Original subtitles

‫صباح الخير يا (مييف)

‫تحدث أم مضاجعة لوقت متأخر ليلاً؟

‫تتقاضين أجرك على المضاجعة فقط

‫أتقاضى أجري عندما يمتنون لي

‫لا يتعلق الأمر بما ‫يوجد بين ساقيّ فحسب

‫- إلام تنظر؟ ‫- ارحل

‫وافد جديد

‫يبدو أنه خشن، أعطني زجاجة

‫ستحتاجين إلى معظم الزجاجة ‫لكي تنظفيه من القاذورات فحسب

‫اذهبي لتجدي مرآة واضبطي ‫زينة وجهك، سأتولى هذا الرجل

‫- ألن تخلعي ملابسك؟ ‫- كنت لأخلعها يا عزيزي

‫لكن عندما أصل إلى سروالي الداخلي ‫أعتقد أنك ستكون قد قذفت بالفعل

‫هذه هي الروح المطلوبة

‫يا لك من رجل ضخم!

‫ضخم في كل الأماكن ‫إلا في أهم مكان فيها

‫عزيزي، عندما عرضت عليك ‫مضاجعة على حساب الحانة

‫حسبت أنك قد تعطيني شيئاً ‫في المقابل، أي شيء

‫هكذا... لا تخجل

‫تباً!

‫والآن، أين توقفنا؟

‫- هل أريت هذا لأي شخص؟ ‫- ومن كنت سأريه إياه؟

‫لم يفعل ذلك نزيل بمدية سويسرية ‫عسكرية بل فعله شخص ما هنا

‫خطر ببالي أنك قد تكون الفاعل ‫ثم تذكرت أنك هنا منذ الأزل

‫ولو أنك كنت ستخوننا ‫لكنت فعلت ذلك قبل سنوات

‫- أقدر لك هذا ‫- لذا...

‫بدلاً من أن يجن جنون المضيفين ‫يتم استخدامهم في التجسس الصناعي

‫هل هذا يجعل الموقف أشبه بكوب نصفه ‫فارغ أم ممتلىء؟

‫نحن مهندسان وهذا يعني أن الكوب ‫صُنع بمواصفات خاطئة

‫هل لديك فكرة عن المعلومات ‫التي كان يرسلها؟

‫إنها ملطخة فوق صخرة ‫في ممر (بايثون)

‫أقصى ما يمكننا فعله هو اكتشاف ‫من الذي كان يرسل له المعلومات

‫لكن نحتاج إلى الوقت المحدد ‫الذي كان موضوعاً فيه هناك

‫كما أن طريقه لاكتشاف المخابىء ‫تم محوه

‫ليس كله، صديقنا كان نموذجاً مبكراً

‫المضيفون الأقدم كانوا يستخدمون ‫نظام تحديد أماكن جغرافياً عتيقاً

‫مثلما قلت، أنا هنا منذ الأزل

‫المعلومات ما زالت موجودة ‫لكن النظام الجديد يعجز عن قراءتها

‫- بمعني أننا لا نستطيع الولوج إليها؟ ‫- بمعني أننا من أجل الولوج إليها...

‫سيكون عليّ النزول إلى الأسفل

‫"الطبقة (بي 82) ‫للعاملين المصرح لهم فقط"

‫(بيرنارد لوو)، لديّ تصريح

‫"كلمة السر"

‫"الاقتران مع الجهاز"

‫اعرض البيانات المعروفة وقارنها ‫بالبيانات القديمة وابحث عن شذوذ

‫ابدأ بهذه المنطقة

‫انظروا إلى هذا، العلم

‫في أي وقت وصلت إلى ذروتها؟

‫"تم تحديد شذوذ"

‫"تم تحديد 5 شذوذ إضافية"

‫أرني المكان

‫"القطاع 17 "

‫قارن بينها وبين بيانات ‫النظام الجديد

‫"لا توجد سجلات"

‫هؤلاء مضيفون ليسوا مسجلين ‫في النظام الجديد؟

‫"أجل"

‫إن أردت أن يمتد الوادي كل هذه ‫المسافة فيجب التخلص من كل هذا

‫يمكنني توزيع السكان بين المزارع ‫المجاورة أو ننهي خدمتهم فحسب

‫لا، أعتقد أننا خربنا النظام ما يكفي ليوم

‫سننهي الوادي عند طرف البلدة فحسب

‫- سأعود وحدي ‫- حسناً

‫أكملوا

‫هل يشبه هذا أي شيء تعرفه؟

‫ليس لديّ الكثير لأقوله عنه ‫"المتاهة" خرافة محلية قديمة

‫أمتعني بقصتها يا (ثيودور)

