1 00:05:38,695 --> 00:05:41,383 Cosa sta succedendo? Non ci fermeremmo qui. 2 00:05:53,167 --> 00:05:54,567 Uscire. 3 00:09:35,431 --> 00:09:37,599 Questo è quello che hanno trovato... 4 00:09:37,767 --> 00:09:40,767 sul tappetino del sedile posteriore della Cadillac. 5 00:09:41,562 --> 00:09:43,250 L'hanno mostrato anche a me. 6 00:09:45,066 --> 00:09:47,379 Potrebbe non avere niente a che fare con questo. 7 00:09:47,527 --> 00:09:48,927 Potrebbe essere. 8 00:09:50,113 --> 00:09:53,240 Avevano le giovani vittime orecchini di perle? 9 00:09:56,160 --> 00:09:59,371 Forse manca qualcuno. 10 00:10:00,748 --> 00:10:02,499 Esattamente quello che pensavo. 11 00:10:40,830 --> 00:10:43,206 Un'altra valigia dopo questa. 12 00:12:28,813 --> 00:12:30,751 Volevo che ci incontrassimo qui. 13 00:12:32,108 --> 00:12:33,508 In un Winkie? 14 00:12:34,944 --> 00:12:36,486 Questo è il ramo di Winkie. 15 00:12:39,448 --> 00:12:41,198 Perché questo in particolare? 16 00:12:45,204 --> 00:12:47,080 È abbastanza imbarazzante. 17 00:12:50,042 --> 00:12:51,442 Dimmelo e basta. 18 00:12:53,379 --> 00:12:55,004 Ho sognato questo posto. 19 00:12:55,464 --> 00:12:56,864 Ragazzo. 20 00:12:57,133 --> 00:12:58,675 Mi capisci? 21 00:13:02,138 --> 00:13:04,514 Hai sognato questo posto. 22 00:13:06,058 --> 00:13:07,458 Dimmi. 23 00:13:14,608 --> 00:13:16,777 L'ho sognato due volte... 24 00:13:16,902 --> 00:13:18,862 lo stesso sogno due volte. 25 00:13:20,656 --> 00:13:23,825 All'inizio del sogno Sono qui, ma... 26 00:13:24,744 --> 00:13:26,953 non è né giorno né notte. 27 00:13:27,788 --> 00:13:29,998 Un po' semi-buio, sai? 28 00:13:30,499 --> 00:13:33,001 Ma sembra esattamente così. 29 00:13:33,377 --> 00:13:34,961 Tranne la luce. 30 00:13:36,630 --> 00:13:39,318 Non riesco a trovare le parole per dirlo Ecco quanto ho paura. 31 00:13:42,094 --> 00:13:46,306 La cosa più strana è ancora che sei lì. 32 00:13:50,770 --> 00:13:52,395 Al bancone. 33 00:13:54,774 --> 00:13:57,984 Appari in entrambi i sogni e hai paura. 34 00:14:00,404 --> 00:14:03,573 Mi spavento ancora di più quando lo vedo quanto hai paura. 35 00:14:07,745 --> 00:14:09,788 E poi capisco perché. 36 00:14:14,001 --> 00:14:15,401 C'è un uomo... 37 00:14:16,962 --> 00:14:19,089 nel cortile di questo posto. 38 00:14:21,592 --> 00:14:23,551 C'è lui dietro a tutto ciò. 39 00:14:25,596 --> 00:14:27,555 Lo vedo attraverso il muro. 40 00:14:28,599 --> 00:14:30,558 Posso vedere la sua faccia. 41 00:14:36,690 --> 00:14:41,069 Spero di non vedere mai quella faccia altrove poi vedrà in sogno. 42 00:14:51,997 --> 00:14:53,540 Questo è tutto. 43 00:14:54,375 --> 00:14:58,336 Quindi sei venuto a vedere se anche quell'uomo è lì. 44 00:15:01,757 --> 00:15:05,009 A causa di quell'orribile premonizione essere finito. 45 00:15:08,013 --> 00:15:09,431 Va bene allora. 46 00:15:56,770 --> 00:15:58,396 È dietro a quello. 47 00:17:07,174 --> 00:17:08,574 Di. Cosa è? 48 00:17:08,926 --> 00:17:10,426 Di. Stai bene? 49 00:17:42,626 --> 00:17:46,004 La ragazza non è stata ancora ritrovata. 50 00:18:06,525 --> 00:18:07,925 Basta dire la parola. 51 00:18:08,068 --> 00:18:09,468 Sempre lo stesso. 52 00:18:48,067 --> 00:18:50,526 Questo è incredibile. 53 00:18:59,828 --> 00:19:01,788 BENVENUTO A LOS ANGELES 54 00:19:21,433 --> 00:19:23,643 È ora di salutarci, Betty. 55 00:19:24,144 --> 00:19:25,938 È stato bello viaggiare insieme. 56 00:19:26,063 --> 00:19:27,105 Grazie, Irene. 57 00:19:27,272 --> 00:19:30,858 Ero così nervoso. Per fortuna ho potuto parlare con te. 58 00:19:31,443 --> 00:19:33,693 Spero che tu visto sul grande schermo. 59 00:19:35,781 --> 00:19:37,181 Sarebbe meraviglioso. 60 00:19:37,950 --> 00:19:40,118 Buona fortuna, cara Betty. 61 00:19:40,536 --> 00:19:43,204 Prenditi cura di te stesso e stai attento. 62 00:19:43,372 --> 00:19:46,457 Puoi scommetterci. Grazie ancora. 63 00:19:47,167 --> 00:19:49,961 Sono così felice di averti incontrato. Buona fortuna. 64 00:20:01,473 --> 00:20:02,515 Le mie valigie. 65 00:20:02,891 --> 00:20:04,291 Dove? 66 00:20:05,811 --> 00:20:07,437 1612, Hayvenhurst. 67 00:20:10,441 --> 00:20:11,841 Bene. 68 00:21:29,561 --> 00:21:31,772 Scommetto 10 dollari che sei Betty. 69 00:21:31,897 --> 00:21:34,232 Proprio così, signora Lenoix. 70 00:21:34,399 --> 00:21:35,942 Tu sei la signora Lenoix, vero? 71 00:21:36,109 --> 00:21:38,319 In tutta la sua gloria, tesoro. 72 00:21:39,279 --> 00:21:40,363 Piacevole, signora. 73 00:21:40,531 --> 00:21:43,491 Chiamami Coco. Come tutti gli altri. 74 00:21:43,659 --> 00:21:45,059 Prendo la chiave. 75 00:21:45,744 --> 00:21:47,453 Ok, Cocco. 76 00:21:51,333 --> 00:21:52,733 Wilkins. 77 00:21:54,920 --> 00:21:58,756 Come quel maledetto cane ancora una volta fa la cacca qui... 78 00:21:58,924 --> 00:22:01,926 Lo arrosto per colazione. 79 00:22:02,302 --> 00:22:04,365 Non hai animali domestici, vero? 80 00:22:04,721 --> 00:22:05,930 È consentito... 81 00:22:06,098 --> 00:22:08,057 ma proprio per questo non mi piacciono. 82 00:22:08,684 --> 00:22:13,437 Un uomo una volta viveva qui che aveva un canguro combattente. 83 00:22:14,731 --> 00:22:18,985 Non crederesti cosa sia quel canguro aveva operato sulla nostra piazza. 84 00:22:19,945 --> 00:22:23,198 Andiamo a casa di tua zia. Un appartamento eccellente. 85 00:22:23,323 --> 00:22:25,116 Non vedo l'ora. 86 00:22:32,583 --> 00:22:33,983 Fantastico. 87 00:22:34,626 --> 00:22:36,252 L'ho detto. 88 00:22:38,839 --> 00:22:42,217 Tu e tua zia avete raggiunto un accordo. Ecco la chiave... 89 00:22:42,342 --> 00:22:44,844 e lancia un grido se hai bisogno di qualcosa 90 00:22:45,012 --> 00:22:48,472 Tutti residenti qui vai d'accordo con me... 91 00:22:48,640 --> 00:22:50,725 altrimenti non vivrebbero qui. 92 00:22:51,393 --> 00:22:54,520 Te lo posso dire più tardi presentarlo a tutti gli altri. 93 00:22:54,688 --> 00:22:57,273 Nessun problema se non lo vuoi. 94 00:24:24,569 --> 00:24:27,281 Mia zia non l'ha detto che qualcuno sarebbe qui. 95 00:24:27,406 --> 00:24:28,489 Mi scusi. 96 00:24:28,657 --> 00:24:30,057 Non importa. 97 00:24:30,534 --> 00:24:35,496 Sono Betty, la nipote di Ruth. Non ha detto che stavo arrivando? 98 00:24:36,581 --> 00:24:38,416 Si è verificato un incidente. 99 00:24:38,750 --> 00:24:40,501 Sono venuto qui. 100 00:24:40,669 --> 00:24:43,254 Capisco. Ho visto il vestito. 101 00:24:43,797 --> 00:24:46,757 Mi dispiace. Stai bene? 102 00:24:47,259 --> 00:24:49,260 Quello che è successo? 103 00:24:50,429 --> 00:24:51,846 Una macchina... 104 00:24:53,056 --> 00:24:55,099 Un incidente d'auto. 105 00:24:57,269 --> 00:24:58,978 C'è qualcosa che non va in te? 106 00:25:01,565 --> 00:25:03,524 Non credo. 107 00:25:04,109 --> 00:25:06,068 Volevo solo... 108 00:25:06,820 --> 00:25:08,446 fare una doccia. 109 00:25:08,739 --> 00:25:12,283 Mi dispiace davvero. A tutti i costi, vai avanti. 110 00:25:12,451 --> 00:25:13,951 Disparo le valigie. 111 00:25:18,957 --> 00:25:20,791 Come ti chiami? 112 00:25:24,796 --> 00:25:28,299 Scusa, ti lascio in pace parleremo più tardi. 113 00:26:05,921 --> 00:26:07,321 Il mio nome è... 114 00:26:07,631 --> 00:26:09,031 Rita. 115 00:26:12,052 --> 00:26:14,095 Lavori con mia zia? 116 00:26:14,679 --> 00:26:17,139 No, io... -Mi dispiace. 117 00:26:18,725 --> 00:26:20,518 Non sono affari miei. 118 00:26:24,689 --> 00:26:26,482 Ha dei bellissimi capelli rossi. 119 00:26:27,192 --> 00:26:30,694 Posso restare qui durante le riprese in Canada. 120 00:26:30,862 --> 00:26:33,197 Naturalmente sai tutto al riguardo. 121 00:26:34,699 --> 00:26:37,074 Non potevo permettermelo. 122 00:26:37,702 --> 00:26:40,955 A meno che non venga scoperto e diventare una star del cinema. 