1
00:00:05,000 --> 00:00:09,130
kredit OST
2
00:00:09,136 --> 00:00:12,476
♫ Aku adalah makhluk fana di bawah langit ♫
3
00:00:12,476 --> 00:00:15,836
♫ Massa membicarakan kesombonganku ♫
4
00:00:15,836 --> 00:00:19,496
♫ Aku bercita-cita untuk terbang tinggi ♫
5
00:00:20,476 --> 00:00:22,966
♫ Tanganku tidak bisa menyembunyikan cahaya ♫
6
00:00:22,966 --> 00:00:26,356
♫ Tidak semuanya akan berlalu ♫
7
00:00:26,356 --> 00:00:29,796
♫ Melihat ke belakang, aku tidak bisa mengubah segalanya ♫
8
00:00:29,796 --> 00:00:33,928
♫ Aku akan menjadi masa lalu ♫
9
00:00:35,746 --> 00:00:37,504
♫ Aku penasaran dengan apa yang kamu dambakan ♫
10
00:00:37,504 --> 00:00:39,142
♫ Secara tidak sengaja, aku menemukan sebuah rahasia ♫
11
00:00:39,142 --> 00:00:40,092
♫ Politik di bibirku ♫
12
00:00:40,092 --> 00:00:41,148
♫ Telah menggulingkan semuanya ♫
13
00:00:41,148 --> 00:00:42,536
♫ Tidak teguh ♫
14
00:00:42,536 --> 00:00:43,748
♫ Berdiri di sini ♫
15
00:00:43,748 --> 00:00:45,816
♫ Ikutilah peraturan yang kubuat ♫
16
00:00:45,816 --> 00:00:47,072
♫ Menerapkan keterampilan untuk menyembuhkan penyakit ♫
17
00:00:47,072 --> 00:00:49,246
♫ Memberantas penyakit di negeri luas ini ♫
18
00:00:49,246 --> 00:00:50,400
♫ Saya hanyalah orang biasa ♫
19
00:00:50,400 --> 00:00:52,576
♫ Aku bermaksud mantap selangkah demi selangkah ♫
20
00:00:52,576 --> 00:00:53,762
♫ Saya hanyalah orang biasa ♫
21
00:00:53,762 --> 00:00:55,936
♫ Aku bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah ♫
22
00:00:55,936 --> 00:00:57,094
♫ Saya hanyalah orang biasa ♫
23
00:00:57,094 --> 00:00:58,748
♫ Aku suka musik dan benci intrik ♫
24
00:00:58,748 --> 00:01:00,326
♫ Aku biasa melihat perbukitan yang penuh dengan jiwa kesepian ♫
25
00:01:00,326 --> 00:01:03,292
♫ Aku merasa menyesal atas kecerobohanku ♫
26
00:01:03,292 --> 00:01:07,408
♫ Meninggalkan generasi mendatang untuk meninjau coretan saya ♫
27
00:01:07,408 --> 00:01:09,976
♫ Tanganku tidak bisa menyembunyikan cahaya ♫
28
00:01:09,976 --> 00:01:13,366
♫ Tidak semuanya akan berlalu ♫
29
00:01:13,366 --> 00:01:16,806
♫ Melihat ke belakang, aku tidak bisa mengubah segalanya ♫
30
00:01:16,806 --> 00:01:20,904
♫ Aku akan menjadi masa lalu ♫
31
00:01:22,432 --> 00:01:24,314
♫ Kita hanya punya satu kehidupan, dan santai saja ♫
32
00:01:24,314 --> 00:01:25,973
♫ Papan caturku melibatkan dua sisi ♫
33
00:01:25,973 --> 00:01:27,584
♫ Saat aku memaparkan strategiku, kamu dapat mengambil petunjuknya ♫
34
00:01:27,584 --> 00:01:29,326
♫ Saat kamu merasa menyesal, semuanya sudah terlambat ♫
35
00:01:29,326 --> 00:01:30,788
♫ Begitu banyak tipu daya dan kebohongan ♫
36
00:01:30,788 --> 00:01:32,656
♫ Saya menyaksikan apa yang telah Anda lakukan ♫
37
00:01:32,656 --> 00:01:34,217
♫ Semoga kita hidup dan mati bersama ♫
38
00:01:34,217 --> 00:01:37,196
[Penjaga Dafeng, Musim 1]
39
00:01:37,196 --> 00:01:39,906
[Episode 26]
40
00:01:43,595 --> 00:01:45,074
Pertumpahan darah sekitar 1.500 kilometer.
41
00:01:45,074 --> 00:01:48,074
Apa yang dia maksud dengan itu?
42
00:01:49,155 --> 00:01:52,074
Apa yang Anda lihat adalah semua yang saya lihat.
43
00:01:53,155 --> 00:01:56,215
Pertumpahan darah sekitar 1.500 kilometer.
44
00:01:56,215 --> 00:01:59,474
Dia dibunuh di gunung terpencil tidak jauh dari Ibu Kota.
45
00:01:59,474 --> 00:02:01,614
Kemungkinan besar, dia dirampok dan dibunuh.
46
00:02:02,194 --> 00:02:03,794
Perang sering terjadi di wilayah Utara.
47
00:02:03,794 --> 00:02:05,674
Dafeng menderita kekalahan berturut-turut.
48
00:02:05,674 --> 00:02:07,655
Pertumpahan darah sekitar 1.500 kilometer.
49
00:02:07,655 --> 00:02:10,475
Saya tidak percaya saya belum pernah mendengar peristiwa sebesar ini.
50
00:02:10,475 --> 00:02:12,354
Hal ini sangat penting.
51
00:02:12,354 --> 00:02:14,694
- Saya harus bergegas dan melapor pada Tuan Wei.
- Tunggu.
52
00:02:21,275 --> 00:02:22,805
Bawa dia bersamamu.
53
00:02:23,794 --> 00:02:25,253
Terima kasih.
54
00:02:26,080 --> 00:02:35,890
Waktu dan Subtitel dipersembahkan oleh
⚔️ Juara Keadilan ⚖️ Tim @Viki.com
55
00:02:43,035 --> 00:02:44,973
Tuan Wei.
56
00:02:44,973 --> 00:02:46,074
Xu Qi'an, beraninya kamu!
57
00:02:46,074 --> 00:02:48,094
Anda datang ke atas tanpa melapor.
58
00:02:48,094 --> 00:02:50,595
Tuan Wei, ada masalah penting yang ingin saya laporkan.
59
00:02:50,595 --> 00:02:52,455
Anda punya waktu sepuluh menit.
60
00:02:52,455 --> 00:02:53,881
Ya.
61
00:02:59,755 --> 00:03:01,377
Ada apa?
62
00:03:05,315 --> 00:03:07,455
Anda harus menghentikannya.
63
00:03:07,455 --> 00:03:09,855
Jika ini terus berlanjut, dalam waktu tidak lebih dari tiga hari,
64
00:03:09,855 --> 00:03:13,355
semua orang di Dafeng akan tahu kita telah memasuki kota.
65
00:03:14,455 --> 00:03:16,874
Kurangi nadanya sedikit, ya?
66
00:03:16,874 --> 00:03:19,715
Teknik pesonaku tidak pernah gagal.
67
00:03:19,715 --> 00:03:23,814
Kenapa itu tidak berhasil pada Tuan Xu?
68
00:03:27,134 --> 00:03:30,674
Orang biasa mungkin akan jatuh hati pada Anda.
69
00:03:30,674 --> 00:03:32,517
Tapi dia pasti tidak akan melakukannya.
70
00:03:35,477 --> 00:03:38,677
[Chuzhou]
71
00:03:39,354 --> 00:03:42,255
Pertumpahan darah sekitar 1.500 kilometer.
72
00:03:43,875 --> 00:03:46,954
Apakah Anda mencurigai Raja Negeri Utara, yang mengawasi Chuzhou,
73
00:03:46,954 --> 00:03:49,134
memalsukan intelijen militer?
74
00:03:49,134 --> 00:03:50,514
Itu tidak mengherankan.
75
00:03:50,514 --> 00:03:54,114
Yang menurut saya aneh adalah jika Raja Negeri Utara memalsukan intelijen militer,
76
00:03:54,114 --> 00:03:56,955
mengapa yamen belum menerima laporan apa pun.
77
00:04:01,455 --> 00:04:06,235
Pada awal tahun, saya memindahkan mata-mata ke timur laut,
78
00:04:06,235 --> 00:04:08,315
menyisakan sangat sedikit di utara.
79
00:04:08,315 --> 00:04:13,454
Terlebih lagi, Raja Negeri Utara mengatur Chuzhou dengan ketat.
80
00:04:13,454 --> 00:04:16,555
Jarang ada berita yang keluar pada hari-hari biasa.
81
00:04:16,555 --> 00:04:19,715
Jika dia dengan sengaja menyembunyikan masalah ini,
82
00:04:19,715 --> 00:04:23,615
akan sulit bagi istana kekaisaran untuk mempelajarinya.
83
00:04:23,615 --> 00:04:26,355
Mata-mata telah dipindahkan ke timur laut?
84
00:04:26,355 --> 00:04:28,415
Apa yang ingin dilakukan Tuan Wei?
85
00:04:30,054 --> 00:04:33,034
Lalu, Tuan Wei, menurut Anda apa yang harus kita lakukan mengenai masalah ini?
86
00:04:33,034 --> 00:04:35,514
Anda tidak perlu mengurusi masalah ini.
87
00:04:35,514 --> 00:04:37,675
Saya akan melakukan perjalanan ke istana kekaisaran.
88
00:04:37,675 --> 00:04:42,015
Rou, bawa dia bersamamu dan ikuti aku ke istana.
89
00:04:42,015 --> 00:04:43,529
Ya.
90
00:04:44,954 --> 00:04:48,194
Nona, maksud Anda Tuan Xu mendapat dukungan dari seorang master?
