1 00:05:38,695 --> 00:05:41,383 מה קורה? לא היינו עוצרים כאן. 2 00:05:53,167 --> 00:05:54,567 לָצֵאת. 3 00:09:35,431 --> 00:09:37,599 זה מה שהם מצאו... 4 00:09:37,767 --> 00:09:40,767 על שטיח רצפת המושב האחורי של הקדילק. 5 00:09:41,562 --> 00:09:43,250 גם לי הם הראו את זה. 6 00:09:45,066 --> 00:09:47,379 יכול להיות שאין שום קשר לזה. 7 00:09:47,527 --> 00:09:48,927 יכול להיות. 8 00:09:50,113 --> 00:09:53,240 היו הקורבנות הצעירים עגילי פנינים? 9 00:09:56,160 --> 00:09:59,371 אולי מישהו חסר. 10 00:10:00,748 --> 00:10:02,499 בדיוק מה שחשבתי. 11 00:10:40,830 --> 00:10:43,206 עוד מזוודה אחרי זה. 12 00:12:28,813 --> 00:12:30,751 רציתי שניפגש כאן. 13 00:12:32,108 --> 00:12:33,508 בווינקי? 14 00:12:34,944 --> 00:12:36,486 הסניף של ווינקי הזה. 15 00:12:39,448 --> 00:12:41,198 למה זה במיוחד? 16 00:12:45,204 --> 00:12:47,080 זה די מביך. 17 00:12:50,042 --> 00:12:51,442 רק תגיד לי. 18 00:12:53,379 --> 00:12:55,004 חלמתי על המקום הזה. 19 00:12:55,464 --> 00:12:56,864 יֶלֶד. 20 00:12:57,133 --> 00:12:58,675 אתה מבין אותי? 21 00:13:02,138 --> 00:13:04,514 חלמת על המקום הזה. 22 00:13:06,058 --> 00:13:07,458 ספר לי. 23 00:13:14,608 --> 00:13:16,777 חלמתי על זה פעמיים... 24 00:13:16,902 --> 00:13:18,862 אותו חלום פעמיים. 25 00:13:20,656 --> 00:13:23,825 בתחילת החלום אני כאן, אבל... 26 00:13:24,744 --> 00:13:26,953 זה לא יום ולא לילה. 27 00:13:27,788 --> 00:13:29,998 סוג של חצי חשוך, אתה יודע? 28 00:13:30,499 --> 00:13:33,001 אבל זה נראה בדיוק ככה. 29 00:13:33,377 --> 00:13:34,961 חוץ מהאור. 30 00:13:36,630 --> 00:13:39,318 אני לא מוצא את המילים לזה ככה אני מפחד. 31 00:13:42,094 --> 00:13:46,306 הדבר המוזר ביותר בו הוא עדיין שאתה עומד שם. 32 00:13:50,770 --> 00:13:52,395 ליד הדלפק. 33 00:13:54,774 --> 00:13:57,984 אתה מופיע בשני החלומות ואתה מפחד. 34 00:14:00,404 --> 00:14:03,573 אני מפחד אפילו יותר כשאני רואה את זה כמה אתה מפחד. 35 00:14:07,745 --> 00:14:09,788 ואז אני מבין למה. 36 00:14:14,001 --> 00:14:15,401 יש גבר... 37 00:14:16,962 --> 00:14:19,089 בחצר האחורית של המקום הזה. 38 00:14:21,592 --> 00:14:23,551 הוא מאחורי זה. 39 00:14:25,596 --> 00:14:27,555 אני רואה אותו דרך הקיר. 40 00:14:28,599 --> 00:14:30,558 אני יכול לראות את הפנים שלו. 41 00:14:36,690 --> 00:14:41,069 אני מקווה שלעולם לא אראה את הפרצוף הזה במקום אחר אז יראה בחלום. 42 00:14:51,997 --> 00:14:53,540 זהו. 43 00:14:54,375 --> 00:14:58,336 אז באת לראות אם גם האיש הזה שם. 44 00:15:01,757 --> 00:15:05,009 בגלל המבשר הנורא הזה להיגמר. 45 00:15:08,013 --> 00:15:09,431 אוקיי אז. 46 00:15:56,770 --> 00:15:58,396 זה מאחורי זה. 47 00:17:07,174 --> 00:17:08,574 מֵאֲשֶׁר. מה זה? 48 00:17:08,926 --> 00:17:10,426 מֵאֲשֶׁר. אתה בסדר? 49 00:17:42,626 --> 00:17:46,004 הילדה עדיין לא נמצאה. 50 00:18:06,525 --> 00:18:07,925 רק תגיד את המילה. 51 00:18:08,068 --> 00:18:09,468 עדיין אותו הדבר. 52 00:18:48,067 --> 00:18:50,526 זה לא ייאמן. 53 00:18:59,828 --> 00:19:01,788 ברוכים הבאים ללוס אנג'לס 54 00:19:21,433 --> 00:19:23,643 הגיע הזמן להיפרד, בטי. 55 00:19:24,144 --> 00:19:25,938 היה נחמד לטייל ביחד. 56 00:19:26,063 --> 00:19:27,105 תודה לך, איירין. 57 00:19:27,272 --> 00:19:30,858 הייתי כל כך עצבני. למזלי הצלחתי לדבר איתך. 58 00:19:31,443 --> 00:19:33,693 אני מקווה שאתה נראה על מסך הכסף. 59 00:19:35,781 --> 00:19:37,181 זה יהיה נפלא. 60 00:19:37,950 --> 00:19:40,118 בהצלחה, בטי היקרה. 61 00:19:40,536 --> 00:19:43,204 תשמור טוב על עצמך ולהיזהר. 62 00:19:43,372 --> 00:19:46,457 אתה מהמר. שוב תודה. 63 00:19:47,167 --> 00:19:49,961 כל כך שמח שפגשתי אותך. בהצלחה. 64 00:20:01,473 --> 00:20:02,515 המזוודות שלי. 65 00:20:02,891 --> 00:20:04,291 לאן? 66 00:20:05,811 --> 00:20:07,437 1612, הייונהרסט. 67 00:20:10,441 --> 00:20:11,841 עָדִין. 68 00:21:29,561 --> 00:21:31,772 אני מתערב לך 10$, את בטי. 69 00:21:31,897 --> 00:21:34,232 אכן, גברת לנואה. 70 00:21:34,399 --> 00:21:35,942 את גברת לנואה, נכון? 71 00:21:36,109 --> 00:21:38,319 במלוא הדרו, יקירי. 72 00:21:39,279 --> 00:21:40,363 נעים, גברתי. 73 00:21:40,531 --> 00:21:43,491 תקרא לי קוקו. כמו כולם. 74 00:21:43,659 --> 00:21:45,059 אני לוקח את המפתח. 75 00:21:45,744 --> 00:21:47,453 בסדר, קוקו. 76 00:21:51,333 --> 00:21:52,733 ווילקינס. 77 00:21:54,920 --> 00:21:58,756 כמו הכלב הארור הזה עוד פעם קקי פה... 78 00:21:58,924 --> 00:22:01,926 אני צולה אותו לארוחת בוקר. 79 00:22:02,302 --> 00:22:04,365 אין לך חיות מחמד, נכון? 80 00:22:04,721 --> 00:22:05,930 מותר... 81 00:22:06,098 --> 00:22:08,057 אבל בגלל זה אני לא אוהב אותם. 82 00:22:08,684 --> 00:22:13,437 פעם גר כאן אדם שהיה לו קנגורו נלחם. 83 00:22:14,731 --> 00:22:18,985 לא תאמינו מה זה הקנגורו הזה עשה על הכיכר שלנו. 84 00:22:19,945 --> 00:22:23,198 אנחנו הולכים לדירה של דודה שלך. דירה מצויינת. 85 00:22:23,323 --> 00:22:25,116 אני בקושי יכול לחכות. 86 00:22:32,583 --> 00:22:33,983 פַנטַסטִי. 87 00:22:34,626 --> 00:22:36,252 אמרתי את זה. 88 00:22:38,839 --> 00:22:42,217 אתה ודודתך הגעתם להסכמה. הנה המפתח... 89 00:22:42,342 --> 00:22:44,844 ולתת צעקה אם אתה צריך משהו. 90 00:22:45,012 --> 00:22:48,472 כל התושבים כאן תסתדר איתי טוב... 91 00:22:48,640 --> 00:22:50,725 אחרת הם לא היו גרים כאן. 92 00:22:51,393 --> 00:22:54,520 אני יכול לספר לך מאוחר יותר להציג לכל השאר. 93 00:22:54,688 --> 00:22:57,273 אין בעיה אם אתה לא רוצה את זה. 94 00:24:24,569 --> 00:24:27,281 דודה שלי לא אמרה שמישהו יהיה כאן. 95 00:24:27,406 --> 00:24:28,489 סליחה. 96 00:24:28,657 --> 00:24:30,057 זה לא משנה. 97 00:24:30,534 --> 00:24:35,496 אני בטי, האחיינית של רות. היא לא אמרה שאני בא? 98 00:24:36,581 --> 00:24:38,416 התרחשה תאונה. 99 00:24:38,750 --> 00:24:40,501 באתי לכאן. 100 00:24:40,669 --> 00:24:43,254 אני מבין. ראיתי את השמלה. 101 00:24:43,797 --> 00:24:46,757 אני מצטער. אתה בסדר? 102 00:24:47,259 --> 00:24:49,260 מה קרה? 103 00:24:50,429 --> 00:24:51,846 מכונית... 104 00:24:53,056 --> 00:24:55,099 תאונת דרכים. 105 00:24:57,269 --> 00:24:58,978 משהו לא בסדר איתך? 106 00:25:01,565 --> 00:25:03,524 אני לא חושב כך. 107 00:25:04,109 --> 00:25:06,068 רק רציתי... 108 00:25:06,820 --> 00:25:08,446 להתקלח. 109 00:25:08,739 --> 00:25:12,283 אני ממש מצטער. בכל אופן, קדימה. 110 00:25:12,451 --> 00:25:13,951 אני פורק את המזוודות שלי. 111 00:25:18,957 --> 00:25:20,791 איך קוראים לך? 112 00:25:24,796 --> 00:25:28,299 סליחה, אני אשאיר אותך בשקט נדבר אחר כך. 113 00:26:05,921 --> 00:26:07,321 שמי הוא... 114 00:26:07,631 --> 00:26:09,031 ריטה. 115 00:26:12,052 --> 00:26:14,095 אתה עובד עם דודה שלי? 116 00:26:14,679 --> 00:26:17,139 לא, אני... -סליחה. 117 00:26:18,725 --> 00:26:20,518 זה לא ענייני. 118 00:26:24,689 --> 00:26:26,482 יש לה שיער אדום ויפה. 119 00:26:27,192 --> 00:26:30,694 אני יכול להישאר כאן במהלך צילומיה בקנדה. 120 00:26:30,862 --> 00:26:33,197 כמובן שאתה יודע הכל על זה. 121 00:26:34,699 --> 00:26:37,074 לא יכולתי להרשות לעצמי את זה. 122 00:26:37,702 --> 00:26:40,955 אלא אם כן יגלו אותי ולהפוך לכוכב קולנוע. 123 00:26:41,123 --> 00:26:44,292 אני מעדיף להיות שחקנית מפורסמת ואז כוכב קולנוע. 