Original subtitles

OST credit

♫ I'm a mortal under the sky ♫

♫ The masses speak of my arrogance ♫

♫ I aspire to fly high ♫

♫ My hands cannot conceal the light ♫

♫ Not everything will pass ♫

♫ Looking back, I can't change everything ♫

♫ I'll become a thing of the past ♫

♫ I'm curious about what you covet ♫

♫ Accidentally, I found out a secret ♫

♫ The politics upon my lips ♫

♫ Has overthrown it all ♫

♫ It's not steadfast ♫

♫ Standing right here ♫

♫ You follow the rules I made ♫

♫ Apply skills to cure diseases ♫

♫ Eradicate the maladies in this vast land ♫

♫ I am but a commoner ♫

♫ I intended to be steady step by step ♫

♫ I am but a commoner ♫

♫ I can tell what's true and what's false ♫

♫ I am but a commoner ♫

♫ I like music and hate intrigues ♫

♫ I used to see hills full of lonely souls ♫

♫ I feel regret for my recklessness ♫

♫ Leaving future generations to review my scribbles ♫

♫ My hands cannot conceal the light ♫

♫ Not everything will pass ♫

♫ Looking back, I can't change everything ♫

♫ I'll become a thing of the past ♫

♫ We only have one life, and take it easy ♫

♫ My chessboard involves two sides ♫

♫ As I lay out my strategy, you take a hint ♫

♫ When you feel regret, it's too late ♫

♫ So many tricks and lies ♫

♫ I witness what you've done ♫

♫ May we live and die together ♫

[Guardians of the Dafeng, Season 1]

[Episode 26]

A bloodbath 1,500 kilometers around.

What did he mean by that?

What you see is all that I have seen.

A bloodbath 1,500 kilometers around.

He was killed in a desolate mountain not far from Capital City.

Most likely, he was robbed and killed.

Wars are frequent in the North.

Dafeng has suffered consecutive defeats.

A bloodbath 1,500 kilometers around.

I can't believe I haven't heard of such a major event.

This matter is of great importance.

- I must hurry and report to Mr. Wei. - Wait.

Take him with you.

Thank you.

Timing and Subtitles brought to you by ⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com

Mr. Wei.

Xu Qi'an, how dare you!

You've come upstairs without reporting.

Mr. Wei, I have an important matter to report.

You have ten minutes.

Yes.

What's the matter?

You should stop that.

If this continues, in no more than three days,

everyone in Dafeng will know we've entered the city.

Tone it down a bit, will you?

My charm technique has never failed.

How come it doesn't work on Mr. Xu?

Ordinary people might fall for you.

But he certainly will not.

[Chuzhou]

A bloodbath 1,500 kilometers around.

Are you suspecting the King of the North, who oversees Chuzhou,

of falsifying military intelligence?

It's not surprising.

What I find strange is that if the King of the North did falsify military intelligence,

why the yamen hasn't received any reports.

At the beginning of the year, I relocated the spies to the northeast,

leaving very few in the north.

Moreover, the King of the North manages Chuzhou tightly.

Rarely any news comes out of it on ordinary days.

If he deliberately conceals this matter,

it would be difficult for the imperial court to learn about it.

The spies have been relocated to the northeast?

What does Mr. Wei intend to do?

Then, Mr. Wei, what do you think we should do about this matter?

You don't need to deal with this matter.

I'll make a trip to the imperial palace.

Rou, take him with you and follow me to the palace.

Yes.

My lady, you mean that Mr. Xu has the support of a master?

It's hard to say.

But that black blade of his is no ordinary item.

Furthermore, he is but a mere Silver Gong.

Yet he can actually take my spear head-on.

Xu Qi'an is definitely not as simple as he seems.

Isn't wanting him to fall for you a fool's dream?

Since Mr. Xu is so formidable,

why not tell him about my affairs, my lady?

There's a priority to everything.

Besides, I don't particularly trust him yet.

So I don't want to tell him about you.

My lady, you're observing his character and temperament.

How is it going? Has he won your approval?

We've arrived.

[Xu's Mansion]

Two ladies, whom are you looking for?

Xu Qi'an.

This time, I haven't come to have a verbal dispute with you gentlemen.

The situation in the north is critical.

The Kui tribe is amassing troops, ready to strike.

