1
00:05:38,695 --> 00:05:41,383
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
අපි මෙතනින් නතර වෙන්නේ නැහැ.

2
00:05:53,167 --> 00:05:54,567
පලයන් එළියට.

3
00:09:35,431 --> 00:09:37,599
මෙය ඔවුන් සොයා ගත් දේ ...

4
00:09:37,767 --> 00:09:40,767
පසුපස ආසනයේ බිම පැදුරේ
කැඩිලැක්හි.

5
00:09:41,562 --> 00:09:43,250
එයාලා මටත් පෙන්නුවා.

6
00:09:45,066 --> 00:09:47,379
ඒකට කරන්න දෙයක් නැතුව ඇති.

7
00:09:47,527 --> 00:09:48,927
විය හැක.

8
00:09:50,113 --> 00:09:53,240
තරුණ ගොදුරු විය
මුතු කරාබු?

9
00:09:56,160 --> 00:09:59,371
සමහරවිට කවුරුහරි අතුරුදහන් වෙලා ඇති.

10
00:10:00,748 --> 00:10:02,499
මට හිතුන දේ හරියටම.

11
00:10:40,830 --> 00:10:43,206
මේකෙන් පස්සේ තවත් ගමන් මල්ලක්.

12
00:12:28,813 --> 00:12:30,751
මට ඕන උනේ අපිව මෙතනින් මුණගැහෙන්න.

13
00:12:32,108 --> 00:12:33,508
Winkie එකේද?

14
00:12:34,944 --> 00:12:36,486
මේ Winkie ශාඛාව.

15
00:12:39,448 --> 00:12:41,198
මෙය විශේෂයෙන් ඇයි?

16
00:12:45,204 --> 00:12:47,080
ඒක හරි ලැජ්ජයි.

17
00:12:50,042 --> 00:12:51,442
මට කියන්න.

18
00:12:53,379 --> 00:12:55,004
මම මේ ස්ථානය ගැන සිහින මැව්වෙමි.

19
00:12:55,464 --> 00:12:56,864
කොල්ලා.

20
00:12:57,133 --> 00:12:58,675
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

21
00:13:02,138 --> 00:13:04,514
ඔබ මෙම ස්ථානය ගැන සිහින මැව්වා.

22
00:13:06,058 --> 00:13:07,458
මට කියන්න.

23
00:13:14,608 --> 00:13:16,777
මම ඒ ගැන දෙවරක් සිහින මැව්වෙමි ...

24
00:13:16,902 --> 00:13:18,862
එකම සිහිනය දෙවරක්.

25
00:13:20,656 --> 00:13:23,825
සිහිනයේ ආරම්භයේ දී
මම මෙතන, නමුත් ...

26
00:13:24,744 --> 00:13:26,953
එය දිවා රෑ නො වේ.

27
00:13:27,788 --> 00:13:29,998
අර්ධ අඳුරු වර්ගයක්, ඔබ දන්නවාද?

28
00:13:30,499 --> 00:13:33,001
නමුත් එය හරියටම මේ වගේ.

29
00:13:33,377 --> 00:13:34,961
ආලෝකය හැර.

30
00:13:36,630 --> 00:13:39,318
මට ඒකට වචන හොයාගන්න බෑ
ඒ තරමට මම බයයි.

31
00:13:42,094 --> 00:13:46,306
එහි ඇති අමුතුම දෙය තවමත් පවතී
ඔයා එතන හිටගෙන ඉන්නවා කියලා.

32
00:13:50,770 --> 00:13:52,395
කවුන්ටරයේ.

33
00:13:54,774 --> 00:13:57,984
ඔබ සිහින දෙකෙහිම පෙනී සිටියි
සහ ඔබ බයයි.

34
00:14:00,404 --> 00:14:03,573
ඒක දැක්කම තවත් බය හිතෙනවා
ඔයා කොච්චර බය වෙලාද කියලා.

35
00:14:07,745 --> 00:14:09,788
එතකොට මට තේරෙනවා ඇයි කියලා.

36
00:14:14,001 --> 00:14:15,401
මනුස්සයෙක් ඉන්නවා...

37
00:14:16,962 --> 00:14:19,089
මෙම ස්ථානයේ පිටුපස මිදුලේ.

38
00:14:21,592 --> 00:14:23,551
එයා පිටිපස්සෙ ඉන්නෙ.

39
00:14:25,596 --> 00:14:27,555
මම ඔහුව බිත්තියෙන් දකිමි.

40
00:14:28,599 --> 00:14:30,558
මට එයාගේ මූණ පේනවා.

41
00:14:36,690 --> 00:14:41,069
මම හිතනවා ඒ මූණ මට කවදාවත් වෙන තැනක දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා
එවිට සිහිනයකින් දකිනු ඇත.

42
00:14:51,997 --> 00:14:53,540
ඒක තමයි.

43
00:14:54,375 --> 00:14:58,336
ඉතින් ඔයා බලන්න ආවා
ඒ මනුස්සයත් ඉන්නවාද කියලා.

44
00:15:01,757 --> 00:15:05,009
ඒ බිහිසුණු පෙරනිමිති නිසා
අවසන් කිරීමට.

45
00:15:08,013 --> 00:15:09,431
හරි එහෙනම්.

46
00:15:56,770 --> 00:15:58,396
ඒක පිටිපස්සෙ.

47
00:17:07,174 --> 00:17:08,574
වඩා. කුමක්ද?

48
00:17:08,926 --> 00:17:10,426
වඩා. ඔයාට හරි ද?

49
00:17:42,626 --> 00:17:46,004
දැරිය තවමත් සොයාගෙන නැත.

50
00:18:06,525 --> 00:18:07,925
වචනය පමණක් කියන්න.

51
00:18:08,068 --> 00:18:09,468
තවමත් එසේමය.

52
00:18:48,067 --> 00:18:50,526
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

53
00:18:59,828 --> 00:19:01,788
ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

54
00:19:21,433 --> 00:19:23,643
සමුගැනීමට කාලයයි, බෙටී.

55
00:19:24,144 --> 00:19:25,938
එකට ගමන් කිරීම සතුටක්.

56
00:19:26,063 --> 00:19:27,105
ස්තූතියි, අයිරින්.

57
00:19:27,272 --> 00:19:30,858
මම ගොඩක් කලබල වුණා.
වාසනාවකට මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට හැකි විය.

58
00:19:31,443 --> 00:19:33,693
මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
රිදී තිරයේ දැක්කා.

59
00:19:35,781 --> 00:19:37,181
එය අපූරු වනු ඇත.

60
00:19:37,950 --> 00:19:40,118
සුභ පැතුම්, ආදරණීය බෙටී.

61
00:19:40,536 --> 00:19:43,204
ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න
සහ පරිස්සම් වන්න.

62
00:19:43,372 --> 00:19:46,457
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
නැවත ස්තූතියි.

63
00:19:47,167 --> 00:19:49,961
ඔබ හමුවීම ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
වාසනාව.

64
00:20:01,473 --> 00:20:02,515
මගේ ගමන් මලු.

65
00:20:02,891 --> 00:20:04,291
කොහේටද?

66
00:20:05,811 --> 00:20:07,437
1612, හේවන්හර්ස්ට්.

67
00:20:10,441 --> 00:20:11,841
හොඳයි.

68
00:21:29,561 --> 00:21:31,772
මම ඔයාට $10 ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා Betty කියලා.

69
00:21:31,897 --> 00:21:34,232
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලෙනොයික්ස් මහත්මිය.

70
00:21:34,399 --> 00:21:35,942
ඔයා ලෙනොයික්ස් මහත්මිය නේද?

71
00:21:36,109 --> 00:21:38,319
පූර්ණ තේජසින්, ආදරණීය.

72
00:21:39,279 --> 00:21:40,363
ප්රසන්න, මහණෙනි.

73
00:21:40,531 --> 00:21:43,491
මට කොකෝ කියන්න. අනිත් හැමෝම වගේ.

74
00:21:43,659 --> 00:21:45,059
මම යතුර ගන්නවා.

75
00:21:45,744 --> 00:21:47,453
හරි, කොකෝ.

76
00:21:51,333 --> 00:21:52,733
විල්කින්ස්.

77
00:21:54,920 --> 00:21:58,756
අර මගුල බල්ලා වගේ තව පාරක්
මෙතන අසූචි...

78
00:21:58,924 --> 00:22:01,926
මම එය උදේ ආහාරය සඳහා පුළුස්සමි.

79
00:22:02,302 --> 00:22:04,365
ඔබට සුරතල් සතුන් නැත, ඔබ?

80
00:22:04,721 --> 00:22:05,930
එයට අවසර ඇත ...

81
00:22:06,098 --> 00:22:08,057
නමුත් මේ නිසා මම ඔවුන්ට කැමති නැහැ.

82
00:22:08,684 --> 00:22:13,437
එක් මිනිසෙක් මෙහි වාසය කළේය
සටන් කරන කැන්ගරුවෙක් සිටි.

83
00:22:14,731 --> 00:22:18,985
ඒ කැන්ගරු කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අපේ චතුරශ්‍රයේ වැඩ කරලා තිබුණා.

84
00:22:19,945 --> 00:22:23,198
අපි ඔයාගේ නැන්දලාගේ මහල් නිවාසයට යනවා.
විශිෂ්ට මහල් නිවාසයක්.

85
00:22:23,323 --> 00:22:25,116
මට බලාගෙන ඉන්න අමාරුයි.

86
00:22:32,583 --> 00:22:33,983
අපූරුයි.

87
00:22:34,626 --> 00:22:36,252
මම ඒක කිව්වා.

88
00:22:38,839 --> 00:22:42,217
ඔබ සහ ඔබේ නැන්දනිය එකඟතාවයකට පැමිණියා.
මෙන්න යතුර...

89
00:22:42,342 --> 00:22:44,844
සහ කෑගසන්න
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

90
00:22:45,012 --> 00:22:48,472
සියලුම පදිංචිකරුවන් මෙහි
මාත් එක්ක හොඳින් ඉන්න...

91
00:22:48,640 --> 00:22:50,725
එසේ නොමැති නම් ඔවුන් මෙහි ජීවත් නොවනු ඇත.

92
00:22:51,393 --> 00:22:54,520
මට පසුව කියන්න පුළුවන්
අන් සියල්ලන්ටම හඳුන්වා දෙන්න.

93
00:22:54,688 --> 00:22:57,273
එහෙම ඕන නැත්නම් ප්‍රශ්නයක් නෑ.

94
00:24:24,569 --> 00:24:27,281
නැන්දා කිව්වෙ නෑ
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා කියලා.

95
00:24:27,406 --> 00:24:28,489
මට සමාවෙන්න.

96
00:24:28,657 --> 00:24:30,057
කමක් නැහැ.

97
00:24:30,534 --> 00:24:35,496
මම බෙටී, රූත්ගේ ලේලිය.
මම එනවා කියලා ඇය කිව්වේ නැද්ද?

98
00:24:36,581 --> 00:24:38,416
අනතුරක් සිදු විය.

99
00:24:38,750 --> 00:24:40,501
මම මෙතනට ආවා.

100
00:24:40,669 --> 00:24:43,254
මට තේරෙනවා.
මම ඇඳුම දැක්කා.

101
00:24:43,797 --> 00:24:46,757
මට කණගාටුයි.
ඔබ හොඳින්ද?

102
00:24:47,259 --> 00:24:49,260
සිදුවුයේ කුමක් ද?

103
00:24:50,429 --> 00:24:51,846
කාර් එකක්...

104
00:24:53,056 --> 00:24:55,099
රිය අනතුරක්.

105
00:24:57,269 --> 00:24:58,978
ඔයාට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

106
00:25:01,565 --> 00:25:03,524
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

107
00:25:04,109 --> 00:25:06,068
මට ඕන උනේ...

108
00:25:06,820 --> 00:25:08,446
ස්නානය කරන්න.

109
00:25:08,739 --> 00:25:12,283
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
සෑම ආකාරයකින්ම, ඉදිරියට යන්න.

110
00:25:12,451 --> 00:25:13,951
මම මගේ ගමන් මලු ගලවනවා.

111
00:25:18,957 --> 00:25:20,791
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

112
00:25:24,796 --> 00:25:28,299
සමාවෙන්න, මම ඔබව තනි කරන්නම්
අපි පසුව කතා කරමු.

113
00:26:05,921 --> 00:26:07,321
මගේ නම...

114
00:26:07,631 --> 00:26:09,031
රීටා.

115
00:26:12,052 --> 00:26:14,095
ඔබ මගේ නැන්දා සමඟ වැඩ කරනවාද?

116
00:26:14,679 --> 00:26:17,139
නෑ මම...
- සමාවෙන්න.

117
00:26:18,725 --> 00:26:20,518
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

118
00:26:24,689 --> 00:26:26,482
ඇයට ලස්සන රතු හිසකෙස් ඇත.

119
00:26:27,192 --> 00:26:30,694
මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
ඇය කැනඩාවේ රූගත කිරීම් අතරතුර.

120
00:26:30,862 --> 00:26:33,197
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ඒ ගැන සියල්ල දන්නවා.

121
00:26:34,699 --> 00:26:37,074
මට මේක දරාගන්න බැරි වුණා.

122
00:26:37,702 --> 00:26:40,955
මාව හොයාගත්තොත් මිසක්
ඒ වගේම සිනමා තරුවක් වෙනවා.

123
00:26:41,123 --> 00:26:44,292
මම කැමතියි ජනප්‍රිය නිළියක් වෙන්න
පසුව සිනමා තරුවක්.

124
00:26:44,417 --> 00:26:46,752
නමුත් සමහර ඒවා දෙකම බවට පත්වේ.

