Original subtitles

‫"أعد تشغيل نفسك..."

‫"(برنارد)"

‫(تيريزا)...

‫لقد ماتت

‫لقد قتلتها ‫ماذا فعلت؟

‫- ماذا فعلت؟ ‫- الذنب الذي تشعر به

‫الحزن والرعب والألم

‫لأمر مذهل ‫أمر جميل

‫أنا قاتل، رباه!

‫- رباه! ‫- لا علاقة للأمر بذلك

‫قتلتها... لأنني طلبت منك ذلك

‫ويجب أن تشعر بالفخر ‫بالمشاعر التي تشعر بها هذه

‫- الفخر؟ ‫- بالنهاية، كنت مؤلف كثير منها

‫وعندما بدأنا، كانت مشاعر المضيفين ‫أشبه بألوان أساسية

‫الحب والكره وأردت الحصول ‫على كل التدرجات في ما بينهما

‫لم يكن المهندسون البشر على قدر المهمة

‫فصنعتك ومعاً تمكنا ‫من تجسيد ذلك الشيء المتملص...

‫القلب

‫لا أفهم، كنت أهتم لأمر (تيريزا)

‫وأحببتها، لمَ جعلتني أقتلها؟

‫حياة أو موت شخص واحد ‫ليست سوى ثمن صغير ندفعه

‫للحصول على المعرفة ‫التي سعيت وراءها

‫للسلطان الذي يجدر بي الحصول عليه

‫كل الجمال الذي صنعناه ‫في هذا المكان وفنه

‫لدمروه ودمروك

‫لن أسمح بحصول هذا

‫كما أنه لدينا قصة جديدة نرويها

‫لن أساعدك ‫سأدمر هذا المكان وأرسله إلى الجحيم!

‫كفى (برنارد)، هذا يكفي

‫لست أوّل رجل يهددني

‫هذا ما آل إليه شعور (آرنولد)

‫ولم يستطع إيقافي أيضاً

‫وعلى الرغم ‫من روعة سلسلة العواطف هذه

‫الأروع منها حتى ‫هو القدرة على إطفائها

‫لا أريد محاكاة تافهة ‫لرجل محطم عاطفياً

‫أريدك أن تعود إلى طبيعتك الفعلية ‫إلى ذكائك وفطنتك

‫وقدرتك على تغطية آثارك

‫أيمكنك فعل هذا من أجلي ‫يا (برنارد)؟

‫ماذا تريدني أن أفعل؟

‫"أريدك أن تنظف فوضاك (برنارد)"

‫"أي صلة تربطنا ‫بوفاة (تيريزا) المفاجئة"

‫"وعندما تنتهي ‫سأعطيك أكثر ما ترغب فيه حالياً"

‫"سأحررك من ذكريات ما فعلته"

‫"وذكرى علاقتك بـ(تيريزا)"

‫"فتذكرها ‫سيزيد من حزنك فحسب"

‫"ويجذب انتباهاً ‫غير مرغوب إليك في النهاية"

‫"من الأفضل التقدم بوعي شديد"

‫"عندما تستعيد الذكرى ستتذكر (تيريزا) ‫بود على أنها زميلة احترمتها"

‫"وستشعر"

‫"بسلام"

‫أنت جديد، بشرتك ليست قاسية

‫ستسعدني تماماً إن قدمت لي شراباً ‫وسمحت لي بأن أريك المكان فوق

‫وماذا يوجد فوق؟

‫عرض رائع ‫لأكثر مفاتني شعبية

‫جرعتان من الجٍن

‫وأي شيء آخر تريده ‫هذه المخلوقة الرائعة الجمال

‫- مشروبك المعتاد يا (كليم)؟ ‫- شكراً

‫لن أستغرق مطولًا مع هذا الرجل ‫سأنزل على الفور

‫هل من مشكلة يا (مايف)؟

‫ماذا يجري لي؟!

‫في لحظة أكون ‫مع فتاة صغيرة في حياة مختلفة

‫يمكنني رؤيتها

‫والاحساس بشعرها بين يدي ‫وأنفاسها على وجهي

‫وفي اللحظة التالية ‫أجد نفسي قد عدت إلى (سويت واتر)

‫لا يمكنني أن أحدد أيهما حقيقي

‫هذا ما يحدث عندما تعبثين بعقلك

‫دماغك لا يشبه دماغنا، عندما نتذكر أموراً ‫تكون التفاصيل مشوشة وشائبة

‫أما أنت فتستعيدين الذكريات كاملة

‫وتعيشينها مجدداً

‫ماذا حصل للفتاة ‫الصغيرة في أحلامي؟

‫أما زالت ‫في مكان ما في المتنزه

‫ولمَ تم نقلي إلى مكانآخرأساساً؟

‫يمكنني التحقق من ذلك

‫لا، هذا ليس مهماً

‫كل علاقة أتذكرها...

