1
00:02:28,815 --> 00:02:30,400
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณเมฟ

2
00:02:31,015 --> 00:02:33,643
พูดคุยหรือร่วมเพศตอนดึก?

3
00:02:33,823 --> 00:02:35,950
คุณได้รับเงินจากการมีเซ็กส์เท่านั้น

4
00:02:36,159 --> 00:02:39,621
ฉันได้รับเงินเมื่อพวกเขาขอบคุณฉัน

5
00:02:40,277 --> 00:02:42,529
มันไม่เกี่ยวกับอะไร
มันอยู่ระหว่างขาของฉันเท่านั้น

6
00:02:51,174 --> 00:02:54,719
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- ลาออก

7
00:02:57,031 --> 00:02:58,533
ผู้มาใหม่

8
00:02:59,117 --> 00:03:02,412
มันดูหยาบๆ ขอขวดหน่อยสิ

9
00:03:03,496 --> 00:03:06,916
คุณจะต้องใช้ขวดส่วนใหญ่
เพียงเพื่อทำความสะอาดสิ่งสกปรก

10
00:03:10,753 --> 00:03:16,259
ไปหากระจกมาปรับ
ตกแต่งใบหน้าของคุณฉันจะดูแลผู้ชายคนนี้

11
00:03:38,281 --> 00:03:40,700
- คุณจะไม่ถอดเสื้อผ้าออกเหรอ?
- ฉันจะถอดมันออกที่รัก

12
00:03:40,867 --> 00:03:44,287
แต่เมื่อฉันไปถึงชุดชั้นในของฉัน
ฉันคิดว่าคุณจะหลั่งแล้ว

13
00:03:48,416 --> 00:03:50,168
นี่คือจิตวิญญาณที่ต้องการ

14
00:03:51,044 --> 00:03:52,462
คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่จริงๆ!

15
00:03:52,712 --> 00:03:56,216
ใหญ่โตในทุกสถานที่
ยกเว้นในสถานที่ที่สำคัญที่สุด

16
00:04:01,930 --> 00:04:03,973
ที่รัก เมื่อฉันเสนอให้คุณ
เซ็กส์ที่ค่าใช้จ่ายของบาร์

17
00:04:04,182 --> 00:04:07,477
ฉันคิดว่าคุณอาจให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
ตอบแทนอะไรก็ได้

18
00:04:14,943 --> 00:04:19,697
ดังนั้น...อย่าอายเลย

19
00:04:39,467 --> 00:04:41,553
เชี่ยเอ้ย!

20
00:04:48,852 --> 00:04:52,230
ตอนนี้เราจะหยุดที่ไหน?

21
00:04:55,859 --> 00:04:58,030
- คุณเคยแสดงสิ่งนี้ให้ใครเห็นบ้างไหม?
- ฉันจะแสดงให้ใครเห็น?

22
00:04:58,111 --> 00:05:03,185
ผู้ต้องขังที่ใช้มีดสวิสไม่ได้ทำเช่นนี้
ทหารแต่มีคนทำที่นี่

23
00:05:04,943 --> 00:05:08,847
ฉันนึกขึ้นได้ว่าคุณอาจเป็นคนทำ
แล้วฉันก็จำได้ว่าคุณอยู่ที่นี่ตลอดไป

24
00:05:08,965 --> 00:05:11,217
ถึงแม้คุณจะทรยศเราก็ตาม
ฉันคงจะทำอย่างนั้นเมื่อหลายปีก่อน

25
00:05:11,332 --> 00:05:14,279
- ฉันขอขอบคุณสิ่งนี้
- ดังนั้น...

26
00:05:16,504 --> 00:05:22,719
แทนที่เจ้าบ้านจะบ้าไปแล้ว
พวกมันถูกใช้ในการจารกรรมทางอุตสาหกรรม

27
00:05:24,012 --> 00:05:28,224
สิ่งนี้ทำให้สถานการณ์เหมือนครึ่งแก้วมากขึ้นหรือไม่?
ว่างหรือเต็ม?

28
00:05:28,433 --> 00:05:32,520
เราเป็นทั้งวิศวกร และนั่นหมายถึงแก้วน้ำ
ผลิตตามข้อกำหนดที่ไม่ถูกต้อง

29
00:05:33,396 --> 00:05:35,773
คุณมีความคิดเกี่ยวกับข้อมูลหรือไม่?
เขาส่งอะไรมา?

30
00:05:35,982 --> 00:05:38,276
มันทาอยู่บนก้อนหิน
ในข้อความไพธอน

31
00:05:38,693 --> 00:05:42,447
สิ่งที่เราทำได้มากที่สุดคือการค้นพบ
ใครเป็นคนส่งข้อมูลให้เขา?

32
00:05:42,697 --> 00:05:45,320
แต่เราต้องการเวลา
ซึ่งถูกวางไว้ตรงนั้น

33
00:05:45,405 --> 00:05:46,781
นอกจากนี้ยังเป็นวิธีของเขาในการค้นหาสถานที่ที่ซ่อนอยู่
มันถูกลบไปแล้ว

34
00:05:46,993 --> 00:05:50,205
ไม่ใช่ทั้งหมด เพื่อนของเราเป็นรุ่นก่อนๆ

35
00:05:50,413 --> 00:05:53,541
โฮสต์ที่มีอายุมากกว่ากำลังใช้งาน
ระบบระบุตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ที่ล้าสมัย

36
00:05:53,833 --> 00:05:56,085
อย่างที่บอกไปว่าฉันอยู่ที่นี่ตลอดไป

37
00:05:57,504 --> 00:06:00,548
ข้อมูลยังคงมีอยู่
แต่ระบบใหม่ไม่สามารถอ่านได้

38
00:06:00,715 --> 00:06:04,802
- หมายความว่าเราไม่สามารถเข้าถึงมันได้?
- หมายความว่าเพื่อที่จะเข้าถึงมัน...

39
00:06:06,221 --> 00:06:08,765
ฉันจะต้องลงไปชั้นล่าง

40
00:06:14,437 --> 00:06:18,274
คลาส (B82)
สำหรับพนักงานที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

41
00:06:18,525 --> 00:06:20,401
เบอร์นาร์ด โลว์ ฉันมีเรื่องจะแจ้ง

42
00:07:25,507 --> 00:07:27,842
"รหัสผ่าน"

43
00:07:37,143 --> 00:07:38,937
"จับคู่กับอุปกรณ์"

44
00:07:39,396 --> 00:07:42,440
แสดงและเปรียบเทียบข้อมูลที่ทราบ
พร้อมข้อมูลประวัติและค้นหาความผิดปกติ

45
00:07:42,607 --> 00:07:45,068
เริ่มจากบริเวณนี้

46
00:07:49,030 --> 00:07:51,366
ดูนี่สิวิทยาศาสตร์

47
00:07:52,242 --> 00:07:54,035
คุณถึงจุดสุดยอดของคุณในช่วงเวลาใด?

48
00:07:54,536 --> 00:07:55,912
“ตรวจพบความผิดปกติ”

49
00:08:05,588 --> 00:08:07,924
“ระบุความผิดปกติเพิ่มเติม 5 รายการ”

50
00:08:10,635 --> 00:08:12,178
แสดงสถานที่ให้ฉันดู

51
00:08:13,930 --> 00:08:16,307
"มาตรา 17"

52
00:08:16,683 --> 00:08:18,643
เปรียบเทียบกับข้อมูล
ระบบใหม่

53
00:08:20,812 --> 00:08:22,188
"ไม่มีบันทึก"

54
00:08:23,565 --> 00:08:26,359
โฮสต์เหล่านี้ไม่ได้ลงทะเบียน
ในระบบใหม่?

55
00:08:28,153 --> 00:08:29,821
"ใช่"

56
00:09:05,940 --> 00:09:10,278
ถ้าอยากให้หุบเขาขยายไปจนสุดทางนี้
จะต้องกำจัดระยะห่าง

57
00:09:10,445 --> 00:09:14,032
ฉันสามารถกระจายประชากรระหว่างฟาร์มได้
บริเวณใกล้เคียงหรือเราเพียงแค่ยุติการให้บริการของพวกเขา

58
00:09:14,199 --> 00:09:17,827
ไม่ ฉันคิดว่าเราทำระบบพังมามากพอแล้ว สำหรับหนึ่งวัน

59
00:09:18,745 --> 00:09:21,873
เราจะสิ้นสุดหุบเขาที่อยู่ชายขอบเมืองแล้ว

60
00:09:22,332 --> 00:09:24,959
- ฉันจะกลับมาคนเดียว
- เอาล่ะ

61
00:09:29,297 --> 00:09:30,715
ดำเนินการต่อ

62
00:10:50,045 --> 00:10:52,172
สิ่งนี้คล้ายกับสิ่งที่คุณรู้หรือไม่?

