Original subtitles

Wat gebeurt er? Hier zouden we niet stoppen.

Uitstappen.

Dit hebben ze gevonden...

op de vloermat van de achterbank van de Cadillac.

Ze lieten het mij ook zien.

Heeft er misschien niks mee te maken.

Zou kunnen.

Hadden de jonge slachtoffers paarlen oorringen?

Wellicht ontbreekt er iemand.

Precies wat ik dacht.

Nog een koffer na deze.

Ik wilde dat we hier afspraken.

In een Winkie's?

Dit Winkie's-filiaal.

Waarom dit in het bijzonder?

Het is nogal g�nant.

Vertel maar.

Ik droomde over deze plek.

Tjonge.

Snap je me?

Je hebt over deze plek gedroomd.

Vertel eens.

Ik heb er twee keer over gedroomd...

tweemaal dezelfde droom.

In het begin van de droom ben ik hier, maar...

het is noch dag noch nacht.

Een soort halfduister, snap je?

Maar het ziet er precies zo uit.

Behalve het licht dan.

Ik vind er geen woorden voor z� bang ben ik.

Het meest vreemde eraan is nog wel dat jij daar staat.

Bij de toonbank.

Je komt in beide dromen voor en je bent bang.

Ik word nog banger als ik zie hoe bang jij bent.

En dan besef ik waarom.

Er is een man...

op de achterplaats van deze plek.

Hij zit erachter.

Ik zie hem door de muur heen.

Ik kan zijn gezicht zien.

Ik hoop dat ik dat gezicht nooit elders dan in een droom zal zien.

Dat is alles.

Dus kwam je kijken of die man daar ook is.

Om van dat godsgruwelijke voorgevoel af te zijn.

Goed dan.

Daarachter is het.

Dan. Wat is er?

Dan. Gaat het?

Het meisje is nog steeds niet gevonden.

Zeg het maar.

Nog steeds hetzelfde.

Dit is niet te geloven.

WELKOM IN LOS ANGELES

Tijd om gedag te zeggen, Betty.

Het was fijn samen te reizen.

Bedankt, Irene.

Ik was zo zenuwachtig. Gelukkig kon ik met u praten.

Ik hoop je op het witte doek te zien.

Dat zou zalig zijn.

Succes, lieve Betty.

Zorg goed voor jezelf en wees voorzichtig.

Reken maar, hoor. Nogmaals bedankt.

Zo blij je te hebben ontmoet. Veel succes.

Mijn koffers.

Waarheen?

1612, Hayvenhurst.

Prima.

Ik wed 10 dollar dat jij Betty bent.

Inderdaad, Mrs Lenoix.

U bent toch Mrs Lenoix?

In onvergane volle glorie, schat.

Aangenaam, mevrouw.

Noem me Coco. Zoals iedereen.

Ik pak de sleutel.

Goed, Coco.

Wilkins.

Als die rothond nog ��n keer hier poept...

rooster ik 'm voor het ontbijt.

Je hebt toch geen huisdieren, h�?

Het is toegestaan...

maar hierdoor mag ik ze niet.

Er woonde hier ooit een man die een vechtkangoeroe had.

Je zou niet geloven wat die kangoeroe op ons plein had aangericht.

We gaan naar je tantes appartement. 'n Prima appartement.

Ik kan amper wachten.

Fantastisch.

Ik had 't gezegd.

Je tante en jij troffen 'n schikking. Hier is de sleutel...

en geef een gil als je iets nodig hebt.

Alle bewoners hier kunnen 't goed met me vinden...

anders woonden ze hier niet.

Ik kan je later aan alle anderen voorstellen.

Geen probleem als je dat niet wilt.

Mijn tante zei niet dat hier iemand zou zijn.

Neem me niet kwalijk.

Het geeft niet.

Ik ben Betty, het nichtje van Ruth. Zei ze niet dat ik zou komen?

Er vond een ongeluk plaats.

Ik kwam hierheen.

Ik begrijp het. Ik zag de jurk.

Het spijt me. Gaat alles goed met u?

Wat is er gebeurd?

Een auto...

Een auto-ongeluk.

Mankeert u iets?

Ik denk van niet.

Ik wilde slechts...

een douche nemen.

Het spijt me echt. Ga vooral uw gang.

Ik pak mijn koffers uit.

Hoe heet u?

Sorry, ik laat u met rust, we praten later wel.

Ik heet...

Rita.

Werkt u samen met mijn tante?

Nee, ik... -Sorry.

Dat gaat me niets aan.

Ze heeft mooi rood haar.

Ik mag hier logeren tijdens haar filmopnames in Canada.

Daar weet u natuurlijk alles van.

