1
00:00:44,502 --> 00:00:47,005
{\an8}Un narratore così dinamico.
2
00:08:03,483 --> 00:08:04,483
Voilà.
3
00:08:04,901 --> 00:08:07,820
La prima collaborazione tra
Maison Lavaux e Baccarat.
4
00:08:09,572 --> 00:08:11,073
È sorprendente.
5
00:08:11,616 --> 00:08:12,700
E il profumo?
6
00:08:17,288 --> 00:08:18,288
È divino.
7
00:08:18,706 --> 00:08:20,374
Non hai perso il tocco.
8
00:08:20,458 --> 00:08:21,458
Gli hai dato un nome?
9
00:08:22,126 --> 00:08:24,504
Preferivano un nome inglese,
e sono d'accordo.
10
00:08:28,174 --> 00:08:29,008
Che cosa?
11
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
Sembra "Cuore di cristallo".
una spogliarellista americana.
12
00:08:32,094 --> 00:08:33,346
E non costoso.
13
00:08:33,429 --> 00:08:34,429
E' commerciale.
14
00:08:34,472 --> 00:08:35,890
No, è di cattivo gusto, Antoine.
15
00:08:36,891 --> 00:08:38,935
Cosa ne pensa Caterina?
Sono sicuro che sarebbe d'accordo.
16
00:08:40,228 --> 00:08:41,562
Catherine non è coinvolta.
17
00:08:42,605 --> 00:08:44,065
Ha chiesto il divorzio.
18
00:08:46,692 --> 00:08:47,692
Mi dispiace tanto.
19
00:08:48,611 --> 00:08:49,611
Sono così sorpreso.
20
00:08:50,112 --> 00:08:51,364
Sei?
21
00:08:51,447 --> 00:08:52,532
Non proprio.
22
00:08:55,368 --> 00:08:56,911
Cosa significa questo per Maison Lavaux?
23
00:08:56,994 --> 00:08:58,434
La sua famiglia è così pesantemente coinvolta...
24
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
Significa,
Ho bisogno che Crystal Heart abbia un enorme successo.
25
00:09:01,123 --> 00:09:02,250
Non con quel nome orribile...
26
00:09:02,333 --> 00:09:03,167
Ascolta, Sylvie...
27
00:09:03,251 --> 00:09:07,421
se non puoi venderlo, forse io
dovrei trovare qualcun altro con cui...
28
00:14:34,164 --> 00:14:36,208
Benvenuti a Laurent G Parigi!
29
00:14:36,292 --> 00:14:37,292
Questo è il posto giusto?
30
00:14:40,170 --> 00:14:42,965
Selezionato dallo stesso Louis de Leon.
31
00:14:44,216 --> 00:14:48,387
Conosce il proprietario e ha fatto un ottimo affare.
32
00:14:49,305 --> 00:14:50,305
È bellissimo.
33
00:14:51,640 --> 00:14:53,183
È solo che non lo vedi ancora.
34
00:14:53,767 --> 00:14:56,395
Non è proprio un beach club,
è più simile a uno yacht club.
35
00:14:56,478 --> 00:14:57,730
Ma comunque...
36
00:14:57,813 --> 00:14:58,813
cabine...
37
00:14:59,648 --> 00:15:00,566
...sedie a sdraio,
38
00:15:00,649 --> 00:15:02,818
e camerieri sexy
39
00:15:02,902 --> 00:15:04,486
in abiti su misura...
40
00:15:05,237 --> 00:15:06,572
...da un designer JVMA.
41
00:15:08,532 --> 00:15:11,201
Louis sta spendendo molto per questo.
42
00:15:11,994 --> 00:15:13,162
Cosa stai cercando di dire?
43
00:15:13,245 --> 00:15:16,415
Ti ho detto cosa è successo
l'ultima volta che abbiamo lavorato insieme.
44
00:15:16,498 --> 00:15:18,000
So che non è felice con me,
45
00:15:18,083 --> 00:15:20,169
e non lo voglio
per prenderti tutto questo.
46
00:15:20,252 --> 00:15:22,171
Non pensi di stare un po' esagerando?
47
00:15:22,796 --> 00:15:24,965
Louis de Leon è un miliardario.
Questo non è niente per lui.
48
00:15:25,049 --> 00:15:27,551
Non so cosa sia successo
tra voi due...
49
00:15:27,635 --> 00:15:28,635
ma...
50
00:15:28,677 --> 00:15:31,013
Sono sicuro che non ci abbia pensato nemmeno una volta.
51
00:15:32,014 --> 00:15:33,014
Forse hai ragione.
52
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
Non so se mi fido di questo.
53
00:15:36,477 --> 00:15:38,437
Allora vieni a parlare con lui.
54
00:15:38,520 --> 00:15:42,775
Ci ha invitato alla suite JVMA
domani al Roland-Garros.
55
00:15:42,858 --> 00:15:44,360
Anch'io ho un cliente lì...
56
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
So che sei occupato.
57
00:15:47,237 --> 00:15:50,157
Dateci solo dieci minuti.
È possibile?
