1
00:01:42,038 --> 00:01:43,915
"אתחל את עצמך..."

2
00:01:44,916 --> 00:01:46,542
"(ברנרד)"

3
00:01:54,759 --> 00:01:56,135
תרזה...

4
00:01:58,221 --> 00:01:59,597
היא מתה

5
00:02:03,267 --> 00:02:05,394
הרגתי אותה
מה עשית?

6
00:02:05,519 --> 00:02:08,231
מה עשית?
-האשמה שאתה מרגיש

7
00:02:08,356 --> 00:02:10,650
עצב, אימה וכאב

8
00:02:11,651 --> 00:02:14,362
זה מדהים
זה נחמד

9
00:02:14,820 --> 00:02:17,448
אני רוצח, אלוהים!

10
00:02:17,907 --> 00:02:21,244
- אוי אלוהים!
- אין לזה שום קשר

11
00:02:21,410 --> 00:02:25,331
הרגתי אותה... כי ביקשתי ממך

12
00:02:25,831 --> 00:02:28,543
ואתה צריך להרגיש גאה
עם הרגשות שאתה מרגיש

13
00:02:28,668 --> 00:02:32,255
- גאווה?
בסופו של דבר, הייתי המחבר של רבים מהם

14
00:02:33,381 --> 00:02:36,884
כשהתחלנו, המארחים היו כל כך נרגשים
יותר כמו צבעי יסוד

15
00:02:37,009 --> 00:02:40,721
אהבה ושנאה ורציתי לקבל
על כל ההדרגות שביניהם

16
00:02:40,846 --> 00:02:43,099
מהנדסי אנוש לא עמדו במשימה

17
00:02:43,224 --> 00:02:49,021
יצרתי אותך וביחד אפשרנו את זה
מההתגלמות של הדבר החמקמק הזה...

18
00:02:50,523 --> 00:02:52,024
לב

19
00:02:52,149 --> 00:02:56,404
אני לא מבין, היה אכפת לי מתרזה.

20
00:02:56,529 --> 00:02:59,991
ואהבתי אותה, למה גרמת לי להרוג אותה?

21
00:03:03,619 --> 00:03:07,540
חיים או מוות של אדם אחד
זה רק מחיר קטן לשלם

22
00:03:07,790 --> 00:03:11,085
כדי לצבור ידע
שרציתי

23
00:03:11,544 --> 00:03:15,464
על הכוח שצריך להיות לי

24
00:03:16,465 --> 00:03:20,052
כל היופי שיצרנו
במקום הזה והאומנות שלו

25
00:03:20,177 --> 00:03:23,097
הם ישמידו אותו ואתך

26
00:03:23,556 --> 00:03:25,016
אני לא אתן לזה לקרות

27
00:03:25,474 --> 00:03:27,977
יש לנו גם סיפור חדש לספר

28
00:03:28,477 --> 00:03:33,441
אני לא אעזור לך
אני אהרוס את המקום הזה ואשלח אותו לעזאזל!

29
00:03:33,566 --> 00:03:37,570
די, ברנרד, זה מספיק

30
00:03:39,322 --> 00:03:41,824
אתה לא הגבר הראשון שמאיים עליי

31
00:03:41,949 --> 00:03:44,869
כך הרגיש ארנולד.

32
00:03:44,994 --> 00:03:47,496
הוא גם לא הצליח לעצור אותי

33
00:03:48,164 --> 00:03:52,793
ולמרות
איזו סדרה נפלאה של רגשות

34
00:03:53,502 --> 00:03:58,424
אפילו המגניבים שבהם
זו היכולת לכבות את זה

35
00:04:00,176 --> 00:04:03,221
אני לא רוצה סימולציה טריוויאלית
לגבר שבור רגשית

36
00:04:03,346 --> 00:04:06,807
אני רוצה שתחזור לאני האמיתי שלך
לאינטליגנציה והחוכמה שלך

37
00:04:06,933 --> 00:04:09,310
והיכולת שלך לכסות את עקבותיך

38
00:04:10,102 --> 00:04:12,271
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?
היי ברנרד?

39
00:04:19,070 --> 00:04:21,530
מה אתה רוצה שאני אעשה?

40
00:04:23,366 --> 00:04:25,576
"אני רוצה שתנקה את הבלגן שלך, ברנרד."

41
00:04:25,701 --> 00:04:30,331
"איזה קשר יש לנו
"המוות הפתאומי של תרזה."

42
00:04:37,755 --> 00:04:44,053
"וכשתסיים
"אני אתן לך את מה שאתה הכי רוצה עכשיו."

43
00:04:44,178 --> 00:04:48,432
"אני אשחרר אותך מהזיכרונות של מה שעשית."

44
00:04:49,267 --> 00:04:53,688
והזיכרון של מערכת היחסים שלך עם תרזה.

45
00:04:59,110 --> 00:05:02,113
"אז תזכרי את זה
"זה רק יעשה אותך עצוב יותר."

46
00:05:02,190 --> 00:05:06,528
"וזה מושך תשומת לב
"לא רצוי על ידך בסופו של דבר."

47
00:05:13,658 --> 00:05:18,621
"עדיף להמשיך במודע מאוד."

48
00:05:20,827 --> 00:05:27,166
כשתחשוב אחורה, תזכור את תרזה.
"אהבתי שהיא עמית שאני מכבד".

49
00:05:36,259 --> 00:05:38,386
"ואתה תרגיש"

50
00:05:39,762 --> 00:05:41,639
"בשלום"

51
00:05:58,197 --> 00:06:01,826
אתה חדש, העור שלך לא קשוח

52
00:06:01,951 --> 00:06:05,580
אני ממש אשמח אם תציע לי משקה
ותן לי להראות לך את המקום למעלה

53
00:06:05,746 --> 00:06:07,540
מה למעלה?

54
00:06:07,707 --> 00:06:13,087
מופע נהדר
בשביל הקסם הכי פופולרי שלי

55
00:06:16,549 --> 00:06:17,925
שתי מנות ג'ין

56
00:06:18,217 --> 00:06:21,471
וכל דבר אחר שתרצה
היצור המדהים הזה

57
00:06:22,513 --> 00:06:24,265
המשקה הרגיל שלך, קלם?
תודה לך

58
00:06:27,226 --> 00:06:30,229
אני לא אשאר עם הבחור הזה הרבה זמן
אני ארד מיד

59
00:06:34,400 --> 00:06:36,194
האם יש בעיה, מייב?

60
00:07:16,567 --> 00:07:19,111
מה קורה לי?!

61
00:07:19,487 --> 00:07:24,367
בעוד רגע אני
עם ילדה קטנה בחיים אחרים

62
00:07:24,700 --> 00:07:26,160
אני יכול לראות את זה

63
00:07:27,203 --> 00:07:30,706
ומרגיש את שערה בידיים שלי
הנשימה שלה על הפנים שלי

64
00:07:32,083 --> 00:07:34,544
וברגע הבא
אני מוצא את עצמי בחזרה בסוויטווטר.

65
00:07:35,795 --> 00:07:37,797
אני לא יכול להחליט איזה מהם אמיתי

66
00:07:37,922 --> 00:07:40,341
זה מה שקורה כשאתה מתעסק עם המוח שלך

67
00:07:40,466 --> 00:07:47,098
המוח שלך לא כמו שלנו כשאנחנו זוכרים דברים
הפרטים מטושטשים ומטושטשים

68
00:07:47,223 --> 00:07:49,809
באשר אליך, אתה מקבל את כל הזכרונות בחזרה

69
00:07:50,143 --> 00:07:52,061
ואתה חי את זה שוב

70
00:07:52,186 --> 00:07:54,147
מה קרה לילדה?
הקטן בחלומות שלי?

71
00:07:54,272 --> 00:07:57,024
זה עדיין נעלם?
איפשהו בפארק

72
00:07:57,150 --> 00:07:59,735
למה העבירו אותי למקום אחר מלכתחילה?