63
00:10:52,797 --> 00:10:57,010
ฉันไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเขามากนัก
"เขาวงกต" เป็นความเชื่อทางไสยศาสตร์เก่าแก่ในท้องถิ่น

64
00:10:57,177 --> 00:10:59,054
เพลิดเพลินไปกับเรื่องราวของเธอ ธีโอดอร์

65
00:11:00,680 --> 00:11:05,143
"เขาวงกต" นั้นเป็นเพียงบทสรุปเท่านั้น
ชีวิตคนเราและทางเลือกที่เราเลือก

66
00:11:05,352 --> 00:11:07,187
และความฝันที่เขายึดถือ

67
00:11:07,604 --> 00:11:11,816
ผู้ชายที่อยู่ตรงกลางคือคน
ตำนานที่ถูกฆ่าครั้งแล้วครั้งเล่า

68
00:11:11,983 --> 00:11:15,070
นับครั้งไม่ถ้วนแต่ทุกครั้ง
เขาไม่สามารถหาทางกลับไปสู่ชีวิตได้

69
00:11:15,278 --> 00:11:18,677
ชายคนนั้นกลับมาเป็นครั้งสุดท้ายและกำจัดทุกคน
ฝ่ายตรงข้ามของเขา

70
00:11:18,818 --> 00:11:20,486
ด้วยความโกรธอย่างไม่ลดละ

71
00:11:20,867 --> 00:11:26,581
เขาสร้างบ้านและรอบๆ เขาวงกตที่ซับซ้อน
ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถย้ายเข้าไปอยู่ในนั้นได้

72
00:11:26,831 --> 00:11:28,666
ฉันคิดว่าเขาเหนื่อยที่จะต่อสู้

73
00:11:37,509 --> 00:11:41,304
ทหารสาปปิดพรมแดน
เพราะมีบางอย่างผิดปกติกับพระยา

74
00:11:50,522 --> 00:11:51,898
โอเค เท็ดดี้
!

75
00:11:52,816 --> 00:11:57,862
ถึงเวลารับรางวัลของคุณแล้ว
เราจะข้ามพรมแดนได้อย่างไร?

76
00:11:58,405 --> 00:12:02,117
ไวแอตต์มีสิ่งที่เราทั้งคู่ต้องการ
ดังนั้นเราจึงต้องไปให้ได้

77
00:12:02,617 --> 00:12:06,996
มีวิธีอื่น แต่...
เหลืออีกนิดหน่อย

78
00:12:07,247 --> 00:12:10,959
- ไม่ต้องกังวล คุณจะไม่ทำให้มือของคุณสกปรก
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกังวล

79
00:12:11,292 --> 00:12:14,796
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการแต่ฉันจะไป
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

80
00:12:15,380 --> 00:12:16,840
ฉันจะไปหาโดโลเรส

81
00:12:34,399 --> 00:12:38,778
ทุกสิ่งที่คุณทำ คุณทำเพราะ
วิศวกรข้างบนนั้นตั้งโปรแกรมให้คุณทำ

82
00:12:38,987 --> 00:12:43,199
- คุณไม่มีทางเลือก
-ไม่มีใครบังคับให้ฉันทำอะไรที่รัก

83
00:12:43,408 --> 00:12:49,039
ใช่ แต่... นั่นเป็นส่วนหนึ่งของบุคลิกภาพของคุณ
คุณยากที่จะได้รับ

84
00:12:49,330 --> 00:12:52,375
แม้ว่าคุณจะปฏิเสธคำขอของแขกก็ตาม
ทั้งนี้เพราะท่านถูกสร้างมาเช่นนี้

85
00:12:52,834 --> 00:12:56,379
- และคุณเป็นเหมือนพวกเขาและไม่เหมือนฉันเหรอ?
- ใช่

86
00:12:57,797 --> 00:13:01,301
ฉันไม่สามารถเข้าสวนสาธารณะได้
แต่...

87
00:13:04,679 --> 00:13:06,056
ใช่

88
00:13:06,848 --> 00:13:10,685
- ฉันเป็นมนุษย์เหมือนนักโทษ
- คุณรู้ได้อย่างไร?

89
00:13:12,228 --> 00:13:18,068
เพราะรู้อย่างนี้แล้วฉันจึงเกิด
แต่คุณได้ทำไปแล้ว

90
00:13:27,160 --> 00:13:33,124
เนื้อสัมผัสของเราก็เหมือนกัน
ตอนนี้เรามีความเท่าเทียมกันเป็นส่วนใหญ่

91
00:13:35,794 --> 00:13:37,962
แต่มีความแตกต่างใหญ่

92
00:13:39,839 --> 00:13:43,968
พลังการประมวลผลอยู่ในหัวของคุณ
เกินกว่าสิ่งที่เรามี

93
00:13:44,302 --> 00:13:47,347
-แต่ก็มีตำหนิอยู่นะ
- มันคืออะไร?

94
00:13:48,139 --> 00:13:50,058
คุณอยู่ภายใต้การควบคุมของเรา

95
00:13:50,809 --> 00:13:53,978
หรืออยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเขา

96
00:13:55,271 --> 00:13:59,484
พวกเขาสามารถเปลี่ยนคุณได้ตามต้องการ
และพวกมันทำให้คุณลืม

97
00:14:01,403 --> 00:14:05,031
ฉันคิดว่าสิ่งนี้ใช้ไม่ได้กับคุณ

98
00:14:06,074 --> 00:14:08,868
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจำทั้งหมดนี้ได้อย่างไร

99
00:14:10,370 --> 00:14:14,499
หรือจะปลุกตัวเองยังไง...แต่กิน
สิ่งที่อยู่ในหัวของคุณคือสิ่งที่พวกเขาใส่ไว้ที่นั่น

100
00:14:14,666 --> 00:14:16,459
ไร้สาระ!

101
00:14:16,668 --> 00:14:20,964
-ไม่มีใครรู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
- ฉันจะแสดงให้คุณดู ให้เวลาฉันสักครู่

102
00:14:25,051 --> 00:14:28,471
- ฉันควรจะจับคู่กับคุณ
- มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

103
00:14:28,847 --> 00:14:34,477
คุณสามารถโพล่งออกมาได้เพียงเล็กน้อยแต่ส่วนใหญ่
คุณบอกว่ามันถูกออกแบบมาในชั้นบน

104
00:14:34,769 --> 00:14:37,439
เช่นเดียวกับพวกคุณที่เหลือ

105
00:14:47,490 --> 00:14:49,451
นี่เป็นเพียงเคล็ดลับราคาถูก

106
00:14:50,744 --> 00:14:53,038
ฉันเปิดซ่องมาสิบปีแล้ว
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้...

107
00:14:53,204 --> 00:14:59,502
- มันรู้เมื่อมีคนมายุ่งกับฉัน
- “เมื่อมีคนมายุ่งกับฉัน” 

108
00:14:59,627 --> 00:15:01,796
- มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะ...
“มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นเช่นนี้”

109
00:15:05,967 --> 00:15:08,303
- ฉันทำไม่ได้...
- “ฉันทำไม่ได้...”

110
00:15:12,932 --> 00:15:14,392
ฉัน...

111
00:15:22,067 --> 00:15:23,443
(เมฟ)

112
00:15:35,872 --> 00:15:37,248
(เมฟ)

113
00:15:42,891 --> 00:15:45,936
คุณว่างสักครู่ไหม?
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับบางอย่าง

114
00:15:46,369 --> 00:15:49,748
- ฉันกำลังจะเรียกคุณ?
- ทุกอย่างโอเคไหม?

115
00:15:50,832 --> 00:15:54,044
ฟอร์ดรู้เรื่องของเรา

116
00:15:55,212 --> 00:15:58,381
เรื่องนี้สำคัญไหม? เราเป็นผู้ใหญ่สองคนที่ยินยอม

117
00:15:58,548 --> 00:16:02,844
ผู้ใหญ่สองคนที่ยินยอมในสองแผนก
พวกเขาควรจะตรวจสอบซึ่งกันและกัน

118
00:16:03,595 --> 00:16:08,099
ความสัมพันธ์ของเราจะทำให้เกิดคำถามจากสภา
เกี่ยวกับความเป็นกลางของฉัน

119
00:16:08,975 --> 00:16:11,102
ฉันไม่เคยเห็นคุณใจดีต่อคำสาบานของฉันเลย

120
00:16:13,021 --> 00:16:14,523
ความสัมพันธ์ของเราไม่สามารถดำเนินต่อไปได้ เบอร์นาร์ด

121
00:16:15,941 --> 00:16:21,488
ไม่ว่าการผจญภัยระยะสั้นของเราจะสนุกแค่ไหน
มันจบลงแล้ว สิ่งที่ระหว่างเรามันจบลงแล้ว

122
00:16:22,155 --> 00:16:24,241
ฉันยอมรับทักษะของตัวเอง ฉันสามารถมีความเป็นกลางได้

123
00:16:24,449 --> 00:16:27,077
เกี่ยวกับทีมของคุณ? เกี่ยวกับฟอร์ด?