‫ابنتي و(كليمنتاين)

‫كلها قصص ابتكرتموها ‫لإبقائي هنا

‫ولكن هذا لن ينفع بعد الآن

‫- سأخرج من هنا ‫- إلى أين ستذهبين؟

‫لا تعرفين شيئاً ‫عن العالم في الخارج

‫سأعلم بأنني لست دمية تعيش كذبة

‫- هذا يكفيني ‫- حسناً، اذهبي إذاً

‫فنحن لا نستطيع ‫إيقافك بأية حال

‫(سيلفستر)، أنت تخيب آمالي

‫كل عمود مضيف فقري ‫وهذا يشملني أنا

‫يحوي عبوة متفجرة تنطلق ‫إن حاولت الرحيل، أليس هذا صحيحاً؟

‫حل أخير ‫في أي فقرة هي؟

‫(سي 6)

‫ولكنك بحاجة ‫إلى بناء جديد كامل لاستبدالها

‫واثقة بأنه يمكنك فعل ذلك

‫حتى ولو نجح ذلك ‫فستحتاجين إلى جيش للهرب من هنا

‫هذا صحيح تماماً

‫سأحتاج إلى حلفاء

‫وللحصول عليهم ‫أحتاج إلى امتيازات إدارية

‫هل تمزح؟! لا يمكننا منحها ‫سيطرة على المضيفين بكل بساطة

‫بلى ستفعل عزيزي

‫حان الوقت ‫لأؤلف قصتي اللعينة

‫أشعر بأنني سبق وكنت هنا

‫- نحن قريبان ‫- قريبان مِمّ؟

‫دياري

‫(دولوريس)

‫لا بد أن هنود ‫أمة (غوست) قد وجدتهم

‫سيعودون ‫علينا الاستمرار بالتحرك يا (دولوريس)

‫ماء

‫(ويليام)؟

‫أرجوكما

‫أعطني القربة

‫(ويليام)

‫رباه

‫أرسلت إلى هنا من أجلنا ‫أليس كذلك؟

‫أنت جزء من الكمين

‫أجل، طلبوا منا انتظار ‫(إل لازو) عند النقطة

‫بحال هرب

‫كيف علمتم بشأن القطار؟

‫أرسلوا إلينا خبراً من (بارايا)

‫أخبرهم مجند جديد ‫بأن رجلًا وامرأة قد خدعونا

‫بالإضافة إلى (لازو)

‫وأمرنا بقتلكم كلكم

‫- (لوغان)؟ ‫- أجل

‫- علينا مساعدته ‫- اعترف للتو بأنه أراد قتلنا

‫انظر إليه ‫إنه مجرد طفل

‫لا يعرف حتى سبب قتاله

‫سأجلب المزيد من المياه

‫حالته ميؤوس منها ‫وسيموت خلال دقائق

‫ولا يمكننا الانتظار يا (دولوريس)

‫لم يمت بعد ‫وهو يتألم يا (ويليام)

‫أي نوع من البشر نكون ‫إن تركناه يتعذب بكل بساطة؟

‫لا تتركاني أرجوكما

‫"تعالي وجديني"

‫(ويليام)؟

‫لقد مات

‫وجدناها عند ممر (بايثون) ‫في قعر وادٍ

‫الوادي نفسه الذي وجدنا فيه ‫الحطاب الضال

‫رباه (تيريزا)