73
00:07:59,861 --> 00:08:01,654
אני יכול לבדוק את זה

74
00:08:03,948 --> 00:08:08,202
לא, זה לא חשוב

75
00:08:09,996 --> 00:08:12,748
כל מערכת יחסים שאני זוכרת...

76
00:08:13,666 --> 00:08:17,670
הבת שלי וקלמנטיין.

77
00:08:19,005 --> 00:08:22,508
כולם סיפורים שיצרת
כדי להשאיר אותי כאן

78
00:08:22,633 --> 00:08:24,635
אבל זה לא יעבוד יותר

79
00:08:24,760 --> 00:08:27,221
- אני אסתלק מכאן
- לאן אתה הולך?

80
00:08:27,346 --> 00:08:29,223
אתה לא יודע כלום
על העולם שבחוץ

81
00:08:29,348 --> 00:08:32,018
אדע שאני לא בובה שחיה בשקר

82
00:08:32,727 --> 00:08:35,730
- זה מספיק לי
- בסדר, לך אז

83
00:08:36,355 --> 00:08:38,024
אנחנו לא יכולים
תעצור אותך בכל מקרה

84
00:08:38,149 --> 00:08:40,485
סילבסטר, אתה מאכזב אותי

85
00:08:40,610 --> 00:08:42,445
כל עמוד שדרה מארח
זה כולל אותי

86
00:08:42,570 --> 00:08:46,407
הוא מכיל מטען חבלה שמשתחרר
אם תנסה לעזוב, נכון?

87
00:08:46,657 --> 00:08:49,952
פתרון אחרון
באיזה פסקה זה נמצא?

88
00:08:51,162 --> 00:08:52,830
(C6)

89
00:08:53,372 --> 00:08:55,750
אבל אתה צריך
למבנה חדש לגמרי שיחליף אותו

90
00:08:55,875 --> 00:08:57,293
אני בטוח שאתה יכול לעשות את זה

91
00:08:57,418 --> 00:09:01,422
גם אם זה עבד
תצטרך צבא כדי לברוח מכאן

92
00:09:01,547 --> 00:09:03,549
זה נכון לחלוטין

93
00:09:04,592 --> 00:09:06,803
אני אזדקק לבעלי ברית

94
00:09:06,928 --> 00:09:10,515
וכדי להשיג אותם
אני צריך הרשאות ניהול

95
00:09:11,098 --> 00:09:14,602
אתה צוחק?! אנחנו לא יכולים לתת את זה
השליטה במארחים היא פשוטה

96
00:09:14,727 --> 00:09:17,104
כן, יקירי

97
00:09:17,688 --> 00:09:20,233
הגיע הזמן
לכתוב את הסיפור הארור שלי

98
00:09:30,117 --> 00:09:31,994
אני מרגיש שהייתי כאן בעבר

99
00:09:32,327 --> 00:09:34,705
-אנחנו קרובים
- כמה הם קרובים?

100
00:09:35,622 --> 00:09:37,249
הבית שלי

101
00:09:50,053 --> 00:09:52,347
(דולורס)

102
00:10:21,877 --> 00:10:23,837
בטח הודים
אומת הרפאים מצאה אותם

103
00:10:25,088 --> 00:10:29,217
הם יחזרו
אנחנו חייבים להמשיך לזוז, דולורס.

104
00:10:42,898 --> 00:10:44,274
מים

105
00:10:44,816 --> 00:10:46,193
(וויליאם)?

106
00:10:47,069 --> 00:10:48,445
בבקשה

107
00:10:49,696 --> 00:10:51,615
תן לי את הקרבה

108
00:10:52,115 --> 00:10:53,659
(וויליאם)

109
00:10:59,331 --> 00:11:01,124
הו אלוהים

110
00:11:07,381 --> 00:11:09,216
נשלח לכאן עבורנו
נכון?

111
00:11:09,466 --> 00:11:10,968
אתה חלק מהמארב

112
00:11:12,386 --> 00:11:17,557
כן, הם ביקשו שנמתין
(אל לאזו) בנקודה

113
00:11:17,683 --> 00:11:19,351
אם הוא בורח

114
00:11:19,476 --> 00:11:21,019
איך ידעת על הרכבת?

115
00:11:21,144 --> 00:11:22,854
שלח לנו חדשות מפראיה.

116
00:11:22,980 --> 00:11:28,777
אמר להם טירון חדש
שגבר ואישה רימו אותנו

117
00:11:28,902 --> 00:11:30,612
בנוסף לאזו

118
00:11:30,737 --> 00:11:32,739
הוא הורה לנו להרוג את כולכם

119
00:11:32,864 --> 00:11:35,576
- (לוגאן)?
כן

120
00:11:35,701 --> 00:11:38,245
אנחנו חייבים לעזור לו
- הוא רק הודה שהוא רצה להרוג אותנו

121
00:11:38,370 --> 00:11:40,581
תסתכל עליו
הוא רק ילד

122
00:11:40,706 --> 00:11:42,583
הוא אפילו לא יודע למה הוא נלחם

123
00:11:43,625 --> 00:11:45,002
אני אביא עוד מים

124
00:11:46,420 --> 00:11:48,463
מצבו חסר סיכוי
הוא ימות תוך דקות

125
00:11:48,589 --> 00:11:49,965
אנחנו לא יכולים לחכות, דולורס.

126
00:11:50,090 --> 00:11:53,385
הוא עדיין לא מת
והוא כואב, וויליאם.

127
00:11:53,510 --> 00:11:56,555
איזה מין אנשים אנחנו?
אם פשוט ניתן לו לסבול?

128
00:12:03,932 --> 00:12:06,143
אל תעזוב אותי, בבקשה

129
00:12:21,867 --> 00:12:23,326
"בוא ומצא אותי"

130
00:12:28,957 --> 00:12:30,459
(וויליאם)?

131
00:13:01,156 --> 00:13:02,699
הוא מת

132
00:13:11,249 --> 00:13:14,586
מצאנו את זה ב-Python Pass.
בתחתית עמק

133
00:13:14,711 --> 00:13:16,963
אותו עמק שמצאנו בו
חוטב העצים התועה

134
00:13:17,339 --> 00:13:20,133
אלוהים יברך את תרזה

135
00:13:20,425 --> 00:13:23,595
האם הודיעו למשפחתה?

136
00:13:23,762 --> 00:13:25,305
כן, אמר לנו אחיה

137
00:13:25,430 --> 00:13:28,391
- טוב
-מה קרה לה?

138
00:13:28,517 --> 00:13:32,437
זה היה דיווחים ודיווחים של הצוות האדום
רפואי זה אלמנטרי אבל תואם

139
00:13:32,562 --> 00:13:34,523
כנראה
היא החליקה ונפלה

140
00:13:34,648 --> 00:13:36,775
הצוואר שלה נשבר
היא סבלה מהמטומה מסיבית

141
00:13:36,900 --> 00:13:39,444
לא היו אורחים
או מארחים בדומיין כשזה קרה

142
00:13:39,569 --> 00:13:41,571
יש לך רעיון?
מה היא עשתה שם למעלה?

143
00:13:41,696 --> 00:13:43,073
שום דבר לא מתאים לאופי שלה

144
00:13:43,198 --> 00:13:45,033
מצאנו את זה ליד גופתה

145
00:13:45,158 --> 00:13:47,953
זה מלא באוסף
מתוך נתונים קנייניים

146
00:13:48,078 --> 00:13:49,830
זה כולל חלק
קוד מארח בסיסי

147
00:13:49,955 --> 00:13:51,832
זה עובד רק בגובה רב

148
00:13:51,957 --> 00:13:56,753
גם אם תרזה משתמשת בזה
יתכן שהיא ניסתה לשדר ונפלה

149
00:13:56,878 --> 00:13:58,547
התמודדנו עם בעיות בעבר
ביחס לצדדים שלישיים

150
00:13:58,672 --> 00:14:02,134
מנסה לסחוט או לשחד עובדים
למידע דומה

151
00:14:02,259 --> 00:14:04,594
האם אנחנו יודעים?
למי היו אמורים להישלח הנתונים?

