. 700 01:04:01,173 --> 01:04:04,207 - Heb je Romeo horen stoppen? - Zeg wat? 701 01:04:04,209 --> 01:04:07,276 Op Nieuwjaar. Kun je zeggen iets voor steve voor mij? 702 01:04:07,278 --> 01:04:10,345 Ja, ja. Absoluut, kerel. 703 01:04:10,347 --> 01:04:13,081 - Ja? - Ja, dat beloof ik. 704 01:04:13,083 --> 01:04:14,549 Fantastisch! 705 01:04:14,551 --> 01:04:18,586 Vrolijk kerstfeest, mietjes. 706 01:05:33,852 --> 01:05:35,484 Dames en heren... 707 01:05:35,486 --> 01:05:40,689 Een kerstcadeautje van mij voor jou. 708 01:05:40,691 --> 01:05:43,992 Elke avond denk ik blijf thuis - 709 01:05:43,994 --> 01:05:49,663 - maar dan word ik harder en geef ik op mezelf een echte schop onder de kont. 710 01:06:11,882 --> 01:06:16,017 O, ochtendmuziek. Wie wil dansen? 711 01:06:16,019 --> 01:06:18,619 - Mij! - Kom op, allemaal. Laten we naar boven gaan. 712 01:06:18,621 --> 01:06:21,588 Kom laten we gaan! Het is hier saai. 713 01:06:21,590 --> 01:06:24,357 Tenminste boven het sneeuwt nog steeds. 714 01:06:26,627 --> 01:06:29,594 Ik hou ervan als het saai is. 715 01:06:47,980 --> 01:06:50,780 Het is hier goed, hè? 716 01:06:50,782 --> 01:06:52,847 Meestal heb ik een hekel aan Kerstmis. 717 01:06:52,849 --> 01:06:55,549 Ik mee. 718 01:06:57,052 --> 01:06:59,285 Het zien vieren van ieders familie. 719 01:06:59,287 --> 01:07:01,453 Het enige dat ik had was mijn tante. 720 01:07:01,455 --> 01:07:06,024 En ze gaf me een paar sokken en zei welterusten. 721 01:07:06,026 --> 01:07:09,360 Mijn familie zou vastlopen bij "Het is een geweldig leven" - 722 01:07:09,362 --> 01:07:11,662 - of iets dergelijks doms. 723 01:07:13,298 --> 01:07:15,064 Ik heb altijd gedacht dat Kerstmis verboden moet worden. 724 01:07:15,066 --> 01:07:18,067 Hetzelfde hier. We zijn op één lijn, kerel. 725 01:07:18,069 --> 01:07:19,701 Precies. 726 01:07:22,472 --> 01:07:26,440 De enige andere persoon zoals ik ooit voelde me synchroon met mijn hele leven - 727 01:07:26,442 --> 01:07:28,975 - is Anita. 728 01:07:28,977 --> 01:07:32,511 Je hebt geluk. 729 01:07:32,513 --> 01:07:34,979 Dat is zij ook. 730 01:07:36,816 --> 01:07:38,849 Wat? 731 01:07:38,851 --> 01:07:40,350 Jij hebt haar, zij heeft jou. 732 01:07:40,352 --> 01:07:43,419 En je hebt ons. 733 01:07:43,421 --> 01:07:44,920 Bovenal heb jij jezelf. 734 01:07:44,922 --> 01:07:48,456 Ik bedoel, je bent iemand. 735 01:07:49,759 --> 01:07:52,325 Jij bent "Shane 54". 736 01:08:00,000 --> 01:08:02,600 Niet huilen, kerel. 737 01:08:02,602 --> 01:08:05,569 Jij bent de gelukkige, begrijp je dat niet? 738 01:08:09,408 --> 01:08:12,409 Ik zou er alles voor geven in jouw schoenen staan. 