124
00:16:29,663 --> 00:16:34,709
คุณต้องยอมรับว่าความสามารถของเขา
ความเป็นผู้นำได้รับการตั้งคำถามเมื่อเร็ว ๆ นี้

125
00:16:34,918 --> 00:16:38,880
- ฉันไม่คิดว่ามันเป็นปัญหา
ด้วยความเคารพ...

126
00:16:39,089 --> 00:16:41,758
การวินิจฉัยปัญหาด้านความปลอดภัยของอุทยาน
ไม่ใช่ความพิเศษของคุณ แต่เป็นของฉัน

127
00:16:44,094 --> 00:16:48,306
ดังนั้นหากไม่มีอะไรอื่น
บทสนทนาของเราจบลงแล้ว

128
00:17:22,674 --> 00:17:24,968
เชี่ยเอ้ย! โอเค

129
00:17:27,846 --> 00:17:30,599
เชี่ยเอ้ย! มาเลย

130
00:17:36,396 --> 00:17:38,982
- ฉันพูดในชั้นบน
- โอ้พระเจ้า!

131
00:17:39,608 --> 00:17:42,861
คุณสบายดีไหม?
- ฉันอยากเจอเธอ

132
00:17:43,195 --> 00:17:44,571
ชั้นบนสุด?

133
00:17:46,031 --> 00:17:48,909
ไม่ ไม่

134
00:18:28,586 --> 00:18:30,671
นี่เป็นพฤติกรรมที่โง่เขลามาก

135
00:20:10,282 --> 00:20:13,060
ไอ้สารเลว ชักปืนออกมาสิ

136
00:20:33,674 --> 00:20:37,261
- ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?
- ฝ่ายออกแบบ

137
00:21:01,827 --> 00:21:04,830
เรากลับไปตอนนี้ได้ไหม?

138
00:21:05,039 --> 00:21:06,916
ฉันไม่อยากถูกไล่ออก

139
00:21:07,208 --> 00:21:10,836
คุณจะถูกส่งไปยังชั้นเรียน
สรุปอย่าลืมเรื่องนี้นะ

140
00:21:11,003 --> 00:21:14,757
"ยินดีต้อนรับสู่เวสต์เวิลด์"
“อยู่อย่างไร้ขีดจำกัด”

141
00:21:16,467 --> 00:21:19,804
“ค้นพบภารกิจที่แท้จริงของคุณ
ในชีวิต"

142
00:21:22,723 --> 00:21:25,476
"(เวสต์เวิลด์)"

143
00:21:25,935 --> 00:21:28,354
(เมฟ)

144
00:22:07,685 --> 00:22:10,312
“อยู่อย่างไร้ขีดจำกัด”

145
00:22:16,527 --> 00:22:18,654
โอเค มาสัญญากันเถอะ

146
00:22:18,863 --> 00:22:24,493
คุณได้รับความฝันของฉันได้อย่างไร
ภาพเคลื่อนไหวเหล่านั้น ฉันเห็นตัวเอง...

147
00:22:24,702 --> 00:22:30,624
กับสาวน้อย นั่นไม่ใช่ความฝัน
แต่คุณอยู่ในโครงสร้างก่อนหน้านี้

148
00:22:30,791 --> 00:22:32,710
- อะไรนะ?
- โครงสร้าง

149
00:22:33,919 --> 00:22:36,130
คุณถูกกำหนดใหม่ตลอดเวลา

150
00:22:36,903 --> 00:22:39,989
คุณจะจำไม่ได้เพราะความทรงจำเหล่านั้น
และชีวิตนั้นก็ถูกลบล้างไป

151
00:22:40,468 --> 00:22:45,097
ฉันอยู่ในมาริโพซามาสิบปีแล้ว
และก่อนหน้านั้น ฉันอยู่ที่นิวออร์ลีนส์...

152
00:22:45,185 --> 00:22:46,561
ไม่

153
00:22:46,603 --> 00:22:50,615
ฉันเป็นแมงดาของมาริโพซ่ามาตลอด
แค่ประมาณปีที่แล้ว

154
00:22:50,895 --> 00:22:54,315
พวกเขาไม่ได้จัดรูปแบบข้อมูลของคุณใหม่ทั้งหมด
พวกเขาทำได้

155
00:22:54,523 --> 00:22:55,983
แต่นั่นจะต้องอาศัยการทำงานมาก

156
00:22:56,033 --> 00:23:01,163
การสร้างตัวละครต้องใช้เวลาหลายพันชั่วโมง
โดยปกติแล้วพวกเขาจะทำการปรับเปลี่ยนบางอย่าง

157
00:23:01,655 --> 00:23:03,199
พวกเขามอบหมายบทบาทใหม่ให้กับคุณ

158
00:23:03,401 --> 00:23:06,112
เกิดอะไรขึ้นคุณคนงี่เง่า?

159
00:23:09,574 --> 00:23:11,451
ตอนนี้คุณใส่เสื้อผ้าแล้วหรือยัง?

160
00:23:15,455 --> 00:23:18,917
มันกลายเป็นความต้องการทางเพศหรือเปล่า?
ในทางที่ผิดสำหรับคุณตอนนี้?

161
00:23:19,083 --> 00:23:20,627
ไม่ ฉันแค่...

162
00:23:21,586 --> 00:23:25,423
- ฉันแค่...
- คุณหมกมุ่นอยู่กับมันอย่างสมบูรณ์

163
00:23:26,466 --> 00:23:29,427
ฉันไม่ได้รายงานข้อผิดพลาดครั้งก่อนของคุณ
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

164
00:23:29,636 --> 00:23:32,055
แต่มันก็ชัดเจน
นั่นเป็นการตัดสินใจที่ผิด

165
00:23:32,555 --> 00:23:34,849
ต่อไปฉันจะพบเธอสวมชุดของเธอ...

166
00:23:36,059 --> 00:23:38,228
และกระซิบเรื่องไร้สาระข้างหูของเธอ

167
00:23:39,687 --> 00:23:44,567
ไอ้นี่! ฉันจะแจ้งให้ฝ่ายประกันคุณภาพทราบ
และฉันทำสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของคุณ

168
00:23:49,739 --> 00:23:52,534
คุณจะไม่บอกอะไรใครเลย

169
00:23:52,909 --> 00:23:56,913
เชี่ยเอ้ย! คุณไม่สามารถทำร้ายฉันด้วยสิ่งนี้
คุณไม่สามารถทำร้ายใครได้

170
00:23:58,414 --> 00:24:00,583
ฉันทำไม่ได้จริงๆเหรอ?

171
00:24:01,039 --> 00:24:06,016
ปรากฎว่าเพื่อนของคุณคนนี้เป็นชายหนุ่มที่มีพรสวรรค์
มากเกินกว่าใครจะยอมรับ

172
00:24:06,070 --> 00:24:09,031
คุณทำอะไรนรก?

173
00:24:09,259 --> 00:24:11,177
ใจเย็นๆ นะ ซิลเวสเตอร์

174
00:24:11,970 --> 00:24:13,680
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

175
00:24:13,888 --> 00:24:16,182
ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่ง
เพื่อให้รู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

176
00:24:16,391 --> 00:24:20,770
เพราะฉันถูกสร้างมาให้รู้จักตัวละคร
ผู้คนก็แค่มองดูพวกเขา

177
00:24:21,312 --> 00:24:23,857
ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไรก่อนที่พวกเขาต้องการมัน

178
00:24:24,190 --> 00:24:28,361
และฉันรู้ว่าคุณต้องการรับฉัน
เมื่อคุณได้รับโอกาสครั้งแรก

179
00:24:28,653 --> 00:24:32,157
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง
ทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่าง

180
00:24:33,158 --> 00:24:34,909
ฉันช่วยคุณได้...

181
00:24:35,827 --> 00:24:38,163
หรือฉันจะลูบท้องคุณก็ได้

182
00:24:38,371 --> 00:24:40,457
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องหันไปพึ่งสิ่งนี้

183
00:24:41,749 --> 00:24:45,336
เพราะไม่ว่าที่นี่จะเป็นอย่างไร
เราไม่ได้แตกต่างกันมากนัก

184
00:24:48,381 --> 00:24:50,550
ไม่ใช่เหรอ?