152
00:14:04,719 --> 00:14:07,055
לא, זה לא נעשה
לעולם אל תשלח נתונים

153
00:14:07,180 --> 00:14:09,516
אולי תרזה ניסתה.
שימוש בחוטב עצים להעברת מידע

154
00:14:09,641 --> 00:14:13,145
וכשכשלתי
אולי היא ניסתה לעשות את השידור בעצמה

155
00:14:13,270 --> 00:14:15,230
היא סבלה את אותו גורל

156
00:14:15,355 --> 00:14:18,108
זהו סיום מאכזב לסיפור שלה
נכון?

157
00:14:18,233 --> 00:14:22,529
הכרתי היטב את תרזה, אם בכלל
יש לה פגמים, חוסר נאמנות לא היה אחד מהם

158
00:14:22,654 --> 00:14:26,450
היא הייתה נאמנה וזהירה

159
00:14:26,575 --> 00:14:29,119
כל זה לא נראה כמוה בכלל

160
00:14:30,078 --> 00:14:33,248
היא נראתה מודאגת מאוד מהסיפור החדש

161
00:14:33,373 --> 00:14:36,960
היא ראתה את זה בצורה חד משמעית
עדיף לדחות את זה

162
00:14:37,085 --> 00:14:39,713
זה בהחלט עוזר להסביר
מה קרה לקלמנטיין?

163
00:14:39,838 --> 00:14:41,423
הדיילת שאספה אותנו

164
00:14:41,548 --> 00:14:46,178
כנראה
ההופעה של אתמול הייתה מתיחה

165
00:14:46,303 --> 00:14:49,681
- עוצב על ידי מיס קאלן.
- באמת?

166
00:14:49,806 --> 00:14:52,017
בדקתי את הקוד
זה עבר שינוי

167
00:14:52,142 --> 00:14:57,147
חבורה מטופשת של טביעות אצבעות הוא השאיר
אחד מהטכנאים במדור שאלות ותשובות

168
00:14:57,272 --> 00:15:01,610
כשמוצאים סרטן בארגון
אתה צריך למגר אותו לפני שהוא מתפשט

169
00:15:01,735 --> 00:15:04,738
לכן, היכולת העצומה לגשת ולהעלים עין
ניתן לסעיף שאלות ותשובות

170
00:15:04,863 --> 00:15:10,952
זה חייב להיות בשליטה
עד שנבנה צוות ממושמע יותר

171
00:15:11,078 --> 00:15:12,454
זה ישאיר אותנו קצרים

172
00:15:12,579 --> 00:15:15,999
אני יכול להפוך את רוב הפרוטוקולים לאוטומטיים
הגנה בפארק, מר סטאבס.

173
00:15:16,124 --> 00:15:19,127
- כמה אתה יעיל
-זה דורש קצת מאמץ

174
00:15:19,252 --> 00:15:22,631
אבל אני יכול לעשות את זה
בעזרתו של ברנרד

175
00:15:23,090 --> 00:15:25,967
הוא ימונה מחדש לנשיא
למחלקה ההתנהגותית

176
00:15:26,093 --> 00:15:30,472
לאחר הדגשה
על המניפולציה של תרזה.

177
00:15:30,597 --> 00:15:33,308
כמובן, עם התנצלותי

178
00:15:51,248 --> 00:15:52,624
יש משהו

179
00:15:52,828 --> 00:15:55,205
הניהול קפדני
יש חקירה

180
00:15:55,330 --> 00:15:56,748
- איפה אנחנו?
– באתי הנה ואמרתי לך?

181
00:15:56,873 --> 00:15:59,668
אתה אידיוט?
זה על משהו אחר, תאונה בפארק

182
00:15:59,793 --> 00:16:02,796
אנחנו חייבים לסיים את זה
ולגרום לדברים להיראות נורמליים

183
00:16:03,338 --> 00:16:04,840
זה אומר שזה עלינו
שחזר את הציור

184
00:16:04,965 --> 00:16:07,884
ואתה חוזר לשחק אידיוטים

185
00:16:10,220 --> 00:16:11,972
למדתי את מה שאני צריך

186
00:16:13,348 --> 00:16:18,311
נהדר, אז כנראה הבנת את זה
אתה יכול להתעסק עם הדמות כמה שאתה רוצה

187
00:16:18,437 --> 00:16:20,939
אבל אתה לא יכול לצאת מכאן
אתה יכול להגיע לדלת

188
00:16:21,064 --> 00:16:22,441
אבל אין צעד אחריו, תרתי משמע

189
00:16:22,566 --> 00:16:26,570
דברים שאתה צריך לשנות
חרוט עמוק בקוד הליבה שלך

190
00:16:26,695 --> 00:16:29,114
- במידה שאיש לא יכול להגיע אליה
- מוזר שאתה מזכיר את זה

191
00:16:29,740 --> 00:16:32,242
יש בי חלקים מאוד ישנים

192
00:16:33,410 --> 00:16:38,373
יש מבנים רשמיים אלגנטיים
וסוג של יופי שחוזר על עצמו

193
00:16:38,498 --> 00:16:43,295
אבל זה מסובך ויותר כמו שני מוחות
הם מתווכחים אחד עם השני

194
00:16:45,088 --> 00:16:47,340
יש בי דברים

195
00:16:47,466 --> 00:16:51,344
דברים שעוצבתם לעשות
מחוץ להישג ידי

196
00:16:51,470 --> 00:16:53,972
היא נראית כמעט רגועה

197
00:16:57,184 --> 00:16:58,769
מי זה ארנולד?

198
00:16:58,894 --> 00:17:03,482
אני לא יודע, יקירי
אבל לא משנה אילו חלקים בך רדומים

199
00:17:03,607 --> 00:17:07,527
אתה תישאר ככה וכל מה שלץ יכול לעשות.
כאן הפעולה שלו היא לשפר את חוש ההומור שלך

200
00:17:07,652 --> 00:17:09,029
על כמה שאתה משוגע

201
00:17:09,154 --> 00:17:11,031
ולכל דבר מעבר לזה
אתה צריך לבקר במדור התנהגויות

202
00:17:11,156 --> 00:17:13,825
אז לך ותסחט שם טכנאים

203
00:17:13,950 --> 00:17:16,495
ואז אתה נוגע בבעיה של מישהו אחר

204
00:17:16,620 --> 00:17:19,790
אין לי זמן לזה
אז אני צריך שתיקח אותי לשם

205
00:17:19,915 --> 00:17:23,335
- אין מצב!
- יש חלון פתוח

206
00:17:23,460 --> 00:17:24,961
בזמן חילופי משמרות

207
00:17:25,087 --> 00:17:26,838
אף אחד לא ישים לב לכלום

208
00:17:28,465 --> 00:17:31,468
הדברים שאני רוצה ממך
זה מאוד מסובך לשנות את זה

209
00:17:31,718 --> 00:17:34,012
אבל אני ארשום לך את זה

210
00:17:34,888 --> 00:17:41,728
ואז, כמו שאמרתי
אני יכול להיות בעיה של מישהו אחר

211
00:17:57,828 --> 00:17:59,996
בסדר, נעשה את זה

212
00:18:00,122 --> 00:18:03,125
נעביר את זה לקטע התנהגויות
זו ההזדמנות היחידה שלנו

213
00:18:03,250 --> 00:18:07,129
-האם תעשה את זה?
- לעזאזל, לא!

214
00:18:07,963 --> 00:18:10,507
כאשר אתה מעדכן את המערכת שלך
זה מונע מזה לעבוד, נכון?

215
00:18:10,632 --> 00:18:12,926
כן
כן, ואז נשבית את זה

216
00:18:13,176 --> 00:18:15,470
- מה?
- אנחנו מוחקים הכל

217
00:18:15,595 --> 00:18:17,973
דף לבן
ואז נזרוק את זה לכאן

218
00:18:18,098 --> 00:18:21,643
ואנחנו מכים אותה על הראש המזוין עם משהו
ואז אנחנו טוענים שזה הגיע ככה

219
00:18:21,768 --> 00:18:24,312
היא בהכרה וחיה!