Ik zou dit me niet kunnen permitteren.

Tenzij ik ontdekt word en een filmster word.

Ik ben liever een beroemde actrice dan een filmster.

Maar sommigen worden het allebei.

Dat is dus de reden dat ik hierheen ben gekomen.

Het spijt me.

Ik ben z� blij hier te zijn.

Ik kom uit Deep River, Ontario, en nu ben ik hier...

op deze droomplek.

U snapt vast wel hoe ik me voel.

Ga toch zitten.

Waar raakte u gewond?

We moeten een dokter bellen.

Het kan ernstig zijn.

Ik moet slapen.

Als het een hersenschudding is, juist niet.

Het gaat vast beter als ik slaap.

Ik moet liggen en slapen.

Profiteer ervan, schatje. Liefs, tante Ruth

Luister, Adam.

Enkele suggesties...

zullen worden voorgesteld.

Je zou alle suggesties in overweging nemen, zei je...

en meer zullen we niet van je vragen.

Wat bedoel je precies?

Wees onbevooroordeeld.

Jij moet je vrouwelijke hoofdrol casten...

en ik...

Wij vragen je...

onbevooroordeeld te blijven.

Welke was het de vorige keer?

We proberen de volgende.

Hij zal het toch niks vinden.

We zien het wel.

De gebroeders Castigliani. Laat me u voorstellen...

aan elkaar...

Neem plaats. Dit is Mr Darby, die u al kent...

de filmregisseur...

Adam Kesheret, en zijn manager, Robert Smith.

Ze is heel mooi.

Wilt u misschien iets gebruiken?

Espresso. -Niets.

Wat is dat voor foto?

E�n espresso.

Nee, meer niet.

Ditmaal zult u het vast waarderen.

Ik deed veel onderzoek wetende hoe veeleisend u bent.

Deze werd me warm aanbevolen.

Waar dient die foto toe?

Een aanbeveling.

Aan jou gericht, Adam.

Het is geen aanbeveling.

Dit meisje is het.

Welk meisje? Waarvoor?

Wat gebeurt er, Ray?

Wij zetten haar met plezier op de lijst van kandidaten.

U moet wel weten...

dat deze rol veel belangstelling trekt.

Belangstelling?

Zes topactrices willen deze rol.

Dit meisje is het.

Ray, regel dit. -Wacht even, Adam.

Hoezo, even wachten?

Geen sprake van.

Pardon?

Een servet.

Natuurlijk.

Neem me niet kwalijk.

Verder nog iets, meneer?

Waardeloos.

Het spijt me. Het werd ons aanbevolen.

E�n van de beste espresso's ter wereld.

Wat gebeurt hier?

Dat meisje speelt niet in mijn film.

Stop!

Dit meisje is het.

Zij komt niet in mijn film.

Het is jouw film niet meer.

Dit meisje is het.

Stapten de Castigliani's uit die limo?

Twee mannen in 'n donker pak?

Hou de deur open.

Van de gebroeders Castigliani?

Oprotten.

Goedemiddag, Mr Roque.

Ze heet Camilla Rhodes.

De regisseur wil haar niet.

Wenst u dat we hem vervangen?

Ik weet dat zij zeiden...

Nou dan?

Dus...

Dat betekent dat we...

Ga verder.

Dat we alles moeten stopzetten. Is dat wat...

Wenst u dat we alles sluiten?

Dan zullen we alles stopzetten.

Dat is toch ongekend, zeg.

Zo'n ongeluk...

wie had dat kunnen verwachten?

Onvoorstelbaar.

Niet te geloven.

Nou, makker. Je ziet er prima uit.

Wat heb je gedaan?

'n Paar dingetjes voor die kerel.

Kun je daarvan rondkomen? -Nauwelijks.

Ik weet wat 't is.

Kijk 's naar dit krot.

't Zijn zware tijden.

Zo erg is 't nou ook weer niet.

Hopelijk krijg je geen sores.

't Stelt niks voor. Maar je moest erom lachen, h�?

't Was grappig, ja. -Zo'n klote auto-ongeluk.

Dat is 't dus?

Dat is Eds beruchte zwartboek.

De geschiedenis van de wereld...

in telefoonnummers.

Ik werd door iets heel hard gebeten.

Ze is gewond. Kun je bellen? Ik kan niet alles alleen.

Ze is echt zwaar gewond.

Kom hier en bel 't ziekenhuis.

Toe nou, man. Ik meen 't.

Ik kan niet alles alleen doen.

Godsamme.

Goed, tante Ruth. Ik zal mijn best doen.

Ik zal die tekst leren tot ik het door en door ken.

Hier op deze zalige leren bank...

of met koffie op het plein zoals een echte filmster.