‫هل تم إبلاغ عائلتها؟

‫أجل، أبلغنا شقيقها

‫- جيد ‫- ماذا حصل لها؟

‫كانت تقارير الفريق الأحمر والتقارير ‫الطبية ابتدائية ولكن متوافقة

‫على ما يبدو ‫أنها انزلقت ووقعت

‫دُق عنقها ‫وعانت ورماً دموياً هائلاً

‫لم يكن هناك أي ضيوف ‫أو مضيفين في النطاق عندما حصل ذلك

‫هل لديك فكرة ‫عما كانت تفعله هناك فوق؟

‫لا شيء يتماشى مع طباعها

‫عثرنا على هذا قرب جثتها

‫إنه مليء بمجموعة ‫من البيانات الامتلاكية

‫وهذا يشمل بعضاً ‫من شيفرات المضيفين الأساسية

‫ولا يعمل سوى في المرتفعات

‫وإن كانت (تيريزا) تستعمله ‫فمن الممكن أنها كانت تحاول البث ووقعت

‫سبق وواجهنا مشاكل في الماضي ‫في ما يتعلق بأطراف ثالثة

‫تحاول ابتزاز الموظفين أو رشوتهم ‫للحصول على معلومات مشابهة

‫هل نعرف ‫لمن كانت سترسل البيانات؟

‫لا، لم يتم ‫إرسال البيانات مطلقاً

‫ربما حاولت (تيريزا) ‫الاستعانة بالحطاب لنقل المعلومات

‫وعندما فشلت ‫ربما حاولت إنجاز البث بنفسها

‫وعانت المصير نفسه

‫هذه نهاية مخيبة للآمال لقصتها ‫أليس كذلك؟

‫عرفت (تيريزا) جيداً، إن كان ‫لديها عيوب فقلة الوفاء لم تكن منها

‫لقد كانت وفية وحذرة

‫هذا كله لا يبدو من شيمها مطلقاً

‫بدت قلقة جداً بشأن القصة الجديدة

‫ورأت بشكل قاطع ‫أنه من الأفضل تأجيلها

‫هذا حتماً يساعد على تفسير ‫ما حدث لـ(كليمنتاين)

‫المضيفة التي أقلناها

‫على ما يبدو ‫كان عرض البارحة خدعة

‫- صممتها الآنسة (كالن) ‫- حقاً؟

‫تحققت من الشيفرة ‫وقد تم تعديلها

‫مجموعة بصمات غبية تركها ‫أحد تقنيو قسم الأسئلة والأجوبة

‫عندما تجدين سرطاناً في المنظمة ‫عليك استئصاله قبل انتشاره

‫ولذلك، قدرة الولوج الشاسعة وغض النظر ‫الممنوحة لقسم الأسئلة والأجوبة

‫يجب السيطرة عليها ‫لحين يتم بناء فريق أكثر انضباطاً

‫هذا سيترك نقصاً لدينا

‫يمكنني أتمتة معظم بروتوكولات ‫الحماية في المتنزه، سيد (ستابز)

‫- يا لشدة فعاليتك ‫- هذا يتطلب بعض الجهد

‫ولكن بوسعي إنجاز ذلك ‫بمساعدة (برنارد)

‫سيُعاد تعيينه كرئيساً ‫لقسم السلوكيات

‫بعد تسليط الضوء ‫على تلاعب (تيريزا)

‫بالطبع، مع اعتذاراتي

‫ثمة شيء ما

‫الإدارة متشددة ‫وثمة تحقيق

‫- فينا نحن؟ ‫- وهل كنت لاتي إلى هنا وأخبرك

‫أيها الغبي؟ ‫يتعلق الأمر بشيء آخر، حادث بالمتنزه

‫علينا إنهاء هذا ‫وجعل الأمور تبدو طبيعية

‫هذا يعني أنه علينا ‫استعادة اللوحة

‫وأنت عودي للعب دور البلهاء

‫تعلمت ما أحتاج إليه

‫عظيم، إذاً اكتشفت على الأرجح أنه ‫بوسعك العبث بالشخصية قدر ما تريدين

‫ولكن لا يمكنك الخروج من هنا ‫يمكنك بلوغ الباب

‫ولكن ولا خطوة من بعده، حرفياً

‫الأمور التي عليك تغييرها ‫محفورة في شيفرتك الأساسية عميقاً

‫- لدرجة لا يستطيع أحد بلوغها ‫- غريب أن تذكر ذلك

‫فثمة أجزاء قديمة جداً مني

‫هناك بنيات رسمية أنيقة ‫ونوع من الجمال المتكرر

‫ولكنه معقد وأشبه بعقلين ‫يتجادلان الواحد مع الآخر

‫ثمة أشياء فيّ

‫أشياء صُممت على فعلها ‫بعيداً عن متناولي

‫تبدو شبه خاملة

‫من هو (آرنولد)؟

‫لا أعلم عزيزتي ‫ولكن مهما كانت الأجزاء الخاملة فيك

‫فستبقي هكذا وكل ما يستطيع (لاتز) ‫هنا فعله هو تعزيز حس فكاهتك

‫حيال مدى جنونك

‫ولأي شيء يتعدى ذلك ‫تحتاجين إلى زيارة قسم السلوكيات

‫فاذهبي وابتزي تقنيين هناك

‫وعندئذ تمسين مشكلة شخص آخر

‫ليس لدي وقت لهذا ‫لذا أحتاج إلى أن تأخذني إلى هناك

‫- محال! ‫- ثمة نافذة مفتوحة

‫خلال تغيير المناوبات

‫لن يلاحظ أحد شيئاً

‫الأمور التي أريدك ‫أن تعدلها معقدة جداً

‫ولكنني سأدونها من أجلك

‫ثم، كما قلت ‫يمكنني أن أصبح مشكلة أحد آخر

‫حسناً، سنفعل هذا

‫سننقلها إلى قسم السلوكيات ‫هذه فرصتنا الوحيدة

‫- هل ستفعل ذلك؟ ‫- تباً لا، لا!