739 01:09:05,490 --> 01:09:07,656 - Kom op. - Hang op. 740 01:09:07,658 --> 01:09:12,126 We vertrekken hier. 741 01:09:12,128 --> 01:09:14,695 Neuk je. Ik ben je slaaf niet! 742 01:09:32,480 --> 01:09:35,581 Jullie twee waren erbij heel lang beneden. 743 01:09:53,565 --> 01:09:55,665 Weet je, zei ik hem voordat we trouwden. 744 01:09:55,667 --> 01:09:57,733 Ik zei wat van toepassing is. 745 01:09:57,735 --> 01:10:00,135 Ik zei: "Ik hou van je, maar ik heb mijn vrijheid nodig." 746 01:10:00,137 --> 01:10:03,538 ‘Ik moet plezier hebben. Misschien niet voor altijd, maar voor nu." 747 01:10:03,540 --> 01:10:08,009 En hij zei: "Tuurlijk, als je het nodig hebt." 748 01:10:08,011 --> 01:10:10,044 "Ik wil dat je vrij bent." 749 01:10:10,046 --> 01:10:15,982 Zo verdomd! Ik zou het kunnen dood hem als hij zo wordt. 750 01:10:15,984 --> 01:10:18,344 Ik zou hem kunnen vermoorden. 751 01:10:22,990 --> 01:10:25,056 Wat is het? 752 01:11:07,663 --> 01:11:11,564 Shane, Shane, stop. Shane, Shane. 753 01:11:11,566 --> 01:11:14,033 Laat hem kijken. Het is zijn badkamer. 754 01:11:39,692 --> 01:11:44,227 Dow Jones zette zijn koersdaling vandaag voort, en bracht de daling naar 90 eenheden. 755 01:11:44,229 --> 01:11:45,928 Nieuws uit Washington... 756 01:11:56,005 --> 01:11:59,139 Hallo! God, waar heb je verbleven? 757 01:11:59,141 --> 01:12:02,876 - Het is geweldig je te zien, Gracie! - Zijn ze voor ons? 758 01:12:02,878 --> 01:12:06,079 - Oh! Stalen tanden! - Dankzij jou. 759 01:12:06,081 --> 01:12:08,681 - Ik zou je geld niet hebben aangenomen. - Laten we naar binnen gaan. Ik heb het ijskoud. 760 01:12:08,683 --> 01:12:13,918 - O, mooie auto! Is het van jou? - Ik ben beroemd, weet je. 761 01:12:13,920 --> 01:12:17,087 Ja, ik weet het. We zagen je meedansen een oude dame in de krant. 762 01:12:17,089 --> 01:12:20,623 Ik las dat prinses Grace daar was! 763 01:12:20,625 --> 01:12:24,059 - Heb je haar over ons verteld? - Ik was die avond vrij. 764 01:12:24,061 --> 01:12:27,595 Kom op, ik heb erg honger. 765 01:12:27,597 --> 01:12:30,764 Waarom gaan we niet een ritje maken? Er is toch niemand thuis. 766 01:12:30,766 --> 01:12:32,966 Ze gingen naar tante Mary. 767 01:12:41,641 --> 01:12:43,307 Ricko's tante kwam binnen De studio op een avond - 768 01:12:43,309 --> 01:12:45,642 - en ze vertelde het aan papa dat ze zag dat je iets in je neus oppakte. 769 01:12:45,644 --> 01:12:48,811 Ze liegt, nietwaar? 770 01:12:48,813 --> 01:12:51,613 Kom binnen, ik kan hem overtuigen. 771 01:12:51,615 --> 01:12:54,182 - Nee, dank je! - Maar... Shane! 772 01:13:10,633 --> 01:13:12,899 Geef hem geen gelijk over jou. 773 01:13:12,901 --> 01:13:14,967 Er is niets mis mee, Gracie. 774 01:13:14,969 --> 01:13:18,337 Hij drinkt, het is hetzelfde. 775 01:13:18,339 --> 01:13:20,038 Mooi, ik wil er zo eentje proberen. 776 01:14:08,755 --> 01:14:11,155 Mag ik een cappuccino, alstublieft? 