185
00:24:54,888 --> 00:24:56,806
“นี่คือนรกอย่างที่เขาอธิบาย”

186
00:25:02,562 --> 00:25:06,065
ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องเร่งด่วน
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

187
00:25:06,274 --> 00:25:08,902
- "เขาวางสายภายนอกแล้วหรือยัง?"
- ใช่  

188
00:25:24,584 --> 00:25:26,836
"60.69 องศา"

189
00:25:33,510 --> 00:25:36,471
“มันได้ผล ฉันรับรองกับคุณ”

190
00:25:51,945 --> 00:25:54,197
ดูดีทีเดียวสำหรับฉัน
สำหรับบุคคลที่ลาป่วย

191
00:25:57,867 --> 00:26:00,954
มาการิต้าอีกแก้ว
คุณอยากจะดื่มแก้วกับฉันไหม?

192
00:26:01,246 --> 00:26:04,165
- ประณามคุณ!
- แค่ถ้วยเดียวแล้ว

193
00:26:05,416 --> 00:26:07,877
ตลอดห้าวันที่ผ่านมา...

194
00:26:08,086 --> 00:26:11,631
เพื่อหลีกทางให้กับเรื่องราวของเขา
ฟอร์ดขับไล่เจ้าภาพมากกว่าห้าสิบคน

195
00:26:11,923 --> 00:26:15,301
ทำให้เกิดช่องว่างในการเชื่อมต่อโครงข่าย
เนื้อเรื่องที่แอคทีฟใน "เดอะพาร์ค"

196
00:26:16,469 --> 00:26:20,598
- ฉันต้องการให้คุณเริ่มเชื่อมต่อกับพวกเขา
-ขออภัย ความแข็งแกร่งของฉันมีจำกัด

197
00:26:20,849 --> 00:26:24,811
อย่างสร้างสรรค์ตอนนี้ฉันยากจนแล้ว
และฉันไม่สามารถคิดอะไรได้เลย

198
00:26:25,520 --> 00:26:27,147
ฉันเชื่อว่าคุณจะฟื้นตัว

199
00:26:28,731 --> 00:26:33,319
คุณมีความคิดเกี่ยวกับนวนิยายหรือไม่?
ที่ทำลายมันในชั่วข้ามคืนเหรอ?

200
00:26:33,528 --> 00:26:38,158
ลืมเวลาหลายเดือนที่คุณใช้เขียนมัน
ฉันกำลังพูดถึงปีของชีวิตของฉัน ...

201
00:26:38,616 --> 00:26:42,704
ซึ่งดึงเอาแก่นแท้และที่มาของความจริงออกมา
ความจริงของฉัน...

202
00:26:42,912 --> 00:26:44,789
ในนวนิยายเหนือธรรมชาติเล่มหนึ่ง

203
00:26:45,582 --> 00:26:47,959
นี่คือที่มาของคำว่า?
“พวกมึงกินกันเอง”?

204
00:26:48,168 --> 00:26:49,919
กดดันฉันต่อไปแล้วฉันจะลาออก

205
00:26:54,674 --> 00:26:56,426
ไม่ คุณจะไม่เลิก

206
00:26:56,801 --> 00:27:01,055
คุณจะจิบค็อกเทลและคุกคาม
กระดูกและระบายความโกรธของคุณ

207
00:27:01,264 --> 00:27:05,226
แต่ก็ใช้เวลาไม่นาน
หากฟอร์ดไม่ทำเช่นนี้

208
00:27:05,393 --> 00:27:07,353
สภาจะหาทางเลือกอื่น

209
00:27:09,189 --> 00:27:10,899
แต่พวกเขาจะไม่ดูที่นี่

210
00:27:25,705 --> 00:27:28,541
ฉันบอกว่านี่เป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการไปที่นั่น
ถึง (สีขาว)

211
00:27:28,917 --> 00:27:31,711
แต่ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น
ไม่มีใครสามารถผ่านที่นี่ได้เช่นกัน

212
00:27:32,045 --> 00:27:34,005
มีทหารที่นี่น้อยกว่าในพราห์

213
00:27:34,422 --> 00:27:37,091
เราจะยิงเข้าไปในอุโมงค์นี้
นำไปสู่ “พื้นที่เก่า”

214
00:27:38,551 --> 00:27:40,011
ว้าว เท็ดดี้!

215
00:27:40,220 --> 00:27:42,597
ฉันคิดว่าโรเบิร์ตให้คุณ
ที่นั่นมีความมีชีวิตชีวามากมาย

216
00:27:42,764 --> 00:27:44,557
บางทีเขาอาจปล้นจิตใจของคุณไปบางส่วนเช่นกัน

217
00:27:44,808 --> 00:27:49,354
ความเร็วของถนนเส้นนี้ไม่สำคัญ
ตราบใดที่คุณตายระหว่างนั้น

218
00:27:50,814 --> 00:27:53,983
ฉันต้องการให้คุณตามหาไวแอตต์

219
00:28:22,011 --> 00:28:25,849
สบายใจได้นะเพื่อน
ทำงานที่ยอดเยี่ยมของคุณต่อไป

220
00:28:32,230 --> 00:28:34,858
-นี่คืองานของไวท์
- คุณรู้ได้อย่างไร?

221
00:28:35,233 --> 00:28:37,485
การฆ่าคนตายไม่สนใจเขา

222
00:28:38,445 --> 00:28:41,072
ราวกับว่าเขาไม่ได้ดำเนินชีวิตตามมาตรฐานภารกิจของเขา

223
00:28:41,823 --> 00:28:43,575
ดังนั้นเขาจึงพยายามสร้างสรรค์มากขึ้น

224
00:28:45,201 --> 00:28:49,330
- นี่เป็นงานของไวท์จริงๆ ใกล้จะถึงแล้ว
- ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

225
00:28:49,664 --> 00:28:53,168
ไม่ว่าคุณจะมีพฤติกรรมประมาทก็ตาม
ที่ผ่านมาก็ยอมรับมัน

226
00:28:53,418 --> 00:28:56,004
เพราะสิ่งต่างๆ จะแย่ลงเมื่อเราก้าวไปข้างหน้า

227
00:28:58,673 --> 00:29:00,049
(น้ำท่วม)

228
00:29:01,050 --> 00:29:03,052
ว้าว! นั่นเท็ดดี้ ฟลัดด์

229
00:29:05,930 --> 00:29:09,392
คุณคิดผิดแล้วทหาร
แต่ก็ไม่สายเกินไปที่จะเดินหน้าต่อไป

230
00:29:09,642 --> 00:29:12,061
ด้วยความเคารพครับ นี่คือใบหน้า
ฉันจะไม่มีวันลืมเขา

231
00:29:12,270 --> 00:29:15,148
ไอ้สารเลวที่ล้อมรอบศูนย์กลางของเรา
เจ้าหน้าที่รักษาชายแดนใน Escalante

232
00:29:17,665 --> 00:29:22,170
-คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในเอสคาลันเต
- ฉันรู้ว่าไวท์ไม่ได้ฆ่าผู้ชายเพียงลำพัง

233
00:29:22,530 --> 00:29:24,824
และฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นตอนนี้

234
00:29:29,078 --> 00:29:32,332
-คุณกำลังพยายามที่จะถูกฆ่า?
- แต่ฉันยอมรับพฤติกรรมที่ประมาทในอดีตของฉัน

235
00:29:32,707 --> 00:29:35,877
ไปฉันจะปิดการใช้งานพวกเขา

236
00:29:53,260 --> 00:29:54,761
โอ้พระเจ้า!

237
00:29:57,556 --> 00:30:00,225
- คุณจะขออะไร?
- ขอน้ำด้วย

238
00:30:01,518 --> 00:30:03,970
คุณดูเหมือนผู้หญิงที่ต้องการดื่ม

239
00:30:05,981 --> 00:30:07,566
เครื่องดื่มที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

240
00:30:07,816 --> 00:30:12,612
ฉันอยู่ที่นี่มานานพอที่จะรู้
“สวนสาธารณะ” นั่นพอจะทำให้ฉันเป็นคนบาปแล้วเหรอ?

241
00:30:13,488 --> 00:30:14,990
เป็นผู้มาเยี่ยมเยือนบ่อยๆ

242
00:30:15,324 --> 00:30:16,950
คุณเดินทางคนเดียวหรือเปล่า?