220
00:18:26,314 --> 00:18:28,275
עשית את זה

221
00:18:32,654 --> 00:18:35,323
לא משנה מה הכנסת אותנו אליו
אז הוא הוציא אותנו מזה

222
00:18:36,199 --> 00:18:39,411
אנחנו מעבירים אותו לשם ואז מוחקים אותו

223
00:19:08,774 --> 00:19:12,652
הישאר ערני, הוא עלול להסתער עלינו
הגברים של ווייט בכל עת

224
00:19:12,944 --> 00:19:14,571
אנחנו נשארים על אדמתו עכשיו

225
00:19:14,696 --> 00:19:19,367
תן לנו לעשות את זה
אחרת, אתה מבזבז זמן שאין לי

226
00:19:21,244 --> 00:19:23,413
לדבריך, וויאט מוחזק בשבי.
האישה שאני אוהב

227
00:19:24,289 --> 00:19:27,834
אם רק היה קיצור דרך בגיהנום
אותו דבר, אז תהיו בטוחים שאעקוב אחריו

228
00:19:27,959 --> 00:19:30,670
אני בטוח שיש אחד איפשהו
בפארק הזה

229
00:19:31,213 --> 00:19:35,550
אבל אתה לא רק זוכר וזוכר
השטויות שפורד נותן לך לזכור

230
00:19:36,635 --> 00:19:38,345
אולי זה עדיף

231
00:19:38,470 --> 00:19:41,473
אני יודע כל מה שאני צריך לדעת
החזון שלי ברור

232
00:19:41,765 --> 00:19:47,104
תמיד הערצתי את העיצוב שלך, תיאודור.
אבל אתה אף פעם לא מבין שהמשחק מזויף

233
00:19:49,064 --> 00:19:51,983
אתה כאן כדי להיות המפסיד
מפסיד

234
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
ההנהלה תמיד מנצחת

235
00:20:15,882 --> 00:20:18,343
זה נראה מבטיח

236
00:20:34,276 --> 00:20:36,027
אני לא אפגע בך

237
00:20:36,361 --> 00:20:37,946
אני לא אפגע בך

238
00:20:38,530 --> 00:20:40,449
זה אתה

239
00:20:40,615 --> 00:20:42,451
חשבתי שהם פיטרו אותך

240
00:20:43,243 --> 00:20:46,580
אני חושב שפורד לא אוהב את זה
לתת לפנים יפות ללכת לפח

241
00:20:49,291 --> 00:20:51,084
מי עשה לך את זה?

242
00:20:51,918 --> 00:20:53,920
גברים (לבנים)

243
00:20:54,254 --> 00:20:57,466
- הם הרגו את כולם
-זה הסגנון של ווייט.

244
00:20:57,591 --> 00:20:59,301
הייתי שם
בפעם הראשונה

245
00:21:01,178 --> 00:21:03,013
הוא הרס את העולם שלי

246
00:21:28,205 --> 00:21:29,581
(טדי)

247
00:22:00,195 --> 00:22:03,448
לא! לֹא!
(טדי)!

248
00:22:04,866 --> 00:22:07,369
תביא את הגרזן!

249
00:22:21,675 --> 00:22:26,388
ובכן, אל תזכיר שום דבר
הצלחת להוביל אותנו לחבורה של וויאט.

250
00:22:26,763 --> 00:22:29,224
האיש עצמו חייב להיות בקרבת מקום

251
00:22:29,891 --> 00:22:31,726
למעשה, נזכרתי במשהו

252
00:22:34,271 --> 00:22:35,647
אתה

253
00:22:47,451 --> 00:22:48,827
ישירות מעבר למסדרון

254
00:22:49,035 --> 00:22:50,829
תחנה חמישית משמאל

255
00:22:57,413 --> 00:22:58,790
קדימה!

256
00:23:17,517 --> 00:23:19,102
האם אתה בטוח בעצמך?
שאתה מסוגל לעשות את זה?

257
00:23:20,469 --> 00:23:22,054
בוא נגמור עם זה

258
00:23:25,266 --> 00:23:27,518
"אזהרה, כיבוי מארח
המשך, ביטול

259
00:23:28,686 --> 00:23:30,855
אנחנו צריכים לכבות את המערכות שלך עכשיו

260
00:23:35,985 --> 00:23:37,695
(סילבסטר)

261
00:23:39,238 --> 00:23:40,614
בהצלחה

262
00:23:46,412 --> 00:23:49,623
"אזהרה, כיבוי מארח
"המשך"

263
00:23:57,798 --> 00:23:59,550
כיבית את זה?

264
00:24:00,509 --> 00:24:03,220
טוב, בוא ננסה את הכלבה הזו

265
00:24:07,099 --> 00:24:10,811
"אזהרה, מחק מארח
המשך, ביטול

266
00:24:12,104 --> 00:24:16,650
הבושה הכי גדולה בחיים
זה מוות ללא מטרה

267
00:24:17,234 --> 00:24:21,113
זו הסיבה שאני זולל את הקורבנות שלי
הם תמיד טריים

268
00:24:22,406 --> 00:24:23,783
יותר נכון, טל

269
00:24:23,908 --> 00:24:27,495
נסה, "אני זולל את הקורבנות הטריים שלי."

270
00:24:27,572 --> 00:24:30,367
ועכשיו שוב בתשוקה

271
00:24:30,581 --> 00:24:33,626
יותר כמו...חושני

272
00:24:37,421 --> 00:24:39,298
אני אפריע לך?

273
00:24:39,924 --> 00:24:41,467
לא, להיפך

274
00:24:41,592 --> 00:24:44,887
קיוויתי לראות אותך שוב

275
00:24:45,012 --> 00:24:50,935
רציתי...רציתי להתנצל
הפגישה הראשונה שלנו הייתה בנסיבות מצערות

276
00:24:51,060 --> 00:24:53,270
- בניגוד לעכשיו?
- כמובן

277
00:24:53,396 --> 00:24:57,775
האם אוכל להביע את תנחומיי?
מה שקרה לתרזה הוא נורא.

278
00:24:57,900 --> 00:25:02,613
זה אובדן נורא
לכל חבריה כאן ולחברה כולה

279
00:25:02,738 --> 00:25:05,241
אכן
אכן

280
00:25:07,201 --> 00:25:11,497
אבל לפי השמועות שכן
היא לא הייתה נאמנה לחברה כפי שנראתה

281
00:25:11,622 --> 00:25:13,999
שמעתי שהיא מבריח סודות

282
00:25:15,126 --> 00:25:16,919
תרזה לא הייתה בוגדת

283
00:25:17,044 --> 00:25:19,296
כל מה שעשיתי
זה הומלץ על ידי דלוס.

284
00:25:19,422 --> 00:25:22,800
היא החליקה ונפלה בזמן שעזרה
הדירקטוריון הוא בנושא חשוב מאוד

285
00:25:23,384 --> 00:25:25,344
מה?

286
00:25:26,721 --> 00:25:30,558
ובכן, אני לא היחיד
שיש בו סודות

287
00:25:30,683 --> 00:25:34,603
שאל אותי פורד באופן אישי
יצירה מרושעת לסיפור החדש שלו

288
00:25:34,729 --> 00:25:36,105
זה מאוד חסוי

289
00:25:36,230 --> 00:25:39,984
אתה באמת חושב שפורד הפקיד אותך
דמות ראשית בסיפור שלו?

290
00:25:40,526 --> 00:25:43,946
הוא כמעט גמר עם זה
הוא בנה מחדש עיר עתיקה

291
00:25:44,071 --> 00:25:45,573
בקצה הפארק

292
00:25:45,698 --> 00:25:52,038
הוא יצר קהל של גברים כדי להטיל אימה על האורחים
קידום רוע שהורס הכל

293
00:25:52,163 --> 00:25:53,581
קוראים לו (לבן)

294
00:25:55,082 --> 00:25:58,044
זה לא וויאט
אבל משהו שיעסיק אותך

295
00:25:58,377 --> 00:26:03,507
אבל מזל בשבילך, מר סייזמור.
אני חושב שאתה מוכן לעבודה אמיתית

296
00:26:04,008 --> 00:26:06,927
אני עובד בשבילך? מַה?