Ik was erg verrast uw kennis aan te treffen.

Ze stond onder de douche toen ik de deur opende.

Rita.

Hoe bedoelt u?

Ze had een ongeluk gehad.

Rita.

Uw vriendin.

Nee, Coco deed de deur open.

Ze heeft haar niet gezien, nee.

Ze slaapt nu.

Er is vast een verklaring. Dat hoeven we niet te doen.

Maakt u zich geen zorgen. We hoeven de politie niet te bellen.

U bent wakker.

Ik begreep het vast verkeerd.

Ik dacht dat u hier was omdat u mijn tante kent.

Ik had haar aan de lijn en ze wil dat ik de politie bel.

Het spijt me.

Wat is er aan de hand, Rita?

Ik dacht dat als ik wakker zou worden...

Ik dacht dat slapen het zou verhelpen.

Wat is er dan?

Ik weet niet wie ik ben.

Hoezo, u bent Rita. -Nee, ik ben Rita niet.

Ik weet niet hoe ik heet.

Ik weet niet wie ik ben.

Dit is uw tasje.

Daar vindt u vast uw naam.

U wilt het toch weten?

Ja, maar... -Maak het dan open.

Wil je echt niks?

Niet hier. Dank je.

Ook niks te drinken?

Maar toch bedankt.

Ik wil wel graag 'n sigaret, als je die hebt.

Pak zelf maar, in m'n borstzakje.

Zijn er nieuwe tippelaars bijgekomen?

Ik heb geen nieuwe gezien.

'n Meisje met bruin haar?

'n Beetje in elkaar geslagen.

Je houdt 'n oogje in 't zeil voor me, h�?

Zeker.

Reken maar.

Dat geld...

Enig idee waar het vandaan komt?

Als u erover nadenkt, over het geld en de sleutel...

doet het u dan nergens aan denken?

Er is wel iets...

Iets...

Daar...

Wat zei je?

Ze hebben iedereen ontslagen.

Wie heeft iedereen ontslagen?

Ray.

Ray deed dat, zei hij via de telefoon.

De set werd opgeheven. Er is niemand meer.

Je kunt beter snel komen.

Je moet met Ray praten om dit op te lossen.

Ik ga naar huis.

Naar huis?

Kom naar kantoor. We moeten actie ondernemen. Je moet iets doen.

Ik ga naar huis, Cynthia.

Adam, wat 'n vreemde reactie.

Kom naar kantoor, er is vast een oplossing.

Ik ga naar huis.

Ik vraag me af waar u naartoe ging.

Mulholland Drive.

Daar ging ik heen.

Mulholland Drive.

Misschien is daar het ongeluk gebeurd.

Dan heeft de politie een rapport opgemaakt. Laten we bellen.

Anoniem vanuit een telefooncel. Vragen of er een ongeluk plaatsvond.

Toe nou, net als in de film.

We doen net alsof we iemand anders zijn.

Ik wil sowieso rondlopen.

Ik ben in Hollywood maar ik heb nog niets gezien.

Toe Rita. Denkt u dat u het aankunt?

Maar alleen maar...

alleen maar om dat te weten.

Alleen maar om te weten of er een ongeluk plaatsvond...

op Mulholland Drive.

Gene Voor schone zwembaden

Lorraine?

Lorraine, ben je thuis?

Dit is echt de druppel.

Vergeet wat je hebt gezien, dat is veel beter.

Wat doe je hier in godsnaam?

Wat doe je?

Dat zijn mijn sieraden.

De hufter.

Hufter.

Hij is vast overstuur.

Wat doe je?!

Hou daarmee op.

Help, Gene.

Je doet me pijn.

Zo mag je niet met je vrouw omgaan.

Wat ze je ook aangedaan heeft.

Gooi 'm eruit.

Klootzak.

Wegwezen.

We verstoppen het.

Daar is er eentje.

Politie, Los Angeles.

Ik wil inlichtingen over een ongeluk gisteravond op Mulholland Drive.

Ik verbind u door met Verkeer.

Brigadier Baker.

Ik wil graag inlichtingen...

Ik hoorde gisteravond...

geluid dat op een ongeluk leek.

Vond er ook een ongeluk plaats op Mulholland Drive?

Inderdaad.

Wat is er gebeurd? -Dat kan ik niet zeggen.

Zijn er gewonden gevallen?

Wat is uw naam?

Er was inderdaad een ongeluk.

M��r wilde hij niet zeggen, maar dit was jouw ongeluk, zeker weten.

Misschien staat het in de krant.

Ik trakteer op koffie en dan kijken we.

Wellicht is het z� laat gebeurd dat het er nog niet instaat.

Het staat er niet in?

Niet voor zover ik zie.