91
00:04:48,194 --> 00:04:49,475
Sulit untuk mengatakannya.
92
00:04:49,475 --> 00:04:52,055
Tapi pedang hitam miliknya itu bukanlah benda biasa.
93
00:04:52,055 --> 00:04:55,614
Terlebih lagi, dia hanyalah Gong Perak belaka.
94
00:04:55,614 --> 00:04:58,414
Namun dia benar-benar bisa mengambil tombakku secara langsung.
95
00:05:02,514 --> 00:05:05,555
Xu Qi'an jelas tidak sesederhana kelihatannya.
96
00:05:05,555 --> 00:05:08,974
Bukankah ingin dia jatuh cinta padamu adalah mimpi yang bodoh?
97
00:05:08,974 --> 00:05:10,954
Karena Tuan Xu sangat tangguh,
98
00:05:10,954 --> 00:05:13,194
mengapa tidak memberitahunya tentang perselingkuhanku, Nyonya?
99
00:05:13,194 --> 00:05:15,675
Ada prioritas dalam segala hal.
100
00:05:15,675 --> 00:05:18,574
Lagipula, aku belum begitu percaya padanya.
101
00:05:18,574 --> 00:05:21,315
Jadi aku tidak ingin memberitahunya tentangmu.
102
00:05:21,315 --> 00:05:24,135
Nona, Anda sedang mengamati karakter dan temperamennya.
103
00:05:24,135 --> 00:05:27,334
Apa kabar? Apakah dia mendapat persetujuan Anda?
104
00:05:29,074 --> 00:05:30,609
Kami telah tiba.
105
00:05:30,609 --> 00:05:32,181
[Rumah Xu]
106
00:05:37,875 --> 00:05:38,875
Dua wanita, siapa yang kamu cari?
107
00:05:39,954 --> 00:05:41,621
Xu Qi'an.
108
00:05:43,954 --> 00:05:48,594
Kali ini, saya tidak datang untuk berdebat secara lisan dengan Anda sekalian.
109
00:05:48,594 --> 00:05:50,315
Situasi di wilayah utara sangat kritis.
110
00:05:50,315 --> 00:05:52,394
Suku Kui sedang mengumpulkan pasukan, siap menyerang.
111
00:05:52,394 --> 00:05:55,034
Pertempuran besar akan segera terjadi.
[Chu Xianglong, Wakil Jenderal Raja Negeri Utara]
112
00:05:55,034 --> 00:05:58,015
Oleh karena itu, kami ingin meminta kepada Yang Mulia 300.000 tael perak sebagai gaji militer
113
00:05:58,015 --> 00:06:00,414
dan 250.000 dan gandum dan pakan ternak
114
00:06:00,414 --> 00:06:03,974
untuk mengatasi kebutuhan yang mendesak.
115
00:06:04,915 --> 00:06:07,574
Yang Mulia, pada tahun ke 36 era Yuanjing,
116
00:06:07,574 --> 00:06:09,775
Jiangzhou mengalami banjir besar, Jingzhou mengalami kekeringan parah,
117
00:06:09,775 --> 00:06:11,514
dan Jingzhou dilanda wabah belalang.
118
00:06:11,514 --> 00:06:14,235
Istana kekaisaran membagikan gandum untuk bantuan bencana beberapa kali.
119
00:06:14,235 --> 00:06:18,755
Dua lumbung besar di Yuzhou dan Zhangzhou hanya memiliki sedikit sisa gandum.
120
00:06:18,755 --> 00:06:20,274
There's none to spare.
121
00:06:20,274 --> 00:06:21,934
Mengapa tidak mengalokasikan dari masing-masing negara bagian?
122
00:06:21,934 --> 00:06:23,440
That's improper.
123
00:06:23,440 --> 00:06:26,310
Yang Mulia, bahkan dengan pengangkutan biji-bijian melalui air,
124
00:06:26,310 --> 00:06:29,514
jika kita benar-benar mengalokasikan gandum dari setiap negara bagian,
125
00:06:29,514 --> 00:06:31,614
laki-laki dan kuda akan lelah sepanjang perjalanan,
126
00:06:31,614 --> 00:06:33,054
dan itu akan memakan waktu dan melelahkan.
127
00:06:33,054 --> 00:06:34,954
Pada saat gandum mencapai perbatasan Chuzhou,
128
00:06:34,954 --> 00:06:37,335
Saya khawatir hanya tersisa kurang dari setengahnya.
129
00:06:37,335 --> 00:06:40,655
Saya khawatir saran ini tidak bijaksana.
130
00:06:41,954 --> 00:06:44,755
Yang Mulia, saya punya saran.
131
00:06:44,755 --> 00:06:47,355
Pengadilan kekaisaran untuk sementara dapat menambahkan tugas corvée
132
00:06:47,355 --> 00:06:49,475
disebut Bea Angkutan Gabah
133
00:06:49,475 --> 00:06:51,614
dan memerintahkan rakyat jelata untuk bertanggung jawab mengawal gandum.
134
00:06:51,614 --> 00:06:56,015
Dengan cara ini, ini tidak hanya memastikan butirannya tidak berkurang saat tiba
135
00:06:56,015 --> 00:07:00,415
tetapi juga menghemat sejumlah besar biaya transportasi biji-bijian.
136
00:07:00,415 --> 00:07:03,835
Niat Yang Mulia dalam memerintah adalah untuk mencintai dan melindungi rakyat.
137
00:07:03,835 --> 00:07:06,614
Sekarang adalah musim membajak musim semi ketika masyarakat sibuk bertani.
138
00:07:06,614 --> 00:07:08,614
Kita tidak boleh memaksakan kerja paksa tambahan.
139
00:07:08,614 --> 00:07:11,215
Apalagi bencana alam terus menerus terjadi tahun lalu,
140
00:07:11,215 --> 00:07:13,034
sehingga masyarakat tidak mempunyai banyak kelebihan gabah.
141
00:07:13,034 --> 00:07:14,755
Rencana ini pasti akan memperburuk keadaan
142
00:07:14,755 --> 00:07:16,875
dan mendorong orang ke kehancuran mereka.
143
00:07:16,875 --> 00:07:18,995
Ini akan membawa bencana bagi negara dan rakyatnya.
144
00:07:18,995 --> 00:07:20,995
- Tuan Cao seharusnya dieksekusi.
- Kamu…
145
00:07:20,995 --> 00:07:23,115
Ketua Menteri Wang sangat mencintai rakyatnya.
146
00:07:23,115 --> 00:07:24,960
I am in admiration.
147
00:07:25,555 --> 00:07:27,455
Hanya saja masyarakat Chuzhou
148
00:07:27,455 --> 00:07:32,094
juga merupakan subyek Dafeng.
149
00:07:34,714 --> 00:07:36,714
Yang Mulia, ada sesuatu yang mungkin tidak Anda ketahui.
150
00:07:36,714 --> 00:07:38,734
Kali ini, suku Kui mendekat dengan ganas.
151
00:07:38,734 --> 00:07:41,594
Ada beberapa pertempuran besar pada akhir tahun lalu.
152
00:07:41,594 --> 00:07:43,875
Meskipun Tuanku pemberani dan pandai bertarung
153
00:07:43,875 --> 00:07:45,355
dan telah mengambil setiap keuntungan,
154
00:07:45,355 --> 00:07:50,514
sekarang dia sudah kelelahan.
155
00:07:50,514 --> 00:07:51,954
Oleh karena itu, saya mohon dengan sungguh-sungguh kepada Yang Mulia
156
00:07:51,954 --> 00:07:54,714
untuk segera mendistribusikan gandum, pakan ternak, dan gaji militer
157
00:07:54,714 --> 00:08:01,055
agar para prajurit mengetahui bahwa istana kekaisaran tidak melupakan jasa mereka.
158
00:08:05,714 --> 00:08:08,575
Yang Mulia, mohon bersimpati kepada rakyat.
159
00:08:08,575 --> 00:08:11,854
Hal ini harus dipertimbangkan dalam jangka panjang.
160
00:08:17,394 --> 00:08:21,834
Tuan Wei, Anda ahli dalam hukum militer.
161
00:08:21,834 --> 00:08:23,694
Apa pandangan Anda?
162
00:08:24,834 --> 00:08:26,369
Terima kasih.
163
00:08:27,794 --> 00:08:29,195
Qi'an akan segera kembali.
164
00:08:29,195 --> 00:08:31,434
Harap tunggu di sini sebentar.
165
00:08:31,434 --> 00:08:32,995
Maaf telah mengganggu Anda.
166
00:08:32,995 --> 00:08:36,374
Lingyue. Lingyue.
167
00:08:40,195 --> 00:08:41,375
Tadinya aku sedang berpikir untuk mandi.
168
00:08:41,375 --> 00:08:44,155
Aku ingin tahu di mana Qi'an meletakkan sabunnya.
169
00:08:44,155 --> 00:08:46,954
Kembali ke kamarmu dulu. Aku akan mengambilkannya untukmu.
170
00:08:50,655 --> 00:08:52,453
Ada tamu?
171
00:08:55,715 --> 00:08:57,429
Nona, harap tunggu.
172
00:08:58,434 --> 00:08:59,715
Orang tadi…
173
00:08:59,715 --> 00:09:01,955
Apakah dia Cijiu-mu?
174
00:09:01,955 --> 00:09:04,274
Ya, dia saudara keduaku, Xu Xinnian.
175
00:09:04,274 --> 00:09:07,454
Sepupu Xu Qi'an, Xu Xinnian?
176
00:09:07,454 --> 00:09:09,955
Seorang siswa Akademi Yunlu?
177
00:09:09,955 --> 00:09:11,477
Ya.
178
00:09:12,514 --> 00:09:14,914
Tetapi baru-baru ini, ujian kekaisaran sudah dekat.
