Original subtitles

Eu sunt Brian Finch.

Am fost tipul obi�nuit la v�rsta de 28 ani

p�n� am luat NZT.

Deodat� am avut acces la toate p�r�ile creierului.

De fiecare c�nd c�nd o ia, pentru urm�toarele 12 ore

practic devine cea mai de�teapt� persoan� din lume.

�i de asta m-a angajat FBI.

Eu sunt Brian Finch,

ea este Rebecca Harris,

�i suntem de la FBI.

Tare, asta sun� tare.

Doar c� exist� o problem�.

NZT te poate omor�,

dac� nu ai asta.

Acum, po�i avea c�t de mult NZT vrei f�r� efecte secundare.

De ce m� aju�i?

S� spunem c� am nevoie de cineva

�ntr-o func�ie.

Dac� vorbe�ti cu FBI, sau cu oricine

despre aceste vaccine...

o s� te las s� mori at�t de dureros

�i �ncet dec�t ��i po�i imagina.

Deci, Brian, e�ti gata s� devii cineva important?

corvin.predoiu subtitrari-noi.ro Team �i RobVanErt

E timpul.

Deci, cum e s� lucrezi pentru FBI?

Pariez tot ce am.

Omul colonelului Octombrie are un diamant ne�lefuit.

Trebuie s� c�tigi m�na asta

ca s� punem m�na pe codurile de lansare.

�i, Brian,

nu joci baccara cu c�r�i de domino.

Doar taci din gur�, vrei?

Asta e fantezia mea, nu a ta.

Nu este exact cum mi-am �nchipuit c� va fi.

Primul lucru pe care mi l-au cerut a fost s� stau.

Mult.

Au vrut s� m� studieze, ca s� poat� afla

de ce sunt imun la efectele secundare ale NZT.

Ceea ce e bine.

- pentru c� efectele secundare sunt - Ow!

Foarte, foarte rele.

Desigur, eu �tiu de ce sunt imun.

Dar nu le pot spune asta.

Iei unul din aceste vaccinuri,

�i po�i avea c�t de mult NZT vrei.

Deci au vrut s� fac totul exact cum f�ceam

�nainte s�-mi dea slujba.

Dar s-a demonstrat c�, s� m� studieze tot timpul

devenea plictisitor.

NZT f�cea lucrurile mai interesante.

Pentru 12 ore pe zi aveam acces

la fiecare celul� din creierul meu.

E�ti pe punctul de a avea o via��

pe care cei mai mul�i oameni nu �i-o pot imagina.

Ace�ti 2 tipi?

Oficial sunt d�dacele mele.

Cred c� au �i nume. B�nuiesc.

Le-am spus Mike and Ike.

C�t s-a scurs prima s�pt�m�n�,

am f�cut o gr�mad� de prostioare.

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org

Cred c� am fost cu to�ii ferici�i

c�nd FBI s-a decis �n cele din urm�

s� m� pun� la treab�.

A�a c�, nu, nu spun c� sunt un agent FBI,

pentru c� vezi, sunt mai mult de at�t, adic�...

Este ca o colaborare.

�tii? Avantaje reciproce, beneficii.

- Genul �sta de lucruri. - Reciproce? Adic�,

- ei ce c�tig� din asta? - Uh.

�n realitate, vei fi surprins.

S-a dovedit �ns� c� aveam aptitudini.

Aptitudini, cred c� le putem numi a�a.

Dar FBI nu face verific�ri despre trecut?

Mi-au dat dispensa, uh,

cupoane, cred,

derogare, �tii tu...

Sun� ca o incredibil� oportunitate.

Acel tip de acolo, cel care m-a salvat de cur�nd,

a primit un ficat nou,

gra�ie negocierilor f�cute de mine.

Bine, tehnic, FBI a ob�inut ficatul.

Eu am fost de acord s� accept slujba, pentru c� ei s�-l dea.

Spitalul spune c�-l externeaz� pe tata joi.

Cred c� ar trebui s� lu�m cina �mpreun�.

Dac�, po�i,

�i nu ai vreo misiune.

Sun� bine.

Scuze, a� vrea s� m� �ntorc pu�in la treab� cu FBI.

- bine? - Da.

- Deci, dac� nu e�ti agent. - Nu.

- E�ti... - Oh.

asistent?

Ai...

o insign� �i o arm�?

Bine ai venit la FBI.

N-o s� prime�ti niciodat� o insign� �i o arm� adev�rat�,

dar le prime�ti pe astea.