777 01:14:11,157 --> 01:14:13,823 Sorry...? 778 01:14:17,361 --> 01:14:19,361 Verkeerde kant van de rivier. 779 01:14:19,363 --> 01:14:22,197 - Hallo! - Shhh! 780 01:14:22,199 --> 01:14:25,200 Hallo! 781 01:14:25,202 --> 01:14:27,868 - Ik ben Shane. We ontmoetten elkaar op... - Ik weet wie je bent. 782 01:14:30,038 --> 01:14:33,271 Vind je het erg...? Kan ik...? 783 01:14:34,907 --> 01:14:36,805 Zeker. 784 01:14:49,352 --> 01:14:53,087 Wat doe jij hier? 785 01:14:53,089 --> 01:14:56,757 De week doorgebracht met mijn ouders. 786 01:14:56,759 --> 01:14:59,392 Je ziet eruit alsof je onder een steen vandaan bent gekropen. 787 01:15:01,963 --> 01:15:04,229 Het was geen succesvolle thuiskomst. 788 01:15:04,231 --> 01:15:06,464 Ik zie. 789 01:15:06,466 --> 01:15:09,366 Missen! Twee kopjes koffie, alstublieft. 790 01:15:09,368 --> 01:15:11,267 Je weet wel, als je in Rome woont. 791 01:15:17,907 --> 01:15:20,107 Het is een heel andere wereld, hè? 792 01:15:20,109 --> 01:15:22,742 Jij leert. Twee taal, twee sets kleding, 793 01:15:22,744 --> 01:15:25,244 - twee sets vrienden. 794 01:15:25,246 --> 01:15:27,279 - Heb je hier nog vrienden? - Nee. 795 01:15:27,281 --> 01:15:29,481 Eigenlijk waren de kleren veel lichter. 796 01:15:31,150 --> 01:15:36,353 Het is krankzinnig, nietwaar? 797 01:15:36,355 --> 01:15:39,856 Ik bedoel, in Manhattan is het probleem compleet anders. De ene minuut omhoog, de volgende minuut omlaag. 798 01:15:39,858 --> 01:15:43,178 - Mijn leven in een notendop 1000% - 2000%! 799 01:15:51,969 --> 01:15:54,769 Weet je, ik heb zoveel koffie gedronken dat ik bijna vlieg. 800 01:16:09,018 --> 01:16:12,285 Wachten! 801 01:16:14,022 --> 01:16:16,856 Zodat je deze dag niet vergeet. 802 01:16:20,995 --> 01:16:23,528 Bedankt. 803 01:16:38,009 --> 01:16:39,476 Oh. 804 01:16:39,478 --> 01:16:41,177 - Wie had dat gedacht? - Hè? 805 01:16:43,047 --> 01:16:44,613 Dat je zo schattig was. 806 01:17:00,262 --> 01:17:02,195 Oeps. 807 01:17:08,335 --> 01:17:10,535 Steve! 808 01:17:10,537 --> 01:17:12,203 Mark, kom op. 809 01:17:12,205 --> 01:17:13,904 Ik ben hier elke vakantie geweest. Het is oudejaarsavond. 810 01:17:13,906 --> 01:17:15,472 Ga naar huis, schat. 811 01:17:19,044 --> 01:17:22,512 - Kom op, laat me binnen. - Jij weer? Nee, nee, nee. Je ziet er verschrikkelijk uit. 812 01:17:22,514 --> 01:17:24,994 Wat ben jij, James Caan? Je kunt hier niet naar binnen. 813 01:17:25,316 --> 01:17:29,484 Greg! Hé, die kerel, dat Het is geweldig om je te zien. 814 01:17:29,486 --> 01:17:31,953 Maar ik dacht dat je gestopt was. 815 01:17:31,955 --> 01:17:35,923 Nooit. Ik kan Anita vanavond niet missen. 816 01:17:35,925 --> 01:17:39,426 Bovendien moet ik elkaar ontmoeten een mogelijke vriendin. 