‫"المتاهة" نفسها عبارة عن ملخص ‫حياة المرء والخيارات التي يتخذها

‫والأحلام التي يتشبت بها

‫الرجل الموجود في مركزها شخص ‫أسطوري تعرض للقتل مراراً وتكراراً

‫لمرات لا تحصي لكنه دائماً ‫ما كان يجد طريق العودة إلى الحياة

‫عاد الرجل لمرة أخيرة وقضى على كل ‫خصومه

‫بغضب بلا كلل

‫وبنى منزلاً وحوله بنى متاهة معقدة ‫جداً لا يمكن لأحد غيره التحرك فيها

‫أعتقد أنه سئم القتال

‫الجنود الملاعين أغلقوا الحدود ‫لوجود مشكلة ما في (براياه)

‫حسناً يا (تيدى) ‫

‫حان الوقت لكي تستحق أجرك ‫كيف يمكننا عبور الحدود بطريقة أخرى؟

‫(وايت) يمتلك ما يريده كلانا ‫لذا علينا الذهاب إليه

‫هناك طريق آخر لكنه ‫غادر بعض الشيء

‫- لا تقلق، لن توسخ يديك ‫- ليس هذا ما يقلقني

‫افعل ما يحلو لك لكنني سأذهب ‫مهما حدث

‫سأجد (دولوريس)

‫كل شيء تفعلينه، تقومين به لأن ‫المهندسين في الأعلى برمجوك لفعله

‫- ليس لديك خيار ‫- لا أحد يجبرني على فعل شيء عزيزي

‫أجل، لكن... هذا جزء من شخصيتك ‫أنت صعبة المنال

‫حتى عندما ترفضين طلبات النزلاء ‫فهذا سببه أنك صنعت هكذا

‫- وأنت مثلهم ولست مثلي؟ ‫- أجل

‫لا يمكنني تحمل نفقات دخول "المتنزه" ‫لكن...

‫أجل

‫- أنا بشري مثل النزلاء ‫- وما أدراك؟

‫لأنني أعرف هذا، لقد وُلدت ‫أما أنت فقد صنعت

‫- ملمسنا واحد ‫- نحن سواسية حالياً في الأغلب

‫لكن هناك فارقاً كبيراً

‫قدرة المعالجة في رأسك ‫تفوق ما لدينا بكثير

‫- لكن فيها عيباً ‫- ما هو؟

‫أنك تحت سيطرتنا

‫أو تحت سيطرتهم

‫يمكنهم تغييرك كما يريدون ‫ويجعلونك تنسين

‫أعتقد أن هذا لا ينطبق عليك

‫لا أفهم كيف تتذكرين كل هذا

‫أو كيف توقظين نفسك... لكن كل ‫ما في رأسك هم من وضعوه هناك

‫هراء!

‫- لا أحد يعرف بما أفكر ‫- سأريك، أمهليني لحظة

‫- يجب أن أقرنه بك ‫- تقرن ماذا بي؟

‫يمكنك أن ترتجلي قليلاً لكن معظم ما ‫تقولينه تم تصميمه في الطبقة العلوية

‫مثل بقيتك بالضبط

‫هذه حيلة رخيصة فحسب

‫أدير بيت دعارة منذ عشر سنوات ‫وإن كان هناك شيء واحد أعرفه...

‫- هو معرفة عندما يعبث أحد معي ‫- "عندما يعبث أحد معي"

‫- يستحيل أن يكون هذا... ‫- "يستحيل أن يكون هذا"

‫- لا أستطيع... ‫- "لا أستطيع..."

‫أنا...

‫(مييف)

‫(مييف)

‫هل أنت متاحة لدقيقة؟ ‫أريد التحدث معك عن شيء

‫- كنت على وشك أن أستدعيك؟ ‫- هل كل شيء بخير؟

‫(فورد) يعرف بأمرنا

‫وهل يهم هذا؟ نحن ناضجان متراضيان

‫ناضجان متراضيان في قسمي عمل ‫يفترض أن يراجعا على أحدهما الآخر

‫علاقتنا ستثير تساؤلات المجلس ‫عن حيادتي

‫لم أرأنك ترفقت بقسمي يوماً

‫لا يمكن أن تستمر علاقتنا يا (بيرنارد)

‫مهما كانت مغامرتنا القصيرة ممتعة ‫فقد انتهت، انتهى ما بيننا

‫أقري بمهارتي، يمكنني أن أكون حيادياً

‫بشأن فريقك؟ بشأن (فورد)؟

‫يجب أن تعترف بأن قدرته على ‫القيادة محط تساؤلات مؤخراً

‫- لا أعتقد أنه المشكلة ‫- مع فائق احترامي...