A major battle is imminent. [Chu Xianglong, Deputy General of King of the North]

Hence, we want to request from Your Majesty 300,000 taels of silver of military pay

and 250,000 dan of grain and fodder

to address the urgent need.

Your Majesty, in the 36th year of the Yuanjing era,

Jiangzhou suffered great floods, Jingzhou suffered a severe drought,

and Jingzhou was hit by a locust plague.

The imperial court distributed grain for disaster relief several times.

The two large granaries in Yuzhou and Zhangzhou have little grain left.

There's none to spare.

Why not allocate from each state?

That's improper.

Your Majesty, even with grain transportation by water,

if we were to really allocate grain from each state,

the men and horses would be weary all along the way,

and it would be time-consuming and laborious.

By the time the grain reaches the border of Chuzhou,

I'm afraid less than half would remain.

I fear this suggestion is unwise.

Your Majesty, I have a suggestion.

The imperial court could temporarily add a corvée duty

called the Grain Transport Duty

and order the commoners to be responsible for escorting the grain.

This way, it will not only make sure the grain won't diminish by the time it arrives

but also save a significant amount on grain transportation costs.

Your Majesty's intention in governing is to love and protect the people.

It's now the spring plowing season when the people are busy with farming.

We must not impose additional corvée labor.

Moreover, continuous natural disasters occurred last year,

so the people do not have much surplus grain.

This plan will undoubtedly make things worse

and push people to their doom.

It will bring disaster to the country and the people.

- Mr. Cao is ought to be executed. - You…

Chief Minister Wang loves the people so deeply.

I am in admiration.

It's just that the people of Chuzhou

are also the subjects of Dafeng.

Your Majesty, there is something you might not know.

This time, the Kui tribe is approaching fiercely.

There were several major battles at the end of last year.

Although my lord is brave and good at fighting

and has taken every advantage,

now he is already exhausted.

Therefore, I earnestly request Your Majesty

to quickly distribute grain, fodder, and military pay

so that the soldiers will know that the imperial court has not forgotten their merits.

Your Majesty, please be sympathetic to the people.

This matter should be considered in the long term.

Mr. Wei, you are an expert in military law.

What is your view?

Thank you.

Qi'an should be back soon.

Please wait here for a moment.

Sorry to have disturbed you.

Lingyue. Lingyue.

I was thinking of taking a bath just now.

I wonder where Qi'an has put the soap.

Go back to your room first. I'll get it for you.

There are guests?

Miss, please wait.

The person just now…

Is he your Cijiu?

Yes, he's my second brother, Xu Xinnian.

Xu Qi'an's cousin, Xu Xinnian?

A student of the Yunlu Academy?

Yes.

But recently, the imperial examinations are imminent.

I'm currently secluded and studying in the academy.

I really have no time.

How about this? You go directly to my elder brother.

Miss?

Nothing. You can go.

"Secluded and studying"?

The truth is, he didn't want to see us.

And to think you went out of your way to help him…

Man.

My lady?

My lady, where are you going?

Sorry. Where is Xu Xinnian?

Across.

Thank you.

Who are you?

Lingyue, just put the soap on the desk.

I will get it myself.

Lingyue, you…

Who are you?

How did you get in here?

Get out.

Who are you?

Get out.

- Help! - Shut up!

There's an assassin!

What do you mean by that?

Your Majesty, in times of peace,

military households can be self-sufficient by farming military land.

Once war breaks out,

the imperial court will have to allocate resources and provisions.

This is an undeniable truth.

But before that, I have a matter to report.

What is it?

At the outskirts of the capital, a Bronze Gong under me

found a group of martial fighters in a death fight.

So he stepped forward to stop them.

But unexpectedly, the side with more people not only did not stop

but also killed the person they encircled and fled afterwards.

Before dying, the victim shouted,

"Unrest in the north!"

Of course, there's unrest in the north.

The Kui tribe is burning, killing, and looting everywhere,

stirring up war, so they--

So, in the north, the Kui tribe committed

a bloodbath 1,500 kilometers around.

General Chu,

do you think you can just brush it off with a sentence

of "burning, killing, and looting"?

Wei Yuan,

what is "a bloodbath 1,500 kilometers around"?

Your Majesty, this is absolutely not true.

Shut up.

Do you have any proof?

Your Majesty, I have brought the person who was killed here.

His body is right outside the palace gate.

Your Majesty can order someone to examine the body.

The deceased was a northerner.

Claiming there is unrest in the north just based on one body,

- Mr. Wei, you really are-- - Examine the body.