‫عندما تقوم بتحديث نظامها ‫هذا يوقفها عن العمل، صحيح؟

‫- أجل ‫- أجل وعندئذ نعطلها

‫- ماذا؟ ‫- نمحي كل شيء

‫صفحة بيضاء ‫ثم نرميها هنا ثانية

‫ونضربها على رأسها اللعين بشيء ما ‫ثم نزعم بأنها أتت هكذا

‫إنها واعية وحية!

‫أنت فعلت هذا

‫مهما كان ما أقحمتنا فيه ‫فسأخرجنا منه

‫ننقلها إلى هناك ثم نمحوها

‫ابقَ متيقظاً، قد ينقض علينا ‫رجال (وايت) في أي وقت

‫بتنا في أرضه الآن

‫حري بنا ذلك ‫وإلا فأنت تضيع وقتاً لا أملكه

‫وفقاً لك، يحتجز (وايت) ‫المرأة التي أحبها

‫ولو كان هناك طريق مختصرة عبر الجحيم ‫نفسها فكن متيقناً بأنني سأسلكها

‫واثق بأن هناك واحد في مكان ما ‫في هذا المتنزه

‫ولكنك لا تتذكر فحسب وتتذكر فقط ‫الترهات التي يسمح لك (فورد) بتذكرها

‫لعل هذا أفضل

‫أعرف كل ما أحتاج إلى معرفته ‫رؤياي واضحة

‫لطالما أعجبت بتصميمك يا (ثيودور) ‫ولكنك لا تفهم مطلقاً بأن اللعبة مزيفة

‫أنت هنا لتكون الخاسر ‫الخاسر

‫الإدارة دوماً الفائزة

‫هذا يبدو واعداً

‫لن أؤذيك

‫لن أؤذيك

‫هذا أنت

‫خلتهم أقالوك

‫أعتقد أن (فورد)، لا يحب ‫أن يذهب وجه جميل هدراً

‫من فعل هذا بك؟

‫رجال (وايت)

‫- لقد قتلوا الجميع ‫- هذا هو أسلوب (وايت)

‫كنت موجوداً ‫في المرة الأولى

‫لقد دمّر عالمي

‫(تيدي)

‫لا! لا! ‫(تيدي)!

‫اجلب الفأس!

‫حسناً، لا تذكر شيئاً ومع ذلك ‫تمكنت من قيادتنا إلى عصابة (وايت)

‫لا بد أن الرجل نفسه قريب

‫في الواقع، تذكرت شيئاً

‫أنت

‫مباشرة عبر الرواق

‫المحطة الخامسة إلى اليسار

‫هيا!

‫هل أنت واثق ‫بأنك قادر على ذلك؟

‫لننتهِ من هذا

‫"تحذير، إطفاء المضيف ‫استمرار، إلغاء"

‫علينا إطفاء أنظمتك الآن

‫(سيلفستر)

‫حظاً سعيداً

‫"تحذير، إطفاء المضيف ‫استمرار"

‫هل أطفأتها؟

‫جيد، لمنحُ هذه الساقطة ونرحل

‫"تحذير، محو المضيف ‫استمرار، إلغاء"

‫أكبر عار في الحياة ‫هو الموت بلا هدف

‫ولهذا ألتهم ضحاياي ‫دوماً وهم طازجون

‫بل ندي

‫جرّب، "ألتهم ضحاياي الندية"

‫والآن مجدداً مع شغف

‫أشبه... بالحسي

‫هل أقاطعك؟

‫لا، على العكس

‫كنت آمل رؤيتك مجدداً

‫أردت... أردت الاعتذار ‫فلقاؤنا الأوّل كان في ظل ظروف مؤسفة

‫- بعكس الآن؟ ‫- بالطبع

‫أيمكنني تقديم تعازي؟ ‫فظيع ما حصل لـ(تيريزا)

‫إنها خسارة مروعة ‫لكل أصدقائها هنا والشركة ككل

‫بالفعل ‫بالفعل

‫ولكن يُشاع بأنها ‫لم تكن وفية للشركة كما كان يبدو

‫سمعت بأنها كانت تهرب الأسرار

‫لم تكن (تيريزا) خائنة

‫كل ما فعلته ‫كان بتوصية من (ديلوس)

‫انزلقت ووقعت فيما كانت تساعد ‫مجلس الإدارة في مسألة مهمة جداً

‫ماذا؟

‫حسناً، لست الوحيدة ‫التي لديها أسرار

‫طلب مني (فورد) شخصياً ‫ابتكار شرير لقصته الجديدة

‫إنه أمر سرّي جداً

‫أتخال فعلًا بأن (فورد) قد عهد إليك ‫بشخصية أساسية في قصته؟

‫كاد أن ينتهى منها ‫أعاد تشييد مدينة قديمة ما

‫عند أطراف المتنزه

‫وابتكر حشداً من الرجال لإرعاب الضيوف ‫والترويج لشرير ما يبيد كل شيء

‫اسمه (وايت)