M� dojene�ti?

Este grozav. Merci, omule.

Deci, Ziua 1.

Magnific. Unde mergem?

Eu �i Boyle mergem la Fort Greene.

Un jurnalist, Stephen Fisher, a murit �ntr-un accident auto

- noaptea trecut�. - Bine.

Um, am crezut c� suntem ca o

divizie de elit�, ceva de genul �sta, nu?

Dar investig�m accidente auto?

Um...

nu chiar, dar Stephen Fisher scria articole

despre corup�ie �i despre 3 companii diferite

- din Fortune 500. - Ah.

A fost nominalizat pentru Pulitzer dup� ce a demascat

amestecul unei agen�ii ruse�ti la un contractor privat.

Avea du�mani �n func�ii sus puse.

Vrem s� fim siguri

c� niciunul din ei nu l-a omor�t.

Posibil asasinat KGB �n Brooklyn.

Am terminat cu asta.

Mike, d�-mi pastila. S�-i d�m drumul.

Nu mai exista KGB

din 1991.

- Nu? - Nu.

Iar agentul Haris �i-a spus ce facem noi.

Tu...

stai aici.

Prima ta misiune.

Vrei s� �nv�� Farsi?

Biroul are nevoie de anali�ti care vorbesc aceast� limb�.

"Anali�ti."

Deci...eu trebuie...

s� stau �n camera asta?

Doar c�nd e�ti pe NZT.

pf...

Ce se �nt�mpl�

dac� �ncerc s� plec? Ace�ti tipi sunt...gorilele mele?

sau sunt... gardieni de pu�c�rie?

Asta nu e la ce ne-am a�teptat c�nd te-am adus aici,

Brian, dar este un prim pas.

Po�i face treab� bun� de aici.

F� treab� bun�, �i oamenii vor cere mai mult.

�i vei ie�i de aici.

E�ti ok?

Da, adic�,

am crezut c� va fi mai mult� baccara.

Hmm?

Nu-�i face griji.

Dup� c�teva ore m� descurcam decent cu elemente de baz� �n Farsi.

Capul mi se �nv�rtea.

Trebuia s� m� g�ndesc la altceva.

pentru c�teva minute.

Poate c� nu puteam s� fiu pe teren,

dar puteam s� aflu mai multe despre tipul care a murit.

Whoo, Stephen Fisher era de v�rsta mea.

Am b�nuit c� era b�tr�n, adic�, �n jur de 40.

C�nd aveam 26 ani am construit o pra�tie pentru cartofi.

Asta a fost singura mea realizare.

Acest tip l-a for�at pe �eful YAO s� demisioneze.

A denun�at ipocrizia �i corup�ia gr�sanilor de peste tot.

A c�l�torit �n lumea �ntreag�.

S-a �ndr�gostit.

Stephen Fisher �tia cine era.

Ceea ce la f�cut s� fie opusul meu.

Vezi asta, nu?

mm-hmm.

Acum, de ce ar acoperi cineva un ab�ibild

cu unul exact la fel?

Nu este momentul.

Nu cred c� Stephen a murit �ntr-un accident auto.

- Brian... - Ascult�-m�.

dac� vroiai s�-l omori �nc�t s� par� un accident

era mai u�or s� �nscenezi un accident.

Tot ce ai nevoie este s� preiei controlul

sistemelor de control ale ma�inii.

�i dac� vroiai s� te asiguri c� Fisher e mort

ai fi putut crea o mic� explozie

care ar fi f�cut s� se aprind� rezervorul,

�i totul s-ar fi pierdut �n incendiu.

Brian, putem vorbi despre asta peste c�teva minute?

Ai fi putut face asta dac� aveai montat pe ma�ina un cip.

Trebuie s�-l iei de acolo.

Fisher avea un ab�ibild pe spate �n partea dreapt�

a ma�ini sale, �i acum c�teva zile

cineva a pus un sticker identic

peste cel care se afla acolo.

Acum, cred c� acolo este cipul.

Brian, �tiu.

L-am g�sit sub sticker acum 1 or�.

Moartea lui Stephen Fisher a fost crim�.

Asta e... bine.

Bine. E�ti bun.

Um...ce zici de bomb�, totu�i?

Trebuia s� fie suficient de mic�

care s� se distrug� �n accident,

�i trebuia de asemenea s� se potriveasc� pe gur� de admisie a rezervorului de la Jeep

Ne uit�m dup� ea.

Pot s� ajut.