Het geeft niet.

Bedankt.

Diane.

Verder nog iets? Wilt u de rekening?

Rita, wil je iets?

Nee, alleen maar koffie.

Geef me dan de rekening.

Wat is er?

Ik herinner me iets.

Ik herinner me iets.

Wat dan?

Diane Selwyn.

Misschien heet ik zo?

D. Selwyn. Er is er maar eentje.

Ik ga bellen.

Raar om jezelf te bellen.

Misschien ben ik het niet.

Hallo, met mij. Spreek een boodschap in.

Dat is mijn stem niet.

Maar ik ken de stem wel.

Misschien is dat niet de stem van Diane Selwyn.

Misschien is dat je kamergenote.

Maar als het Diane Selwyn is, kan zij je vertellen wie jij bent.

Misschien.

Adam Kesheret.

Opzouten.

Woont Adam Kesheret hier?

Dat had je gedroomd.

Opsodemieteren.

Eruit.

Hij komt nooit meer terug. Nooit.

Begrijp je geen Engels? Eruit, zei ze.

Daar is de deur.

Eruit!

Wat is er, Cookie?

Sorry, Mr Kesheret...

maar er is een probleempje met uw creditcard.

Wat? Dan betaal ik contant.

Twee mannen van uw bank kwamen langs.

Van mijn bank?

Hoe weten ze dat ik hier ben? -Geen idee.

Wat zeiden ze?

Ze vroegen me u te zeggen dat u in 't rood staat...

en dat uw doorlopend krediet geannuleerd werd.

Niet te geloven.

Luister.

Ik weet niet wat er gebeurt.

Wat een flauwekul.

Ik heb genoeg voor vannacht.

Dat weet ik.

Maak u maar geen zorgen.

Het spijt me...

maar ik moest het u vertellen.

Zij die op zoek naar u zijn, weten waar u zich verbergt.

Het spijt me.

Ik kan geen geld opnemen.

Dat weet ik. Waar ben je, Adam?

Hoezo weet je dat?

Iemand belde om te zeggen dat je waarschijnlijk blut was.

Ik geloofde het niet en belde her en der.

En? -Je bent blut.

Ik ben niet blut.

Weet ik, maar je bent blut. Waar ben je?

Hotel "Cookie's Downtown".

Ken je iemand die 'De Cowboy' heet?

De Cowboy?

Ja, deze man, de Cowboy, wil je spreken.

Volgens Jason is dat geen slecht idee.

Jason denkt dat ik de Cowboy moet spreken?

Met mijn cowboyhoed en revolver?

Ik denk dat deze man betrokken is bij wat er gaande is.

Ik denk dat je hem moet zien en wel onmiddellijk.

Wat gebeurt er, Cynthia?

Het was een h��l vreemde dag vandaag.

En het wordt steeds vreemder.

Waar vind ik die Cowboy? Moet ik naar zijn ranch rijden?

Zo ongeveer, ja.

Als ik hem zeg dat het ok� is...

moet je naar de top van Beachwood gaan.

Daar is een veekraal, en hij zal daar zijn.

Dit is natuurlijk een grapje.

Wil je die man zien?

Ja, natuurlijk. Er zijn van die dagen...

Wanneer?

Ik bel hem nu op en dan bel ik je terug.

Je kunt bij mij komen slapen als je dat wilt.

Dat lijkt me geen goed idee, Cynthia.

Ik bied een slaapplek aan, meer niet.

Dat stel ik op prijs, maar ik vind wel iets.

Geef die Cowboy een belletje en bel me terug erna.

Je weet niet wat je mist.

Begin met omcirkelen, schapendoes, en bel terug.

Hier moet het zijn. Sierra Bonita...

Zo ver ligt dat niet.

We doen toch niets verkeerds?

Ik ben hier niet van overtuigd.

Ik weet dat je ergens bang voor bent.

We gaan voorzichtig te werk. Ik beloof het.

Morgen...

dan gaan we erheen.

We zullen erachter komen.

Alles gaat goed.

Dat is vast Coco.

Wat wenst u?

Iemand heeft grote problemen.

Wie ben jij?

Wat doe jij in Ruths appartement?

Ik logeer hier. Ik ben haar nichtje.

Ik heet Betty.

Niks van waar. Dat heeft ze niet gezegd.

Iemand heeft grote problemen.

Er gebeurt iets vreselijks.

Neem me niet kwalijk...

maar ik ken u niet.

Louise? Waar ben je mee bezig?

Goh, Coco? Ik zoek je sinds 3 uur vanmiddag.

Je-weet-wel zit op mijn kamer...

ze weigert te vertrekken.

Ik wil dat jij haar eruit zet. Nu onmiddellijk.