125
00:26:47,921 --> 00:26:51,757
ඉතින් ඒක තමයි හේතුව
මම මෙහෙ ආවා කියලා.

126
00:26:55,053 --> 00:26:56,453
මට කණගාටුයි.

127
00:26:56,888 --> 00:26:58,806
මම මෙතන ඉන්න එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

128
00:26:58,974 --> 00:27:03,185
මම ඔන්ටාරියෝ හි ගැඹුරු ගඟේ සිට,
හා දැන් මම මෙතන...

129
00:27:04,396 --> 00:27:06,147
මෙම සිහින ස්ථානයේ.

130
00:27:06,314 --> 00:27:08,399
මට හැඟෙන ආකාරය ඔබට වැටහෙන බව මට විශ්වාසයි.

131
00:27:16,658 --> 00:27:18,075
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

132
00:27:22,789 --> 00:27:24,665
ඔබ තුවාල ලැබුවේ කොහේද?

133
00:27:27,252 --> 00:27:29,086
අපි වෛද්යවරයෙකු ඇමතිය යුතුයි.

134
00:27:29,254 --> 00:27:31,005
එය බරපතල විය හැක.

135
00:27:32,257 --> 00:27:33,757
මට නිදාගන්න වෙනවා.

136
00:27:33,925 --> 00:27:36,136
එය කම්පනයක් නම්,
හරියටම නොවේ.

137
00:27:36,261 --> 00:27:38,429
මම නිදාගන්නා විට දේවල් යහපත් වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

138
00:27:39,097 --> 00:27:42,766
මට වැතිරිලා නිදාගන්න වෙනවා.

139
00:28:01,286 --> 00:28:04,455
ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න බබා.
ආදරය, රූත් නැන්දා

140
00:28:40,033 --> 00:28:41,492
අහන්න, ආදම්.

141
00:28:41,826 --> 00:28:43,869
සමහර යෝජනා...

142
00:28:44,037 --> 00:28:46,038
ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

143
00:28:46,206 --> 00:28:49,042
ඔබ ඕනෑම යෝජනා වලට කැමතියි
සැලකිල්ලට ගන්න, ඔබ කිව්වා ...

144
00:28:49,167 --> 00:28:52,628
තවද අපි ඔබගෙන් තවත් අසන්නේ නැත.

145
00:28:53,505 --> 00:28:55,673
ඔබ හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

146
00:28:55,840 --> 00:28:57,549
අපක්ෂපාතී වන්න.

147
00:28:58,343 --> 00:29:01,262
ඔබ ඔබේ කාන්තා නායකත්වය ඉදිරිපත් කළ යුතුයි...

148
00:29:01,763 --> 00:29:03,163
සහ මම...

149
00:29:04,266 --> 00:29:05,766
අපි ඔබෙන් අසමු...

150
00:29:05,934 --> 00:29:07,893
අපක්ෂපාතීව සිටීමට.

151
00:29:18,321 --> 00:29:20,239
එය අවසන් වරට වූයේ කුමක්ද?

152
00:29:23,702 --> 00:29:25,661
අපි ඊළඟ එක උත්සාහ කරමු.

153
00:29:25,829 --> 00:29:27,955
එයා කොහොමත් කැමති වෙන එකක් නෑ.

154
00:29:28,373 --> 00:29:29,790
අපි බලමු.

155
00:29:37,799 --> 00:29:41,010
කැස්ටිග්ලියානි සහෝදරයෝ.
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්...

156
00:29:42,304 --> 00:29:43,704
එකට...

157
00:29:45,265 --> 00:29:48,309
වාඩි වෙන්න.
මේ ඔබ දැනටමත් දන්නා ඩාර්බි මහතායි...

158
00:29:49,060 --> 00:29:50,460
චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂක...

159
00:29:50,645 --> 00:29:55,065
Adam Kesheret,
සහ ඔහුගේ කළමනාකරු රොබට් ස්මිත්.

160
00:30:30,393 --> 00:30:32,353
ඇය හරිම ලස්සනයි.

161
00:30:34,022 --> 00:30:37,024
ඔබ යමක් භාවිතා කිරීමට කැමතිද?

162
00:30:39,652 --> 00:30:41,737
එස්ප්‍රෙසෝ.
- කිසිවක් නැත.

163
00:30:42,447 --> 00:30:44,406
ඒ මොන වගේ ඡායාරූපයක්ද?

164
00:30:44,699 --> 00:30:46,099
එක් එස්ප්‍රෙසෝ එකක්.

165
00:30:47,452 --> 00:30:48,869
නෑ එච්චරයි.

166
00:30:49,704 --> 00:30:51,955
මෙම අවස්ථාවේදී ඔබ එය අගය කරනු ඇත.

167
00:30:52,123 --> 00:30:55,667
මම ගොඩක් පර්යේෂණ කළා
ඔබ කෙතරම් ඉල්ලුමක් දැයි දැන ගැනීම.

168
00:30:56,211 --> 00:30:58,337
මෙය මට උණුසුම් ලෙස නිර්දේශ කරන ලදී.

169
00:30:58,713 --> 00:31:00,506
ඒ ඡායාරූපය කුමක් සඳහාද?

170
00:31:01,591 --> 00:31:02,991
නිර්දේශයක්.

171
00:31:03,885 --> 00:31:06,220
ඔබ අමතමින්, ආදම්.

172
00:31:08,223 --> 00:31:09,890
එය නිර්දේශයක් නොවේ.

173
00:31:10,058 --> 00:31:11,458
මේ කෙල්ල.

174
00:31:12,060 --> 00:31:14,061
මොන කෙල්ලද? කුමක් සඳහා ද?

175
00:31:14,229 --> 00:31:15,771
මොකද වෙන්නේ, රේ?

176
00:31:16,231 --> 00:31:19,606
ඇයව තැබීමට අපි සතුටු වෙමු
අපේක්ෂක ලැයිස්තුවේ.

177
00:31:20,610 --> 00:31:21,652
ඔබ දැනගත යුතුයි...

178
00:31:21,820 --> 00:31:24,947
මෙම භූමිකාව බොහෝ උනන්දුවක් දක්වන බව.

179
00:31:25,949 --> 00:31:27,349
උනන්දුව?

180
00:31:28,410 --> 00:31:30,410
ඉහළම නිළියන් හය දෙනෙකුට මෙම චරිතය අවශ්‍යයි.

181
00:31:31,246 --> 00:31:32,788
මේ කෙල්ල.

182
00:31:33,581 --> 00:31:35,916
රේ, මේක බලාගන්න.
- පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඇඩම්.

183
00:31:36,084 --> 00:31:37,668
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, විනාඩියක් ඉන්න?

184
00:31:38,086 --> 00:31:39,920
කොහෙත්ම නැහැ.

185
00:31:58,606 --> 00:32:00,006
මට සමාවෙන්න?

186
00:32:00,483 --> 00:32:01,900
තුවායක්.

187
00:32:02,444 --> 00:32:04,153
ස්වභාවිකවම.

188
00:32:04,821 --> 00:32:06,221
මට සමාවෙන්න.

189
00:32:23,339 --> 00:32:24,882
වෙන මොනවා හරිද සර්?

190
00:33:22,398 --> 00:33:23,440
වටිනාකමක් නැති.

191
00:33:23,858 --> 00:33:26,069
මට කණගාටුයි.
එය අපට නිර්දේශ කරන ලදී.

192
00:33:26,194 --> 00:33:28,632
ලෝකයේ හොඳම espressos එකක්.

193
00:33:28,780 --> 00:33:30,113
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

194
00:33:30,281 --> 00:33:32,367
ඒ කෙල්ල මගේ චිත්‍රපටියේ නැහැ.

195
00:33:32,492 --> 00:33:33,892
නවත්වන්න!

196
00:33:36,496 --> 00:33:37,896
මේ කෙල්ල.

197
00:33:38,581 --> 00:33:40,874
ඇය මගේ චිත්‍රපටයේ නැහැ.

198
00:33:43,920 --> 00:33:46,129
එය තවදුරටත් ඔබේ චිත්‍රපටය නොවේ.

199
00:33:51,553 --> 00:33:53,011
මේ කෙල්ල.

200
00:34:32,343 --> 00:34:34,656
කැස්ටිග්ලියානිස් ඇතුළු කරන්න
ඒ limo එකෙන්?

201
00:34:35,930 --> 00:34:38,181
අඳුරු ඇඳුමින් සැරසුණු මිනිසුන් දෙදෙනෙක්?

202
00:34:39,559 --> 00:34:41,226
දොර විවෘතව තබන්න.

203
00:34:51,195 --> 00:34:53,070
කැස්ටිග්ලියානි සහෝදරයන්ගෙන්?

204
00:34:53,197 --> 00:34:54,740
මගුලක්.

205
00:35:39,786 --> 00:35:41,536
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, රොක් මහතා.

206
00:35:43,831 --> 00:35:47,376
ඇගේ නම කැමිලා රෝඩ්ස්.

207
00:35:48,127 --> 00:35:50,295
අධ්‍යක්ෂවරයාට ඇයව අවශ්‍ය නැත.

208
00:35:54,008 --> 00:35:56,593
අපි එය ප්‍රතිස්ථාපනය කරනවාට ඔබ කැමතිද?

209
00:35:59,389 --> 00:36:01,306
මම දන්නවා ඔවුන් කිව්වා ...

210
00:36:03,393 --> 00:36:04,935
හොඳයි එහෙනම්?

211
00:36:05,978 --> 00:36:07,378
ඉතින්...

212
00:36:08,439 --> 00:36:10,148
ඒ කියන්නේ අපි...

213
00:36:14,112 --> 00:36:15,512
යන්න.

214
00:36:17,156 --> 00:36:20,659
අපි සියල්ල නතර කළ යුතු බව.
ඒකද...

215
00:36:23,162 --> 00:36:27,207
අපි සියල්ල වසා දැමීමට ඔබට අවශ්‍යද?

216
00:36:32,505 --> 00:36:35,757
එවිට අපි සියල්ල නවත්වන්නෙමු.

217
00:37:04,871 --> 00:37:08,123
එය පෙර නොවූ විරූ දෙයක්, ඔබ දන්නවා.

218
00:37:08,541 --> 00:37:10,250
එවැනි අනතුරක් ...

219
00:37:10,418 --> 00:37:12,293
එය බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ කාටද?

220
00:37:14,714 --> 00:37:16,423
ඇදහිය නොහැකියි.

221
00:37:18,968 --> 00:37:21,428
ඇදහිය නොහැකියි.

222
00:37:27,560 --> 00:37:30,020
හොඳයි, යාලුවනේ. ඔබ හොඳින් පෙනේ.

223
00:37:30,730 --> 00:37:32,063
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

224
00:37:32,231 --> 00:37:35,442
ඒ මිනිහට කරුණු ටිකක්.

225
00:37:36,819 --> 00:37:39,613
ඒකෙන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද?
- අමාරුවෙන්.

226
00:37:42,241 --> 00:37:43,641
මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.

227
00:37:44,076 --> 00:37:45,702
මේ මගුල බලන්න.

228
00:37:47,413 --> 00:37:48,813
මේ දුෂ්කර කාලයයි.

229
00:37:51,793 --> 00:37:53,731
සියල්ලට පසු, එය එතරම් නරක නැත.

230
00:37:55,087 --> 00:37:56,900
ඔබට කිසිදු ගැටළුවක් ඇති නොවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

231
00:37:57,632 --> 00:38:00,884
එහි තේරුම කිසිවක් නැත.
ඒත් ඒකෙන් ඔයාට හිනා ගියා නේද?

232
00:38:01,052 --> 00:38:04,387
එය විහිළුවක් විය, ඔව්.
- එවැනි මගුලක් රිය අනතුරක්.

233
00:38:08,434 --> 00:38:11,102
ඉතින් ඒකද?

234
00:38:11,270 --> 00:38:13,563
ඒ එඩ්ගේ කුප්‍රකට කළු පොතයි.

235
00:38:16,734 --> 00:38:18,819
ලෝක ඉතිහාසය...

236
00:38:20,029 --> 00:38:21,446
දුරකථන අංක වලින්.

237
00:39:05,658 --> 00:39:07,908
මට හරිම අමාරු දෙයක් හපාකෑවා.

238
00:39:59,795 --> 00:40:03,381
ඇය තුවාල වී ඇත. ඔබට ඇමතිය හැකිද?
මට තනියම හැමදේම කරන්න බෑ.

239
00:40:04,425 --> 00:40:05,926
ඇත්තටම ඇය හොඳටම තුවාල වෙලා.

240
00:40:06,093 --> 00:40:07,969
මෙහෙට ඇවිත් හොස්පිට්ල් එකට කතා කරන්න.

241
00:40:09,305 --> 00:40:11,139
අයියෝ මචන්. මම බැරෑරුම්.

242
00:40:11,307 --> 00:40:13,725
මට තනියම හැමදේම කරන්න බෑ.

243
00:41:17,581 --> 00:41:18,981
අපොයි.

244
00:41:35,641 --> 00:41:38,268
හරි රූත් නැන්දා.
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

245
00:41:38,436 --> 00:41:43,148
මම එම පාඨය ඉගෙන ගන්නෙමි
මම එය ඇතුළත සහ පිටත දැන ගන්නා තුරු.

246
00:41:44,150 --> 00:41:46,651
මෙන්න මේ සුන්දර සම් සෝෆා මත ...

247
00:41:46,819 --> 00:41:50,530
හෝ චතුරස්රයේ කෝපි සමග
නියම සිනමා තරුවක් වගේ.

248
00:41:51,699 --> 00:41:54,201
මම ගොඩක් පුදුම වුණා
ඔබේ දැනුම සොයා ගැනීමට.

249
00:41:54,326 --> 00:41:57,264
ඇය නාගෙන සිටියාය
මම දොර ඇරිය විට.

250
00:41:57,705 --> 00:41:59,105
රීටා.

251
00:42:00,166 --> 00:42:02,000
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

252
00:42:03,044 --> 00:42:05,336
ඇය අනතුරකට ලක්ව තිබුණා.

253
00:42:06,172 --> 00:42:07,572
රීටා.

254
00:42:07,715 --> 00:42:09,115
ඔබේ පෙම්වතිය.

255
00:42:10,634 --> 00:42:13,094
නැහැ, කොකෝ දොර ඇරියා.

256
00:42:14,513 --> 00:42:16,451
ඇය ඇයව දුටුවේ නැත, නැත.

257
00:42:17,558 --> 00:42:19,559
ඇය දැන් නිදි.

258
00:42:20,728 --> 00:42:24,773
පැහැදිලි කිරීමක් තිබිය යුතුය.
අපි එහෙම කරන්න ඕන නැහැ.

259
00:42:27,234 --> 00:42:31,237
කලබල වෙන්න එපා.
අපි පොලිසියට කතා කරන්න ඕනේ නැහැ.

260
00:42:45,044 --> 00:42:46,444
ඔබ අවදියෙන්.

261
00:42:50,883 --> 00:42:52,696
මම වැරදියට තේරුම් ගන්න ඇති.

262
00:42:53,052 --> 00:42:55,990
මම හිතුවේ ඔයා මෙතන කියලා
මොකද ඔයා මගේ නැන්දා දන්නවා.

263
00:42:56,889 --> 00:43:00,327
මම ඇයව දුරකථනයට සම්බන්ධ කරගත්තා
ඒ වගේම ඇයට අවශ්‍යයි මම පොලිසියට කතා කරන්න.

264
00:43:11,570 --> 00:43:12,970
මට කණගාටුයි.

265
00:43:14,406 --> 00:43:16,156
මොකද වෙන්නේ, රීටා?

266
00:43:19,912 --> 00:43:22,350
මම හිතුවා
මම ඇහැරුනොත් කියලා...

267
00:43:22,498 --> 00:43:25,041
මම හිතුවා නිදාගත්තොත් ඒක විසඳෙයි කියලා.

268
00:43:25,584 --> 00:43:26,984
එතකොට ඒ මොකක්ද?

269
00:43:29,630 --> 00:43:31,923
මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

270
00:43:32,633 --> 00:43:35,593
හේයි, ඔයා රීටා.
- නෑ, මම රීටා නෙවෙයි.

271
00:43:36,637 --> 00:43:38,471
මම මගේ නම දන්නේ නැහැ.

272
00:43:39,098 --> 00:43:41,432
මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

273
00:43:51,986 --> 00:43:53,386
මේ ඔයාගේ බෑග් එක.

274
00:43:53,779 --> 00:43:56,114
ඔබ බොහෝ විට එහි ඔබේ නම සොයා ගනු ඇත.

275
00:43:57,950 --> 00:43:59,659
ඔයාට දැනගන්න ඕන නේද?

276
00:44:01,120 --> 00:44:03,246
ඔව්, නමුත් ...
- ඉන්පසු එය විවෘත කරන්න.

277
00:45:38,467 --> 00:45:39,867
ඔබට ඇත්තටම කිසිවක් අවශ්ය නැද්ද?

278
00:45:40,302 --> 00:45:42,262
මෙතන නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.

279
00:45:42,429 --> 00:45:43,829
අනික බොන්න මොකුත් නැද්ද?

280
00:45:45,266 --> 00:45:46,724
නමුත් කෙසේ හෝ ස්තුතියි.

281
00:45:47,101 --> 00:45:49,894
මම සිගරට් එකකට කැමතියි,
ඔබට එකක් තිබේ නම්.

282
00:45:52,648 --> 00:45:55,066
එය ඔබම ගන්න, එය මගේ පියයුරු සාක්කුවට දමන්න.

283
00:46:00,155 --> 00:46:02,468
අලුතින් පාරේ ඇවිදින්නන් එකතු කර තිබේද?

284
00:46:06,745 --> 00:46:08,621
මම අලුත් ඒවා දැකලා නැහැ.

285
00:46:10,499 --> 00:46:12,062
දුඹුරු හිසකෙස් ඇති ගැහැණු ළමයෙක්?

286
00:46:12,543 --> 00:46:14,544
ටිකක් ගැහුවා.

287
00:46:20,968 --> 00:46:23,468
ඔබ දේවල් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න
මට, හාහ්?

288
00:46:23,595 --> 00:46:24,995
නිසැකවම.

289
00:46:25,639 --> 00:46:27,039
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

290
00:46:29,935 --> 00:46:31,602
එම මුදල්...

291
00:46:34,106 --> 00:46:36,106
එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්දැයි අදහසක් තිබේද?

292
00:46:39,445 --> 00:46:43,656
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,
මුදල් සහ යතුර ගැන ...

293
00:46:45,784 --> 00:46:48,453
එය ඔබට කිසිවක් මතක් කරන්නේ නැද්ද?

294
00:46:50,581 --> 00:46:52,999
යමක් තිබේ ...

295
00:46:54,668 --> 00:46:56,127
යමක්...

296
00:46:57,463 --> 00:46:58,863
එහි...

297
00:47:09,975 --> 00:47:11,375
මොකක්ද කිව්වේ?

298
00:47:11,518 --> 00:47:13,394
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉවත් කළා.

299
00:47:13,729 --> 00:47:15,688
සියල්ලන්ම ඉවත් කළේ කවුද?

300
00:47:16,065 --> 00:47:17,106
රේ.

301
00:47:17,274 --> 00:47:20,193
රේ ඒක කළා,
ඔහු දුරකථනයෙන් කීවේය.

302
00:47:20,361 --> 00:47:23,363
සෙට් එක උස්සලා.
කිසිවෙක් ඉතිරි වී නැත.

303
00:47:23,530 --> 00:47:25,698
ඔයා ඉක්මනට එන්න හොඳේ.

304
00:47:28,369 --> 00:47:30,995
ඔබ රේට කතා කළ යුතුයි
මෙය විසඳීමට.

305
00:47:31,163 --> 00:47:32,663
මම ගෙදර යනවා.

306
00:47:32,831 --> 00:47:34,165
ගෙදරද?

307
00:47:34,333 --> 00:47:38,254
කාර්යාලයට එන්න. අපි කළ යුතුයි
පියවර ගන්න. ඔබ යමක් කළ යුතුයි.

308
00:47:38,379 --> 00:47:40,421
මම ගෙදර යනවා සින්තියා.

309
00:47:40,589 --> 00:47:42,590
ආදම්, මොනතරම් අමුතු ප්‍රතිචාරයක්ද?

310
00:47:42,758 --> 00:47:45,635
කාර්යාලයට එන්න,
බොහෝ විට විසඳුමක් තිබේ.

311
00:47:45,803 --> 00:47:47,203
මම ගෙදර යනවා.

312
00:47:57,981 --> 00:48:00,358
මට පුදුමයි ඔයා කොහෙද ගියේ කියලා.

313
00:48:05,280 --> 00:48:07,240
Mulholland Drive.

314
00:48:16,583 --> 00:48:18,543
එතනට තමයි මම ගියේ.

315
00:48:19,211 --> 00:48:21,754
Mulholland Drive.

316
00:48:23,090 --> 00:48:25,883
සමහර විට අනතුර සිදුවූයේ එතැන විය හැකිය.

317
00:48:27,010 --> 00:48:30,698
එතකොට පොලිසිය
වාර්තාවක් සකස් කළා. අපි කතා කරමු.

318
00:48:30,889 --> 00:48:35,351
නිර්නාමිකව දුරකථන කුටියකින්.
අනතුරක් වුණාද කියලා අහනවා.

319
00:48:36,019 --> 00:48:38,354
අයියෝ ෆිල්ම් එකේ වගේ.

320
00:48:38,522 --> 00:48:41,274
අපි කරනවා විතරයි
හරියට අපි වෙන කෙනෙක් වගේ.

321
00:48:42,818 --> 00:48:44,694
මට කොහොම හරි ඇවිදින්න ඕන.

322
00:48:44,862 --> 00:48:47,862
මම ඉන්නේ හොලිවුඩයේ
නමුත් මම තවම කිසිවක් දැක නැත.

323
00:48:48,365 --> 00:48:50,908
එන්න රීටා.
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

324
00:49:00,711 --> 00:49:02,628
නමුත් නිකම්...

325
00:49:04,923 --> 00:49:06,673
ඒක දැනගන්න විතරයි.

326
00:49:07,426 --> 00:49:11,095
දැන ගැනීමට පමණි
අනතුරක් වුනා නම්...

327
00:49:11,638 --> 00:49:13,848
Mulholland Drive මත.

328
00:49:30,199 --> 00:49:33,201
ජාන
පිරිසිදු පිහිනුම් තටාක සඳහා

329
00:49:56,808 --> 00:49:58,208
ලොරේන්?

330
00:49:59,770 --> 00:50:01,437
ලොරේන්, ඔයා ගෙදරද?

331
00:50:27,089 --> 00:50:28,839
මෙය සැබවින්ම අවසාන පිදුරු වේ.

332
00:50:31,218 --> 00:50:34,470
ඔබ දුටු දේ අමතක කරන්න
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

333
00:50:37,933 --> 00:50:40,226
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

334
00:50:52,364 --> 00:50:53,764
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

335
00:50:58,036 --> 00:50:59,474
ඒක තමයි මගේ ආභරණ.

336
00:51:16,888 --> 00:51:17,972
අවජාතකයා.

337
00:51:18,140 --> 00:51:19,890
අවජාතකයා.

338
00:51:20,058 --> 00:51:22,184
ඔහු කලබල විය යුතුය.

339
00:51:28,692 --> 00:51:30,092
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

340
00:51:32,446 --> 00:51:33,846
ඒක නවත්තන්න.

341
00:51:45,959 --> 00:51:47,668
උදව් කරන්න, ජීන්.

342
00:51:48,587 --> 00:51:49,987
ඔයා මට රිද්දනවා.

343
00:51:54,217 --> 00:51:56,303
ඔබ ඔබේ බිරිඳට එසේ නොසැලකිය යුතුයි.

344
00:51:56,428 --> 00:51:58,429
ඇය ඔබට කුමක් කළත්.

345
00:51:59,097 --> 00:52:00,497
එය පිටතට විසි කරන්න.

346
00:52:04,227 --> 00:52:05,627
බැල්ලිගේ පුතා.

347
00:52:14,988 --> 00:52:16,388
පලයන් එළියට.

348
00:52:56,029 --> 00:52:57,530
අපි එය සඟවන්නෙමු.

349
00:53:43,243 --> 00:53:44,702
එතන එකෙක් ඉන්නවා.

350
00:54:01,428 --> 00:54:02,970
පොලිසිය, ලොස් ඇන්ජලීස්.

351
00:54:03,138 --> 00:54:06,767
මට අනතුරක් ගැන තොරතුරු අවශ්‍යයි
ඊයේ රාත්‍රියේ Mulholland Drive හි.

352
00:54:06,892 --> 00:54:09,101
මම ඔබව ගමනාගමනයට සම්බන්ධ කරමි.

353
00:54:11,229 --> 00:54:12,438
සාජන් බේකර්.

354
00:54:12,606 --> 00:54:14,398
මම තොරතුරු වලට කැමතියි...

355
00:54:16,401 --> 00:54:17,819
ඊයේ රෑ මට ඇහුනා...

356
00:54:17,944 --> 00:54:19,904
හදිසි අනතුරක් වැනි ශබ්දයක්.

357
00:54:20,071 --> 00:54:23,824
අනතුරක් ද සිදු විය
Mulholland Drive මතද?

358
00:54:24,284 --> 00:54:25,951
ඇත්ත වශයෙන්ම.

359
00:54:26,286 --> 00:54:29,163
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මට කියන්න බැහැ.

360
00:54:29,331 --> 00:54:30,832
තුවාල වෙලා තියෙනවද?

361
00:54:30,957 --> 00:54:32,357
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

362
00:54:39,049 --> 00:54:40,966
ඇත්ත වශයෙන්ම අනතුරක් සිදු විය.

363
00:54:41,468 --> 00:54:45,593
ඔහුට වැඩි යමක් කීමට අවශ්‍ය නොවීය, නමුත්
මෙය ඔබගේ අවාසනාව විය, නිසැකවම.

364
00:54:47,057 --> 00:54:49,141
සමහර විට පත්තරේ ඇති.

365
00:54:49,643 --> 00:54:52,018
මම ඔයාට කෝපි වලින් සංග්‍රහ කරන්නම්
ඊට පස්සේ අපි බලමු.

366
00:54:56,149 --> 00:54:59,820
සමහර විට එය බොහෝ ප්‍රමාද වී සිදු විය
එය තවමත් ඇතුළත් කර නැති බවයි.

367
00:54:59,945 --> 00:55:01,445
ඒක එතන නැද්ද?

368
00:55:03,281 --> 00:55:05,115
මම දකින තරම් දුර නොවේ.

369
00:55:07,369 --> 00:55:08,769
කමක් නැහැ.

370
00:55:13,208 --> 00:55:14,608
ඔයාට ස්තූතියි.

371
00:55:16,503 --> 00:55:17,903
ඩයෑන්.

372
00:55:23,426 --> 00:55:25,803
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
ඔබට බිල්පත අවශ්‍යද?

373
00:55:26,680 --> 00:55:28,080
රීටා, ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

374
00:55:30,809 --> 00:55:33,644
නැහැ, කෝපි විතරයි.

375
00:55:33,812 --> 00:55:35,312
එහෙනම් මට බිල දෙන්න.

376
00:55:42,487 --> 00:55:43,887
කුමක්ද?

377
00:55:52,497 --> 00:55:54,498
මට දෙයක් මතකයි.

378
00:55:55,000 --> 00:55:56,834
මට දෙයක් මතකයි.

379
00:56:00,171 --> 00:56:01,380
එතකොට මොකද?

380
00:56:01,548 --> 00:56:03,340
ඩයෑන් සෙල්වින්.

381
00:56:03,800 --> 00:56:06,051
සමහරවිට ඒ මගේ නමද?

382
00:56:11,600 --> 00:56:14,476
ඩී සෙල්වින්.
එකයි තියෙන්නේ.

383
00:56:15,687 --> 00:56:17,087
මම කෝල් කරන්න යනවා.

384
00:56:24,863 --> 00:56:27,114
ඔබම ඇමතීම අමුතුයි.

385
00:56:27,282 --> 00:56:29,283
සමහර විට ඒ මම නොවේ.

386
00:56:38,209 --> 00:56:41,712
හෙලෝ, මේ මම.
පණිවිඩයක් තියන්න.

387
00:56:44,215 --> 00:56:46,759
ඒ මගේ හඬ නොවේ.

388
00:56:47,761 --> 00:56:49,887
ඒත් මම කටහඬ දන්නවා.

389
00:56:51,723 --> 00:56:54,600
සමහරවිට ඒ කටහඬ නෙවෙයි
Diane Selwyn විසිනි.

390
00:56:55,226 --> 00:56:57,436
සමහරවිට ඒ ඔබේ නේවාසික මිතුරා විය හැකියි.

391
00:56:57,604 --> 00:57:01,899
නමුත් ඒ ඩයන් සෙල්වින් නම්,
ඔබ කවුදැයි ඇයට පැවසිය හැක.

392
00:57:03,318 --> 00:57:04,718
සමහර විට.

393
00:57:41,940 --> 00:57:43,440
Adam Kesheret.

394
00:57:48,154 --> 00:57:49,554
ලුණු දමන්න.

395
00:57:49,781 --> 00:57:50,906
Adam Kesheret මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

396
00:57:51,074 --> 00:57:52,658
ඔබ එය සිහින මැව්වා.

397
00:57:52,826 --> 00:57:54,243
ගොන් කතා.

398
00:58:02,919 --> 00:58:03,961
පිටතට.

399
00:58:04,129 --> 00:58:06,630
ඔහු කවදාවත් ආපසු එන්නේ නැහැ. කවදාවත් නැහැ.

400
00:58:09,551 --> 00:58:11,885
ඉංග්‍රීසි තේරෙන්නේ නැද්ද?
පිටතට, ඇය පැවසුවාය.

401
00:58:12,053 --> 00:58:13,453
ඔන්න දොර.

402
00:58:15,390 --> 00:58:16,790
පිටතට!

403
00:58:47,672 --> 00:58:48,881
මොකක්ද කුකී?

404
00:58:49,049 --> 00:58:50,449
සමාවෙන්න කේෂරට් මහත්මයා...

405
00:58:50,759 --> 00:58:54,011
නමුත් ගැටලුවක් තිබේ
ඔබේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත සමඟ.

406
00:58:55,138 --> 00:58:57,181
කුමක් ද? ඊට පස්සේ මම මුදල් ගෙවනවා.

407
00:59:00,894 --> 00:59:03,312
ඔයාගේ බැංකුවේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් ආවා.

408
00:59:04,064 --> 00:59:05,464
මගේ බැංකුවෙන්?

409
00:59:06,941 --> 00:59:09,693
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා එයාලා දන්නේ කොහොමද?
- අදහසක් නැහැ.

410
00:59:11,196 --> 00:59:12,596
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

411
00:59:13,073 --> 00:59:16,700
ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා ඔයාට කියන්න කියලා
ඔබ රතු පාටින් සිටින බව ...

412
00:59:17,202 --> 00:59:20,037
සහ ඔබේ කැරකෙන ණය බව
අවලංගු කරන ලදී.

413
00:59:22,290 --> 00:59:23,791
ඇදහිය නොහැකියි.

414
00:59:26,002 --> 00:59:27,402
සවන් දෙන්න.

415
00:59:30,090 --> 00:59:32,132
මම දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා.

416
00:59:33,134 --> 00:59:34,718
මොන විකාරයක්ද.

417
00:59:37,555 --> 00:59:39,598
මට අද රෑට ඇති.

418
00:59:40,058 --> 00:59:41,100
මම එය දන්නවා.

419
00:59:41,559 --> 00:59:43,560
කලබල වෙන්න එපා.

420
00:59:44,229 --> 00:59:46,063
මට සමාවෙන්න...

421
00:59:47,107 --> 00:59:49,233
නමුත් මට ඔබට කියන්නට සිදු විය.

422
00:59:52,946 --> 00:59:56,573
ඔබ සොයන අය,
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි දැන ගන්න.

423
01:00:01,913 --> 01:00:03,313
මට කණගාටුයි.

424
01:00:28,773 --> 01:00:30,524
මට සල්ලි ගන්න බෑ.

425
01:00:30,692 --> 01:00:32,776
මම එය දන්නවා. ඔබ කොහෙද ආදම්?

426
01:00:32,944 --> 01:00:34,945
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

427
01:00:35,113 --> 01:00:39,283
කෙනෙක් කතා කළා කියන්න
ඔබ බොහෝ විට කැඩී ඇති බව.

428
01:00:39,450 --> 01:00:41,950
මම එය විශ්වාස කළේ නැහැ
එහෙට මෙහෙට කතා කළා.

429
01:00:42,412 --> 01:00:43,996
සහ?
- ඔයා කැඩිලා.

430
01:00:44,164 --> 01:00:45,622
මම කැඩිලා නැහැ.

431
01:00:46,124 --> 01:00:48,562
මම දන්නවා, නමුත් ඔබ කැඩිලා.
ඔයා කොහේ ද?

432
01:00:50,128 --> 01:00:51,962
හෝටලය "කුකීස් ඩවුන්ටවුන්".

433
01:00:52,922 --> 01:00:56,216
ඔයා දන්නවද 'The Cowboy' කියලා කෙනෙක්?

434
01:00:57,552 --> 01:00:59,136
කව්බෝයි ද?

435
01:01:01,431 --> 01:01:04,558
ඔව්, මේ මිනිසා, කව්බෝයි,
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

436
01:01:04,976 --> 01:01:07,311
ජේසන්ට අනුව
එය නරක අදහසක් නොවේ.

437
01:01:08,813 --> 01:01:11,982
ජේසන් හිතන්නේ මට එහෙමයි කියලා
කව්බෝයි කතා කළ යුතුද?

438
01:01:12,150 --> 01:01:15,027
මගේ කව්බෝයි තොප්පිය සහ රිවෝල්වරය සමඟ?

439
01:01:15,862 --> 01:01:19,237
මම හිතන්නේ මේ මිනිසා සම්බන්ධයි
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන.

440
01:01:20,200 --> 01:01:23,452
මම හිතන්නේ ඔබ එය බැලිය යුතුයි
සහ වහාම.

441
01:01:24,329 --> 01:01:25,871
මොකද වෙන්නේ සින්තියා?

442
01:01:26,247 --> 01:01:29,166
අද හරිම අමුතු දවසක්.

443
01:01:30,210 --> 01:01:32,461
ඒ වගේම ඒක එන්න එන්නම අමුතු වෙනවා.

444
01:01:34,839 --> 01:01:38,277
මට එම කව්බෝයි සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
මම ඔහුගේ රංචුවට රිය පැදවිය යුතුද?

445
01:01:38,885 --> 01:01:40,802
බොහෝ දුරට, ඔව්.

446
01:01:41,221 --> 01:01:43,263
මම එයාට කිව්වොත් කමක් නෑ...

447
01:01:43,598 --> 01:01:46,058
ඔබ බීච්වුඩ් මුදුනට යා යුතුයි.

448
01:01:46,226 --> 01:01:50,520
හරක් මස් ඇත,
ඔහු එහි සිටිනු ඇත.

449
01:01:50,688 --> 01:01:52,689
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය විහිළුවකි.

450
01:01:53,191 --> 01:01:54,858
ඔයාට ඒ මිනිහව බලන්න ඕනද?

451
01:01:57,195 --> 01:01:59,863
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
දවස් තියෙනවා...

452
01:02:00,031 --> 01:02:01,073
කවදාද?

453
01:02:01,366 --> 01:02:05,035
මම දැන් එයාට කතා කරනවා
ඊට පස්සේ මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.

454
01:02:06,037 --> 01:02:10,082
ඔයාට මාත් එක්ක නිදාගන්න එන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම්.

455
01:02:10,959 --> 01:02:13,272
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි සින්තියා.

456
01:02:13,795 --> 01:02:15,922
මම නිදාගන්න තැනක් දෙනවා, එච්චරයි.

457
01:02:16,047 --> 01:02:18,882
මම එය අගය කරමි,
නමුත් මම යමක් සොයා ගන්නෙමි.

458
01:02:19,050 --> 01:02:22,469
අර කව්බෝයිට කෝල් එකක් දෙන්න
පසුව මට නැවත අමතන්න.

459
01:02:23,972 --> 01:02:25,889
ඔබට මග හැරුණු දේ ඔබ දන්නේ නැත.

460
01:02:26,057 --> 01:02:29,059
රවුම් කරන්න පටන් ගන්න, Schapendoes,
සහ නැවත අමතන්න.

461
01:02:41,406 --> 01:02:43,740
එය මෙහි තිබිය යුතුය. සියෙරා බොනිටා...

462
01:02:43,908 --> 01:02:45,742
එය එතරම් දුර නොවේ.

463
01:02:46,995 --> 01:02:48,808
අපි වරදක් කරන්නේ නැහැ නේද?

464
01:02:50,123 --> 01:02:52,082
මට මේ ගැන ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැහැ.

465
01:02:53,876 --> 01:02:56,545
මම දන්නවා ඔයා මොකක් හරි දේකට බයයි කියලා.

466
01:02:57,380 --> 01:03:00,090
අපි පරිස්සමෙන් ඉදිරියට යනවා.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

467
01:03:01,259 --> 01:03:02,718
හෙට...

468
01:03:02,885 --> 01:03:04,303
එවිට අපි එහි යමු.

469
01:03:04,929 --> 01:03:06,930
අපි සොයා බලමු.

470
01:03:20,194 --> 01:03:21,594
සියල්ල හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

471
01:03:24,615 --> 01:03:26,616
ඒ කොකෝ විය යුතුය.

472
01:03:31,706 --> 01:03:32,831
ඔබ කැමති කුමක්ද?

473
01:03:32,999 --> 01:03:35,459
කාට හරි ලොකු ප්‍රශ්න තියෙනවා.

474
01:03:37,003 --> 01:03:38,670
ඔයා කව්ද?

475
01:03:40,006 --> 01:03:42,674
රූත්ගේ මහල් නිවාසයේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

476
01:03:43,426 --> 01:03:46,178
මම මෙහි නැවතී සිටිමි. මම ඇගේ ලේලිය.

477
01:03:46,346 --> 01:03:47,596
මගේ නම බෙටී.

478
01:03:47,764 --> 01:03:51,641
ඒ කිසිවක් නොවේ.
ඇය එසේ කීවේ නැත.

479
01:03:52,143 --> 01:03:54,478
කාට හරි ලොකු ප්‍රශ්න තියෙනවා.

480
01:03:54,645 --> 01:03:56,813
භයානක දෙයක් සිදු වේ.

481
01:03:57,148 --> 01:03:58,586
සමාවෙන්න...

482
01:03:58,858 --> 01:04:00,400
නමුත් මම ඔබව දන්නේ නැහැ.

483
01:04:00,568 --> 01:04:03,737
ලුයිස්? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

484
01:04:05,865 --> 01:04:09,076
ජී, කොකෝ?
අද හවස 3 ඉඳන් මම ඔයාව හොයනවා.

485
01:04:09,243 --> 01:04:11,328
ඔයා දන්නවද මගේ කාමරේ ඉන්නේ කවුද කියලා...

486
01:04:11,496 --> 01:04:12,662
ඇය පිටවීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

487
01:04:12,830 --> 01:04:16,416
මට ඕන ඔයා එයාව එලවන්න.
දැන් හරි.

488
01:04:16,834 --> 01:04:19,461
මේ ලුයිස් බොනර්.
ඇය කියන්නේ හොඳයි.

489
01:04:20,088 --> 01:04:23,173
මේ බෙටී, රූත්ගේ ලේලිය.

490
01:04:23,800 --> 01:04:26,676
ඒක බලපානවා
මම බෙටි පැත්තට යන ගමන් හිටියේ.

491
01:04:26,844 --> 01:04:28,428
ඇය තරුණ නිළියක්...

492
01:04:28,596 --> 01:04:32,849
මම ඇයට දර්ශනයක් සහිත ෆැක්ස් එකක් ගෙන එන්නම්
හෙට විගණනයක් සඳහා.

493
01:04:33,017 --> 01:04:34,726
අනේ බබා.

494
01:04:35,895 --> 01:04:38,480
එන්න, ලුයිස්,
මම ඔයාව ඔයාගේ කාමරයට එක්කන් යන්නම්.

495
01:04:38,648 --> 01:04:41,316
කණගාටුයි, මෙය ඉඳහිට සිදු වේ.

496
01:04:41,484 --> 01:04:43,902
තවත් කෙනෙකුට ගැටළු තිබේ,
ඇය කීවාය.

497
01:04:44,070 --> 01:04:45,987
නවත්වන්න, ලුයිස්.
මා සමග එන්න.

498
01:04:47,240 --> 01:04:49,032
ඉක්මන් කරන්න.

499
01:04:49,200 --> 01:04:51,410
සුභ රාත්‍රියක්, බෙටී.
-සුභ රාත්රියක්.

500
01:06:42,855 --> 01:06:44,189
ආයුබෝවන්.

501
01:06:44,357 --> 01:06:45,857
එසේම ආයුබෝවන්.

502
01:06:48,653 --> 01:06:50,053
ලස්සන සන්ධ්‍යාවක්.

503
01:06:54,158 --> 01:06:56,744
ඒ සම්පූර්ණ කොටසට ස්තූතියි
පදවාගෙන...

504
01:06:56,869 --> 01:06:59,996
නගරයේ එම හෝටලයෙන්
මෙතන.

505
01:07:01,499 --> 01:07:04,668
ප්රශ්නයක් නැහැ.
ඔබට මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

506
01:07:04,835 --> 01:07:08,338
ඒ තවත් මිනිසෙකි
කෙලින්ම ඉලක්කයට යන.

507
01:07:09,340 --> 01:07:11,800
කාරණයට යාමට ඉක්මන් විය, හරිද?

508
01:07:12,176 --> 01:07:13,576
ඔහ්...

509
01:07:15,638 --> 01:07:17,180
මිනිසෙකුගේ ආකල්පය...

510
01:07:18,349 --> 01:07:21,017
මිනිසෙකුගේ ඉරියව්ව බොහෝ විට පෙන්නුම් කරන්නේ ...

511
01:07:21,185 --> 01:07:23,603
ඔහුගේ ජීවිතය වෙනස් වන්නේ කෙසේද යන්නයි.

512
01:07:24,063 --> 01:07:26,523
ඔබ එයට එකඟද?

513
01:07:27,316 --> 01:07:28,716
ෂුවර්.

514
01:07:29,360 --> 01:07:33,029
හිතුව නිසා උත්තර දුන්නද
ඒකයි මට අහන්න ඕන උනේ...

515
01:07:33,197 --> 01:07:35,533
නැත්නම් ඔයා මගේ වචන ගැන හිතුව නිසා...

516
01:07:35,658 --> 01:07:39,619
සහ ඔබ අවංකව විශ්වාස කරන්න
මගේ උච්චාරණය නිවැරදි බව?

517
01:07:40,746 --> 01:07:42,956
ඔබ කී දෙයට මම එකඟ වෙමි.

518
01:07:43,124 --> 01:07:44,583
ඇත්ත වශයෙන්ම සහ ඇත්ත වශයෙන්ම.

519
01:07:46,627 --> 01:07:48,378
එතකොට මම මොකක්ද කිව්වේ?

520
01:07:51,340 --> 01:07:55,010
බොහෝ දුරට පිරිමියෙකුගේ ආකල්පය එයයි
ඔහුගේ ජීවන මාර්ගය තීරණය කරයි.

521
01:07:56,721 --> 01:07:58,722
ඔබ එකඟ නිසා...

522
01:07:59,390 --> 01:08:04,060
පෙනෙන විදිහට ඔබ බොහෝ දේ නැති අයගෙන් කෙනෙකි
යහපත් ජීවිතය ගැන සැලකිලිමත් වේ.

523
01:08:04,770 --> 01:08:06,229
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

524
01:08:08,232 --> 01:08:10,400
මොහොතක් ගන්න...

525
01:08:10,901 --> 01:08:12,235
ඒ ගැන හිතන්න.

526
01:08:12,403 --> 01:08:14,237
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කිරීමට කැමතිද?

527
01:08:18,284 --> 01:08:19,743
හොඳයි. මම සිතනවා.

528
01:08:23,414 --> 01:08:25,415
නැහැ, ඔබ සිතන්නේ නැහැ.

529
01:08:25,583 --> 01:08:28,918
ඔයා ගොඩක් කාර්ය බහුලයි
දක්ෂයෙක් වෙන්න.

530
01:08:29,920 --> 01:08:34,090
මට ඕන ඔයා හිතන්න
සහ දක්ෂයෙක් වීම නවත්වන්න.

531
01:08:34,258 --> 01:08:36,071
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?

532
01:08:37,637 --> 01:08:40,305
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

533
01:08:41,432 --> 01:08:43,767
එක කාලෙක මැදිරි තිබුණා.

534
01:08:44,226 --> 01:08:46,561
මිනිසුන් කී දෙනෙක් අශ්වයන් පදවනවාද?

535
01:08:47,563 --> 01:08:48,963
එකක්.

536
01:08:49,607 --> 01:08:52,484
එහෙනම් කියමු
මම අශ්වයන් එළවන බව ...

537
01:08:52,902 --> 01:08:54,965
ඔබ ඔබේ ආකල්ප සකස් කළහොත් ...

538
01:08:55,112 --> 01:08:57,280
ඔබට ටික වේලාවක් ගමන් කළ හැකිය.

539
01:08:59,992 --> 01:09:02,805
මට හෙට ඔයාව ඕන
වැඩට යනවා විතරයි.

540
01:09:03,371 --> 01:09:06,184
ඔබට කෙසේ හෝ අවශ්‍ය විය
නවක ප්‍රධාන නිළියක්.

541
01:09:06,332 --> 01:09:08,792
ගොඩක් ගෑනු ළමයි Audition වලට ගන්න.

542
01:09:10,169 --> 01:09:13,880
කෙල්ලව දැක්කම
ඒක ඔයාට අද කලින් පෙන්නුවා...

543
01:09:14,048 --> 01:09:15,448
එවිට ඔබ කියන්න:

544
01:09:15,716 --> 01:09:18,301
"මේ කෙල්ල තමයි."

545
01:09:18,969 --> 01:09:22,681
ඉතිරි භූමිකාවන්
ඔබට ඔබම තීරණය කළ හැකිය.

546
01:09:23,933 --> 01:09:26,683
නමුත් ඒ ප්‍රමුඛ භූමිකාව ගැන
ඔබට කියන්නට දෙයක් නැත.

547
01:09:28,771 --> 01:09:30,171
ඔබ නැවත මා හමුවනු ඇත...

548
01:09:30,314 --> 01:09:33,483
ඔබ එය නිවැරදිව කළහොත් එක් වරක් පමණි.

549
01:09:34,318 --> 01:09:37,320
ඔයා මාව දෙපාරක් දකිනවා...

550
01:09:37,488 --> 01:09:39,364
ඔබ එය නරක ලෙස හසුරුවන්නේ නම්.

551
01:09:39,949 --> 01:09:41,349
සුභ රාත්රියක්.

552
01:10:07,435 --> 01:10:08,873
ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

553
01:10:09,019 --> 01:10:11,354
මම ආපහු ආවා.
ඒක තමයි ඔයා බලාපොරොත්තු වුණේ, හරිද?

554
01:10:11,522 --> 01:10:13,522
ඔබේ පැමිණීම කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නැත.

555
01:10:14,358 --> 01:10:15,758
ඇත්ත වශයෙන්ම සහ ඇත්ත වශයෙන්ම?

556
01:10:16,277 --> 01:10:18,821
මගේ දෙමව්පියෝ ඉන්නේ උඩ තට්ටුවේ
ඔබ ගියා යැයි සිතන්න.

557
01:10:18,946 --> 01:10:21,531
ඉතින් කුමක් ද? පුදුමය...
- මට ඔවුන් අමතන්න පුළුවන්.

558
01:10:21,866 --> 01:10:23,266
මට තාත්තට කතා කරන්න පුළුවන්.

559
01:10:23,659 --> 01:10:25,285
ඔයා එහෙම කරන්න එපා.

560
01:10:25,453 --> 01:10:28,748
ඔයාට මාව බ්ලැක්මේල් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා නම්...
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

561
01:10:28,873 --> 01:10:30,707
ඔයා ගින්දර එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

562
01:10:30,875 --> 01:10:33,419
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා.
ඒක එච්චර අමාරු නැහැ.

563
01:10:33,544 --> 01:10:36,755
පිටතට!
මම තාත්තට කතා කරන්න කලින් එලියට යන්න.

564
01:10:36,922 --> 01:10:39,758
ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි,
ඔබ ඔහුගේ හොඳම මිතුරා ය.

565
01:10:40,217 --> 01:10:42,552
මේ සියල්ලේ අවසානයයි.

566
01:10:42,720 --> 01:10:43,803
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

567
01:10:43,971 --> 01:10:45,971
ඔයාගේ තාත්තා ඔයා ගැන මොනවා හිතයිද?

568
01:10:46,515 --> 01:10:49,559
එය නවත්වන්න!
ඔයා ඒක මුල ඉඳලම කිව්වා.

569
01:10:50,478 --> 01:10:52,104
වෙච්ච දේ කිව්වොත්...

570
01:10:52,229 --> 01:10:55,854
ඔබ අවසානයේ හිරේ.
ඊට කලින් මෙතනින් යන්න...

571
01:10:57,359 --> 01:10:58,902
කුමක් පෙරද?

572
01:10:59,278 --> 01:11:00,678
පෙර...

573
01:11:00,988 --> 01:11:02,906
මම ඔයාව මරනවා.

574
01:11:03,073 --> 01:11:05,386
එවිට ඔබ සිරගත වනු ඇත.

575
01:11:08,746 --> 01:11:10,747
එතකොට මට අඬන්න වෙනවා...

576
01:11:10,915 --> 01:11:12,373
සහ මම හැඟීම්වලින් පිරී මෙසේ කියමි.

577
01:11:12,541 --> 01:11:15,835
"මම ඔයාට වෛර කරනවා. මම අපි දෙන්නටම වෛර කරනවා."

578
01:11:18,547 --> 01:11:20,297
තේරුමක් නැති දර්ශනයක්.

579
01:11:20,591 --> 01:11:22,258
ඔයා හොඳට සෙල්ලම් කරනවා.

580
01:11:23,469 --> 01:11:25,595
ස්තූතියි, පැටියෝ.

581
01:11:41,946 --> 01:11:43,404
ඔයා කව්ද?

582
01:11:55,292 --> 01:11:58,127
මට ඔබට පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?

583
01:12:12,351 --> 01:12:13,810
මොකක්ද, කොකෝ?

584
01:12:14,228 --> 01:12:15,645
ඔයාගේ නැන්දා කතා කළා.

585
01:12:17,398 --> 01:12:18,648
මම දැනටමත් එයට බිය වී සිටියෙමි.

586
01:12:18,816 --> 01:12:21,504
ඇයට දැනගන්න ඕන
ඇයගේ මහල් නිවාසයේ ජීවත් වන.

587
01:12:22,820 --> 01:12:25,738
ඒ රාත්‍රී කිහිපයක් සඳහාය
ඇය යමක් සොයා ගන්නා තුරු.

588
01:12:25,906 --> 01:12:28,283
මම කිව්වා, නමුත් රේඛාව නරකයි ...

589
01:12:28,450 --> 01:12:31,704
ඇය ගුවන් ගමනට ප්‍රමාද විය
සහ සියල්ල මිශ්ර කළා.

590
01:12:31,829 --> 01:12:33,372
රීටා මගේ මිතුරියක්, මම කීවෙමි ...

591
01:12:33,497 --> 01:12:36,124
නමුත් ඇය දිගින් දිගටම කියනවා
රීටාව දන්නේ නෑ කියලා.

592
01:12:37,418 --> 01:12:38,877
මා දෙස බලන්න, බබා.

593
01:12:40,045 --> 01:12:41,671
ඇය හරිම ලස්සනයි.

594
01:12:42,172 --> 01:12:46,843
ඔයා හුරතල් කෙල්ලෙක්
නමුත් ඔබ එය මුද්‍රණයේ ඇති ආකාරයට බොරු කියනවා ...

595
01:12:47,511 --> 01:12:49,722
ඔබට හොඳ චේතනාවක් තිබුණත්.

596
01:12:49,847 --> 01:12:52,390
මම මේ ගැන බලාගන්න ඔබ මත බලාපොරොත්තු වෙනවා.

597
01:12:53,183 --> 01:12:54,225
ඔයාට ස්තූතියි.

598
01:12:54,393 --> 01:12:56,477
මම පසුගාමීයි කියලා හිතන්න එපා.

599
01:12:57,021 --> 01:12:59,106
ලුයිස් බොනර් ගැටළු ගැන කතා කරමින් සිටියේය.

600
01:12:59,231 --> 01:13:01,024
ඊයේ රෑ මතකද?

601
01:13:02,943 --> 01:13:04,818
ඇය හැම විටම නිවැරදි නොවේ ...

602
01:13:05,029 --> 01:13:08,948
නමුත් කරදර තිබේ නම්,
ඔබ එය මාර්ගයෙන් ඉවත් කළ යුතුයි.

603
01:13:18,959 --> 01:13:20,543
සියල්ල හොඳින් සිදුවේද?

604
01:13:21,211 --> 01:13:23,649
මගේ පැමිණීමට හේතු වේ
කරදර?

605
01:13:24,089 --> 01:13:26,466
හැම දෙයක්ම පිකෝ බෙලෝ.

606
01:13:26,634 --> 01:13:28,593
ඒත් මට දැන් මොනවා හරි කන්න වෙනවා...

607
01:13:28,928 --> 01:13:32,388
සහ මගේ විගණනය පැයකින් ආරම්භ වේ.

608
01:13:51,742 --> 01:13:53,910
මම පැය කිහිපයකින් නැවත එන්නම්.

609
01:13:54,662 --> 01:13:57,288
කෝක් ඔක්කොම බොන්න එපා.
- ටොයිටොයිටෝයි.

610
01:13:57,831 --> 01:14:01,956
මම ආපසු එන විට, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි
කුලී රථයේ. ඔබ සූදානම් බව සහතික කර ගන්න.

611
01:14:33,993 --> 01:14:36,953
බෙටි එල්ම්ස්,
මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නද...

612
01:14:37,121 --> 01:14:39,163
ජැක් ටක්මන්, මගේ සහායක ...

613
01:14:40,416 --> 01:14:42,084
වුඩි කැට්ස්
චරිතය සඳහා බඳවා ගත් ...

614
01:14:42,209 --> 01:14:44,647
චක් සහ දර්ශනය
ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරනු ඇත.

615
01:14:46,714 --> 01:14:48,527
බොබ් බ්‍රෝකර් අපේ අධ්‍යක්ෂක...

616
01:14:48,799 --> 01:14:50,591
සහ ජුලී චැඩ්වික්.

617
01:14:51,635 --> 01:14:53,469
අපේ අනපේක්ෂිත අමුත්තා

618
01:14:53,887 --> 01:14:55,680
ලිනී ජේම්ස්.

619
01:14:56,015 --> 01:14:58,850
අවාසනාවට අපේ කොණ්ඩය කපන්න බැහැ
ඉඩ දෙන්න එපා...

620
01:14:59,018 --> 01:15:01,019
නමුත් වාත්තු කිරීම යන තාක් දුරට ...

621
01:15:01,478 --> 01:15:03,646
ඇය ඉතා හොඳම ය.

622
01:15:03,814 --> 01:15:06,858
ස්තූතියි, වොලී.
හෙලෝ, බෙටී.

623
01:15:07,401 --> 01:15:09,026
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

624
01:15:09,361 --> 01:15:11,154
මගේ සහායක නිකී.

625
01:15:12,823 --> 01:15:15,825
ඒ වගේම ලස්සන මාර්තා ජොන්සන්...

626
01:15:15,993 --> 01:15:17,618
ඔබ පැමිණි පසු හමු වූ බව.

627
01:15:23,000 --> 01:15:25,084
අපි එහෙම කරමුද?

628
01:15:26,170 --> 01:15:29,922
ඔබ වතුර හෝ කෝපි කෝප්පයකට කැමතිද?
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර?

629
01:15:30,090 --> 01:15:31,674
නෑ. ස්තුතියි.

630
01:15:32,217 --> 01:15:35,178
හැමෝම වාඩි වෙන්න කැමති නම්.

631
01:15:38,348 --> 01:15:41,601
බෙටී, ඔබ වුඩි වෙත ගියා නම් ...

632
01:15:41,769 --> 01:15:43,207
ඊට පස්සේ අපි දර්ශනය රඟපානවා.

633
01:15:45,230 --> 01:15:47,356
බොබ්, ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

634
01:15:48,192 --> 01:15:50,817
ඔබ බෙටීට උපදෙස් කිහිපයක් දීමට කැමතිද?
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර?

635
01:15:51,028 --> 01:15:53,654
නෑ ඒක තරගයක් නෙවෙයි.

636
01:15:55,032 --> 01:15:56,783
දෙකම...

637
01:15:57,785 --> 01:15:59,185
එක සම්පූර්ණ...

638
01:16:00,871 --> 01:16:04,415
ඒ නිසා තාත්විකව සෙල්ලම් කරන්න එපා...

639
01:16:04,875 --> 01:16:07,710
එය යථාර්ථවාදී වන තුරු.

640
01:16:15,094 --> 01:16:17,303
රිදෙන තැනක් කියන්න පැටියෝ.

641
01:16:17,638 --> 01:16:18,721
කුමක් ද?

642
01:16:18,889 --> 01:16:22,767
මට මේක ගැඹුරින් සෙල්ලම් කරන්න ඕන,
හරියට අර අනිත් කෙල්ල එක්ක වගේ.

643
01:16:22,935 --> 01:16:24,811
ඇගේ නම කුමක්ද, ඒ අඳුරු?

644
01:16:24,978 --> 01:16:26,437
ඒක හොඳයි නේද?

645
01:16:26,605 --> 01:16:30,108
හොඳයි, වුඩි.
නමුත් ඒ එක වාක්‍යයක් ඉක්මන් කරන්න එපා.

646
01:16:30,275 --> 01:16:33,778
ඔබට පැවසිය යුතු විට එය මතක තබා ගන්න:
"මොකකට කලින්ද?"

647
01:16:35,781 --> 01:16:37,615
රංගනය යනු ප්‍රතික්‍රියා කිරීමයි.

648
01:16:37,783 --> 01:16:40,658
අපි දෙන්නා සෙල්ලම් කරනවා.
ඔවුන් සියල්ලෝම පවසන්නේ ...

649
01:16:41,453 --> 01:16:44,163
"එහෙනම් ඔයාව හිරේ දානවා."

650
01:16:44,331 --> 01:16:46,165
ඔක්කොම එකම විදිහට.

651
01:16:46,333 --> 01:16:47,875
ඒ නිසා මම ඒකට ප්‍රතිචාර දක්වනවා.

652
01:16:48,043 --> 01:16:49,961
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
-බෙටී.

653
01:16:51,463 --> 01:16:54,549
ඔබ වේගයෙන් නොගියොත්,
මම වැඩිය වේගයෙන් යන්නේ නැහැ.

654
01:16:54,883 --> 01:16:57,927
අපි මේක ලස්සනට සහ සමීපව සෙල්ලම් කරනවා,
උණුසුම් සහ මෘදු ...

655
01:16:58,095 --> 01:17:01,097
චිත්‍රපටවල වගේම හරිද?

656
01:17:03,350 --> 01:17:05,810
තාත්තාගේ හොඳම මිතුරා ආරම්භ කළ හැකිය.

657
01:17:07,479 --> 01:17:08,879
බොබ්?

658
01:17:11,441 --> 01:17:12,859
සහ...

659
01:17:13,193 --> 01:17:14,593
කැමරාව.

660
01:17:19,324 --> 01:17:20,908
ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

661
01:17:22,828 --> 01:17:26,289
මම ආපහු ආවා.
ඒක තමයි ඔයා බලාපොරොත්තු වුණේ, හරිද?

662
01:17:26,456 --> 01:17:29,167
ඔබේ පැමිණීම කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නැත.
- ඇත්තටම සහ ඇත්තද?

663
01:17:29,877 --> 01:17:32,170
මගේ අම්මයි තාත්තයි ඉන්නේ උඩ තට්ටුවේ.

664
01:17:32,337 --> 01:17:34,005
එයාලා හිතන්නේ ඔයා ගියා කියලා.

665
01:17:34,173 --> 01:17:36,132
ඉතින් කුමක් ද? පුදුමය...

666
01:17:36,508 --> 01:17:39,510
මට ඔවුන් අමතන්න පුළුවන්.
මට තාත්තට කතා කරන්න පුළුවන්.

667
01:17:40,053 --> 01:17:41,679
ඔයා එහෙම කරන්න එපා.

668
01:17:57,529 --> 01:18:00,364
ඔයා ගින්දර එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

669
01:18:01,825 --> 01:18:04,285
ඔයාට මාව බ්ලැක්මේල් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා නම්...

670
01:18:04,953 --> 01:18:07,205
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

671
01:18:08,957 --> 01:18:10,750
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා.

672
01:18:11,376 --> 01:18:13,377
ඒක එච්චර අමාරු නැහැ.

673
01:18:16,340 --> 01:18:18,049
පිටතට.

674
01:18:20,093 --> 01:18:22,970
මම තාත්තට කතා කරන්න කලින් එලියට යන්න.

675
01:18:23,513 --> 01:18:25,598
ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි.

676
01:18:25,974 --> 01:18:27,374
ඔබ...

677
01:18:27,976 --> 01:18:30,186
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා.

678
01:18:33,899 --> 01:18:37,068
මේ සියල්ලේ අවසානයයි.

679
01:18:39,112 --> 01:18:42,907
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයාගේ තාත්තා ඔයා ගැන මොනවා හිතයිද?

680
01:18:45,953 --> 01:18:47,787
එය නවත්වන්න.

681
01:18:49,414 --> 01:18:52,083
ඔයා ඒක මුල ඉඳලම කිව්වා.

682
01:18:53,543 --> 01:18:57,588
වෙච්ච දේ කිව්වොත්
ඔබ අවසානයේ හිරේ.

683
01:19:05,264 --> 01:19:07,098
මෙතනින් යන්න...

684
01:19:07,933 --> 01:19:09,350
පෙර...

685
01:19:12,729 --> 01:19:14,689
කුමක් පෙරද?

686
01:19:33,000 --> 01:19:34,400
පෙර...

687
01:19:35,669 --> 01:19:38,462
මම ඔයාව මරනවා.

688
01:19:52,853 --> 01:19:55,271
එවිට ඔබ සිරගත වනු ඇත.

689
01:20:04,156 --> 01:20:05,656
මම උඹට වෛර කරනවා.

690
01:20:07,534 --> 01:20:09,660
මම අපි දෙන්නටම වෛර කරනවා.

691
01:20:25,844 --> 01:20:28,469
ඇය අප සමඟ එහි යයි.
- ඔබ ඔව් ඔට්ටු අල්ලන්න.

692
01:20:32,517 --> 01:20:34,518
ඒක තමයි.

693
01:20:35,520 --> 01:20:37,563
එය සුළුපටු දෙයක් නොවීය.

694
01:20:37,981 --> 01:20:40,775
ඔබට ඇත්තටම යමක් තිබේ.

695
01:20:44,446 --> 01:20:46,864
විශිෂ්ටයි. ඇත්ත වශයෙන්ම සහ ඇත්ත වශයෙන්ම.

696
01:20:47,532 --> 01:20:49,950
සමහර විට ටිකක් බලෙන්...

697
01:20:50,118 --> 01:20:53,913
එහෙත් මානවවාදී.

698
01:20:55,791 --> 01:20:58,542
විශිෂ්ටයි. ඇත්ත වශයෙන්ම සහ ඇත්ත වශයෙන්ම.

699
01:20:58,877 --> 01:21:00,336
ඇත්තටම.

700
01:21:06,051 --> 01:21:08,552
බොහොම ස්තුතියි, බෙටි.

701
01:21:08,720 --> 01:21:11,305
ඒ වගේම මම අවංකවම අදහස් කරන්නේ එයයි.

702
01:21:11,473 --> 01:21:14,392
එය අසාමාන්ය විය.

703
01:21:15,811 --> 01:21:18,396
ඔබේ නැන්දා ඔබ ගැන ආඩම්බර විය යුතුය.

704
01:21:18,563 --> 01:21:21,565
මම ඒක ඇයට කියන්නම්
මම ඇයට කතා කළ වහාම.

705
01:21:21,733 --> 01:21:25,903
ඔබ සහ මම එකිනෙකා වනු ඇත
ඉතා ඉක්මනින් නැවත හමුවෙමු.

706
01:21:26,696 --> 01:21:28,489
ස්තූතියි, බ්‍රවුන් මහතා.

707
01:21:28,657 --> 01:21:30,157
ස්තූතියි, වොලී.

708
01:21:30,659 --> 01:21:32,786
ඔයාලට සාකච්ඡා කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙන්න ඇති.

709
01:21:32,911 --> 01:21:35,454
අපි බෙටි සමඟ ඇවිදින්නෙමු.
-කරුණාකර.

710
01:21:35,622 --> 01:21:37,790
ඒක ඇත්තටම සතුටක්, ලිනී.

711
01:21:37,958 --> 01:21:42,253
කරුණාකර නිතර නිතර මෙහි එන්න.
අපි ඔබව දැකීමෙන් සතුටට පත්වෙනවා.

712
01:21:42,421 --> 01:21:43,754
එන්න, බෙටී.

713
01:21:43,922 --> 01:21:45,340
නැවතත් ස්තූතියි, බ්‍රවුන් මහතා.

714
01:21:45,465 --> 01:21:48,926
ඔබ සැම හමුවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි
හදලා තියෙනවා.

715
01:21:49,553 --> 01:21:50,953
ආයුබෝවන්.

716
01:21:58,311 --> 01:22:01,147
ඔය මැණික කොහෙන්ද හෑරුවේ?

717
01:22:01,773 --> 01:22:03,607
එය බිහිසුණු විය.

718
01:22:04,943 --> 01:22:07,445
ඔයා නෙවෙයි බෙටී. ඔබ දක්ෂ විය.

719
01:22:07,612 --> 01:22:11,198
දුප්පත් වොලී.
එයා කවදාවත් ඒ චිත්‍රපටිය හදන්නේ නැහැ.

720
01:22:11,741 --> 01:22:13,868
වොලී අවුට් වෙලා අවුරුදු 20ක් වෙනවා.

721
01:22:14,035 --> 01:22:16,829
වුඩි ඒ චරිතය ගත්තේ මිත්‍රත්වය නිසා.

722
01:22:17,289 --> 01:22:19,165
මුලු කට්ටියම අප්පිරියයි.

723
01:22:19,332 --> 01:22:21,459
පුක් කරන්න.

724
01:22:21,626 --> 01:22:23,961
දුප්පත් දුක්බර මහලු වොලී.

725
01:22:24,129 --> 01:22:27,840
ඇත්තටම මට එයාව ආකර්ශනීයයි
ඔහු ඉතා හොඳ බව පෙනේ.

726
01:22:28,008 --> 01:22:30,886
බ්‍රවුන් මහතා හොඳ මිත්‍රයෙකි
නැන්දගෙන් ඉතින්...

727
01:22:31,011 --> 01:22:33,888
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,
මම වොලීට ආදරෙයි.

728
01:22:34,055 --> 01:22:37,641
මට සිදුවේවි.
මම අවුරුදු 10ක් ඔහුගේ බිරිඳ වුණා.

729
01:22:37,809 --> 01:22:40,436
ඒ වගේම මම නළුවන්ට ආදරෙයි,
සියලුම නළුවන් මත.

730
01:22:40,979 --> 01:22:43,981
නමුත් ඉඳහිට
අපි බොරු සහ විවේචනාත්මක ය.

731
01:22:44,149 --> 01:22:48,837
අපි ඔළුව තියෙන අධ්‍යක්ෂ කෙනෙක් ගාවට යනවා
සහ උරහිස් අනෙක් ඒවාට වඩා ඉහළින්.

732
01:22:48,987 --> 01:22:51,238
ඔහුගේ ව්‍යාපෘතිය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

733
01:22:51,907 --> 01:22:54,325
ඒක හැමෝගෙම හිත් රිදෙනවා.

734
01:24:47,606 --> 01:24:50,649
කපනවා. බොහොම ස්තුතියි, කැරොල්.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

735
01:24:50,817 --> 01:24:52,217
ධාන්ය පරීක්ෂාව?

736
01:24:52,360 --> 01:24:55,110
අපි ධාන්ය පරීක්ෂා කරමු.
ස්තූතියි, අපි දිගටම කරගෙන යන්නෙමු.

737
01:24:55,697 --> 01:24:58,282
ඔයාට ස්තූතියි. මම දන්නවා ඔයා කොච්චර කාර්යබහුලද කියලා.

738
01:24:58,450 --> 01:25:01,452
මම පිටපතට කැමතියි.
කොහේද මම අස්සන්කළ යුත්තේ?

739
01:25:01,620 --> 01:25:06,123
ඔබ එය මට,
ඒත් මට හැමෝවම දාන්න වෙනවා.

740
01:25:06,291 --> 01:25:08,167
ඔබට හැකි ඉක්මනින් එය ඇසෙනු ඇත.

741
01:25:08,335 --> 01:25:12,398
ඉතින් මොකද, මොකද මගේ මැනේජර් එහෙම කරයි
දිවා රෑ කතා කරනවා, මමත් එහෙමයි.

742
01:25:12,547 --> 01:25:13,797
සතුටින්. දැන් එලියට යන්න.

743
01:25:13,965 --> 01:25:16,800
එතරම් පහත් නැත.
මතක තියාගන්න: මට ඒ චරිතය ලැබෙනවා.

744
01:25:16,968 --> 01:25:18,469
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

745
01:25:20,639 --> 01:25:22,039
හැන්ක් කොහෙද?

746
01:25:22,932 --> 01:25:25,809
ඊළඟට කවුද?
-කැමිලා රෝඩ්ස්.

747
01:25:26,686 --> 01:25:28,811
ඇය සූදානම්ද?
- සියල්ල සූදානම්.

748
01:25:30,023 --> 01:25:32,274
එය ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
-කැමිලා රෝඩ්ස්.

749
01:25:39,074 --> 01:25:42,660
සිල්වියා නෝර්ත් ස්ටෝරි, කැමිලා රෝඩ්ස්.
පළමු පටිගත කිරීම.

750
01:25:43,828 --> 01:25:46,330
ඔන්න එයා යනවා.
කරුණාකර තව ටිකක් ආලෝකය.

751
01:25:46,706 --> 01:25:48,999
අමතර රතු හිස.
- හරි.

752
01:25:49,167 --> 01:25:51,001
නැවත ධාවනය ආරම්භ කරන්න. කැමරාව.

753
01:26:22,742 --> 01:26:24,535
ජේසන් අමතන්න.

754
01:26:25,036 --> 01:26:27,371
සින්ඩි. ඇඩම්ට ජේසන්ව බලන්න ඕන.

755
01:27:07,412 --> 01:27:09,288
ඔබට මට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද, ඇඩම්?

756
01:27:20,258 --> 01:27:21,967
මේ කෙල්ල.

757
01:27:27,390 --> 01:27:29,641
විශිෂ්ට තේරීමක්, ආදම්.

758
01:27:41,279 --> 01:27:42,679
හොඳ අහස.

759
01:27:52,832 --> 01:27:56,293
ඇත්තටම මට දැන් යන්න වෙනවා.
මම යාලුවෙක්ට පොරොන්දු උනා...

760
01:27:58,296 --> 01:28:01,215
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට යන්න වෙනවා.

761
01:28:26,115 --> 01:28:28,200
ඒක මෙතන කොහේ හරි තියෙන්න ඕන.

762
01:28:29,202 --> 01:28:31,453
2590. එහි ඇත.

763
01:28:31,830 --> 01:28:34,581
එතන. එය හුරුපුරුදු බව පෙනේද?

764
01:28:43,508 --> 01:28:46,134
නිශ්චලව නොසිටින්න.
- මොකක්ද? ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

765
01:28:46,469 --> 01:28:49,179
ඒ කට්ටිය කාර් එකේ.
- ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?

766
01:28:51,015 --> 01:28:52,099
ධාවනය කරන්න.

767
01:28:52,267 --> 01:28:53,892
පිටුපස වටා ධාවනය කරන්න.

768
01:29:42,859 --> 01:29:45,068
සෙල්වින්, අංක 12.

769
01:30:09,052 --> 01:30:10,761
දැන් මටත් බයයි.

770
01:30:35,912 --> 01:30:37,037
ඔබට පෙනෙනවාද?

771
01:30:37,372 --> 01:30:39,998
අපි කිසිම දෙයකට බිය විය යුතු නැහැ.

772
01:31:42,353 --> 01:31:43,753
බෙටී, ඉන්න.

773
01:31:46,315 --> 01:31:47,715
එපා.

774
01:32:14,218 --> 01:32:15,618
ගෙදර කවුරුත් නෑ.

775
01:32:19,807 --> 01:32:21,207
ඩයෑන්?

776
01:32:23,436 --> 01:32:25,020
අංක 17.

777
01:32:27,398 --> 01:32:29,107
ලකුණ 12 කියලා තිබුණා.

778
01:32:31,611 --> 01:32:34,905
අපි මහල් නිවාස මාරු කළා.
ඇය දැන් අවුරුදු 17 ජීවත් වේ.

779
01:32:35,782 --> 01:32:37,720
මාර්ගය අවසානයේ, වමට.

780
01:32:42,413 --> 01:32:44,476
මම ඇයව දින කිහිපයකින් දැක්කේ නැහැ.

781
01:32:47,960 --> 01:32:49,712
අපි සටහනක් තබමු.

782
01:32:49,837 --> 01:32:51,254
මම එක්ක එන්නම්.

783
01:32:53,925 --> 01:32:56,051
තවම මගේ දේවල් එයා ගාව තියෙනවා.

784
01:33:01,808 --> 01:33:03,850
ඉදිරියට යන්න. මම පටිගත කළ යුතුයි.

785
01:33:19,617 --> 01:33:22,035
ඉතින් ඔයා ඩයන් සෙල්වින් නෙවෙයි.

786
01:33:22,203 --> 01:33:23,745
පෙනෙන විදිහට නැහැ.

787
01:34:01,033 --> 01:34:03,201
ගෙදර කවුරුත් නැතුව ඇති.

788
01:34:33,274 --> 01:34:35,901
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- එහෙනම් එන්න මට උදව් කරන්න.

789
01:34:37,028 --> 01:34:39,154
ඊට පස්සේ මම ඉස්සරහ දොර අරිනවා.

790
01:37:19,857 --> 01:37:22,192
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

791
01:37:43,255 --> 01:37:45,673
ඔබ කළ යුතු දේ මම දනිමි.

792
01:37:48,469 --> 01:37:50,387
කරුණාකර මට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

793
01:38:24,588 --> 01:38:27,507
ඔයා වෙන කෙනෙක් වගේ.

794
01:38:49,280 --> 01:38:50,680
සුභ රාත්‍රියක්, බෙටී.

795
01:38:51,323 --> 01:38:53,511
ඔබ ඒවා නිවසේදී පැළඳිය යුතු නැත.

796
01:38:54,452 --> 01:38:55,852
කුමක් ද?

797
01:38:56,203 --> 01:38:57,603
විග් එක.

798
01:38:58,539 --> 01:39:01,791
මම මොහොතක් මා දෙස බලා සිටියෙමි.

799
01:39:02,460 --> 01:39:04,148
මම නිදාගන්න ඒක ගලවනවා.

800
01:39:04,503 --> 01:39:06,796
ඔබ සෝෆා මත නිදා ගැනීමට අවශ්ය නැත.

801
01:39:06,964 --> 01:39:08,590
මම එය මත හොඳින් නිදාගන්නෙමි.

802
01:39:08,757 --> 01:39:11,468
නැත. මෙම ඇඳ දැවැන්තය.

803
01:39:11,802 --> 01:39:13,803
මෙහාට ඇවිත් හොඳට නිදාගන්න.

804
01:39:46,003 --> 01:39:48,316
යහනට වඩා සැප පහසුයි නේද?

805
01:39:58,766 --> 01:40:00,166
ස්තූතියි, බෙටී.

806
01:40:01,560 --> 01:40:03,353
ගණන් ගන්න එපා.

807
01:40:03,687 --> 01:40:06,399
මට ඊයේ ඔයා හිටියේ නෑ
යහන මත නිදා ගැනීමට සිදු විය.

808
01:40:06,524 --> 01:40:08,149
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...

809
01:40:09,151 --> 01:40:11,027
හැමදේටම ස්තුතියි.

810
01:40:15,366 --> 01:40:17,200
එය සඳහන් නොකරන්න.

811
01:40:27,378 --> 01:40:29,420
සුභ රාත්‍රියක්, ආදරණීය බෙටී.

812
01:40:39,390 --> 01:40:40,790
සුභ රාත්රියක්.

813
01:41:23,100 --> 01:41:25,768
ඔබ මීට පෙර මෙය කර තිබේද?

814
01:41:27,479 --> 01:41:29,105
මම දන්නේ නැහැ.

815
01:41:29,607 --> 01:41:31,024
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

816
01:41:45,456 --> 01:41:47,832
මම ඔබ සමඟ එය කිරීමට කැමතියි.

817
01:42:13,817 --> 01:42:15,985
මම ඔයාට ආදරයෙන් ඉන්නේ.

818
01:42:31,001 --> 01:42:33,378
මම ඔයාට ආදරයෙන් ඉන්නේ.

819
01:43:43,282 --> 01:43:45,283
රීටා, අවදි වන්න.

820
01:43:49,496 --> 01:43:51,330
සියල්ල හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

821
01:43:51,498 --> 01:43:53,416
කොහෙත්ම නැහැ.

822
01:43:54,460 --> 01:43:56,377
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

823
01:43:57,713 --> 01:43:59,589
අපි කොහේ හරි යන්න ඕනේ.

824
01:44:01,759 --> 01:44:05,261
වෙලාව දෙකයි.
එය මධ්‍යම රාත්‍රියයි.

825
01:44:08,891 --> 01:44:10,767
මාත් එක්ක කොහේ හරි එන්න.

826
01:44:12,144 --> 01:44:13,544
හොඳයි.

827
01:44:14,313 --> 01:44:15,713
දැන් හරිද?

828
01:44:17,608 --> 01:44:19,108
දැන් හරි.

829
01:45:57,749 --> 01:46:00,626
බැඳීමක් නැහැ.

830
01:46:01,545 --> 01:46:04,171
වාද්‍ය වෘන්දයක් නැත.

831
01:46:05,799 --> 01:46:07,383
මේ සියල්ල...

832
01:46:08,218 --> 01:46:10,386
ටේප් පටිගත කිරීමකි.

833
01:46:11,054 --> 01:46:13,723
සංගීතඥයන් නොමැති අතර තවමත් ...

834
01:46:14,725 --> 01:46:16,183
අපට ඒවා ඇසේ.

835
01:46:17,811 --> 01:46:20,730
අපිට ක්ලැරිනට් සද්දයක් අහන්න ඕන නම්...

836
01:46:21,315 --> 01:46:22,732
එවිට සවන් දෙන්න.

837
01:46:28,989 --> 01:46:31,699
ස්ලයිඩින් ට්‍රොම්බෝනයක්.

838
01:46:37,039 --> 01:46:39,165
ගොළුවෙක් සහිත ට්‍රොම්බෝනයක්.

839
01:46:41,418 --> 01:46:46,339
ට්‍රොම්බෝන් කොන් සෝඩිනෝ ශබ්දය.

840
01:46:54,097 --> 01:46:57,433
ශබ්දය ඇසෙන්න
නිශ්ශබ්ද හොරණෑවක.

841
01:47:15,452 --> 01:47:18,621
සියල්ල සටහන් විය.

842
01:47:21,083 --> 01:47:24,085
බැඳීමක් නැහැ.

843
01:47:25,337 --> 01:47:26,796
මේ සියල්ල...

844
01:47:27,798 --> 01:47:29,340
ටේප් පටිගත කිරීමකි.

845
01:47:39,434 --> 01:47:41,936
වාද්‍ය වෘන්දයක් නැත.

846
01:47:42,521 --> 01:47:44,313
එය...

847
01:47:45,065 --> 01:47:47,149
මිත්යාවක්.

848
01:47:51,822 --> 01:47:53,614
සවන් දෙන්න.

849
01:49:07,439 --> 01:49:09,648
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.

850
01:49:09,816 --> 01:49:13,652
Silencio සමූහය ඉදිරිපත් කරයි...

851
01:49:13,820 --> 01:49:16,322
ලොස් ඇන්ජලීස්හි මැඩෝනා:

852
01:49:16,656 --> 01:49:19,909
රෙබෙකා ඩෙල් රියෝ.

853
01:54:00,315 --> 01:54:01,715
බෙටි?

854
01:54:19,167 --> 01:54:20,709
ඔයා කොහේ ද?

855
01:57:05,208 --> 01:57:06,608
කියන්න, ලස්සනයි.

856
01:57:08,086 --> 01:57:09,711
නැගිටින්න වෙලාව.

857
01:58:46,976 --> 01:58:48,518
කෙසේ වෙතත් ඔබ සිටියේ කොහේද?

858
01:58:48,686 --> 01:58:50,729
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

859
01:58:50,897 --> 01:58:53,649
මගේ පහන සහ මගේ පිඟන් භාණ්ඩ.

860
01:58:55,401 --> 01:58:58,320
එන්න ඩයන්.
දැන් සති 3ක් වෙනවා.

861
01:59:00,698 --> 01:59:03,533
මම ඔය පෙට්ටියට ඔයාගේ කෑම ටික දැම්මා.

862
01:59:23,805 --> 01:59:26,682
ඒක තමයි මගේ අළු බඳුන.
- ගන්න.

863
01:59:39,278 --> 01:59:40,716
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක...

864
01:59:40,863 --> 01:59:43,448
මම හැමදේම බලනවා ඩයන්.

865
01:59:52,875 --> 01:59:55,293
ඉතින් ඒකද?
- ඔව්.

866
02:00:00,550 --> 02:00:04,636
අනේ ඔව් ඒ රහස් පරීක්ෂකයෝ දෙන්නා
ආයෙත් ආවා. එයාලා ඔයාව හොයනවා.

867
02:00:57,815 --> 02:00:59,215
කැමිලා.

868
02:01:02,737 --> 02:01:04,738
ඔයා ආපහු ආවා.

869
02:02:46,716 --> 02:02:49,509
ඔයා මොනවද කිව්වේ ලස්සන?

870
02:02:50,303 --> 02:02:52,095
මම මෙසේ කීවෙමි.

871
02:02:52,597 --> 02:02:55,056
"ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා."

872
02:03:07,737 --> 02:03:09,905
අපි මෙය නතර කළ යුතුයි.

873
02:03:16,537 --> 02:03:18,580
එහෙම කියන්න එපා.

874
02:03:23,753 --> 02:03:26,254
ආයේ කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා.

875
02:03:26,589 --> 02:03:27,989
එපා ඩයන්.

876
02:03:29,008 --> 02:03:30,342
නවත්වන්න.

877
02:03:30,509 --> 02:03:31,927
ඩයන්, නවත්වන්න.

878
02:03:33,095 --> 02:03:35,889
මම උත්සාහ කළා
මේක ඔයාට කලින් කිව්වා.

879
02:03:44,607 --> 02:03:46,816
ඒ එයා නිසා නේද?

880
02:03:58,245 --> 02:04:01,957
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන නෑ
මේක සෙල්ලම් කරන්නේ කොහොමද...

881
02:04:03,042 --> 02:04:06,002
නමුත් බලන්න,
එතකොට ඔයාලට තේරෙයි මට මේක ඕන කොහොමද කියලා.

882
02:04:10,466 --> 02:04:13,468
එතරම් දැඩි හා දැඩි ලෙස වාඩි නොවන්න.

883
02:04:13,970 --> 02:04:15,470
සන්සුන් වන්න.

884
02:04:16,180 --> 02:04:18,348
ඔබ එකට සහ තනියම ...

885
02:04:18,516 --> 02:04:20,475
එය ඉතා ප්රසන්න ය.

886
02:04:22,019 --> 02:04:24,729
ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනනවාද යන්න.

887
02:04:24,897 --> 02:04:28,149
ඔබ කතා නොකළත්,
හැම දෙයක්ම හොඳින් දැනෙනවා.

888
02:04:30,027 --> 02:04:33,573
හැන්ක්, ඔබට ඕනෑම කෙනෙකුට කළ හැකිය
ඔයාව සෙට් එකෙන් යවන්නද? කාර්ය බහුලයි.

889
02:04:33,698 --> 02:04:35,740
අපි මේක විසඳන්න ඕන.

890
02:04:36,659 --> 02:04:39,285
කට්ටලයෙන් පිටත.
සෑම කෙනෙකුටම කෝපි.

891
02:04:40,371 --> 02:04:41,663
හැමෝම, කරුණාකරලා.

892
02:04:41,831 --> 02:04:43,231
ඩයන්ට ඉන්න පුළුවන්ද?

893
02:04:43,749 --> 02:04:45,500
ඔව්, ඩයන්ට ඉන්න පුළුවන්.

894
02:04:45,668 --> 02:04:48,003
හැන්ක්, ඩයෑන් ඉන්න පුළුවන්.

895
02:04:54,677 --> 02:04:58,346
ඇය හඬන්නට පටන් ගත් විට,
එවිට ඇයව ඔබට එරෙහිව අදින්න එපා.

896
02:05:00,182 --> 02:05:02,892
ඇයට ඔබට විරුද්ධව ගැවසීමට ඉඩ දෙන්න.

897
02:05:03,686 --> 02:05:05,437
ඇයට ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.

898
02:05:09,025 --> 02:05:11,192
ඔබ ඇයව සිප ගන්නා විට ...

899
02:05:12,695 --> 02:05:15,989
එසේ නම්, ඔබ එය දිගු කරන්න
ඇගේ චලනය.

900
02:05:18,200 --> 02:05:19,600
එක් තනි චලනය.

901
02:05:45,394 --> 02:05:47,020
ආලෝකය අඩු කරන්න.

902
02:05:57,615 --> 02:05:59,015
තරහ වෙන්න එපා.

903
02:05:59,283 --> 02:06:00,826
අමාරු කරන්න එපා.

904
02:06:00,951 --> 02:06:03,828
මම තවමත් කළ යුතුද?
එය ඔබට පහසු කරයිද?

905
02:06:05,039 --> 02:06:07,707
එය නිසැකවම එසේ නොවනු ඇත!

906
02:06:08,250 --> 02:06:10,251
මෙය මට ඉතා අපහසුයි.

907
02:07:35,004 --> 02:07:38,590
හෙලෝ, මේ මම.
පණිවිඩයක් තියන්න.

908
02:07:41,343 --> 02:07:42,743
ඩයෑන්?

909
02:07:52,188 --> 02:07:53,354
කැමිලා.

910
02:07:53,522 --> 02:07:55,899
මෝටර් රථය සූදානම්.

911
02:07:56,317 --> 02:07:57,755
ඔයාට හරි ද?

912
02:07:58,319 --> 02:07:59,719
ඔයා එනවද?

913
02:08:06,076 --> 02:08:10,371
හොඳයි.
එය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

914
02:08:11,081 --> 02:08:14,125
එන්න එහෙනම්.
මෝටර් රථය ඔබේ නිවස ඉදිරිපිට ඇත.

915
02:08:15,044 --> 02:08:17,420
ඒක ටික වෙලාවක් තියෙනවා.

916
02:08:23,928 --> 02:08:28,306
එය 6980 Mulholland Drive හි ඇත.

917
02:08:29,225 --> 02:08:31,267
Mulholland Drive.

918
02:09:40,713 --> 02:09:43,881
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
අපි මෙතනින් නතර වෙන්නේ නැහැ.

919
02:09:48,804 --> 02:09:50,204
පුදුමයක්.

920
02:10:13,871 --> 02:10:15,271
කෙටි මගක්.

921
02:10:18,167 --> 02:10:19,567
එන්න, පැටියෝ.

922
02:10:25,966 --> 02:10:27,675
මේක ලස්සනයි.

923
02:10:28,218 --> 02:10:30,011
කෙටි මගක්.

924
02:11:38,288 --> 02:11:40,123
පරිපූර්ණ කාලය.

925
02:11:41,250 --> 02:11:42,650
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඩයෑන්.

926
02:11:51,510 --> 02:11:53,177
ආදරය කිරීමට.

927
02:12:02,938 --> 02:12:04,338
ආදරය කිරීමට.

928
02:12:09,987 --> 02:12:11,550
අවසානයේ ඇය එතැනය.

929
02:12:21,123 --> 02:12:23,124
ඔයා මගේ අම්මව දන්නෙ නැතුව ඇති.

930
02:12:24,751 --> 02:12:27,253
ආයුබෝවන්. මම ඩයන් සෙල්වින්.

931
02:12:27,421 --> 02:12:30,006
මට කොකෝ කියන්න. අනිත් හැමෝම වගේ.

932
02:12:30,174 --> 02:12:31,574
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

933
02:12:31,717 --> 02:12:34,469
අපි දැන් කන්නද?
මම බඩගින්නේ මැරෙනවා.

934
02:12:40,684 --> 02:12:42,894
සමාවෙන්න මම ගොඩක් පරක්කු උනාට.

935
02:13:03,165 --> 02:13:05,708
මම ඔන්ටාරියෝ හි ඩීප් රිවර් වලින්.

936
02:13:06,502 --> 02:13:07,902
කුඩා නගරයක්.

937
02:13:08,337 --> 02:13:10,671
ඔබ කැනඩාවේ සිට පැමිණ තිබේද?

938
02:13:13,133 --> 02:13:15,176
මට හැමදාම මෙහේ ජීවත් වෙන්න ඕන.

939
02:13:16,803 --> 02:13:19,680
මම jitterbug තරඟයක් දිනලා තිබුණා.

940
02:13:20,682 --> 02:13:22,620
එහෙම තමයි මම රංගනයට පිවිසුණේ.

941
02:13:25,812 --> 02:13:27,855
නිළියක් වීමට.

942
02:13:28,440 --> 02:13:30,483
මගේ නැන්දා මිය ගිය විට ...

943
02:13:32,152 --> 02:13:34,695
ඇය මට මුදල් ඉතුරු කළා.

944
02:13:35,697 --> 02:13:36,781
ඇය මෙහි වැඩ කළා.

945
02:13:37,032 --> 02:13:38,432
සිනමා ලෝකයේ?

946
02:13:42,371 --> 02:13:44,497
ඉතින් කොහොමද කැමිලාව මුණගැහුණේ?

947
02:13:46,542 --> 02:13:48,626
සිල්වියා උතුරු කතාව අතරතුර.

948
02:13:48,794 --> 02:13:51,044
කැමිලා ඒ චිත්‍රපටයේ අපූරුවට රඟපෑවා.

949
02:14:06,061 --> 02:14:08,980
ඇත්තටම මට ඕන වුණේ ඒ ප්‍රධාන චරිතය.

950
02:14:11,650 --> 02:14:13,088
නමුත් කැමිලාට එය ලැබුණා.

951
02:14:16,989 --> 02:14:18,614
අධ්‍යක්ෂක...

952
02:14:18,949 --> 02:14:20,349
Bob Broker?

953
02:14:25,455 --> 02:14:27,665
එයා මං ගැන වැඩිය හිතුවෙ නෑ.

954
02:14:32,546 --> 02:14:35,464
කෙසේ හෝ,
ඊට පස්සේ අපි යාළු වුණා.

955
02:14:36,883 --> 02:14:38,593
ඇය මට උදව් කළා.

956
02:14:39,094 --> 02:14:42,221
මට ඇගේ චිත්‍රපටවල කොටස් ලැබුණා.

957
02:14:44,474 --> 02:14:45,874
මට තේරෙනවා.

958
02:15:01,325 --> 02:15:05,620
ඉතින් මට තටාකය ලැබුණා,
ඇය තටාක පිරිසිදු කරන්නියකි.

959
02:15:07,748 --> 02:15:08,789
ඇදහිය නොහැකියි.

960
02:15:08,957 --> 02:15:11,895
මට විනිසුරුවරයා අවශ්‍ය විය
Rolls Royce එකක් තෑගි දෙන්න.

961
02:15:18,925 --> 02:15:21,302
සමහර වෙලාවට අපි වාසනාවන්තයි.

962
02:16:14,856 --> 02:16:17,692
අපට හොඳම දේ ඇත
අන්තිම සඳහා ඉතිරි කර ඇත.

963
02:16:21,029 --> 02:16:22,071
ඔබට එය පැවසීමට අවශ්‍යද?

964
02:16:22,447 --> 02:16:24,532
නැහැ, ඔබ මට කියන්න.

965
02:16:28,328 --> 02:16:30,371
කැමිලා සහ මම ...

966
02:16:42,884 --> 02:16:44,719
අපි යනවා...

967
02:16:57,149 --> 02:16:58,549
සමාවෙන්න.

968
02:17:06,908 --> 02:17:08,308
නැහැ, ස්තුතියි.

969
02:17:14,708 --> 02:17:16,292
මේ කෙල්ල.

970
02:17:18,295 --> 02:17:20,713
ඒ පින්තූරය මට මෙතන පෙන්වන්න එපා.

971
02:17:22,007 --> 02:17:25,259
නිළියකගේ ඡායාරූපයක් පමණි.
හැමෝටම ඒක තියෙනවා.

972
02:17:26,801 --> 02:17:28,302
ඔබට මුදල් තිබේද?

973
02:17:29,514 --> 02:17:31,056
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

974
02:17:42,486 --> 02:17:45,988
මට ඒක දුන්නොත්,
කාරණය විසඳා ඇත.

975
02:17:49,951 --> 02:17:51,826
ඔබට එය අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

976
02:17:57,292 --> 02:17:59,794
ලෝකයේ ඕනෑම දෙයකට වඩා.

977
02:18:10,806 --> 02:18:14,056
එය අවසන් වූ විට, ඔබ මෙය සොයා ගනු ඇත
එකඟ වූ ස්ථානයේ.

978
02:18:27,864 --> 02:18:29,448
එය විවෘත කරන්නේ කුමක්ද?

979
02:22:55,840 --> 02:22:57,841
සයිලෙන්සියෝ.