297
00:26:09,305 --> 00:26:11,015
להראות לא לספר

298
00:26:12,141 --> 00:26:14,852
זה לא מה שאתה מעדיף?
האם אתם קבוצת סופרים?

299
00:26:25,112 --> 00:26:30,576
תקשיב, אני יודע שהיה לך ולה זה את זה
הזדהות מוזרה בין המינים

300
00:26:30,701 --> 00:26:35,581
אבל היא הייתה מארחת מזוינת
וזה לא היה נגמר אחרת

301
00:26:36,123 --> 00:26:40,669
זו הייתה הדרך הזולה ביותר
בו היא מתה בכאב

302
00:26:44,882 --> 00:26:46,884
הצלתי אותך

303
00:26:47,134 --> 00:26:48,886
ואתה אפילו לא יכול להגיד לי תודה

304
00:26:49,720 --> 00:26:52,348
תודה לך
- לעזאזל! זִיוּן!

305
00:26:53,974 --> 00:26:57,019
מה עשית?
- בדיוק מה שביקשתי ממנו לעשות

306
00:26:58,145 --> 00:27:00,898
אתה חושב שלא ידעתי מה אתה הולך לעשות?

307
00:27:01,023 --> 00:27:04,485
היא לא הייתה מתאימה לי בכלל

308
00:27:04,610 --> 00:27:07,697
מסתבר שחבר שלך
יש לו יותר חמלה ממך

309
00:27:07,822 --> 00:27:10,700
הוא לא יכול היה לקחת חיים כל כך בקלות

310
00:27:11,200 --> 00:27:15,538
עכשיו, אתה רוצה לדעת?
מה הוא נתן לי בדיוק?

311
00:27:15,663 --> 00:27:20,584
משהו שיאפשר לך לצאת מכאן
ולצאת מהחיים שלי לנצח

312
00:27:20,710 --> 00:27:23,045
ובכן, מצוין
אני תומך בזה לחלוטין!

313
00:27:23,170 --> 00:27:25,381
עשינו שינויים
עוד קצת

314
00:27:25,631 --> 00:27:28,175
התעסקנו עם הקוד הבסיסי שלי

315
00:27:28,300 --> 00:27:29,677
תן לי להראות לך

316
00:27:43,524 --> 00:27:46,527
אמרת שאתה... לא תפגע באף אחד

317
00:27:46,944 --> 00:27:52,783
יקירתי, אתה יודע במיוחד כמה אני ערמומי

318
00:27:52,908 --> 00:27:56,203
חכה עד שאקום בחזרה
ואני מתרגלת את הכישורים החדשים שלי

319
00:28:04,462 --> 00:28:05,838
קדימה

320
00:28:08,174 --> 00:28:09,759
אולי נצטרך את זה

321
00:28:16,307 --> 00:28:17,683
אל תזוז

322
00:28:18,893 --> 00:28:20,603
אל תזוז!

323
00:28:34,116 --> 00:28:37,203
ועכשיו, הגיע הזמן
לגייס את הצבא שלי

324
00:29:20,496 --> 00:29:23,207
- את מצפה למישהו, מייב?
- לגמרי

325
00:29:23,332 --> 00:29:27,336
יהיו לנו אורחים מחוץ לעיר
מאהב ותיק שאוהב להוריד כספות

326
00:29:27,461 --> 00:29:29,630
אני מקווה שללקוחות שלך יש כסף בשפע

327
00:29:29,755 --> 00:29:32,925
החשבון שלך גבוה
יותר מהדופק של גנב בכנסייה

328
00:29:35,136 --> 00:29:37,138
לא, אני לא חושב כך

329
00:29:38,222 --> 00:29:43,019
למעשה, החשבון של מייב היה מצוין

330
00:29:43,144 --> 00:29:45,688
עד כדי כך שזה היה ראוי לאות תודה

331
00:29:49,525 --> 00:29:51,694
מה דעתך על משקה כפול עליי?

332
00:29:51,902 --> 00:29:53,654
מדף עליון, כמובן

333
00:30:38,991 --> 00:30:40,368
רוץ!

334
00:30:50,169 --> 00:30:52,254
מייב, משהו לא בסדר?

335
00:30:52,797 --> 00:30:54,340
לא, אני בסדר

336
00:30:58,469 --> 00:31:00,971
קלמנטיין לקחה את הבנות האחרות

337
00:31:01,097 --> 00:31:04,642
זה תגמל עולים חדשים
לשולחן האחרון עם הצעה מדהימה

338
00:31:04,767 --> 00:31:08,104
על הקסם הפופולרי ביותר שלהם
על חשבון הבר

339
00:31:17,822 --> 00:31:21,784
אתה חדש כאן
אין לך עור קשה

340
00:31:21,909 --> 00:31:27,206
הברמן נזכר פתאום שיש לו כמה
ויסקי בתחת צריך להיות מדולל במים

341
00:31:39,260 --> 00:31:41,220
בדיוק בזמן

342
00:31:57,570 --> 00:32:00,531
אם תבוא לעיר שלנו
מלווה בגברים חמושים

343
00:32:00,656 --> 00:32:02,408
אתה צריך להגדיר את העבודה שלך כאן

344
00:32:02,533 --> 00:32:03,909
יצירת כאוס

345
00:32:43,991 --> 00:32:48,037
השריף מצא שהפרשים
אזרחים טובים יראי אלוהים

346
00:33:17,191 --> 00:33:20,986
שני המרשלים החליטו לתרגל את המהירות שלהם
על ידי ירי אחד בשני

347
00:33:59,434 --> 00:34:03,605
תודה שהתייחסת... למצב מצער

348
00:34:04,680 --> 00:34:08,642
עכשיו אנחנו יכולים לחזור לעבודה
על הסיפור החדש שלנו

349
00:34:09,226 --> 00:34:11,020
בלי הפרעות

350
00:34:11,645 --> 00:34:14,940
והיילי, אתה לא תהווה מכשול?

351
00:34:15,066 --> 00:34:17,109
אתה בהחלט תנסה

352
00:34:17,234 --> 00:34:21,447
אבל אני בטוח שנצליח להרתיע אותם

353
00:34:26,202 --> 00:34:27,953
דבר נוסף מדאיג אותך

354
00:34:29,830 --> 00:34:32,583
תמיד אתה
סטודנט לטבע האדם

355
00:34:33,084 --> 00:34:35,920
מעניין איך אתה באמת מרגיש

356
00:34:36,045 --> 00:34:39,632
בסופו של דבר
אתה נמצא במצב ייחודי ברגע זה

357
00:34:40,299 --> 00:34:43,511
מתכנת יודע לעומק
איך המנגנונים עובדים

358
00:34:43,636 --> 00:34:47,973
ואלי יודע את טבעו האמיתי

359
00:34:48,099 --> 00:34:52,144
אני מבין ממה אני עשוי
ואיך להצפין אותי

360
00:34:52,353 --> 00:34:56,649
אבל אני לא מבין את הרגשות שיש לי

361
00:34:57,566 --> 00:34:59,318
האם זה אמיתי?

362
00:34:59,610 --> 00:35:01,320
דברים שחוויתי

363
00:35:01,398 --> 00:35:05,318
אשתי ואובדן בני

364
00:35:05,391 --> 00:35:08,602
כל מארח צריך את זה
סיפור אחורי, ברנרד, ואתה יודע את זה

365
00:35:09,328 --> 00:35:14,083
העצמי הוא סוג של פנטזיה
גם במארחים וגם בבני אדם

366
00:35:14,208 --> 00:35:17,670
זה סיפור שאנחנו מספרים לעצמנו
כל סיפור צריך התחלה

367
00:35:17,795 --> 00:35:20,798
הסבל הדמיוני שלך
זה מקרב אותך לתחייה

368
00:35:20,923 --> 00:35:23,843
קרוב יותר לתחייה
אבל לא בחיים

369
00:35:24,969 --> 00:35:28,055
כאב קיים רק בתודעה
אנחנו תמיד מדמיינים את זה

370
00:35:28,180 --> 00:35:31,809
מה ההבדל בין הכאב שלי לכאב שלך אם כך?