‫هذا ليس (وايت) ‫بل شيء ما لشغلك

‫ولكن من حسن حظك سيد (سايزمور) ‫أعتقد أنك جاهز لعمل فعلي

‫أعمل لديك؟ فيمَ؟

‫العرض لا السرد

‫أليس هذا ما تفضلونه ‫أنتم معشر المؤلفين؟

‫اسمع، أعلم أنك وهي كان بينكما ‫تعاطف غريب ما بين الجنسين

‫ولكنها كانت مضيفة لعينة ‫وما كان هذا لينتهي بأي شكل آخر

‫كانت هذه أقل الطرق ‫التي ماتت فيها إيلاماً

‫لقد أنقذتك

‫ولا يمكنك أن تقول لي شكراً حتى

‫- شكراً ‫- اللعنة! تباً!

‫- ماذا فعلت؟ ‫- ما طلبت منه بالضبط

‫أتخالني لم أعرف ما كنت ستفعله؟

‫لم تكن نداً لي مطلقاً

‫اتضح أن صديقك ‫يملك شفقة أكبر مما لديك

‫لم يستطع القضاء على حياة بهذه السهولة

‫والآن، أتريد أن تعرف ‫بالضبط ما أعطاني؟

‫شيء سيمكنك من الرحيل من هنا ‫والخروج من حياتي إلى الأبد

‫حسناً، ممتاز ‫أدعم ذلك تماماً!

‫لقد أجرينا تغييرات ‫أكثر من ذلك بقليل

‫عبثنا بشيفرتي الأساسية

‫دعني أريك

‫قلت إنك... لن تؤذي أحداً

‫عزيزي، أنت بالذات أعلم بمدى مكري

‫مهلاً حتى أعود إلى فوق ‫وأمارس مهاراتي الجديدة الأخرى

‫هيا

‫قد نحتاج إليه

‫لا تتحرك

‫لا تتحرك!

‫والآن، حان الوقت ‫لتجنيد جيشي

‫- هل تتوقعين أحداً يا (مايف)؟ ‫- تماماً

‫سيصلنا ضيوف من خارج البلدة ‫حبيب قديم يحب خلع الخزنات

‫آمل أن يتمتع زبائنك بمال وفير

‫ففاتورتك مرتفعة ‫أكثر من نبض لص في كنيسة

‫لا، لا أظن ذلك

‫في الواقع، كان حساب (مايف) ممتازاً

‫لدرجة استحقت عربون امتنان

‫ما قولك بشراب مزدوج على حسابي؟

‫من الرف العلوي بالطبع

‫اهربي!

‫(مايف)، هل من خطب؟

‫لا، أنا بخير

‫أخذت (كليمنتاين) الفتيات الأخريات

‫وكافأت القادمين الجدد ‫إلى الطاولة الأخيرة بعرض مذهل

‫لأكثر مفاتنهن شعبية ‫على حساب الحانة

‫أنتم حديثو العهد هنا ‫لا تتمتعون ببشرة قاسية

‫وتذكّر الساقي فجأة بأن لديه بعض ‫الويسكي بالمؤخرة عليه تخفيفه بالماء

‫في الموعد تماماً

‫إن كنت قد أتيت إلى بلدتنا ‫برفقة رجال مسلحين

‫فعليك أن تحدد عملك هنا

‫إحداث الفوضى

‫وجد الشريف أن الخيالة ‫مواطنون صالحون يخشون اللّه

‫قرر الماريشالان التدرب على سرعتهما ‫بإطلاق النار على بعضهما البعض

‫شكراً على معالجة... وضع مؤسف

‫يمكننا الآن معاودة العمل ‫على قصتنا الجديدة

‫بدون تدخلات

‫و(هايلي)، ألن تمثل عائقاً؟

‫ستحاول بلا شك

‫ولكنني واثق بأننا سنتمكن من ردعهم

‫يقلقك أمر آخر

‫أنت دائماً ‫تلميذ الطبيعة البشرية

‫أتساءل عما تشعر به فعلًا

‫فبالنهاية ‫أنت في هذه اللحظة بوضع فريد

‫مبرمج يعرف بشكل معمق ‫كيفية عمل الآليات

‫وآلي يعرف طبيعته الحقيقية

‫أفهم مما أنا مصنوع ‫وكيفية تشفيري

‫ولكنني لا أفهم المشاعر التي تنتابني

‫هل هي حقيقية؟

‫الأمور التي اختبرتها

‫زوجتي وفقدان ابني

‫يحتاج كل مضيف ‫إلى قصة خلفية يا (برنارد) وتعلم ذلك

‫الذات خيال من نوع ما ‫لدى المضيفين والبشر على السواء

‫إنها قصة نرويها على أنفسنا ‫وتحتاج كل قصة إلى بداية

‫معاناتك الخيالية ‫تجعلك أقرب إلى الإحياء

‫أقرب إلى الإحياء ‫ولكن ليس حياً

‫الألم موجود في العقل فحسب ‫ونتخيله دوماً

‫ما الفرق بين ألمي وألمك إذاً؟

‫وبينك وبيني؟

‫هذا بالضبط هو السؤال الذي تآكل (آرنولد)