179
00:09:14,914 --> 00:09:17,494
I'm currently secluded and studying in the academy.
180
00:09:17,494 --> 00:09:19,454
Aku benar-benar tidak punya waktu.
181
00:09:19,454 --> 00:09:22,414
Bagaimana dengan ini? Anda pergi langsung ke kakak laki-laki saya.
182
00:09:25,674 --> 00:09:27,189
Nona?
183
00:09:28,674 --> 00:09:31,895
Tidak ada apa-apa. Anda bisa pergi.
184
00:09:36,075 --> 00:09:38,054
"Terpencil dan belajar"?
185
00:09:38,054 --> 00:09:39,995
Sebenarnya, dia tidak ingin melihat kita.
186
00:09:39,995 --> 00:09:43,794
Dan untuk berpikir kamu sudah keluar dari jalurmu
untuk membantunya…
187
00:09:44,454 --> 00:09:46,197
Bung.
188
00:09:47,035 --> 00:09:48,674
Nona?
189
00:09:48,674 --> 00:09:51,755
Nona, mau kemana?
190
00:10:04,075 --> 00:10:07,075
Maaf. Dimana Xu Xinnian?
191
00:10:09,914 --> 00:10:10,914
Lintas.
192
00:10:10,914 --> 00:10:12,565
Terima kasih.
193
00:10:17,414 --> 00:10:19,493
Siapa kamu?
194
00:10:32,674 --> 00:10:35,174
Lingyue, taruh saja sabunnya di meja.
195
00:10:35,174 --> 00:10:37,153
Saya akan mendapatkannya sendiri.
196
00:11:00,414 --> 00:11:02,301
Lingyue, kamu…
197
00:11:03,274 --> 00:11:04,514
Siapa kamu?
198
00:11:04,514 --> 00:11:06,860
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
199
00:11:07,414 --> 00:11:08,595
Keluar.
200
00:11:08,595 --> 00:11:10,634
Siapa kamu?
201
00:11:11,115 --> 00:11:12,837
Keluar.
202
00:11:13,394 --> 00:11:14,554
- Membantu!
- Diam!
203
00:11:14,554 --> 00:11:15,654
Ada seorang pembunuh!
204
00:11:15,654 --> 00:11:18,055
Bagaimana apanya?
205
00:11:18,055 --> 00:11:21,541
Yang Mulia, di masa damai,
206
00:11:21,541 --> 00:11:24,914
rumah tangga militer bisa mandiri
dengan mengolah tanah militer.
207
00:11:24,914 --> 00:11:26,934
Begitu perang pecah,
208
00:11:26,934 --> 00:11:30,294
istana kekaisaran akan melakukannya
untuk mengalokasikan sumber daya dan ketentuan.
209
00:11:30,294 --> 00:11:32,095
Ini adalah kebenaran yang tidak dapat disangkal.
210
00:11:32,095 --> 00:11:37,194
Tapi sebelum itu, ada hal yang ingin saya laporkan.
211
00:11:40,054 --> 00:11:42,285
Apa itu?
212
00:11:42,285 --> 00:11:45,234
Di pinggiran ibu kota, ada Gong Perunggu di bawah saya
213
00:11:45,234 --> 00:11:47,855
menemukan sekelompok pejuang bela diri
dalam pertarungan maut.
214
00:11:47,855 --> 00:11:49,334
Jadi dia melangkah maju untuk menghentikan mereka.
215
00:11:49,334 --> 00:11:52,414
Namun di luar dugaan, pihak yang memiliki lebih banyak orang tidak hanya berhenti
216
00:11:52,414 --> 00:11:56,814
tetapi juga membunuh orang yang mereka kepung dan melarikan diri setelahnya.
217
00:11:56,814 --> 00:11:59,914
Sebelum meninggal, korban berteriak,
218
00:11:59,914 --> 00:12:01,714
"Kerusuhan di utara!"
219
00:12:01,714 --> 00:12:03,655
Tentu saja, ada kerusuhan di wilayah utara.
220
00:12:03,655 --> 00:12:06,355
Suku Kui membakar, membunuh,
dan penjarahan dimana-mana,
221
00:12:06,355 --> 00:12:08,034
mengobarkan perang, jadi mereka--
222
00:12:08,034 --> 00:12:11,074
Jadi, di utara, suku Kui berkomitmen
223
00:12:11,074 --> 00:12:13,835
pertumpahan darah sekitar 1.500 kilometer.
224
00:12:18,674 --> 00:12:20,674
Jenderal Chu,
225
00:12:20,674 --> 00:12:24,675
menurutmu kamu bisa mengabaikannya dengan sebuah kalimat saja
226
00:12:24,675 --> 00:12:27,035
dari "pembakaran, pembunuhan, dan penjarahan"?
227
00:12:28,314 --> 00:12:30,109
Wei Yuan,
228
00:12:31,434 --> 00:12:35,214
apa itu "pertumpahan darah sekitar 1.500 kilometer"?
229
00:12:35,214 --> 00:12:37,995
Yang Mulia, ini sama sekali tidak benar.
230
00:12:37,995 --> 00:12:39,833
Diam.
231
00:12:42,715 --> 00:12:44,334
Apakah Anda punya bukti?
232
00:12:44,334 --> 00:12:48,314
Yang Mulia, saya telah membawa orang yang terbunuh ke sini.
233
00:12:48,314 --> 00:12:50,235
Jenazahnya berada tepat di luar gerbang istana.
234
00:12:50,235 --> 00:12:53,214
Yang Mulia bisa memerintahkan seseorang
untuk memeriksa tubuh.
235
00:12:53,214 --> 00:12:56,074
Almarhum adalah orang utara.
236
00:12:56,074 --> 00:12:58,814
Mengklaim ada kerusuhan di utara
hanya berdasarkan pada satu tubuh,
237
00:12:58,814 --> 00:13:01,655
- Tuan Wei, kamu benar-benar--
- Periksa tubuhnya.
238
00:13:05,794 --> 00:13:07,594
Periksa tubuhnya!
239
00:13:08,075 --> 00:13:09,075
Ya.
240
00:13:09,075 --> 00:13:10,855
Panggil penyihir dari Biro Astronomi
241
00:13:10,855 --> 00:13:12,595
memasuki istana untuk diinterogasi.
242
00:13:12,595 --> 00:13:16,134
Sisanya, tunggu di luar aula.
243
00:13:19,595 --> 00:13:22,734
Kamu tinggal.
244
00:13:45,514 --> 00:13:47,495
Apa yang kalian berdua lakukan?
245
00:13:52,875 --> 00:13:54,475
Membantu!
246
00:13:54,475 --> 00:13:55,715
Diam.
247
00:13:55,715 --> 00:13:57,195
Nona, siapa sebenarnya kamu?
248
00:13:57,195 --> 00:13:58,875
Aku benar-benar tidak mengenalmu.
249
00:13:58,875 --> 00:14:01,075
Bisakah kamu biarkan aku berpakaian dulu
sebelum kita bicara?
250
00:14:01,075 --> 00:14:02,554
"Merindukan"?
251
00:14:02,554 --> 00:14:03,835
Kamu masih berpura-pura tidak mengenalku?
252
00:14:03,835 --> 00:14:05,514
Aku benar-benar tidak mengenalmu.
253
00:14:05,514 --> 00:14:06,975
Bagus untukmu, Xu Xinnian.
254
00:14:06,975 --> 00:14:09,995
Anda menarik kembali kata-kata Anda, bukan?
255
00:14:11,015 --> 00:14:13,674
A-Siapa kamu sebenarnya?
256
00:14:14,794 --> 00:14:16,715
Nah, apa yang terjadi?
257
00:14:16,715 --> 00:14:19,075
Sepertinya Cijiu berhutang padanya,
258
00:14:19,075 --> 00:14:21,434
dan dia berpura-pura tidak mengenalnya.
259
00:14:22,034 --> 00:14:24,555
Sepertinya Xinnian sudah benar-benar dewasa.
260
00:14:24,555 --> 00:14:26,715
Selamat, Paman Pingzhi.
261
00:14:26,715 --> 00:14:28,794
Belum tentu.
262
00:14:28,794 --> 00:14:32,414
Dari apa yang kudengar, dia tidak mau mengakui "hutangnya",
263
00:14:32,414 --> 00:14:35,014
dan dia hampir berselisih dengannya.
264
00:14:35,014 --> 00:14:38,675
Namun, dia memang sudah dewasa.
265
00:14:38,675 --> 00:14:42,755
Tapi dia melakukan hal yang salah.
Bagaimana mungkin dia tidak mengakui hal seperti itu?
266
00:14:43,394 --> 00:14:45,054
Tidak mengakui?
267
00:14:45,054 --> 00:14:46,915
Jatuh?
268
00:14:49,314 --> 00:14:51,434
Sungguh seorang sarjana.
269
00:14:53,355 --> 00:14:55,394
Mengapa menjadi sunyi?
270
00:14:58,394 --> 00:15:00,754
Tuan Xu, Anda kembali?
271
00:15:00,754 --> 00:15:02,589
Ya.
272
00:15:09,655 --> 00:15:11,274
Apa yang kamu lakukan di sini?
273
00:15:11,274 --> 00:15:14,154
Aku datang untuk mencarimu bersama nona.
274
00:15:16,214 --> 00:15:18,615
Mungkinkah…
275
00:15:19,634 --> 00:15:21,190
Ini sudah berakhir.
276
00:15:21,949 --> 00:15:23,717
Tunggu saja.
277
00:15:40,235 --> 00:15:41,894
Anda menipu saya?
278
00:15:41,894 --> 00:15:44,095
Ini adalah harganya.
279
00:15:45,274 --> 00:15:47,174
Apa yang sedang kamu lakukan?
280
00:15:54,955 --> 00:15:58,834
Tuan Wei, apakah itu benar?