Dit is Louise Bonner. Ze meent het goed.

Dit is Betty, het nichtje van Ruth.

Dat treft, ik was net op weg naar Betty.

Ze is 'n jonge actrice...

ik kom haar 'n fax brengen met 'n sc�ne voor een auditie morgen.

Alsjeblieft, schatje.

Kom, Louise, ik breng je naar je kamer.

Sorry, dit gebeurt af en toe.

Iemand anders heeft problemen, zei ze.

Hou op, Louise. Kom met me mee.

Schiet op.

Welterusten, Betty. -Welterusten.

Hoi.

Ook hoi.

Prachtige avond.

Bedankt dat je dat hele stuk hebt gereden...

vanaf dat hotelletje in de stad hierheen.

Geen probleem. Wat wilde u me zeggen?

Dat is nog 's een man die recht op het doel afgaat.

Gehaast om ter zake te komen, h�?

Och...

De houding van 'n man...

De houding van 'n man geeft vaak aan...

hoe zijn leven zal verlopen.

Zou je het daarmee eens kunnen zijn?

Ja hoor.

Antwoordde je dat omdat je dacht dat ik dat wilde horen...

of omdat je nadacht over mijn woorden...

en je oprecht gelooft dat mijn uitspraak correct is?

Ik ben het eens met wat u zei.

Echt waar.

Wat zei ik dan?

Dat een mans houding grotendeels zijn levensloop bepaalt.

Gezien je het ermee eens bent...

ben je blijkbaar zo iemand die weinig om het goede leven geeft.

Hoe bedoelt u?

Neem eens eventjes de tijd...

en denk erover na.

Wil je dat voor mij doen?

Goed. Ik denk na.

Nee, je denkt niet na.

Je bent veel te druk bezig om een wijsneus te zijn.

Ik wil dat je nadenkt en ophoudt een wijsneus te zijn.

Wil je dat voor mij proberen?

Waar slaat dit op? Wat moet ik doen?

Ooit waren er rijtuigen.

Hoeveel mannen mennen de paarden?

Eentje.

Laten we dan stellen dat ik de paarden men...

dat als jij je houding aanpast...

je een eindje mee mag rijden.

Ik wil dat je morgen gewoon aan het werk gaat.

Je wilde sowieso een nieuwe hoofdrolspeelster.

Laat veel meisjes auditie doen.

Als je het meisje ziet dat je eerder vandaag werd getoond...

dan zeg je:

"Dit meisje is het."

De rest van de rolverdeling mag je zelf beslissen.

Maar over die hoofdrol heb je niks te zeggen.

Je ziet me terug...

E�n keertje, als je het goed doet.

Je ziet me tweemaal...

als je het slecht aanpakt.

Welterusten.

Ben je hier nog steeds?

Ik kwam terug. Dat verwachtte je toch?

Niemand wenst jouw aanwezigheid.

Echt waar?

Mijn ouders zijn boven en denken dat je wegging.

Nou en? Verrassing... -Ik kan ze roepen.

Ik kan papa roepen.

Dat doe je toch niet.

Als je denkt me te kunnen chanteren... Dat lukt je toch niet.

Je speelt met vuur.

Je weet wat ik wil. Zo moeilijk is het niet.

Eruit! Ga weg voordat ik papa roep.

Hij vertrouwt je, je bent zijn beste vriend.

Dit is het einde van alles.

En jij dan?

Wat zal je vader van jou denken?

Hou op! Dat zei je vanaf het begin al.

Als ik vertel wat er gebeurd is...

beland jij in de gevangenis. Maak dat je wegkomt voordat...

Voordat wat?

Voordat...

ik je vermoord.

Dan kom jij in de gevangenis terecht.

Dan moet ik huilen en huilen...

en ik zeg, vol emotie:

"Ik haat je. Ik haat ons allebei."

Wat een nietszeggende sc�ne.

Jij speelt echt goed.

Bedankt, snoesje.

Wie bent u?

Kan ik je even onder vier ogen spreken?

Wat is er, Coco?

Je tante heeft gebeld.

Daar was ik al bang voor.

Ze wil weten wie er in 'r appartement woont.

Het is voor enkele nachtjes, tot ze iets vindt.

Ik zei het, maar de lijn was slecht...

ze was laat voor haar vlucht en haalde alles door elkaar.

Rita is mijn vriendin, zei ik...

maar ze bl��f zeggen dat ze geen Rita kent.

Kijk me aan, schatje.

Ze is erg aardig.

Je bent 'n lieve meid maar je liegt of het gedrukt staat...

ook al heb je er goeie bedoelingen mee.

Ik reken erop dat je dit regelt.

Dank u.