Examine the body!

Yes.

Summon the warlock from the Bureau of Astronomy

to enter the palace for questioning.

The rest of you, wait outside the hall.

You, stay here.

What are you two doing?

Help!

Shut up.

Miss, who exactly are you?

I really don't know you.

Can you let me get dressed first before we talk?

"Miss"?

You're still pretending not to know me?

I truly don't know you.

Good for you, Xu Xinnian.

You're going back on your word, aren't you?

W-Who exactly are you?

Well, what's going on?

It seems like Cijiu owes her,

and he's pretending not to know her.

Looks like Xinnian has really grown up.

Congratulations, Uncle Pingzhi.

Not necessarily.

From what I heard, he doesn't want to acknowledge the "debt",

and he's almost falling out with her.

However, he has indeed grown up.

But he did the wrong thing. How could he not acknowledge such a thing?

Not acknowledging?

Falling out?

What a scholar.

Why has it gone silent?

Mr. Xu, you're back?

Yes.

What are you doing here?

I came to look for you with my lady.

Could it be…

It's over.

Just wait.

You deceived me?

This is the price.

What are you doing?

Mr. Wei, is it true?

Mr. Sun, do you think I was joking?

I dare not.

It's just that if "a bloodbath 1,500 kilometers around" is true,

I wonder how many people have died in the North.

The spies of our Guardian Yamen are everywhere.

How could we have heard nothing about this before?

Gentlemen, His Majesty wants all of you to return to the Imperial Study.

Mr. Wei, please.

Your Majesty, I've used the Qi Observation Technique to monitor.

What Chu Xianglong said is all true without a single lie.

Thank you, Song Qing.

Mr. Wei, I wonder where you got the information.

It almost caused a misunderstanding with His Majesty concerning my lord.

I think my lord hasn't offended you before, right, Mr. Wei?

Your Majesty, this matter is of great importance.

What this person said may be true.

But the situation in the north may not be such.

Mr. Wei, why do you say this?

Your Majesty, Mr. Wei has made a point.

This is a matter of great importance. We cannot afford to be negligent.

We must investigate thoroughly.

How do you suggest?

Your Majesty may continue to levy grain, fodder, and military pay

to transport them to Chuzhou

and dispatch a special envoy team to accompany them at the same time

to thoroughly investigate this matter in the North.

I agree.

- I agree. - I agree.

I agree.

He does not know you. And that's right.

You also lied to me.

You will pay a far more painful price.

There are things you do not know.

Xinnian is a student at Yunlu Academy.

He is one of the most orthodox scholars in the world, and he is also…

Get to the point.

Okay, I'll get to the point.

The point is his career path

- His career path? - That's right. Just think about it.

As a student of Yunlu Academy, Xinnian is exceptionally talented.

Someday, he'll enter the imperial court to become a high-ranking official

and work for the welfare of the people.

If evil-doers were to find out

that Xinnian has associations with the chosen ones of various powers

and use this to attack him, how could he benefit the people in the future?

You understand the officialdom. You know what I mean.

Well…

Even so, I helped him.

You helped him, which is why he asked me to help you.

He is just a scholar with no significant strengths.

What did you expect him to do?

You have no idea how he cried and pleaded with me.

He said his benefactor arrived,

but he couldn't recognize her or help her,

and he felt so despicable.

Look... He even gave me the Jade Stone Mirror

so that I could give you my full support.

But you, on the other hand, beat him up without a word.

I am disheartened on his behalf.

I really did not expect that Three is actually such a person.

Xinnian, hang in there.

We're almost there.

I didn't expect that either.

You seem to know a lot about Tiandi Society.

Of course... I generally handle Three's affairs in Capital City.

I have no choice. An eldest brother is like a father.

It's only right for me to go through some hardship.

Alright, I understand what Three means.

Su Su. Su Su!

You've run off to play on someone else's bed again. Pay the damages.

Sorry for the inconvenience today. I'll take my leave.

Take care.

Let's go.

I will definitely pass it on to him.

My lady, my matter is not yet settled.

How can it be settled?

Although I helped him before, today I ended up beating him.

He and I are even now.

How can I ask him for help now?

Well, I will think of another solution for your matter. Okay?

But we don't know anyone else in Capital City.

Who of the Ministry of Personnel can check for us?

If worse comes to worst,

I will take you there by force in the quiet of the night.