281
00:15:59,875 --> 00:16:04,514
Tuan Sun, apakah menurut Anda saya bercanda?
282
00:16:04,514 --> 00:16:06,214
Saya tidak berani.
283
00:16:06,214 --> 00:16:11,174
Hanya saja jika "pertumpahan darah sekitar 1.500 kilometer" itu benar,
284
00:16:11,174 --> 00:16:14,294
Saya ingin tahu berapa banyak orang
telah meninggal di Utara.
285
00:16:16,235 --> 00:16:18,514
Mata-mata Penjaga Yamen kita ada dimana-mana.
286
00:16:18,514 --> 00:16:21,975
Bagaimana mungkin kami tidak mendengar apa pun
tentang ini sebelumnya?
287
00:16:30,475 --> 00:16:35,714
Tuan-tuan, Yang Mulia ingin Anda semua kembali ke Ruang Belajar Kekaisaran.
288
00:16:36,434 --> 00:16:38,245
Tuan Wei, tolong.
289
00:16:48,394 --> 00:16:51,454
Yang Mulia, saya telah menggunakan Teknik Pengamatan Qi
untuk memantau.
290
00:16:51,454 --> 00:16:56,155
Apa yang dikatakan Chu Xianglong semuanya benar tanpa satu pun kebohongan.
291
00:16:56,875 --> 00:16:59,154
Terima kasih, Song Qing.
292
00:17:06,915 --> 00:17:09,535
Tuan Wei, saya bertanya-tanya
dari mana Anda mendapatkan informasi tersebut.
293
00:17:09,535 --> 00:17:12,054
Hampir menimbulkan kesalahpahaman
dengan Yang Mulia tentang tuanku.
294
00:17:12,054 --> 00:17:15,975
Saya pikir Tuanku belum pernah menyinggung perasaan Anda sebelumnya,
benar, Tuan Wei?
295
00:17:15,975 --> 00:17:18,195
Yang Mulia, masalah ini
sangat penting.
296
00:17:18,195 --> 00:17:20,335
Apa yang dikatakan orang ini mungkin benar.
297
00:17:20,335 --> 00:17:24,214
Namun situasi di utara mungkin tidak seperti itu.
298
00:17:24,214 --> 00:17:26,354
Tuan Wei, mengapa Anda mengatakan ini?
299
00:17:26,354 --> 00:17:30,514
Yang Mulia, Tuan Wei telah menyampaikan maksudnya.
300
00:17:30,514 --> 00:17:32,995
Ini merupakan masalah yang sangat penting.
Kita tidak boleh lalai.
301
00:17:32,995 --> 00:17:35,135
Kita harus menyelidikinya secara menyeluruh.
302
00:17:39,995 --> 00:17:41,195
Bagaimana saran Anda?
303
00:17:41,195 --> 00:17:43,694
Yang Mulia boleh melanjutkan
untuk memungut gandum, pakan ternak, dan gaji militer
304
00:17:43,694 --> 00:17:44,915
untuk mengangkut mereka ke Chuzhou
305
00:17:44,915 --> 00:17:47,494
dan mengirimkan tim utusan khusus
untuk menemani mereka pada saat yang sama
306
00:17:47,494 --> 00:17:50,354
untuk menyelidiki masalah ini secara menyeluruh
di Utara.
307
00:17:50,354 --> 00:17:52,135
Saya setuju.
308
00:17:52,135 --> 00:17:54,915
- Saya setuju.
- Saya setuju.
309
00:17:54,915 --> 00:17:57,014
Saya setuju.
310
00:18:03,755 --> 00:18:06,195
Dia tidak mengenalmu. Dan itu benar.
311
00:18:06,195 --> 00:18:07,554
Anda juga berbohong kepada saya.
312
00:18:07,554 --> 00:18:10,375
Anda akan membayar harga yang jauh lebih menyakitkan.
313
00:18:10,955 --> 00:18:12,395
Ada hal-hal yang tidak Anda ketahui.
314
00:18:12,395 --> 00:18:14,974
Xinnian adalah murid di Akademi Yunlu.
315
00:18:14,974 --> 00:18:18,475
Dia adalah salah satu ulama paling ortodoks
di dunia, dan dia juga…
316
00:18:18,475 --> 00:18:19,914
Langsung ke intinya.
317
00:18:19,914 --> 00:18:21,815
Oke, saya akan langsung ke intinya.
318
00:18:21,815 --> 00:18:24,195
Intinya adalah jalur karirnya
319
00:18:24,195 --> 00:18:26,374
- Jalur kariernya?
- Itu benar. Pikirkan saja.
320
00:18:26,374 --> 00:18:29,514
Sebagai murid Akademi Yunlu, Xinnian sangat berbakat.
321
00:18:29,514 --> 00:18:31,195
Suatu hari nanti, dia akan memasuki istana kekaisaran
untuk menjadi pejabat tinggi
322
00:18:31,195 --> 00:18:32,715
dan bekerja untuk kesejahteraan rakyat.
323
00:18:32,715 --> 00:18:33,955
Jika pelaku kejahatan mengetahuinya
324
00:18:33,955 --> 00:18:36,074
bahwa Xinnian memiliki asosiasi
dengan orang-orang terpilih dari berbagai kekuatan
325
00:18:36,074 --> 00:18:39,314
dan menggunakan ini untuk menyerangnya, bagaimana dia bisa memberi manfaat bagi orang-orang di masa depan?
326
00:18:39,314 --> 00:18:41,634
Anda memahami urusan resmi.
Anda tahu apa yang saya maksud.
327
00:18:42,195 --> 00:18:43,955
Ya…
328
00:18:46,554 --> 00:18:48,755
Meski begitu, aku membantunya.
329
00:18:48,755 --> 00:18:52,155
Anda membantunya, itulah alasannya
dia memintaku untuk membantumu.
330
00:18:52,155 --> 00:18:54,595
Dia hanyalah seorang sarjana yang tidak memiliki kekuatan yang berarti.
331
00:18:54,595 --> 00:18:56,955
Apa yang Anda harapkan darinya?
332
00:18:57,755 --> 00:19:00,034
Anda tidak tahu bagaimana dia menangis
dan memohon padaku.
333
00:19:00,034 --> 00:19:01,915
Dia mengatakan dermawannya telah tiba,
334
00:19:01,915 --> 00:19:04,735
tapi dia tidak bisa mengenalinya atau membantunya,
335
00:19:04,735 --> 00:19:07,715
dan dia merasa sangat tercela.
336
00:19:13,615 --> 00:19:16,874
Lihat... Dia bahkan memberiku Cermin Batu Giok
337
00:19:16,874 --> 00:19:19,375
sehingga saya bisa memberi Anda dukungan penuh saya.
338
00:19:19,375 --> 00:19:22,855
Tapi kamu, sebaliknya, memukulinya tanpa sepatah kata pun.
339
00:19:22,855 --> 00:19:25,594
Saya kecewa atas namanya.
340
00:19:28,594 --> 00:19:32,495
Saya benar-benar tidak menyangka kalau Three sebenarnya adalah orang seperti itu.
341
00:19:32,495 --> 00:19:35,314
Xinnian, bertahanlah.
342
00:19:35,314 --> 00:19:37,694
Kita hampir sampai.
343
00:19:40,934 --> 00:19:43,034
Aku juga tidak mengharapkannya.
344
00:19:46,655 --> 00:19:49,514
Sepertinya Anda tahu banyak tentang Masyarakat Tiandi.
345
00:19:49,514 --> 00:19:54,194
Tentu saja... Saya biasanya menangani urusan Three di Ibu Kota.
346
00:19:54,194 --> 00:19:56,975
Saya tidak punya pilihan. Kakak laki-laki tertua seperti seorang ayah.
347
00:19:56,975 --> 00:20:00,214
Wajar saja bagiku untuk melalui beberapa kesulitan.
348
00:20:05,774 --> 00:20:09,074
Baiklah, saya mengerti maksud Tiga.
349
00:20:09,074 --> 00:20:11,734
Su Su. Su Su!
350
00:20:11,734 --> 00:20:15,074
Anda kabur untuk bermain di tempat tidur orang lain lagi. Bayar kerugiannya.
351
00:20:25,734 --> 00:20:29,475
Mohon maaf atas ketidaknyamanannya hari ini. Aku akan pergi.
352
00:20:29,475 --> 00:20:31,475
Hati-hati di jalan.
353
00:20:31,475 --> 00:20:32,935
Ayo pergi.
354
00:20:32,935 --> 00:20:36,074
Saya pasti akan menyampaikannya kepadanya.
355
00:20:37,535 --> 00:20:39,954
Nona, masalah saya belum terselesaikan.
356
00:20:39,954 --> 00:20:41,974
Bagaimana cara menyelesaikannya?
357
00:20:41,974 --> 00:20:45,414
Meskipun saya membantunya sebelumnya, hari ini saya akhirnya memukulinya.
358
00:20:45,414 --> 00:20:47,234
Dia dan aku bahkan sampai sekarang.
359
00:20:47,234 --> 00:20:49,135
Bagaimana saya bisa meminta bantuannya sekarang?
360
00:20:49,135 --> 00:20:52,615
Baiklah, saya akan memikirkan solusi lain untuk masalah Anda. Oke?
361
00:20:52,615 --> 00:20:54,974
Tapi kami tidak mengenal orang lain di Ibu Kota.
362
00:20:54,974 --> 00:20:58,120
Siapa di Kementerian Personalia yang dapat memeriksa kami?
363
00:20:58,814 --> 00:21:00,095
Jika yang terburuk menjadi yang terburuk,
364
00:21:00,095 --> 00:21:02,914
Aku akan membawamu ke sana dengan paksa di tengah malam yang sunyi.
365
00:21:02,914 --> 00:21:05,694
Nona, Anda pasti bercanda. Ini adalah Ibu Kota.