Denk niet dat ik achterlijk ben.

Louise Bonner had 't over problemen.

Weet je nog, gisteravond?

Ze heeft niet altijd gelijk...

maar als er trubbels zijn, moet je die uit de weg ruimen.

Gaat alles wel goed?

Veroorzaakt mijn aanwezigheid narigheid?

Alles is pico bello.

Maar ik moet nu iets eten...

en mijn auditie begint over een uur.

Ik ben over enkele uurtjes terug.

Drink niet alle cola op. -Toitoitoi.

Als ik terugkom, wacht ik op je in de taxi. Zorg dat je klaarstaat.

Betty Elms, mag ik je voorstellen aan...

Jack Tuckman, mijn assistent...

Woody Katz, die werd aangenomen voor de rol...

van Chuck en de sc�ne met je zal spelen.

Bob Broker, onze regisseur...

en Julie Chadwick.

Onze onverwachte gast

Linney James.

We kunnen ons haar helaas niet permitteren...

maar wat casting betreft...

is zij de allerbeste.

Dank je, Wally. Hallo, Betty.

Aangenaam kennis te maken.

Mijn assistente, Nicki.

En de lieftallige Martha Johnson...

die je bij aankomst trof.

Zullen we dan maar?

Wil je water of een kop koffie voordat we beginnen?

Nee hoor. Dank u wel.

Als iedereen dan wil gaan zitten.

Betty, als jij nu eens naar Woody ging...

dan spelen we de sc�ne.

Bob, heb jij nog iets te zeggen?

Wil je Betty advies geven voor we beginnen?

Nee. Het is geen concours.

Beiden...

��n geheel...

Speel het dus niet te realistisch...

totdat het realistisch wordt.

Zeg eens waar het pijn doet, schat.

Wat?

Ik wil deze innig spelen, net als met dat andere meisje.

Hoe heet ze, die donkere?

Dat was goed, h�?

Prima, Woody. Maar overhaast die ene zin niet.

Denk daaraan, als je moet zeggen: "Voordat wat?"

Acteren is reageren.

We spelen met z'n twee�n. Ze zeggen allemaal...

"dan beland jij in de gevangenis."

Allemaal op dezelfde manier.

Dus reageer ik daarop.

Hoe heet je? -Betty.

Als jij niet te snel gaat, ga ik niet te snel.

We spelen dit lekker close, warm en teder...

net als in films, goed?

Papa's beste vriend kan aan de slag.

Bob?

En...

Camera.

Ben je hier nog steeds?

Ik kwam terug. Dat verwachtte je toch?

Niemand wenst jouw aanwezigheid. -Echt waar?

Mijn ouders zijn boven.

Ze denken dat je wegging.

Nou en? Verrassing...

Ik kan ze roepen. Ik kan papa roepen.

Dat doe je toch niet.

Je speelt met vuur.

Als je denkt me te kunnen chanteren...

Dat lukt je toch niet.

Je weet wat ik wil.

Zo moeilijk is het niet.

Eruit.

Ga weg voordat ik papa roep.

Hij vertrouwt je.

Je bent...

zijn beste vriend.

Dit is het einde van alles.

En jij dan? Wat zal je vader van jou denken?

Hou op.

Dat zei je vanaf het begin al.

Als ik vertel wat er gebeurd is, beland jij in de gevangenis.

Maak dat je wegkomt...

voordat...

Voordat wat?

Voordat...

ik je vermoord.

Dan kom jij in de gevangenis terecht.

Ik haat je.

Ik haat ons allebei.

Zij gaat mee daarheen. -Reken maar van yes.

Dat was het dan.

Dat was niet niks.

Je hebt echt iets, hoor.

Uitstekend. Echt waar.

Misschien wat geforceerd...

maar toch humanistisch.

Uitstekend. Echt waar.

Echt waar, hoor.

Hartelijk bedankt, Betty.

En dat meen ik oprecht.

Dat was buitengewoon.

Je tante mag trots op je zijn.

Dat zal ik haar zeggen zodra ik haar spreek.

Jij en ik zullen elkaar heel snel weer zien.

Dank u, Mr Brown.

Dank je, Wally.

Jullie hebben vast veel te bespreken.

We lopen met Betty mee. -Graag.

Het was een waar genoegen, Linney.

Kom toch wat vaker langs hier. We zijn dolblij je te zien.

Kom mee, Betty.

Nogmaals bedankt, Mr Brown.

Ik ben heel blij kennis met u allen te hebben gemaakt.

Tot ziens.

Waar heb je dat pareltje opgeduikeld?

Dat was afgrijselijk.

Jij niet, Betty. Jij was briljant.

Die arme Wally. Hij krijgt die film nooit rond.