Am parcurs repede ni�te lecturi despre bombe,

�i sunt 3 modele diferite pe care le aduc �n discu�ie.

Sunt destul de sigur c� doar una din astea 3 s-ar fi potrivit.

�i chiar acum m� apuc

s� le construiesc. Dar trebuie s� vorbe�ti cu Mike �i Ike

s� le spui c� trebuie s� plec s� cump�r c�teva materiale,

ca s� le pot construi. �i apoi s� le ar�t�m

oric�rui sorteaz� probele de la epav�.

Apreciez pontul. Pe bune.

- dar trebuie s� plec. - Cum e posibil s� g�se�ti probe

c�nd nu �tii ce s� cau�i?

Nu ai voie s� p�r�se�ti biroul c�t e�ti pe NZT.

�mi pare r�u. Nu sunt regulile mele.

�i vorbe�te engleza. Nu te mai da mare.

Ei bine, �i ce se �nt�mpl�, dac� pleci de aici?

Mike �i Ike te aresteaz�?

Vrei s� ajungi la Guantanamo?

Nu �tiu.

Dar ar fi mult mai u�or dac� n-ar trebui s� aflu.

Bine, aminte�te-�i.

��i aminte�ti c�nd ai venit aici?

Ai mers peste tot.

�tii cu exactitate unde este totul.

Acea camer� unde te-au vaccinat.

Este chiar al�turi. Dac� a� putea ajunge acolo,

a� avea acces la holul care m� scoate de aici.

Acel perete... �mparte tavanul chiar la mijloc.

Au �mp�r�it aceast� camer�.

Un nou perete ~de rigips~.

Finch?

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Sezonul 1, Ep. 2 Insigna! Arma!

Nimeni nu m-a urm�rit.

Nimeni nu s-a holbat la mine.

Eram liber.

Bine, ca �i liber.

Chiar aveam o list� de cump�r�turi. �i era foarte lung�.

Trebuia s� iau componentele pentru detonatoare

ca s� le pot duce la locul crimei.

�i v-a�i amuz� teribil

s� �ti�i c�t de greu se g�sesc materiale

pentru un anume model de bomb�. M� apropiam,

dar dup� ce mi-am golit cardurile,

�nc� mai aveam nevoie de bani s� cump�r �i restul.

A�a c� am luat trenul pentru Atlantic City,

am intrat cu 17,32 dolari.

- Juc�torul c�tiga. - Perfect.

Deci asta e? Trebuie s� numeri p�n� la 9?

Asta e baccara.

E destul de simplu c�nd te prinzi ce ai de f�cut.

Totu�i, puteau s�-mi spun� c�nd trebuia s� m� opresc.

Dar era mai mult dec�t suficient s�-mi cump�r componentele,

�i chiar mi-am dat seama cum s� le pun �mpreun�.

�i am �nt�lnit ni�te oameni de treab� �n autobuz.

Bruce nu �tia cum s� se apropie de copilul s�u.

L-am introdus �n bazele trigonometriei

ca s�-�i ajuta copilul s� rezolve testele SAT.

Dylan �i Anne tocmai s-au desp�r�it.

�tiu. E nebunie.

Doar ce-am vorbit cu ei, diverse,

�i cred c� vor mai �ncerca o dat�.

Am risipit destul mult timp, de unul singur,

s�-mi termin proiectul �i am ajuns �napoi.

B�ie�i, ar trebui s� mai ie�im �mpreun� din c�nd �n c�nd.

B�ie�i, asta...

cam a�a arat�.

E bine, nu?

Ai idee

c�t� lume te caut�?

�tii c� no�iunea de

sistem imun �in de securitate na�ional�?

sau c� sunt zboruri �inute la sol pentru a fi siguri...

S� fiu cinstit, p�rea pu�in paranoic�.

�n pericol s� fiu r�pit.

Dac� vei continua a�a, ��i voi retrage acredit�rile

�i te vor studia �n DC.

�n�elegi?

Dar a trebuit s� accept c� nu voi face asta din nou.

Hei, Reb, trebuie s� vezi asta.

Fiecare model de-al lui Finch are acest Y pe o parte.

Am g�sit...

asta c�nd am trecut �n revist� toate pozele

de la accidentul nostru.

- Avem o pies� din bomb�? - Da.

C�nd eram �n poli�ie, am prins un tip

care a plantat o bomb� �n ma�ina unui judec�tor.

Dar nu el a construit bomba, el doar a plasat-o.