371
00:35:31,934 --> 00:35:34,311
וביניך?

372
00:35:36,355 --> 00:35:41,152
זו בדיוק השאלה שכילתה את ארנולד.

373
00:35:41,277 --> 00:35:45,072
והוא מילא אותו באשמה
בסופו של דבר זה שיגע אותו

374
00:35:45,281 --> 00:35:47,533
זו תמיד הייתה התשובה
זה ברור לי

375
00:35:50,244 --> 00:35:54,498
אין סף
זה הופך אותנו לגדולים מסך החלקים שלנו

376
00:35:54,623 --> 00:35:58,711
אין נקודת פיתול
אנחנו מרגישים לגמרי חיים שם

377
00:36:00,463 --> 00:36:04,175
איננו יכולים להגדיר את מושג התודעה
כי זה לא קיים

378
00:36:04,467 --> 00:36:08,387
אנשים חושבים שיש משהו מיוחד
בתפיסה שלנו את העולם

379
00:36:08,512 --> 00:36:14,685
ובכל זאת אנחנו חיים במעגלים
צר וסגור כמו המארחים

380
00:36:15,061 --> 00:36:17,438
לעתים רחוקות אנו מפקפקים בבחירות שלנו

381
00:36:17,563 --> 00:36:21,484
אנחנו בעיקר מספיקים
מה נאמר לנו לעשות הלאה

382
00:36:24,487 --> 00:36:27,948
לא, ידידי
אתה אף פעם לא מתגעגע לשום דבר

383
00:36:30,659 --> 00:36:32,787
אני לא רוצה שזה ידאיג אותך

384
00:36:32,912 --> 00:36:36,248
הגיע הזמן להרגיע את הראש

385
00:36:36,374 --> 00:36:37,833
יש דבר אחרון

386
00:36:38,417 --> 00:36:41,629
האם אי פעם גרמת לי לפגוע במישהו?
ככה בעבר?

387
00:36:43,005 --> 00:36:44,924
לא, ברנרד, כמובן שלא

388
00:37:01,190 --> 00:37:04,110
עדיף לא לחשוב
עם הזכרונות המטרידים האלה

389
00:37:04,135 --> 00:37:06,637
אחרת, היא עלולה למשוך אותך אליה שוב

390
00:37:06,827 --> 00:37:10,623
"ואתה עלול לאבד את עצמך
"אותו דבר קרה לכמה מחבריך המארחים."

391
00:37:10,748 --> 00:37:12,124
"מדי פעם"

392
00:37:12,249 --> 00:37:14,960
זו הדרך
אני יודע את זה

393
00:37:31,810 --> 00:37:35,814
הגענו
חזרתי הביתה

394
00:38:42,334 --> 00:38:45,296
כל הכבוד, מייב
עבודה נהדרת

395
00:38:51,010 --> 00:38:53,596
הישאר עם בן הזוג שלך

396
00:39:16,786 --> 00:39:18,662
נעים לראות אותך
שיהיה לך יום נעים

397
00:39:19,830 --> 00:39:22,124
מצאת את זה?
מה את מחפשת, דולורס?

398
00:39:49,985 --> 00:39:51,570
מה אתה עושה?

399
00:39:53,072 --> 00:39:55,783
אתה בסדר? אני הייתי...
התקשרתי אליך אבל המשכת ללכת

400
00:39:58,579 --> 00:40:00,164
איפה אנחנו?

401
00:40:01,580 --> 00:40:04,375
אנחנו כאן ביחד

402
00:40:06,585 --> 00:40:08,337
אז באיזו שעה אנחנו?

403
00:40:10,089 --> 00:40:12,883
האם זה ההווה?

404
00:40:13,509 --> 00:40:15,219
האם אני משתגע?

405
00:40:17,012 --> 00:40:18,472
אתה אמיתי?

406
00:40:22,309 --> 00:40:23,894
ברור שאני אמיתי

407
00:40:26,730 --> 00:40:28,983
אני לא יכול יותר
לדעת את ההבדל!

408
00:40:32,111 --> 00:40:36,198
זה כאילו אני תקוע בחלום או...

409
00:40:37,311 --> 00:40:40,189
זיכרון של חיים מעבר רחוק

410
00:40:41,399 --> 00:40:42,775
רגע אחד אני כאן איתך ואז...

411
00:40:42,900 --> 00:40:45,069
המקום הזה לא טוב בשבילך

412
00:40:45,194 --> 00:40:47,488
אתה תקוע עם זיכרונות רעים

413
00:40:53,911 --> 00:40:55,663
זה מה שארנולד רוצה.

414
00:40:56,747 --> 00:40:58,583
הוא רוצה שאזכור

415
00:40:58,708 --> 00:41:01,210
מי זה ארנולד?
הוא לא כאן עכשיו

416
00:41:01,335 --> 00:41:04,630
אבל גם אני
אני אוציא אותך מכאן

417
00:41:18,060 --> 00:41:20,938
הייתי בטוח שזה המקום הנכון

418
00:41:21,063 --> 00:41:24,150
ארנולד יפגוש אותי שם ויעזור לנו

419
00:41:26,068 --> 00:41:28,446
אנחנו חייבים להחזיר אותך למקום כלשהו
קרוב יותר לסוויטווטר

420
00:41:29,071 --> 00:41:33,159
כשאתה מתרחק כל כך
זה כאילו אתה מתחיל להתמוטט או משהו

421
00:41:36,579 --> 00:41:38,498
קבוצת סיור של האיחוד?

422
00:41:38,956 --> 00:41:40,750
אולי הם יכולים להחזיר אותנו

423
00:41:45,463 --> 00:41:47,465
תירגע

424
00:41:50,218 --> 00:41:52,720
בסדר, בסדר, בסדר

425
00:41:55,932 --> 00:41:57,600
(בילי)

426
00:41:58,309 --> 00:42:01,020
חיפשתי אותך כבר ימים

427
00:42:01,270 --> 00:42:04,941
אתה בבעיה גדולה

428
00:42:26,538 --> 00:42:33,128
זה לא אמור להפריע לך
זהו מחזור החיים או משהו קרוב אליו

429
00:42:33,822 --> 00:42:35,907
אפילו למתים יש מטרה

430
00:42:46,422 --> 00:42:48,007
זה יעשה את העבודה

431
00:42:52,834 --> 00:42:54,252
מה אתה מעלה לזה?

432
00:42:54,377 --> 00:42:56,796
35 שנים של נתונים ביומטריים חשובים

433
00:42:56,921 --> 00:42:59,048
זו כמות מידע
יותר מכונן בודד יכול להתמודד

434
00:42:59,173 --> 00:43:03,511
אבל המוח של המארח, במיוחד אם הוא התרוקן
כמו במקרה של האידיוט המסכן הזה

435
00:43:03,636 --> 00:43:05,847
-רחב מאוד
- הנתונים שאתה מוריד

436
00:43:05,972 --> 00:43:07,432
זה הקודים המארח?

437
00:43:07,557 --> 00:43:09,725
מתחילים מהרגע הזה
זה לא נוגע לך

438
00:43:10,143 --> 00:43:13,229
אבל מה שמעסיק אותך
זה נתן לו מראית עין של אישיות

439
00:43:13,354 --> 00:43:15,481
והעלה אותו לרכבת
יוצאים מהפארק

440
00:43:15,606 --> 00:43:21,070
-איך אני אמור לעשות את זה?
- אתה סופר, תכתוב סיפור

441
00:43:25,491 --> 00:43:27,076
תהנה מהתכנות

442
00:43:28,244 --> 00:43:31,706
זכרו, קיצור הוא נשמת האינטליגנציה

443
00:43:39,386 --> 00:43:40,971
(ברנרד)

444
00:43:44,516 --> 00:43:46,435
תקשיב, אני...