123 00:26:41,123 --> 00:26:44,292 Preferirei essere un'attrice famosa poi una star del cinema. 124 00:26:44,417 --> 00:26:46,752 Ma alcuni diventano entrambi. 125 00:26:47,921 --> 00:26:51,757 Quindi questo è il motivo che sono venuto qui. 126 00:26:55,053 --> 00:26:56,453 Mi dispiace. 127 00:26:56,888 --> 00:26:58,806 Sono così felice di essere qui. 128 00:26:58,974 --> 00:27:03,185 Vengo da Deep River, Ontario, e ora sono qui... 129 00:27:04,396 --> 00:27:06,147 in questo posto da sogno. 130 00:27:06,314 --> 00:27:08,399 Sono sicuro che capisci come mi sento. 131 00:27:16,658 --> 00:27:18,075 Per favore, siediti. 132 00:27:22,789 --> 00:27:24,665 Dove sei stato ferito? 133 00:27:27,252 --> 00:27:29,086 Dobbiamo chiamare un dottore. 134 00:27:29,254 --> 00:27:31,005 Può essere serio. 135 00:27:32,257 --> 00:27:33,757 devo dormire 136 00:27:33,925 --> 00:27:36,136 Se è una commozione cerebrale, non esattamente. 137 00:27:36,261 --> 00:27:38,429 Sono sicuro che le cose andranno meglio quando dormirò. 138 00:27:39,097 --> 00:27:42,766 Devo sdraiarmi e dormire. 139 00:28:01,286 --> 00:28:04,455 Approfittane, tesoro. Con affetto, zia Ruth 140 00:28:40,033 --> 00:28:41,492 Ascolta, Adamo. 141 00:28:41,826 --> 00:28:43,869 Alcuni suggerimenti... 142 00:28:44,037 --> 00:28:46,038 verrà presentato. 143 00:28:46,206 --> 00:28:49,042 Desideri qualche suggerimento prendi in considerazione, hai detto... 144 00:28:49,167 --> 00:28:52,628 e non ti chiederemo altro. 145 00:28:53,505 --> 00:28:55,673 Cosa intendi esattamente? 146 00:28:55,840 --> 00:28:57,549 Sii imparziale. 147 00:28:58,343 --> 00:29:01,262 Devi scegliere la protagonista femminile... 148 00:29:01,763 --> 00:29:03,163 e io... 149 00:29:04,266 --> 00:29:05,766 Ti chiediamo... 150 00:29:05,934 --> 00:29:07,893 rimanere imparziale. 151 00:29:18,321 --> 00:29:20,239 Quale è stata l'ultima volta? 152 00:29:23,702 --> 00:29:25,661 Proveremo il prossimo. 153 00:29:25,829 --> 00:29:27,955 Non gli piacerà comunque. 154 00:29:28,373 --> 00:29:29,790 Vedremo. 155 00:29:37,799 --> 00:29:41,010 I fratelli Castigliani. Lascia che ti presenti... 156 00:29:42,304 --> 00:29:43,704 insieme... 157 00:29:45,265 --> 00:29:48,309 Accomodatevi. Questo è il signor Darby, che già conosci... 158 00:29:49,060 --> 00:29:50,460 il regista... 159 00:29:50,645 --> 00:29:55,065 Adam Kesheret, e il suo manager, Robert Smith. 160 00:30:30,393 --> 00:30:32,353 Lei è molto bella. 161 00:30:34,022 --> 00:30:37,024 Vorresti usare qualcosa? 162 00:30:39,652 --> 00:30:41,737 Espresso. -Niente. 163 00:30:42,447 --> 00:30:44,406 Che razza di foto è quella? 164 00:30:44,699 --> 00:30:46,099 Un espresso. 165 00:30:47,452 --> 00:30:48,869 No, questo è tutto. 166 00:30:49,704 --> 00:30:51,955 Questa volta lo apprezzerai. 167 00:30:52,123 --> 00:30:55,667 Ho fatto molte ricerche sapendo quanto sei esigente. 168 00:30:56,211 --> 00:30:58,337 Questo mi è stato caldamente consigliato. 169 00:30:58,713 --> 00:31:00,506 A cosa serve quella foto? 170 00:31:01,591 --> 00:31:02,991 Una raccomandazione. 171 00:31:03,885 --> 00:31:06,220 Mi rivolgo a te, Adam. 172 00:31:08,223 --> 00:31:09,890 Non è una raccomandazione. 173 00:31:10,058 --> 00:31:11,458 E' questa ragazza. 174 00:31:12,060 --> 00:31:14,061 Quale ragazza? Per quello? 175 00:31:14,229 --> 00:31:15,771 Cosa sta succedendo, Ray? 176 00:31:16,231 --> 00:31:19,606 Siamo felici di inserirla sulla lista dei candidati. 177 00:31:20,610 --> 00:31:21,652 Devi sapere... 178 00:31:21,820 --> 00:31:24,947 che questo ruolo suscita molto interesse. 179 00:31:25,949 --> 00:31:27,349 Interesse? 180 00:31:28,410 --> 00:31:30,410 Sei attrici famose vogliono questo ruolo. 181 00:31:31,246 --> 00:31:32,788 E' questa ragazza. 182 00:31:33,581 --> 00:31:35,916 Ray, prenditi cura di questo. -Aspetta un attimo, Adam. 183 00:31:36,084 --> 00:31:37,668 Cosa intendi con "aspetta un attimo"? 184 00:31:38,086 --> 00:31:39,920 Non c'è modo. 185 00:31:58,606 --> 00:32:00,006 Mi scusi? 186 00:32:00,483 --> 00:32:01,900 Un tovagliolo. 187 00:32:02,444 --> 00:32:04,153 Naturalmente. 188 00:32:04,821 --> 00:32:06,221 Mi scusi. 189 00:32:23,339 --> 00:32:24,882 Nient'altro, signore? 190 00:33:22,398 --> 00:33:23,440 Senza valore. 191 00:33:23,858 --> 00:33:26,069 Mi dispiace. Ci è stato consigliato. 192 00:33:26,194 --> 00:33:28,632 Uno dei migliori espressi al mondo. 193 00:33:28,780 --> 00:33:30,113 Cosa sta succedendo qui? 194 00:33:30,281 --> 00:33:32,367 Quella ragazza non è nel mio film. 195 00:33:32,492 --> 00:33:33,892 Fermare! 196 00:33:36,496 --> 00:33:37,896 E' questa ragazza. 197 00:33:38,581 --> 00:33:40,874 Non è nel mio film. 198 00:33:43,920 --> 00:33:46,129 Non è più il tuo film. 199 00:33:51,553 --> 00:33:53,011 E' questa ragazza. 200 00:34:32,343 --> 00:34:34,656 Entrano i Castigliani fuori da quella limousine? 201 00:34:35,930 --> 00:34:38,181 Due uomini in abito scuro? 202 00:34:39,559 --> 00:34:41,226 Tieni la porta aperta. 203 00:34:51,195 --> 00:34:53,070 Dai fratelli Castigliani? 204 00:34:53,197 --> 00:34:54,740 Vaffanculo. 205 00:35:39,786 --> 00:35:41,536 Buon pomeriggio, signor Roque. 206 00:35:43,831 --> 00:35:47,376 Il suo nome è Camilla Rhodes. 207 00:35:48,127 --> 00:35:50,295 Il regista non la vuole. 208 00:35:54,008 --> 00:35:56,593 Vorresti che lo sostituissimo? 209 00:35:59,389 --> 00:36:01,306 So che hanno detto... 210 00:36:03,393 --> 00:36:04,935 E allora? 211 00:36:05,978 --> 00:36:07,378 Quindi... 212 00:36:08,439 --> 00:36:10,148 Ciò significa che noi... 213 00:36:14,112 --> 00:36:15,512 Vai avanti. 214 00:36:17,156 --> 00:36:20,659 Che dobbiamo fermare tutto. È questo ciò che...? 215 00:36:23,162 --> 00:36:27,207 Vuoi che chiudiamo tutto? 216 00:36:32,505 --> 00:36:35,757 Allora fermeremo tutto. 217 00:37:04,871 --> 00:37:08,123 È una cosa senza precedenti, lo sai. 218 00:37:08,541 --> 00:37:10,250 Un incidente del genere... 219 00:37:10,418 --> 00:37:12,293 chi avrebbe potuto aspettarselo? 220 00:37:14,714 --> 00:37:16,423 Incredibile. 221 00:37:18,968 --> 00:37:21,428 Incredibile. 222 00:37:27,560 --> 00:37:30,020 Bene, amico. Stai bene. 223 00:37:30,730 --> 00:37:32,063 Cos'hai fatto? 224 00:37:32,231 --> 00:37:35,442 Alcune cose per quel ragazzo. 225 00:37:36,819 --> 00:37:39,613 Puoi guadagnarti da vivere con quello? -Difficilmente. 226 00:37:42,241 --> 00:37:43,641 So di cosa si tratta. 227 00:37:44,076 --> 00:37:45,702 Guarda questa merda. 228 00:37:47,413 --> 00:37:48,813 Questi sono tempi difficili. 229 00:37:51,793 --> 00:37:53,731 Non è poi così male. 230 00:37:55,087 --> 00:37:56,900 Spero che non avrai problemi. 231 00:37:57,632 --> 00:38:00,884 Non significa niente. Ma ti ha fatto ridere, vero? 232 00:38:01,052 --> 00:38:04,387 È stato divertente, sì. - Che maledetto incidente d'auto. 233 00:38:08,434 --> 00:38:11,102 Quindi è tutto? 234 00:38:11,270 --> 00:38:13,563 Quello è il famigerato libro nero di Ed. 235 00:38:16,734 --> 00:38:18,819 La storia del mondo... 236 00:38:20,029 --> 00:38:21,446 nei numeri telefonici. 237 00:39:05,658 --> 00:39:07,908 Sono stato morso da qualcosa di molto duro. 238 00:39:59,795 --> 00:40:03,381 E' ferita. Puoi chiamare? Non posso fare tutto da solo. 239 00:40:04,425 --> 00:40:05,926 È ferita davvero gravemente. 240 00:40:06,093 --> 00:40:07,969 Vieni qui e chiama l'ospedale. 241 00:40:09,305 --> 00:40:11,139 Andiamo, amico. Dico sul serio. 242 00:40:11,307 --> 00:40:13,725 Non posso fare tutto da solo. 243 00:41:17,581 --> 00:41:18,981 Dannazione. 244 00:41:35,641 --> 00:41:38,268 Va bene, zia Ruth. Farò del mio meglio. 245 00:41:38,436 --> 00:41:43,148 Imparerò quel testo finché non lo conoscerò dentro e fuori. 246 00:41:44,150 --> 00:41:46,651 Qui, su questo delizioso divano in pelle... 247 00:41:46,819 --> 00:41:50,530 o con un caffè in piazza come una vera star del cinema. 248 00:41:51,699 --> 00:41:54,201 Sono rimasto molto sorpreso per trovare la tua conoscenza. 249 00:41:54,326 --> 00:41:57,264 Era sotto la doccia quando ho aperto la porta. 250 00:41:57,705 --> 00:41:59,105 Rita. 251 00:42:00,166 --> 00:42:02,000 Cosa intendi? 252 00:42:03,044 --> 00:42:05,336 Aveva avuto un incidente. 253 00:42:06,172 --> 00:42:07,572 Rita. 254 00:42:07,715 --> 00:42:09,115 La tua ragazza. 255 00:42:10,634 --> 00:42:13,094 No, Coco ha aperto la porta. 256 00:42:14,513 --> 00:42:16,451 Non l'ha vista, no. 257 00:42:17,558 --> 00:42:19,559 Sta dormendo adesso. 258 00:42:20,728 --> 00:42:24,773 Ci deve essere una spiegazione. Non dobbiamo farlo. 259 00:42:27,234 --> 00:42:31,237 Non preoccuparti. Non dobbiamo chiamare la polizia. 260 00:42:45,044 --> 00:42:46,444 Sei sveglio. 261 00:42:50,883 --> 00:42:52,696 Devo aver capito male. 262 00:42:53,052 --> 00:42:55,990 Pensavo fossi qui perché conosci mia zia. 263 00:42:56,889 --> 00:43:00,327 L'avevo al telefono e vuole che chiami la polizia. 264 00:43:11,570 --> 00:43:12,970 Mi dispiace. 265 00:43:14,406 --> 00:43:16,156 Che succede, Rita? 266 00:43:19,912 --> 00:43:22,350 ho pensato che se mi svegliassi... 267 00:43:22,498 --> 00:43:25,041 Pensavo che dormire avrebbe risolto il problema. 268 00:43:25,584 --> 00:43:26,984 Allora cos'è? 269 00:43:29,630 --> 00:43:31,923 Non so chi sono. 270 00:43:32,633 --> 00:43:35,593 Ehi, tu sei Rita. -No, non sono Rita. 271 00:43:36,637 --> 00:43:38,471 Non so il mio nome. 272 00:43:39,098 --> 00:43:41,432 Non so chi sono. 273 00:43:51,986 --> 00:43:53,386 Questa è la tua borsa. 274 00:43:53,779 --> 00:43:56,114 Probabilmente troverai il tuo nome lì. 275 00:43:57,950 --> 00:43:59,659 Vuoi saperlo, vero? 276 00:44:01,120 --> 00:44:03,246 Sì, ma... -Allora aprilo. 277 00:45:38,467 --> 00:45:39,867 Davvero non vuoi niente? 278 00:45:40,302 --> 00:45:42,262 Non qui. Grazie. 279 00:45:42,429 --> 00:45:43,829 Inoltre niente da bere? 280 00:45:45,266 --> 00:45:46,724 Ma grazie comunque. 281 00:45:47,101 --> 00:45:49,894 Vorrei una sigaretta, se ne hai uno. 282 00:45:52,648 --> 00:45:55,066 Prendilo tu stesso, mettimelo nel taschino della giacca. 283 00:46:00,155 --> 00:46:02,468 Sono state aggiunte nuove prostitute? 284 00:46:06,745 --> 00:46:08,621 Non ne ho visti di nuovi. 285 00:46:10,499 --> 00:46:12,062 Una ragazza con i capelli castani? 286 00:46:12,543 --> 00:46:14,544 Un po' picchiato. 287 00:46:20,968 --> 00:46:23,468 Tieni d'occhio le cose per me, eh? 288 00:46:23,595 --> 00:46:24,995 Certamente. 289 00:46:25,639 --> 00:46:27,039 Puoi scommetterci. 290 00:46:29,935 --> 00:46:31,602 Quei soldi... 291 00:46:34,106 --> 00:46:36,106 Hai idea da dove venga? 292 00:46:39,445 --> 00:46:43,656 Se ci pensi, riguardo ai soldi e alla chiave... 293 00:46:45,784 --> 00:46:48,453 non ti ricorda niente? 294 00:46:50,581 --> 00:46:52,999 C'è qualcosa... 295 00:46:54,668 --> 00:46:56,127 Qualcosa... 296 00:46:57,463 --> 00:46:58,863 Là... 297 00:47:09,975 --> 00:47:11,375 Cos'hai detto? 298 00:47:11,518 --> 00:47:13,394 Hanno licenziato tutti. 299 00:47:13,729 --> 00:47:15,688 Chi ha licenziato tutti? 300 00:47:16,065 --> 00:47:17,106 Ray. 301 00:47:17,274 --> 00:47:20,193 Ray lo ha fatto, ha detto al telefono. 302 00:47:20,361 --> 00:47:23,363 Il set è stato sollevato. Non è rimasto nessuno. 303 00:47:23,530 --> 00:47:25,698 Faresti meglio a venire presto. 304 00:47:28,369 --> 00:47:30,995 Devi parlare con Ray per risolvere questo problema. 305 00:47:31,163 --> 00:47:32,663 Vado a casa. 306 00:47:32,831 --> 00:47:34,165 Casa? 307 00:47:34,333 --> 00:47:38,254 Vieni in ufficio. Dobbiamo farlo agire. Devi fare qualcosa. 308 00:47:38,379 --> 00:47:40,421 Vado a casa, Cynthia. 309 00:47:40,589 --> 00:47:42,590 Adam, che strana reazione. 310 00:47:42,758 --> 00:47:45,635 Vieni in ufficio, probabilmente c'è una soluzione. 311 00:47:45,803 --> 00:47:47,203 Vado a casa. 312 00:47:57,981 --> 00:48:00,358 Mi chiedo dove sei andato. 313 00:48:05,280 --> 00:48:07,240 Mulholland Drive. 314 00:48:16,583 --> 00:48:18,543 È lì che sono andato. 315 00:48:19,211 --> 00:48:21,754 Mulholland Drive. 316 00:48:23,090 --> 00:48:25,883 Forse è lì che è successo l'incidente. 317 00:48:27,010 --> 00:48:30,698 Poi la polizia redatto un rapporto. Chiamiamo. 318 00:48:30,889 --> 00:48:35,351 In forma anonima da una cabina telefonica. Chiedere se si è verificato un incidente. 319 00:48:36,019 --> 00:48:38,354 Andiamo, proprio come nel film. 320 00:48:38,522 --> 00:48:41,274 Lo facciamo e basta come se fossimo qualcun altro. 321 00:48:42,818 --> 00:48:44,694 Voglio andare in giro comunque. 322 00:48:44,862 --> 00:48:47,862 Sono a Hollywood ma non ho ancora visto nulla. 323 00:48:48,365 --> 00:48:50,908 Avanti Rita. Pensi di poterlo gestire? 324 00:49:00,711 --> 00:49:02,628 Ma proprio... 325 00:49:04,923 --> 00:49:06,673 giusto per saperlo. 326 00:49:07,426 --> 00:49:11,095 Solo per sapere se ci fosse stato un incidente... 327 00:49:11,638 --> 00:49:13,848 su Mulholland Drive. 328 00:49:30,199 --> 00:49:33,201 Gene Per piscine pulite 329 00:49:56,808 --> 00:49:58,208 Lorena? 330 00:49:59,770 --> 00:50:01,437 Lorena, sei a casa? 331 00:50:27,089 --> 00:50:28,839 Questa è davvero la goccia che fa traboccare il vaso. 332 00:50:31,218 --> 00:50:34,470 Dimentica quello che hai visto è molto meglio. 333 00:50:37,933 --> 00:50:40,226 Che diavolo stai facendo qui? 334 00:50:52,364 --> 00:50:53,764 Cosa fai? 335 00:50:58,036 --> 00:50:59,474 Quelli sono i miei gioielli. 336 00:51:16,888 --> 00:51:17,972 Il bastardo. 337 00:51:18,140 --> 00:51:19,890 Bastardo. 338 00:51:20,058 --> 00:51:22,184 Deve essere sconvolto. 339 00:51:28,692 --> 00:51:30,092 Cosa fai?! 340 00:51:32,446 --> 00:51:33,846 Smettila. 341 00:51:45,959 --> 00:51:47,668 Aiuto, Gene. 342 00:51:48,587 --> 00:51:49,987 Mi stai ferendo. 343 00:51:54,217 --> 00:51:56,303 Non dovresti trattare tua moglie così. 344 00:51:56,428 --> 00:51:58,429 Qualunque cosa ti abbia fatto. 345 00:51:59,097 --> 00:52:00,497 Buttalo fuori. 346 00:52:04,227 --> 00:52:05,627 Figlio di puttana. 347 00:52:14,988 --> 00:52:16,388 Uscire. 348 00:52:56,029 --> 00:52:57,530 Lo nascondiamo. 349 00:53:43,243 --> 00:53:44,702 Ce n'è uno lì. 350 00:54:01,428 --> 00:54:02,970 Polizia, Los Angeles. 351 00:54:03,138 --> 00:54:06,767 Voglio informazioni su un incidente ieri sera a Mulholland Drive. 352 00:54:06,892 --> 00:54:09,101 Ti collegherò a Traffic. 353 00:54:11,229 --> 00:54:12,438 Sergente Baker. 354 00:54:12,606 --> 00:54:14,398 vorrei informazioni... 355 00:54:16,401 --> 00:54:17,819 Ho sentito ieri sera... 356 00:54:17,944 --> 00:54:19,904 suono che sembrava un incidente. 357 00:54:20,071 --> 00:54:23,824 Si è verificato anche un incidente su Mulholland Drive? 358 00:54:24,284 --> 00:54:25,951 Infatti. 359 00:54:26,286 --> 00:54:29,163 Quello che è successo? -Non posso dirlo. 360 00:54:29,331 --> 00:54:30,832 Ci sono stati feriti? 361 00:54:30,957 --> 00:54:32,357 Come ti chiami? 362 00:54:39,049 --> 00:54:40,966 C'è stato davvero un incidente. 363 00:54:41,468 --> 00:54:45,593 Non voleva dire altro, ma questa è stata sicuramente la tua sfortuna. 364 00:54:47,057 --> 00:54:49,141 Forse è sul giornale. 365 00:54:49,643 --> 00:54:52,018 Ti offro un caffè e poi guardiamo. 366 00:54:56,149 --> 00:54:59,820 Forse è successo così tardi che non è ancora incluso. 367 00:54:59,945 --> 00:55:01,445 Non c'è? 368 00:55:03,281 --> 00:55:05,115 Non per quanto vedo. 369 00:55:07,369 --> 00:55:08,769 Non importa. 370 00:55:13,208 --> 00:55:14,608 Grazie. 371 00:55:16,503 --> 00:55:17,903 Diana. 372 00:55:23,426 --> 00:55:25,803 Qualunque altra cosa? Vuoi il conto? 373 00:55:26,680 --> 00:55:28,080 Rita, vuoi qualcosa? 374 00:55:30,809 --> 00:55:33,644 No, solo caffè. 375 00:55:33,812 --> 00:55:35,312 Allora dammi il conto. 376 00:55:42,487 --> 00:55:43,887 Cosa è? 377 00:55:52,497 --> 00:55:54,498 Ricordo qualcosa. 378 00:55:55,000 --> 00:55:56,834 Ricordo qualcosa. 379 00:56:00,171 --> 00:56:01,380 E allora? 380 00:56:01,548 --> 00:56:03,340 Diane Selwyn. 381 00:56:03,800 --> 00:56:06,051 Forse è il mio nome? 382 00:56:11,600 --> 00:56:14,476 D. Selwyn. Ce n'è solo uno. 383 00:56:15,687 --> 00:56:17,087 Vado a chiamare. 384 00:56:24,863 --> 00:56:27,114 Strano chiamarsi te stesso. 385 00:56:27,282 --> 00:56:29,283 Forse non sono io. 386 00:56:38,209 --> 00:56:41,712 Ciao, sono io. Lasciate un messaggio. 387 00:56:44,215 --> 00:56:46,759 Non è la mia voce. 388 00:56:47,761 --> 00:56:49,887 Ma conosco la voce. 389 00:56:51,723 --> 00:56:54,600 Forse non è quella la voce di Diane Selwyn. 390 00:56:55,226 --> 00:56:57,436 Forse quello è il tuo coinquilino. 391 00:56:57,604 --> 00:57:01,899 Ma se è Diane Selwyn, lei può dirti chi sei. 392 00:57:03,318 --> 00:57:04,718 Forse. 393 00:57:41,940 --> 00:57:43,440 Adam Kesheret. 394 00:57:48,154 --> 00:57:49,554 Salare. 395 00:57:49,781 --> 00:57:50,906 Adam Kesheret vive qui? 396 00:57:51,074 --> 00:57:52,658 L'hai sognato. 397 00:57:52,826 --> 00:57:54,243 Stronzate. 398 00:58:02,919 --> 00:58:03,961 Fuori. 399 00:58:04,129 --> 00:58:06,630 Non tornerà mai più. Mai. 400 00:58:09,551 --> 00:58:11,885 Non capisci l'inglese? Fuori, disse. 401 00:58:12,053 --> 00:58:13,453 C'è la porta. 402 00:58:15,390 --> 00:58:16,790 Fuori! 403 00:58:47,672 --> 00:58:48,881 Che succede, Biscotto? 404 00:58:49,049 --> 00:58:50,449 Mi dispiace, signor Kesheret... 405 00:58:50,759 --> 00:58:54,011 ma c'è un problema con la tua carta di credito. 406 00:58:55,138 --> 00:58:57,181 Che cosa? Poi pago in contanti. 407 00:59:00,894 --> 00:59:03,312 Sono passati due uomini della tua banca. 408 00:59:04,064 --> 00:59:05,464 Dalla mia banca? 409 00:59:06,941 --> 00:59:09,693 Come fanno a sapere che sono qui? -Non ne ho idea. 410 00:59:11,196 --> 00:59:12,596 Cosa hanno detto? 411 00:59:13,073 --> 00:59:16,700 Mi hanno chiesto di dirtelo che sei in rosso... 412 00:59:17,202 --> 00:59:20,037 e che il tuo credito rotativo è stato cancellato. 413 00:59:22,290 --> 00:59:23,791 Incredibile. 414 00:59:26,002 --> 00:59:27,402 Ascoltare. 415 00:59:30,090 --> 00:59:32,132 Non so cosa sta succedendo. 416 00:59:33,134 --> 00:59:34,718 Che sciocchezza. 417 00:59:37,555 --> 00:59:39,598 Ne ho abbastanza per stasera. 418 00:59:40,058 --> 00:59:41,100 So che. 419 00:59:41,559 --> 00:59:43,560 Non preoccuparti. 420 00:59:44,229 --> 00:59:46,063 mi dispiace... 421 00:59:47,107 --> 00:59:49,233 ma dovevo dirtelo. 422 00:59:52,946 --> 00:59:56,573 Quelli che ti cercano, sapere dove ti nascondi. 423 01:00:01,913 --> 01:00:03,313 Mi dispiace. 424 01:00:28,773 --> 01:00:30,524 Non posso prelevare denaro. 425 01:00:30,692 --> 01:00:32,776 So che. Dove sei, Adamo? 426 01:00:32,944 --> 01:00:34,945 Come lo sai? 427 01:00:35,113 --> 01:00:39,283 Qualcuno ha chiamato per dirlo che probabilmente eri al verde. 428 01:00:39,450 --> 01:00:41,950 Non ci credevo e chiamato qua e là. 429 01:00:42,412 --> 01:00:43,996 E? -Sei al verde. 430 01:00:44,164 --> 01:00:45,622 Non sono al verde. 431 01:00:46,124 --> 01:00:48,562 Lo so, ma sei al verde. Dove sei? 432 01:00:50,128 --> 01:00:51,962 Hotel "Cookie's Downtown". 433 01:00:52,922 --> 01:00:56,216 Conosci qualcuno chiamato "Il Cowboy"? 434 01:00:57,552 --> 01:00:59,136 Il Cowboy? 435 01:01:01,431 --> 01:01:04,558 Sì, quest'uomo, il Cowboy, voglio parlarti. 436 01:01:04,976 --> 01:01:07,311 Secondo Jason non è una cattiva idea 437 01:01:08,813 --> 01:01:11,982 Jason pensa di sì il Cowboy ha bisogno di parlare? 438 01:01:12,150 --> 01:01:15,027 Con il mio cappello da cowboy e la mia rivoltella? 439 01:01:15,862 --> 01:01:19,237 Penso che quest'uomo sia coinvolto a quello che sta succedendo. 440 01:01:20,200 --> 01:01:23,452 Penso che dovresti vederlo e immediatamente. 441 01:01:24,329 --> 01:01:25,871 Che succede, Cinzia? 442 01:01:26,247 --> 01:01:29,166 È stata una giornata molto strana oggi. 443 01:01:30,210 --> 01:01:32,461 E continua a diventare sempre più strano. 444 01:01:34,839 --> 01:01:38,277 Dove posso trovare quel Cowboy? Dovrei andare al suo ranch? 445 01:01:38,885 --> 01:01:40,802 Più o meno sì. 446 01:01:41,221 --> 01:01:43,263 Se gli dico che va bene... 447 01:01:43,598 --> 01:01:46,058 devi andare in cima a Beachwood. 448 01:01:46,226 --> 01:01:50,520 C'è un kraal di bestiame, e lui sarà lì. 449 01:01:50,688 --> 01:01:52,689 Questo è ovviamente uno scherzo. 450 01:01:53,191 --> 01:01:54,858 Vuoi vedere quell'uomo? 451 01:01:57,195 --> 01:01:59,863 Sì, naturalmente. Ci sono giorni... 452 01:02:00,031 --> 01:02:01,073 Quando? 453 01:02:01,366 --> 01:02:05,035 Lo chiamo adesso e poi ti richiamo. 454 01:02:06,037 --> 01:02:10,082 Puoi venire a dormire con me se vuoi. 455 01:02:10,959 --> 01:02:13,272 Non penso che sia una buona idea, Cynthia. 456 01:02:13,795 --> 01:02:15,922 Offro un posto per dormire, tutto qui. 457 01:02:16,047 --> 01:02:18,882 Lo apprezzo, ma troverò qualcosa. 458 01:02:19,050 --> 01:02:22,469 Chiama quel cowboy e richiamami dopo. 459 01:02:23,972 --> 01:02:25,889 Non sai cosa ti perdi. 460 01:02:26,057 --> 01:02:29,059 Comincia a girare, Schapendoes, e richiamare. 461 01:02:41,406 --> 01:02:43,740 Deve essere qui. Sierra Bonita... 462 01:02:43,908 --> 01:02:45,742 Non è così lontano. 463 01:02:46,995 --> 01:02:48,808 Non stiamo facendo niente di male, vero? 464 01:02:50,123 --> 01:02:52,082 Non ne sono convinto. 465 01:02:53,876 --> 01:02:56,545 So che hai paura di qualcosa. 466 01:02:57,380 --> 01:03:00,090 Procediamo con cautela. Prometto. 467 01:03:01,259 --> 01:03:02,718 Domani... 468 01:03:02,885 --> 01:03:04,303 allora andiamo lì. 469 01:03:04,929 --> 01:03:06,930 Lo scopriremo. 470 01:03:20,194 --> 01:03:21,594 Tutto sta andando bene. 471 01:03:24,615 --> 01:03:26,616 Dev'essere Coco. 472 01:03:31,706 --> 01:03:32,831 Cosa desideri? 473 01:03:32,999 --> 01:03:35,459 Qualcuno ha grossi problemi. 474 01:03:37,003 --> 01:03:38,670 Chi sei? 475 01:03:40,006 --> 01:03:42,674 Cosa ci fai nell'appartamento di Ruth? 476 01:03:43,426 --> 01:03:46,178 Resto qui. Sono sua nipote. 477 01:03:46,346 --> 01:03:47,596 Il mio nome è Betty. 478 01:03:47,764 --> 01:03:51,641 Niente di tutto ciò. Lei non ha detto questo. 479 01:03:52,143 --> 01:03:54,478 Qualcuno ha grossi problemi. 480 01:03:54,645 --> 01:03:56,813 Succede qualcosa di terribile. 481 01:03:57,148 --> 01:03:58,586 Mi scusi... 482 01:03:58,858 --> 01:04:00,400 ma non ti conosco. 483 01:04:00,568 --> 01:04:03,737 Luisa? Cosa fai? 484 01:04:05,865 --> 01:04:09,076 Cavolo, Coco? Ti cerco dalle 3 di questo pomeriggio. 485 01:04:09,243 --> 01:04:11,328 Tu sai chi c'è nella mia stanza... 486 01:04:11,496 --> 01:04:12,662 lei si rifiuta di andarsene. 487 01:04:12,830 --> 01:04:16,416 Voglio che la butti fuori. Proprio adesso. 488 01:04:16,834 --> 01:04:19,461 Questa è Louise Bonner. Ha buone intenzioni. 489 01:04:20,088 --> 01:04:23,173 Questa è Betty, la nipote di Ruth. 490 01:04:23,800 --> 01:04:26,676 Ciò influisce Stavo proprio andando da Betty. 491 01:04:26,844 --> 01:04:28,428 È una giovane attrice... 492 01:04:28,596 --> 01:04:32,849 Le porterò un fax con una scena per un'audizione domani. 493 01:04:33,017 --> 01:04:34,726 Per favore, tesoro. 494 01:04:35,895 --> 01:04:38,480 Vieni, Luisa, Ti porto nella tua stanza. 495 01:04:38,648 --> 01:04:41,316 Siamo spiacenti, questo accade occasionalmente. 496 01:04:41,484 --> 01:04:43,902 Qualcun altro ha problemi, ha detto. 497 01:04:44,070 --> 01:04:45,987 Smettila, Louise. Venga con me. 498 01:04:47,240 --> 01:04:49,032 Affrettarsi. 499 01:04:49,200 --> 01:04:51,410 Buonanotte, Betty. -Buona notte. 500 01:06:42,855 --> 01:06:44,189 CIAO. 501 01:06:44,357 --> 01:06:45,857 Anche ciao. 502 01:06:48,653 --> 01:06:50,053 Bella serata. 503 01:06:54,158 --> 01:06:56,744 Grazie per l'intero pezzo guidato... 504 01:06:56,869 --> 01:06:59,996 da quell'hotel in città qui. 505 01:07:01,499 --> 01:07:04,668 Nessun problema. Cosa volevi dirmi? 506 01:07:04,835 --> 01:07:08,338 Quello è un altro uomo che va dritto al bersaglio. 507 01:07:09,340 --> 01:07:11,800 Hai fretta di arrivare al punto, eh? 508 01:07:12,176 --> 01:07:13,576 Oh... 509 01:07:15,638 --> 01:07:17,180 L'atteggiamento di un uomo... 510 01:07:18,349 --> 01:07:21,017 La postura di un uomo spesso indica... 511 01:07:21,185 --> 01:07:23,603 come andrà a finire la sua vita. 512 01:07:24,063 --> 01:07:26,523 Saresti d'accordo con questo? 513 01:07:27,316 --> 01:07:28,716 Sicuro. 514 01:07:29,360 --> 01:07:33,029 Hai risposto perché pensavi Questo è quello che volevo sentire... 515 01:07:33,197 --> 01:07:35,533 o perché hai pensato alle mie parole... 516 01:07:35,658 --> 01:07:39,619 e ci credi sinceramente che la mia pronuncia è corretta? 517 01:07:40,746 --> 01:07:42,956 Sono d'accordo con quello che hai detto. 518 01:07:43,124 --> 01:07:44,583 Veramente e veramente. 519 01:07:46,627 --> 01:07:48,378 Cosa ho detto allora? 520 01:07:51,340 --> 01:07:55,010 Questo è in gran parte l'atteggiamento di un uomo determina il corso della sua vita. 521 01:07:56,721 --> 01:07:58,722 Visto che sei d'accordo... 522 01:07:59,390 --> 01:08:04,060 A quanto pare sei una di quelle persone che non ha molto si preoccupa della bella vita. 523 01:08:04,770 --> 01:08:06,229 Cosa intendi? 524 01:08:08,232 --> 01:08:10,400 Prenditi un momento... 525 01:08:10,901 --> 01:08:12,235 e pensarci. 526 01:08:12,403 --> 01:08:14,237 Ti piacerebbe farlo per me? 527 01:08:18,284 --> 01:08:19,743 Bene. Penso. 528 01:08:23,414 --> 01:08:25,415 No, non ci pensi. 529 01:08:25,583 --> 01:08:28,918 Sei troppo occupato essere un furbo. 530 01:08:29,920 --> 01:08:34,090 Voglio che tu pensi e smettila di fare il furbo. 531 01:08:34,258 --> 01:08:36,071 Ti piacerebbe provarlo per me? 532 01:08:37,637 --> 01:08:40,305 Cosa significa questo? Cosa dovrei fare? 533 01:08:41,432 --> 01:08:43,767 C'erano una volta le carrozze. 534 01:08:44,226 --> 01:08:46,561 Quanti uomini guidano i cavalli? 535 01:08:47,563 --> 01:08:48,963 Uno. 536 01:08:49,607 --> 01:08:52,484 Allora diciamo che guido i cavalli... 537 01:08:52,902 --> 01:08:54,965 che se modifichi il tuo atteggiamento... 538 01:08:55,112 --> 01:08:57,280 puoi cavalcare per un po'. 539 01:08:59,992 --> 01:09:02,805 Ti voglio domani va semplicemente a lavorare. 540 01:09:03,371 --> 01:09:06,184 Lo volevi comunque una nuova attrice protagonista. 541 01:09:06,332 --> 01:09:08,792 Fai fare un'audizione a molte ragazze. 542 01:09:10,169 --> 01:09:13,880 Quando vedi la ragazza che ti è stato mostrato stamattina... 543 01:09:14,048 --> 01:09:15,448 poi dici: 544 01:09:15,716 --> 01:09:18,301 "È questa ragazza." 545 01:09:18,969 --> 01:09:22,681 Il resto dei ruoli puoi decidere tu stesso. 546 01:09:23,933 --> 01:09:26,683 Ma riguardo a quel ruolo da protagonista non hai niente da dire. 547 01:09:28,771 --> 01:09:30,171 Mi rivedrai... 548 01:09:30,314 --> 01:09:33,483 Solo una volta, se lo fai bene. 549 01:09:34,318 --> 01:09:37,320 Mi vedi due volte... 550 01:09:37,488 --> 01:09:39,364 se la gestisci male. 551 01:09:39,949 --> 01:09:41,349 Buona notte. 552 01:10:07,435 --> 01:10:08,873 Sei ancora qui? 553 01:10:09,019 --> 01:10:11,354 Sono tornato. E' quello che ti aspettavi, vero? 554 01:10:11,522 --> 01:10:13,522 Nessuno vuole la tua presenza. 555 01:10:14,358 --> 01:10:15,758 Davvero e veramente? 556 01:10:16,277 --> 01:10:18,821 I miei genitori sono di sopra e pensare che te ne sei andato. 557 01:10:18,946 --> 01:10:21,531 E allora? Sorpresa... -Posso chiamarli. 558 01:10:21,866 --> 01:10:23,266 Posso chiamare papà. 559 01:10:23,659 --> 01:10:25,285 Non farlo. 560 01:10:25,453 --> 01:10:28,748 Se pensi di potermi ricattare... Non puoi farlo. 561 01:10:28,873 --> 01:10:30,707 Stai giocando con il fuoco. 562 01:10:30,875 --> 01:10:33,419 Sai cosa voglio. Non è così difficile. 563 01:10:33,544 --> 01:10:36,755 Fuori! Esci prima che chiami papà. 564 01:10:36,922 --> 01:10:39,758 Lui si fida di te, sei il suo migliore amico. 565 01:10:40,217 --> 01:10:42,552 Questa è la fine di tutto. 566 01:10:42,720 --> 01:10:43,803 E tu? 567 01:10:43,971 --> 01:10:45,971 Cosa penserà tuo padre di te? 568 01:10:46,515 --> 01:10:49,559 Smettila! L'hai detto fin dall'inizio. 569 01:10:50,478 --> 01:10:52,104 Se ti dico cosa è successo... 570 01:10:52,229 --> 01:10:55,854 finisci in prigione. Esci di qui prima... 571 01:10:57,359 --> 01:10:58,902 Prima di cosa? 572 01:10:59,278 --> 01:11:00,678 Prima... 573 01:11:00,988 --> 01:11:02,906 Ti ucciderò. 574 01:11:03,073 --> 01:11:05,386 Allora finirai in prigione. 575 01:11:08,746 --> 01:11:10,747 Allora devo piangere e piangere... 576 01:11:10,915 --> 01:11:12,373 e dico, pieno di emozione: 577 01:11:12,541 --> 01:11:15,835 "Ti odio. Ci odio entrambi." 578 01:11:18,547 --> 01:11:20,297 Che scena senza senso. 579 01:11:20,591 --> 01:11:22,258 Giochi davvero bene. 580 01:11:23,469 --> 01:11:25,595 Grazie, tesoro. 581 01:11:41,946 --> 01:11:43,404 Chi sei? 582 01:11:55,292 --> 01:11:58,127 Posso parlarti in privato? 583 01:12:12,351 --> 01:12:13,810 Che succede, Coco? 584 01:12:14,228 --> 01:12:15,645 Ha chiamato tua zia. 585 01:12:17,398 --> 01:12:18,648 Ne avevo già paura. 586 01:12:18,816 --> 01:12:21,504 Vuole sapere che vive nel suo appartamento. 587 01:12:22,820 --> 01:12:25,738 È per poche notti finché non trova qualcosa. 588 01:12:25,906 --> 01:12:28,283 L'ho detto, ma la linea era brutta... 589 01:12:28,450 --> 01:12:31,704 era in ritardo per il suo volo e ho mescolato tutto. 590 01:12:31,829 --> 01:12:33,372 Rita è mia amica, ho detto... 591 01:12:33,497 --> 01:12:36,124 ma continua a dire che non conosce Rita. 592 01:12:37,418 --> 01:12:38,877 Guardami, tesoro. 593 01:12:40,045 --> 01:12:41,671 Lei è molto carina. 594 01:12:42,172 --> 01:12:46,843 Sei una ragazza dolce ma stai mentendo come se fosse stampato... 595 01:12:47,511 --> 01:12:49,722 anche se hai buone intenzioni. 596 01:12:49,847 --> 01:12:52,390 Conto su di te per occuparti di questa cosa. 597 01:12:53,183 --> 01:12:54,225 Grazie. 598 01:12:54,393 --> 01:12:56,477 Non pensare che io sia ritardato. 599 01:12:57,021 --> 01:12:59,106 Louise Bonner parlava di problemi. 600 01:12:59,231 --> 01:13:01,024 Ricordi ieri sera? 601 01:13:02,943 --> 01:13:04,818 Non ha sempre ragione... 602 01:13:05,029 --> 01:13:08,948 ma se ci sono problemi, devi toglierlo di mezzo. 603 01:13:18,959 --> 01:13:20,543 Sta andando tutto bene? 604 01:13:21,211 --> 01:13:23,649 Causa la mia presenza guai? 605 01:13:24,089 --> 01:13:26,466 Tutto è pico bello. 606 01:13:26,634 --> 01:13:28,593 Ma adesso devo mangiare qualcosa... 607 01:13:28,928 --> 01:13:32,388 e la mia audizione inizia tra un'ora. 608 01:13:51,742 --> 01:13:53,910 Tornerò tra qualche ora. 609 01:13:54,662 --> 01:13:57,288 Non bere tutta la Coca-Cola. -Toitoitoi. 610 01:13:57,831 --> 01:14:01,956 Quando tornerò, ti aspetterò nel taxi. Assicurati di essere pronto. 611 01:14:33,993 --> 01:14:36,953 Betty Elms, Posso presentarvi... 612 01:14:37,121 --> 01:14:39,163 Jack Tuckman, il mio assistente... 613 01:14:40,416 --> 01:14:42,084 Woody Katz che è stato assunto per il ruolo... 614 01:14:42,209 --> 01:14:44,647 di Chuck e della scena giocherà con te. 615 01:14:46,714 --> 01:14:48,527 Bob Broker, il nostro direttore... 616 01:14:48,799 --> 01:14:50,591 e Julie Chadwick. 617 01:14:51,635 --> 01:14:53,469 Il nostro ospite inaspettato 618 01:14:53,887 --> 01:14:55,680 Linney James. 619 01:14:56,015 --> 01:14:58,850 Purtroppo non possiamo tagliarci i capelli non permettere... 620 01:14:59,018 --> 01:15:01,019 ma per quanto riguarda il casting... 621 01:15:01,478 --> 01:15:03,646 lei è la migliore. 622 01:15:03,814 --> 01:15:06,858 Grazie, Wally. Ciao, Betty. 623 01:15:07,401 --> 01:15:09,026 Piacere di conoscerti. 624 01:15:09,361 --> 01:15:11,154 La mia assistente, Nicki. 625 01:15:12,823 --> 01:15:15,825 E l'adorabile Martha Johnson... 626 01:15:15,993 --> 01:15:17,618 che hai incontrato all'arrivo. 627 01:15:23,000 --> 01:15:25,084 Andiamo allora? 628 01:15:26,170 --> 01:15:29,922 Gradisci dell'acqua o una tazza di caffè? prima di iniziare? 629 01:15:30,090 --> 01:15:31,674 No. Grazie. 630 01:15:32,217 --> 01:15:35,178 Se tutti vogliono sedersi. 631 01:15:38,348 --> 01:15:41,601 Betty, se andassi da Woody... 632 01:15:41,769 --> 01:15:43,207 poi recitiamo la scena. 633 01:15:45,230 --> 01:15:47,356 Bob, hai qualcosa da dire? 634 01:15:48,192 --> 01:15:50,817 Vuoi dare qualche consiglio a Betty? prima di iniziare? 635 01:15:51,028 --> 01:15:53,654 No. Non è una competizione. 636 01:15:55,032 --> 01:15:56,783 Entrambi... 637 01:15:57,785 --> 01:15:59,185 Uno intero... 638 01:16:00,871 --> 01:16:04,415 Quindi non giocare in modo troppo realistico... 639 01:16:04,875 --> 01:16:07,710 finché non diventa realistico. 640 01:16:15,094 --> 01:16:17,303 Dimmi dove fa male, tesoro. 641 01:16:17,638 --> 01:16:18,721 Che cosa? 642 01:16:18,889 --> 01:16:22,767 Voglio interpretarlo profondamente, proprio come con quell'altra ragazza. 643 01:16:22,935 --> 01:16:24,811 Come si chiama, quella scura? 644 01:16:24,978 --> 01:16:26,437 È stato bello, eh? 645 01:16:26,605 --> 01:16:30,108 Bene, Woody. Ma non affrettare quella frase. 646 01:16:30,275 --> 01:16:33,778 Ricordatelo quando devi dire: "Prima di cosa?" 647 01:16:35,781 --> 01:16:37,615 Agire è reagire. 648 01:16:37,783 --> 01:16:40,658 Giochiamo noi due. Dicono tutti... 649 01:16:41,453 --> 01:16:44,163 "allora finirai in prigione." 650 01:16:44,331 --> 01:16:46,165 Tutto allo stesso modo. 651 01:16:46,333 --> 01:16:47,875 Quindi rispondo a questo. 652 01:16:48,043 --> 01:16:49,961 Come ti chiami? -Betty. 653 01:16:51,463 --> 01:16:54,549 Se non vai troppo veloce, Non andrò troppo veloce. 654 01:16:54,883 --> 01:16:57,927 Giochiamo bene e da vicino, caldo e tenero... 655 01:16:58,095 --> 01:17:01,097 proprio come nei film, ok? 656 01:17:03,350 --> 01:17:05,810 Il migliore amico di papà può iniziare. 657 01:17:07,479 --> 01:17:08,879 Bob? 658 01:17:11,441 --> 01:17:12,859 E... 659 01:17:13,193 --> 01:17:14,593 Fotocamera. 660 01:17:19,324 --> 01:17:20,908 Sei ancora qui? 661 01:17:22,828 --> 01:17:26,289 Sono tornato. E' quello che ti aspettavi, vero? 662 01:17:26,456 --> 01:17:29,167 Nessuno vuole la tua presenza. -Davvero, veramente? 663 01:17:29,877 --> 01:17:32,170 I miei genitori sono di sopra. 664 01:17:32,337 --> 01:17:34,005 Pensano che te ne sia andato. 665 01:17:34,173 --> 01:17:36,132 E allora? Sorpresa... 666 01:17:36,508 --> 01:17:39,510 Posso chiamarli. Posso chiamare papà. 667 01:17:40,053 --> 01:17:41,679 Non farlo. 668 01:17:57,529 --> 01:18:00,364 Stai giocando con il fuoco. 669 01:18:01,825 --> 01:18:04,285 Se pensi di potermi ricattare... 670 01:18:04,953 --> 01:18:07,205 Non puoi farlo. 671 01:18:08,957 --> 01:18:10,750 Sai cosa voglio. 672 01:18:11,376 --> 01:18:13,377 Non è così difficile. 673 01:18:16,340 --> 01:18:18,049 Fuori. 674 01:18:20,093 --> 01:18:22,970 Esci prima che chiami papà. 675 01:18:23,513 --> 01:18:25,598 Si fida di te. 676 01:18:25,974 --> 01:18:27,374 Tu sei... 677 01:18:27,976 --> 01:18:30,186 il suo migliore amico. 678 01:18:33,899 --> 01:18:37,068 Questa è la fine di tutto. 679 01:18:39,112 --> 01:18:42,907 E tu? Cosa penserà tuo padre di te? 680 01:18:45,953 --> 01:18:47,787 Smettila. 681 01:18:49,414 --> 01:18:52,083 L'hai detto fin dall'inizio. 682 01:18:53,543 --> 01:18:57,588 Se ti dico cosa è successo finisci in prigione. 683 01:19:05,264 --> 01:19:07,098 Esci da qui... 684 01:19:07,933 --> 01:19:09,350 prima... 685 01:19:12,729 --> 01:19:14,689 Prima di cosa? 686 01:19:33,000 --> 01:19:34,400 Prima... 687 01:19:35,669 --> 01:19:38,462 Ti ucciderò. 688 01:19:52,853 --> 01:19:55,271 Allora finirai in prigione. 689 01:20:04,156 --> 01:20:05,656 Ti odio. 690 01:20:07,534 --> 01:20:09,660 Ci odio entrambi. 691 01:20:25,844 --> 01:20:28,469 Lei viene lì con noi. - Puoi scommetterci. 692 01:20:32,517 --> 01:20:34,518 Questo è tutto. 693 01:20:35,520 --> 01:20:37,563 Non è stata un'impresa da poco. 694 01:20:37,981 --> 01:20:40,775 Hai davvero qualcosa. 695 01:20:44,446 --> 01:20:46,864 Eccellente. Veramente e veramente. 696 01:20:47,532 --> 01:20:49,950 Forse un po' forzato... 697 01:20:50,118 --> 01:20:53,913 eppure umanistico. 698 01:20:55,791 --> 01:20:58,542 Eccellente. Veramente e veramente. 699 01:20:58,877 --> 01:21:00,336 Veramente. 700 01:21:06,051 --> 01:21:08,552 Grazie mille, Betty. 701 01:21:08,720 --> 01:21:11,305 E lo dico sinceramente. 702 01:21:11,473 --> 01:21:14,392 È stato straordinario. 703 01:21:15,811 --> 01:21:18,396 Tua zia dovrebbe essere orgogliosa di te. 704 01:21:18,563 --> 01:21:21,565 Glielo dirò non appena le parlo. 705 01:21:21,733 --> 01:21:25,903 Tu ed io ci faremo l'un l'altro ci rivedremo molto presto. 706 01:21:26,696 --> 01:21:28,489 Grazie, signor Brown. 707 01:21:28,657 --> 01:21:30,157 Grazie, Wally. 708 01:21:30,659 --> 01:21:32,786 Probabilmente avrete molto di cui discutere. 709 01:21:32,911 --> 01:21:35,454 Camminiamo con Betty. -Per favore. 710 01:21:35,622 --> 01:21:37,790 È stato un vero piacere, Linney. 711 01:21:37,958 --> 01:21:42,253 Per favore, vieni qui più spesso. Siamo entusiasti di vederti. 712 01:21:42,421 --> 01:21:43,754 Vieni, Betty. 713 01:21:43,922 --> 01:21:45,340 Grazie ancora, signor Brown. 714 01:21:45,465 --> 01:21:48,926 Sono molto felice di incontrarvi tutti aver fatto. 715 01:21:49,553 --> 01:21:50,953 Arrivederci. 716 01:21:58,311 --> 01:22:01,147 Dove hai trovato quella gemma? 717 01:22:01,773 --> 01:22:03,607 È stato orribile. 718 01:22:04,943 --> 01:22:07,445 Non tu, Betty. Sei stato brillante. 719 01:22:07,612 --> 01:22:11,198 Povero Wally. Non farà mai quel film. 720 01:22:11,741 --> 01:22:13,868 Wally è fuori da 20 anni. 721 01:22:14,035 --> 01:22:16,829 Woody ha preso quel ruolo per amicizia. 722 01:22:17,289 --> 01:22:19,165 L'intero cast è disgustoso. 723 01:22:19,332 --> 01:22:21,459 Vomitare. 724 01:22:21,626 --> 01:22:23,961 Povero, triste vecchio Wally. 725 01:22:24,129 --> 01:22:27,840 In realtà l'ho trovato affascinante e sembra così carino. 726 01:22:28,008 --> 01:22:30,886 Il signor Brown è un buon amico da mia zia quindi... 727 01:22:31,011 --> 01:22:33,888 Non fraintendermi, Adoro Wally. 728 01:22:34,055 --> 01:22:37,641 dovrò farlo. Sono stata sua moglie per 10 anni. 729 01:22:37,809 --> 01:22:40,436 E adoro gli attori, su tutti gli attori. 730 01:22:40,979 --> 01:22:43,981 Ma ogni tanto siamo falsi e critici. 731 01:22:44,149 --> 01:22:48,837 Andremo da un regista che ha la testa e le spalle sopra il resto. 732 01:22:48,987 --> 01:22:51,238 Il suo progetto è davvero buono. 733 01:22:51,907 --> 01:22:54,325 Questo fa incazzare tutti. 734 01:24:47,606 --> 01:24:50,649 Taglio. Grazie mille, Carol. Torno subito. 735 01:24:50,817 --> 01:24:52,217 Controllo del grano? 736 01:24:52,360 --> 01:24:55,110 Controlliamo il grano. Grazie, continueremo. 737 01:24:55,697 --> 01:24:58,282 Grazie. So quanto sei occupato. 738 01:24:58,450 --> 01:25:01,452 Adoro la sceneggiatura. Dove devo firmare? 739 01:25:01,620 --> 01:25:06,123 Tu lo sei per me, ma devo lanciare tutti. 740 01:25:06,291 --> 01:25:08,167 Lo ascolterai il prima possibile. 741 01:25:08,335 --> 01:25:12,398 E allora, perché lo farà il mio manager Chiamano giorno e notte, e anch'io. 742 01:25:12,547 --> 01:25:13,797 Con piacere. Esci adesso. 743 01:25:13,965 --> 01:25:16,800 Non così cattivo. Ricorda: ho quel ruolo. 744 01:25:16,968 --> 01:25:18,469 Arrivederci. 745 01:25:20,639 --> 01:25:22,039 Dov'è Hank? 746 01:25:22,932 --> 01:25:25,809 Chi sarà il prossimo? -Camilla Rodi. 747 01:25:26,686 --> 01:25:28,811 E' pronta? -Tutto è pronto. 748 01:25:30,023 --> 01:25:32,274 Che cominci. -Camilla Rodi. 749 01:25:39,074 --> 01:25:42,660 Sylvia North Story, Camilla Rhodes. Prima registrazione. 750 01:25:43,828 --> 01:25:46,330 Eccolo lì. Un po' più di luce, per favore. 751 01:25:46,706 --> 01:25:48,999 Rossa extra. -Va bene�. 752 01:25:49,167 --> 01:25:51,001 Avvia la riproduzione. Telecamera. 753 01:26:22,742 --> 01:26:24,535 Chiama Jason. 754 01:26:25,036 --> 01:26:27,371 Cindy. Adam vuole vedere Jason. 755 01:27:07,412 --> 01:27:09,288 Vuoi dirmi qualcosa, Adam? 756 01:27:20,258 --> 01:27:21,967 E' questa ragazza. 757 01:27:27,390 --> 01:27:29,641 Ottima scelta, Adamo. 758 01:27:41,279 --> 01:27:42,679 Santo cielo. 759 01:27:52,832 --> 01:27:56,293 Devo davvero andarmene adesso. Ho promesso ad un amico... 760 01:27:58,296 --> 01:28:01,215 Mi dispiace, ma devo andare. 761 01:28:26,115 --> 01:28:28,200 Deve essere qui da qualche parte. 762 01:28:29,202 --> 01:28:31,453 2590. Eccolo. 763 01:28:31,830 --> 01:28:34,581 Là. Ti sembra familiare? 764 01:28:43,508 --> 01:28:46,134 Non stare fermo. -Cosa è? Cosa vedi? 765 01:28:46,469 --> 01:28:49,179 Quei ragazzi in macchina. -Li conosci? 766 01:28:51,015 --> 01:28:52,099 Prosegui. 767 01:28:52,267 --> 01:28:53,892 Guidare sul retro. 768 01:29:42,859 --> 01:29:45,068 Selwyn, numero 12. 769 01:30:09,052 --> 01:30:10,761 Adesso ho paura anch'io. 770 01:30:35,912 --> 01:30:37,037 Vedi? 771 01:30:37,372 --> 01:30:39,998 Non dobbiamo avere paura di nulla. 772 01:31:42,353 --> 01:31:43,753 Betty, aspetta. 773 01:31:46,315 --> 01:31:47,715 Non. 774 01:32:14,218 --> 01:32:15,618 Non c'è nessuno in casa. 775 01:32:19,807 --> 01:32:21,207 Diana? 776 01:32:23,436 --> 01:32:25,020 Numero 17. 777 01:32:27,398 --> 01:32:29,107 Il cartello diceva 12. 778 01:32:31,611 --> 01:32:34,905 Abbiamo cambiato appartamento. Adesso vive a 17. 779 01:32:35,782 --> 01:32:37,720 Alla fine del sentiero, a sinistra. 780 01:32:42,413 --> 01:32:44,476 Non la vedo da alcuni giorni. 781 01:32:47,960 --> 01:32:49,712 Lasceremo una nota. 782 01:32:49,837 --> 01:32:51,254 Verrò anch'io. 783 01:32:53,925 --> 01:32:56,051 Ha ancora alcune delle mie cose. 784 01:33:01,808 --> 01:33:03,850 Andare avanti. devo registrare 785 01:33:19,617 --> 01:33:22,035 Quindi non sei Diane Selwyn. 786 01:33:22,203 --> 01:33:23,745 Apparentemente no. 787 01:34:01,033 --> 01:34:03,201 Probabilmente nessuno in casa. 788 01:34:33,274 --> 01:34:35,901 Cosa fai? -Allora vieni ad aiutarmi. 789 01:34:37,028 --> 01:34:39,154 Poi apro la porta d'ingresso. 790 01:37:19,857 --> 01:37:22,192 So cosa stai facendo. 791 01:37:43,255 --> 01:37:45,673 So cosa devi fare. 792 01:37:48,469 --> 01:37:50,387 Per favore, lasciamelo fare. 793 01:38:24,588 --> 01:38:27,507 Sembri qualcun altro. 794 01:38:49,280 --> 01:38:50,680 Buonanotte, Betty. 795 01:38:51,323 --> 01:38:53,511 Non è necessario indossarli a casa. 796 01:38:54,452 --> 01:38:55,852 Che cosa? 797 01:38:56,203 --> 01:38:57,603 La parrucca. 798 01:38:58,539 --> 01:39:01,791 Mi sono guardato per un attimo. 799 01:39:02,460 --> 01:39:04,148 Lo tolgo per dormire. 800 01:39:04,503 --> 01:39:06,796 Non devi dormire sul divano. 801 01:39:06,964 --> 01:39:08,590 Ci dormo sopra bene. 802 01:39:08,757 --> 01:39:11,468 No. Questo letto è colossale. 803 01:39:11,802 --> 01:39:13,803 Vieni qui e fatti una bella dormita. 804 01:39:46,003 --> 01:39:48,316 Molto più comodo del divano, vero? 805 01:39:58,766 --> 01:40:00,166 Grazie, Betty. 806 01:40:01,560 --> 01:40:03,353 Non importa. 807 01:40:03,687 --> 01:40:06,399 Non ti avevo ieri ho dovuto dormire sul divano. 808 01:40:06,524 --> 01:40:08,149 No, voglio dire... 809 01:40:09,151 --> 01:40:11,027 Grazie di tutto. 810 01:40:15,366 --> 01:40:17,200 Non menzionarlo. 811 01:40:27,378 --> 01:40:29,420 Buonanotte, cara Betty. 812 01:40:39,390 --> 01:40:40,790 Buona notte. 813 01:41:23,100 --> 01:41:25,768 L'hai già fatto prima? 814 01:41:27,479 --> 01:41:29,105 Non lo so. 815 01:41:29,607 --> 01:41:31,024 E tu? 816 01:41:45,456 --> 01:41:47,832 Mi piacerebbe farlo con te. 817 01:42:13,817 --> 01:42:15,985 Sono innamorato di te. 818 01:42:31,001 --> 01:42:33,378 Sono innamorato di te. 819 01:43:43,282 --> 01:43:45,283 Rita, svegliati. 820 01:43:49,496 --> 01:43:51,330 Tutto sta andando bene. 821 01:43:51,498 --> 01:43:53,416 Affatto. 822 01:43:54,460 --> 01:43:56,377 Cos'hai che non va? 823 01:43:57,713 --> 01:43:59,589 Dobbiamo andare da qualche parte. 824 01:44:01,759 --> 01:44:05,261 Sono le due. È notte fonda. 825 01:44:08,891 --> 01:44:10,767 Vieni da qualche parte con me. 826 01:44:12,144 --> 01:44:13,544 Bene. 827 01:44:14,313 --> 01:44:15,713 Proprio adesso? 828 01:44:17,608 --> 01:44:19,108 Proprio adesso. 829 01:45:57,749 --> 01:46:00,626 Non c'è alcun legame. 830 01:46:01,545 --> 01:46:04,171 Non c'è orchestra. 831 01:46:05,799 --> 01:46:07,383 Tutto questo... 832 01:46:08,218 --> 01:46:10,386 è una registrazione su nastro. 833 01:46:11,054 --> 01:46:13,723 Non ci sono musicisti eppure... 834 01:46:14,725 --> 01:46:16,183 li sentiamo. 835 01:46:17,811 --> 01:46:20,730 Se vogliamo ascoltare un clarinetto... 836 01:46:21,315 --> 01:46:22,732 allora ascolta. 837 01:46:28,989 --> 01:46:31,699 Un trombone scorrevole. 838 01:46:37,039 --> 01:46:39,165 Un trombone con sordina. 839 01:46:41,418 --> 01:46:46,339 Il suono di un trombone con sordino. 840 01:46:54,097 --> 01:46:57,433 Ascolta il suono di una tromba sordinata. 841 01:47:15,452 --> 01:47:18,621 Tutto è stato registrato. 842 01:47:21,083 --> 01:47:24,085 Non c'è alcun legame. 843 01:47:25,337 --> 01:47:26,796 Tutto questo... 844 01:47:27,798 --> 01:47:29,340 è una registrazione su nastro. 845 01:47:39,434 --> 01:47:41,936 Non c'è orchestra. 846 01:47:42,521 --> 01:47:44,313 E'... 847 01:47:45,065 --> 01:47:47,149 un'illusione. 848 01:47:51,822 --> 01:47:53,614 Ascoltare. 849 01:49:07,439 --> 01:49:09,648 Signore e signori. 850 01:49:09,816 --> 01:49:13,652 Il gruppo Silencio presenta... 851 01:49:13,820 --> 01:49:16,322 la madonna di los angeles: 852 01:49:16,656 --> 01:49:19,909 Rebecca del Rio. 853 01:54:00,315 --> 01:54:01,715 Betty? 854 01:54:19,167 --> 01:54:20,709 Dove sei? 855 01:57:05,208 --> 01:57:06,608 Dimmi, bello. 856 01:57:08,086 --> 01:57:09,711 È ora di alzarsi. 857 01:58:46,976 --> 01:58:48,518 Dov'eri comunque? 858 01:58:48,686 --> 01:58:50,729 Cosa vuoi? 859 01:58:50,897 --> 01:58:53,649 La mia lampada e le mie stoviglie. 860 01:58:55,401 --> 01:58:58,320 Andiamo, Diane. Sono passate 3 settimane ormai. 861 01:59:00,698 --> 01:59:03,533 Ho messo i tuoi piatti in quella scatola. 862 01:59:23,805 --> 01:59:26,682 Quello è il mio posacenere. -Prendilo. 863 01:59:39,278 --> 01:59:40,716 Ogni volta che vuoi... 864 01:59:40,863 --> 01:59:43,448 Sto solo controllando tutto, Diane. 865 01:59:52,875 --> 01:59:55,293 Quindi era così? -SÌ. 866 02:00:00,550 --> 02:00:04,636 Oh sì, quei due detective è passato di nuovo. Ti stanno cercando. 867 02:00:57,815 --> 02:00:59,215 Camilla. 868 02:01:02,737 --> 02:01:04,738 Sei tornato. 869 02:02:46,716 --> 02:02:49,509 Cos'hai detto, bello? 870 02:02:50,303 --> 02:02:52,095 ho detto: 871 02:02:52,597 --> 02:02:55,056 "Mi stai facendo impazzire." 872 02:03:07,737 --> 02:03:09,905 Dovremmo fermare tutto questo. 873 02:03:16,537 --> 02:03:18,580 Non dirlo. 874 02:03:23,753 --> 02:03:26,254 Non dirlo mai più. 875 02:03:26,589 --> 02:03:27,989 Non farlo, Diane. 876 02:03:29,008 --> 02:03:30,342 Fermata. 877 02:03:30,509 --> 02:03:31,927 Diana, fermati. 878 02:03:33,095 --> 02:03:35,889 Ci ho provato te l'ho già detto. 879 02:03:44,607 --> 02:03:46,816 E' a causa sua, vero? 880 02:03:58,245 --> 02:04:01,957 Non voglio mostrartelo come si gioca a questo... 881 02:04:03,042 --> 02:04:06,002 ma guarda, allora capirai come lo voglio. 882 02:04:10,466 --> 02:04:13,468 Non sederti così rigido e rigido. 883 02:04:13,970 --> 02:04:15,470 Relax. 884 02:04:16,180 --> 02:04:18,348 Siete insieme e soli... 885 02:04:18,516 --> 02:04:20,475 ed è molto piacevole. 886 02:04:22,019 --> 02:04:24,729 Se vi conoscete da anni. 887 02:04:24,897 --> 02:04:28,149 Anche se non parli, tutto sembra bello. 888 02:04:30,027 --> 02:04:33,573 Hank, puoi fare fuori chiunque mandarti fuori dal set? E' troppo occupato. 889 02:04:33,698 --> 02:04:35,740 Dobbiamo risolvere questo problema. 890 02:04:36,659 --> 02:04:39,285 Fuori dal set. Caffè per tutti. 891 02:04:40,371 --> 02:04:41,663 Tutti, per favore. 892 02:04:41,831 --> 02:04:43,231 Diane può restare? 893 02:04:43,749 --> 02:04:45,500 Sì, Diane può restare. 894 02:04:45,668 --> 02:04:48,003 Hank, Diane può restare. 895 02:04:54,677 --> 02:04:58,346 Quando inizia a piangere, allora non tirarla contro di te. 896 02:05:00,182 --> 02:05:02,892 Lasciala rannicchiarsi contro di te. 897 02:05:03,686 --> 02:05:05,437 Lasciala scivolare. 898 02:05:09,025 --> 02:05:11,192 E quando la baci... 899 02:05:12,695 --> 02:05:15,989 poi lo estendi, per così dire il suo movimento. 900 02:05:18,200 --> 02:05:19,600 Un solo movimento. 901 02:05:45,394 --> 02:05:47,020 Abbassa le luci. 902 02:05:57,615 --> 02:05:59,015 Non essere arrabbiato. 903 02:05:59,283 --> 02:06:00,826 Non renderlo più difficile. 904 02:06:00,951 --> 02:06:03,828 Devo ancora? renderti le cose facili? 905 02:06:05,039 --> 02:06:07,707 Sicuramente non lo farà! 906 02:06:08,250 --> 02:06:10,251 Questo è molto difficile per me. 907 02:07:35,004 --> 02:07:38,590 Ciao, sono io. Lasciate un messaggio. 908 02:07:41,343 --> 02:07:42,743 Diana? 909 02:07:52,188 --> 02:07:53,354 Camilla. 910 02:07:53,522 --> 02:07:55,899 L'auto è pronta. 911 02:07:56,317 --> 02:07:57,755 Stai bene? 912 02:07:58,319 --> 02:07:59,719 Vieni? 913 02:08:06,076 --> 02:08:10,371 Bene. Significa molto per me. 914 02:08:11,081 --> 02:08:14,125 Andiamo allora. L'auto è davanti a casa tua. 915 02:08:15,044 --> 02:08:17,420 E' lì da un po'. 916 02:08:23,928 --> 02:08:28,306 È al 6980 di Mulholland Drive. 917 02:08:29,225 --> 02:08:31,267 Mulholland Drive. 918 02:09:40,713 --> 02:09:43,881 Cosa sta succedendo? Non ci fermeremmo qui. 919 02:09:48,804 --> 02:09:50,204 Una sorpresa. 920 02:10:13,871 --> 02:10:15,271 Una scorciatoia. 921 02:10:18,167 --> 02:10:19,567 Vieni, tesoro. 922 02:10:25,966 --> 02:10:27,675 Questo è bellissimo. 923 02:10:28,218 --> 02:10:30,011 Una scorciatoia. 924 02:11:38,288 --> 02:11:40,123 Tempismo perfetto. 925 02:11:41,250 --> 02:11:42,650 Benvenuta, Diana. 926 02:11:51,510 --> 02:11:53,177 Amare. 927 02:12:02,938 --> 02:12:04,338 Amare. 928 02:12:09,987 --> 02:12:11,550 Eccola finalmente. 929 02:12:21,123 --> 02:12:23,124 Probabilmente non conosci mia madre. 930 02:12:24,751 --> 02:12:27,253 Ciao. Sono Diane Selwyn. 931 02:12:27,421 --> 02:12:30,006 Chiamami Coco. Come tutti gli altri. 932 02:12:30,174 --> 02:12:31,574 Piacere di conoscerti. 933 02:12:31,717 --> 02:12:34,469 Andiamo a mangiare adesso? Sto morendo di fame. 934 02:12:40,684 --> 02:12:42,894 Scusa se sono arrivato così tardi. 935 02:13:03,165 --> 02:13:05,708 Vengo da Deep River, Ontario. 936 02:13:06,502 --> 02:13:07,902 Una piccola città. 937 02:13:08,337 --> 02:13:10,671 Sei appena arrivato dal Canada? 938 02:13:13,133 --> 02:13:15,176 Ho sempre desiderato vivere qui. 939 02:13:16,803 --> 02:13:19,680 Avevo vinto una gara di jitterbug. 940 02:13:20,682 --> 02:13:22,620 È così che ho iniziato a recitare. 941 02:13:25,812 --> 02:13:27,855 Per diventare un'attrice. 942 02:13:28,440 --> 02:13:30,483 Quando mia zia morì... 943 02:13:32,152 --> 02:13:34,695 Mi ha lasciato dei soldi. 944 02:13:35,697 --> 02:13:36,781 Ha lavorato qui. 945 02:13:37,032 --> 02:13:38,432 Nel mondo del cinema? 946 02:13:42,371 --> 02:13:44,497 Allora come hai conosciuto Camilla? 947 02:13:46,542 --> 02:13:48,626 Durante la storia di Sylvia North. 948 02:13:48,794 --> 02:13:51,044 Camilla è stata fantastica in quel film. 949 02:14:06,061 --> 02:14:08,980 Volevo davvero quel ruolo da protagonista. 950 02:14:11,650 --> 02:14:13,088 Ma Camilla ha capito. 951 02:14:16,989 --> 02:14:18,614 Il direttore... 952 02:14:18,949 --> 02:14:20,349 Bob Broker? 953 02:14:25,455 --> 02:14:27,665 Non mi stimava molto. 954 02:14:32,546 --> 02:14:35,464 Comunque, poi siamo diventati amici. 955 02:14:36,883 --> 02:14:38,593 Lei mi ha aiutato. 956 02:14:39,094 --> 02:14:42,221 Ho avuto delle parti nei suoi film. 957 02:14:44,474 --> 02:14:45,874 Capisco. 958 02:15:01,325 --> 02:15:05,620 Quindi ho preso la piscina, e lei la pulitrice della piscina. 959 02:15:07,748 --> 02:15:08,789 Incredibile. 960 02:15:08,957 --> 02:15:11,895 Volevo il giudice regala una Rolls Royce. 961 02:15:18,925 --> 02:15:21,302 A volte siamo fortunati. 962 02:16:14,856 --> 02:16:17,692 Abbiamo il meglio salvato per ultimo. 963 02:16:21,029 --> 02:16:22,071 Vuoi dirlo? 964 02:16:22,447 --> 02:16:24,532 No, dimmelo tu. 965 02:16:28,328 --> 02:16:30,371 Io e Camilla... 966 02:16:42,884 --> 02:16:44,719 Stiamo andando... 967 02:16:57,149 --> 02:16:58,549 Mi dispiace. 968 02:17:06,908 --> 02:17:08,308 No, grazie. 969 02:17:14,708 --> 02:17:16,292 E' questa ragazza. 970 02:17:18,295 --> 02:17:20,713 Non mostrarmi quella foto qui. 971 02:17:22,007 --> 02:17:25,259 Solo la foto di un'attrice. Tutti ce l'hanno. 972 02:17:26,801 --> 02:17:28,302 Hai i soldi? 973 02:17:29,514 --> 02:17:31,056 Puoi scommetterci. 974 02:17:42,486 --> 02:17:45,988 Se me lo dai, la questione è risolta. 975 02:17:49,951 --> 02:17:51,826 Sei sicuro di volerlo? 976 02:17:57,292 --> 02:17:59,794 Più di ogni altra cosa al mondo. 977 02:18:10,806 --> 02:18:14,056 Quando avrà finito, troverai questo nel luogo concordato. 978 02:18:27,864 --> 02:18:29,448 Cosa si apre? 979 02:22:55,840 --> 02:22:57,841 Silenzio.