58
00:15:50,240 --> 00:15:51,784
Per favore, Sylvie.
59
00:15:52,743 --> 00:15:54,578
Ho davvero bisogno del tuo supporto su questo.
60
00:15:54,662 --> 00:15:56,872
Va bene. Verrò.
61
00:21:43,051 --> 00:21:44,553
È una ragazza adorabile, Nicolas.
62
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
Lo so, papà. Te l'ho detto.
63
00:21:47,014 --> 00:21:50,058
Beh, perdonami se non ho potuto...
64
00:21:50,600 --> 00:21:52,978
per concentrarci sull'ultima volta che ci siamo incontrati.
65
00:21:53,061 --> 00:21:55,230
Era seminuda al negozio Cadault.
66
00:21:55,314 --> 00:21:57,941
Grazie a Dio questa volta si è nascosta.
67
00:21:58,859 --> 00:22:00,569
O grazie, suppongo.
68
00:22:02,529 --> 00:22:03,529
Ben fatto.
69
00:23:06,843 --> 00:23:10,806
Grazie per questo pomeriggio illuminante.
70
00:23:35,038 --> 00:23:36,790
Eccolo lì. La tua nemesi.
71
00:23:36,873 --> 00:23:38,125
Ho... bisogno di bere qualcosa.
72
00:23:43,630 --> 00:23:45,298
Cosa sto facendo?
73
00:23:46,174 --> 00:23:48,510
Cosa ci fa Julien nella scatola della JVMA?
74
00:23:48,593 --> 00:23:50,262
Stai prendendo la decisione giusta.
75
00:23:50,345 --> 00:23:53,515
Lo spero. Devo la mia carriera a Sylvie.
Sarà furiosa.
76
00:23:53,598 --> 00:23:55,100
Quella lealtà è stata ricambiata?
77
00:23:56,309 --> 00:23:58,478
Sylvie Grateau pensa
il mondo gira intorno a lei.
78
00:24:01,481 --> 00:24:03,275
Hai ragione. Sembra furiosa.
79
00:24:04,109 --> 00:24:06,486
sto andando...
80
00:24:10,699 --> 00:24:11,699
Cosa sta succedendo?
81
00:24:12,951 --> 00:24:14,286
JVMA mi ha offerto un lavoro.
82
00:24:14,369 --> 00:24:16,663
È un grande passo avanti. E molti più soldi.
83
00:24:18,165 --> 00:24:19,833
Beh, ovviamente lo hanno fatto.
84
00:24:19,916 --> 00:24:21,836
Prima investono nel club di mio marito
e ora...
85
00:24:22,544 --> 00:24:23,544
...ora questo.
86
00:24:23,920 --> 00:24:25,422
Vogliono davvero punirmi.
87
00:24:25,505 --> 00:24:26,505
Punirti?
88
00:24:27,340 --> 00:24:28,340
Sì, per Pierre.
89
00:24:28,383 --> 00:24:30,143
Quindi questo è l'unico motivo
mi assumerebbero?
90
00:24:30,218 --> 00:24:31,595
No, Julien, hai molto talento.
91
00:24:31,678 --> 00:24:33,388
Chiunque sarebbe molto fortunato ad averti.
92
00:24:33,471 --> 00:24:34,556
Ma questo...
93
00:24:34,639 --> 00:24:36,308
Ma non è per questo che mi hanno fatto un'offerta.
94
00:24:36,391 --> 00:24:37,309
Riguarda te.
95
00:24:37,392 --> 00:24:39,186
In effetti, dipende tutto da te, giusto?
96
00:24:39,269 --> 00:24:41,771
Julien, fermati. Non è quello.
97
00:24:41,855 --> 00:24:43,481
È molto più semplice di quanto pensassi.
98
00:24:43,565 --> 00:24:44,691
Ho smesso.
99
00:24:44,774 --> 00:24:46,067
E buona fortuna con l'AMI.
100
00:24:46,151 --> 00:24:47,819
Grazie a Emily, è un disastro.
101
00:24:54,201 --> 00:24:55,035
Sei pronto?
102
00:24:55,118 --> 00:24:56,494
No, devo andare nella suite AMI.
103
00:24:56,578 --> 00:24:57,578
C'è un problema.
104
00:29:17,881 --> 00:29:21,176
Salve, signora Grateau.
Sono Noëlle Regnier di Le Monde.
105
00:29:21,259 --> 00:29:23,344
Sto facendo ricerche per una storia su Louis de Leon.
106
00:29:23,428 --> 00:29:27,056
Sembra che abbia un problema "complicato"
storia con subordinate donne.
107
00:29:27,140 --> 00:29:31,311
So che hai lavorato con lui in passato
e più recentemente.
108
00:29:31,394 --> 00:29:34,022
E mi piacerebbe parlare con te
sulla tua esperienza...
109
00:29:49,162 --> 00:29:50,162
non lo so...
110
00:29:50,205 --> 00:29:52,123
Sì, ti richiamerò
appena posso...
111
00:29:52,207 --> 00:29:53,249
Non lo so.