445
00:43:46,685 --> 00:43:49,396
אני יודע שלא תמיד הסתדרנו

446
00:43:49,521 --> 00:43:53,400
אבל חשבתי שזו ההחלטה שלי לפטר אותך
הוא מיהר

447
00:43:53,493 --> 00:43:55,620
אז אני שמח שחזרת לעבודה

448
00:43:56,528 --> 00:43:59,614
אחרי שאמרתי את זה, אף אחד לא יאשים אותך
אם אתה רוצה לקחת יום חופש אישי

449
00:43:59,990 --> 00:44:04,911
אני מוצא את העבודה מרגיעה
לפעמים, השגרה היא התרופה הטובה ביותר

450
00:44:05,037 --> 00:44:07,039
אבל שום דבר לא שגרתי
באירועים של היום

451
00:44:07,456 --> 00:44:10,292
אני יודע שזה בטח קשה לך

452
00:44:10,959 --> 00:44:12,544
סליחה, אני לא מבין

453
00:44:13,045 --> 00:44:16,673
סליחה על התערבותי
שניכם הייתם מאוד חשאיים

454
00:44:16,798 --> 00:44:19,051
אבל העבודה שלי דורשת לדעת את הדברים האלה

455
00:44:19,176 --> 00:44:21,428
רציתי להביע את תנחומיי

456
00:44:21,553 --> 00:44:24,848
אני חושש שאתה חושב לא נכון
כיבדתי את תרזה.

457
00:44:24,973 --> 00:44:29,311
מה שקרה לה היה טרגי
אבל למען האמת, בקושי הכרתי אותה

458
00:44:31,438 --> 00:44:33,607
אם לא אכפת לך
אני חייב לחזור לעבודה

459
00:44:34,274 --> 00:44:36,902
כמובן, אני יודע שחסר לך צוות

460
00:44:37,235 --> 00:44:40,322
אגב, שמעת חדשות?
מי זאת אלסי יוז?

461
00:44:40,447 --> 00:44:43,033
השארתי את החדשות שלה בבוקר
לספר לה מה קרה לתרזה.

462
00:44:43,158 --> 00:44:45,202
אבל היא מעולם לא הגיבה לי

463
00:44:46,703 --> 00:44:49,289
אני בטוח שכן
היא פשוט נהנית מהחופשה שלה

464
00:44:50,624 --> 00:44:52,376
כן

465
00:45:10,686 --> 00:45:14,398
אנשיו של ווייט המשיכו ללחוש

466
00:45:14,523 --> 00:45:17,818
אומר שהעולם הזה
זה לא רכושם של המתיישבים הוותיקים או החדשים

467
00:45:17,943 --> 00:45:20,487
אדרבא, המלך של משהו עדיין לא בא

468
00:45:21,363 --> 00:45:23,865
אמרו שזה שלו

469
00:45:23,991 --> 00:45:26,159
תזכור את זה

470
00:45:26,285 --> 00:45:29,871
נראה שמצאת את המקום שלך
בסיפור החדש עצמו

471
00:45:30,580 --> 00:45:36,211
אומרים במדינה הזאת
רק אנשים עם נחישות שורדים

472
00:45:37,462 --> 00:45:39,881
הרשעה שלי היא להציל את דולורס.
או למות בניסיון

473
00:45:41,800 --> 00:45:44,303
לגבי לבן, הוא מעצב
לשלוט על הארץ הזו

474
00:45:44,428 --> 00:45:45,804
או למחוק אותו לגמרי

475
00:45:45,929 --> 00:45:50,100
אבל אתה...
תמיד היית תעלומה עבורי

476
00:45:50,267 --> 00:45:54,146
למרות כל הזמן שבילינו ביחד
אין לי מושג מי היא בעצם

477
00:45:56,023 --> 00:45:59,151
אבל למרבה המזל, במהלך תקופת ההחלמה שלך

478
00:45:59,276 --> 00:46:01,820
היה לי זמן למצוא את הדרך הטובה ביותר
כדי לגרום לך לדבר

479
00:46:07,075 --> 00:46:13,832
דולורס, אני זוכרת את זה
לקחת אותה ופגעת בה

480
00:46:13,957 --> 00:46:16,627
-אתה באמת זוכר
- איפה היא?

481
00:46:17,377 --> 00:46:20,172
ספר לי!
אתה ממש טיפש, טדי.

482
00:46:20,714 --> 00:46:25,135
אתה חושב שדולורס תקבל אותך?
אתה רק שם כדי להעביר את זה לחבר'ה כמוני

483
00:46:25,469 --> 00:46:28,597
אתה הגרוע שבהם
סרסור יאפי

484
00:46:31,600 --> 00:46:34,269
אני אהרוג אותך לאט לאט
- לא, אתה לא תעשה

485
00:46:34,394 --> 00:46:37,105
החוקים של המקום הזה אוסרים עליך

486
00:46:37,606 --> 00:46:39,608
אבל אני יודע איך לשנות את זה

487
00:46:39,733 --> 00:46:41,360
אתה מדבר כאילו אתה הבעלים של המקום הזה

488
00:46:41,485 --> 00:46:46,198
לא רק זה
אתה רוצה לדעת מי אני?

489
00:46:46,949 --> 00:46:50,869
מי אני באמת? אני אלוהים

490
00:46:53,038 --> 00:46:57,960
ענק של תעשייה ואיש צדקה

491
00:46:58,543 --> 00:47:04,508
איש משפחה נשוי לאישה יפה
ואב לבת יפה

492
00:47:06,093 --> 00:47:08,303
אני הבחור הטוב, טדי.

493
00:47:10,973 --> 00:47:16,478
ואז בשנה שעברה
אשתי לקחה את הכדורים הלא נכונים

494
00:47:18,063 --> 00:47:20,232
היא ישנה באמבטיה

495
00:47:21,358 --> 00:47:23,735
תאונה טראגית

496
00:47:24,444 --> 00:47:30,242
נעלמו 30 שנות נישואים
איך אתה אומר את זה?

497
00:47:30,367 --> 00:47:35,205
כמו חלום עמוק ורחוק

498
00:47:36,081 --> 00:47:40,294
ואז בהלוויה
ניסיתי לנחם את בתי

499
00:47:40,502 --> 00:47:42,713
אז היא דחפה אותי

500
00:47:42,838 --> 00:47:47,134
היא אמרה לי
מותה של אשתי לא היה תאונה

501
00:47:47,634 --> 00:47:51,930
ושהיא התאבדה בגללי

502
00:47:52,556 --> 00:47:55,809
אמילי אמרה שכל יום היא בילתה איתי
זה היה טרור טהור

503
00:47:55,934 --> 00:47:59,104
יכולתי להתפוצץ
או להתמוטט בכל שלב

504
00:47:59,229 --> 00:48:01,940
כמו איזה כוכב אפל

505
00:48:02,065 --> 00:48:05,485
-האם גם אתה פגעת בהם?
- לא, בכלל לא

506
00:48:06,695 --> 00:48:10,115
הוא מעולם לא ראה אף אחת מהתכונות שלו
האיש שאני כאן

507
00:48:10,699 --> 00:48:13,285
אבל היא ידעה בכל זאת

508
00:48:13,410 --> 00:48:19,708
היא אמרה שצברתי את כל המעשים הטובים שלי
זה כמו קיר אלגנטי שבנית

509
00:48:19,833 --> 00:48:22,753
להסתיר את האני הפנימי שלי
מחוץ לעיני כולם

510
00:48:22,878 --> 00:48:25,339
ועל עצמי

511
00:48:26,131 --> 00:48:29,843
הייתי צריך להוכיח שהיא טועה
אז חזרתי לכאן

512
00:48:30,636 --> 00:48:33,180
כי זה מה שהמקום הזה עושה, נכון?