817 01:17:39,428 --> 01:17:44,531 - Vriendin? Is dat wat je hebt gedaan? - Ja. 818 01:17:44,533 --> 01:17:47,267 - Julie Zwart! - Onzin! 819 01:17:47,269 --> 01:17:52,372 - Ik lieg niet, dat beloof ik. - Het is goed, kerel. 820 01:17:52,374 --> 01:17:55,575 Ik moet Anthony gaan zoeken. Partydrugs nodig? 821 01:17:55,577 --> 01:17:58,277 Nee, bedankt. Niet vanavond. 822 01:17:58,279 --> 01:17:59,945 Oké. 823 01:17:59,947 --> 01:18:03,114 Oké, dat is niet alles, maar... 824 01:18:03,116 --> 01:18:05,449 Ik wil je geld niet. 825 01:18:05,451 --> 01:18:07,017 Technisch gezien is het van jou. 826 01:18:08,186 --> 01:18:10,085 Sindsdien? 827 01:18:10,087 --> 01:18:12,220 Ik wist dat ik je kon vertrouwen. 828 01:18:14,324 --> 01:18:17,391 Trouwens, Herb zag het jouw foto in Interview Magazine - 829 01:18:17,393 --> 01:18:21,595 - en hij wil liggen in hun agenda. 830 01:18:21,597 --> 01:18:23,996 Ik weet het niet. 831 01:18:23,998 --> 01:18:25,998 Ik ben niet meer geïnteresseerd in naaktfoto's. 832 01:18:26,000 --> 01:18:27,698 Ik denk erover na om andere dingen te proberen. 833 01:18:27,700 --> 01:18:30,667 Echt? Zoals wat? 834 01:18:30,669 --> 01:18:32,502 Iets, ik weet het niet. Misschien word ik fotograaf. 835 01:18:32,504 --> 01:18:34,604 Ik ben er geweest genoeg camera's. 836 01:18:34,606 --> 01:18:37,039 Wanneer je niet kunt leren om 's avonds thuis te komen, verhuis je. 837 01:18:37,041 --> 01:18:40,342 Het is mijn appartement! Wat Is het vanavond voor iedereen te fout? 838 01:18:40,344 --> 01:18:43,544 Eerlijk gezegd, ik haat vakantie. 839 01:19:12,604 --> 01:19:16,205 Weet jij nog wat er morgen gebeurt? 840 01:19:16,207 --> 01:19:17,773 Het is een nieuw decennium. 841 01:19:17,775 --> 01:19:20,342 De nieuwe barman wordt aangekondigd. 842 01:19:20,344 --> 01:19:23,411 - Ja, precies dat. Heck, ja. - Het staat je heel goed. 843 01:19:23,413 --> 01:19:27,415 Echt? Praat je met Steve? Fantastisch! 844 01:19:27,417 --> 01:19:29,250 Hallo Shane. 845 01:19:29,252 --> 01:19:33,287 - Wat gebeurde er op kerstavond? - Vergeet het. 846 01:19:33,289 --> 01:19:35,689 Als het ooit nodig is Als er iets is, laat het me weten, oké? 847 01:19:35,691 --> 01:19:37,623 Ik ben er voor je. 848 01:19:40,427 --> 01:19:43,027 Ik hou van je, kerel. 849 01:19:43,029 --> 01:19:45,562 Ik houd ook van jou. 850 01:19:50,801 --> 01:19:53,635 Hallo, hallo. 851 01:19:53,637 --> 01:19:55,436 Ik moet met je praten. 852 01:19:55,438 --> 01:19:58,305 Je wens is zojuist uitgekomen. 853 01:19:58,307 --> 01:20:00,173 Ik heb veel speciale taak voor jou vanavond. 854 01:20:00,175 --> 01:20:03,075 - Oké, maar ik... - Grace Kelly komt eraan, 855 01:20:03,077 --> 01:20:06,044 - en ik wil dat jij voor haar zorgt. 