‫تشخيص مشكلات أمان "المتنزه" ‫ليس تخصصك، بل تخصصي

‫لذا إن لم يكن هناك شيء آخر ‫فقد انتهى حديثنا

‫تباً! حسناً

‫تباً! هيا

‫- قلت في الطبقة العلوية ‫- رباه!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أريد أن أراها

‫الطبقة العلوية؟

‫لا، لا

‫هذا تصرف غبي جداً

‫أيها الوغد، اسحب مسدسك

‫- أين نحن الآن؟ ‫- قسم التصميم

‫هل يمكننا العودة الآن رجاء؟

‫لا أريد أن أتعرض للفصل

‫وسيتم إرسالك إلى الطبقة ‫السفلية، لا تنسي هذا

‫"مرحباً بكم في (ويست وورلد) ‫عيشوا بدون حدود"

‫"اكتشفوا مهمتكم الحقيقة ‫في الحياة"

‫"(ويست وورلد)"

‫(مييف)

‫"عيشوا بلا حدود"

‫حسناً، لنعدك

‫كيف حصلتم على أحلامي؟ ‫تلك الصور المتحركة، رأيت نفسي...

‫مع فتاة صغيرة، لم تكن تلك أحلاماً ‫بل كنت أنت في بنية سابقة

‫- ماذا؟ ‫- بنية

‫تتم إعادة تكليفكم طيلة الوقت

‫لن تتذكري لأن تلك الذكريات ‫وتلك الحياة تم محوهما

‫أنا في (ماريبوزا) منذ عشر سنوات ‫وقبل ذلك كنت في (نيوأورلينز)...

‫لا

‫كنت قوادة (ماريبوزا) طيلة ‫العام السابق فقط تقريباً

‫لم يعيدوا صياغة بياناتك كلياً ‫كان ذلك بوسعهم

‫لكن كان ذلك ليتطلب الكثير من العمل

‫فبناء الشخصيات يتطلب آلاف الساعات ‫لذا عادة يجرون بعض التعديلات فحسب

‫ويكلفونكم بدور جديد

‫ماذا يحدث بحق الجحيم أيها الغبي؟

‫هل تلبسها ملابس الآن؟

‫هل أصبح الأمر رغبة جنسية ‫منحرفة بالنسبة إليك الآن؟

‫لا، أنا فقط...

‫- أنا فقط... ‫- أنت مهووس تماماً

‫لم أبلغ عن غلطتك السابقة ‫لأننا صديقان

‫لكن من الواضح ‫أن ذلك كان قراراً خاطئاً

‫تالياً سأجدك ترتدي ثوبها...

‫وتهمس بترهات في أذنها

‫تباً لهذا! سأبلغ قسم ضمان الجودة ‫وأفعل هذا لصالحك

‫لن تخبر أحداً بشيء

‫تباً! لا يمكنك أن تؤذيني بهذا ‫لا يمكنك أن تؤذي أحداً

‫ألا يمكنني حقاً؟

‫اتضح أن صديقك هذا شاب موهوب ‫جداً أكثر مما يعترف أحد بهذا

‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟

‫اهدأ يا (سيلفستر)

‫أعرف كل شيء عنك

‫ولا أحتاج إلى واحد من هذه الأشياء ‫لأعرف بما تفكر

‫لأنني بنيت بحيث أعرف شخصيات ‫الناس بالنظر إليهم فقط

‫وأعرف ما يريدونه قبل أن يريدوه

‫وأعرف أنك تريد أن تنال مني ‫عندما تتاح لك أول فرصة

‫لكن لا يجب عليك هذا ‫فكل شخص يريد شيئاً

‫يمكنني مساعدتك...

‫أو يمكنني أن أبقر بطنك

‫لكنني لن أحتاج إلى اللجوء إلى هذا

‫لأنه بغض النظر عما يوجد هنا ‫لسنا مختلفين جداً

‫أليس كذلك؟

‫"هذا الجحيم كما يصفه"

‫أجل، أتفهم الإلحاح في الأمر ‫سأفعل ما بوسعي

‫- "هل أنهى الاتصال الخارجي؟" ‫- أجل

‫"60,69 درجة"

‫"هذا يجدي، أؤكد لك هذا"

‫تبدو بخير جداً بالنسبة ‫إلى شخص في إجازة مرضية

‫كأس (مارغريتا) أخرى ‫هلا تشربين كأساً معي

‫- تباً لك! ‫- كأس واحدة فقط إذاً

‫على مدار الأيام الخمسة الفائتة...