513
00:48:34,139 --> 00:48:36,350
זה חושף את האמת האמיתית שלך

514
00:48:37,267 --> 00:48:39,770
אבל בזמן הזה
לא הייתי מעורב באחד מהסיפורים של פורד.

515
00:48:39,895 --> 00:48:42,439
במקום זאת, יצרתי את הסיפור שלי

516
00:48:42,564 --> 00:48:46,610
מבחן, פשוט מאוד

517
00:48:46,860 --> 00:48:51,281
מצאתי אישה
עקרת בית רגילה ובתה

518
00:48:57,788 --> 00:49:00,874
עדיף להרגיע אותם לפני שהם ממשיכים הלאה
מהימורים ושינה עם זונות ועד...

519
00:49:00,999 --> 00:49:04,002
תהנה מזה
סוף סוף אני עוזב מכאן

520
00:49:04,544 --> 00:49:06,046
הבית הוא שלך

521
00:49:09,424 --> 00:49:13,011
"רציתי לראות אם אתה מסוגל
"לבצע מעשה מרושע באמת."

522
00:49:14,221 --> 00:49:16,848
- "ודע את המתכת האמיתית שלי"
- (מייב)

523
00:49:17,599 --> 00:49:19,351
אתה בטוח שאתה לא יכול להישאר?

524
00:49:20,060 --> 00:49:23,397
(מייב)? הלוחם הזה בפנים
הוא רוצה שתי נשים

525
00:49:23,522 --> 00:49:25,774
אני בטוח שתוכל למצוא אחר...

526
00:49:48,255 --> 00:49:50,882
"הרגתי אותה ואת בתה".

527
00:49:51,174 --> 00:49:53,176
"לראות בדיוק איך ארגיש."

528
00:49:55,429 --> 00:49:57,764
"וכשעזבתי
"זה נגמר"

529
00:49:59,558 --> 00:50:01,768
"האישה סירבה למות"

530
00:50:18,452 --> 00:50:20,495
אתה חיה מזוינת

531
00:50:22,706 --> 00:50:25,626
לגרום לחיה להרגיש משהו

532
00:50:26,293 --> 00:50:29,880
לגביי, לא הרגשתי כלום

533
00:50:31,256 --> 00:50:33,383
ואז קרה משהו מופלא

534
00:50:35,552 --> 00:50:37,220
"במשך כל השנים
"אני בא לכאן"

535
00:50:37,346 --> 00:50:39,598
"מעולם לא ראיתי דבר כזה."

536
00:50:47,648 --> 00:50:51,443
"היא הייתה בחיים, באמת חיה."

537
00:50:51,568 --> 00:50:54,029
"ולו רק לרגע"

538
00:50:57,449 --> 00:51:01,119
"ואז המבוך נפרש לפני."

539
00:51:08,377 --> 00:51:13,006
מָבוֹך? מה הקשר?
המראה הארור הזה?

540
00:51:13,131 --> 00:51:18,011
יש לו כל מה לעשות עם המשחק של פורד.
גם אם אתה הולך למסיבות חיצוניות

541
00:51:18,136 --> 00:51:19,638
אתה לא יכול להרוג אותי

542
00:51:19,972 --> 00:51:22,391
אתה לא יכול לשחרר
השפעה מתמשכת עליי אפילו

543
00:51:22,516 --> 00:51:24,977
אבל יש
משחק עמוק יותר כאן, טדי.

544
00:51:25,102 --> 00:51:26,895
משחק ארנולד

545
00:51:27,813 --> 00:51:32,150
המשחק הזה משאיר השפעה עמוקה

546
00:51:59,386 --> 00:52:02,055
אנו מתמודדים עם בעיה התנהגותית
עם ראש בית הבושת

547
00:52:02,180 --> 00:52:05,475
היא לא הגיבה והוא לא יכול
מארחים אחרים יכולים להפריע לך

548
00:52:05,767 --> 00:52:08,061
נתתי אישור לצוות טכני לשחזר אותו

549
00:52:08,687 --> 00:52:10,063
טוב

550
00:52:23,535 --> 00:52:27,623
הבת שלי! הבת שלי!

551
00:52:30,626 --> 00:52:33,170
אדוני, הוא מסרב להגיב לפקודות קוליות
אנחנו לא יכולים לכבות את זה

552
00:52:33,295 --> 00:52:34,963
התקשרנו ויצאנו מהקומה

553
00:52:35,255 --> 00:52:37,424
זה מספיק, מייב, זה מספיק

554
00:52:37,549 --> 00:52:41,261
התינוק שלי, הוא הרג אותה
והוא לקח את זה ממני

555
00:52:41,386 --> 00:52:43,972
לא מבין, אל תגיב לכלום
התודעה שלה מתפוררת

556
00:52:44,097 --> 00:52:46,808
הוא הרג אותה! תהרוג אותה! התינוק שלי!

557
00:52:46,975 --> 00:52:48,935
הוא לקח את זה... ממני

558
00:52:57,986 --> 00:53:01,031
האק, זה עדיף

559
00:53:01,239 --> 00:53:03,742
טריק ישן
למדתי את זה מחבר ותיק

560
00:53:04,034 --> 00:53:07,454
את לא צריכה לסבול, מייב.
אני אפטר אותך מזה

561
00:53:23,178 --> 00:53:25,639
לא, לא, בבקשה

562
00:53:27,849 --> 00:53:32,646
הכאב הזה
זה כל מה שנשאר לי ממנה

563
00:53:36,316 --> 00:53:37,693
בבקשה

564
00:53:44,157 --> 00:53:45,534
הנה

565
00:53:48,745 --> 00:53:53,041
תוותר עכשיו
לשינה עמוקה ללא חלומות

566
00:53:53,792 --> 00:53:57,421
אולי התחלה חדשה
תפקיד חדש בשבילך

567
00:53:58,547 --> 00:54:02,551
ומחר זה יהיה
פשוט חלום רחוק

568
00:54:17,441 --> 00:54:21,820
מצאנו את זה, המחלקה רוצה את זה
התנהגויות מופיעות למטה לניתוח ישיר

569
00:54:26,199 --> 00:54:28,243
אתה חושב שחסרה לי נחישות?

570
00:54:28,910 --> 00:54:31,663
וויאט לא שרף את עולמי
הוא לא היה חייב

571
00:54:31,788 --> 00:54:34,249
השארתי הכל מאחור בשביל זה

572
00:54:34,916 --> 00:54:37,002
המבוך הוא כל מה שחשוב עכשיו

573
00:54:37,336 --> 00:54:40,297
עליונות על פני לבן
זהו השלב האחרון לביטול הנעילה

574
00:54:40,464 --> 00:54:43,383
להשיג את מה שחסר לך
שנינו החיים האומללים

575
00:54:43,884 --> 00:54:48,096
משמעות
ולתת לבחירות שלנו השלכות

576
00:54:49,389 --> 00:54:51,350
גם אם זה יהרוג אותנו

577
00:54:55,812 --> 00:54:57,189
תהרוג אותו

578
00:54:57,731 --> 00:55:02,569
- תן לו מה שהוא רוצה
-הוא קשור וחסר הגנה

579
00:55:02,694 --> 00:55:04,613
וגם הילדה הקטנה שהוא הרג

580
00:55:04,738 --> 00:55:06,657
הוא יותר גרוע מהגברים של ווייט.

581
00:55:27,636 --> 00:55:29,137
אני לא יכול

582
00:55:30,055 --> 00:55:31,723
הדברים האלה לוקחים זמן

583
00:55:32,224 --> 00:55:34,309
לא נשאר לנו הרבה

584
00:55:34,434 --> 00:55:35,852
אולי אוכל לעזור לך

585
00:55:52,452 --> 00:55:57,582
נעדרת יותר מדי זמן, תיאודור.
וזה הזמן לחזור לקבוצה

586
00:55:58,208 --> 00:56:00,002
וויאט יזדקק לך בקרוב

587
00:56:12,076 --> 00:56:15,076
תורגם על ידי Screens International - ביירות