856 01:20:06,046 --> 01:20:09,414 - Verdomde shit! - Probeer geen 'shit' tegen haar te zeggen. 857 01:20:09,416 --> 01:20:12,817 Ze komt uit Philly, maar dat doet ze waarschijnlijk niet meer. 858 01:20:12,819 --> 01:20:15,486 Nee, niet vanavond. Niet vanavond! 859 01:20:15,488 --> 01:20:18,554 Kom nooit zo naar mij toe. 860 01:20:22,125 --> 01:20:23,624 Slaap je? 861 01:20:25,527 --> 01:20:28,327 Is Gracie daar? 862 01:20:28,329 --> 01:20:30,495 Zeg haar dat ik ga Ontmoet prinses Grace vanavond. 863 01:20:30,497 --> 01:20:33,764 Je maakt een grapje! Nooit! 864 01:20:33,766 --> 01:20:36,666 Als je hulp nodig hebt, Meneer, Steve? 865 01:20:36,668 --> 01:20:38,267 O ja, alsjeblieft. 866 01:20:38,269 --> 01:20:41,203 Ja, de kat blokkeert de deur. 867 01:20:41,205 --> 01:20:45,573 "Gato blocko porto." 868 01:20:48,277 --> 01:20:51,711 Ja, daar is het de kat is in orde. 869 01:20:51,713 --> 01:20:54,213 Kus mevrouw. 870 01:20:54,215 --> 01:20:57,182 Shane zei dat hij sprak u over de nieuwe bartendinglocatie. 871 01:20:57,184 --> 01:20:58,850 Nee, nee. 872 01:21:02,689 --> 01:21:06,657 Dat kleine lijfje stopt toch niet? 873 01:21:06,659 --> 01:21:10,160 Je bent een bokser of zoiets, toch? 874 01:21:10,162 --> 01:21:13,196 - Worstelaar. - Worstelaar. 875 01:21:50,199 --> 01:21:54,701 Goed. Je bent wakker. 876 01:21:54,703 --> 01:21:57,136 - Je wilt niet... - Nee, nee. 877 01:21:57,138 --> 01:21:59,771 Maar weet je wat? Ik zou het niet erg vinden - 878 01:21:59,773 --> 01:22:03,307 - naar jou en je vrouw kijken, Anita... 879 01:22:03,309 --> 01:22:07,711 Kijk hoe jullie een beetje worstelen. 880 01:22:12,150 --> 01:22:14,283 Kom nog eens. Hé, hé, hé. 881 01:22:14,285 --> 01:22:19,787 Ze vond het niet erg om te zetten zet een show voor me op met Shane, 882 01:22:19,789 --> 01:22:22,856 - en op kerstavond in de badkamer gaan neuken. 883 01:22:22,858 --> 01:22:24,657 Je zou trots zijn geweest, het was een goede show. 884 01:22:24,659 --> 01:22:29,294 Oké, ik weet dat ik dat gedaan heb veel fouten vorig jaar. 885 01:22:29,296 --> 01:22:33,164 Maar ik wil opnieuw beginnen helemaal opnieuw, gloednieuw - 886 01:22:33,166 --> 01:22:37,501 - en ik wil de jouwe zijn vriend, alleen jouw vriend. 887 01:22:37,503 --> 01:22:39,502 Vrienden? 888 01:22:44,408 --> 01:22:45,607 Gelukkig nieuwjaar! 889 01:22:58,254 --> 01:22:59,786 Greg! 890 01:22:59,788 --> 01:23:01,554 Greg, wat ben je aan het doen? 891 01:23:01,556 --> 01:23:03,789 Mijn God. 892 01:23:03,791 --> 01:23:06,191 Ben je gek geworden? Greg! 893 01:23:09,196 --> 01:23:10,595 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 894 01:23:10,597 --> 01:23:13,297 Ik heb je in de mijne toegelaten familie en jij neukte mijn vrouw! 895 01:23:26,777 --> 01:23:28,209 Hel. 896 01:23:28,211 --> 01:23:30,744 Het is voorbij. 