124 00:26:44,417 --> 00:26:46,752 אבל חלקם הופכים לשניהם. 125 00:26:47,921 --> 00:26:51,757 אז זו הסיבה שהגעתי לכאן. 126 00:26:55,053 --> 00:26:56,453 אני מצטער. 127 00:26:56,888 --> 00:26:58,806 אני כל כך שמח להיות כאן. 128 00:26:58,974 --> 00:27:03,185 אני מדיפ ריבר, אונטריו, ועכשיו אני כאן... 129 00:27:04,396 --> 00:27:06,147 במקום החלומות הזה. 130 00:27:06,314 --> 00:27:08,399 אני בטוח שאתה מבין איך אני מרגיש. 131 00:27:16,658 --> 00:27:18,075 בבקשה שב. 132 00:27:22,789 --> 00:27:24,665 איפה נפצעת? 133 00:27:27,252 --> 00:27:29,086 אנחנו צריכים לקרוא לרופא. 134 00:27:29,254 --> 00:27:31,005 זה יכול להיות רציני. 135 00:27:32,257 --> 00:27:33,757 אני חייב לישון. 136 00:27:33,925 --> 00:27:36,136 אם זה זעזוע מוח, לא בדיוק. 137 00:27:36,261 --> 00:27:38,429 אני בטוח שדברים ישתפרו כשאני אשן. 138 00:27:39,097 --> 00:27:42,766 אני צריך לשכב ולישון. 139 00:28:01,286 --> 00:28:04,455 נצל את זה, מותק. אהבה, דודה רות 140 00:28:40,033 --> 00:28:41,492 תקשיב, אדם. 141 00:28:41,826 --> 00:28:43,869 כמה הצעות... 142 00:28:44,037 --> 00:28:46,038 יוצגו. 143 00:28:46,206 --> 00:28:49,042 תרצה כל הצעה קח בחשבון, אמרת... 144 00:28:49,167 --> 00:28:52,628 ולא נבקש ממך יותר. 145 00:28:53,505 --> 00:28:55,673 למה בדיוק אתה מתכוון? 146 00:28:55,840 --> 00:28:57,549 תהיה חסר פניות. 147 00:28:58,343 --> 00:29:01,262 אתה צריך ללהק את התפקיד הנשי שלך... 148 00:29:01,763 --> 00:29:03,163 ואני... 149 00:29:04,266 --> 00:29:05,766 אנו מבקשים מכם... 150 00:29:05,934 --> 00:29:07,893 להישאר חסר פניות. 151 00:29:18,321 --> 00:29:20,239 מה זה היה בפעם הקודמת? 152 00:29:23,702 --> 00:29:25,661 ננסה את הבא. 153 00:29:25,829 --> 00:29:27,955 הוא לא יאהב את זה בכל מקרה. 154 00:29:28,373 --> 00:29:29,790 נראה. 155 00:29:37,799 --> 00:29:41,010 האחים קסטיליאני. תן לי להציג לך... 156 00:29:42,304 --> 00:29:43,704 ביחד... 157 00:29:45,265 --> 00:29:48,309 תשב. זה מר דארבי, שאתה כבר מכיר... 158 00:29:49,060 --> 00:29:50,460 במאי הסרט... 159 00:29:50,645 --> 00:29:55,065 אדם קשרת, והמנהל שלו, רוברט סמית. 160 00:30:30,393 --> 00:30:32,353 היא מאוד יפה. 161 00:30:34,022 --> 00:30:37,024 האם תרצה להשתמש במשהו? 162 00:30:39,652 --> 00:30:41,737 אֶספּרֶסוֹ. -שׁוּם דָבָר. 163 00:30:42,447 --> 00:30:44,406 איזה סוג תמונה זה? 164 00:30:44,699 --> 00:30:46,099 אספרסו אחד. 165 00:30:47,452 --> 00:30:48,869 לא, זה הכל. 166 00:30:49,704 --> 00:30:51,955 הפעם אתה תעריך את זה. 167 00:30:52,123 --> 00:30:55,667 עשיתי הרבה מחקר לדעת כמה אתה תובעני. 168 00:30:56,211 --> 00:30:58,337 זה הומלץ לי בחום. 169 00:30:58,713 --> 00:31:00,506 בשביל מה התמונה הזו? 170 00:31:01,591 --> 00:31:02,991 המלצה. 171 00:31:03,885 --> 00:31:06,220 פונה אליך, אדם. 172 00:31:08,223 --> 00:31:09,890 זו לא המלצה. 173 00:31:10,058 --> 00:31:11,458 זאת הבחורה הזו. 174 00:31:12,060 --> 00:31:14,061 איזו בחורה? בשביל מה? 175 00:31:14,229 --> 00:31:15,771 מה קורה, ריי? 176 00:31:16,231 --> 00:31:19,606 אנחנו שמחים למקם אותה ברשימת המועמדים. 177 00:31:20,610 --> 00:31:21,652 אתה חייב לדעת... 178 00:31:21,820 --> 00:31:24,947 שהתפקיד הזה מושך עניין רב. 179 00:31:25,949 --> 00:31:27,349 אִינטֶרֶס? 180 00:31:28,410 --> 00:31:30,410 שש שחקניות מובילות רוצות את התפקיד הזה. 181 00:31:31,246 --> 00:31:32,788 זאת הבחורה הזו. 182 00:31:33,581 --> 00:31:35,916 ריי, תטפל בזה. -חכה רגע, אדם. 183 00:31:36,084 --> 00:31:37,668 מה זאת אומרת חכה רגע? 184 00:31:38,086 --> 00:31:39,920 אין מצב. 185 00:31:58,606 --> 00:32:00,006 סליחה? 186 00:32:00,483 --> 00:32:01,900 מפית. 187 00:32:02,444 --> 00:32:04,153 כַּמוּבָן. 188 00:32:04,821 --> 00:32:06,221 סליחה. 189 00:32:23,339 --> 00:32:24,882 עוד משהו, אדוני? 190 00:33:22,398 --> 00:33:23,440 חֲסַר עֵרֶך. 191 00:33:23,858 --> 00:33:26,069 אני מצטער. זה הומלץ לנו. 192 00:33:26,194 --> 00:33:28,632 אחד האספרסו הטובים בעולם. 193 00:33:28,780 --> 00:33:30,113 מה קורה כאן? 194 00:33:30,281 --> 00:33:32,367 הבחורה הזאת לא בסרט שלי. 195 00:33:32,492 --> 00:33:33,892 לְהַפְסִיק! 196 00:33:36,496 --> 00:33:37,896 זאת הבחורה הזו. 197 00:33:38,581 --> 00:33:40,874 היא לא בסרט שלי. 198 00:33:43,920 --> 00:33:46,129 זה כבר לא הסרט שלך. 199 00:33:51,553 --> 00:33:53,011 זאת הבחורה הזו. 200 00:34:32,343 --> 00:34:34,656 היכנסו לקסטיגליאניס לצאת מהלימוזינה הזו? 201 00:34:35,930 --> 00:34:38,181 שני גברים בחליפות כהות? 202 00:34:39,559 --> 00:34:41,226 השאר את הדלת פתוחה. 203 00:34:51,195 --> 00:34:53,070 מהאחים קסטיליאני? 204 00:34:53,197 --> 00:34:54,740 תזדיין. 205 00:35:39,786 --> 00:35:41,536 צהריים טובים, מר רוק. 206 00:35:43,831 --> 00:35:47,376 קוראים לה קמילה רודס. 207 00:35:48,127 --> 00:35:50,295 הבמאי לא רוצה אותה. 208 00:35:54,008 --> 00:35:56,593 האם תרצה שנחליף אותו? 209 00:35:59,389 --> 00:36:01,306 אני יודע שאמרו... 210 00:36:03,393 --> 00:36:04,935 נו אז? 211 00:36:05,978 --> 00:36:07,378 אז... 212 00:36:08,439 --> 00:36:10,148 זה אומר שאנחנו... 213 00:36:14,112 --> 00:36:15,512 תמשיך. 214 00:36:17,156 --> 00:36:20,659 שאנחנו צריכים לעצור הכל. זה מה... 215 00:36:23,162 --> 00:36:27,207 אתה רוצה שנסגור הכל? 216 00:36:32,505 --> 00:36:35,757 אז נעצור הכל. 217 00:37:04,871 --> 00:37:08,123 זה חסר תקדים, אתה יודע. 218 00:37:08,541 --> 00:37:10,250 תאונה כזו... 219 00:37:10,418 --> 00:37:12,293 מי יכול היה לצפות לזה 220 00:37:14,714 --> 00:37:16,423 לֹא יְאוּמָן. 221 00:37:18,968 --> 00:37:21,428 לֹא יְאוּמָן. 222 00:37:27,560 --> 00:37:30,020 ובכן, חבר. אתה נראה בסדר. 223 00:37:30,730 --> 00:37:32,063 מה עשית? 224 00:37:32,231 --> 00:37:35,442 כמה דברים בשביל הבחור הזה. 225 00:37:36,819 --> 00:37:39,613 אתה יכול להתפרנס מזה? -בְּקוֹשִׁי. 226 00:37:42,241 --> 00:37:43,641 אני יודע מה זה. 227 00:37:44,076 --> 00:37:45,702 תראה את החרא הזה. 228 00:37:47,413 --> 00:37:48,813 אלו זמנים קשים. 229 00:37:51,793 --> 00:37:53,731 זה לא כל כך נורא אחרי הכל. 230 00:37:55,087 --> 00:37:56,900 מקווה שלא יהיו לך בעיות. 231 00:37:57,632 --> 00:38:00,884 זה לא אומר כלום. אבל זה הצחיק אותך, לא? 232 00:38:01,052 --> 00:38:04,387 זה היה מצחיק, כן. -תאונת דרכים מזוינת כזו. 233 00:38:08,434 --> 00:38:11,102 אז זהו? 234 00:38:11,270 --> 00:38:13,563 זה הספר השחור הידוע לשמצה של אד. 235 00:38:16,734 --> 00:38:18,819 ההיסטוריה של העולם... 236 00:38:20,029 --> 00:38:21,446 במספרי טלפון. 237 00:39:05,658 --> 00:39:07,908 ננשכתי ממשהו מאוד קשה. 238 00:39:59,795 --> 00:40:03,381 היא פצועה. אתה יכול להתקשר? אני לא יכול לעשות הכל לבד. 239 00:40:04,425 --> 00:40:05,926 היא ממש פצועה קשה. 240 00:40:06,093 --> 00:40:07,969 בוא הנה והתקשר לבית החולים. 241 00:40:09,305 --> 00:40:11,139 קדימה, בנאדם. אני רציני. 242 00:40:11,307 --> 00:40:13,725 אני לא יכול לעשות הכל לבד. 243 00:41:17,581 --> 00:41:18,981 לעזאזל. 244 00:41:35,641 --> 00:41:38,268 בסדר, דודה רות. אני אעשה כמיטב יכולתי. 245 00:41:38,436 --> 00:41:43,148 אני אלמד את הטקסט הזה עד שאני יודע את זה מבפנים ומבחוץ. 246 00:41:44,150 --> 00:41:46,651 כאן על ספת העור המקסימה הזו... 247 00:41:46,819 --> 00:41:50,530 או עם קפה בכיכר כמו כוכב קולנוע אמיתי. 