My lady, you must be joking. This is Capital City.

The way in Yunzhou won't work here.

A mere Ministry of Personnel can't stop me.

Why are you going to the Ministry of Personnel?

Father.

He's awake.

- Lingyue? - He's awake.

- Cijiu, you're finally awake. - That's great.

We're at a clinic.

The physician has already checked you.

Do you feel uncomfortable anywhere?

Father, Lingyue, quickly turn away. Don't look at me.

It's indecent.

Quickly turn around.

Alright. Let's turn around.

We are a family. It's nothing.

Don't be so fastidious.

Father. When you brought me to the clinic,

did you manage to get me any clothes to wear?

You were in a critical situation. I had no time for that.

If it hadn't been for my rush against time to bring you here,

you couldn't have awoken so quickly.

The physician said you caught a bit of a chill on the way here.

A decoction will do the trick.

Then,

did anyone...

see my face?

The physician of the clinic at our alley entrance wasn't in.

We ran down a street and two alleys before finding this place.

Well… Maybe…

Probably…

Everyone saw you.

- Nian? - Cijiu?

Physician, he passed out again.

He passed out again.

They are sending a team to the North specifically

to investigate the bloodbath 1,500 kilometers around?

This matter is of great significance.

His Majesty is still considering the choice of the chief officer.

It won't be me, right?

You are just a Silver Gong.

The chief officer needs to lead the three departments in handling the case.

You are not qualified yet.

That's right.

Tell me. How is Li Miaozhen doing now?

Quite well. She has adapted to life in Capital City.

Remember. Her identity is special.

She can't stay here for long.

Find a way to send her out of the city.

Well…

It might be somewhat difficult.

Why is that?

Li Miaozhen came to the capital to investigate a matter.

Before the matter is settled, she definitely won't leave.

And back then, to find out more

about the bloodbath 1,500 kilometers around,

I promised to lend her a helping hand.

What did you promise?

Sit down and tell me.

We're going to the Ministry of Personnel to investigate Su Su's father.

Why does that require you to go to the Ministry of Personnel?

Su Su's father is called Su Hang.

He was a Jinshi in the 29th year of the Zhende era.

Later, in the 14th year of the Yuanjing era,

he was promoted and moved to the capital to become an attendant to the Emperor.

Since then, he's disappeared without a trace.

No one knows whether he is dead or alive.

For more than twenty years, there has been no news of him.

So, you think ince he went to the capital to assume his position,

the Ministry of Personnel must have records about him.

Going to the Ministry of Personnel?

I have reported this in advance. Please punish me, Mr. Wei.

It's alright.

She offered news of the bloodbath 1,500 kilometers around.

An equal exchange is quite normal.

Mr. Wei, you deeply understand the greater good.

However, with my capabilities...

I have no means to access the archives of the Ministry of Personnel.

But fortunately, I have you, Mr. Wei.

With your means, if you want to facilitate this matter,

it will certainly not be difficult.

Rest assured, Mr. Wei. Once this matter is settled,

I will immediately send her out of the city.

The Ministry of Personnel is a critical area.

It's not a place where a Guardian can come and go as they please.

Moreover, it is under the jurisdiction of Wang Zhenwen,

which makes it even more difficult.

However, if it's just about reviewing the dossiers,

and the Guardian need not appear in person,

I do have someone in mind who can facilitate this matter.

Who is it?

The Xu family's second son, Xu Xinnian.

Cijiu, I have fixed the window.

Why don't you… g-go take a look?

Cijiu, look. I made you a new long robe.

It's in the auspicious clouds pattern you like.

Why not give it a try?

Yes, give it a try.

Try it on.

Xinnian! Xinnian!

Xinnian, I heard you went to the clinic.

Are you feeling unwell?

It's nothing. He's completely fine.

- Right? - Are you really fine?

Mother, don't worry.

Cijiu just looks frail.

But he has always been healthy.

It's just that studying is a bit tiring.

Occasional fatigue is normal.

Right, Cijiu?

It's good that you're fine.

I made lotus seed soup for you personally.

Xinnian, move a bit. Stop writing. Eat this first.

Is he under too much pressure?

My son is still working hard.

With my son's talent, at the imperial examinations of this year,

he is bound to succeed.

But to work and play by turns is the way of learning.

Why don't we take a break today and relax a bit?

You haven't done the work in the kitchen yet, right? Hurry and go.