366
00:21:05,694 --> 00:21:09,095
Cara di Yunzhou tidak akan berhasil di sini.
367
00:21:09,095 --> 00:21:11,715
Kementerian Personalia belaka tidak bisa menghentikan saya.
368
00:21:11,715 --> 00:21:15,414
Mengapa Anda pergi ke Kementerian Personalia?
369
00:21:17,090 --> 00:21:20,580
370
00:21:33,535 --> 00:21:35,055
Ayah.
371
00:21:35,055 --> 00:21:36,709
Dia sudah bangun.
372
00:21:36,709 --> 00:21:39,415
- Lingyue?
- Dia sudah bangun.
373
00:21:39,415 --> 00:21:41,494
- Cijiu, kamu akhirnya bangun.
- Itu bagus.
374
00:21:41,494 --> 00:21:42,874
Kami berada di klinik.
375
00:21:42,874 --> 00:21:44,055
Dokter sudah memeriksa Anda.
376
00:21:44,055 --> 00:21:47,375
Apakah Anda merasa tidak nyaman di mana pun?
377
00:21:52,414 --> 00:21:54,895
Ayah, Lingyue, cepat berbalik.
Jangan lihat aku.
378
00:21:54,895 --> 00:21:56,594
Itu tidak senonoh.
379
00:21:56,594 --> 00:21:58,915
Cepat berbalik.
380
00:21:58,915 --> 00:22:01,475
Baiklah. Mari kita berbalik.
381
00:22:02,214 --> 00:22:04,655
Kami adalah keluarga. Bukan apa-apa.
382
00:22:04,655 --> 00:22:07,015
Jangan terlalu cerewet.
383
00:22:09,855 --> 00:22:13,814
Ayah. Ketika Anda membawa saya ke klinik,
384
00:22:13,814 --> 00:22:17,455
apakah kamu berhasil memberiku pakaian untuk dipakai?
385
00:22:17,455 --> 00:22:20,694
Anda berada dalam situasi kritis. Saya tidak punya waktu untuk itu.
386
00:22:20,694 --> 00:22:23,174
Jika bukan karena ketergesaanku untuk membawamu ke sini,
387
00:22:23,174 --> 00:22:25,055
kamu tidak mungkin bangun secepat itu.
388
00:22:25,055 --> 00:22:29,595
Dokter bilang kamu kedinginan dalam perjalanan ke sini.
389
00:22:29,595 --> 00:22:31,475
Rebusan akan berhasil.
390
00:22:31,475 --> 00:22:33,013
Lalu,
391
00:22:33,794 --> 00:22:36,155
apakah ada orang...
392
00:22:36,155 --> 00:22:38,255
melihat wajahku?
393
00:22:38,255 --> 00:22:40,974
Dokter klinik di pintu masuk gang kami tidak ada.
394
00:22:40,974 --> 00:22:45,155
Kami berlari menyusuri jalan dan dua gang sebelum menemukan tempat ini.
395
00:22:45,155 --> 00:22:48,834
Yah… Mungkin…
396
00:22:48,834 --> 00:22:50,695
Mungkin…
397
00:22:50,695 --> 00:22:53,015
Semua orang melihatmu.
398
00:22:58,834 --> 00:23:03,855
- Nian?
- Ci Jiu?
399
00:23:04,815 --> 00:23:07,535
Dokter, dia pingsan lagi.
400
00:23:07,535 --> 00:23:10,000
Dia pingsan lagi.
401
00:23:10,595 --> 00:23:12,934
Mereka mengirimkan tim ke Utara secara khusus
402
00:23:12,934 --> 00:23:15,774
untuk menyelidiki pertumpahan darah di sekitar 1.500 kilometer?
403
00:23:15,774 --> 00:23:17,735
Hal ini sangat penting.
404
00:23:17,735 --> 00:23:22,035
Yang Mulia masih mempertimbangkan pilihan kepala perwira.
405
00:23:30,214 --> 00:23:31,895
Itu bukan aku, kan?
406
00:23:31,895 --> 00:23:34,095
Anda hanyalah Gong Perak.
407
00:23:34,095 --> 00:23:37,995
Kepala petugas perlu memimpin tiga departemen dalam menangani kasus ini.
408
00:23:37,995 --> 00:23:41,235
Anda belum memenuhi syarat.
409
00:23:41,235 --> 00:23:43,157
Itu benar.
410
00:23:46,055 --> 00:23:49,374
Beri tahu saya. Bagaimana kabar Li Miaozhen sekarang?
411
00:23:49,374 --> 00:23:52,055
Cukup baik. Dia telah beradaptasi dengan kehidupan di Ibu Kota.
412
00:23:52,055 --> 00:23:54,810
Ingat. Identitasnya istimewa.
413
00:23:54,810 --> 00:23:56,310
Dia tidak bisa tinggal lama di sini.
414
00:23:56,314 --> 00:23:59,195
Temukan cara untuk mengirimnya ke luar kota.
415
00:23:59,955 --> 00:24:01,881
Ya…
416
00:24:04,295 --> 00:24:06,214
Mungkin agak sulit.
417
00:24:06,214 --> 00:24:08,295
Mengapa demikian?
418
00:24:09,135 --> 00:24:12,694
Li Miaozhen datang ke ibu kota untuk menyelidiki suatu masalah.
419
00:24:12,694 --> 00:24:16,755
Sebelum masalah ini diselesaikan, dia pasti tidak akan pergi.
420
00:24:16,755 --> 00:24:19,640
Dan saat itu, untuk mengetahui lebih lanjut
421
00:24:19,640 --> 00:24:22,170
tentang pertumpahan darah sekitar 1.500 kilometer,
422
00:24:23,055 --> 00:24:26,195
Saya berjanji untuk membantunya.
423
00:24:26,655 --> 00:24:29,274
Apa yang kamu janjikan?
424
00:24:29,274 --> 00:24:31,289
Duduklah dan beritahu aku.
425
00:24:32,974 --> 00:24:36,154
Kami akan pergi ke Kementerian Personalia untuk menyelidiki ayah Su Su.
426
00:24:36,154 --> 00:24:39,874
Mengapa hal itu mengharuskan Anda pergi ke Kementerian Personalia?
427
00:24:43,395 --> 00:24:45,675
Ayah Su Su bernama Su Hang.
428
00:24:45,675 --> 00:24:48,174
Dia adalah seorang Jinshi di tahun ke-29 era Zhende.
429
00:24:48,174 --> 00:24:49,755
Kemudian, pada tahun ke-14 era Yuanjing,
430
00:24:49,755 --> 00:24:52,834
dia dipromosikan dan dipindahkan ke ibu kota untuk menjadi pelayan Kaisar.
431
00:24:52,834 --> 00:24:55,375
Sejak itu, dia menghilang tanpa jejak.
432
00:24:55,375 --> 00:24:57,194
Tidak ada yang tahu apakah dia hidup atau mati.
433
00:24:57,194 --> 00:25:00,455
Selama lebih dari dua puluh tahun, tidak ada kabar tentang dia.
434
00:25:00,455 --> 00:25:04,195
Jadi, menurutmu sejak dia pergi ke ibu kota untuk mengambil posisinya,
435
00:25:04,195 --> 00:25:07,374
Kementerian Personalia harus mempunyai catatan tentang dia.
436
00:25:08,855 --> 00:25:10,774
Pergi ke Kementerian Personalia?
437
00:25:10,774 --> 00:25:14,274
Saya sudah melaporkan hal ini sebelumnya. Tolong hukum saya, Tuan Wei.
438
00:25:16,755 --> 00:25:19,093
Tidak apa-apa.
439
00:25:19,093 --> 00:25:21,135
Dia menawarkan berita
pertumpahan darah sekitar 1.500 kilometer.
440
00:25:21,135 --> 00:25:23,595
Pertukaran yang setara adalah hal yang normal.
441
00:25:23,595 --> 00:25:25,914
Tuan Wei, Anda sangat memahami kebaikan yang lebih besar.
442
00:25:25,914 --> 00:25:27,694
Namun, dengan kemampuanku...
443
00:25:27,694 --> 00:25:30,854
Saya tidak punya sarana untuk mengakses arsip Kementerian Personalia.
444
00:25:30,854 --> 00:25:32,254
Tapi untungnya, saya memiliki Anda, Tuan Wei.
445
00:25:32,254 --> 00:25:34,954
Dengan kemampuan Anda, jika Anda ingin memfasilitasi masalah ini,
446
00:25:34,954 --> 00:25:36,254
itu tentu tidak akan sulit.
447
00:25:36,254 --> 00:25:38,274
Yakinlah, Tuan Wei.
Setelah masalah ini diselesaikan,
448
00:25:38,274 --> 00:25:40,554
Saya akan segera mengirimnya ke luar kota.
449
00:25:42,974 --> 00:25:44,874
Kementerian Personalia adalah bidang yang kritis.
450
00:25:44,874 --> 00:25:47,295
Ini bukanlah tempat di mana seorang Penjaga bisa datang dan pergi sesuka hati.
451
00:25:47,295 --> 00:25:50,174
Apalagi itu berada di bawah yurisdiksinya
dari Wang Zhenwen,
452
00:25:50,174 --> 00:25:52,780
yang membuatnya semakin sulit.
453
00:25:53,435 --> 00:25:57,295
Namun,
jika ini hanya tentang meninjau berkas,
454
00:25:57,295 --> 00:26:00,054
dan Wali tidak perlu hadir sendiri,
455
00:26:00,054 --> 00:26:04,454
Saya punya seseorang yang bisa memfasilitasi masalah ini.
456
00:26:04,454 --> 00:26:06,095
Siapa itu?
457
00:26:06,095 --> 00:26:09,460
Putra kedua keluarga Xu, Xu Xinnian.
458
00:26:36,314 --> 00:26:40,221
Cijiu, aku sudah memperbaiki jendelanya.