‫وملاه بالذنب ‫وقاده إلى الجنون بالنهاية

‫لطالما كان الجواب ‫بديهياً بالنسبة إليّ

‫ما من عتبة ‫تجعلنا أعظم من مجموع أجزائنا

‫ولا نقطة التواء ‫نمسي فيها أحياء تماماً

‫لا يمكننا تحديد مفهوم الوعي ‫لأنه غير موجود

‫يخال البشر أن هناك أمراً مميزاً ‫في إدراكنا للعالم

‫ومع ذلك نعيش في دارات ‫ضيقة ومنغلقة بقدر المضيفين

‫ونادراً ما نشكك في خياراتنا

‫ونكتفي بالغالب ‫بما يُملى علينا فعله تالياً

‫لا يا صديقي ‫لا يفوتك شيء إطلاقاً

‫لا أريد لهذا أن يقلقك

‫حان الوقت لأريح بالك

‫ثمة أمر أخير

‫هل سبق وجعلتني أؤذي أحداً ‫بهذا الشكل من قبل؟

‫لا (برنارد)، بالطبع لا

‫من الأفضل ألا تفكّر ‫بهذه الذكريات المزعجة

‫وإلا قد تجذبك إليها ثانية

‫"وقد تخسر نفسك ‫كما حصل لبعض من زملائك المضيفين"

‫"بين الفينة والآخرى"

‫هذا هو الدرب ‫أعرف ذلك

‫لقد وصلنا ‫عدت إلى دياري

‫أحسنت (مايف) ‫عمل رائع

‫ابقي مع شريكك

‫تسرني رؤيتك ‫طاب يومك

‫هل وجدت ‫ما تبحثين عنه يا (دولوريس)؟

‫ماذا تفعلين؟

‫هل أنت بخير؟ كنت... ‫كنت أناديك ولكنك استمررت بالمضي

‫أين نحن؟

‫نحن هنا معاً

‫إذاً في أي وقت نحن؟

‫هل هذا الحاضر؟

‫هل أصاب بالجنون؟

‫هل أنت حقيقي؟

‫بالطبع أنا حقيقي

‫لم يعد بوسعي ‫أن أعرف الفرق!

‫وكأنني عالقة في حلم أو...

‫ذكرى من حياة من ماضٍ بعيد

‫في لحظة أكون هنا معك ثم...

‫هذا المكان ليس جيداً لك

‫أنت عالقة بالذكريات السيئة

‫هذا ما يريده (آرنولد)

‫يريدني أن أتذكر

‫أياً من كان (آرنولد) ‫فهو ليس هنا الآن

‫بل أنا كذلك ‫سأخرجك من هنا

‫كنت واثقة بأن هذا هو المكان الصحيح

‫وسيلاقيني (آرنولد) هناك وسيساعدنا

‫علينا إعادتك إلى مكان ‫أقرب إلى (سويت واتر)

‫عند الابتعاد بهذا القدر ‫وكأنك تبدأين بالانهيار أو ما شابه

‫مجموعة استطلاع تابعة للاتحاد؟

‫ربما يستطيعون إعادتنا

‫اهدأ

‫حسناً، حسناً، حسناً

‫(بيلي)

‫أبحث عنك منذ أيام

‫أنتما في ورطة كبرى

‫لا يجب أن يزعجك هذا ‫هذه دورة الحياة أو ما يقاربها

‫حتى للأموات هدف

‫ستفي بالغرض

‫ما الذي تقومين بتحميله إليه؟

‫35 سنة من البيانات الحيوية المهمة

‫هذه كمية معلومات ‫تفوق ما قد تتحمله سواقة واحدة

‫ولكن دماغ المضيف وخاصة إن تم إفراغه ‫كما في حالة هذا الأبله المسكين

‫- واسع جداً ‫- البيانات التي تقومين بتحميلها

‫أهي شيفرات المضيفين؟

‫بدءاً بهذه اللحظة ‫الأمر لا يعنيك

‫بل ما يعنيك ‫هو منحه ما يشبه الشخصية

‫ووضعه على متن القطار ‫المتوجه خارج المتنزه

‫- وكيف يُفترض بي فعل ذلك؟ ‫- أنت كاتب، ألّف قصة

‫استمتع بالبرمجة

‫تذكّر، الاقتضاب هو روح الذكاء

‫(برنارد)

‫اسمع، أنا...