897 01:23:33,281 --> 01:23:35,681 Doe het niet. 898 01:23:35,683 --> 01:23:37,763 Blijf gewoon uit mijn buurt. 899 01:23:49,962 --> 01:23:53,530 Hallo! Het is Errol Flynn! 900 01:23:53,532 --> 01:23:57,400 Het is geweldig je te zien. Ik heb gebeld, maar ik... Wacht. 901 01:23:57,402 --> 01:24:01,837 Mijn date wordt geplet als een druif. 902 01:24:01,839 --> 01:24:03,538 Hallo. 903 01:24:03,540 --> 01:24:05,821 Ik vroeg me af of ik je tegen zou komen. 904 01:24:16,784 --> 01:24:19,317 Sommigen van ons gaan terug later naar Rolands huis. 905 01:24:19,319 --> 01:24:21,519 Hij wil weten, wil je met ons mee? 906 01:24:22,755 --> 01:24:24,995 Eigenlijk zullen we maar met zijn drieën zijn. 907 01:24:55,886 --> 01:24:57,318 Meer. 908 01:24:57,320 --> 01:24:59,353 Ik denk dat je genoeg hebt gehad, schat. 909 01:24:59,355 --> 01:25:01,054 Meer! 910 01:25:33,417 --> 01:25:35,817 Sommigen betaalden hier veel geld voor. 911 01:25:42,525 --> 01:25:44,424 Gelukkig nieuwjaar, mijn liefste. 912 01:26:05,812 --> 01:26:08,078 Lieverd, lieverd... 913 01:26:13,950 --> 01:26:16,984 Geef me je handen, lieverd. 914 01:26:16,986 --> 01:26:19,018 Haal diep adem. 915 01:26:21,789 --> 01:26:23,822 Alles is goed. 916 01:26:28,128 --> 01:26:31,862 Ga je gang, Shaney. 917 01:26:34,633 --> 01:26:38,635 Tien. Negen. Acht. Zeven. Seks. 918 01:26:38,637 --> 01:26:42,805 Vijf. Vier. Drie. Twee. Eén! 919 01:26:42,807 --> 01:26:45,474 Gelukkig nieuwjaar! 920 01:26:48,512 --> 01:26:51,012 Oké. 921 01:26:55,118 --> 01:27:00,788 Eerst wil ik iets tegen jullie allemaal zeggen... 922 01:27:00,790 --> 01:27:02,910 ...zoals de meeste mensen al weten. 923 01:27:06,093 --> 01:27:07,625 Ik hou van jullie. 924 01:27:07,627 --> 01:27:10,227 - Ja! - Wij houden ook van jou, Steve! 925 01:27:18,603 --> 01:27:24,506 Ten tweede er circuleren zo weinig geruchten - 926 01:27:24,508 --> 01:27:25,840 - over mij en een bepaalde overheidsinstantie. 927 01:27:25,842 --> 01:27:29,143 Maar wees gerust, dat is allemaal geregeld. 928 01:27:29,145 --> 01:27:31,712 Ze kunnen mij niet bereiken! 929 01:27:31,714 --> 01:27:35,214 Precies, Steve! 930 01:27:35,216 --> 01:27:40,219 En nu wil ik het voorstellen een gloednieuw talent voor jou, 931 01:27:40,221 --> 01:27:42,621 - een talent voor de jaren 80 zoals ik ontdekte - 932 01:27:42,623 --> 01:27:44,122 - in de kast, geloof het of niet. 933 01:27:44,124 --> 01:27:47,892 Een groot applaus voor... Anita! 934 01:29:39,050 --> 01:29:42,217 Ja! 935 01:29:51,994 --> 01:29:54,694 Zing het met mij! 936 01:30:12,309 --> 01:30:17,211 Je kunt beter iemand nemen. 937 01:30:21,649 --> 01:30:23,148 Doe de lichten aan! 938 01:30:29,822 --> 01:30:30,787 Dotje? 939 01:30:32,957 --> 01:30:34,856 Dotje. 