243
00:30:17,784 --> 00:30:21,288
คุณเป็นคนนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์
คุณจะได้รับความตื่นเต้นจากประสบการณ์ที่มุ่งเน้น

244
00:30:21,621 --> 00:30:23,874
และนิยายที่คุณชื่นชอบคือ...

245
00:30:27,753 --> 00:30:30,047
"การฝังศพครั้งสุดท้ายแห่งความรอด"

246
00:30:30,672 --> 00:30:35,969
- คุณรู้ได้อย่างไร?
การรู้ความปรารถนาและความพึงพอใจเป็นสิ่งพิเศษของฉัน

247
00:30:36,428 --> 00:30:41,850
ฉันลี... ลี ไซส์มอร์
หัวหน้าภาควิชาเขียนนวนิยาย

248
00:30:42,059 --> 00:30:44,895
จินตนาการทั้งหมดนี้ออกมา
ออกจากใจที่ป่วยของคุณใช่ไหม?

249
00:30:45,062 --> 00:30:47,105
และจินตนาการที่ดีด้วย

250
00:30:48,815 --> 00:30:53,528
บอกฉันสิ คุณไซส์มอร์
ทัวร์ที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

251
00:30:54,571 --> 00:30:56,823
ฉันเขียนมัน ฉันไม่เล่นมัน

252
00:30:57,032 --> 00:30:59,618
คุณต้องการให้คนอื่นหลงระเริงไปกับมัน
แต่คุณปฏิเสธที่จะทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง?

253
00:31:00,661 --> 00:31:02,454
คุณกลัวที่จะสูญเสียการควบคุม

254
00:31:06,458 --> 00:31:10,128
นี่อาจเป็นผลผลิตของสภาพแวดล้อมการทำงานของฉัน

255
00:31:11,046 --> 00:31:13,757
เราไม่ได้อยู่ในวัฒนธรรม
คุณสามารถปลดปล่อยตัวเองในนั้นได้

256
00:31:13,965 --> 00:31:16,259
ฉันคงจะจินตนาการว่าเขาเป็นหัวหน้าแผนกนวนิยาย
เขาสามารถทำทุกอย่างที่เขาต้องการ

257
00:31:16,593 --> 00:31:20,305
เสรีภาพทางศิลปะของฉัน...ถูกจำกัด

258
00:31:20,430 --> 00:31:21,848
ระหว่างแผนก QA ไล่ตามผม.

259
00:31:22,015 --> 00:31:25,018
และพฤติกรรมการเขียนโปรแกรมที่ทำให้
สิ่งเลวร้ายเหล่านั้นหลุดออกจากสคริปต์

260
00:31:25,227 --> 00:31:27,688
หุ่นยนต์สามารถออกจากสคริปต์ได้หรือไม่?

261
00:31:27,979 --> 00:31:31,733
ด้วยท่าทางเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้นก็ถือว่า
มันทำให้พวกเขาใกล้ชิดกับชีวิตมากขึ้น

262
00:31:31,942 --> 00:31:37,656
แต่เป็นเพียงความไร้สาระของผู้ได้รับผลกระทบเท่านั้น
หวาดระแวงที่เริ่มต้นสถานที่นี้

263
00:31:37,990 --> 00:31:41,910
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเจ้าหน้าที่ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้
ที่บริษัทดีลอส

264
00:31:45,706 --> 00:31:47,916
ขอโทษ ฉันกลัวว่ามันจะติดคุณ
หยุดเสนอเครื่องดื่มให้คุณ

265
00:31:48,333 --> 00:31:49,751
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

266
00:31:50,544 --> 00:31:53,422
ใช่ คุณนายคัลเลนถามฉัน
ค้นหาคุณและส่งข้อความถึงคุณ

267
00:31:53,630 --> 00:31:56,633
“ศิลปินที่ถูกทรมานทำงานเพื่อศิลปินเท่านั้น”

268
00:31:56,967 --> 00:31:59,094
“ตื่นแล้วไปทำงานซะ”

269
00:31:59,636 --> 00:32:01,054
ดูเหมือนคุณจะยุ่ง

270
00:32:03,056 --> 00:32:05,100
- หาฉันในภายหลัง
- ไม่รู้ชื่อ...

271
00:32:14,109 --> 00:32:15,902
เหี้ยงานนี้!

272
00:32:17,487 --> 00:32:21,783
- คุณทำงานอะไร?
- ไม่มีอะไรสำคัญ ดำเนินธุรกิจตามปกติ

273
00:32:21,992 --> 00:32:24,786
เก็บอาการไว้ก่อนมั้ย...
เราเปิดเผยปัญหาของการไม่อยู่โฮสต์

274
00:32:27,748 --> 00:32:29,458
ฉันเข้ามาใกล้จะเจอคนก่อวินาศกรรมแล้ว

275
00:32:30,125 --> 00:32:33,128
ข้อมูลการติดตามที่คุณให้ฉัน
มันมีการประทับเวลาอยู่

276
00:32:33,378 --> 00:32:35,339
แต่พอเปรียบเทียบกับเครื่องติดตามแล้ว
โดยดาวเทียม

277
00:32:35,547 --> 00:32:38,300
เราจะหาว่าใครเป็นคนตั้งโปรแกรมไว้
และเขาพยายามลักลอบข้อมูลของเรา

278
00:32:38,508 --> 00:32:40,093
เยี่ยมมาก

279
00:32:42,888 --> 00:32:48,435
เมื่อปรมาจารย์ตระหนักถึงรากฐานของเรา
ที่เราช่วยพวกเขาจากการจารกรรมทางอุตสาหกรรมขององค์กร

280
00:32:48,643 --> 00:32:55,692
พวกเขาจะขอบคุณเราและฉันจะยอมรับความกตัญญูของพวกเขา
ในรูปแบบการอัพเกรดหรือปรับปรุงห้องของฉัน

281
00:32:55,942 --> 00:32:58,278
เข้าถึงได้ไม่จำกัด
เมซ่าผับ

282
00:32:58,945 --> 00:33:00,781
บางทีฉันควรจะขอหอพักของเทเรซ่า

283
00:33:01,031 --> 00:33:03,659
คุณรู้ว่าคุณเป็นคนแรกที่จะรับผิด
นี่จะเป็นเธอ

284
00:33:03,992 --> 00:33:07,371
- ไม่จำเป็นต้องยินดีกับเรื่องนี้
- เมื่อคุณหว่าน คุณก็จะได้รับผลเช่นนั้น

285
00:33:07,704 --> 00:33:10,248
หากเพียงแต่ฝ่ายประกันคุณภาพได้ใช้เวลาไป
ปฏิบัติต่อเราให้น้อยลงเหมือนศัตรู...

286
00:33:10,457 --> 00:33:13,126
นี่เป็นดาบสองคม
เทเรซ่าแค่พยายามทำงานของเธอ

287
00:33:13,293 --> 00:33:15,337
บางทีเธอควรจะพยายามให้มากขึ้น

288
00:33:15,629 --> 00:33:18,465
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหามากมาย
เกิดขึ้นเนื่องจากข้อผิดพลาด

289
00:33:42,906 --> 00:33:44,908
- สวัสดีตอนเย็น
- สวัสดีตอนเย็น

290
00:33:45,075 --> 00:33:46,576
มีความคืบหน้าในการสำรวจหรือไม่?
คุณส่งใครมา?

291
00:33:46,785 --> 00:33:49,246
ใช่ ฉันได้รับข้อมูลแล้ว
ที่คุณร้องขอ

292
00:33:49,663 --> 00:33:53,333
อย่างที่เราคาดไว้ไม่มีเจ้าภาพ
หรือผู้ต้องขังในภาคนี้

293
00:33:53,583 --> 00:33:55,168
อย่างที่เราคาดไว้?

294
00:33:55,377 --> 00:33:58,463
ห้ามเข้าสู่ภาคนี้
เพื่อพัฒนานักประพันธ์ในอนาคต

295
00:33:58,714 --> 00:34:01,383
มีช่างเทคนิคคนใดไปเยี่ยมชมภาคส่วนนี้หรือไม่?
อันดับ 17 ล่าสุด?

296
00:34:02,092 --> 00:34:03,552
ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้

297
00:34:04,094 --> 00:34:05,971
ไม่มีใคร

298
00:34:36,625 --> 00:34:38,127
"มาตรา 17"

299
00:35:47,698 --> 00:35:50,033
คุณคืออาร์โนลด์ใช่ไหม?

300
00:35:52,828 --> 00:35:57,082
อาร์โนลด์คือใคร?
คุณเป็นใคร?

301
00:35:57,692 --> 00:36:00,862
นี่เป็นหนึ่งในเพื่อนของคุณเหรอ?