Wally ligt er al 20 jaar uit.

Woody nam die rol uit vriendschap aan.

De hele cast is walgelijk.

Om te kotsen.

Die arme zielige oude Wally.

Ik vond hem juist charmant en hij lijkt zo aardig.

Mr Brown is een goede vriend van mijn tante dus...

Begrijp me niet verkeerd, ik ben dol op Wally.

Ik zal wel moeten. Ik was 10 jaar lang zijn echtgenote.

En ik ben dol op acteurs, op alle acteurs.

Maar zo af en toe zijn we vals en kritisch.

We gaan naar een regisseur die met kop en schouders boven de rest uitsteekt.

Zijn project is echt doodgoed.

Dat krijgt iedereen plat.

Cut. Hartstikke bedankt, Carol. Ik kom zo terug.

Korrelcheck?

We checken de korrel. Dank u, we gaan verder.

Bedankt. Ik weet hoe druk je 't hebt.

Ik vind 't script geweldig. Waar teken ik?

Jij bent 't voor mij, maar ik moet verplicht iedereen casten.

Je hoort 't zo snel mogelijk.

Nou en of, want m'n manager zal je dag en nacht bellen, en ik ook.

Met plezier. Nu wegwezen.

Niet zo gemeen. Denk erom: ik krijg die rol.

Tot straks.

Waar is Hank?

Wie is de volgende? -Camilla Rhodes.

Staat ze klaar? -Alles staat klaar.

Laat 'r beginnen. -Camilla Rhodes.

Sylvia North Story, Camilla Rhodes. Eerste opname.

Daar gaat ie. Iets meer licht, graag.

Extra redhead. -Ok�.

Start de playback. Camera.

Roep Jason.

Cindy. Adam wil Jason zien.

Wilde je me iets zeggen, Adam?

Dit meisje is het.

Uitstekende keuze, Adam.

Lieve hemel.

Ik moet echt weg nu. Ik beloofde aan een vriendin...

Het spijt me, maar ik moet weg.

Het moet hier ergens zijn.

2590. Daar is het.

Daar. Komt het je bekend voor?

Niet stilstaan. -Wat is er? Wat zie je?

Die kerels in de auto. -Ken je ze?

Doorrijden.

Rij achterom.

Selwyn, nummer 12.

Nu ben ik ook bang.

Zie je nou wel?

We hoeven nergens bang voor te zijn.

Betty, wacht.

Niet doen.

Er is niemand thuis.

Diane?

Nummer 17.

Op het bord stond 12.

We verwisselden van appartement. Ze woont nu in 17.

Aan 't einde van 't pad, links.

Ik zag 'r al een paar dagen niet.

We leggen wel een briefje neer.

Ik loop wel mee.

Ze heeft nog spullen van me.

Ga alvast maar. Ik moet opnemen.

Je bent dus niet Diane Selwyn.

Blijkbaar niet.

Vast niemand thuis.

Wat doe je? -Kom me dan helpen.

Dan doe ik de voordeur open.

Ik weet wat je doet.

Ik weet wat je te doen staat.

Laat mij het alsjeblieft doen.

Je ziet er als iemand anders uit.

Welterusten, Betty.

In huis hoef je die niet te dragen.

Wat?

De pruik.

Ik bekeek mezelf nog eventjes.

Ik doe hem af om te slapen.

Je hoeft niet op de bank te slapen.

Ik slaap er prima op.

Welnee. Dit bed is kolossaal.

Kom hier en slaap eens lekker.

Veel comfortabeler dan de bank, toch?

Dank je wel, Betty.

Laat maar.

Ik had je gister niet op de bank moeten laten slapen.

Nee, ik bedoel...

Bedankt voor alles.

Graag gedaan.

Welterusten, lieve Betty.

Welterusten.

Heb je dit al eens eerder gedaan?

Dat weet ik niet.

En jij dan?

Ik wil het graag met jou doen.

Ik ben verliefd op je.

Ik ben verliefd op je.

Rita, wakker worden.

Alles gaat goed.

Helemaal niet.

Wat is er met je?

We moeten ergens naartoe.

Het is twee uur. Het is midden in de nacht.

Kom met me mee ergens heen.

Goed.

Nu meteen?

Nu meteen.

Er is geen band.

Er is geen orkest.

Dit alles...

is een bandopname.

Er zijn geen musici en toch...

horen we ze.

Als we een klarinet willen horen...

luister dan.

Een schuiftrombone.

Een trombone met demper.

Het geluid van een trombone con sordino.

Hoor het geluid van een gedempte trompet.

Alles werd opgenomen.

Er is geen band.

Dit alles...

is een bandopname.

Er is geen orkest.