940 01:30:39,061 --> 01:30:40,959 Mona? 941 01:31:08,286 --> 01:31:10,085 - Haal een ambulance. - Haal haar overeind. 942 01:31:10,087 --> 01:31:12,287 Heb jij haar? 943 01:31:13,857 --> 01:31:15,389 - Voorzichtig! - Laat ze erdoor! 944 01:31:17,326 --> 01:31:19,959 Laten we hier een pad vrijmaken, mensen, alsjeblieft. 945 01:31:44,250 --> 01:31:47,884 Hé, hé, hé! 946 01:31:47,886 --> 01:31:50,219 Prinses Grace is hier en ze heeft dorst. 947 01:31:50,221 --> 01:31:52,221 - Wat? - Deze kant op. Je moet werken. Kom op! 948 01:31:52,223 --> 01:31:57,190 Shaney, dat is het geweest Een drukke nacht, oké? 949 01:31:57,192 --> 01:32:00,426 Ik zal er morgen om huilen. Ik zal. 950 01:32:00,428 --> 01:32:02,895 Maar vanavond moet het feest doorgaan. Nu gaan we. 951 01:32:02,897 --> 01:32:05,497 Ik kan met niemand praten! 952 01:32:05,499 --> 01:32:08,184 Wij hebben het haar aangedaan! De schuld van deze plek! 953 01:32:08,185 --> 01:32:09,868 Hallo! Kom op! 954 01:32:09,870 --> 01:32:14,105 Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen ze kon haar drugs niet aan. 955 01:32:14,107 --> 01:32:16,807 Kom nog eens. Nu gaan we. Kom nog eens. 956 01:32:16,809 --> 01:32:19,810 Dit zal je op je gemak stellen. Kom nog eens. Neem het. 957 01:32:19,812 --> 01:32:23,213 - Dit klopt niet. - Prinses Grace is hier. 958 01:32:23,215 --> 01:32:26,149 - Oké? - Prinses Grace. 959 01:32:26,151 --> 01:32:30,086 - We hebben vanavond een vriend verloren! - Nee. Ik heb vanavond een vriend verloren. 960 01:32:30,088 --> 01:32:32,421 Niets ergs, maar je was gewoon weer een mooi gezicht voor haar. 961 01:32:32,423 --> 01:32:34,456 - Ze was mijn vriendin. - Ze was volledig bijziend. 962 01:32:34,458 --> 01:32:36,257 Ze kon het verschil tussen jullie niet zien. 963 01:32:36,259 --> 01:32:38,619 Trek jezelf nu bij elkaar. Dalen. 964 01:32:38,961 --> 01:32:40,794 Hallo! 965 01:32:40,796 --> 01:32:44,097 Vergeet niet hoe vervangbaar je bent, Kleine Lord Fauntleroy. 966 01:32:44,099 --> 01:32:46,833 Probeer ze dat maar eens te vertellen, Stevie. 967 01:32:46,835 --> 01:32:49,435 Vergeet niet dat ik tot de crème van New York behoor. Ik ben "Shane 54". 968 01:32:51,906 --> 01:32:55,040 Alsof die er niet was Gabriël 54 of Rhett 54. 969 01:32:55,042 --> 01:32:58,410 - Onzin. - O nee. 970 01:32:58,412 --> 01:33:03,214 Zeg niet dat het de eerste keer was je leest Interview Magazine... 971 01:33:03,216 --> 01:33:06,550 O nee! 972 01:33:06,552 --> 01:33:08,251 Rot op! 973 01:33:09,988 --> 01:33:11,988 Jij holbewoner... 974 01:33:11,990 --> 01:33:13,990 Hallo, waar ga je heen? Hè? 975 01:33:13,992 --> 01:33:15,958 De deur is die kant op! - Hij gaat naar buiten! 976 01:33:26,002 --> 01:33:28,368 ik hou van je 977 01:33:30,171 --> 01:33:32,237 Briljant. 