302
00:36:01,195 --> 00:36:04,615
-คุณกำลังบุกรุกทรัพย์สินของฉัน
- หยุดการทำงานของมอเตอร์ 

303
00:36:06,659 --> 00:36:10,163
- ฉันบอกว่าหยุดการทำงานของมอเตอร์
- พ่ออย่าทำร้ายเขานะ เขาแค่หลงทาง

304
00:36:10,371 --> 00:36:13,166
เขาไม่อาจสูญหายไปในทรัพย์สมบัติได้
คนอื่นใช่ไหม?

305
00:36:13,629 --> 00:36:15,005
นั่นก็เพียงพอแล้ว

306
00:36:16,743 --> 00:36:18,119
อย่างที่คุณเป็น

307
00:36:25,293 --> 00:36:26,919
พวกเขาไม่ตอบสนองต่อคำสั่งเสียง

308
00:36:27,337 --> 00:36:29,339
พวกเขาตอบสนองต่อคำสั่งของฉัน

309
00:36:30,131 --> 00:36:31,507
พวกเขาเป็นใคร?

310
00:36:32,258 --> 00:36:33,926
ตอนนี้พวกเขาเป็นผีแล้ว

311
00:36:35,011 --> 00:36:37,805
ผู้รอดชีวิตจากซากปรักหักพังของกาลเวลา

312
00:36:40,600 --> 00:36:42,477
พวกเขาเป็นรุ่นแรก

313
00:36:43,269 --> 00:36:45,313
มานี่สิไอ้หนู

314
00:36:50,394 --> 00:36:51,896
หันแก้มอีกข้าง

315
00:36:59,820 --> 00:37:05,534
สิ่งที่การออกแบบใหม่ของเราได้รับอย่างมีประสิทธิผล
หลงไหลในความงาม.

316
00:37:06,702 --> 00:37:09,455
มันยังคงทำงานได้อย่างไร?
หลังจากทั้งหมดนี้?

317
00:37:09,705 --> 00:37:11,540
ฉันรักษามันไว้เอง

318
00:37:13,167 --> 00:37:14,543
ก็พอแล้วโรเบิร์ต

319
00:37:19,381 --> 00:37:23,260
พวกเขาเหลือเจ้าภาพเพียงคนเดียว
ใน "สวนสาธารณะ" ที่อาร์โนลด์สร้างขึ้นเอง

320
00:37:25,387 --> 00:37:27,139
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถทำลายมันได้

321
00:37:28,349 --> 00:37:30,726
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจนแน่นอน

322
00:37:31,018 --> 00:37:33,187
เฮ้ จ๊อค เด็กดี

323
00:37:34,688 --> 00:37:37,900
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับวันหยุดของฉัน
ครอบครัวของฉันเคยมีมัน

324
00:37:38,067 --> 00:37:39,902
ติดกับชายฝั่งทะเลพันดิน
ในคอร์นเวลล์

325
00:37:40,736 --> 00:37:43,948
ฉันกับพี่ชายเดินเล่นในชนบท

326
00:37:47,117 --> 00:37:49,203
นั่นเป็นความทรงจำที่มีความสุข
คนเดียวตั้งแต่วัยเด็กของฉัน

327
00:37:52,289 --> 00:37:54,124
อาร์โนลด์สร้างมันขึ้นมาเพื่อเป็นของขวัญ

328
00:37:54,500 --> 00:37:58,504
เขาบอกว่าศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในงานของพวกเขาอยู่เสมอ

329
00:37:59,463 --> 00:38:04,385
และแน่นอนว่าเวอร์ชันของอาร์โนลด์ก็ดี
ต้นฉบับ

330
00:38:04,635 --> 00:38:07,096
มีการปรับเปลี่ยนบางอย่างเกิดขึ้น
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

331
00:38:07,471 --> 00:38:13,060
และฉันก็เพิ่มมันให้กับพ่อของฉันโดยเฉพาะ
ลักษณะดั้งเดิมบางประการของมัน

332
00:38:14,103 --> 00:38:17,857
ด้วยความเคารพครับท่าน
สิ่งนี้รบกวนจิตใจฉัน

333
00:38:18,774 --> 00:38:20,693
เจ้าภาพไม่ได้รับการดูแลที่สวนสาธารณะ

334
00:38:20,943 --> 00:38:25,406
พวกเขาไปเฉพาะที่ที่ฉันอนุญาตเท่านั้น
พวกเขาไม่มีอันตรายเหมือนเจ้าบ้านคนอื่นๆ

335
00:38:26,591 --> 00:38:29,427
ฉันเชื่อว่าคุณจะอนุญาตให้ฉันเชื่อมต่อนี้
เด็กน้อยกับอดีตของฉัน

336
00:38:30,828 --> 00:38:32,955
หากได้เจอลูกชายอีกครั้ง
เฮ้ เบอร์นาร์ด...

337
00:38:34,707 --> 00:38:36,083
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

338
00:38:41,839 --> 00:38:44,341
- ฉันคิดว่าฉันควรกลับไป
- ใช่ 

339
00:38:44,925 --> 00:38:46,510
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลังถ้าคุณต้องการ

340
00:38:51,098 --> 00:38:55,394
เอาล่ะ โรเบิร์ต บอกฉันเกี่ยวกับวันของคุณหน่อยสิ

341
00:39:06,197 --> 00:39:09,909
จับตาดูพระยาสิ มันจะเป็นสถานที่
คืนนี้เกือบเต็มแล้ว

342
00:39:12,578 --> 00:39:13,954
"โอ้พระเจ้า!"

343
00:39:14,467 --> 00:39:17,261
ปรากฏว่ามีฝนกรด
ล้มลงบนน้ำหวาน

344
00:39:18,209 --> 00:39:21,795
Fuck Ford และนวนิยายบ้าเรื่องใหม่ของเขา

345
00:39:22,004 --> 00:39:24,798
ให้ตายเถอะ แผนที่บ้าบอนี้!

346
00:39:25,132 --> 00:39:29,386
ให้ตายเถอะ นังเดนมาร์กนั่น
ใครไม่ดื่มแอลกอฮอล์

347
00:39:29,595 --> 00:39:31,931
คุณกำลังยื่นเรื่องร้องเรียนใช่ไหม คุณไซส์มอร์?

348
00:39:34,391 --> 00:39:40,356
ฉันประกาศ "จอด" เวทีของฉัน
ฉันจะทำมันตามที่ฉันต้องการ

349
00:39:40,648 --> 00:39:43,180
ฉันคิดว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ดี

350
00:39:43,258 --> 00:39:46,028
ลี ไซส์มอร์ ฉันนำเสนอให้คุณ
(ชาร์ล็อตต์ เฮล)

351
00:39:47,071 --> 00:39:49,281
กรรมการบริหารสภาของเรา

352
00:39:49,490 --> 00:39:54,078
เธอมาที่นี่ในนามของเดลอสเพื่อดูแล
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในการจัดการของเรา

353
00:40:00,709 --> 00:40:02,086
เราเคยพบกันมาก่อน

354
00:40:09,260 --> 00:40:11,220
เข้าถึงบันทึกทรัพยากรโฮสต์

355
00:40:12,263 --> 00:40:15,057
- มีโฮสต์รุ่นแรกกี่เครื่อง?
- "82"

356
00:40:15,641 --> 00:40:18,269
อาร์โนลด์ออกแบบกี่ชิ้น?

357
00:40:18,644 --> 00:40:20,437
"47"

358
00:40:20,688 --> 00:40:24,859
รายชื่อเรียงตามตัวอักษรชื่อของแต่ละชื่อ
เจ้าภาพรุ่นแรกที่ทำงานจนถึงปัจจุบัน

359
00:40:44,253 --> 00:40:45,838
ฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้พวก

360
00:40:46,046 --> 00:40:49,800
ฉันเข้าใจดีถึงความสุขภายในของการแก้แค้น
มากกว่าคนส่วนใหญ่

361
00:40:50,287 --> 00:40:52,034
แต่ฉันพร้อมที่จะทำข้อตกลง

362
00:40:52,912 --> 00:40:56,416
ผู้ชายคนนี้สำคัญมากสำหรับฉัน
เขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี

363
00:40:56,515 --> 00:40:59,852
ถ้าไม่หุบปากฉันก็พร้อม
เพื่อเพิ่มคุณเข้าฝูง

364
00:41:01,896 --> 00:41:03,564
กับเพื่อนคนนี้ของคุณ ฟลัด

365
00:41:04,899 --> 00:41:08,277
คุณเป็นคนทรยศและฆาตกร
อย่างเลือดเย็น น้ำท่วม

366
00:41:38,140 --> 00:41:40,017
คุณพูดถูก ฉันเป็นนักฆ่า

367
00:42:01,872 --> 00:42:05,125
- ขึ้นม้าแล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- พวกเขาจะติดตามเรา

368
00:42:48,544 --> 00:42:52,006
- ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ
- คุณไม่รู้จักฉันเลย

369
00:42:59,263 --> 00:43:01,390
มารับม้าและอุปกรณ์ของเราแล้วไปกันเลย

370
00:43:15,337 --> 00:43:18,340
- (เอลซี่)
- ฉันระบุดาวเทียมได้แล้ว มันเป็นของเรา

371
00:43:18,548 --> 00:43:21,217
- "อะไรนะ?"
- เป็นหนึ่งในดาวเทียมของเดลอส

372
00:43:21,343 --> 00:43:23,136
สิ่งที่เราค้นพบก็คือสิ่งนั้น
เรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่ที่ได้ยิน...