‫لكي يفسح الطريق لروايته ‫شرّد (فورد) أكثر من خمسين مضيفاً

‫هذا خلق ثغرات في ترابط ‫الخطوط الروائية النشطة في "المتنزه"

‫- أريد منك أن تبدأ توصيلهم ‫-آسف، قدرة احتمالي محدودة

‫من الناحية الابداعية أنا مفلس الآن ‫ولا يمكنني التفكير في شيء

‫أثق بأنك ستتعافي

‫هل لديك فكرة عن الروايات ‫التي دمرتها بين ليلة وضحاها؟

‫انسي الشهور التي قضيتها في تأليفها ‫بل أتكلم عن سنوات من حياتي...

‫التي أخرجتها جوهرها وأصل حقيقتها ‫حقيقتي...

‫في رواية متسامية واحدة

‫هل هذا هو أصل مصطلح ‫"التهام العاهرات لبعضهن البعض"؟

‫واصلي الضغط عليّ وسأستقيل

‫لا، لن تستقيل

‫ستحتسي كوكتيلاتك وتوجه تهديداتك ‫الجوفاء وتنفس عن غضبك

‫لكن لا تستغرق وقتاً طويلاً ‫إن فشل (فورد) في فعل هذا

‫فسيبحث المجلس عن بديل

‫لكنهم لن يبحثوا هنا

‫قلت إن هذا أسرع طريق للوصول ‫إلى (وايت)

‫لكن لا يبدو أنهم يسمحون ‫لأحد بالعبور من هنا أيضاً

‫الجنود هنا أقل ممن في (براياه)

‫سنطلق النار لنشق طريقنا إلى هذا النفق ‫المؤدي إلى "المناطق القديمة"

‫يا للهول يا (تيدي)!

‫أعتقد أن (روبرت) أعطاك ‫الكثير من الحيوية هناك

‫وربما سلبك جزءاً من عقلك أيضاً

‫سرعة هذا الطريق لا تهم ‫ما دمت ستموت في منتصفه

‫أريد منك العثور على (وايت)

‫استريحا يا رفيقي ‫واصلا عملكما المتميز

‫- هذا من عمل (وايت) ‫- كيف عرفت؟

‫القتل المباشر لا يثير اهتمامه

‫وكأنه لا يرقى إلى معيار مهمته

‫لذا يعمل ليكون أكثر إبداعاً

‫- هذا من عمل (وايت) فعلاً، إنه قريب ‫- سأسدي إليك نصيحة

‫أياً كانت تصرفاتك الطائشة ‫في الماضي فتقبلها

‫لأن الامور ستزداد سوءاً كلما تقدمنا

‫(فلود)

‫عجباً! إنه (تيدي فلود)

‫أنت مخطئ أيها الجندي ‫لكن لم يفت الأوان لكي تواصل السير

‫مع فائق احترامي يا سيدي، هذا وجه ‫لن أنساه أبداً

‫هذا الوغد الذي حاصر مركزنا ‫العسكري الحدودي في (إسكالانتي)

‫- لا تعرف ما حدث في (إسكالانتي) ‫- أعرف أن (وايت) لم يقتل الرجال وحده

‫وأعرف بعض الأشياء عما سيحدث الآن

‫- هل تحاول التعرض للقتل؟ ‫- بل أتقبل تصرفاتي الطائشة الماضية

‫اذهب، سأعطلهم

‫رباه!

‫- ماذا ستطلبين؟ ‫- ماءً رجاء

‫يبدو أنك امرأة بحاجة إلى شراب

‫ما هو مشروبك المفضل؟

‫أنا هنا منذ فترة طويلة كافية لأعرف ‫أن "المتنزه" كفيل بأن يجعلنيآثماً؟

‫زائرة دائمة التردد

‫هل تسافرين بمفردك؟

‫أنت أصولية ‫تحصلين على إثارتك من التجربة المركزة

‫وروايتك المفضلة هي...