No rush.

Just go.

Look at him. He's under too much pressure.

I'll persuade him.

Xinnian, I suddenly remembered a funny story I heard on the street just now.

It's about a young man who suddenly fell ill.

Well,

he was completely naked

and rushed through the streets.

I heard his appearance was quite handsome.

I-I made a bet with my girlfriends

on whether this man would have the face

to show up in the streets again.

Isn't it funny?

Yes.

It's not? Yes, it is.

Completely naked.

[Clearness and Wisdom]

Isn't it funny?

Mother, please do not add fuel to the fire.

I added fuel? What fuel did I add?

How did I add fuel? Whose fuel did I add?

I did not add fuel.

Honey, how could I…

Honey, I…

What fuel did I add?

[Xu Mansion]

Cijiu.

Cijiu, I'm coming in.

Cijiu?

Where is he?

Hasn't he returned yet?

Cijiu, why are you here?

What do you want?

You're full of vitality. Then I am relieved.

I got these high-quality medicinal materials

specially for you to nourish your body.

Cijiu,

I need a favor from you.

To enter the Ministry of Personnel.

Yes, to enter the Ministry of Personnel.

You are a Guardian, and even you cannot enter that place.

How am I supposed to help you?

I asked Mr. Wei the same question.

But he said as long as I come to you, it will be settled.

You are talking nonsense.

Mr. Wei is a noble man. How could he lie…

What? Have you thought of something?

No.

Cijiu, you must not hide anything from me.

If you do have a way, you'll have done me a great favor.

Just think about it again.

It's not that I don't want to help you.

Well…

I do have a friend who might be able to accomplish this.

It's just that…

It's just that… she might not meet me.

Still, we have to give it a try, right?

How would we know without trying?

Just give it a try. Give it a try.

I'll think it over again.

Okay, think it over carefully.

Take a break. I'll give you a massage.

This side.

Lighter, please.

So, Lin'an is already on the way back now.

Yes, having heard that Xu Qi'an has died,

Princess Lin'an settled Princess Consort Yu

and then immediately raced back on her horse.

It's just that…

Just what?

Out of anxiety, Princess Lin'an took the wrong way.

She could have taken the official road

and arrived in the capital in three days.

But to take a shortcut, she ventured into the Blackwind Forest,

where bandit troubles are rampant.

To ensure the princess's safety, we secretly contacted the local government

and eradicated the bandits in one fell swoop.

Princess Lin'an then left Blackwind Forest

and blundered into a windswept gully, which was surrounded by desert.

The princess trekked for half a day

and almost fainted from dehydration.

Out of necessity, we had to reveal ourselves

and pretended to be a caravan to rescue her.

You ordered us to protect her in secret and not to appear before her.

I was incompetent.

Please punish me, Your Highness.

You had a tough time. So where is she now?

♫ My thin clothes took away ♫

♫ A bit of warmth by my side ♫

If you don't mind,

I can be your friend from now on.

♫ Casting down my eyes, I sigh alone ♫

♫ Dreams drag on, and yet they break ♫

Boatman, please go a bit faster.

[Rendezvous]

"Rendezvous at a bridge… Ximei"?

What does that mean?

It's "a rendezvous at Meixi Bridge".

Cijiu, what is this for?

This is the secret code agreed upon between her and me.

I use the light as a signal.

If she agrees,

she will meet me at Meixi Bridge the following day.

A secret code? So secretive?

Who exactly is she?

You'll know tomorrow.

[Meixi Lake]

[Meixi Lake]

Cijiu, the time has already passed.

I don't think she will come.

Let's wait a bit longer. Something must have held her up.

Are you feeling it's hot?

Why not come down and have some melon?

Stop speaking nonsense. That's indecent.

Sir, I'll have another piece. Okay, this piece is good.

I'll take all of your melon today.

Boatman,

thank you for your hospitality these past few days.

If you ever need anything in the future,

feel free to come to me in the Lakeside Pavilion of Capital City.

It's okay, miss.

Go ahead and do what you need to do.

- Don't delay. - Thank you.

Guys, come out.

The mission to escort the princess has been successfully completed.

Guys, well done.

Follow me back to the palace to receive your reward.

Great!

- Sir, bring me wine. - Coming right up.

- Enjoy it. - Thank you.

How's the meal? I'm happy.

- Where should we go next? - A theatre.

Gentlemen, you haven't paid for your drinks yet.