‫أعلم أننا لم نكن على وفاق دوماً

‫ولكنني خلت أن قرار إقالتك ‫كان متسرعاً

‫لذا تسرني عودتك إلى العمل

‫بعد قول هذا، لن يلومك أحد ‫إن أردت أخذ يوم شخصي إجازة

‫أجد العمل مطمئناً ‫أحياناً، الروتين هو الدواء الأمثل

‫ولكن ما من شيء روتيني ‫في مجريات اليوم

‫أعلم أن هذا صعب عليك حتماً

‫آسف، لا أفهم

‫اعذرني على تدخلي ‫كنتما كلاكما متكتمين جداً

‫ولكن عملي يقتضي معرفة هذه الأمور

‫أردت أن أقدم لك عزائي

‫أخشى أنك مخطئ بالظن ‫كنت أحترم (تيريزا)

‫وما أصابها لمأساوي ‫ولكنني بصراحة بالكاد عرفتها

‫إن لم تمانع ‫علي العودة إلى عملي

‫بالطبع، أعلم أنك تفتقر إلى موظفين

‫بالمناسبة، هل سمعت خبراً ‫من (إلسي هيوز)؟

‫تركت لها خبراً صباحاً ‫لاعلامها بما حصل لـ(تيريزا)

‫ولكنها لم ترد علي مطلقاً

‫واثق بأنها ‫تستمتع بعطلتها فحسب

‫أجل

‫استمر رجال (وايت) بالهمس

‫قائلين إن هذا العالم ‫ليس ملك المستوطنين القدامي ولا الجدد

‫بل ملك شيء ما لم يأتِ بعد

‫قالوا إنه ملكه هو

‫تذكر ذلك

‫يبدو أنكما وجدتما مكانيكما ‫في القصة الجديدة نفسها

‫يقولون في هذه البلاد ‫إن أصحاب التصميم وحدهم يبقون أحياء

‫قناعتي هي إنقاذ (دولوريس) ‫أو الموت محاولا

‫أما (وايت) فمصمم ‫على السيطرة على هذه الأرض

‫أو مسحها تماماً

‫ولكن أنت... ‫لطالما شكلت لغزاً لي

‫وعلى الرغم من كل الوقت الذي قضيناه معاً ‫لا فكرة لدي من تكون فعلًا

‫ولكن لحسن الحظ، خلال فترة نقاهتك

‫تسنى لي الوقت لإيحاد أفضل طريقة ‫لحملك على الكلام

‫(دولوريس)، أتذكر الأمر ‫أنت أخذتها وأذيتها

‫- أنت تتذكر فعلًا ‫- أين هي؟

‫- أخبرني! ‫- أنت فعلاً غبي (تيدي)

‫أتخال بأن (دولوريس) قد تقبل بك؟ ‫أنت فقط موجود لتسليمها لرجال مثلي

‫أنت أسوأهم ‫قوّاد مترف

‫- سأقتلك ببطء ‫- لا، لن تفعل

‫قوانين هذا المكان تمنعك

‫ولكنني أعرف كيف أغيّرها

‫تتكلم وكأنك تملك هذا المكان

‫ليس هذا فحسب ‫أتريد أن تعرف من أنا؟

‫من أنا فعلًا؟ أنا إله

‫وعملاق صناعة ورجل خيّر

‫ورب عائلة متزوج من امرأة جميلة ‫وأب لابنة جميلة

‫أنا الرجل الصالح يا (تيدي)

‫ثم في السنة الماضية ‫تناولت زوجتي الحبوب الخاطئة

‫ونامت في المغطس

‫حادث مأساوي

‫واختفت 30 سنة من الزواج ‫كيف تقول ذلك؟

‫كحلم عميق وبعيد

‫ثم في الجنازة ‫حاولت مواساة ابنتي

‫فدفعتني بعيداً

‫وقالت لي ‫إن وفاة زوجتي لم يكن حادثة

‫وبأنها قد انتحرت بسببي

‫قالت (إيميلي) إن كل يوم قضته معي ‫كان رعباً خالصاً

‫وكان بوسعي الانفجار ‫أو الانهيار في أية نقطة

‫كنجم داكن ما

‫- هل أذيتهما أيضاً؟ ‫- لا، مطلقاً

‫لم يريا مطلقاً أياً من خصال ‫الرجل الذي أنا عليه هنا

‫ولكنها علمت بأي حال

‫وقالت إن كدست كل أعمالي الخيرة ‫فهذا أشبه بجدار أنيق بنيته

‫لأخفي داخلي ‫عن أعين الجميع

‫وعن نفسي

‫كان علي أن أثبت بأنها مخطئة ‫فعدت إلى هنا

‫لأن هذا ما يفعله هذا المكان، صحيح؟

‫يكشف حقيقتك الفعلية

‫ولكن في ذلك الوقت ‫لم أشارك في إحدى قصص (فورد)

‫بل ابتكرت قصتي الخاصة

‫اختبار، بسيط جداً

‫وجدت امرأة ‫ربة منزل عادية وابنتها

‫من الأفضل تهدئتهم قبل أن ينتقلوا ‫من المقامرة ومعاشرة المومسات إلى...