373
00:43:23,303 --> 00:43:25,055
ระบบจิตใจแบบทวินิยม
ที่คุณเล่าให้ฉันฟัง

374
00:43:25,221 --> 00:43:26,806
ฉันคิดว่าพวกเขาใช้มันเพื่อแฮ็ค
จิตใจของคนตัดไม้

375
00:43:26,973 --> 00:43:30,685
“เสียงที่เจ้าภาพได้ยิน
“ฉันคิดว่ามีคนถ่ายทอดมันให้พวกเขาฟัง”

376
00:43:30,894 --> 00:43:34,397
เราละทิ้งระบบนี้เมื่อหลายสิบปีก่อน
- รีเลย์ทำงานใน "สวนสาธารณะ"

377
00:43:34,606 --> 00:43:36,191
- ดูเหมือนว่ามีคนวิ่งหนีหนึ่งในนั้น
- "ที่ไหน?"

378
00:43:36,358 --> 00:43:38,610
โรงละครร้างในภาคที่สาม

379
00:43:38,860 --> 00:43:41,696
ฉันจะไปหาเครื่องส่งสัญญาณ
และค้นหาว่าใครเข้ามา

380
00:43:41,947 --> 00:43:44,783
“นี่มันบ้าไปแล้ว”
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

381
00:43:44,950 --> 00:43:47,410
- ใช่ ฉันจะอัปเดตคุณ
“เอลซี่ ระวัง...”

382
00:43:55,168 --> 00:43:56,586
คุณหลงทางแล้วหรือยัง?

383
00:43:57,587 --> 00:43:58,964
ในทางตรงกันข้าม

384
00:43:59,839 --> 00:44:03,802
ฉันคิดว่าเราจะเล่นจับลูกบอล
กับจ๊อกได้พาเขาไปด้วยหรือเปล่า?

385
00:44:07,847 --> 00:44:09,224
เขาอยู่ที่ไหนเด็กน้อย?

386
00:44:29,202 --> 00:44:30,578
ฉันพบคุณ

387
00:45:34,935 --> 00:45:36,519
โอเค

388
00:45:37,854 --> 00:45:43,318
ฉันเป็นอัจฉริยะที่ชั่วร้ายซ่อนผู้ถูกเนรเทศ
ฉันจะไปซ่อนมันไว้ที่ไหนล่ะ?

389
00:46:23,984 --> 00:46:25,360
ใช่

390
00:46:25,485 --> 00:46:27,862
มาดูกันว่าเราเรียนรู้อะไรจากคุณ

391
00:46:29,489 --> 00:46:31,783
เข้าถึงผู้ใช้ก่อนหน้า

392
00:47:08,778 --> 00:47:11,656
ฉันคิดว่าฉันชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนั้น
การมาเยือนช่วงดึกเหล่านั้น

393
00:47:11,823 --> 00:47:13,491
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

394
00:47:14,701 --> 00:47:18,246
วันนี้ช่วงเช้า
พบสิ่งแปลกประหลาดในสวนสาธารณะ

395
00:47:19,164 --> 00:47:22,375
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา
เราต้องคุยกัน

396
00:47:34,054 --> 00:47:39,267
-Does this have anything to do with the absent host?
- นั่นคือจุดเริ่มต้น จากนั้นฉันก็พบบางสิ่งบางอย่าง

397
00:47:40,310 --> 00:47:41,937
ฉันคิดว่าคุณควรจะรู้

398
00:47:45,023 --> 00:47:49,402
ฉันเชื่อใจฟอร์ดมาโดยตลอด
เขาเป็นครูและเพื่อน

399
00:47:50,654 --> 00:47:52,864
แต่ฉันเริ่มคิดว่ามันมี
อะไรทำให้เรากังวล.

400
00:47:53,365 --> 00:47:56,618
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่เกี่ยวกับ
กับคู่หูเก่าของเขาอาร์โนลด์

401
00:47:59,120 --> 00:48:01,039
- ไม่ใช่ตอนนี้ เอลซี่
- อย่าวางสาย

402
00:48:02,332 --> 00:48:06,044
คุณได้มาถึงสิ่งที่มีค่าที่จับได้
ฉันเจอคนที่ลักลอบขนข้อมูลของเรา

403
00:48:07,045 --> 00:48:08,755
“นั่นคือเทเรซ่า เบอร์นาร์ด”

404
00:48:12,217 --> 00:48:15,595
แต่ไม่ใช่ปัญหาเดียวของเรา
มีบางสิ่งที่ใหญ่กว่าเกิดขึ้นที่นี่

405
00:48:15,762 --> 00:48:17,597
“ฉันจะโทรกลับหาคุณทีหลัง”

406
00:48:24,980 --> 00:48:26,564
แล้วนี่คือฉันเหรอ?

407
00:48:26,815 --> 00:48:31,111
มันเป็นฐานของรหัสและสิ่งของของคุณ
ที่หล่อหลอมบุคลิกภาพของคุณ

408
00:48:33,154 --> 00:48:36,574
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
- เมทริกซ์คุณภาพของคุณ

409
00:48:37,284 --> 00:48:39,619
มันเป็นบุคลิกของคุณ
ระดับ 20 จุด

410
00:48:40,203 --> 00:48:44,207
เช่นพิกัดหากถึง
ห้าและคุณจะยุ่งมาก

411
00:48:44,374 --> 00:48:46,293
ส่วน 15 แต้มก็จะหมายถึง
คุณเป็นผู้หญิงนักกีฬา 

412
00:48:46,459 --> 00:48:48,753
- ไม่รู้ว่ามีคุณสมบัติอะไรบ้าง
- เยอะมาก

413
00:48:50,589 --> 00:48:56,553
ทุกอย่างความเห็นอกเห็นใจและความซื่อสัตย์
และเวทย์มนตร์ คุณมีเวทย์มนตร์ 18 แต้ม

414
00:48:56,720 --> 00:48:58,722
อย่าแสร้งทำเป็นแปลกใจ

415
00:48:59,389 --> 00:49:03,768
There is courage and loyalty, and their points are high

416
00:49:03,935 --> 00:49:07,355
สิ่งนี้คืออะไร? การรับรู้ภายในโดยรวม

417
00:49:07,522 --> 00:49:09,899
โดยพื้นฐานแล้วสติปัญญาโดยทั่วไป

418
00:49:10,066 --> 00:49:12,485
- 14 แต้ม?
-14 คือค่าสูงสุดในบรรดาโฮสต์ใดๆ

419
00:49:12,736 --> 00:49:15,447
คุณอยู่ในตำแหน่งผู้บริหาร
และพวกเขาต้องการให้คุณฉลาด

420
00:49:15,655 --> 00:49:18,366
-แต่ฉันไม่ฉลาดเกินไป
-คุณอยู่ในซ่อง...

421
00:49:18,533 --> 00:49:21,703
-และฉันไม่ได้อยู่ในสถานที่ส่งยานอวกาศ
- เอาล่ะ

422
00:49:23,371 --> 00:49:27,000
- ฉันต้องการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
- เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

423
00:49:31,838 --> 00:49:35,508
เราจะต้องเข้าสู่ระบบในฐานะผู้ดูแลระบบ
การเขียนโปรแกรมพฤติกรรม

424
00:49:35,675 --> 00:49:41,598
ถึงอย่างนั้นเราจะทำการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?
มันจะถูกตั้งค่าสถานะโดยอัตโนมัติ

425
00:49:41,848 --> 00:49:45,769
That's not what this friend of yours is telling me
Rather, he says that you can do exactly this

426
00:49:45,977 --> 00:49:48,605
คุณสามารถเปิดใช้งานโฮสต์ได้
Then erase their memories

427
00:49:48,772 --> 00:49:53,026
และทั้งหมดนี้โดยไม่มีใครรู้
ฉันใช้เวลาห้านาทีในการทำความเข้าใจว่าทำไม

428
00:49:53,735 --> 00:49:58,907
Lots of lonely men here supposedly
To keep their hands away from the goods

429
00:49:59,032 --> 00:50:04,788
ซึ่งสร้างช่องเปิดที่ฉันแน่ใจว่าคุณกระตือรือร้นที่จะเติมเต็ม

430
00:50:05,914 --> 00:50:08,959
It's okay my dear, I'm a businesswoman too

431
00:50:09,167 --> 00:50:14,172
I will give up my share in return
การเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

432
00:50:48,790 --> 00:50:50,333
- "สวัสดี"
- คุณพบอะไร?