Unappreciative!

Let's go.

Haven't you gentlemen forgotten something?

Settle the bill.

Do you know who you are stopping?

If you know what's good for you, scram. Otherwise--

How dare you commit violence in public!

Forget it.

Miss I don't want the money for the drinks anymore.

I'll say it again. Settle the bill.

You must be tired of living.

Guys, seize her!

They are wanted criminals.

Get them! Go!

So boring.

[Lingbao Pavilion]

It's our fault for not recognizing you.

Please show mercy and spare us.

Now scram!

Wait.

Settle the bill.

Scram!

I've broken some of your things.

This money should cover it, right?

Yes, it's enough.

Thank you, miss.

Thank you, young master.

Thank you.

You are quite good.

You're not bad yourself.

It's a shame about these fine wines being wasted for no reason.

Cijiu, it's been six hours already.

Are we still waiting?

Yes.

Sir, I'll have two slices of melon too.

Alright.

I thought you wouldn't eat it.

Stop talking nonsense.

Eat your melon.

I'm eating it.

Sir, two more slices, please.

It's scorching, isn't it?

No rush. Slow down.

Two more slices, please.

Cijiu, another two hours have passed.

We can't wait any longer.

If we keep waiting, my stomach is going to explode.

I guess your friend isn't going to show up.

It seems she indeed doesn't want to see me.

Who on earth is she?

I used to release sky lanterns at home,

and she would always appear the next day.

There has never been a mistake.

But now…

Even two blades of grass share one heart.

The human heart is not as steadfast as grass.

Yes, indeed.

She should have someone in her home tell us if she decided not to come.

I can't believe her.

Wait.

You mentioned releasing lanterns at home.

Which home did you mean?

That's right. The location has changed.

So it's not that she doesn't want to see me.

It's not that she doesn't want to see me.

Let's go.

Okay.

[Preserved Fruits]

Princess, it's a long way ahead.

For you to return to the capital alone is too dangerous.

[Xu's Mansion] Xu Qi'an is dead.

He is dead.

I must see him one last time no matter what.

Xu Qi'an, wait for me.

I command you to wait for me.

Miss, are you looking for someone?

The Xu family has long since moved away.

Timing and Subtitles brought to you by ⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com

[Meixi Bridge]

Cijiu.

Isn't this a bit too much?

The wind is strong tonight.

Only in this way can we be completely sure of success.

Qi'an, hold onto the ropes.

Don't let go no matter what. I'll be ready in a moment.

Don't you trust me?

You're the one I trust the least.

If you don't trust me, go find Father.

Xu Qi'an!

♫ Fortunately, you came like the wind ♫

♫ Stopping me from frowning ♫

♫ With you, what's there to fear ♫

♫ Let this life bring trouble again ♫

♫ With you, I can be at ease and unaffected ♫

♫ Fully aware of the world's misery and cold ♫

♫ Only wish to grant you peace ♫

♫ Joy and sorrow never intertwine ♫

♫ Flowers fall from above ♫

♫ I dedicate my life to you ♫

♫ Thoughts linger, unable to disperse ♫

♫ Laughing as I flick my sleeves ♫

♫ I concealed my sorrows ♫

♫ My thin clothes took away ♫

♫ A bit of warmth by my side ♫

♫ Who will accompany me ♫

♫ Comfort me, no need for tears to dry ♫

♫ Casting down my eyes, I sigh alone ♫

♫ Dreams drag on, and yet they break ♫

♫ Fortunately, you came like the wind ♫

♫ Stopping me from frowning ♫

♫ With you, what's there to fear ♫

♫ Let this life bring trouble again ♫

♫ With you, I can be at ease and unaffected ♫

♫ Fully aware of the world's misery and cold ♫

♫ Only wish to grant you peace ♫

♫ Joy and sorrow never intertwine ♫

♫ Flowers fall from above ♫

♫ I dedicate my life to you to bloom forth ♫

♫ Fortunately, you came like the wind ♫

♫ Stopping me from frowning ♫

♫ With you, what's there to fear ♫

♫ Let this life bring trouble again ♫

♫ With you, I can be at ease and unaffected ♫

♫ Fully aware of the world's misery and cold ♫

♫ Only wish to grant you peace ♫

♫ Joy and sorrow never intertwine ♫

♫ Flowers fall from above ♫

♫ I dedicate my life to you to bloom forth ♫