Het is...

een illusie.

Luister.

Dames en Heren.

De groep Silencio presenteert...

de madonna van Los Angeles:

Rebekah del Rio.

Betty?

Waar ben je?

Zeg, schoonheid.

Tijd om op te staan.

Waar was je toch?

Wat wil je?

M'n lamp en m'n servies.

Toe nou, Diane. 't Is nu al 3 weken geleden.

Ik deed jouw vaatwerk in die doos.

Dat is mijn asbak. -Pak maar.

Wanneer je maar wilt...

Ik check alles even, Diane.

Dat was 't dus? -Ja.

O ja, die twee detectives kwamen weer langs. Ze zoeken je.

Camilla.

Je bent weer terug.

Wat zei je, schoonheid?

Ik zei:

"Je maakt me helemaal gek."

We zouden hiermee moeten ophouden.

Zeg dat toch niet.

Zeg dat nooit meer.

Niet doen, Diane.

Stop.

Diane, ophouden.

Ik probeerde je dit al eerder te zeggen.

Dat komt door hem, zeker?

Ik wil je niet laten zien hoe je dit moet spelen...

maar kijk, dan snap je vast hoe ik dit wil.

Zit niet zo stijf en star.

Ontspan je.

Jullie zijn samen en alleen...

en het is heel aangenaam.

Of je elkaar al jarenlang kent.

Ook al praten jullie niet, alles voelt goed aan.

Hank, kun je iedereen van de set afsturen? Het is te druk.

We moeten dit oplossen.

Van de set af. Koffie voor iedereen.

Iedereen, graag.

Mag Diane blijven?

Ja, Diane mag blijven.

Hank, Diane mag blijven.

Als ze begint te huilen, trek haar dan niet tegen je aan.

Laat haar zich tegen je aan vlijen.

Laat haar glijden.

En als je haar dan kust...

dan verleng je als het ware haar beweging.

E�n enkele beweging.

Demp de lichten.

Wees niet boos.

Maak het niet moeilijker.

Moet ik het ook nog makkelijk voor je maken?

Dat wordt het godverdomme niet!

Dit is heel moeilijk voor me.

Hallo, met mij. Spreek een boodschap in.

Diane?

Camilla.

De auto staat klaar.

Gaat alles goed met je?

Kom je?

Fijn. Het betekent heel veel voor mij.

Toe dan. De auto staat voor je huis.

Hij staat er al een tijdje.

Het is op 6980, Mulholland Drive.

Mulholland Drive.

Wat gebeurt er? Hier zouden we niet stoppen.

Een verrassing.

Een kortere weg.

Kom mee, lieverd.

Dit is prachtig.

Een sluiproute.

Een perfecte timing.

Welkom, Diane.

Op de liefde.

Op de liefde.

Daar is ze dan eindelijk.

Je kent mijn moeder vast niet.

Hallo. Ik ben Diane Selwyn.

Noem me Coco. Zoals iedereen.

Aangenaam.

Gaan we nu eten? Ik sterf van de honger.

Sorry dat ik zo laat ben gekomen.

Ik kom uit Deep River, Ontario.

Een klein stadje.

Kom je net aan uit Canada?

Ik heb hier altijd willen wonen.

Ik had een jitterbugconcours gewonnen.

Zo kwam ik bij acteren terecht.

Om actrice te worden.

Toen mijn tante overleed...

Ze liet me geld na.

Ze werkte hier.

In de filmwereld?

Hoe heb je Camilla dan ontmoet?

Tijdens Sylvia North Story.

Camilla was fantastisch in die film.

Ik wilde die hoofdrol heel erg graag.

Maar Camilla kreeg hem.

De regisseur...

Bob Broker?

Hij had geen hoge dunk van me.

Hoe dan ook, toen werden we vriendinnen.

Ze hielp me.

Ik kreeg rolletjes in haar films.

Ik begrijp 't.

Dus kreeg ik het zwembad, en zij de zwembadschoonmaker.

Niet te geloven.

Ik wilde de rechter een Rolls Royce cadeau doen.

Soms hebben we geluk.

We hebben het beste voor het laatst bewaard.

Wil jij het zeggen?

Nee, zeg jij het maar.

Camilla en ik...

Wij gaan tr...

Sorry hoor.

Nee, dank je.

Dit meisje is het.

Laat me die foto niet hier zien.

Gewoon een foto van een actrice. Die heeft iedereen.

Heb je het geld?

Reken maar.

Als je me dat geeft, is de zaak beklonken.

Weet je zeker dat je dat wilt?

Meer dan wat dan ook ter wereld.

Als 't klaar is, vind je deze op de afgesproken plek.

Wat opent dat?

Silencio.