459
00:26:40,221 --> 00:26:43,595
Kenapa kamu tidak… ayo kita lihat?
460
00:26:52,494 --> 00:26:56,894
Cijiu, lihat. Aku membuatkanmu jubah panjang baru.
461
00:26:56,894 --> 00:26:59,474
Itu dalam pola awan keberuntungan yang Anda suka.
462
00:26:59,474 --> 00:27:01,534
Mengapa tidak mencobanya?
463
00:27:01,534 --> 00:27:03,410
Ya, cobalah.
464
00:27:03,410 --> 00:27:05,030
465
00:27:14,095 --> 00:27:16,354
Cobalah.
466
00:27:18,915 --> 00:27:21,974
Xinnian! Xinnian!
467
00:27:21,974 --> 00:27:25,135
Xinnian, kudengar kamu pergi ke klinik.
468
00:27:25,135 --> 00:27:27,555
Apakah kamu merasa tidak enak badan?
469
00:27:27,555 --> 00:27:31,074
Bukan apa-apa. Dia baik-baik saja.
470
00:27:31,074 --> 00:27:33,714
- Benar?
- Apakah kamu baik-baik saja?
471
00:27:33,714 --> 00:27:35,454
Ibu, jangan khawatir.
472
00:27:35,454 --> 00:27:37,974
Cijiu terlihat lemah.
473
00:27:37,974 --> 00:27:40,454
Tapi dia selalu sehat.
474
00:27:40,454 --> 00:27:42,375
Hanya saja belajarnya agak melelahkan.
475
00:27:42,375 --> 00:27:45,120
Kelelahan sesekali adalah hal yang normal.
476
00:27:45,120 --> 00:27:47,310
Benar, Cijiu?
477
00:27:50,155 --> 00:27:51,874
Untung kamu baik-baik saja.
478
00:27:51,874 --> 00:27:54,174
Saya membuatkan sup biji teratai untuk Anda secara pribadi.
479
00:27:54,174 --> 00:27:58,515
Xinnian, bergeraklah sedikit. Berhenti menulis. Makan ini dulu.
480
00:28:01,615 --> 00:28:04,295
Apakah dia mendapat terlalu banyak tekanan?
481
00:28:08,174 --> 00:28:11,114
Anak saya masih bekerja keras.
482
00:28:13,055 --> 00:28:16,050
Dengan bakat anakku, pada ujian kekaisaran tahun ini,
483
00:28:16,050 --> 00:28:17,450
dia pasti akan berhasil.
484
00:28:17,455 --> 00:28:22,014
Namun bekerja dan bermain secara bergiliran adalah cara belajar.
485
00:28:22,014 --> 00:28:27,514
Mengapa kita tidak istirahat hari ini dan bersantai sedikit?
486
00:28:27,514 --> 00:28:30,755
Anda belum menyelesaikan pekerjaan di dapur, kan? Cepat pergi.
487
00:28:30,755 --> 00:28:31,755
Jangan terburu-buru.
488
00:28:31,755 --> 00:28:32,955
Pergi saja.
489
00:28:32,955 --> 00:28:34,874
Lihatlah dia. Dia berada di bawah tekanan yang terlalu besar.
490
00:28:34,874 --> 00:28:38,295
Saya akan membujuknya.
491
00:28:40,995 --> 00:28:46,234
Xinnian, tiba-tiba aku teringat cerita lucu yang kudengar di jalan tadi.
492
00:28:46,234 --> 00:28:51,975
Ini tentang seorang pemuda yang tiba-tiba jatuh sakit.
493
00:28:51,975 --> 00:28:53,533
Nah,
494
00:28:54,135 --> 00:28:57,674
dia benar-benar telanjang
495
00:28:59,375 --> 00:29:01,235
dan bergegas melewati jalanan.
496
00:29:01,235 --> 00:29:05,555
Kudengar penampilannya cukup tampan.
497
00:29:05,555 --> 00:29:08,895
A-Aku bertaruh dengan pacarku
498
00:29:08,895 --> 00:29:13,175
apakah pria ini akan mempunyai wajah itu
499
00:29:13,175 --> 00:29:14,995
untuk muncul di jalanan lagi.
500
00:29:14,995 --> 00:29:17,217
Bukankah itu lucu?
501
00:29:18,295 --> 00:29:20,515
Ya.
502
00:29:21,055 --> 00:29:24,175
Bukan? Ya, benar.
503
00:29:24,794 --> 00:29:26,874
Telanjang sepenuhnya.
504
00:29:28,145 --> 00:29:31,655
[Kejernihan dan Kebijaksanaan]
505
00:29:31,655 --> 00:29:33,055
Bukankah itu lucu?
506
00:29:33,055 --> 00:29:36,174
Ibu, tolong jangan menambahkan bahan bakar ke dalam api.
507
00:29:36,174 --> 00:29:38,994
Saya menambahkan bahan bakar? Bahan bakar apa yang saya tambahkan?
508
00:29:38,994 --> 00:29:40,995
Bagaimana cara menambahkan bahan bakar? Bahan bakar siapa yang saya tambahkan?
509
00:29:40,995 --> 00:29:42,555
Saya tidak menambahkan bahan bakar.
510
00:29:42,555 --> 00:29:43,655
Sayang, bagaimana mungkin aku…
511
00:29:43,655 --> 00:29:46,455
Sayang, aku…
512
00:29:46,455 --> 00:29:48,415
Bahan bakar apa yang saya tambahkan?
513
00:29:49,395 --> 00:29:50,520
[Rumah Xu]
514
00:29:50,520 --> 00:29:52,390
Cijiu.
515
00:29:53,454 --> 00:29:56,995
Cijiu, aku masuk.
516
00:30:00,615 --> 00:30:02,457
Cijiu?
517
00:30:07,634 --> 00:30:09,494
Dimana dia?
518
00:30:09,494 --> 00:30:11,394
Apakah dia belum kembali?
519
00:30:18,615 --> 00:30:21,475
Cijiu, kenapa kamu ada di sini?
520
00:30:22,575 --> 00:30:24,649
Apa yang kamu inginkan?
521
00:30:24,649 --> 00:30:27,895
Anda penuh vitalitas. Lalu saya merasa lega.
522
00:30:27,895 --> 00:30:30,095
Saya mendapatkan bahan obat berkualitas tinggi ini
523
00:30:30,095 --> 00:30:33,595
khusus bagi Anda untuk menyehatkan tubuh Anda.
524
00:30:36,014 --> 00:30:37,761
Cijiu,
525
00:30:38,575 --> 00:30:42,155
Aku butuh bantuan darimu.
526
00:30:44,275 --> 00:30:45,575
Untuk masuk Kementerian Personalia.
527
00:30:45,575 --> 00:30:47,494
Ya, untuk masuk Kementerian Personalia.
528
00:30:47,494 --> 00:30:50,435
Anda adalah Wali,
dan bahkan kamu tidak dapat memasuki tempat itu.
529
00:30:50,435 --> 00:30:52,014
Bagaimana saya bisa membantu Anda?
530
00:30:52,014 --> 00:30:54,095
Saya menanyakan pertanyaan yang sama kepada Tuan Wei.
531
00:30:54,095 --> 00:30:57,555
Tapi dia bilang selama aku datang kepadamu, semuanya akan beres.
532
00:30:57,555 --> 00:30:58,655
Anda berbicara omong kosong.
533
00:30:58,655 --> 00:31:01,874
Tuan Wei adalah pria yang mulia. Bagaimana dia bisa berbohong…
534
00:31:03,974 --> 00:31:06,834
Apa? Pernahkah Anda memikirkan sesuatu?
535
00:31:08,515 --> 00:31:10,255
Tidak.
536
00:31:10,255 --> 00:31:13,255
Cijiu, kamu tidak boleh menyembunyikan apapun dariku.
537
00:31:13,255 --> 00:31:16,755
Jika Anda punya cara, Anda akan sangat membantu saya.
538
00:31:16,755 --> 00:31:19,295
Coba pikirkan lagi.
539
00:31:19,295 --> 00:31:22,534
Bukannya aku tidak ingin membantumu.
540
00:31:23,295 --> 00:31:25,585
Ya…
541
00:31:25,585 --> 00:31:29,214
Saya punya teman
siapa yang mungkin dapat mencapai hal ini.
542
00:31:29,214 --> 00:31:31,594
Hanya saja…
543
00:31:31,594 --> 00:31:35,374
Hanya saja… dia mungkin tidak akan bertemu denganku.
544
00:31:35,374 --> 00:31:37,095
Tetap saja, kita harus mencobanya, bukan?
545
00:31:37,095 --> 00:31:38,375
Bagaimana kita bisa tahu tanpa mencobanya?
546
00:31:38,375 --> 00:31:41,814
Cobalah saja. Cobalah.
547
00:31:41,814 --> 00:31:43,095
Aku akan memikirkannya lagi.
548
00:31:43,095 --> 00:31:44,335
Oke, pikirkan baik-baik.
549
00:31:44,335 --> 00:31:46,615
Istirahatlah. Aku akan memijatmu.
550
00:31:47,314 --> 00:31:49,654
Sisi ini.
551
00:31:49,654 --> 00:31:52,314
Tolong lebih ringan.
552
00:31:52,314 --> 00:31:55,295
Jadi, Lin'an sudah dalam perjalanan pulang sekarang.
553
00:31:55,295 --> 00:31:57,734
Ya, setelah mendengar bahwa Xu Qi'an telah meninggal,
554
00:31:57,734 --> 00:31:59,934
Putri Lin'an menetap di Permaisuri Yu
555
00:31:59,934 --> 00:32:01,535
lalu segera berlari kembali menaiki kudanya.
556
00:32:01,535 --> 00:32:03,349
Hanya saja…
557
00:32:03,934 --> 00:32:05,454
Hanya apa?
558
00:32:05,454 --> 00:32:09,175
Karena cemas, Putri Lin'an mengambil jalan yang salah.
