Original subtitles

Such a dynamic storyteller.

Voilà.

The first collaboration between Maison Lavaux and Baccarat.

It's stunning.

And the scent?

It's divine.

You haven't lost your touch.

Have you named it?

They preferred an English name, and I agree.

What?

"Crystal Heart" sounds like an American stripper.

And not an expensive one.

It's commercial.

No, it's tacky, Antoine.

What does Catherine think? I'm sure she would agree.

Catherine is not involved.

She has asked for a divorce.

I'm so sorry.

I'm so surprised.

Are you?

Not really.

What does that mean for Maison Lavaux?

Her family is so heavily invested...

It means, I need Crystal Heart to be a huge success.

Not with that awful name...

Listen, Sylvie...

if you can't sell it, maybe I should find someone else to...

Welcome to Laurent G Paris!

This is the place?

Selected by Louis de Leon himself.

He knows the owner and got a great deal.

It's beautiful.

You're just not seeing it yet.

It's not really a beach club, it's more like a yacht club.

But anyway...

cabanas...

...deck chairs,

and sexy waitstaff

in outfits tailored...

...by a JVMA designer.

Louis's spending a lot on this.

What are you trying to say?

I told you what happened last time we worked together.

I know he's not happy with me,

and I don't want him to take any of that out on you.

Don't you think you're overreacting a bit?

Louis de Leon is a billionaire. This is nothing to him.

I don't know what happened between you two...

but...

I'm sure he hasn't thought about it once.

Maybe you're right.

I don't know if I trust this.

Then come talk to him.

He's invited us to the JVMA suite at Roland-Garros tomorrow.

I've got a client there too...

I know you're busy.

Just give us ten minutes. Is that possible?

Please, Sylvie.

I really need your support on this.

All right. I'll come.

She's a lovely girl, Nicolas.

I know, Papa. I've told you.

Well, forgive me for not being able...

to focus the last time we met.

She was half-naked at the Cadault store.

Thank God she covered up this time.

Or thank you, I suppose.

Well done.

Thank you for an illuminating afternoon.

There he is. Your nemesis.

I... need a little drink.

What am I doing?

What's Julien doing in the JVMA box?

You're making the right decision.

I hope so. I owe my career to Sylvie. She's going to be furious.

Was that loyalty reciprocated?

Sylvie Grateau thinks the world revolves around her.

You're right. She looks furious.

I'm going to go...

What's going on?

JVMA has offered me a job.

It's a big step up. And a lot more money.

Well, of course they did.

First they invest in my husband's club and now...

...now this.

They really want to punish me.

Punish you?

Yes, for Pierre.

So that's the only reason they would hire me?

No, Julien, you're very talented.

Anyone would be very lucky to have you.

But this...

But that's not why they made me an offer.

It's about you.

In fact, it's all about you, right?

Julien, stop. It's not that.

This is way easier than I thought.

I quit.

And good luck with AMI.

Thanks to Emily, it's a disaster.

Are you ready?

No, I have to go to the AMI suite.

There's a problem.

Hello, Ms. Grateau. This is Noëlle Regnier from Le Monde.

I'm researching a story on Louis de Leon.

He seems to have a "complicated" history with female subordinates.

I know you've worked with him in the past and more recently.

And I'd love to talk to you about your experience...

I don't know...

Yes, I will call you back as soon as I can...

I don't know.