248 00:41:51,699 --> 00:41:54,201 הופתעתי מאוד כדי למצוא את הידע שלך. 249 00:41:54,326 --> 00:41:57,264 היא הייתה במקלחת כשפתחתי את הדלת. 250 00:41:57,705 --> 00:41:59,105 ריטה. 251 00:42:00,166 --> 00:42:02,000 למה אתה מתכוון? 252 00:42:03,044 --> 00:42:05,336 היא עברה תאונה. 253 00:42:06,172 --> 00:42:07,572 ריטה. 254 00:42:07,715 --> 00:42:09,115 החברה שלך. 255 00:42:10,634 --> 00:42:13,094 לא, קוקו פתחה את הדלת. 256 00:42:14,513 --> 00:42:16,451 היא לא ראתה אותה, לא. 257 00:42:17,558 --> 00:42:19,559 היא ישנה עכשיו. 258 00:42:20,728 --> 00:42:24,773 חייב להיות הסבר. אנחנו לא צריכים לעשות את זה. 259 00:42:27,234 --> 00:42:31,237 אל תדאג. אנחנו לא צריכים להתקשר למשטרה. 260 00:42:45,044 --> 00:42:46,444 אתה ער. 261 00:42:50,883 --> 00:42:52,696 כנראה לא הבנתי נכון. 262 00:42:53,052 --> 00:42:55,990 חשבתי שאתה כאן כי אתה מכיר את דודה שלי. 263 00:42:56,889 --> 00:43:00,327 היה לי אותה בטלפון והיא רוצה שאתקשר למשטרה. 264 00:43:11,570 --> 00:43:12,970 אני מצטער. 265 00:43:14,406 --> 00:43:16,156 מה קורה, ריטה? 266 00:43:19,912 --> 00:43:22,350 חשבתי שאם אתעורר... 267 00:43:22,498 --> 00:43:25,041 חשבתי ששינה תתקן את זה. 268 00:43:25,584 --> 00:43:26,984 אז מה זה? 269 00:43:29,630 --> 00:43:31,923 אני לא יודע מי אני. 270 00:43:32,633 --> 00:43:35,593 היי, את ריטה. -לא, אני לא ריטה. 271 00:43:36,637 --> 00:43:38,471 אני לא יודע את שמי. 272 00:43:39,098 --> 00:43:41,432 אני לא יודע מי אני. 273 00:43:51,986 --> 00:43:53,386 זה התיק שלך. 274 00:43:53,779 --> 00:43:56,114 סביר להניח שתמצא שם את שמך. 275 00:43:57,950 --> 00:43:59,659 אתה רוצה לדעת, נכון? 276 00:44:01,120 --> 00:44:03,246 כן, אבל... -אז תפתח אותו. 277 00:45:38,467 --> 00:45:39,867 אתה באמת לא רוצה כלום? 278 00:45:40,302 --> 00:45:42,262 לא כאן. תודה לך. 279 00:45:42,429 --> 00:45:43,829 גם אין מה לשתות? 280 00:45:45,266 --> 00:45:46,724 אבל תודה בכל מקרה. 281 00:45:47,101 --> 00:45:49,894 הייתי רוצה סיגריה, אם יש לך אחד. 282 00:45:52,648 --> 00:45:55,066 קח את זה בעצמך, תכניס את זה לכיס החזה שלי. 283 00:46:00,155 --> 00:46:02,468 האם נוספו מטיילי רחוב חדשים? 284 00:46:06,745 --> 00:46:08,621 לא ראיתי חדשים. 285 00:46:10,499 --> 00:46:12,062 בחורה עם שיער חום? 286 00:46:12,543 --> 00:46:14,544 קצת מוכה. 287 00:46:20,968 --> 00:46:23,468 אתה שם עין על הדברים בשבילי, הא? 288 00:46:23,595 --> 00:46:24,995 בְּהֶחלֵט. 289 00:46:25,639 --> 00:46:27,039 אתה מהמר. 290 00:46:29,935 --> 00:46:31,602 הכסף הזה... 291 00:46:34,106 --> 00:46:36,106 יש לך מושג מאיפה זה בא? 292 00:46:39,445 --> 00:46:43,656 אם תחשוב על זה, על הכסף והמפתח... 293 00:46:45,784 --> 00:46:48,453 זה לא מזכיר לך משהו? 294 00:46:50,581 --> 00:46:52,999 יש משהו... 295 00:46:54,668 --> 00:46:56,127 משהו... 296 00:46:57,463 --> 00:46:58,863 שם... 297 00:47:09,975 --> 00:47:11,375 מה אמרת? 298 00:47:11,518 --> 00:47:13,394 הם פיטרו את כולם. 299 00:47:13,729 --> 00:47:15,688 מי פיטר את כולם? 300 00:47:16,065 --> 00:47:17,106 קֶרֶן. 301 00:47:17,274 --> 00:47:20,193 ריי עשה את זה, הוא אמר בטלפון. 302 00:47:20,361 --> 00:47:23,363 הסט הורם. לא נשאר אף אחד. 303 00:47:23,530 --> 00:47:25,698 כדאי שתבוא מהר. 304 00:47:28,369 --> 00:47:30,995 אתה צריך לדבר עם ריי לפתור את זה. 305 00:47:31,163 --> 00:47:32,663 אני הולך הביתה. 306 00:47:32,831 --> 00:47:34,165 בַּיִת? 307 00:47:34,333 --> 00:47:38,254 בוא למשרד. אנחנו חייבים לפעול. אתה חייב לעשות משהו. 308 00:47:38,379 --> 00:47:40,421 אני הולך הביתה, סינתיה. 309 00:47:40,589 --> 00:47:42,590 אדם, איזו תגובה מוזרה. 310 00:47:42,758 --> 00:47:45,635 בואי למשרד, כנראה יש פתרון. 311 00:47:45,803 --> 00:47:47,203 אני הולך הביתה. 312 00:47:57,981 --> 00:48:00,358 מעניין לאן הלכת. 313 00:48:05,280 --> 00:48:07,240 מולהולנד דרייב. 314 00:48:16,583 --> 00:48:18,543 לשם הלכתי. 315 00:48:19,211 --> 00:48:21,754 מולהולנד דרייב. 316 00:48:23,090 --> 00:48:25,883 אולי שם קרתה התאונה. 317 00:48:27,010 --> 00:48:30,698 אחר כך המשטרה ערכו דו"ח. בואו נתקשר. 318 00:48:30,889 --> 00:48:35,351 בעילום שם מתא טלפון. שואל אם אירעה תאונה. 319 00:48:36,019 --> 00:48:38,354 בחייך, ממש כמו בסרט. 320 00:48:38,522 --> 00:48:41,274 אנחנו פשוט עושים כאילו אנחנו מישהו אחר. 321 00:48:42,818 --> 00:48:44,694 אני רוצה להסתובב בכל מקרה. 322 00:48:44,862 --> 00:48:47,862 אני בהוליווד אבל עדיין לא ראיתי כלום. 323 00:48:48,365 --> 00:48:50,908 קדימה ריטה. אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה? 324 00:49:00,711 --> 00:49:02,628 אבל פשוט... 325 00:49:04,923 --> 00:49:06,673 רק כדי לדעת את זה. 326 00:49:07,426 --> 00:49:11,095 רק כדי לדעת אם הייתה תאונה... 327 00:49:11,638 --> 00:49:13,848 ב-Mulholland Drive. 328 00:49:30,199 --> 00:49:33,201 ג'ין לבריכות שחייה נקיות 329 00:49:56,808 --> 00:49:58,208 לוריין? 330 00:49:59,770 --> 00:50:01,437 לוריין, את בבית? 331 00:50:27,089 --> 00:50:28,839 זה באמת הקש האחרון. 332 00:50:31,218 --> 00:50:34,470 תשכח ממה שראית זה הרבה יותר טוב. 333 00:50:37,933 --> 00:50:40,226 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 334 00:50:52,364 --> 00:50:53,764 מה אתה עושה? 335 00:50:58,036 --> 00:50:59,474 זה התכשיט שלי. 336 00:51:16,888 --> 00:51:17,972 הממזר. 337 00:51:18,140 --> 00:51:19,890 מַמזֵר. 338 00:51:20,058 --> 00:51:22,184 הוא בטח כועס. 339 00:51:28,692 --> 00:51:30,092 מה אתה עושה?! 340 00:51:32,446 --> 00:51:33,846 תפסיק עם זה. 341 00:51:45,959 --> 00:51:47,668 עזרה, ג'ין. 342 00:51:48,587 --> 00:51:49,987 אתה פוגע בי. 343 00:51:54,217 --> 00:51:56,303 אתה לא צריך להתייחס לאשתך ככה. 344 00:51:56,428 --> 00:51:58,429 מה שהיא עשתה לך. 345 00:51:59,097 --> 00:52:00,497 לזרוק את זה. 346 00:52:04,227 --> 00:52:05,627 בֶּן כַּלבָּה. 347 00:52:14,988 --> 00:52:16,388 לָצֵאת. 348 00:52:56,029 --> 00:52:57,530 אנחנו מסתירים את זה. 349 00:53:43,243 --> 00:53:44,702 יש שם אחד. 350 00:54:01,428 --> 00:54:02,970 המשטרה, לוס אנג'לס. 351 00:54:03,138 --> 00:54:06,767 אני רוצה מידע על תאונה אתמול בלילה ב-Mulholland Drive. 352 00:54:06,892 --> 00:54:09,101 אני אחבר אותך לטראפיק. 353 00:54:11,229 --> 00:54:12,438 סמל בייקר. 354 00:54:12,606 --> 00:54:14,398 אני רוצה מידע... 355 00:54:16,401 --> 00:54:17,819 שמעתי אתמול בלילה... 356 00:54:17,944 --> 00:54:19,904 צליל שנשמע כמו תאונה. 357 00:54:20,071 --> 00:54:23,824 אירעה גם תאונה במולהולנד דרייב? 358 00:54:24,284 --> 00:54:25,951 אָכֵן. 359 00:54:26,286 --> 00:54:29,163 מה קרה? -אני לא יכול להגיד. 360 00:54:29,331 --> 00:54:30,832 האם היו פציעות? 361 00:54:30,957 --> 00:54:32,357 מה שמך? 362 00:54:39,049 --> 00:54:40,966 אכן הייתה תאונה. 363 00:54:41,468 --> 00:54:45,593 הוא לא רצה לומר יותר, אבל זה היה המזל שלך, ללא ספק. 364 00:54:47,057 --> 00:54:49,141 אולי זה בעיתון. 365 00:54:49,643 --> 00:54:52,018 אני אפנק אותך בקפה ואז אנחנו מסתכלים. 366 00:54:56,149 --> 00:54:59,820 אולי זה קרה כל כך מאוחר שזה עדיין לא נכלל. 367 00:54:59,945 --> 00:55:01,445 זה לא שם? 368 00:55:03,281 --> 00:55:05,115 לא עד כמה שאני רואה. 369 00:55:07,369 --> 00:55:08,769 זה לא משנה. 370 00:55:13,208 --> 00:55:14,608 תודה לך. 371 00:55:16,503 --> 00:55:17,903 דיאן. 372 00:55:23,426 --> 00:55:25,803 עוד משהו? אתה רוצה את החשבון? 373 00:55:26,680 --> 00:55:28,080 ריטה, את רוצה משהו? 374 00:55:30,809 --> 00:55:33,644 לא, רק קפה. 375 00:55:33,812 --> 00:55:35,312 אז תן לי את החשבון. 376 00:55:42,487 --> 00:55:43,887 מה זה? 377 00:55:52,497 --> 00:55:54,498 אני זוכר משהו. 378 00:55:55,000 --> 00:55:56,834 אני זוכר משהו. 379 00:56:00,171 --> 00:56:01,380 אז מה? 380 00:56:01,548 --> 00:56:03,340 דיאן סלווין. 381 00:56:03,800 --> 00:56:06,051 אולי זה השם שלי? 382 00:56:11,600 --> 00:56:14,476 ד. סלווין. יש רק אחד. 383 00:56:15,687 --> 00:56:17,087 אני הולך להתקשר. 384 00:56:24,863 --> 00:56:27,114 מוזר לקרוא לעצמך. 385 00:56:27,282 --> 00:56:29,283 אולי זה לא אני. 386 00:56:38,209 --> 00:56:41,712 שלום, זה אני. השאר הודעה. 387 00:56:44,215 --> 00:56:46,759 זה לא הקול שלי. 388 00:56:47,761 --> 00:56:49,887 אבל אני כן מכיר את הקול. 389 00:56:51,723 --> 00:56:54,600 אולי זה לא הקול מאת דיאן סלווין. 390 00:56:55,226 --> 00:56:57,436 אולי זה השותף שלך לחדר. 391 00:56:57,604 --> 00:57:01,899 אבל אם זו דיאן סלווין, היא יכולה להגיד לך מי אתה. 392 00:57:03,318 --> 00:57:04,718 אוּלַי. 393 00:57:41,940 --> 00:57:43,440 אדם קשרת. 394 00:57:48,154 --> 00:57:49,554 ממליחים. 395 00:57:49,781 --> 00:57:50,906 אדם קשרת גר כאן? 396 00:57:51,074 --> 00:57:52,658 את זה חלמת. 397 00:57:52,826 --> 00:57:54,243 שְׁטוּיוֹת. 398 00:58:02,919 --> 00:58:03,961 הַחוּצָה. 399 00:58:04,129 --> 00:58:06,630 הוא לעולם לא יחזור. לְעוֹלָם לֹא. 400 00:58:09,551 --> 00:58:11,885 לא מבינים אנגלית? החוצה, היא אמרה. 401 00:58:12,053 --> 00:58:13,453 הנה הדלת. 402 00:58:15,390 --> 00:58:16,790 הַחוּצָה! 403 00:58:47,672 --> 00:58:48,881 מה קורה, קוקי? 404 00:58:49,049 --> 00:58:50,449 סליחה, מר קשרת... 405 00:58:50,759 --> 00:58:54,011 אבל יש בעיה עם כרטיס האשראי שלך. 406 00:58:55,138 --> 00:58:57,181 מַה? ואז אני משלם במזומן. 407 00:59:00,894 --> 00:59:03,312 שני גברים מהבנק שלך הגיעו. 408 00:59:04,064 --> 00:59:05,464 מהבנק שלי? 409 00:59:06,941 --> 00:59:09,693 איך הם יודעים שאני כאן? -אין מושג. 410 00:59:11,196 --> 00:59:12,596 מה הם אמרו? 411 00:59:13,073 --> 00:59:16,700 הם ביקשו ממני לספר לך שאתה במינוס... 412 00:59:17,202 --> 00:59:20,037 וכי האשראי המתגלגל שלך בוטל. 413 00:59:22,290 --> 00:59:23,791 לֹא יְאוּמָן. 414 00:59:26,002 --> 00:59:27,402 לְהַקְשִׁיב. 415 00:59:30,090 --> 00:59:32,132 אני לא יודע מה קורה. 416 00:59:33,134 --> 00:59:34,718 איזה שטויות. 417 00:59:37,555 --> 00:59:39,598 יש לי מספיק להערב. 418 00:59:40,058 --> 00:59:41,100 אני יודע את זה. 419 00:59:41,559 --> 00:59:43,560 אל תדאג. 420 00:59:44,229 --> 00:59:46,063 אני מצטער... 421 00:59:47,107 --> 00:59:49,233 אבל הייתי חייב לספר לך. 422 00:59:52,946 --> 00:59:56,573 מי שמחפש אותך, לדעת היכן אתה מסתתר. 423 01:00:01,913 --> 01:00:03,313 אני מצטער. 424 01:00:28,773 --> 01:00:30,524 אני לא יכול למשוך כסף. 425 01:00:30,692 --> 01:00:32,776 אני יודע את זה. איפה אתה, אדם? 426 01:00:32,944 --> 01:00:34,945 איך אתה יודע את זה? 427 01:00:35,113 --> 01:00:39,283 מישהו התקשר להגיד שכנראה היית שבור. 428 01:00:39,450 --> 01:00:41,950 לא האמנתי וקרא לכאן ולכאן. 429 01:00:42,412 --> 01:00:43,996 ו? - אתה שבור. 430 01:00:44,164 --> 01:00:45,622 אני לא שבור. 431 01:00:46,124 --> 01:00:48,562 אני יודע, אבל אתה שבור. איפה אתה? 432 01:00:50,128 --> 01:00:51,962 מלון "Cookie's Downtown". 433 01:00:52,922 --> 01:00:56,216 מכירים מישהו שנקרא 'הקאובוי'? 434 01:00:57,552 --> 01:00:59,136 הקאובוי? 435 01:01:01,431 --> 01:01:04,558 כן, האיש הזה, הקאובוי, רוצה לדבר איתך. 436 01:01:04,976 --> 01:01:07,311 לפי ג'ייסון זה לא רעיון רע. 437 01:01:08,813 --> 01:01:11,982 ג'ייסון חושב שכן הקאובוי צריך לדבר? 438 01:01:12,150 --> 01:01:15,027 עם כובע הבוקרים והאקדח שלי? 439 01:01:15,862 --> 01:01:19,237 אני חושב שהאיש הזה מעורב במה שקורה. 440 01:01:20,200 --> 01:01:23,452 אני חושב שכדאי לך לראות את זה ומיד. 441 01:01:24,329 --> 01:01:25,871 מה קורה, סינתיה? 442 01:01:26,247 --> 01:01:29,166 זה היה יום מאוד מוזר היום. 443 01:01:30,210 --> 01:01:32,461 וזה ממשיך להיות מוזר יותר. 444 01:01:34,839 --> 01:01:38,277 איפה אני יכול למצוא את הקאובוי הזה? האם אני צריך לנסוע לחווה שלו? 445 01:01:38,885 --> 01:01:40,802 די, כן. 446 01:01:41,221 --> 01:01:43,263 אם אני אגיד לו שזה בסדר... 447 01:01:43,598 --> 01:01:46,058 אתה צריך ללכת לראש Beachwood. 448 01:01:46,226 --> 01:01:50,520 יש קרית בקר, והוא יהיה שם. 449 01:01:50,688 --> 01:01:52,689 זו כמובן בדיחה. 450 01:01:53,191 --> 01:01:54,858 אתה רוצה לראות את האיש הזה? 451 01:01:57,195 --> 01:01:59,863 כן, כמובן. יש ימים... 452 01:02:00,031 --> 01:02:01,073 מתי? 453 01:02:01,366 --> 01:02:05,035 אני מתקשר אליו עכשיו ואז אני אתקשר אליך בחזרה. 454 01:02:06,037 --> 01:02:10,082 אתה יכול לבוא לישון איתי אם אתה רוצה. 455 01:02:10,959 --> 01:02:13,272 אני לא חושב שזה רעיון טוב, סינתיה. 456 01:02:13,795 --> 01:02:15,922 אני מציע מקום לישון, זה הכל. 457 01:02:16,047 --> 01:02:18,882 אני מעריך את זה, אבל אני אמצא משהו. 458 01:02:19,050 --> 01:02:22,469 תתקשר לקאובוי הזה ותתקשר אליי בחזרה לאחר מכן. 459 01:02:23,972 --> 01:02:25,889 אתה לא יודע מה אתה מפספס. 460 01:02:26,057 --> 01:02:29,059 תתחיל להקיף, שפנדו, ולהתקשר בחזרה. 461 01:02:41,406 --> 01:02:43,740 זה חייב להיות כאן. סיירה בוניטה... 462 01:02:43,908 --> 01:02:45,742 זה לא כל כך רחוק. 463 01:02:46,995 --> 01:02:48,808 אנחנו לא עושים שום דבר רע, נכון? 464 01:02:50,123 --> 01:02:52,082 אני לא משוכנע בזה. 465 01:02:53,876 --> 01:02:56,545 אני יודע שאתה מפחד ממשהו. 466 01:02:57,380 --> 01:03:00,090 אנחנו ממשיכים בזהירות. אני מבטיח. 467 01:03:01,259 --> 01:03:02,718 מחר... 468 01:03:02,885 --> 01:03:04,303 ואז נלך לשם. 469 01:03:04,929 --> 01:03:06,930 אנחנו נגלה. 470 01:03:20,194 --> 01:03:21,594 הכל הולך טוב. 471 01:03:24,615 --> 01:03:26,616 זו בטח קוקו. 472 01:03:31,706 --> 01:03:32,831 מה אתה מאחל? 473 01:03:32,999 --> 01:03:35,459 למישהו יש בעיות גדולות. 474 01:03:37,003 --> 01:03:38,670 מי אתה? 475 01:03:40,006 --> 01:03:42,674 מה אתה עושה בדירה של רות? 476 01:03:43,426 --> 01:03:46,178 אני נשאר כאן. אני האחיינית שלה. 477 01:03:46,346 --> 01:03:47,596 שמי הוא בטי. 478 01:03:47,764 --> 01:03:51,641 שום דבר מזה. היא לא אמרה את זה. 479 01:03:52,143 --> 01:03:54,478 למישהו יש בעיות גדולות. 480 01:03:54,645 --> 01:03:56,813 משהו נורא קורה. 481 01:03:57,148 --> 01:03:58,586 סליחה... 482 01:03:58,858 --> 01:04:00,400 אבל אני לא מכיר אותך. 483 01:04:00,568 --> 01:04:03,737 לואיז? מה אתה עושה? 484 01:04:05,865 --> 01:04:09,076 אה, קוקו? אני מחפש אותך מאז השעה 3 אחר הצהריים. 485 01:04:09,243 --> 01:04:11,328 אתה-יודע-מי נמצא בחדר שלי... 486 01:04:11,496 --> 01:04:12,662 היא מסרבת לעזוב. 487 01:04:12,830 --> 01:04:16,416 אני רוצה שתעיף אותה החוצה. ממש עכשיו. 488 01:04:16,834 --> 01:04:19,461 זו לואיז בונר. היא מתכוונת לטוב. 489 01:04:20,088 --> 01:04:23,173 זו בטי, האחיינית של רות. 490 01:04:23,800 --> 01:04:26,676 זה משפיע בדיוק הייתי בדרך לבטי. 491 01:04:26,844 --> 01:04:28,428 היא שחקנית צעירה... 492 01:04:28,596 --> 01:04:32,849 אני אביא לה פקס עם סצנה לאודישן מחר. 493 01:04:33,017 --> 01:04:34,726 בבקשה, מותק. 494 01:04:35,895 --> 01:04:38,480 בואי, לואיז, אני אקח אותך לחדר שלך. 495 01:04:38,648 --> 01:04:41,316 מצטער, זה קורה מדי פעם. 496 01:04:41,484 --> 01:04:43,902 למישהו אחר יש בעיות, היא אמרה. 497 01:04:44,070 --> 01:04:45,987 תפסיקי עם זה, לואיז. בוא איתי. 498 01:04:47,240 --> 01:04:49,032 לְהִזדַרֵז. 499 01:04:49,200 --> 01:04:51,410 לילה טוב, בטי. -לילה טוב. 500 01:06:42,855 --> 01:06:44,189 היי. 501 01:06:44,357 --> 01:06:45,857 גם שלום. 502 01:06:48,653 --> 01:06:50,053 ערב יפה. 503 01:06:54,158 --> 01:06:56,744 תודה על כל הקטע הזה נהג... 504 01:06:56,869 --> 01:06:59,996 מהמלון ההוא בעיר כאן. 505 01:07:01,499 --> 01:07:04,668 אֵין בְּעָיָוֹת. מה רצית להגיד לי? 506 01:07:04,835 --> 01:07:08,338 זה גבר אחר שהולך ישר אל המטרה. 507 01:07:09,340 --> 01:07:11,800 מיהר להגיע לנקודה, הא? 508 01:07:12,176 --> 01:07:13,576 אה... 509 01:07:15,638 --> 01:07:17,180 יחס של גבר... 510 01:07:18,349 --> 01:07:21,017 היציבה של גבר מעידה לעתים קרובות על... 511 01:07:21,185 --> 01:07:23,603 איך יראו חייו. 512 01:07:24,063 --> 01:07:26,523 האם תסכים עם זה? 513 01:07:27,316 --> 01:07:28,716 בַּטוּחַ. 514 01:07:29,360 --> 01:07:33,029 ענית על זה כי חשבת זה מה שרציתי לשמוע... 515 01:07:33,197 --> 01:07:35,533 או בגלל שחשבת על המילים שלי... 516 01:07:35,658 --> 01:07:39,619 ואתה באמת מאמין שההגייה שלי נכונה? 517 01:07:40,746 --> 01:07:42,956 אני מסכים עם מה שאמרת. 518 01:07:43,124 --> 01:07:44,583 באמת ובתמים. 519 01:07:46,627 --> 01:07:48,378 מה אמרתי אז? 520 01:07:51,340 --> 01:07:55,010 זו גישה של גבר במידה רבה קובע את מסלול חייו. 521 01:07:56,721 --> 01:07:58,722 מכיוון שאתה מסכים... 522 01:07:59,390 --> 01:08:04,060 כנראה שאתה מאלה שאין להם הרבה דואג לחיים הטובים. 523 01:08:04,770 --> 01:08:06,229 למה אתה מתכוון? 524 01:08:08,232 --> 01:08:10,400 קח רגע... 525 01:08:10,901 --> 01:08:12,235 ולחשוב על זה. 526 01:08:12,403 --> 01:08:14,237 אתה רוצה לעשות את זה בשבילי? 527 01:08:18,284 --> 01:08:19,743 טוֹב. אני חושב. 528 01:08:23,414 --> 01:08:25,415 לא, אתה לא חושב. 529 01:08:25,583 --> 01:08:28,918 אתה עסוק מדי להיות חכם. 530 01:08:29,920 --> 01:08:34,090 אני רוצה שתחשוב ותפסיק להיות חכם. 531 01:08:34,258 --> 01:08:36,071 האם תרצה לנסות את זה בשבילי? 532 01:08:37,637 --> 01:08:40,305 מה זה אומר? מה עלי לעשות? 533 01:08:41,432 --> 01:08:43,767 פעם היו קרונות. 534 01:08:44,226 --> 01:08:46,561 כמה גברים נוהגים על הסוסים? 535 01:08:47,563 --> 01:08:48,963 אֶחָד. 536 01:08:49,607 --> 01:08:52,484 אז בוא נגיד שאני מסיע את הסוסים... 537 01:08:52,902 --> 01:08:54,965 שאם תתאים את הגישה שלך... 538 01:08:55,112 --> 01:08:57,280 אתה יכול לרכוב יחד לזמן מה. 539 01:08:59,992 --> 01:09:02,805 אני רוצה אותך מחר פשוט הולך לעבודה. 540 01:09:03,371 --> 01:09:06,184 בכל מקרה רצית שחקנית מובילה חדשה. 541 01:09:06,332 --> 01:09:08,792 להביא הרבה בנות לאודישן. 542 01:09:10,169 --> 01:09:13,880 כשאתה רואה את הילדה שהוצג לך מוקדם יותר היום... 543 01:09:14,048 --> 01:09:15,448 ואז אתה אומר: 544 01:09:15,716 --> 01:09:18,301 "זאת הילדה הזאת." 545 01:09:18,969 --> 01:09:22,681 שאר התפקידים אתה יכול להחליט בעצמך. 546 01:09:23,933 --> 01:09:26,683 אבל על התפקיד המוביל הזה אין לך מה להגיד. 547 01:09:28,771 --> 01:09:30,171 אתה עוד תראה אותי... 548 01:09:30,314 --> 01:09:33,483 רק פעם אחת, אם אתה עושה את זה נכון. 549 01:09:34,318 --> 01:09:37,320 אתה רואה אותי פעמיים... 550 01:09:37,488 --> 01:09:39,364 אם אתה מתמודד עם זה לא טוב. 551 01:09:39,949 --> 01:09:41,349 לילה טוב. 552 01:10:07,435 --> 01:10:08,873 אתה עדיין כאן? 553 01:10:09,019 --> 01:10:11,354 חזרתי. זה מה שציפית, נכון? 554 01:10:11,522 --> 01:10:13,522 אף אחד לא רוצה את הנוכחות שלך. 555 01:10:14,358 --> 01:10:15,758 באמת ובאמת? 556 01:10:16,277 --> 01:10:18,821 ההורים שלי למעלה וחושב שעזבת. 557 01:10:18,946 --> 01:10:21,531 אָז מָה? הַפתָעָה... אני יכול להתקשר אליהם. 558 01:10:21,866 --> 01:10:23,266 אני יכול להתקשר לאבא. 559 01:10:23,659 --> 01:10:25,285 אתה לא עושה את זה. 560 01:10:25,453 --> 01:10:28,748 אם אתה חושב שאתה יכול לסחוט אותי... אתה לא יכול לעשות את זה. 561 01:10:28,873 --> 01:10:30,707 אתה משחק באש. 562 01:10:30,875 --> 01:10:33,419 אתה יודע מה אני רוצה. זה לא כל כך קשה. 563 01:10:33,544 --> 01:10:36,755 הַחוּצָה! צא לפני שאתקשר לאבא. 564 01:10:36,922 --> 01:10:39,758 הוא סומך עליך, אתה החבר הכי טוב שלו. 565 01:10:40,217 --> 01:10:42,552 זה הסוף של הכל. 566 01:10:42,720 --> 01:10:43,803 ומה איתך? 567 01:10:43,971 --> 01:10:45,971 מה אביך יחשוב עליך? 568 01:10:46,515 --> 01:10:49,559 תפסיק עם זה! אמרת את זה מההתחלה. 569 01:10:50,478 --> 01:10:52,104 אם אספר לך מה קרה... 570 01:10:52,229 --> 01:10:55,854 אתה מסתיים בכלא. לך מפה לפני... 571 01:10:57,359 --> 01:10:58,902 לפני מה? 572 01:10:59,278 --> 01:11:00,678 לפני... 573 01:11:00,988 --> 01:11:02,906 אני אהרוג אותך. 574 01:11:03,073 --> 01:11:05,386 אז אתה תגיע לכלא. 575 01:11:08,746 --> 01:11:10,747 ואז אני צריך לבכות ולבכות... 576 01:11:10,915 --> 01:11:12,373 ואני אומר, מלא רגש: 577 01:11:12,541 --> 01:11:15,835 "אני שונא אותך. אני שונא את שנינו." 578 01:11:18,547 --> 01:11:20,297 איזו סצנה חסרת משמעות. 579 01:11:20,591 --> 01:11:22,258 אתה משחק ממש טוב. 580 01:11:23,469 --> 01:11:25,595 תודה, מתוקה. 581 01:11:41,946 --> 01:11:43,404 מי אתה? 582 01:11:55,292 --> 01:11:58,127 אפשר לדבר איתך בפרטי? 583 01:12:12,351 --> 01:12:13,810 מה קורה, קוקו? 584 01:12:14,228 --> 01:12:15,645 דודה שלך התקשרה. 585 01:12:17,398 --> 01:12:18,648 כבר פחדתי מזה. 586 01:12:18,816 --> 01:12:21,504 היא רוצה לדעת שגרה בדירתה. 587 01:12:22,820 --> 01:12:25,738 זה לכמה לילות עד שהיא תמצא משהו. 588 01:12:25,906 --> 01:12:28,283 אמרתי את זה, אבל הקו היה גרוע... 589 01:12:28,450 --> 01:12:31,704 היא איחרה לטיסה שלה וערבב הכל. 590 01:12:31,829 --> 01:12:33,372 ריטה היא חברה שלי, אמרתי... 591 01:12:33,497 --> 01:12:36,124 אבל היא ממשיכה לומר שהיא לא מכירה את ריטה. 592 01:12:37,418 --> 01:12:38,877 תסתכל עליי, מותק. 593 01:12:40,045 --> 01:12:41,671 היא מאוד נחמדה. 594 01:12:42,172 --> 01:12:46,843 את ילדה מתוקה אבל אתה משקר כאילו זה מודפס... 595 01:12:47,511 --> 01:12:49,722 גם אם יש לך כוונות טובות. 596 01:12:49,847 --> 01:12:52,390 אני סומך עליך שתטפל בזה. 597 01:12:53,183 --> 01:12:54,225 תודה לך. 598 01:12:54,393 --> 01:12:56,477 אל תחשוב שאני מפגר. 599 01:12:57,021 --> 01:12:59,106 לואיז בונר דיברה על בעיות. 600 01:12:59,231 --> 01:13:01,024 זוכר את אתמול בלילה? 601 01:13:02,943 --> 01:13:04,818 היא לא תמיד צודקת... 602 01:13:05,029 --> 01:13:08,948 אבל אם יש צרות, אתה חייב להוציא את זה מהדרך. 603 01:13:18,959 --> 01:13:20,543 הכל הולך כשורה? 604 01:13:21,211 --> 01:13:23,649 גורם לנוכחות שלי צרות? 605 01:13:24,089 --> 01:13:26,466 הכל פיקו בלו. 606 01:13:26,634 --> 01:13:28,593 אבל אני חייב לאכול משהו עכשיו... 607 01:13:28,928 --> 01:13:32,388 והאודישן שלי מתחיל בעוד שעה. 608 01:13:51,742 --> 01:13:53,910 אני אחזור בעוד כמה שעות. 609 01:13:54,662 --> 01:13:57,288 אל תשתה את כל הקולה. -טויטואי. 610 01:13:57,831 --> 01:14:01,956 כשאחזור, אחכה לך במונית. ודא שאתה מוכן. 611 01:14:33,993 --> 01:14:36,953 בטי אלמס, אפשר להכיר לך... 612 01:14:37,121 --> 01:14:39,163 ג'ק טאקמן, העוזר שלי... 613 01:14:40,416 --> 01:14:42,084 וודי כץ מי נשכר לתפקיד... 614 01:14:42,209 --> 01:14:44,647 של צ'אק והסצנה ישחק איתך. 615 01:14:46,714 --> 01:14:48,527 בוב ברוקר, הבמאי שלנו... 616 01:14:48,799 --> 01:14:50,591 וג'ולי צ'דוויק. 617 01:14:51,635 --> 01:14:53,469 האורח הבלתי צפוי שלנו 618 01:14:53,887 --> 01:14:55,680 ליני ג'יימס. 619 01:14:56,015 --> 01:14:58,850 אנחנו לא יכולים לגזור את השיער שלנו למרבה הצער אל תאפשר... 620 01:14:59,018 --> 01:15:01,019 אבל לגבי הליהוק... 621 01:15:01,478 --> 01:15:03,646 היא הכי טובה. 622 01:15:03,814 --> 01:15:06,858 תודה לך, וולי. שלום, בטי. 623 01:15:07,401 --> 01:15:09,026 נעים להכיר. 624 01:15:09,361 --> 01:15:11,154 העוזרת שלי, ניקי. 625 01:15:12,823 --> 01:15:15,825 ומרתה ג'ונסון המקסימה... 626 01:15:15,993 --> 01:15:17,618 שפגשת עם הגעתך. 627 01:15:23,000 --> 01:15:25,084 אז נעשה? 628 01:15:26,170 --> 01:15:29,922 האם תרצו מים או כוס קפה? לפני שנתחיל? 629 01:15:30,090 --> 01:15:31,674 לא. תודה. 630 01:15:32,217 --> 01:15:35,178 אם כולם רוצים לשבת. 631 01:15:38,348 --> 01:15:41,601 בטי, אם רק הלכת לוודי... 632 01:15:41,769 --> 01:15:43,207 ואז נשחק את הסצנה. 633 01:15:45,230 --> 01:15:47,356 בוב, יש לך מה להגיד? 634 01:15:48,192 --> 01:15:50,817 האם תרצה לתת לבטי עצה? לפני שנתחיל? 635 01:15:51,028 --> 01:15:53,654 לא. זו לא תחרות. 636 01:15:55,032 --> 01:15:56,783 שניהם... 637 01:15:57,785 --> 01:15:59,185 שלם אחד... 638 01:16:00,871 --> 01:16:04,415 אז אל תשחק את זה יותר מדי מציאותי... 639 01:16:04,875 --> 01:16:07,710 עד שזה הופך למציאותי. 640 01:16:15,094 --> 01:16:17,303 תגיד לי איפה זה כואב, מותק. 641 01:16:17,638 --> 01:16:18,721 מַה? 642 01:16:18,889 --> 01:16:22,767 אני רוצה לשחק את זה עמוק, בדיוק כמו עם הבחורה האחרת ההיא. 643 01:16:22,935 --> 01:16:24,811 איך קוראים לה, האפלה הזאת? 644 01:16:24,978 --> 01:16:26,437 זה היה טוב, הא? 645 01:16:26,605 --> 01:16:30,108 בסדר, וודי. אבל אל תמהר למשפט אחד. 646 01:16:30,275 --> 01:16:33,778 זכור שכאשר אתה צריך לומר: "לפני מה?" 647 01:16:35,781 --> 01:16:37,615 משחק הוא תגובה. 648 01:16:37,783 --> 01:16:40,658 שנינו משחקים. כולם אומרים... 649 01:16:41,453 --> 01:16:44,163 "אז אתה תגיע לכלא." 650 01:16:44,331 --> 01:16:46,165 הכל באותה דרך. 651 01:16:46,333 --> 01:16:47,875 אז אני מגיב על זה. 652 01:16:48,043 --> 01:16:49,961 איך קוראים לך? -בטי. 653 01:16:51,463 --> 01:16:54,549 אם אתה לא הולך מהר מדי, אני לא הולך מהר מדי. 654 01:16:54,883 --> 01:16:57,927 אנחנו משחקים ככה יפה וקרוב, חם ורך... 655 01:16:58,095 --> 01:17:01,097 בדיוק כמו בסרטים, בסדר? 656 01:17:03,350 --> 01:17:05,810 החבר הכי טוב של אבא יכול להתחיל. 657 01:17:07,479 --> 01:17:08,879 שִׁילִינג? 658 01:17:11,441 --> 01:17:12,859 ו... 659 01:17:13,193 --> 01:17:14,593 מצלמה. 660 01:17:19,324 --> 01:17:20,908 אתה עדיין כאן? 661 01:17:22,828 --> 01:17:26,289 חזרתי. זה מה שציפית, נכון? 662 01:17:26,456 --> 01:17:29,167 אף אחד לא רוצה את הנוכחות שלך. -באמת ובאמת? 663 01:17:29,877 --> 01:17:32,170 ההורים שלי למעלה. 664 01:17:32,337 --> 01:17:34,005 הם חושבים שעזבת. 665 01:17:34,173 --> 01:17:36,132 אָז מָה? הפתעה... 666 01:17:36,508 --> 01:17:39,510 אני יכול להתקשר אליהם. אני יכול להתקשר לאבא. 667 01:17:40,053 --> 01:17:41,679 אתה לא עושה את זה. 668 01:17:57,529 --> 01:18:00,364 אתה משחק באש. 669 01:18:01,825 --> 01:18:04,285 אם אתה חושב שאתה יכול לסחוט אותי... 670 01:18:04,953 --> 01:18:07,205 אתה לא יכול לעשות את זה. 671 01:18:08,957 --> 01:18:10,750 אתה יודע מה אני רוצה. 672 01:18:11,376 --> 01:18:13,377 זה לא כל כך קשה. 673 01:18:16,340 --> 01:18:18,049 הַחוּצָה. 674 01:18:20,093 --> 01:18:22,970 צא לפני שאתקשר לאבא. 675 01:18:23,513 --> 01:18:25,598 הוא סומך עליך. 676 01:18:25,974 --> 01:18:27,374 אתה... 677 01:18:27,976 --> 01:18:30,186 החבר הכי טוב שלו. 678 01:18:33,899 --> 01:18:37,068 זה הסוף של הכל. 679 01:18:39,112 --> 01:18:42,907 ומה איתך? מה אביך יחשוב עליך? 680 01:18:45,953 --> 01:18:47,787 תפסיק עם זה. 681 01:18:49,414 --> 01:18:52,083 אמרת את זה מההתחלה. 682 01:18:53,543 --> 01:18:57,588 אם אספר לך מה קרה אתה מסתיים בכלא. 683 01:19:05,264 --> 01:19:07,098 לך מפה... 684 01:19:07,933 --> 01:19:09,350 לפני... 685 01:19:12,729 --> 01:19:14,689 לפני מה? 686 01:19:33,000 --> 01:19:34,400 לפני... 687 01:19:35,669 --> 01:19:38,462 אני אהרוג אותך. 688 01:19:52,853 --> 01:19:55,271 אז אתה תגיע לכלא. 689 01:20:04,156 --> 01:20:05,656 אני שונא אותך. 690 01:20:07,534 --> 01:20:09,660 אני שונא את שנינו. 691 01:20:25,844 --> 01:20:28,469 היא הולכת לשם איתנו. - אתה מתערב שכן. 692 01:20:32,517 --> 01:20:34,518 זהו. 693 01:20:35,520 --> 01:20:37,563 זה לא היה הישג של מה בכך. 694 01:20:37,981 --> 01:20:40,775 באמת יש לך משהו. 695 01:20:44,446 --> 01:20:46,864 מְעוּלֶה. באמת ובתמים. 696 01:20:47,532 --> 01:20:49,950 אולי קצת מאולץ... 697 01:20:50,118 --> 01:20:53,913 ובכל זאת הומניסטי. 698 01:20:55,791 --> 01:20:58,542 מְעוּלֶה. באמת ובתמים. 699 01:20:58,877 --> 01:21:00,336 בֶּאֱמֶת. 700 01:21:06,051 --> 01:21:08,552 תודה רבה, בטי. 701 01:21:08,720 --> 01:21:11,305 ואני מתכוון לזה בכנות. 702 01:21:11,473 --> 01:21:14,392 זה היה יוצא דופן. 703 01:21:15,811 --> 01:21:18,396 דודה שלך צריכה להיות גאה בך. 704 01:21:18,563 --> 01:21:21,565 אני אגיד לה את זה ברגע שאני מדבר איתה. 705 01:21:21,733 --> 01:21:25,903 אתה ואני נרצה זה את זה להתראות שוב בקרוב מאוד. 706 01:21:26,696 --> 01:21:28,489 תודה לך, מר בראון. 707 01:21:28,657 --> 01:21:30,157 תודה לך, וולי. 708 01:21:30,659 --> 01:21:32,786 כנראה שיש לכם הרבה על מה לדון. 709 01:21:32,911 --> 01:21:35,454 אנחנו הולכים עם בטי. -אָנָא. 710 01:21:35,622 --> 01:21:37,790 זה היה תענוג אמיתי, ליני. 711 01:21:37,958 --> 01:21:42,253 בבקשה בוא לכאן לעתים קרובות יותר. אנחנו נרגשים לראות אותך. 712 01:21:42,421 --> 01:21:43,754 בואי, בטי. 713 01:21:43,922 --> 01:21:45,340 שוב תודה, מר בראון. 714 01:21:45,465 --> 01:21:48,926 אני מאוד שמח לפגוש את כולכם לעשות. 715 01:21:49,553 --> 01:21:50,953 להתראות. 716 01:21:58,311 --> 01:22:01,147 איפה חפרת את החן הזה? 717 01:22:01,773 --> 01:22:03,607 זה היה נורא. 718 01:22:04,943 --> 01:22:07,445 לא את, בטי. היית מבריק. 719 01:22:07,612 --> 01:22:11,198 וולי המסכן. הוא לעולם לא יעשה את הסרט הזה. 720 01:22:11,741 --> 01:22:13,868 וולי בחוץ כבר 20 שנה. 721 01:22:14,035 --> 01:22:16,829 וודי לקח את התפקיד הזה מתוך ידידות. 722 01:22:17,289 --> 01:22:19,165 כל הקאסט מגעיל. 723 01:22:19,332 --> 01:22:21,459 להקיא. 724 01:22:21,626 --> 01:22:23,961 וולי הזקן והעצוב המסכן. 725 01:22:24,129 --> 01:22:27,840 דווקא מצאתי אותו מקסים והוא נראה כל כך נחמד. 726 01:22:28,008 --> 01:22:30,886 מר בראון הוא חבר טוב מהדודה שלי אז... 727 01:22:31,011 --> 01:22:33,888 שלא תבין אותי לא נכון, אני אוהב את וולי. 728 01:22:34,055 --> 01:22:37,641 אני אצטרך. הייתי אשתו 10 שנים. 729 01:22:37,809 --> 01:22:40,436 ואני אוהב שחקנים, על כל השחקנים. 730 01:22:40,979 --> 01:22:43,981 אבל מדי פעם אנחנו שקריים וביקורתיים. 731 01:22:44,149 --> 01:22:48,837 אנחנו הולכים לבמאי שיש לו ראש וכתפיים מעל השאר. 732 01:22:48,987 --> 01:22:51,238 הפרויקט שלו ממש טוב. 733 01:22:51,907 --> 01:22:54,325 זה מעצבן את כולם. 734 01:24:47,606 --> 01:24:50,649 גְזִירָה. תודה רבה, קרול. אני מיד אחזור. 735 01:24:50,817 --> 01:24:52,217 בדיקת תבואה? 736 01:24:52,360 --> 01:24:55,110 אנחנו בודקים את התבואה. תודה, נמשיך. 737 01:24:55,697 --> 01:24:58,282 תודה לך. אני יודע כמה אתה עסוק. 738 01:24:58,450 --> 01:25:01,452 אני אוהב את התסריט. איפה אני חותם? 739 01:25:01,620 --> 01:25:06,123 אתה זה בשבילי, אבל אני חייב ללהק את כולם. 740 01:25:06,291 --> 01:25:08,167 אתה תשמע את זה בהקדם האפשרי. 741 01:25:08,335 --> 01:25:12,398 אז מה, כי המנהל שלי יעשה זאת מתקשר יום ולילה, וגם אני. 742 01:25:12,547 --> 01:25:13,797 בהנאה. צא עכשיו. 743 01:25:13,965 --> 01:25:16,800 לא כל כך מרושע. זכור: אני מקבל את התפקיד הזה. 744 01:25:16,968 --> 01:25:18,469 נתראה מאוחר יותר. 745 01:25:20,639 --> 01:25:22,039 איפה האנק? 746 01:25:22,932 --> 01:25:25,809 מי הבא בתור? -קמילה רודס. 747 01:25:26,686 --> 01:25:28,811 האם היא מוכנה? -הכל מוכן. 748 01:25:30,023 --> 01:25:32,274 תן לזה להתחיל. -קמילה רודס. 749 01:25:39,074 --> 01:25:42,660 סיפור סילביה נורת', קמילה רודס. הקלטה ראשונה. 750 01:25:43,828 --> 01:25:46,330 הנה הוא הולך. קצת יותר אור, בבקשה. 751 01:25:46,706 --> 01:25:48,999 ג'ינג'י נוסף. -בסדר�. 752 01:25:49,167 --> 01:25:51,001 התחל השמעה. מַצלֵמָה. 753 01:26:22,742 --> 01:26:24,535 תתקשר לג'ייסון. 754 01:26:25,036 --> 01:26:27,371 סינדי. אדם רוצה לראות את ג'ייסון. 755 01:27:07,412 --> 01:27:09,288 רצית לספר לי משהו, אדם? 756 01:27:20,258 --> 01:27:21,967 זאת הבחורה הזו. 757 01:27:27,390 --> 01:27:29,641 בחירה מצוינת, אדם. 758 01:27:41,279 --> 01:27:42,679 שמים טובים. 759 01:27:52,832 --> 01:27:56,293 אני באמת צריך לעזוב עכשיו. הבטחתי לחבר... 760 01:27:58,296 --> 01:28:01,215 אני מצטער, אבל אני חייב ללכת. 761 01:28:26,115 --> 01:28:28,200 זה חייב להיות כאן איפשהו. 762 01:28:29,202 --> 01:28:31,453 2590. הנה זה. 763 01:28:31,830 --> 01:28:34,581 שָׁם. זה נראה מוכר? 764 01:28:43,508 --> 01:28:46,134 אל תעמוד במקום. -מה זה? מה אתה רואה? 765 01:28:46,469 --> 01:28:49,179 הבחורים האלה באוטו. -אתה מכיר אותם? 766 01:28:51,015 --> 01:28:52,099 סע הלאה. 767 01:28:52,267 --> 01:28:53,892 סע מסביב מאחור. 768 01:29:42,859 --> 01:29:45,068 סלווין, מספר 12. 769 01:30:09,052 --> 01:30:10,761 עכשיו גם אני מפחד. 770 01:30:35,912 --> 01:30:37,037 אתה רואה? 771 01:30:37,372 --> 01:30:39,998 אנחנו לא צריכים לפחד מכלום. 772 01:31:42,353 --> 01:31:43,753 בטי, חכי. 773 01:31:46,315 --> 01:31:47,715 אל תעשה. 774 01:32:14,218 --> 01:32:15,618 אין אף אחד בבית. 775 01:32:19,807 --> 01:32:21,207 דיאן? 776 01:32:23,436 --> 01:32:25,020 מספר 17. 777 01:32:27,398 --> 01:32:29,107 השלט אמר 12. 778 01:32:31,611 --> 01:32:34,905 החלפנו דירה. כיום היא חיה ב-17. 779 01:32:35,782 --> 01:32:37,720 בסוף השביל שמאלה. 780 01:32:42,413 --> 01:32:44,476 לא ראיתי אותה כמה ימים. 781 01:32:47,960 --> 01:32:49,712 נשאיר פתק. 782 01:32:49,837 --> 01:32:51,254 אני אבוא. 783 01:32:53,925 --> 01:32:56,051 עדיין יש לה חלק מהדברים שלי. 784 01:33:01,808 --> 01:33:03,850 לְהַמשִׁיך. אני חייב להקליט. 785 01:33:19,617 --> 01:33:22,035 אז את לא דיאן סלווין. 786 01:33:22,203 --> 01:33:23,745 כנראה שלא. 787 01:34:01,033 --> 01:34:03,201 כנראה שאף אחד לא בבית. 788 01:34:33,274 --> 01:34:35,901 מה אתה עושה? -אז בוא תעזור לי. 789 01:34:37,028 --> 01:34:39,154 ואז אני פותח את דלת הכניסה. 790 01:37:19,857 --> 01:37:22,192 אני יודע מה אתה עושה. 791 01:37:43,255 --> 01:37:45,673 אני יודע מה אתה צריך לעשות. 792 01:37:48,469 --> 01:37:50,387 בבקשה תן לי לעשות את זה. 793 01:38:24,588 --> 01:38:27,507 אתה נראה כמו מישהו אחר. 794 01:38:49,280 --> 01:38:50,680 לילה טוב, בטי. 795 01:38:51,323 --> 01:38:53,511 אתה לא צריך ללבוש אותם בבית. 796 01:38:54,452 --> 01:38:55,852 מַה? 797 01:38:56,203 --> 01:38:57,603 הפאה. 798 01:38:58,539 --> 01:39:01,791 הסתכלתי על עצמי לרגע. 799 01:39:02,460 --> 01:39:04,148 אני מוריד אותו לישון. 800 01:39:04,503 --> 01:39:06,796 אתה לא צריך לישון על הספה. 801 01:39:06,964 --> 01:39:08,590 אני ישן טוב על זה. 802 01:39:08,757 --> 01:39:11,468 לא. המיטה הזו ענקית. 803 01:39:11,802 --> 01:39:13,803 בוא לכאן ותישן לילה טוב. 804 01:39:46,003 --> 01:39:48,316 הרבה יותר נוח מהספה, נכון? 805 01:39:58,766 --> 01:40:00,166 תודה לך, בטי. 806 01:40:01,560 --> 01:40:03,353 לא משנה. 807 01:40:03,687 --> 01:40:06,399 לא היה לי אותך אתמול נאלץ לישון על הספה. 808 01:40:06,524 --> 01:40:08,149 לא, אני מתכוון... 809 01:40:09,151 --> 01:40:11,027 תודה על הכל. 810 01:40:15,366 --> 01:40:17,200 אל תזכיר את זה. 811 01:40:27,378 --> 01:40:29,420 לילה טוב, בטי היקרה. 812 01:40:39,390 --> 01:40:40,790 לילה טוב. 813 01:41:23,100 --> 01:41:25,768 האם עשית זאת בעבר? 814 01:41:27,479 --> 01:41:29,105 אני לא יודע. 815 01:41:29,607 --> 01:41:31,024 ומה איתך? 816 01:41:45,456 --> 01:41:47,832 הייתי רוצה לעשות את זה איתך. 817 01:42:13,817 --> 01:42:15,985 אני מאוהב בך. 818 01:42:31,001 --> 01:42:33,378 אני מאוהב בך. 819 01:43:43,282 --> 01:43:45,283 ריטה, תתעוררי. 820 01:43:49,496 --> 01:43:51,330 הכל הולך טוב. 821 01:43:51,498 --> 01:43:53,416 כְּלָל לֹא. 822 01:43:54,460 --> 01:43:56,377 מה לא בסדר איתך? 823 01:43:57,713 --> 01:43:59,589 אנחנו צריכים ללכת לאנשהו. 824 01:44:01,759 --> 01:44:05,261 השעה שתיים. זה אמצע הלילה. 825 01:44:08,891 --> 01:44:10,767 בוא איתי לאנשהו. 826 01:44:12,144 --> 01:44:13,544 טוֹב. 827 01:44:14,313 --> 01:44:15,713 ממש עכשיו? 828 01:44:17,608 --> 01:44:19,108 ממש עכשיו. 829 01:45:57,749 --> 01:46:00,626 אין קשר. 830 01:46:01,545 --> 01:46:04,171 אין תזמורת. 831 01:46:05,799 --> 01:46:07,383 כל זה... 832 01:46:08,218 --> 01:46:10,386 הוא הקלטה. 833 01:46:11,054 --> 01:46:13,723 אין מוזיקאים ובכל זאת... 834 01:46:14,725 --> 01:46:16,183 אנחנו שומעים אותם. 835 01:46:17,811 --> 01:46:20,730 אם אנחנו רוצים לשמוע קלרינט... 836 01:46:21,315 --> 01:46:22,732 ואז להקשיב. 837 01:46:28,989 --> 01:46:31,699 טרומבון הזזה. 838 01:46:37,039 --> 01:46:39,165 טרומבון עם אילם. 839 01:46:41,418 --> 01:46:46,339 צליל של טרומבון קון סורדינו. 840 01:46:54,097 --> 01:46:57,433 שומעים את הצליל של חצוצרה אילמת. 841 01:47:15,452 --> 01:47:18,621 הכל הוקלט. 842 01:47:21,083 --> 01:47:24,085 אין קשר. 843 01:47:25,337 --> 01:47:26,796 כל זה... 844 01:47:27,798 --> 01:47:29,340 הוא הקלטה. 845 01:47:39,434 --> 01:47:41,936 אין תזמורת. 846 01:47:42,521 --> 01:47:44,313 זה... 847 01:47:45,065 --> 01:47:47,149 אשליה. 848 01:47:51,822 --> 01:47:53,614 לְהַקְשִׁיב. 849 01:49:07,439 --> 01:49:09,648 גבירותיי ורבותיי. 850 01:49:09,816 --> 01:49:13,652 קבוצת Silencio מציגה... 851 01:49:13,820 --> 01:49:16,322 המדונה מלוס אנג'לס: 852 01:49:16,656 --> 01:49:19,909 רבקה דל ריו. 853 01:54:00,315 --> 01:54:01,715 בטי? 854 01:54:19,167 --> 01:54:20,709 איפה אתה? 855 01:57:05,208 --> 01:57:06,608 תגיד, יפה. 856 01:57:08,086 --> 01:57:09,711 הגיע הזמן לקום. 857 01:58:46,976 --> 01:58:48,518 איפה היית בכלל? 858 01:58:48,686 --> 01:58:50,729 מה אתה רוצה? 859 01:58:50,897 --> 01:58:53,649 המנורה שלי וכלי האוכל שלי. 860 01:58:55,401 --> 01:58:58,320 קדימה, דיאן. עברו 3 שבועות עכשיו. 861 01:59:00,698 --> 01:59:03,533 שמתי את הכלים שלך בקופסה הזו. 862 01:59:23,805 --> 01:59:26,682 זה המאפר שלי. -קח את זה. 863 01:59:39,278 --> 01:59:40,716 מתי שתרצה... 864 01:59:40,863 --> 01:59:43,448 אני רק בודק הכל, דיאן. 865 01:59:52,875 --> 01:59:55,293 אז זה היה זה? -כֵּן. 866 02:00:00,550 --> 02:00:04,636 אה, כן, שני הבלשים האלה הגיע שוב. הם מחפשים אותך. 867 02:00:57,815 --> 02:00:59,215 קמילה. 868 02:01:02,737 --> 02:01:04,738 חזרת. 869 02:02:46,716 --> 02:02:49,509 מה אמרת יפה? 870 02:02:50,303 --> 02:02:52,095 אמרתי: 871 02:02:52,597 --> 02:02:55,056 "אתה משגע אותי." 872 02:03:07,737 --> 02:03:09,905 אנחנו צריכים להפסיק את זה. 873 02:03:16,537 --> 02:03:18,580 אל תגיד את זה. 874 02:03:23,753 --> 02:03:26,254 לעולם אל תגיד את זה שוב. 875 02:03:26,589 --> 02:03:27,989 אל תעשי, דיאן. 876 02:03:29,008 --> 02:03:30,342 לְהַפְסִיק. 877 02:03:30,509 --> 02:03:31,927 דיאן, תפסיקי. 878 02:03:33,095 --> 02:03:35,889 ניסיתי אמר לך את זה קודם. 879 02:03:44,607 --> 02:03:46,816 זה בגללו, נכון? 880 02:03:58,245 --> 02:04:01,957 אני לא רוצה להראות לך איך לשחק את זה... 881 02:04:03,042 --> 02:04:06,002 אבל תראה, אז אתה תבין איך אני רוצה את זה. 882 02:04:10,466 --> 02:04:13,468 אל תשב כל כך נוקשה ונוקשה. 883 02:04:13,970 --> 02:04:15,470 לְהִרָגַע. 884 02:04:16,180 --> 02:04:18,348 אתם ביחד ולבד... 885 02:04:18,516 --> 02:04:20,475 וזה מאוד נעים. 886 02:04:22,019 --> 02:04:24,729 בין אם אתם מכירים זה את זה שנים. 887 02:04:24,897 --> 02:04:28,149 גם אם אתה לא מדבר, הכל מרגיש טוב. 888 02:04:30,027 --> 02:04:33,573 האנק, אתה יכול לעשות כל אחד לשלוח אותך מהסט? זה עמוס מדי. 889 02:04:33,698 --> 02:04:35,740 אנחנו חייבים לפתור את זה. 890 02:04:36,659 --> 02:04:39,285 מחוץ לסט. קפה לכולם. 891 02:04:40,371 --> 02:04:41,663 כולם, בבקשה. 892 02:04:41,831 --> 02:04:43,231 האם דיאן יכולה להישאר? 893 02:04:43,749 --> 02:04:45,500 כן, דיאן יכולה להישאר. 894 02:04:45,668 --> 02:04:48,003 האנק, דיאן יכולה להישאר. 895 02:04:54,677 --> 02:04:58,346 כשהיא מתחילה לבכות, אז אל תמשוך אותה נגדך. 896 02:05:00,182 --> 02:05:02,892 תן לה להתרפק עליך. 897 02:05:03,686 --> 02:05:05,437 תן לה להחליק. 898 02:05:09,025 --> 02:05:11,192 וכשאתה מנשק אותה... 899 02:05:12,695 --> 02:05:15,989 אז אתה מרחיב את זה, כביכול התנועה שלה. 900 02:05:18,200 --> 02:05:19,600 תנועה אחת בודדת. 901 02:05:45,394 --> 02:05:47,020 עמום את האורות. 902 02:05:57,615 --> 02:05:59,015 אל תכעס. 903 02:05:59,283 --> 02:06:00,826 אל תקשה. 904 02:06:00,951 --> 02:06:03,828 האם אני עדיין חייב? להקל עליך? 905 02:06:05,039 --> 02:06:07,707 זה בטוח לא יהיה! 906 02:06:08,250 --> 02:06:10,251 זה מאוד קשה לי. 907 02:07:35,004 --> 02:07:38,590 שלום, זה אני. השאר הודעה. 908 02:07:41,343 --> 02:07:42,743 דיאן? 909 02:07:52,188 --> 02:07:53,354 קמילה. 910 02:07:53,522 --> 02:07:55,899 המכונית מוכנה. 911 02:07:56,317 --> 02:07:57,755 אתה בסדר? 912 02:07:58,319 --> 02:07:59,719 אתה בא? 913 02:08:06,076 --> 02:08:10,371 עָדִין. זה אומר לי המון. 914 02:08:11,081 --> 02:08:14,125 קדימה אז. המכונית נמצאת מול הבית שלך. 915 02:08:15,044 --> 02:08:17,420 זה היה שם כבר זמן מה. 916 02:08:23,928 --> 02:08:28,306 זה ב-6980 Mulholland Drive. 917 02:08:29,225 --> 02:08:31,267 מולהולנד דרייב. 918 02:09:40,713 --> 02:09:43,881 מה קורה? לא היינו עוצרים כאן. 919 02:09:48,804 --> 02:09:50,204 הפתעה. 920 02:10:13,871 --> 02:10:15,271 קיצור דרך. 921 02:10:18,167 --> 02:10:19,567 בואי, יקירי. 922 02:10:25,966 --> 02:10:27,675 זה יפה. 923 02:10:28,218 --> 02:10:30,011 קיצור דרך. 924 02:11:38,288 --> 02:11:40,123 תזמון מושלם. 925 02:11:41,250 --> 02:11:42,650 ברוכה הבאה, דיאן. 926 02:11:51,510 --> 02:11:53,177 לאהוב. 927 02:12:02,938 --> 02:12:04,338 לאהוב. 928 02:12:09,987 --> 02:12:11,550 שם היא סוף סוף. 929 02:12:21,123 --> 02:12:23,124 אתה כנראה לא מכיר את אמא שלי. 930 02:12:24,751 --> 02:12:27,253 שלום. אני דיאן סלווין. 931 02:12:27,421 --> 02:12:30,006 תקרא לי קוקו. כמו כולם. 932 02:12:30,174 --> 02:12:31,574 נעים להכיר. 933 02:12:31,717 --> 02:12:34,469 אנחנו הולכים לאכול עכשיו? אני מת מרעב. 934 02:12:40,684 --> 02:12:42,894 סליחה שהגעתי כל כך מאוחר. 935 02:13:03,165 --> 02:13:05,708 אני מדיפ ריבר, אונטריו. 936 02:13:06,502 --> 02:13:07,902 עיירה קטנה. 937 02:13:08,337 --> 02:13:10,671 הגעתם זה עתה מקנדה? 938 02:13:13,133 --> 02:13:15,176 תמיד רציתי לגור כאן. 939 02:13:16,803 --> 02:13:19,680 זכיתי בתחרות jitterbug. 940 02:13:20,682 --> 02:13:22,620 כך הגעתי למשחק. 941 02:13:25,812 --> 02:13:27,855 להיות שחקנית. 942 02:13:28,440 --> 02:13:30,483 כשדודה שלי מתה... 943 02:13:32,152 --> 02:13:34,695 היא השאירה לי כסף. 944 02:13:35,697 --> 02:13:36,781 היא עבדה כאן. 945 02:13:37,032 --> 02:13:38,432 בעולם הקולנוע? 946 02:13:42,371 --> 02:13:44,497 אז איך הכרת את קמילה? 947 02:13:46,542 --> 02:13:48,626 במהלך סילביה נורת' סטורי. 948 02:13:48,794 --> 02:13:51,044 קמילה הייתה פנטסטית בסרט ההוא. 949 02:14:06,061 --> 02:14:08,980 מאוד רציתי את התפקיד הראשי הזה. 950 02:14:11,650 --> 02:14:13,088 אבל קמילה קיבלה את זה. 951 02:14:16,989 --> 02:14:18,614 הבמאי... 952 02:14:18,949 --> 02:14:20,349 בוב ברוקר? 953 02:14:25,455 --> 02:14:27,665 הוא לא חשב עלי הרבה. 954 02:14:32,546 --> 02:14:35,464 בכל מקרה, ואז הפכנו לחברים. 955 02:14:36,883 --> 02:14:38,593 היא עזרה לי. 956 02:14:39,094 --> 02:14:42,221 יש לי חלקים בסרטים שלה. 957 02:14:44,474 --> 02:14:45,874 אני מבין. 958 02:15:01,325 --> 02:15:05,620 אז קיבלתי את הבריכה, והיא מנקה הבריכה. 959 02:15:07,748 --> 02:15:08,789 לֹא יְאוּמָן. 960 02:15:08,957 --> 02:15:11,895 רציתי את השופט לתת רולס רויס במתנה. 961 02:15:18,925 --> 02:15:21,302 לפעמים יש לנו מזל. 962 02:16:14,856 --> 02:16:17,692 יש לנו את הטוב ביותר נשמר לסוף. 963 02:16:21,029 --> 02:16:22,071 אתה רוצה להגיד את זה? 964 02:16:22,447 --> 02:16:24,532 לא, אתה תגיד לי. 965 02:16:28,328 --> 02:16:30,371 קמילה ואני... 966 02:16:42,884 --> 02:16:44,719 אנחנו הולכים... 967 02:16:57,149 --> 02:16:58,549 סליחה. 968 02:17:06,908 --> 02:17:08,308 לא, תודה. 969 02:17:14,708 --> 02:17:16,292 זאת הבחורה הזו. 970 02:17:18,295 --> 02:17:20,713 אל תראה לי את התמונה הזאת כאן. 971 02:17:22,007 --> 02:17:25,259 רק תמונה של שחקנית. לכולם יש את זה. 972 02:17:26,801 --> 02:17:28,302 יש לך את הכסף? 973 02:17:29,514 --> 02:17:31,056 אתה מהמר. 974 02:17:42,486 --> 02:17:45,988 אם תיתן לי את זה, העניין מוסדר. 975 02:17:49,951 --> 02:17:51,826 אתה בטוח שאתה רוצה את זה? 976 02:17:57,292 --> 02:17:59,794 יותר מכל דבר בעולם. 977 02:18:10,806 --> 02:18:14,056 כשזה יסתיים, תמצא את זה במיקום המוסכם. 978 02:18:27,864 --> 02:18:29,448 מה זה פותח? 979 02:22:55,840 --> 02:22:57,841 סילנסיו.