559
00:32:09,175 --> 00:32:10,494
Dia bisa saja mengambil jalan resmi
560
00:32:10,494 --> 00:32:12,254
dan tiba di ibu kota dalam tiga hari.
561
00:32:12,254 --> 00:32:15,155
Tapi untuk mengambil jalan pintas, dia berkelana ke Hutan Blackwind,
562
00:32:15,155 --> 00:32:17,494
dimana masalah bandit merajalela.
563
00:32:17,494 --> 00:32:20,934
Untuk menjamin keselamatan sang putri, kami diam-diam menghubungi pemerintah setempat
564
00:32:20,934 --> 00:32:24,174
dan membasmi para bandit dalam satu gerakan.
565
00:32:25,295 --> 00:32:28,415
Putri Lin'an kemudian meninggalkan Hutan Blackwind
566
00:32:28,415 --> 00:32:31,574
dan tersesat di selokan berangin, yang dikelilingi gurun.
567
00:32:31,574 --> 00:32:33,295
Sang putri berjalan kaki selama setengah hari
568
00:32:33,295 --> 00:32:35,135
dan hampir pingsan karena dehidrasi.
569
00:32:35,135 --> 00:32:37,575
Karena kebutuhan, kami harus mengungkapkan diri kami sendiri
570
00:32:37,575 --> 00:32:40,855
dan berpura-pura menjadi karavan untuk menyelamatkannya.
571
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
Anda memerintahkan kami untuk melindunginya secara rahasia dan tidak muncul di hadapannya.
572
00:32:45,215 --> 00:32:46,694
Saya tidak kompeten.
573
00:32:46,694 --> 00:32:48,955
Tolong hukum saya, Yang Mulia.
574
00:32:50,535 --> 00:32:54,495
Anda mengalami masa sulit. Jadi dimana dia sekarang?
575
00:33:21,457 --> 00:33:26,686
♫ Pakaian tipisku diambil ♫
576
00:33:26,686 --> 00:33:29,715
♫ Sedikit kehangatan di sisiku ♫
577
00:33:29,715 --> 00:33:31,955
Jika Anda tidak keberatan,
578
00:33:32,575 --> 00:33:36,695
Aku bisa menjadi temanmu mulai sekarang.
579
00:33:37,838 --> 00:33:40,446
♫ Menurunkan mataku, aku menghela nafas sendirian ♫
580
00:33:40,446 --> 00:33:45,248
♫ Mimpi terus berlanjut, namun hancur ♫
581
00:33:53,734 --> 00:33:56,275
Tukang perahu, tolong pergi lebih cepat.
582
00:33:58,696 --> 00:34:02,565
[Pertemuan]
583
00:34:02,565 --> 00:34:04,570
584
00:34:04,575 --> 00:34:06,774
"Pertemuan di jembatan... Ximei"?
585
00:34:06,774 --> 00:34:07,975
Maksudnya itu apa?
586
00:34:07,975 --> 00:34:10,834
Ini adalah "pertemuan di Jembatan Meixi".
587
00:34:15,615 --> 00:34:17,694
Cijiu, untuk apa ini?
588
00:34:17,694 --> 00:34:20,395
Ini adalah kode rahasia yang disepakati
antara dia dan aku.
589
00:34:20,935 --> 00:34:22,515
Saya menggunakan cahaya sebagai sinyal.
590
00:34:22,515 --> 00:34:23,774
Jika dia setuju,
591
00:34:23,774 --> 00:34:26,095
dia akan menemuiku
di Jembatan Meixi keesokan harinya.
592
00:34:26,095 --> 00:34:29,294
Kode rahasia? Sangat tertutup?
593
00:34:29,294 --> 00:34:31,535
Siapa sebenarnya dia?
594
00:34:31,535 --> 00:34:33,915
Anda akan tahu besok.
595
00:34:34,929 --> 00:34:39,605
[Danau Meixi]
596
00:34:43,461 --> 00:34:45,773
[Danau Meixi]
597
00:35:03,734 --> 00:35:06,995
Cijiu, waktu telah berlalu.
598
00:35:06,995 --> 00:35:09,095
Saya tidak berpikir dia akan datang.
599
00:35:09,095 --> 00:35:13,834
Mari kita tunggu sebentar lagi. Pasti ada sesuatu yang menahannya.
600
00:35:13,834 --> 00:35:15,495
Apakah kamu merasa panas?
601
00:35:15,495 --> 00:35:17,195
Mengapa tidak turun dan makan melon?
602
00:35:17,195 --> 00:35:20,714
Berhentilah berbicara omong kosong. Itu tidak senonoh.
603
00:35:20,714 --> 00:35:23,375
Pak, saya ambil sepotong lagi. Okay, this piece is good.
604
00:35:23,375 --> 00:35:26,174
Aku akan mengambil semua melonmu hari ini.
605
00:35:35,535 --> 00:35:37,734
tukang perahu,
606
00:35:37,734 --> 00:35:39,994
terima kasih atas keramahtamahan Anda
beberapa hari terakhir ini.
607
00:35:39,994 --> 00:35:41,415
Jika Anda membutuhkan sesuatu di masa depan,
608
00:35:41,415 --> 00:35:43,334
jangan ragu untuk datang kepadaku
di Paviliun Tepi Danau Ibu Kota.
609
00:35:43,334 --> 00:35:45,015
Tidak apa-apa, Nona.
610
00:35:45,015 --> 00:35:46,694
Silakan dan lakukan apa yang perlu Anda lakukan.
611
00:35:46,694 --> 00:35:49,334
- Jangan menunda.
- Terima kasih.
612
00:35:59,455 --> 00:36:02,275
Teman-teman, keluarlah.
613
00:36:19,214 --> 00:36:21,954
Misi untuk mengawal sang putri
telah berhasil diselesaikan.
614
00:36:21,954 --> 00:36:23,894
Teman-teman, bagus sekali.
615
00:36:23,894 --> 00:36:26,655
Ikuti aku kembali ke istana
untuk menerima upahmu.
616
00:36:26,655 --> 00:36:29,075
Besar!
617
00:36:45,055 --> 00:36:48,074
- Tuan, bawakan aku anggur.
- Segera hadir.
618
00:36:53,415 --> 00:36:55,694
- Nikmatilah.
- Terima kasih.
619
00:36:59,955 --> 00:37:03,089
Bagaimana makanannya? saya senang.
620
00:37:03,089 --> 00:37:05,255
- Ke mana kita harus pergi selanjutnya?
- Sebuah teater.
621
00:37:05,255 --> 00:37:07,394
Tuan-tuan, Anda belum membayar minuman Anda.
622
00:37:07,394 --> 00:37:09,274
Tidak menghargai!
623
00:37:09,274 --> 00:37:10,645
Ayo pergi.
624
00:37:14,254 --> 00:37:16,955
Apakah kalian tidak melupakan sesuatu?
625
00:37:17,774 --> 00:37:19,155
Selesaikan tagihannya.
626
00:37:19,155 --> 00:37:21,074
Tahukah Anda siapa yang Anda hentikan?
627
00:37:21,074 --> 00:37:24,774
Jika Anda tahu apa yang baik untuk Anda, enyahlah. Jika tidak--
628
00:37:26,575 --> 00:37:29,374
Beraninya kamu melakukan kekerasan di depan umum!
629
00:37:29,955 --> 00:37:31,515
Lupakan.
630
00:37:31,515 --> 00:37:35,715
Nona, aku tidak ingin uang untuk membeli minuman lagi.
631
00:37:39,400 --> 00:37:42,800
Saya akan mengatakannya lagi. Selesaikan tagihannya.
632
00:37:42,800 --> 00:37:45,100
Anda pasti bosan hidup.
633
00:38:09,400 --> 00:38:11,800
Teman-teman, tangkap dia!
634
00:38:30,400 --> 00:38:31,500
Mereka adalah penjahat yang dicari.
635
00:38:31,500 --> 00:38:33,000
Tangkap mereka! Pergi!
636
00:38:33,000 --> 00:38:34,800
Sangat membosankan.
637
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
[Paviliun Lingbao]
638
00:38:44,195 --> 00:38:46,400
Ini kesalahan kami karena tidak mengenali Anda.
639
00:38:46,400 --> 00:38:48,534
Tolong tunjukkan belas kasihan dan ampuni kami.
640
00:38:48,534 --> 00:38:50,600
Sekarang enyahlah!
641
00:38:57,000 --> 00:38:58,400
Tunggu.
642
00:39:02,200 --> 00:39:03,800
Selesaikan tagihannya.
643
00:39:06,300 --> 00:39:07,900
Enyahlah!
644
00:39:17,800 --> 00:39:20,200
Aku sudah merusak beberapa barangmu.
645
00:39:20,200 --> 00:39:21,400
Uang ini seharusnya cukup untuk menutupinya, bukan?
646
00:39:21,400 --> 00:39:23,000
Ya, itu sudah cukup.
647
00:39:23,000 --> 00:39:24,200
Terima kasih, Nona.
648
00:39:24,200 --> 00:39:25,300
Terima kasih, tuan muda.
649
00:39:25,300 --> 00:39:28,200
Terima kasih.
650
00:39:30,400 --> 00:39:32,200
Kamu cukup baik.
651
00:39:33,394 --> 00:39:35,221
Kamu sendiri tidak buruk.
652
00:39:38,200 --> 00:39:42,800
Sayang sekali tentang anggur berkualitas ini
terbuang sia-sia tanpa alasan.
653
00:39:52,000 --> 00:39:55,400
Cijiu, sudah enam jam.
654
00:39:55,400 --> 00:39:57,400
Apakah kita masih menunggu?
655
00:39:57,400 --> 00:39:58,800
Ya.
656
00:39:58,800 --> 00:40:00,200
Pak, saya mau pesan dua potong melon juga.