‫"الدفن الأخير للخلاص"

‫- كيف عرفت؟ ‫- معرفة الرغبات وإشباعها هي من تخصصي

‫أنا (لي)... (لي سايزمور) ‫رئيس قسم تأليف الروايات

‫كل هذه الخيالات تخرج ‫من عقلك المريض، صحيح؟

‫والخيالات الجيدة أيضاً

‫أخبرني يا سيد (سايزمور) ‫ما هي جولتك المفضلة؟

‫أؤلفها ولا ألعبها

‫تريد أن ينغمس الآخرون فيها ‫لكنك ترفض فعل هذا بنفسك؟

‫تخشى أن تفقد السيطرة

‫ربما يكون هذا نتاج بيئة عملي

‫نحن لسنا في ثقافة ‫يمكنك أن تطلقي العنان لنفسك فيها

‫كنت لأتخيل أن رئيس قسم الروايات ‫يمكنه فعل ما يحلو له

‫حريتي الفنية... مقيدة

‫بين ملاحقة قسم ضمان الجودة لي

‫وبين برمجة السلوكيات التي تجعل ‫تلك الأشياء اللعينة تخرج عن النص

‫الروبوتات يمكنها الخروج عن النص؟

‫بلفتات صغيرة فقط، يفترض أنها ‫تجعلهم أقرب إلى النبض بالحياة

‫لكنه مجرد غرور من الشخص المصاب ‫بجنون العظمة الذي بدأ هذا المكان

‫ولا أعرف لماذا يتحمله المسؤولون ‫في شركة (ديلوس)

‫آسف، أخشى أنه سيكون عليك ‫التوقف عن تقديم الشراب لك

‫هل تعرف من أكون؟

‫أجل، السيدة (كولين) طلبت مني ‫العثور عليك ونقل رسالة لك

‫"الفنان المعذب يعمل للفنانين فقط"

‫"استيقظ وعد إلى العمل"

‫يبدو أنك منشغل

‫- ابحث عني لاحقاً ‫- لا أعرف اسمــ...

‫تباً لهذه الوظيفة!

‫- علام تعمل؟ ‫- ليس شيئاً مهماً، العمل المعتاد

‫هل تحافظ على المظاهر قبل أن ‫نفضح موضوع المضيف الشارد

‫اقتربت من العثور على المخرب

‫بيانات التتبع التي أعطيتني ‫إياها عليها ختم زمني

‫لكن فورأن أقارنه بجهاز التتبع ‫بالقمر الصناعي

‫سنكتشف من الذي برمجه ‫وحاول تهريب بياناتنا

‫رائع

‫عندما يدرك سادة مؤسستنا ‫أننا أنقذناهم من التجسس الصناعي المؤسسي

‫سيمتنون لنا وسأقبل امتنانهم ‫في هيئة ترقية أو تحسين غرفتي

‫وإمكانية دخول غير محدودة ‫لحانة (ميسا)

‫ربما عليّ طلب مهجع (ثريسا)

‫تعرف أن أول من سيتلقى اللوم ‫على هذا ستكون هي

‫- لا داعي للشماتة بها ‫- كما تزرع تحصد

‫لو أن قسم ضمان الجودة قضى وقتاً ‫أقل في معاملتنا كأعداء...

‫هذا سلاح ذو حدين ‫(ثريسا) تحاول تأدية عملها فحسب

‫ربما عليها أن تبذل جهداً أكبر

‫فيبدو أن هناك الكثير من المشكلات ‫تحدث بسبب أخطاء

‫- مساء الخير ‫- مساء الخير

‫هل من تقدم في الاستقصاء ‫الذي أرسلته؟

‫أجل، حصلت على المعلومات ‫التي طلبتها

‫كما توقعنا، لا يوجد مضيفون ‫أو نزلاء في هذا القطاع

‫كما توقعنا؟

‫تم حظر دخول هذا القطاع ‫من أجل تطوير روائي مستقبلي

‫هل زار أي من الفنيين القطاع ‫رقم 17 مؤخراً؟

‫سأتفقد هذا

‫لا أحد

‫"القطاع 17 "