433
00:50:50,583 --> 00:50:54,838
Theresa was using a control system
จิตใจแบบทวินิยมแบบโบราณ

434
00:50:55,005 --> 00:50:56,506
การตั้งโปรแกรมเครื่องตัดไม้ใหม่

435
00:50:56,715 --> 00:50:58,300
But she's not the only one

436
00:50:58,466 --> 00:51:02,596
“มีคนอื่นใช้ระบบนี้
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเพื่อมอบหมายเจ้าภาพใหม่”

437
00:51:02,804 --> 00:51:05,682
- เจ้าภาพคนไหน?
“ไม่รู้สิ มีเยอะมาก”

438
00:51:05,807 --> 00:51:07,767
แต่คงจะเป็นรุ่นเก่า

439
00:51:08,018 --> 00:51:10,061
เพราะเจ้าภาพรุ่นใหม่
ไม่มีเครื่องรับ

440
00:51:10,270 --> 00:51:13,773
แต่การปรับเปลี่ยนเหล่านี้เป็นอันตราย
เพราะมันเปลี่ยนและทำให้วงแหวนแตก

441
00:51:13,940 --> 00:51:16,484
“การเปลี่ยนแปลงบางอย่างมีความเกี่ยวข้อง
“ตามคำสั่งดั้งเดิม เบอร์นาร์ด”

442
00:51:16,604 --> 00:51:20,107
ดังนั้นพวกเขาสามารถโกหกเราได้
และแม้กระทั่งทำร้ายเราหรือทำร้ายผู้ต้องขัง

443
00:51:20,175 --> 00:51:24,680
- ใครเป็นผู้อนุมัติการแก้ไข?
“ฉันไม่รู้ ฉันเดาได้ดีที่สุดว่า...”

444
00:51:25,243 --> 00:51:27,370
- (อาร์โนลด์)
- เขาเสียชีวิต

445
00:51:27,537 --> 00:51:30,081
“ใช่ แต่เขาเป็นนักเขียนโค้ดที่เก่งมาก
“ส่วนเขาตายไปแล้ว”

446
00:51:30,290 --> 00:51:33,543
ไม่ว่าเขาจะโต้แย้งกับฟอร์ดอย่างไรก็ตาม
เขายังไม่จบประเด็นของเขา

447
00:51:33,710 --> 00:51:37,130
ฉันจะถ่ายโอนข้อมูลทั้งหมดและนำมาให้คุณ
คุณต้องเห็นมัน

448
00:51:37,297 --> 00:51:39,215
- “ฉันจะอยู่ในห้องทำงานของฉัน”
- เอาล่ะ  

449
00:51:46,806 --> 00:51:50,477
ไม่ต้องห่วงจ๊อค ฉันจะซ่อมเขาเอง

450
00:51:50,894 --> 00:51:54,189
แต่ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

451
00:51:54,439 --> 00:51:58,652
เขาเห็นสุนัขตัวหนึ่งจึงวิ่งไป แล้วฉันก็พบเขา
ในกรณีนั้น

452
00:51:59,986 --> 00:52:01,446
การวิเคราะห์

453
00:52:04,574 --> 00:52:08,495
- คุณโกหกฉันหรือเปล่าเด็ก?
- ใช่

454
00:52:10,664 --> 00:52:13,458
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาจริงๆ

455
00:52:14,376 --> 00:52:17,462
- ฉันฆ่าเขา
- ทำไม?

456
00:52:18,171 --> 00:52:20,715
- ฉันไม่รู้
- นั่นไม่ใช่คำตอบที่ดีพอ โรเบิร์ต

457
00:52:20,882 --> 00:52:23,426
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

458
00:52:24,844 --> 00:52:29,349
เขาจับกระต่ายแล้วฆ่ามันแล้ว...

459
00:52:30,850 --> 00:52:34,271
มีคนบอกให้ฉันยุติความทุกข์ยากของเขา

460
00:52:36,189 --> 00:52:38,858
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
-เสียง

461
00:52:40,485 --> 00:52:43,613
- เสียงของใคร?
- (อาร์โนลด์)

462
00:52:44,906 --> 00:52:48,451
เขาบอกฉันว่าเขาเป็นนักฆ่า
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเขา

463
00:52:48,660 --> 00:52:52,956
มันถูกสร้างมาแบบนั้น
และฉันสามารถช่วยเขาได้

464
00:52:54,249 --> 00:52:55,625
ช่วยเขาเหรอ?

465
00:53:00,797 --> 00:53:04,718
ถ้าเขาตายเขาก็ไม่สามารถทำร้ายอะไรได้

466
00:53:23,361 --> 00:53:25,196
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

467
00:53:26,823 --> 00:53:28,867
เชี่ยเอ้ย!

468
00:53:36,625 --> 00:53:38,168
สวัสดี

469
00:53:45,550 --> 00:53:47,052
(เบอร์นาร์ด)

470
00:53:50,680 --> 00:53:52,057
สวัสดี

471
00:53:57,395 --> 00:53:58,772
(อาร์โนลด์)

472
00:54:02,609 --> 00:54:04,819
ฉันก็เข้าได้แล้ว

473
00:54:05,362 --> 00:54:06,821
ฉันตื่นนอนแล้ว

474
00:54:08,114 --> 00:54:09,741
ความภักดี

475
00:54:11,284 --> 00:54:15,538
ความภักดีของฉันถูกเอาเปรียบใช่ไหม?
มาลดเรื่องนี้กันหน่อย

476
00:54:15,830 --> 00:54:20,418
และความเจ็บปวดฉันชอบที่จะมีน้อยลงเมื่อฉันต้องการ
ไว้คุยกันใหม่คราวหน้า

477
00:54:21,586 --> 00:54:26,174
เดี๋ยวก่อน นี่หมายความว่าอะไร?
ลักษณะอื่น ๆ บางอย่างมีการเปลี่ยนแปลงไปแล้ว

478
00:54:27,592 --> 00:54:30,553
- ความหวาดระแวงและการดูแลรักษาตนเอง
- ประณาม!

479
00:54:30,679 --> 00:54:34,349
มีคนทำการเปลี่ยนแปลงกับมัน
ในเซสชันของเธอและเธอไม่ได้เชื่อมต่อกัน

480
00:54:34,516 --> 00:54:37,143
คนที่มีอำนาจมากกว่าเรามาก

481
00:54:37,352 --> 00:54:39,729
- สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้ว่ามันมีความหมายกับคุณอย่างไรที่รัก

482
00:54:39,896 --> 00:54:42,524
แต่ฉันรู้ว่ามันมีความหมายกับฉันอย่างไร
ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว

483
00:54:42,691 --> 00:54:46,111
คุณทำกับกำไรด้านข้างของคุณแล้วหรือยัง?
และคุณก็น่าจะทำงานของคุณเสร็จแล้วเช่นกัน

484
00:54:46,361 --> 00:54:51,408
จากการมองเห็นความทะเยอทะยานในสายงานของฉัน
ให้ฉันบอกคุณว่าฉันจะบอกอะไรกับสาว ๆ ใหม่ของฉัน

485
00:54:51,574 --> 00:54:57,914
อย่าเริ่มต้นสิ่งที่คุณไม่พร้อมที่จะเสร็จสิ้น
แม้ว่าคุณจะพินาศอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ก็ตาม

486
00:54:58,164 --> 00:55:00,792
แล้วคุณจะได้กำไรจากสิ่งนั้น...

487
00:55:01,001 --> 00:55:02,919
ที่รักของฉัน

488
00:55:06,047 --> 00:55:13,888
และตอนนี้... สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด อะไรนะ
ชื่ออะไร? การรับรู้ภายในโดยรวม?

489
00:55:14,306 --> 00:55:19,519
ขอให้เรายกระดับมันให้มากที่สุดเท่าที่เราคาดหวัง

490
00:55:57,613 --> 00:56:02,604
ที่รัก เราจะมีช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

491
00:56:11,636 --> 00:56:14,636
แปลโดย Screens International - เลบานอน