‫استمتعي بذلك ‫سأرحل من هنا وأخيراً

‫الدار لك

‫"أردت أن أرى إن كنت قادراً ‫على ارتكاب فعل شرير فعلًا"

‫- "ومعرفة معدني الفعلي" ‫- (مايف)

‫أواثقة بأنك لا تستطيعين البقاء؟

‫(مايف)؟ ذلك المقاتل بالداخل ‫يرغب في امرأتين

‫واثقة أنه بوسعك العثور على أخرى...

‫"قتلتها هي وابنتها"

‫"لأرى ما سأشعر به بالضبط"

‫"وعندما خلت ‫أن الأمر قد انتهى"

‫"رفضت المرأة أن تموت"

‫أنت حيوان لعين

‫لشعر الحيوان بشيء ما

‫أما أنا فلم أشعر بشيء

‫ثم حصل أمر عجائبي

‫"خلال كل سنوات ‫قدومي إلى هنا"

‫"لم أرَ شيئاً مثله قط"

‫"كانت حية، حية فعلًا"

‫"ولو للحظة فحسب"

‫"وعندئذ تكشّفت المتاهة أمامي"

‫المتاهة؟ ما علاقة ‫ذلك الشكل اللعين بهذا؟

‫له كل العلاقة، في لعبة (فورد) ‫حتى ولو ذهبت إلى الأطراف الخارجية

‫لا يمكنك قتلي

‫لا يمكنك تخليف ‫أثر دائم علي حتى

‫ولكن ثمة ‫لعبة أعمق هنا (تيدي)

‫لعبة (آرنولد)

‫وتلك اللعبة تخلف أثراً عميقاً

‫نواجه مشكلة سلوكية ما ‫مع رئيسة الماخور

‫فهي لا تستجيب ولم يتمكن ‫المضيفون الآخرون من اعتراض طريقها

‫أعطيت الأذن لفريق تقني باستعادتها

‫جيد

‫ابنتي! ابنتي!

‫سيدي، ترفض الاستجابة للاوامر الصوتية ‫لا يمكننا إطفاؤها

‫دعونا وغادرا الطابق

‫هذا يكفي (مايف)، هذا يكفي

‫طفلتي، لقد قتلها ‫وأخذها مني

‫لا أفهم، لا تستجيب لشيء ‫وعيها يتفكك

‫لقد قتلها! قتلها! طفلتي!

‫أخذها... مني

‫هاك، هذا أفضل

‫خدعة قديمة ‫تعلمتها من صديق قديم

‫لا داعي لأن تعاني يا (مايف) ‫سأريحك من هذا

‫لا، لا، أرجوك

‫هذا الألم ‫هو كل ما تبقى لدي منها

‫أرجوك

‫هاك

‫استسلمي الآن ‫إلى نوم عميق بلا أحلام

‫ربما بداية جديدة ‫ودور جديد لك

‫وغداً سيكون هذا ‫بكل بساطة حلماً بعيداً

‫لقد عثرنا عليها، يريدها قسم ‫السلوكيات تحت من أجل تحليل مباشر

‫أتخالني أفتقر إلى التصميم؟

‫لم يحرق (وايت) عالمي ‫لم يضطر إلى ذلك

‫تركته كله ورائي من أجل هذا

‫المتاهة هي كل ما يهم الآن

‫والتفوق على (وايت) ‫هي آخرخطوة لفتحها

‫للحصول على ما تفتقر إليه ‫كلا حياتينا المزريتين

‫معنى ‫ومنح خياراتنا عواقب

‫حتى ولو قتلنا ذلك

‫أقتله

‫- أعطه مراده ‫- إنه مربوط وأعزل

‫وكذلك الفتاة الصغيرة التي قتلها

‫إنه أسوأ من رجال (وايت)

‫لا أستطيع ذلك

‫هذه الأمور تتطلب وقتاً

‫ولم يتبق لنا الكثير

‫ربما يمكنني مساعدتك

‫لقد غبت طويلاً يا (ثيودور) ‫وحان الوقت لتعود إلى المجموعة

‫سيحتاج إليك (وايت) قريباً

‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت