1 00:05:38,695 --> 00:05:41,383 Što se događa? Ne bismo ovdje stali. 2 00:05:53,167 --> 00:05:54,567 Izađi van. 3 00:09:35,431 --> 00:09:37,599 Ovo su pronašli... 4 00:09:37,767 --> 00:09:40,767 na podnoj prostirci stražnjeg sjedala od Cadillaca. 5 00:09:41,562 --> 00:09:43,250 Pokazali su i meni. 6 00:09:45,066 --> 00:09:47,379 Možda nema nikakve veze s tim. 7 00:09:47,527 --> 00:09:48,927 Moglo bi biti. 8 00:09:50,113 --> 00:09:53,240 Imao je mlade žrtve biserne naušnice? 9 00:09:56,160 --> 00:09:59,371 Možda netko nedostaje. 10 00:10:00,748 --> 00:10:02,499 Točno ono što sam mislio. 11 00:10:40,830 --> 00:10:43,206 Još jedan kofer nakon ovog. 12 00:12:28,813 --> 00:12:30,751 Htjela sam da se nađemo ovdje. 13 00:12:32,108 --> 00:12:33,508 U Winkie's? 14 00:12:34,944 --> 00:12:36,486 Ova Winkiena grana. 15 00:12:39,448 --> 00:12:41,198 Zašto to posebno? 16 00:12:45,204 --> 00:12:47,080 Prilično je neugodno. 17 00:12:50,042 --> 00:12:51,442 Samo mi reci. 18 00:12:53,379 --> 00:12:55,004 Sanjao sam o ovom mjestu. 19 00:12:55,464 --> 00:12:56,864 Dječak. 20 00:12:57,133 --> 00:12:58,675 razumiješ li me 21 00:13:02,138 --> 00:13:04,514 Sanjao si o ovom mjestu. 22 00:13:06,058 --> 00:13:07,458 reci mi 23 00:13:14,608 --> 00:13:16,777 Sanjao sam to dva puta... 24 00:13:16,902 --> 00:13:18,862 dva puta isti san. 25 00:13:20,656 --> 00:13:23,825 U početku sna Ovdje sam, ali... 26 00:13:24,744 --> 00:13:26,953 nije ni dan ni noć. 27 00:13:27,788 --> 00:13:29,998 Nekako polumračno, znaš? 28 00:13:30,499 --> 00:13:33,001 Ali izgleda točno ovako. 29 00:13:33,377 --> 00:13:34,961 Osim svjetla. 30 00:13:36,630 --> 00:13:39,318 Ne mogu pronaći riječi za to Eto koliko se bojim. 31 00:13:42,094 --> 00:13:46,306 Najčudnija stvar u vezi s tim je još uvijek da stojite tamo. 32 00:13:50,770 --> 00:13:52,395 Na šalteru. 33 00:13:54,774 --> 00:13:57,984 Pojavljujete se u oba sna a ti se bojiš. 34 00:14:00,404 --> 00:14:03,573 Još više se uplašim kad to vidim kako se bojiš. 35 00:14:07,745 --> 00:14:09,788 I onda shvatim zašto. 36 00:14:14,001 --> 00:14:15,401 Postoji čovjek... 37 00:14:16,962 --> 00:14:19,089 u dvorištu ovog mjesta. 38 00:14:21,592 --> 00:14:23,551 On stoji iza toga. 39 00:14:25,596 --> 00:14:27,555 Vidim ga kroz zid. 40 00:14:28,599 --> 00:14:30,558 Vidim mu lice. 41 00:14:36,690 --> 00:14:41,069 Nadam se da to lice nikad drugdje neću vidjeti vidjet će tada u snu. 42 00:14:51,997 --> 00:14:53,540 To je to. 43 00:14:54,375 --> 00:14:58,336 Dakle, došli ste vidjeti je li i taj čovjek tamo. 44 00:15:01,757 --> 00:15:05,009 Zbog te strašne slutnje biti gotov. 45 00:15:08,013 --> 00:15:09,431 U redu onda. 46 00:15:56,770 --> 00:15:58,396 Iza toga je. 47 00:17:07,174 --> 00:17:08,574 Od. što je 48 00:17:08,926 --> 00:17:10,426 Od. jesi dobro 49 00:17:42,626 --> 00:17:46,004 Djevojčica još uvijek nije pronađena. 50 00:18:06,525 --> 00:18:07,925 Samo reci riječ. 51 00:18:08,068 --> 00:18:09,468 Još uvijek isto. 52 00:18:48,067 --> 00:18:50,526 Ovo je nevjerojatno. 53 00:18:59,828 --> 00:19:01,788 DOBRO DOŠLI U LOS ANGELES 54 00:19:21,433 --> 00:19:23,643 Vrijeme je da se oprostimo, Betty. 55 00:19:24,144 --> 00:19:25,938 Bilo je lijepo putovati zajedno. 56 00:19:26,063 --> 00:19:27,105 Hvala ti, Irene. 57 00:19:27,272 --> 00:19:30,858 Bila sam tako nervozna. Srećom, uspio sam razgovarati s tobom. 58 00:19:31,443 --> 00:19:33,693 nadam se tebi viđen na srebrnom platnu. 59 00:19:35,781 --> 00:19:37,181 To bi bilo divno. 60 00:19:37,950 --> 00:19:40,118 Sretno, draga Betty. 61 00:19:40,536 --> 00:19:43,204 Dobro se čuvajte i budi oprezan. 62 00:19:43,372 --> 00:19:46,457 Možete se kladiti. Hvala još jednom. 63 00:19:47,167 --> 00:19:49,961 Tako sam sretan što sam te upoznao. Sretno. 64 00:20:01,473 --> 00:20:02,515 Moji koferi. 65 00:20:02,891 --> 00:20:04,291 kamo? 66 00:20:05,811 --> 00:20:07,437 1612, Hayvenhurst. 67 00:20:10,441 --> 00:20:11,841 Fino. 68 00:21:29,561 --> 00:21:31,772 Kladim se u 10 dolara da si Betty. 69 00:21:31,897 --> 00:21:34,232 Doista, gospođo Lenoix. 70 00:21:34,399 --> 00:21:35,942 Vi ste gospođa Lenoix, zar ne? 71 00:21:36,109 --> 00:21:38,319 U punom sjaju, draga. 72 00:21:39,279 --> 00:21:40,363 Prijatno, gospođo. 73 00:21:40,531 --> 00:21:43,491 Zovite me Coco. Kao i svi ostali. 74 00:21:43,659 --> 00:21:45,059 Uzimam ključ. 75 00:21:45,744 --> 00:21:47,453 U redu, Coco. 76 00:21:51,333 --> 00:21:52,733 Wilkins. 77 00:21:54,920 --> 00:21:58,756 Kao onaj prokleti pas još jednom kaki ovdje... 78 00:21:58,924 --> 00:22:01,926 Ja ga pečem za doručak. 79 00:22:02,302 --> 00:22:04,365 Nemaš kućnog ljubimca, zar ne? 80 00:22:04,721 --> 00:22:05,930 Dopušteno je... 81 00:22:06,098 --> 00:22:08,057 ali zbog ovoga ih ne volim. 82 00:22:08,684 --> 00:22:13,437 Ovdje je jednom živio čovjek koji je imao borbenog klokana. 83 00:22:14,731 --> 00:22:18,985 Ne biste vjerovali što je to klokan djelovao na našem trgu. 84 00:22:19,945 --> 00:22:23,198 Idemo u stan tvoje tete. Odličan stan. 85 00:22:23,323 --> 00:22:25,116 jedva čekam. 86 00:22:32,583 --> 00:22:33,983 Fantastičan. 87 00:22:34,626 --> 00:22:36,252 rekao sam to. 88 00:22:38,839 --> 00:22:42,217 Ti i tvoja teta ste postigli dogovor. Evo ključa... 89 00:22:42,342 --> 00:22:44,844 i viknuti ako ti nešto treba. 90 00:22:45,012 --> 00:22:48,472 Svi stanovnici ovdje dobro se slažeš sa mnom... 91 00:22:48,640 --> 00:22:50,725 inače ne bi živjeli ovdje. 92 00:22:51,393 --> 00:22:54,520 Mogu ti reći kasnije predstaviti svima ostalima. 93 00:22:54,688 --> 00:22:57,273 Nema problema ako to ne želite. 94 00:24:24,569 --> 00:24:27,281 Moja teta nije rekla da bi netko bio ovdje. 95 00:24:27,406 --> 00:24:28,489 Oprostite. 96 00:24:28,657 --> 00:24:30,057 Nema veze. 97 00:24:30,534 --> 00:24:35,496 Ja sam Betty, Ruthina nećakinja. Nije li rekla da dolazim? 98 00:24:36,581 --> 00:24:38,416 Dogodila se nesreća. 99 00:24:38,750 --> 00:24:40,501 došao sam ovdje. 100 00:24:40,669 --> 00:24:43,254 razumijem. Vidjela sam haljinu. 101 00:24:43,797 --> 00:24:46,757 žao mi je jesi li dobro 102 00:24:47,259 --> 00:24:49,260 Što se dogodilo? 103 00:24:50,429 --> 00:24:51,846 auto... 104 00:24:53,056 --> 00:24:55,099 Prometna nesreća. 105 00:24:57,269 --> 00:24:58,978 Nešto nije u redu s tobom? 106 00:25:01,565 --> 00:25:03,524 Ne mislim tako. 107 00:25:04,109 --> 00:25:06,068 Samo sam htjela... 108 00:25:06,820 --> 00:25:08,446 istuširati se. 109 00:25:08,739 --> 00:25:12,283 stvarno mi je žao. Svakako samo naprijed. 110 00:25:12,451 --> 00:25:13,951 Raspakiram kofere. 111 00:25:18,957 --> 00:25:20,791 kako se zoves 112 00:25:24,796 --> 00:25:28,299 Oprosti, ostavit ću te samog razgovarat ćemo kasnije. 113 00:26:05,921 --> 00:26:07,321 Moje ime je... 114 00:26:07,631 --> 00:26:09,031 Rita. 115 00:26:12,052 --> 00:26:14,095 Radiš li s mojom tetom? 116 00:26:14,679 --> 00:26:17,139 Ne, ja... -Oprostite. 117 00:26:18,725 --> 00:26:20,518 To me se ne tiče. 118 00:26:24,689 --> 00:26:26,482 Ima prekrasnu crvenu kosu. 119 00:26:27,192 --> 00:26:30,694 Mogu ostati ovdje tijekom snimanja u Kanadi. 120 00:26:30,862 --> 00:26:33,197 Naravno da znate sve o tome. 121 00:26:34,699 --> 00:26:37,074 Nisam si ovo mogao priuštiti. 122 00:26:37,702 --> 00:26:40,955 Osim ako me ne otkriju i postati filmska zvijezda. 123 00:26:41,123 --> 00:26:44,292 Radije bih bila poznata glumica tada filmska zvijezda. 124 00:26:44,417 --> 00:26:46,752 Ali neki postaju oboje. 125 00:26:47,921 --> 00:26:51,757 Dakle, to je razlog da sam došao ovamo. 126 00:26:55,053 --> 00:26:56,453 žao mi je 127 00:26:56,888 --> 00:26:58,806 Tako sam sretna što sam ovdje. 128 00:26:58,974 --> 00:27:03,185 Ja sam iz Deep Rivera, Ontario, i sad sam tu... 129 00:27:04,396 --> 00:27:06,147 na ovom mjestu iz snova. 130 00:27:06,314 --> 00:27:08,399 Siguran sam da razumiješ kako se osjećam. 131 00:27:16,658 --> 00:27:18,075 Molim te sjedni. 132 00:27:22,789 --> 00:27:24,665 Gdje ste bili ozlijeđeni? 133 00:27:27,252 --> 00:27:29,086 Moramo pozvati liječnika. 134 00:27:29,254 --> 00:27:31,005 Može biti ozbiljno. 135 00:27:32,257 --> 00:27:33,757 Moram spavati. 136 00:27:33,925 --> 00:27:36,136 Ako je potres mozga, ne baš. 137 00:27:36,261 --> 00:27:38,429 Sigurna sam da će stvari biti bolje kad spavam. 138 00:27:39,097 --> 00:27:42,766 Moram leći i spavati. 139 00:28:01,286 --> 00:28:04,455 Iskoristi to, dušo. S ljubavlju, teta Ruth 140 00:28:40,033 --> 00:28:41,492 Slušaj, Adame. 141 00:28:41,826 --> 00:28:43,869 Neki prijedlozi... 142 00:28:44,037 --> 00:28:46,038 bit će predstavljeno. 143 00:28:46,206 --> 00:28:49,042 Željeli biste bilo kakve prijedloge uzeti u obzir, rekao si... 144 00:28:49,167 --> 00:28:52,628 i nećemo tražiti više od tebe. 145 00:28:53,505 --> 00:28:55,673 Na što točno misliš? 146 00:28:55,840 --> 00:28:57,549 Budite nepristrani. 147 00:28:58,343 --> 00:29:01,262 Moraš dati svoju glavnu žensku ulogu... 148 00:29:01,763 --> 00:29:03,163 i ja... 149 00:29:04,266 --> 00:29:05,766 Pitamo vas... 150 00:29:05,934 --> 00:29:07,893 ostati nepristran. 151 00:29:18,321 --> 00:29:20,239 Koji je bio zadnji put? 152 00:29:23,702 --> 00:29:25,661 Probat ćemo sljedeći. 153 00:29:25,829 --> 00:29:27,955 Ionako mu se neće svidjeti. 154 00:29:28,373 --> 00:29:29,790 Vidjet ćemo. 155 00:29:37,799 --> 00:29:41,010 Braća Castigliani. Dopustite da vas upoznam... 156 00:29:42,304 --> 00:29:43,704 zajedno... 157 00:29:45,265 --> 00:29:48,309 Sjednite. Ovo je gospodin Darby, kojeg već poznajete... 158 00:29:49,060 --> 00:29:50,460 redatelj filma... 159 00:29:50,645 --> 00:29:55,065 Adam Kesheret, i njegov menadžer Robert Smith. 160 00:30:30,393 --> 00:30:32,353 Jako je lijepa. 161 00:30:34,022 --> 00:30:37,024 Želite li nešto upotrijebiti? 162 00:30:39,652 --> 00:30:41,737 Espresso. -Ništa. 163 00:30:42,447 --> 00:30:44,406 Kakva je to fotografija? 164 00:30:44,699 --> 00:30:46,099 Jedan espresso. 165 00:30:47,452 --> 00:30:48,869 Ne, to je sve. 166 00:30:49,704 --> 00:30:51,955 Ovaj put ćete to cijeniti. 167 00:30:52,123 --> 00:30:55,667 Puno sam istraživao znajući koliko si zahtjevan. 168 00:30:56,211 --> 00:30:58,337 Ovo mi je toplo preporuceno. 169 00:30:58,713 --> 00:31:00,506 Čemu služi ta fotografija? 170 00:31:01,591 --> 00:31:02,991 Preporuka. 171 00:31:03,885 --> 00:31:06,220 Obraćam se tebi, Adame. 172 00:31:08,223 --> 00:31:09,890 Nije preporuka. 173 00:31:10,058 --> 00:31:11,458 To je ova djevojka. 174 00:31:12,060 --> 00:31:14,061 Koja djevojka? Za što? 175 00:31:14,229 --> 00:31:15,771 Što se događa, Ray? 176 00:31:16,231 --> 00:31:19,606 Rado ćemo je smjestiti na listi kandidata. 177 00:31:20,610 --> 00:31:21,652 Morate znati... 178 00:31:21,820 --> 00:31:24,947 da ova uloga privlači veliko zanimanje. 179 00:31:25,949 --> 00:31:27,349 Interes? 180 00:31:28,410 --> 00:31:30,410 Šest vrhunskih glumica želi ovu ulogu. 181 00:31:31,246 --> 00:31:32,788 To je ova djevojka. 182 00:31:33,581 --> 00:31:35,916 Ray, pobrini se za ovo. - Čekaj malo, Adame. 183 00:31:36,084 --> 00:31:37,668 Kako to misliš, čekaj malo? 184 00:31:38,086 --> 00:31:39,920 Nema šanse. 185 00:31:58,606 --> 00:32:00,006 Oprostite? 186 00:32:00,483 --> 00:32:01,900 Salveta. 187 00:32:02,444 --> 00:32:04,153 Prirodno. 188 00:32:04,821 --> 00:32:06,221 Oprostite. 189 00:32:23,339 --> 00:32:24,882 Još nešto, gospodine? 190 00:33:22,398 --> 00:33:23,440 Bezvrijedan. 191 00:33:23,858 --> 00:33:26,069 žao mi je Preporučeno nam je. 192 00:33:26,194 --> 00:33:28,632 Jedan od najboljih espressa na svijetu. 193 00:33:28,780 --> 00:33:30,113 Što se ovdje događa? 194 00:33:30,281 --> 00:33:32,367 Ta djevojka nije u mom filmu. 195 00:33:32,492 --> 00:33:33,892 Stop! 196 00:33:36,496 --> 00:33:37,896 To je ova djevojka. 197 00:33:38,581 --> 00:33:40,874 Ona nije u mom filmu. 198 00:33:43,920 --> 00:33:46,129 To više nije tvoj film. 199 00:33:51,553 --> 00:33:53,011 To je ova djevojka. 200 00:34:32,343 --> 00:34:34,656 Uđite u Castiglianijeve iz te limuzine? 201 00:34:35,930 --> 00:34:38,181 Dva čovjeka u tamnim odijelima? 202 00:34:39,559 --> 00:34:41,226 Drži vrata otvorena. 203 00:34:51,195 --> 00:34:53,070 Od braće Castigliani? 204 00:34:53,197 --> 00:34:54,740 Odjebi. 205 00:35:39,786 --> 00:35:41,536 Dobar dan, g. Roque. 206 00:35:43,831 --> 00:35:47,376 Zove se Camilla Rhodes. 207 00:35:48,127 --> 00:35:50,295 Direktor je ne želi. 208 00:35:54,008 --> 00:35:56,593 Želite li da ga zamijenimo? 209 00:35:59,389 --> 00:36:01,306 Znam da su rekli... 210 00:36:03,393 --> 00:36:04,935 Pa onda? 211 00:36:05,978 --> 00:36:07,378 dakle... 212 00:36:08,439 --> 00:36:10,148 To znači da mi... 213 00:36:14,112 --> 00:36:15,512 Nastavi. 214 00:36:17,156 --> 00:36:20,659 Da sve moramo zaustaviti. Je li to ono... 215 00:36:23,162 --> 00:36:27,207 Hoćeš da sve zatvorimo? 216 00:36:32,505 --> 00:36:35,757 Tada ćemo sve zaustaviti. 217 00:37:04,871 --> 00:37:08,123 To je bez presedana, znate. 218 00:37:08,541 --> 00:37:10,250 Takva nezgoda... 219 00:37:10,418 --> 00:37:12,293 tko je to mogao očekivati? 220 00:37:14,714 --> 00:37:16,423 Nevjerojatno! 221 00:37:18,968 --> 00:37:21,428 Nevjerojatno! 222 00:37:27,560 --> 00:37:30,020 Pa prijatelju. Dobro izgledaš. 223 00:37:30,730 --> 00:37:32,063 Što si učinio? 224 00:37:32,231 --> 00:37:35,442 Nekoliko stvari za tog tipa. 225 00:37:36,819 --> 00:37:39,613 Može li se od toga živjeti? -Jedva. 226 00:37:42,241 --> 00:37:43,641 Znam što je to. 227 00:37:44,076 --> 00:37:45,702 Pogledaj ovo sranje. 228 00:37:47,413 --> 00:37:48,813 Ovo su teška vremena. 229 00:37:51,793 --> 00:37:53,731 Uostalom, nije tako loše. 230 00:37:55,087 --> 00:37:56,900 Nadamo se da nećete imati problema. 231 00:37:57,632 --> 00:38:00,884 Ništa ne znači. Ali vas je nasmijalo, zar ne? 232 00:38:01,052 --> 00:38:04,387 Bilo je smiješno, da. - Kakva jebena prometna nesreća. 233 00:38:08,434 --> 00:38:11,102 Dakle, to je to? 234 00:38:11,270 --> 00:38:13,563 To je Edova zloglasna crna knjiga. 235 00:38:16,734 --> 00:38:18,819 Povijest svijeta... 236 00:38:20,029 --> 00:38:21,446 u telefonskim brojevima. 237 00:39:05,658 --> 00:39:07,908 Ugrizlo me nešto jako tvrdo. 238 00:39:59,795 --> 00:40:03,381 Ona je ozlijeđena. Možete li nazvati? Ne mogu sve sama. 239 00:40:04,425 --> 00:40:05,926 Stvarno je teško ozlijeđena. 240 00:40:06,093 --> 00:40:07,969 Dođi ovamo i nazovi bolnicu. 241 00:40:09,305 --> 00:40:11,139 Hajde, čovječe. ja sam ozbiljan 242 00:40:11,307 --> 00:40:13,725 Ne mogu sve sama. 243 00:41:17,581 --> 00:41:18,981 Prokletstvo. 244 00:41:35,641 --> 00:41:38,268 U redu, teta Ruth. Dat ću sve od sebe. 245 00:41:38,436 --> 00:41:43,148 Naučit ću taj tekst dok to ne spoznam iznutra i izvana. 246 00:41:44,150 --> 00:41:46,651 Ovdje na ovoj lijepoj kožnoj sofi... 247 00:41:46,819 --> 00:41:50,530 ili uz kavu na trgu kao prava filmska zvijezda. 248 00:41:51,699 --> 00:41:54,201 Jako sam se iznenadio pronaći svoje znanje. 249 00:41:54,326 --> 00:41:57,264 Bila je pod tušem kad sam otvorio vrata. 250 00:41:57,705 --> 00:41:59,105 Rita. 251 00:42:00,166 --> 00:42:02,000 kako to misliš 252 00:42:03,044 --> 00:42:05,336 Imala je nesreću. 253 00:42:06,172 --> 00:42:07,572 Rita. 254 00:42:07,715 --> 00:42:09,115 Tvoja djevojka. 255 00:42:10,634 --> 00:42:13,094 Ne, Coco je otvorio vrata. 256 00:42:14,513 --> 00:42:16,451 Nije je vidjela, ne. 257 00:42:17,558 --> 00:42:19,559 Ona sada spava. 258 00:42:20,728 --> 00:42:24,773 Mora postojati objašnjenje. Ne moramo to učiniti. 259 00:42:27,234 --> 00:42:31,237 Ne brini. Ne moramo zvati policiju. 260 00:42:45,044 --> 00:42:46,444 Vi ste budni. 261 00:42:50,883 --> 00:42:52,696 Mora da sam krivo shvatio. 262 00:42:53,052 --> 00:42:55,990 Mislio sam da si ovdje jer poznaješ moju tetku. 263 00:42:56,889 --> 00:43:00,327 Imao sam je na telefonu i ona želi da pozovem policiju. 264 00:43:11,570 --> 00:43:12,970 žao mi je 265 00:43:14,406 --> 00:43:16,156 Što se događa, Rita? 266 00:43:19,912 --> 00:43:22,350 mislio sam ako se probudim... 267 00:43:22,498 --> 00:43:25,041 Mislio sam da će spavanje to popraviti. 268 00:43:25,584 --> 00:43:26,984 Što je onda? 269 00:43:29,630 --> 00:43:31,923 Ne znam tko sam. 270 00:43:32,633 --> 00:43:35,593 Hej, ti si Rita. -Ne, ja nisam Rita. 271 00:43:36,637 --> 00:43:38,471 Ne znam kako se zovem. 272 00:43:39,098 --> 00:43:41,432 Ne znam tko sam. 273 00:43:51,986 --> 00:43:53,386 Ovo je tvoja torba. 274 00:43:53,779 --> 00:43:56,114 Vjerojatno ćete tamo pronaći svoje ime. 275 00:43:57,950 --> 00:43:59,659 Želiš znati, zar ne? 276 00:44:01,120 --> 00:44:03,246 Da, ali... -Onda ga otvori. 277 00:45:38,467 --> 00:45:39,867 Stvarno ne želiš ništa? 278 00:45:40,302 --> 00:45:42,262 Ne ovdje. Hvala. 279 00:45:42,429 --> 00:45:43,829 Također ništa za piće? 280 00:45:45,266 --> 00:45:46,724 Ali svejedno hvala. 281 00:45:47,101 --> 00:45:49,894 Želio bih cigaretu, ako ga imate. 282 00:45:52,648 --> 00:45:55,066 Uzmi ga sam, stavi mi ga u džep na grudima. 283 00:46:00,155 --> 00:46:02,468 Jesu li dodani novi šetači? 284 00:46:06,745 --> 00:46:08,621 Nisam vidio nijednu novu. 285 00:46:10,499 --> 00:46:12,062 Djevojka smeđe kose? 286 00:46:12,543 --> 00:46:14,544 Malo pretučen. 287 00:46:20,968 --> 00:46:23,468 Paziš na stvari za mene, ha? 288 00:46:23,595 --> 00:46:24,995 Sigurno. 289 00:46:25,639 --> 00:46:27,039 Možete se kladiti. 290 00:46:29,935 --> 00:46:31,602 Taj novac... 291 00:46:34,106 --> 00:46:36,106 Imate li ideju odakle dolazi? 292 00:46:39,445 --> 00:46:43,656 Ako razmislite o tome, o novcu i ključu... 293 00:46:45,784 --> 00:46:48,453 zar te ne podsjeća na ništa? 294 00:46:50,581 --> 00:46:52,999 Ima nešto... 295 00:46:54,668 --> 00:46:56,127 nešto... 296 00:46:57,463 --> 00:46:58,863 tamo... 297 00:47:09,975 --> 00:47:11,375 Što ste rekli? 298 00:47:11,518 --> 00:47:13,394 Sve su otpustili. 299 00:47:13,729 --> 00:47:15,688 Tko je svima dao otkaz? 300 00:47:16,065 --> 00:47:17,106 Zraka. 301 00:47:17,274 --> 00:47:20,193 Ray je to učinio, rekao je preko telefona. 302 00:47:20,361 --> 00:47:23,363 Set je podignut. Nema više nikoga. 303 00:47:23,530 --> 00:47:25,698 Bolje dođi brzo. 304 00:47:28,369 --> 00:47:30,995 Moraš razgovarati s Rayem riješiti ovo. 305 00:47:31,163 --> 00:47:32,663 idem kući. 306 00:47:32,831 --> 00:47:34,165 Dom? 307 00:47:34,333 --> 00:47:38,254 Dođi u ured. Moramo poduzeti akciju. Moraš nešto učiniti. 308 00:47:38,379 --> 00:47:40,421 Idem kući, Cynthia. 309 00:47:40,589 --> 00:47:42,590 Adame, kakva čudna reakcija. 310 00:47:42,758 --> 00:47:45,635 Dođi u ured, vjerojatno postoji rješenje. 311 00:47:45,803 --> 00:47:47,203 idem kući. 312 00:47:57,981 --> 00:48:00,358 Pitam se gdje si otišao. 313 00:48:05,280 --> 00:48:07,240 Mulholland Drive. 314 00:48:16,583 --> 00:48:18,543 Tamo sam otišao. 315 00:48:19,211 --> 00:48:21,754 Mulholland Drive. 316 00:48:23,090 --> 00:48:25,883 Možda se tu dogodila nesreća. 317 00:48:27,010 --> 00:48:30,698 Zatim policija sastavio zapisnik. Nazovimo. 318 00:48:30,889 --> 00:48:35,351 Anonimno iz telefonske govornice. Pitanje je li se dogodila nesreća. 319 00:48:36,019 --> 00:48:38,354 Hajde, baš kao u filmu. 320 00:48:38,522 --> 00:48:41,274 Jednostavno radimo kao da smo netko drugi. 321 00:48:42,818 --> 00:48:44,694 Svejedno želim prošetati okolo. 322 00:48:44,862 --> 00:48:47,862 Ja sam u Hollywoodu ali još nisam ništa vidio. 323 00:48:48,365 --> 00:48:50,908 Hajde Rita. Misliš li da možeš to podnijeti? 324 00:49:00,711 --> 00:49:02,628 Ali samo... 325 00:49:04,923 --> 00:49:06,673 samo da to znam. 326 00:49:07,426 --> 00:49:11,095 Samo da znam ako je bila nesreća... 327 00:49:11,638 --> 00:49:13,848 na Mulholland Driveu. 328 00:49:30,199 --> 00:49:33,201 Gene Za čiste bazene 329 00:49:56,808 --> 00:49:58,208 Lorraine? 330 00:49:59,770 --> 00:50:01,437 Lorraine, jesi li kod kuće? 331 00:50:27,089 --> 00:50:28,839 Ovo je zaista kap koja je prelila čašu. 332 00:50:31,218 --> 00:50:34,470 Zaboravite što ste vidjeli to je puno bolje. 333 00:50:37,933 --> 00:50:40,226 Što dovraga radiš ovdje? 334 00:50:52,364 --> 00:50:53,764 sta to radis 335 00:50:58,036 --> 00:50:59,474 To je moj nakit. 336 00:51:16,888 --> 00:51:17,972 Gad. 337 00:51:18,140 --> 00:51:19,890 Kopile. 338 00:51:20,058 --> 00:51:22,184 Sigurno je uzrujan. 339 00:51:28,692 --> 00:51:30,092 što radiš?! 340 00:51:32,446 --> 00:51:33,846 Prestani s tim. 341 00:51:45,959 --> 00:51:47,668 Upomoć, Gene. 342 00:51:48,587 --> 00:51:49,987 Povrijeđuješ me. 343 00:51:54,217 --> 00:51:56,303 Ne bi se trebao tako ponašati prema svojoj ženi. 344 00:51:56,428 --> 00:51:58,429 Što god da ti je učinila. 345 00:51:59,097 --> 00:52:00,497 Baci ga van. 346 00:52:04,227 --> 00:52:05,627 Kučkin sin. 347 00:52:14,988 --> 00:52:16,388 Izađi van. 348 00:52:56,029 --> 00:52:57,530 Mi to skrivamo. 349 00:53:43,243 --> 00:53:44,702 Ima jedan tamo. 350 00:54:01,428 --> 00:54:02,970 Policija, Los Angeles. 351 00:54:03,138 --> 00:54:06,767 Želim informacije o nesreći sinoć na Mulholland Driveu. 352 00:54:06,892 --> 00:54:09,101 Spojit ću te na Traffic. 353 00:54:11,229 --> 00:54:12,438 Naredniče Baker. 354 00:54:12,606 --> 00:54:14,398 Htjela bih informacije... 355 00:54:16,401 --> 00:54:17,819 Čuo sam sinoć... 356 00:54:17,944 --> 00:54:19,904 zvuk koji je zvučao kao nesreća. 357 00:54:20,071 --> 00:54:23,824 Dogodila se i nesreća na Mulholland Driveu? 358 00:54:24,284 --> 00:54:25,951 Doista. 359 00:54:26,286 --> 00:54:29,163 Što se dogodilo? -Ne mogu reći. 360 00:54:29,331 --> 00:54:30,832 Je li bilo ozljeda? 361 00:54:30,957 --> 00:54:32,357 kako se zoves 362 00:54:39,049 --> 00:54:40,966 Nesreća se doista dogodila. 363 00:54:41,468 --> 00:54:45,593 Nije htio reći više, ali ovo je bila tvoja nesreća, sigurno. 364 00:54:47,057 --> 00:54:49,141 Možda je u novinama. 365 00:54:49,643 --> 00:54:52,018 Počastit ću te kavom a onda gledamo. 366 00:54:56,149 --> 00:54:59,820 Možda se to dogodilo tako kasno da još nije uključen. 367 00:54:59,945 --> 00:55:01,445 Nije tamo? 368 00:55:03,281 --> 00:55:05,115 Ne koliko vidim. 369 00:55:07,369 --> 00:55:08,769 Nema veze. 370 00:55:13,208 --> 00:55:14,608 Hvala. 371 00:55:16,503 --> 00:55:17,903 Diane. 372 00:55:23,426 --> 00:55:25,803 Još nešto? Želite li račun? 373 00:55:26,680 --> 00:55:28,080 Rita, želiš li nešto? 374 00:55:30,809 --> 00:55:33,644 Ne, samo kava. 375 00:55:33,812 --> 00:55:35,312 Onda mi daj račun. 376 00:55:42,487 --> 00:55:43,887 što je 377 00:55:52,497 --> 00:55:54,498 Sjećam se nečega. 378 00:55:55,000 --> 00:55:56,834 Sjećam se nečega. 379 00:56:00,171 --> 00:56:01,380 Što onda? 380 00:56:01,548 --> 00:56:03,340 Diane Selwyn. 381 00:56:03,800 --> 00:56:06,051 Možda se tako zovem? 382 00:56:11,600 --> 00:56:14,476 D. Selwyn. Postoji samo jedan. 383 00:56:15,687 --> 00:56:17,087 Idem nazvati. 384 00:56:24,863 --> 00:56:27,114 Čudno je nazivati ​​se. 385 00:56:27,282 --> 00:56:29,283 Možda nisam ja. 386 00:56:38,209 --> 00:56:41,712 Bok, ja sam. Ostavite poruku. 387 00:56:44,215 --> 00:56:46,759 To nije moj glas. 388 00:56:47,761 --> 00:56:49,887 Ali poznajem glas. 389 00:56:51,723 --> 00:56:54,600 Možda to nije taj glas od Diane Selwyn. 390 00:56:55,226 --> 00:56:57,436 Možda je to tvoj cimer. 391 00:56:57,604 --> 00:57:01,899 Ali ako je to Diane Selwyn, ona ti može reći tko si. 392 00:57:03,318 --> 00:57:04,718 Možda. 393 00:57:41,940 --> 00:57:43,440 Adam Kesheret. 394 00:57:48,154 --> 00:57:49,554 Posolite. 395 00:57:49,781 --> 00:57:50,906 Živi li Adam Kesheret ovdje? 396 00:57:51,074 --> 00:57:52,658 Sanjao si to. 397 00:57:52,826 --> 00:57:54,243 Sranje. 398 00:58:02,919 --> 00:58:03,961 Van. 399 00:58:04,129 --> 00:58:06,630 Nikad se neće vratiti. Nikada. 400 00:58:09,551 --> 00:58:11,885 Ne razumiješ engleski? Van, rekla je. 401 00:58:12,053 --> 00:58:13,453 Tamo su vrata. 402 00:58:15,390 --> 00:58:16,790 van! 403 00:58:47,672 --> 00:58:48,881 Što ima, Cookie? 404 00:58:49,049 --> 00:58:50,449 Oprostite, gospodine Kesheret... 405 00:58:50,759 --> 00:58:54,011 ali postoji problem s vašom kreditnom karticom. 406 00:58:55,138 --> 00:58:57,181 Što? Onda plaćam u gotovini. 407 00:59:00,894 --> 00:59:03,312 Došla su dva čovjeka iz vaše banke. 408 00:59:04,064 --> 00:59:05,464 Iz moje banke? 409 00:59:06,941 --> 00:59:09,693 Kako znaju da sam ovdje? - Nemam pojma. 410 00:59:11,196 --> 00:59:12,596 Što su rekli? 411 00:59:13,073 --> 00:59:16,700 Tražili su da vam kažem da si u minusu... 412 00:59:17,202 --> 00:59:20,037 i to vaš revolving kredit je otkazan. 413 00:59:22,290 --> 00:59:23,791 Nevjerojatno! 414 00:59:26,002 --> 00:59:27,402 Slušati. 415 00:59:30,090 --> 00:59:32,132 Ne znam što se događa. 416 00:59:33,134 --> 00:59:34,718 Kakva glupost. 417 00:59:37,555 --> 00:59:39,598 Imam dovoljno za večeras. 418 00:59:40,058 --> 00:59:41,100 ja to znam 419 00:59:41,559 --> 00:59:43,560 Ne brini. 420 00:59:44,229 --> 00:59:46,063 žao mi je... 421 00:59:47,107 --> 00:59:49,233 ali morala sam ti reći. 422 00:59:52,946 --> 00:59:56,573 Oni koji te traže, znati gdje se skrivaš. 423 01:00:01,913 --> 01:00:03,313 žao mi je 424 01:00:28,773 --> 01:00:30,524 Ne mogu podići novac. 425 01:00:30,692 --> 01:00:32,776 ja to znam Gdje si, Adame? 426 01:00:32,944 --> 01:00:34,945 Kako to znaš? 427 01:00:35,113 --> 01:00:39,283 Netko je nazvao da kaže da si vjerojatno bio švorc. 428 01:00:39,450 --> 01:00:41,950 Nisam vjerovao i zvao tu i tamo. 429 01:00:42,412 --> 01:00:43,996 I? -Švorc si. 430 01:00:44,164 --> 01:00:45,622 Nisam švorc. 431 01:00:46,124 --> 01:00:48,562 Znam, ali ti si švorc. gdje si 432 01:00:50,128 --> 01:00:51,962 Hotel "Cookie's Downtown". 433 01:00:52,922 --> 01:00:56,216 Znate li nekoga po imenu 'Kauboj'? 434 01:00:57,552 --> 01:00:59,136 Kauboj? 435 01:01:01,431 --> 01:01:04,558 Da, ovaj čovjek, Kauboj, želim razgovarati s tobom. 436 01:01:04,976 --> 01:01:07,311 Prema Jasonu to nije loša ideja. 437 01:01:08,813 --> 01:01:11,982 Jason misli da znam Kauboj treba govoriti? 438 01:01:12,150 --> 01:01:15,027 S mojim kaubojskim šeširom i revolverom? 439 01:01:15,862 --> 01:01:19,237 Mislim da je ovaj čovjek umiješan na ono što se događa. 440 01:01:20,200 --> 01:01:23,452 Mislim da bi to trebao vidjeti i odmah. 441 01:01:24,329 --> 01:01:25,871 Što se događa, Cynthia? 442 01:01:26,247 --> 01:01:29,166 Danas je bio vrlo čudan dan. 443 01:01:30,210 --> 01:01:32,461 I postaje sve čudnije. 444 01:01:34,839 --> 01:01:38,277 Gdje mogu naći tog Kauboja? Trebam li se odvesti do njegova ranča? 445 01:01:38,885 --> 01:01:40,802 Prilično, da. 446 01:01:41,221 --> 01:01:43,263 Ako mu kažem da je u redu... 447 01:01:43,598 --> 01:01:46,058 morate ići na vrh Beachwooda. 448 01:01:46,226 --> 01:01:50,520 Postoji kraal za stoku, i on će biti tamo. 449 01:01:50,688 --> 01:01:52,689 Ovo je naravno šala. 450 01:01:53,191 --> 01:01:54,858 Želiš li vidjeti tog čovjeka? 451 01:01:57,195 --> 01:01:59,863 Da naravno. Ima dana... 452 01:02:00,031 --> 01:02:01,073 kada 453 01:02:01,366 --> 01:02:05,035 Sad ga zovem a onda ću te nazvati. 454 01:02:06,037 --> 01:02:10,082 Možeš doći spavati sa mnom ako želite. 455 01:02:10,959 --> 01:02:13,272 Mislim da to nije dobra ideja, Cynthia. 456 01:02:13,795 --> 01:02:15,922 Nudim mjesto za spavanje, to je sve. 457 01:02:16,047 --> 01:02:18,882 Cijenim to, ali naći ću nešto. 458 01:02:19,050 --> 01:02:22,469 Nazovi tog Kauboja i nazovi me kasnije. 459 01:02:23,972 --> 01:02:25,889 Ne znaš što propuštaš. 460 01:02:26,057 --> 01:02:29,059 Počnite kružiti, Schapendoes, i uzvratiti poziv. 461 01:02:41,406 --> 01:02:43,740 Mora biti ovdje. Sierra Bonita... 462 01:02:43,908 --> 01:02:45,742 Nije tako daleko. 463 01:02:46,995 --> 01:02:48,808 Ne radimo ništa loše, zar ne? 464 01:02:50,123 --> 01:02:52,082 Nisam uvjeren u ovo. 465 01:02:53,876 --> 01:02:56,545 Znam da se nečega bojiš. 466 01:02:57,380 --> 01:03:00,090 Nastavljamo s oprezom. obećajem. 467 01:03:01,259 --> 01:03:02,718 sutra... 468 01:03:02,885 --> 01:03:04,303 onda idemo tamo. 469 01:03:04,929 --> 01:03:06,930 Saznat ćemo. 470 01:03:20,194 --> 01:03:21,594 Sve ide dobro. 471 01:03:24,615 --> 01:03:26,616 To mora biti Coco. 472 01:03:31,706 --> 01:03:32,831 Što želite? 473 01:03:32,999 --> 01:03:35,459 Netko ima velikih problema. 474 01:03:37,003 --> 01:03:38,670 tko si ti 475 01:03:40,006 --> 01:03:42,674 Što radiš u Ruthinom stanu? 476 01:03:43,426 --> 01:03:46,178 Ja ostajem ovdje. Ja sam njezina nećakinja. 477 01:03:46,346 --> 01:03:47,596 Moje ime je Betty. 478 01:03:47,764 --> 01:03:51,641 Ništa od toga. Nije to rekla. 479 01:03:52,143 --> 01:03:54,478 Netko ima velikih problema. 480 01:03:54,645 --> 01:03:56,813 Događa se nešto strašno. 481 01:03:57,148 --> 01:03:58,586 oprostite... 482 01:03:58,858 --> 01:04:00,400 ali ja te ne poznajem. 483 01:04:00,568 --> 01:04:03,737 Louise? sta to radis 484 01:04:05,865 --> 01:04:09,076 Bože, Coco? Tražim te od 3 sata popodne. 485 01:04:09,243 --> 01:04:11,328 Znaš već tko je u mojoj sobi... 486 01:04:11,496 --> 01:04:12,662 ona odbija otići. 487 01:04:12,830 --> 01:04:16,416 Želim da je izbaciš. Upravo sada. 488 01:04:16,834 --> 01:04:19,461 Ovo je Louise Bonner. Ona misli dobro. 489 01:04:20,088 --> 01:04:23,173 Ovo je Betty, Ruthina nećakinja. 490 01:04:23,800 --> 01:04:26,676 To utječe Baš sam bio na putu do Betty. 491 01:04:26,844 --> 01:04:28,428 Ona je mlada glumica... 492 01:04:28,596 --> 01:04:32,849 Donijet ću joj faks sa scenom za audiciju sutra. 493 01:04:33,017 --> 01:04:34,726 Molim te, dušo. 494 01:04:35,895 --> 01:04:38,480 Dođi, Louise, Odvest ću te u tvoju sobu. 495 01:04:38,648 --> 01:04:41,316 Nažalost, ovo se povremeno događa. 496 01:04:41,484 --> 01:04:43,902 Netko drugi ima probleme, rekla je. 497 01:04:44,070 --> 01:04:45,987 Prestani, Louise. Dođi sa mnom. 498 01:04:47,240 --> 01:04:49,032 požuri. 499 01:04:49,200 --> 01:04:51,410 Laku noć, Betty. -Laku noć. 500 01:06:42,855 --> 01:06:44,189 Bok. 501 01:06:44,357 --> 01:06:45,857 Također zdravo. 502 01:06:48,653 --> 01:06:50,053 Prekrasna večer. 503 01:06:54,158 --> 01:06:56,744 Hvala za cijeli taj komad vozio... 504 01:06:56,869 --> 01:06:59,996 iz onog hotela u gradu ovdje. 505 01:07:01,499 --> 01:07:04,668 Nema problema. Što si mi htjela reći? 506 01:07:04,835 --> 01:07:08,338 To je drugi čovjek koji ide ravno u metu. 507 01:07:09,340 --> 01:07:11,800 Požurili ste prijeći na stvar, ha? 508 01:07:12,176 --> 01:07:13,576 Oh... 509 01:07:15,638 --> 01:07:17,180 Stav muškarca... 510 01:07:18,349 --> 01:07:21,017 Držanje muškarca često ukazuje na... 511 01:07:21,185 --> 01:07:23,603 kako će mu se život odvijati. 512 01:07:24,063 --> 01:07:26,523 Biste li se složili s tim? 513 01:07:27,316 --> 01:07:28,716 Naravno. 514 01:07:29,360 --> 01:07:33,029 Jeste li na to odgovorili jer ste mislili To sam htio čuti... 515 01:07:33,197 --> 01:07:35,533 ili zato što si razmišljao o mojim riječima... 516 01:07:35,658 --> 01:07:39,619 a ti iskreno vjeruješ da je moj izgovor točan? 517 01:07:40,746 --> 01:07:42,956 Slažem se s onim što si rekao. 518 01:07:43,124 --> 01:07:44,583 Stvarno i istinski. 519 01:07:46,627 --> 01:07:48,378 Što sam tada rekao? 520 01:07:51,340 --> 01:07:55,010 To je uglavnom muški stav određuje njegov životni put. 521 01:07:56,721 --> 01:07:58,722 Pošto se slažete... 522 01:07:59,390 --> 01:08:04,060 Očito si jedan od onih koji nemaju mnogo brine o dobrom životu. 523 01:08:04,770 --> 01:08:06,229 kako to misliš 524 01:08:08,232 --> 01:08:10,400 Odvojite trenutak... 525 01:08:10,901 --> 01:08:12,235 i razmisli o tome. 526 01:08:12,403 --> 01:08:14,237 Hoćeš li to učiniti za mene? 527 01:08:18,284 --> 01:08:19,743 Dobro. ja mislim. 528 01:08:23,414 --> 01:08:25,415 Ne, ne misliš. 529 01:08:25,583 --> 01:08:28,918 Previše si zauzet biti pametnjaković. 530 01:08:29,920 --> 01:08:34,090 Želim da razmisliš i prestani biti pametnjaković. 531 01:08:34,258 --> 01:08:36,071 Želite li to isprobati za mene? 532 01:08:37,637 --> 01:08:40,305 Što ovo znači? Što da radim? 533 01:08:41,432 --> 01:08:43,767 Bile jednom kočije. 534 01:08:44,226 --> 01:08:46,561 Koliko ljudi vozi konje? 535 01:08:47,563 --> 01:08:48,963 Jedan. 536 01:08:49,607 --> 01:08:52,484 Onda recimo da ja vozim konje... 537 01:08:52,902 --> 01:08:54,965 da ako prilagodiš svoj stav... 538 01:08:55,112 --> 01:08:57,280 možete se voziti neko vrijeme. 539 01:08:59,992 --> 01:09:02,805 Želim te sutra samo ide na posao. 540 01:09:03,371 --> 01:09:06,184 Svejedno si htio nova glavna glumica. 541 01:09:06,332 --> 01:09:08,792 Dovedite puno djevojaka na audiciju. 542 01:09:10,169 --> 01:09:13,880 Kad vidite djevojku to vam je pokazano ranije danas... 543 01:09:14,048 --> 01:09:15,448 onda kažeš: 544 01:09:15,716 --> 01:09:18,301 – To je ova djevojka. 545 01:09:18,969 --> 01:09:22,681 Ostale uloge možete odlučiti sami. 546 01:09:23,933 --> 01:09:26,683 Ali o toj glavnoj ulozi nemaš što reći. 547 01:09:28,771 --> 01:09:30,171 Vidjet ćeš me opet... 548 01:09:30,314 --> 01:09:33,483 Samo jednom, ako to učiniš kako treba. 549 01:09:34,318 --> 01:09:37,320 Vidiš me dvaput... 550 01:09:37,488 --> 01:09:39,364 ako se loše nosite s njim. 551 01:09:39,949 --> 01:09:41,349 Laku noć. 552 01:10:07,435 --> 01:10:08,873 Jesi li još ovdje? 553 01:10:09,019 --> 01:10:11,354 Vratio sam se. To ste očekivali, zar ne? 554 01:10:11,522 --> 01:10:13,522 Nitko ne želi tvoju prisutnost. 555 01:10:14,358 --> 01:10:15,758 Stvarno i istinski? 556 01:10:16,277 --> 01:10:18,821 Moji roditelji su gore i misliti da si otišao. 557 01:10:18,946 --> 01:10:21,531 Pa što? Iznenađenje... - Mogu ih nazvati. 558 01:10:21,866 --> 01:10:23,266 Mogu nazvati tatu. 559 01:10:23,659 --> 01:10:25,285 Ne radi to. 560 01:10:25,453 --> 01:10:28,748 Ako misliš da me možeš ucijeniti... Ne možeš to učiniti. 561 01:10:28,873 --> 01:10:30,707 Igraš se vatrom. 562 01:10:30,875 --> 01:10:33,419 Znaš što želim. Nije to tako teško. 563 01:10:33,544 --> 01:10:36,755 van! Izlazi prije nego što nazovem tatu. 564 01:10:36,922 --> 01:10:39,758 On ti vjeruje, ti si njegov najbolji prijatelj. 565 01:10:40,217 --> 01:10:42,552 Ovo je kraj svega. 566 01:10:42,720 --> 01:10:43,803 A što je s vama? 567 01:10:43,971 --> 01:10:45,971 Što će tvoj otac misliti o tebi? 568 01:10:46,515 --> 01:10:49,559 Prestani! To ste rekli od početka. 569 01:10:50,478 --> 01:10:52,104 Ako ti kažem što se dogodilo... 570 01:10:52,229 --> 01:10:55,854 završiš u zatvoru. Gubi se odavde prije... 571 01:10:57,359 --> 01:10:58,902 Prije čega? 572 01:10:59,278 --> 01:11:00,678 prije... 573 01:11:00,988 --> 01:11:02,906 ubit ću te. 574 01:11:03,073 --> 01:11:05,386 Onda ćeš završiti u zatvoru. 575 01:11:08,746 --> 01:11:10,747 Onda moram plakati i plakati... 576 01:11:10,915 --> 01:11:12,373 i kažem, pun emocija: 577 01:11:12,541 --> 01:11:15,835 "Mrzim te. Mrzim nas oboje." 578 01:11:18,547 --> 01:11:20,297 Kakva besmislena scena. 579 01:11:20,591 --> 01:11:22,258 Stvarno dobro sviraš. 580 01:11:23,469 --> 01:11:25,595 Hvala, dušo. 581 01:11:41,946 --> 01:11:43,404 tko si ti 582 01:11:55,292 --> 01:11:58,127 Mogu li nasamo razgovarati? 583 01:12:12,351 --> 01:12:13,810 Što ima, Coco? 584 01:12:14,228 --> 01:12:15,645 Zvala je tvoja teta. 585 01:12:17,398 --> 01:12:18,648 Već sam se toga bojao. 586 01:12:18,816 --> 01:12:21,504 Ona želi znati koja živi u njenom stanu. 587 01:12:22,820 --> 01:12:25,738 To je za nekoliko noći dok ne pronađe nešto. 588 01:12:25,906 --> 01:12:28,283 Rekao sam to, ali rečenica je bila loša... 589 01:12:28,450 --> 01:12:31,704 zakasnila je na let i sve pomiješao. 590 01:12:31,829 --> 01:12:33,372 Rita je moja prijateljica, rekao sam... 591 01:12:33,497 --> 01:12:36,124 ali ona stalno govori da ne poznaje Ritu. 592 01:12:37,418 --> 01:12:38,877 Pogledaj me, dušo. 593 01:12:40,045 --> 01:12:41,671 Jako je fina. 594 01:12:42,172 --> 01:12:46,843 Ti si slatka djevojka ali lažeš kao da je tiskano... 595 01:12:47,511 --> 01:12:49,722 čak i ako imate dobre namjere. 596 01:12:49,847 --> 01:12:52,390 Računam na tebe da ćeš se pobrinuti za ovo. 597 01:12:53,183 --> 01:12:54,225 Hvala. 598 01:12:54,393 --> 01:12:56,477 Nemojte misliti da sam retardiran. 599 01:12:57,021 --> 01:12:59,106 Louise Bonner je govorila o problemima. 600 01:12:59,231 --> 01:13:01,024 Sjećaš se sinoć? 601 01:13:02,943 --> 01:13:04,818 Nije uvijek u pravu... 602 01:13:05,029 --> 01:13:08,948 ali ako bude problema, moraš to maknuti s puta. 603 01:13:18,959 --> 01:13:20,543 ide li sve u redu? 604 01:13:21,211 --> 01:13:23,649 Uzrokuje moju prisutnost nevolja? 605 01:13:24,089 --> 01:13:26,466 Sve je piko bello. 606 01:13:26,634 --> 01:13:28,593 Ali sad moram nešto pojesti... 607 01:13:28,928 --> 01:13:32,388 a moja audicija počinje za sat vremena. 608 01:13:51,742 --> 01:13:53,910 Vraćam se za nekoliko sati. 609 01:13:54,662 --> 01:13:57,288 Nemojte popiti svu Colu. -Toitoitoi. 610 01:13:57,831 --> 01:14:01,956 Kad se vratim, čekat ću te u taksiju. Budite sigurni da ste spremni. 611 01:14:33,993 --> 01:14:36,953 Betty Elms, Mogu li vam predstaviti... 612 01:14:37,121 --> 01:14:39,163 Jack Tuckman, moj pomoćnik... 613 01:14:40,416 --> 01:14:42,084 Woody Katz koji je angažiran za ulogu... 614 01:14:42,209 --> 01:14:44,647 Chucka i scene igrat će se s tobom. 615 01:14:46,714 --> 01:14:48,527 Bob Broker, naš direktor... 616 01:14:48,799 --> 01:14:50,591 i Julie Chadwick. 617 01:14:51,635 --> 01:14:53,469 Naš neočekivani gost 618 01:14:53,887 --> 01:14:55,680 Linney James. 619 01:14:56,015 --> 01:14:58,850 Nažalost, ne možemo se ošišati ne dopusti... 620 01:14:59,018 --> 01:15:01,019 ali što se kastinga tiče... 621 01:15:01,478 --> 01:15:03,646 ona je najbolja. 622 01:15:03,814 --> 01:15:06,858 Hvala ti, Wally. Bok, Betty. 623 01:15:07,401 --> 01:15:09,026 Drago mi je. 624 01:15:09,361 --> 01:15:11,154 Moja pomoćnica, Nicki. 625 01:15:12,823 --> 01:15:15,825 I ljupka Martha Johnson... 626 01:15:15,993 --> 01:15:17,618 koje ste upoznali po dolasku. 627 01:15:23,000 --> 01:15:25,084 Hoćemo li onda? 628 01:15:26,170 --> 01:15:29,922 Želite li vodu ili šalicu kave? prije nego što počnemo? 629 01:15:30,090 --> 01:15:31,674 Ne, hvala. 630 01:15:32,217 --> 01:15:35,178 Ako svi žele sjesti. 631 01:15:38,348 --> 01:15:41,601 Betty, da si upravo otišla kod Woodyja... 632 01:15:41,769 --> 01:15:43,207 onda igramo scenu. 633 01:15:45,230 --> 01:15:47,356 Bobe, imaš li što za reći? 634 01:15:48,192 --> 01:15:50,817 Želite li Betty dati neki savjet? prije nego što počnemo? 635 01:15:51,028 --> 01:15:53,654 Ne, to nije natjecanje. 636 01:15:55,032 --> 01:15:56,783 oboje... 637 01:15:57,785 --> 01:15:59,185 Jedna cjelina... 638 01:16:00,871 --> 01:16:04,415 Zato ne igraj previše realistično... 639 01:16:04,875 --> 01:16:07,710 dok ne postane realno. 640 01:16:15,094 --> 01:16:17,303 Reci mi gdje te boli, dušo. 641 01:16:17,638 --> 01:16:18,721 Što? 642 01:16:18,889 --> 01:16:22,767 Želim ovo odigrati duboko, baš kao i s onom drugom djevojkom. 643 01:16:22,935 --> 01:16:24,811 Kako se zove ona tamna? 644 01:16:24,978 --> 01:16:26,437 To je bilo dobro, ha? 645 01:16:26,605 --> 01:16:30,108 Dobro, Woody. Ali nemojte žuriti s tom jednom rečenicom. 646 01:16:30,275 --> 01:16:33,778 Zapamtite to kada morate reći: "Prije čega?" 647 01:16:35,781 --> 01:16:37,615 Gluma je reagiranje. 648 01:16:37,783 --> 01:16:40,658 Igramo se nas dvoje. Svi kažu... 649 01:16:41,453 --> 01:16:44,163 "onda ćeš završiti u zatvoru." 650 01:16:44,331 --> 01:16:46,165 Sve na isti način. 651 01:16:46,333 --> 01:16:47,875 Pa odgovaram na to. 652 01:16:48,043 --> 01:16:49,961 kako se zoves -Betty. 653 01:16:51,463 --> 01:16:54,549 Ako ne ideš prebrzo, Ne idem prebrzo. 654 01:16:54,883 --> 01:16:57,927 Igramo ovako lijepo i blisko, toplo i nježno... 655 01:16:58,095 --> 01:17:01,097 baš kao u filmovima, u redu? 656 01:17:03,350 --> 01:17:05,810 Tatin najbolji prijatelj može početi. 657 01:17:07,479 --> 01:17:08,879 Bob? 658 01:17:11,441 --> 01:17:12,859 i... 659 01:17:13,193 --> 01:17:14,593 Kamera. 660 01:17:19,324 --> 01:17:20,908 Jesi li još ovdje? 661 01:17:22,828 --> 01:17:26,289 Vratio sam se. To ste očekivali, zar ne? 662 01:17:26,456 --> 01:17:29,167 Nitko ne želi tvoju prisutnost. -Stvarno i stvarno? 663 01:17:29,877 --> 01:17:32,170 Moji roditelji su gore. 664 01:17:32,337 --> 01:17:34,005 Misle da si otišao. 665 01:17:34,173 --> 01:17:36,132 Pa što? iznenađenje... 666 01:17:36,508 --> 01:17:39,510 Mogu ih nazvati. Mogu nazvati tatu. 667 01:17:40,053 --> 01:17:41,679 Ne radi to. 668 01:17:57,529 --> 01:18:00,364 Igraš se vatrom. 669 01:18:01,825 --> 01:18:04,285 Ako misliš da me možeš ucijeniti... 670 01:18:04,953 --> 01:18:07,205 Ne možeš to učiniti. 671 01:18:08,957 --> 01:18:10,750 Znaš što želim. 672 01:18:11,376 --> 01:18:13,377 Nije to tako teško. 673 01:18:16,340 --> 01:18:18,049 Van. 674 01:18:20,093 --> 01:18:22,970 Izlazi prije nego što nazovem tatu. 675 01:18:23,513 --> 01:18:25,598 On ti vjeruje. 676 01:18:25,974 --> 01:18:27,374 ti si... 677 01:18:27,976 --> 01:18:30,186 njegov najbolji prijatelj. 678 01:18:33,899 --> 01:18:37,068 Ovo je kraj svega. 679 01:18:39,112 --> 01:18:42,907 A što je s vama? Što će tvoj otac misliti o tebi? 680 01:18:45,953 --> 01:18:47,787 prestani 681 01:18:49,414 --> 01:18:52,083 To ste rekli od početka. 682 01:18:53,543 --> 01:18:57,588 Ako vam kažem što se dogodilo završiš u zatvoru. 683 01:19:05,264 --> 01:19:07,098 Gubi se odavde... 684 01:19:07,933 --> 01:19:09,350 prije... 685 01:19:12,729 --> 01:19:14,689 Prije čega? 686 01:19:33,000 --> 01:19:34,400 prije... 687 01:19:35,669 --> 01:19:38,462 ubit ću te. 688 01:19:52,853 --> 01:19:55,271 Onda ćeš završiti u zatvoru. 689 01:20:04,156 --> 01:20:05,656 mrzim te 690 01:20:07,534 --> 01:20:09,660 Mrzim nas oboje. 691 01:20:25,844 --> 01:20:28,469 Ona ide tamo s nama. -Možeš se kladiti da da. 692 01:20:32,517 --> 01:20:34,518 To je to. 693 01:20:35,520 --> 01:20:37,563 To nije bio mali podvig. 694 01:20:37,981 --> 01:20:40,775 Stvarno imaš nešto. 695 01:20:44,446 --> 01:20:46,864 Izvrsno. Stvarno i istinski. 696 01:20:47,532 --> 01:20:49,950 Možda malo usiljeno... 697 01:20:50,118 --> 01:20:53,913 a ipak humanistički. 698 01:20:55,791 --> 01:20:58,542 Izvrsno. Stvarno i istinski. 699 01:20:58,877 --> 01:21:00,336 Stvarno. 700 01:21:06,051 --> 01:21:08,552 Hvala ti puno, Betty. 701 01:21:08,720 --> 01:21:11,305 I to iskreno mislim. 702 01:21:11,473 --> 01:21:14,392 To je bilo izvanredno. 703 01:21:15,811 --> 01:21:18,396 Tvoja bi teta trebala biti ponosna na tebe. 704 01:21:18,563 --> 01:21:21,565 Reći ću joj to čim joj se obratim. 705 01:21:21,733 --> 01:21:25,903 Ti i ja ćemo jedno drugo vidimo se opet vrlo brzo. 706 01:21:26,696 --> 01:21:28,489 Hvala vam, g. Brown. 707 01:21:28,657 --> 01:21:30,157 Hvala ti, Wally. 708 01:21:30,659 --> 01:21:32,786 Vjerojatno imate mnogo toga za raspraviti. 709 01:21:32,911 --> 01:21:35,454 Hodamo s Betty. -Molim. 710 01:21:35,622 --> 01:21:37,790 Bilo je pravo zadovoljstvo, Linney. 711 01:21:37,958 --> 01:21:42,253 Molim te dolazi ovamo češće. Oduševljeni smo što vas vidimo. 712 01:21:42,421 --> 01:21:43,754 Dođi, Betty. 713 01:21:43,922 --> 01:21:45,340 Hvala još jednom, g. Brown. 714 01:21:45,465 --> 01:21:48,926 Jako sam sretan što sam vas sve upoznao napraviti. 715 01:21:49,553 --> 01:21:50,953 Zbogom. 716 01:21:58,311 --> 01:22:01,147 Gdje si iskopao taj dragulj? 717 01:22:01,773 --> 01:22:03,607 To je bilo užasno. 718 01:22:04,943 --> 01:22:07,445 Ne ti, Betty. Bio si briljantan. 719 01:22:07,612 --> 01:22:11,198 Jadni Wally. Nikad neće snimiti taj film. 720 01:22:11,741 --> 01:22:13,868 Wally je vani 20 godina. 721 01:22:14,035 --> 01:22:16,829 Woody je tu ulogu preuzeo iz prijateljstva. 722 01:22:17,289 --> 01:22:19,165 Cijela glumačka ekipa je odvratna. 723 01:22:19,332 --> 01:22:21,459 Povraćati. 724 01:22:21,626 --> 01:22:23,961 Jadni tužni stari Wally. 725 01:22:24,129 --> 01:22:27,840 Zapravo sam ga smatrao šarmantnim i čini se tako drag. 726 01:22:28,008 --> 01:22:30,886 Gospodin Brown je dobar prijatelj od moje tete pa... 727 01:22:31,011 --> 01:22:33,888 nemojte me krivo shvatiti, Volim Wallyja. 728 01:22:34,055 --> 01:22:37,641 morat ću. Bila sam mu žena 10 godina. 729 01:22:37,809 --> 01:22:40,436 I volim glumce, na sve glumce. 730 01:22:40,979 --> 01:22:43,981 Ali svako malo lažni smo i kritični. 731 01:22:44,149 --> 01:22:48,837 Idemo direktoru koji ima glavu a ramena iznad ostalih. 732 01:22:48,987 --> 01:22:51,238 Njegov projekt je stvarno dobar. 733 01:22:51,907 --> 01:22:54,325 To sve ljuti. 734 01:24:47,606 --> 01:24:50,649 Rez. Puno ti hvala, Carol. Odmah se vraćam. 735 01:24:50,817 --> 01:24:52,217 Provjera zrna? 736 01:24:52,360 --> 01:24:55,110 Provjeravamo zrno. Hvala, nastavit ćemo. 737 01:24:55,697 --> 01:24:58,282 Hvala. Znam koliko si zaposlen. 738 01:24:58,450 --> 01:25:01,452 Sviđa mi se scenarij. Gdje trebam potpisati? 739 01:25:01,620 --> 01:25:06,123 Ti si to za mene, ali moram baciti sve. 740 01:25:06,291 --> 01:25:08,167 Čut ćeš što prije. 741 01:25:08,335 --> 01:25:12,398 Pa što, jer moj menadžer hoće Zove dan i noć, a i ja. 742 01:25:12,547 --> 01:25:13,797 Sa zadovoljstvom. Izlazi odmah. 743 01:25:13,965 --> 01:25:16,800 Ne tako zao. Upamtite: ja dobivam tu ulogu. 744 01:25:16,968 --> 01:25:18,469 Vidimo se kasnije. 745 01:25:20,639 --> 01:25:22,039 Gdje je Hank? 746 01:25:22,932 --> 01:25:25,809 Tko je sljedeći? -Camilla Rhodes. 747 01:25:26,686 --> 01:25:28,811 Je li spremna? -Sve je spremno. 748 01:25:30,023 --> 01:25:32,274 Neka počne. -Camilla Rhodes. 749 01:25:39,074 --> 01:25:42,660 Sylvia North Story, Camilla Rhodes. Prvo snimanje. 750 01:25:43,828 --> 01:25:46,330 Eno ga. Malo više svjetla, molim. 751 01:25:46,706 --> 01:25:48,999 Ekstra crvenokosa. -U redu�. 752 01:25:49,167 --> 01:25:51,001 Pokrenite reprodukciju. Fotoaparat. 753 01:26:22,742 --> 01:26:24,535 Nazovi Jasona. 754 01:26:25,036 --> 01:26:27,371 Cindy. Adam želi vidjeti Jasona. 755 01:27:07,412 --> 01:27:09,288 Jesi li mi htio nešto reći, Adame? 756 01:27:20,258 --> 01:27:21,967 To je ova djevojka. 757 01:27:27,390 --> 01:27:29,641 Odličan izbor, Adame. 758 01:27:41,279 --> 01:27:42,679 Bože nebesa. 759 01:27:52,832 --> 01:27:56,293 Sad stvarno moram otići. Obećao sam prijatelju... 760 01:27:58,296 --> 01:28:01,215 Žao mi je, ali moram ići. 761 01:28:26,115 --> 01:28:28,200 Mora biti ovdje negdje. 762 01:28:29,202 --> 01:28:31,453 2590. Eno ga. 763 01:28:31,830 --> 01:28:34,581 Tamo. Izgleda li poznato? 764 01:28:43,508 --> 01:28:46,134 Nemojte stajati mirno. -Što je? Što vidite? 765 01:28:46,469 --> 01:28:49,179 Oni momci u autu. -Poznajete li ih? 766 01:28:51,015 --> 01:28:52,099 Vozi dalje. 767 01:28:52,267 --> 01:28:53,892 Vozite okolo straga. 768 01:29:42,859 --> 01:29:45,068 Selwyn, broj 12. 769 01:30:09,052 --> 01:30:10,761 Sada se i ja bojim. 770 01:30:35,912 --> 01:30:37,037 vidite li 771 01:30:37,372 --> 01:30:39,998 Ne trebamo se ničega bojati. 772 01:31:42,353 --> 01:31:43,753 Betty, čekaj. 773 01:31:46,315 --> 01:31:47,715 nemoj 774 01:32:14,218 --> 01:32:15,618 Nema nikoga kod kuće. 775 01:32:19,807 --> 01:32:21,207 Diane? 776 01:32:23,436 --> 01:32:25,020 Broj 17. 777 01:32:27,398 --> 01:32:29,107 Na znaku je pisalo 12. 778 01:32:31,611 --> 01:32:34,905 Zamijenili smo stanove. Sada živi u 17. 779 01:32:35,782 --> 01:32:37,720 Na kraju staze, lijevo. 780 01:32:42,413 --> 01:32:44,476 Nisam je vidio nekoliko dana. 781 01:32:47,960 --> 01:32:49,712 Ostavit ćemo poruku. 782 01:32:49,837 --> 01:32:51,254 Doći ću i ja. 783 01:32:53,925 --> 01:32:56,051 Još ima neke moje stvari. 784 01:33:01,808 --> 01:33:03,850 Samo naprijed. Moram snimati. 785 01:33:19,617 --> 01:33:22,035 Dakle, ti nisi Diane Selwyn. 786 01:33:22,203 --> 01:33:23,745 Očigledno nije. 787 01:34:01,033 --> 01:34:03,201 Vjerojatno nema nikoga kod kuće. 788 01:34:33,274 --> 01:34:35,901 sta to radis - Onda mi dođi pomoći. 789 01:34:37,028 --> 01:34:39,154 Zatim otvaram ulazna vrata. 790 01:37:19,857 --> 01:37:22,192 Znam što radiš. 791 01:37:43,255 --> 01:37:45,673 Znam što moraš učiniti. 792 01:37:48,469 --> 01:37:50,387 Molim te pusti me da to učinim. 793 01:38:24,588 --> 01:38:27,507 Izgledaš kao netko drugi. 794 01:38:49,280 --> 01:38:50,680 Laku noć, Betty. 795 01:38:51,323 --> 01:38:53,511 Ne morate ih nositi kod kuće. 796 01:38:54,452 --> 01:38:55,852 Što? 797 01:38:56,203 --> 01:38:57,603 Perika. 798 01:38:58,539 --> 01:39:01,791 Pogledao sam se na trenutak. 799 01:39:02,460 --> 01:39:04,148 Skidam ga na spavanje. 800 01:39:04,503 --> 01:39:06,796 Ne moraš spavati na kauču. 801 01:39:06,964 --> 01:39:08,590 Na njemu dobro spavam. 802 01:39:08,757 --> 01:39:11,468 Ne. Ovaj krevet je kolosalan. 803 01:39:11,802 --> 01:39:13,803 Dođi ovamo i lijepo se naspavaj. 804 01:39:46,003 --> 01:39:48,316 Mnogo udobnije od kauča, zar ne? 805 01:39:58,766 --> 01:40:00,166 Hvala ti, Betty. 806 01:40:01,560 --> 01:40:03,353 Nema veze. 807 01:40:03,687 --> 01:40:06,399 Jučer te nisam imao morao spavati na kauču. 808 01:40:06,524 --> 01:40:08,149 Ne, mislim... 809 01:40:09,151 --> 01:40:11,027 Hvala za sve. 810 01:40:15,366 --> 01:40:17,200 Ne spominji to. 811 01:40:27,378 --> 01:40:29,420 Laku noć, draga Betty. 812 01:40:39,390 --> 01:40:40,790 Laku noć. 813 01:41:23,100 --> 01:41:25,768 Jeste li to već radili? 814 01:41:27,479 --> 01:41:29,105 ne znam 815 01:41:29,607 --> 01:41:31,024 A što je s vama? 816 01:41:45,456 --> 01:41:47,832 Htio bih to učiniti s tobom. 817 01:42:13,817 --> 01:42:15,985 zaljubljen sam u tebe. 818 01:42:31,001 --> 01:42:33,378 zaljubljen sam u tebe. 819 01:43:43,282 --> 01:43:45,283 Rita, probudi se. 820 01:43:49,496 --> 01:43:51,330 Sve ide dobro. 821 01:43:51,498 --> 01:43:53,416 Nimalo. 822 01:43:54,460 --> 01:43:56,377 Što nije u redu s tobom? 823 01:43:57,713 --> 01:43:59,589 Moramo nekamo otići. 824 01:44:01,759 --> 01:44:05,261 Dva su sata. Sredina je noći. 825 01:44:08,891 --> 01:44:10,767 Dođi negdje sa mnom. 826 01:44:12,144 --> 01:44:13,544 Dobro. 827 01:44:14,313 --> 01:44:15,713 upravo sad? 828 01:44:17,608 --> 01:44:19,108 Upravo sada. 829 01:45:57,749 --> 01:46:00,626 Nema veze. 830 01:46:01,545 --> 01:46:04,171 Orkestra nema. 831 01:46:05,799 --> 01:46:07,383 Sve ovo... 832 01:46:08,218 --> 01:46:10,386 je magnetofonska snimka. 833 01:46:11,054 --> 01:46:13,723 Nema glazbenika, a opet... 834 01:46:14,725 --> 01:46:16,183 čujemo ih. 835 01:46:17,811 --> 01:46:20,730 Ako želimo čuti klarinet... 836 01:46:21,315 --> 01:46:22,732 onda slušaj. 837 01:46:28,989 --> 01:46:31,699 Klizni trombon. 838 01:46:37,039 --> 01:46:39,165 Trombon s mute. 839 01:46:41,418 --> 01:46:46,339 Zvuk trombona con sordino. 840 01:46:54,097 --> 01:46:57,433 Čuj zvuk prigušene trube. 841 01:47:15,452 --> 01:47:18,621 Sve je snimljeno. 842 01:47:21,083 --> 01:47:24,085 Nema veze. 843 01:47:25,337 --> 01:47:26,796 Sve ovo... 844 01:47:27,798 --> 01:47:29,340 je magnetofonska snimka. 845 01:47:39,434 --> 01:47:41,936 Orkestra nema. 846 01:47:42,521 --> 01:47:44,313 to je... 847 01:47:45,065 --> 01:47:47,149 iluzija. 848 01:47:51,822 --> 01:47:53,614 Slušati. 849 01:49:07,439 --> 01:49:09,648 Dame i gospodo. 850 01:49:09,816 --> 01:49:13,652 Grupa Silencio predstavlja... 851 01:49:13,820 --> 01:49:16,322 madonna iz los angelesa: 852 01:49:16,656 --> 01:49:19,909 Rebeka del Rio. 853 01:54:00,315 --> 01:54:01,715 Betty? 854 01:54:19,167 --> 01:54:20,709 gdje si 855 01:57:05,208 --> 01:57:06,608 Reci, lijepa. 856 01:57:08,086 --> 01:57:09,711 Vrijeme je za ustajanje. 857 01:58:46,976 --> 01:58:48,518 Gdje si uopće bio? 858 01:58:48,686 --> 01:58:50,729 što hoćeš 859 01:58:50,897 --> 01:58:53,649 Moja svjetiljka i moje posuđe. 860 01:58:55,401 --> 01:58:58,320 Hajde, Diane. Prošlo je već 3 tjedna. 861 01:59:00,698 --> 01:59:03,533 Stavila sam tvoje suđe u tu kutiju. 862 01:59:23,805 --> 01:59:26,682 To je moja pepeljara. -Uzmi. 863 01:59:39,278 --> 01:59:40,716 Kad god poželite... 864 01:59:40,863 --> 01:59:43,448 Samo sve provjeravam, Diane. 865 01:59:52,875 --> 01:59:55,293 Dakle, to je bilo to? -Da. 866 02:00:00,550 --> 02:00:04,636 O da, ta dva detektiva opet došao. Traže vas. 867 02:00:57,815 --> 02:00:59,215 Camilla. 868 02:01:02,737 --> 02:01:04,738 Vratio si se. 869 02:02:46,716 --> 02:02:49,509 Što si rekla, ljepotice? 870 02:02:50,303 --> 02:02:52,095 rekao sam: 871 02:02:52,597 --> 02:02:55,056 – Izluđuješ me. 872 02:03:07,737 --> 02:03:09,905 Trebali bismo zaustaviti ovo. 873 02:03:16,537 --> 02:03:18,580 ne govori to 874 02:03:23,753 --> 02:03:26,254 Nemoj to više nikada reći. 875 02:03:26,589 --> 02:03:27,989 Nemoj, Diane. 876 02:03:29,008 --> 02:03:30,342 Stop. 877 02:03:30,509 --> 02:03:31,927 Diane, prestani. 878 02:03:33,095 --> 02:03:35,889 pokušao sam rekao ti je ovo prije. 879 02:03:44,607 --> 02:03:46,816 To je zbog njega, zar ne? 880 02:03:58,245 --> 02:04:01,957 Ne želim ti pokazati kako igrati ovo... 881 02:04:03,042 --> 02:04:06,002 ali gledaj, onda ćeš shvatiti kako ovo želim. 882 02:04:10,466 --> 02:04:13,468 Nemojte sjediti tako ukočeno i ukočeno. 883 02:04:13,970 --> 02:04:15,470 Opustiti. 884 02:04:16,180 --> 02:04:18,348 Zajedno ste i sami... 885 02:04:18,516 --> 02:04:20,475 i vrlo je ugodan. 886 02:04:22,019 --> 02:04:24,729 Bilo da se poznajete godinama. 887 02:04:24,897 --> 02:04:28,149 Čak i ako ne pričaš, sve je dobro. 888 02:04:30,027 --> 02:04:33,573 Hank, ti možeš bilo koga poslati te sa seta? Previše je gužve. 889 02:04:33,698 --> 02:04:35,740 Moramo riješiti ovo. 890 02:04:36,659 --> 02:04:39,285 Izvan seta. Kava za sve. 891 02:04:40,371 --> 02:04:41,663 Svi, molim. 892 02:04:41,831 --> 02:04:43,231 Može li Diane ostati? 893 02:04:43,749 --> 02:04:45,500 Da, Diane može ostati. 894 02:04:45,668 --> 02:04:48,003 Hank, Diane može ostati. 895 02:04:54,677 --> 02:04:58,346 Kad ona počne plakati, onda je ne vuci protiv sebe. 896 02:05:00,182 --> 02:05:02,892 Pusti je da se priljubi uz tebe. 897 02:05:03,686 --> 02:05:05,437 Pusti je da klizi. 898 02:05:09,025 --> 02:05:11,192 A kad je poljubis... 899 02:05:12,695 --> 02:05:15,989 onda ga produžiš, da tako kažem njeno kretanje. 900 02:05:18,200 --> 02:05:19,600 Jedan jedini pokret. 901 02:05:45,394 --> 02:05:47,020 Priguši svjetla. 902 02:05:57,615 --> 02:05:59,015 Nemoj se ljutiti. 903 02:05:59,283 --> 02:06:00,826 Nemoj otežavati. 904 02:06:00,951 --> 02:06:03,828 Moram li ipak? olakšati ti? 905 02:06:05,039 --> 02:06:07,707 Sigurno neće! 906 02:06:08,250 --> 02:06:10,251 Ovo mi je jako teško. 907 02:07:35,004 --> 02:07:38,590 Bok, ja sam. Ostavite poruku. 908 02:07:41,343 --> 02:07:42,743 Diane? 909 02:07:52,188 --> 02:07:53,354 Camilla. 910 02:07:53,522 --> 02:07:55,899 Auto je spreman. 911 02:07:56,317 --> 02:07:57,755 jesi dobro 912 02:07:58,319 --> 02:07:59,719 dolaziš li 913 02:08:06,076 --> 02:08:10,371 Fino. Puno mi znači. 914 02:08:11,081 --> 02:08:14,125 Hajde onda. Auto je ispred vaše kuće. 915 02:08:15,044 --> 02:08:17,420 Tu je već neko vrijeme. 916 02:08:23,928 --> 02:08:28,306 Nalazi se na adresi 6980 Mulholland Drive. 917 02:08:29,225 --> 02:08:31,267 Mulholland Drive. 918 02:09:40,713 --> 02:09:43,881 Što se događa? Ne bismo ovdje stali. 919 02:09:48,804 --> 02:09:50,204 Iznenađenje. 920 02:10:13,871 --> 02:10:15,271 Prečac. 921 02:10:18,167 --> 02:10:19,567 Dođi, draga. 922 02:10:25,966 --> 02:10:27,675 Ovo je prekrasno. 923 02:10:28,218 --> 02:10:30,011 Prečac. 924 02:11:38,288 --> 02:11:40,123 Savršeno vrijeme. 925 02:11:41,250 --> 02:11:42,650 Dobro došla, Diane. 926 02:11:51,510 --> 02:11:53,177 Voljeti. 927 02:12:02,938 --> 02:12:04,338 Voljeti. 928 02:12:09,987 --> 02:12:11,550 Evo je napokon. 929 02:12:21,123 --> 02:12:23,124 Vjerojatno ne poznaješ moju majku. 930 02:12:24,751 --> 02:12:27,253 Zdravo. Ja sam Diane Selwyn. 931 02:12:27,421 --> 02:12:30,006 Zovite me Coco. Kao i svi ostali. 932 02:12:30,174 --> 02:12:31,574 Drago mi je. 933 02:12:31,717 --> 02:12:34,469 Hoćemo li sada jesti? Umirem od gladi. 934 02:12:40,684 --> 02:12:42,894 Oprostite što sam stigao tako kasno. 935 02:13:03,165 --> 02:13:05,708 Ja sam iz Deep Rivera, Ontario. 936 02:13:06,502 --> 02:13:07,902 Mali grad. 937 02:13:08,337 --> 02:13:10,671 Upravo ste stigli iz Kanade? 938 02:13:13,133 --> 02:13:15,176 Oduvijek sam želio živjeti ovdje. 939 02:13:16,803 --> 02:13:19,680 Pobijedio sam na natjecanju u trzanju. 940 02:13:20,682 --> 02:13:22,620 Tako sam se počela baviti glumom. 941 02:13:25,812 --> 02:13:27,855 Da postanem glumica. 942 02:13:28,440 --> 02:13:30,483 Kad je moja teta umrla... 943 02:13:32,152 --> 02:13:34,695 Ostavila mi je novac. 944 02:13:35,697 --> 02:13:36,781 Radila je ovdje. 945 02:13:37,032 --> 02:13:38,432 U svijetu filma? 946 02:13:42,371 --> 02:13:44,497 Kako ste upoznali Camillu? 947 02:13:46,542 --> 02:13:48,626 Za vrijeme Sylvije North Story. 948 02:13:48,794 --> 02:13:51,044 Camilla je bila fantastična u tom filmu. 949 02:14:06,061 --> 02:14:08,980 Stvarno sam želio tu glavnu ulogu. 950 02:14:11,650 --> 02:14:13,088 Ali Camilla je shvatila. 951 02:14:16,989 --> 02:14:18,614 Redatelj... 952 02:14:18,949 --> 02:14:20,349 Bob Broker? 953 02:14:25,455 --> 02:14:27,665 Nije mnogo mislio o meni. 954 02:14:32,546 --> 02:14:35,464 svejedno, tada smo postali prijatelji. 955 02:14:36,883 --> 02:14:38,593 Ona mi je pomogla. 956 02:14:39,094 --> 02:14:42,221 Dobivao sam uloge u njezinim filmovima. 957 02:14:44,474 --> 02:14:45,874 razumijem. 958 02:15:01,325 --> 02:15:05,620 Pa sam dobio bazen, a ona čistačica bazena. 959 02:15:07,748 --> 02:15:08,789 Nevjerojatno! 960 02:15:08,957 --> 02:15:11,895 Htio sam suca pokloniti Rolls Royce. 961 02:15:18,925 --> 02:15:21,302 Ponekad imamo sreće. 962 02:16:14,856 --> 02:16:17,692 Imamo najbolje sačuvano za kraj. 963 02:16:21,029 --> 02:16:22,071 Želiš li to reći? 964 02:16:22,447 --> 02:16:24,532 Ne, ti mi reci. 965 02:16:28,328 --> 02:16:30,371 Camilla i ja... 966 02:16:42,884 --> 02:16:44,719 mi idemo... 967 02:16:57,149 --> 02:16:58,549 oprosti 968 02:17:06,908 --> 02:17:08,308 Ne, hvala. 969 02:17:14,708 --> 02:17:16,292 To je ova djevojka. 970 02:17:18,295 --> 02:17:20,713 Ne pokazuj mi tu fotografiju ovdje. 971 02:17:22,007 --> 02:17:25,259 Samo slika glumice. To svi imaju. 972 02:17:26,801 --> 02:17:28,302 Imate li novaca? 973 02:17:29,514 --> 02:17:31,056 Možete se kladiti. 974 02:17:42,486 --> 02:17:45,988 Ako mi daš to, stvar je riješena. 975 02:17:49,951 --> 02:17:51,826 Jeste li sigurni da to želite? 976 02:17:57,292 --> 02:17:59,794 Više od svega na svijetu. 977 02:18:10,806 --> 02:18:14,056 Kad bude gotovo, pronaći ćete ovo na dogovorenom mjestu. 978 02:18:27,864 --> 02:18:29,448 Što to otvara? 979 02:22:55,840 --> 02:22:57,841 Silencio.