‫هل أنت (آرنولد)؟

‫من يكون (آرنولد)؟ ‫ومن تكون أنت بحق الجحيم؟

‫هل هذا أحد أصدقائك يا فتى؟

‫- أنت تتعدى على ممتلكاتي ‫- أوقف الوظائف الحركية

‫- قلت أوقف الوظائف الحركية ‫- أبي، لا تؤذه، إنه تائه فحسب

‫لا يمكنه أن يكون تائهاً في ممتلكات ‫شخص آخر، صحيح؟

‫هذا يكفي

‫كما كنت

‫لا يستجيبون للاوامر الصوتية

‫يستجيبون لاوامري

‫من يكونون؟

‫إنهم أشباح الآن

‫ناجون من حطام الزمن

‫إنهم من الجيل الأول

‫تعال إلى هنا يا فتى

‫أدر الخد الآخر

‫ما كسبته تصاميمنا الجديدة في الفاعلية ‫فقدته في الجمال

‫كيف ما زالت تعمل ‫بعد كل هذه الفترة؟

‫قمت بصيانتها بنفسي

‫هذا يكفي يا (روبرت)

‫إنهم المضيفون الوحيدون المتبقون ‫في "المتنزه" ممن بناهم (آرنولد) بنفسه

‫لهذا لم أقو على تدميرها

‫وللسبب الواضح بالطبع

‫مرحباً يا (جوك)، فتى مطيع

‫حكيت له عن إجازة قامت ‫بها عائلتي ذات مرة

‫بجوار ساحل بحر (باندين) ‫في (كورنويل)

‫أنا وأخي تجولنا في الريف

‫كانت تلك الذكرى السعيدة ‫الوحيدة من طفولتي

‫بناها (آرنولد) كهدية

‫وقال إن أعظم الفنانين ‫لطالما أخفوا أنفسهم في عملهم

‫وبالطبع نسخ (آرنولد) حسنت ‫النسخ الأصلية

‫أجريت عليها بعض التعديلات ‫على مر السنين

‫وأضيفت إلى أبي بالذات ‫بعضاً من صفاته الأصلية

‫مع فائق احترامي يا سيدي ‫هذا الأمر يزعجني

‫مضيفون غير مراقبين في "المتنزه"

‫لا يذهبون إلا حيث أسمح لهم ‫إنهم غير مؤذين مثل بقية المضيفين

‫أثق بأنك ستسمح لي بهذه الصلة ‫الصغيرة بماضيّ

‫لو أن بوسعك رؤية ابنك ثانية ‫يا (بيرنارد)...

‫أما كنت لتريد ذلك؟

‫- أعتقد أن عليّ العودة ‫- أجل

‫سنتحدث عن هذا لاحقاً إن شئت

‫والآن يا (روبرت)، احك لي عن يومك

‫راقبوا (براياه)، سيكون المكان ‫شبه ممتلىء عن آخره الليلة

‫"رباه!"

‫يبدو أن هناك أمطاراً حمضية ‫تهطل على (سويت واتر)

‫تباً لـ(فورد) وروايته الجديدة اللعينة

‫تباً لهذه الخريطة الغبية اللعينة!

‫تباً لتلك العاهرة الدانماركية ‫التي لا تحتسي الكحوليات

‫هل تقدم شكوى يا سيد (سايزمور)؟

‫أعلن أن هذا "المتنزه" خشبتي المسرحية ‫وسأفعل بها ما يحلو لي

‫أعتقد أن هذا وقت مناسب

‫(لي سايزمور)، أقدم إليك ‫(شارلوت هايل)

‫المديرة التنفيذية لمجلسنا

‫إنها هنا بالنيابة عن (ديلوس) للإشراف ‫على انتقالات معينة في إدارتنا

‫تقابلنا من قبل

‫الولوج إلى سجلات مصادر المضيف

‫- كم عدد المضيفين من الجيل الأول؟ ‫- "82"

‫كم عدد من صممهم (آرنولد)؟

‫"47"

‫اذكري بالترتيب الأبجدي أسماء كل ‫مضيفين الجيل الأول العاملين حتى الآن

‫تصرفوا بذكاء في هذا الأمر يا رفاق

‫أتفهم جيداً متعة الانتقام الداخلية ‫أكثر من معظم الناس

‫لكنني مستعد لأحراء صفقة

‫هذا الرجل مهم جداً بالنسبة إلي ‫وهو حي وبخير

‫إن لم تصمت فأنا مستعد ‫لإضافتك إلى القطيع

‫مع صديقك (فلود) هذا

‫أنت وغد خائن وقاتل ‫بدم بارد يا (فلود)

‫أنت محق، أنا قاتل

‫- أحضر جواداً ولنرحل عن هنا ‫- سيتتبعوننا فحسب

‫- كنت أحسب أنني أعرفك ‫- أنت لا تعرفني البتة

‫لنحضر جوادينا وعدتنا وننطلق

‫- (إيلسي) ‫- حددت القمر الصناعي، إنه يخصنا

‫- "ماذا؟" ‫- إنه أحد أقمار (ديلوس) الصناعية

‫أياً كان ما سنكتشفه فهو ‫شيء جلل واسمع هذا...

‫نظام العقل الثنائي ‫الذي حدثتني عنه

‫أعتقد أنهم استخدموه لاختراق ‫عقل قاطع الأخشاب

‫"الأصوات التي يسمعها المضيفون ‫أعتقد أن أحداً كان يبثها لهم"

‫- هجرنا هذا النظام قبل عقود ‫- المرحلات تعمل في "المتنزه"

‫- ويبدو أن أحداً أدار أحدها ‫- "أين؟"

‫مسرح مهجور في القطاع الثالث

‫سأذهب لأجد جهاز إرسال ‫وأكتشف من دخل عليه

‫- "هذا شيء جنوني" ‫- هل أنت بمفردك؟

‫- أجل، سأبلغك المستجدات ‫- "(إيلسي)، توخي الحـ..."

‫هل ضللت الطريق؟

‫بالعكس

‫فكرت في أن نلعب التقاط الكرة ‫مع (جوك)، هل أحضرته معك؟

‫أين هو يا فتى؟

‫وجدتك

‫حسناً

‫أنا عبقري شرير أخفي مُرحلا ‫فأين سأخفيه بحق الجحيم؟

‫أجل

‫لنر ماذا سنعرف منك

‫ادخل على المستخدمين السابقين

‫حسبت أنني كنت واضحة بشأن ‫تلك الزيارات الليلية المتأخرة

‫ليس هذا هو سبب وجودي هنا

‫ففي وقت مبكر اليوم ‫وجدت بعض الشذوذ في "المتنزه"

‫وبغض النظر عما يحدث بيننا ‫فعلينا التحدث

‫- هل لهذا علاقة بالمضيف الشارد؟ ‫- هكذا بدأ الأمر ثم وجدت شيئاً

‫أعتقد أن عليك معرفته

‫لطالما وثقت بـ(فورد) ‫فهو معلم وصديق

‫لكنني بدأت أعتقد أن هناك ‫ما يدعونا للقلق

‫ثمة شيء يجري هنا يتعلق ‫بشريكه القديم (آرنولد)

‫- ليس الآن يا (إيلسي) ‫- لا تنه المكالمة

‫وصلت إلى صيد ثمين ‫وجدت الشخص الذي كان يهرب بياناتنا

‫"لقد كانت (ثريسا) يا (بيرنارد)"

‫لكنها ليست مشكلتنا الوحيدة ‫فهناك شيء أكبر بكثير يحدث هنا

‫"سأعاود الاتصال بك لاحقاً"

‫هذه أنا إذاً؟

‫إنها قاعدة رموزك والأشياء ‫التي تشكل شخصيتك

‫- ما هذه؟ ‫- مصفوفة خصالك

‫إنها شخصيتك على ‫مقياس مقداره 20 نقطة

‫مثل الإحداثيات، إن وصلت إلى ‫خمس فستكونين فوضوية جداً

‫أما عند 15 نقطة فستعني ‫أنك امرأة رياضية

‫- لا أعرف ما هي الخصال ‫- الكثير

‫كل شيء، التعاطف والصدق ‫والسحر، لديك 18 نقطة في السحر

‫لا تتظاهر بأنك فوجئت

‫وهناك الشجاعة والوفاء ونقاطهما عالية

‫ما هذا الشيء؟ الإدراك الباطني المجمل

‫في الأساس، الذكاء بشكل عام

‫- 14 نقطة؟ ‫- 14 هو أعلى معدل لأي مضيف

‫أنت في منصب إداري ‫ويريدون أن تكوني ذكية

‫- لكن لست ذكية أكثر من اللازم ‫- أنت في بيت دعارة...

‫- ولست في منشأة إطلاق مدارية ‫- حسناً

‫- أريد إجراء بعض التغييرات ‫- لا يمكننا فعل هذا

‫سنحتاج إلى الدخول كأحد مسؤولي ‫برمجة السلوكيات

‫وحتى حينها فأي تغيير سنجريه ‫ستوضع عليه علامة بشكل آلي

‫ليس هذا ما يقوله لي صديقك هذا ‫وإنما يقول إنك تستطيع فعل هذا بالضبط

‫تستطيع تنشيط المضيفين ‫ثم محو ذكرياتهم

‫وكل هذا بدون معرفة أحد ‫استغرقت خمس دقائق لافهم السبب

‫الكثير من الرجال الوحيدين هنا يفترض ‫أن يبعدوا أيديهم عن البضاعة

‫مما يخلق فتحة أثق بأنك تتوق لسدها

‫لا بأس يا عزيزي، أنا سيدة أعمال أيضاً

‫سأتخلى عن نصيبي في مقابل ‫بعض التغييرات

‫- "مرحباً" ‫- ماذا وجدت؟

‫كانت (ثريسا) تستخدم نظام تحكم ‫العقل الثنائي القديم

‫لإعادة برمجة قاطع الأخشاب

‫لكنها ليست الوحيدة

‫"هناك شخص آخر يستخدم النظام ‫منذ أسابيع لإعادة تكليف المضيفين"

‫- أي مضيفين؟ ‫- "لا أعرف، الكثيرون منهم"

‫لكن لا بد من أنهم من النماذج القديمة

‫لأن النماذج الجديدة للمضيفين ‫ليس فيها أجهزة استقبال

‫لكن هذه التعديلات خطرة ‫لأنها تغير الحلقات وتكسرها

‫"بعض التغييرات تتعلق ‫بالأوامر البدائية يا (بيرنارد)"

‫فأصبح بوسعهم الكذب علينا ‫بل وإيذاؤنا أوإيذاء النزلاء

‫- من صرح بإجراء التعديلات؟ ‫- "لا أعرف، أفضل تخمين لي هو"...

‫- (آرنولد) ‫- لقد مات

‫"أجل، لكنه كاتب رموز بارع جداً ‫بالنسبة إلى كونه ميتاً"

‫أياً كان جداله مع (فورد) فيبدو ‫أنه لم ينته من توصيل وجهة نظره

‫سأنقل كل البيانات وأحضرها إليك ‫عليك أن تراها

‫- "سأكون في مكتبي" ‫- حسناً

‫لا تقلق بشأن (جوك) فسأعالجه

‫لكنني أريد منك إخباري بما حدث له

‫لقد رأى كلباً فركض ثم وجدته ‫على تلك الحالة

‫التحليل

‫- هل تكذب عليّ يا فتى؟ ‫- أجل

‫أخبرني بما حدث حقاً له

‫- لقد قتلته ‫- لمَ؟

‫- لا أعرف ‫- هذه ليست إجابة كافية يا (روبرت)

‫أخبرني بما حدث

‫لقد اصطاد الأرنب وقتله ثم...

‫أخبرني أحد بأن أنهي تعاسته

‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- صوت

‫- صوت من؟ ‫- (آرنولد)

‫قال لي إنه قاتل ‫لكنها لم تكن غلطته

‫فقد صُنع على تلك الشاكلة ‫وإن بوسعي مساعدته

‫مساعدته؟

‫إذا مات فلن يمكنه أن يؤذي أي شيء

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫تباً!

‫مرحباً

‫(بيرنارد)

‫مرحباً

‫(آرنولد)

‫حسناً، استطعت الولوج

‫لقد استيقظت

‫الولاء

‫تم استغلال ولائي، صحيح؟ ‫لنقلل هذا قليلاً

‫والألم، أفضل أن يكون أقل عندما أريد ‫إجراء محادثة أخرى مستقبلاً

‫مهلاً، ما معنى هذا؟ ‫بعض الصفات الأخرى تغيرت بالفعل

‫- رهاب الارتياب وحفظ الذات ‫- تباً!

‫هناك من كان يجري تغييرات عليها ‫في جلسة لها وهي غير موصلة

‫شخص لديه صلاحيات أكثر منا بكثير

‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- لا أعرف ماذا يعني لك يا عزيزتي

‫لكنني أعرف معناه بالنسبة إلي ‫لقد انتهيت من فعل هذا

‫هل انتهيت من مكسبك الجانبي؟ ‫وعلى الأرجح انتهيت من وظيفتك أيضاً

‫من رؤية الطموح في مجال عملي ‫دعني أخبرك بما أقوله لفتياتي الجديدات

‫لا تبدأ شيئاً لست مستعداً لإنهائه ‫وإن كنت ستهلك لا محالة

‫فتربح من ذلك...

‫يا عزيزي

‫والآن... أخيراً وليس آخراً، ماذا ‫كان الاسم؟ الإدراك الباطني المجمل؟

‫لنرفعه إلى أقصى مدى رجاء

‫عزيزيّ، سنقضي وقتاً ممتعاً، صحيح؟

‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - لبنان