978 01:33:32,239 --> 01:33:35,440 Laten we gaan, schat. Wij moeten nemen enkele foto's voordat de ambulance arriveert. 979 01:33:35,442 --> 01:33:38,209 Anita... Dit is het jouw kans, mon petit. 980 01:33:47,351 --> 01:33:52,185 Greg, ik ben zo terug, oké? 981 01:33:53,221 --> 01:33:55,321 Ik beloof het. 982 01:33:59,427 --> 01:34:03,295 Wie ben je? 983 01:34:10,336 --> 01:34:14,304 Greg, je moet hier weg. 984 01:34:14,306 --> 01:34:17,440 Luister, het spijt me voor wat er is gebeurd. 985 01:34:17,442 --> 01:34:19,842 Ik ben een grote klootzak geweest, gewetenloze klootzak. 986 01:34:19,844 --> 01:34:22,477 Op dit moment probeer ik je te helpen. 987 01:34:22,479 --> 01:34:24,846 Buck, waar is Steve? 988 01:34:30,352 --> 01:34:32,385 Ze zijn hier. 989 01:34:32,387 --> 01:34:35,287 Shane. 990 01:34:35,289 --> 01:34:38,490 Ik wist dat je gek zou worden gevangen, meine kleine Shane. 991 01:34:38,492 --> 01:34:40,291 Ik ging naar beneden om mijn sleutels te halen... 992 01:34:40,293 --> 01:34:41,859 - en ze plunderen het kantoor. 993 01:34:49,300 --> 01:34:51,333 Zelfs vanaf hier zien ze daar de kostuums zien er goedkoop uit. 994 01:34:55,439 --> 01:34:59,306 Steve, ga je hier niet weg? 995 01:35:02,411 --> 01:35:04,244 Waar zou ik heen gaan? 996 01:35:12,652 --> 01:35:15,653 Laten we gaan, Shane. 997 01:35:15,655 --> 01:35:18,455 - Wat ben je aan het doen? - Steve wil dat je hier weggaat! 998 01:35:18,457 --> 01:35:21,591 Laat mij gaan! Hé Billy! Kom op! 999 01:35:21,593 --> 01:35:23,993 - Je maakt me kwaad, Shane. - Greg, help me! 1000 01:35:23,995 --> 01:35:26,328 Kom op! 1001 01:35:27,497 --> 01:35:29,563 Hel! 1002 01:35:36,938 --> 01:35:40,406 Kom op jongens! 1003 01:35:40,408 --> 01:35:43,375 Ga hier weg. 1004 01:35:43,377 --> 01:35:46,511 - Ik moet mijn portemonnee pakken! - Ga weg. 1005 01:35:48,046 --> 01:35:50,512 Blijf bewegen. 1006 01:35:54,950 --> 01:35:56,316 Steve! Steve! 1007 01:35:59,187 --> 01:36:01,120 Hé, deze handboeien zijn te strak! 1008 01:36:03,158 --> 01:36:05,439 Leg je hoofd naar beneden, ga naar binnen. Stap in de auto. 1009 01:36:06,160 --> 01:36:07,559 Hè? 1010 01:36:07,561 --> 01:36:09,594 Leg een verklaring af, Steve. 1011 01:36:09,596 --> 01:36:11,195 Wat is er gebeurd? 1012 01:36:51,068 --> 01:36:53,668 Hallo, hallo! 1013 01:37:00,209 --> 01:37:05,545 Als jullie er niet zo uitzagen als zulke idioten, Ik denk dat ik jaloers zou zijn. 1014 01:37:10,351 --> 01:37:12,317 Verstik mij niet. 1015 01:37:16,256 --> 01:37:19,290 Shane! 1016 01:37:23,861 --> 01:37:26,461 Wilt u een lift? 1017 01:37:28,865 --> 01:37:30,985 Niemand anders, ik ben het maar. 1018 01:37:40,509 --> 01:37:43,309 Nee, bedankt. 1019 01:46:10,506 --> 01:46:14,306 Vertaling: J.B. subscene.com