657
00:40:00,200 --> 00:40:01,800
Baiklah.
658
00:40:07,400 --> 00:40:08,500
Saya pikir kamu tidak akan memakannya.
659
00:40:08,500 --> 00:40:09,600
Berhenti bicara omong kosong.
660
00:40:09,600 --> 00:40:11,100
Makan melonmu.
661
00:40:11,100 --> 00:40:13,200
Saya sedang memakannya.
662
00:40:13,200 --> 00:40:16,100
Pak, tolong dua potong lagi.
663
00:40:24,500 --> 00:40:26,500
Panas sekali, bukan?
664
00:40:33,300 --> 00:40:35,300
Jangan terburu-buru. Memperlambat.
665
00:40:35,300 --> 00:40:37,300
Tolong dua potong lagi.
666
00:40:49,800 --> 00:40:52,700
Cijiu, dua jam lagi telah berlalu.
667
00:40:52,700 --> 00:40:54,400
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
668
00:40:54,400 --> 00:40:56,900
Jika kita terus menunggu,
perutku akan meledak.
669
00:40:56,900 --> 00:40:59,800
Saya kira teman Anda tidak akan muncul.
670
00:40:59,800 --> 00:41:02,500
Sepertinya dia memang tidak ingin bertemu denganku.
671
00:41:06,800 --> 00:41:08,900
Siapa dia sebenarnya?
672
00:41:10,600 --> 00:41:12,900
Saya biasa melepaskan lentera langit di rumah,
673
00:41:12,900 --> 00:41:14,700
dan dia akan selalu muncul keesokan harinya.
674
00:41:14,700 --> 00:41:16,800
Tidak pernah ada kesalahan.
675
00:41:16,800 --> 00:41:18,700
Tapi sekarang…
676
00:41:19,900 --> 00:41:22,100
Bahkan dua helai rumput pun berbagi satu hati.
677
00:41:22,100 --> 00:41:25,900
Hati manusia tidak sekokoh rumput.
678
00:41:26,800 --> 00:41:27,800
Ya memang.
679
00:41:27,800 --> 00:41:30,700
Dia seharusnya memiliki seseorang di rumahnya
beri tahu kami jika dia memutuskan untuk tidak datang.
680
00:41:30,700 --> 00:41:32,600
Aku tidak percaya padanya.
681
00:41:34,600 --> 00:41:36,400
Tunggu.
682
00:41:36,400 --> 00:41:38,400
Anda menyebutkan melepaskan lentera di rumah.
683
00:41:38,400 --> 00:41:40,200
Rumah manakah yang Anda maksud?
684
00:41:43,900 --> 00:41:46,800
Itu benar. Lokasinya telah berubah.
685
00:41:49,200 --> 00:41:51,000
Jadi bukan berarti dia tidak ingin bertemu denganku.
686
00:41:51,000 --> 00:41:52,600
Bukannya dia tidak ingin bertemu denganku.
687
00:41:52,600 --> 00:41:54,100
Ayo pergi.
688
00:41:54,700 --> 00:41:56,100
Oke.
689
00:41:58,400 --> 00:42:00,200
[Buah yang Diawetkan]
690
00:42:00,200 --> 00:42:01,800
Putri, perjalanannya masih panjang.
691
00:42:01,800 --> 00:42:05,000
Untukmu kembali ke ibukota sendirian
terlalu berbahaya.
692
00:42:05,000 --> 00:42:06,300
[Rumah Xu]
Xu Qi'an sudah mati.
693
00:42:06,300 --> 00:42:08,100
Dia sudah mati.
694
00:42:08,700 --> 00:42:12,200
Aku harus menemuinya untuk terakhir kalinya, apa pun yang terjadi.
695
00:42:12,200 --> 00:42:14,600
Xu Qi'an, tunggu aku.
696
00:42:14,600 --> 00:42:17,100
Aku perintahkan kamu menungguku.
697
00:42:22,314 --> 00:42:24,095
Nona, apakah Anda sedang mencari seseorang?
698
00:42:24,095 --> 00:42:26,500
Keluarga Xu sudah lama pindah.
699
00:42:27,110 --> 00:42:35,580
Waktu dan Subtitel dipersembahkan oleh
⚔️ Juara Keadilan ⚖️ Tim @Viki.com
700
00:42:36,321 --> 00:42:38,741
[Jembatan Meixi]
701
00:42:41,100 --> 00:42:42,300
Cijiu.
702
00:42:42,300 --> 00:42:44,000
Bukankah ini terlalu berlebihan?
703
00:42:44,000 --> 00:42:45,400
Angin kencang malam ini.
704
00:42:45,400 --> 00:42:48,300
Hanya dengan cara ini
bisakah kita benar-benar yakin akan kesuksesan.
705
00:42:51,800 --> 00:42:53,000
Qi'an, pegang talinya.
706
00:42:53,000 --> 00:42:55,100
Jangan lepaskan apapun yang terjadi.
Saya akan siap sebentar lagi.
707
00:42:55,100 --> 00:42:57,200
Apakah kamu tidak percaya padaku?
708
00:42:57,200 --> 00:42:58,700
Kamulah orang yang paling tidak aku percayai.
709
00:42:58,700 --> 00:43:01,400
Jika kamu tidak percaya padaku, carilah Ayah.
710
00:43:05,200 --> 00:43:06,200
Xu Qi’an!
711
00:43:06,200 --> 00:43:09,400
♫ Untungnya, kamu datang seperti angin ♫
712
00:43:09,400 --> 00:43:11,600
♫ Menghentikanku dari mengerutkan kening ♫
713
00:43:11,600 --> 00:43:14,600
♫ Denganmu, apa yang perlu ditakutkan ♫
714
00:43:14,600 --> 00:43:17,800
♫ Biarkan hidup ini membawa masalah lagi ♫
715
00:43:17,800 --> 00:43:23,000
♫ Denganmu, aku bisa merasa nyaman dan tidak terpengaruh ♫
716
00:43:23,000 --> 00:43:26,100
♫ Sadar sepenuhnya akan kesengsaraan dan kedinginan dunia ♫
717
00:43:26,100 --> 00:43:28,200
♫ Hanya ingin memberimu kedamaian ♫
718
00:43:28,200 --> 00:43:32,500
♫ Suka dan duka tidak pernah terjalin ♫
719
00:43:32,500 --> 00:43:36,600
♫ Bunga jatuh dari atas ♫
720
00:43:36,600 --> 00:43:44,500
♫ Aku mendedikasikan hidupku untukmu ♫
721
00:44:03,900 --> 00:44:07,000
♫ Pikiran masih melekat, tak mampu bubar ♫
722
00:44:07,000 --> 00:44:09,100
♫ Tertawa sambil mengibaskan lengan bajuku ♫
723
00:44:09,100 --> 00:44:12,200
♫ Aku menyembunyikan kesedihanku ♫
724
00:44:12,200 --> 00:44:17,400
♫ Pakaian tipisku diambil ♫
725
00:44:17,400 --> 00:44:20,500
♫ Sedikit kehangatan di sisiku ♫
726
00:44:20,500 --> 00:44:24,400
♫ Siapa yang akan menemaniku ♫
727
00:44:24,400 --> 00:44:28,600
♫ Hibur aku, tak perlu air mata mengering ♫
728
00:44:28,600 --> 00:44:31,100
♫ Menurunkan mataku, aku menghela nafas sendirian ♫
729
00:44:31,100 --> 00:44:36,200
♫ Mimpi terus berlanjut, namun hancur ♫
730
00:44:36,200 --> 00:44:39,400
♫ Untungnya, kamu datang seperti angin ♫
731
00:44:39,400 --> 00:44:41,600
♫ Menghentikanku dari mengerutkan kening ♫
732
00:44:41,600 --> 00:44:44,800
♫ Denganmu, apa yang perlu ditakutkan ♫
733
00:44:44,800 --> 00:44:47,800
♫ Biarkan hidup ini membawa masalah lagi ♫
734
00:44:47,800 --> 00:44:53,000
♫ Denganmu, aku bisa merasa nyaman dan tidak terpengaruh ♫
735
00:44:53,000 --> 00:44:56,100
♫ Sadar sepenuhnya akan kesengsaraan dan kedinginan dunia ♫
736
00:44:56,100 --> 00:44:58,300
♫ Hanya ingin memberimu kedamaian ♫
737
00:44:58,300 --> 00:45:02,600
♫ Suka dan duka tidak pernah terjalin ♫
738
00:45:02,600 --> 00:45:06,700
♫ Bunga jatuh dari atas ♫
739
00:45:06,700 --> 00:45:14,600
♫ Aku mendedikasikan hidupku padamu untuk berkembang ♫
740
00:45:16,000 --> 00:45:19,084
♫ Untungnya, kamu datang seperti angin ♫
741
00:45:19,084 --> 00:45:21,374
♫ Menghentikanku dari mengerutkan kening ♫
742
00:45:21,374 --> 00:45:24,550
♫ Denganmu, apa yang perlu ditakutkan ♫
743
00:45:24,550 --> 00:45:27,519
♫ Biarkan hidup ini membawa masalah lagi ♫
744
00:45:27,519 --> 00:45:32,853
♫ Denganmu, aku bisa merasa nyaman dan tidak terpengaruh ♫
745
00:45:32,853 --> 00:45:35,803
♫ Sadar sepenuhnya akan kesengsaraan dan kedinginan dunia ♫
746
00:45:35,803 --> 00:45:38,044
♫ Hanya ingin memberimu kedamaian ♫
747
00:45:38,044 --> 00:45:42,264
♫ Suka dan duka tidak pernah terjalin ♫
748
00:45:42,264 --> 00:45:46,346
♫ Bunga jatuh dari atas ♫
749
00:45:46,346 --> 00:45:57,949
♫ Aku mendedikasikan hidupku padamu untuk berkembang ♫