Bomba a fost construit� de un contractor

cunoscut ca �i Taurus.

Taurus.

N-au organizat cei din Baltimore

o echip� s�-l g�seasc�?

Da, au irosit 1 an ca s� n-ajunga nic�ieri.

Tipul e invizibil.

Bomba plasat� �n ma�in� judec�torului

arat� cam a�a.

Oricine a construit asta

a construit-o �i pe cea care l-a omor�t pe Stephen Fisher.

Brian nu doar c� ne-a dat o mostr� din arma crimei,

dar ne-a indicat �i suspectul.

C�nd dai cuiva droguri ca s� performeze

da rezultate.

Ce se �nt�mpl� c�nd se duce efectul NZT?

Chiar dac� e�ti imun la ni�te chestii foarte, foarte nasoale,

creierul t�u continua s� lucreze �i ore suplimentare.

�i e�ti terminat. La greu.

��i petreci noaptea aici?

Oh, scuze. C�t e ora?

Of, Doamne, trebuie s� plec.

Scuz�-m�.

Ne vedem m�ine.

Da, �mi cer scuze c� n-am ajuns mai devreme, tat�, dar...

am fost prins la munc�. Slujb� nou�, �i...

Este �n regul�, n-ai pierdut nimic.

M-am certat cu cei de la asigur�ri o or�.

Asta am f�cut.

Te-ai certat? Pentru ce?

Avoca�ii b�tr�ni nu mor niciodat�, ei vorbesc

doar cu cine �i ascult�.

Mama ta vrea s�-mi iau o asistent� c�nd mergem acas�...

- M�car pentru o perioad�. - De acord.

Nu sunt de acord, se ceart�.

A�adar, deci,

chestia asta cu FBI va fi pe termen lung?

Aaa...

�n realitate, nu �tiu �nc�.

Dar ��i spun asta:

A� vrea s� fi�i mai bucuro�i pentru mine, totu�i.

E�ti fericit?

Suntem ok.

Doar c� e at�t de brusc.

Ascult�, Brian.

E�ti sigur c� asta vrei s� faci?

Umm, se simte c� o oportunitate

a�a c�...

N-aveam alt� variant� dec�t s� accept.

Hmm.

E�ti foarte ambiguu.

Sunt lucruri pe care nu pot spune tat�lui.

C�nd �nghi�eam �n sec, m� g�ndeam.

"Arat� bine".

pozi�ie politic�. Sondajele preliminare

arat� c� noul senator de New York Eddie Morra

ar fi r�sp�ndit pe scar� larg� declara�ii bipartide dac� ar candida...

�i uite cum se face

c� nu pot spune nim�nui.

Vrei s� devii cineva important?

- ... un t�mpit nu te �mpu�ca din nou. - ��i dau asta.

Po�i avea c�t de mult NZT vrei f�r� efecte secundare.

C�t de des am nevoie de vaccinul pe care mi l-a dat?

De ce vrea senatorul Morra s� lucrez pentru FBI?

�n regul�,

la treab�, echip�. Sunt pe un drum �ngust �i drept

�i sunt gata s� �nv�� Farsi.

Agent Harris?

Scuze de �ntrerupere.

E Finch.

Ce a mai f�cut?

Are un mesaj.

�tie c� nu e implicat �n cazul cu bomba, dar

dac� e�ti interesat�,

crede c� �tie cine e Taurus.

De unde �tie c�-l c�utam pe Taurus?

Pot citi pe buze.

Nu e greu deloc.

Oamenii �i-au vorbit toat� via�a.

Trebuie doar s� fi atent la gura lor.

"N-am citit Iliada

dar onestitatea conteaz� uneori?"

Nu conteaz�.

D-le Finch.

�i c�nd ne-ai citit buzele?

M� �ntorceam de la baie ieri

�i am g�ndit s�-i verific pe ceilal�i.

�i l-am verificat pe fiecare.

Voi suna la Baltimore...

- Taurus. - Ok.

N-am spus c� "Brian este teribil".

Nu. Exact. Nu astea au fost cuvintele exacte.

Uite, sunt destul de sigur c� �tiu cine e Taurus.

Dar...

�tiu c� FBI tine la proceduri.

A�a c� dac� vre�i s� stau �n banca mea, �n�eleg.

Brian.

Finch.

Spune-ne ce �tii.

Taurus este evident c� are un trecut de inginer high-tech

�i ceva experien��

�n construirea bombelor. Num�rul de persoane care se potrive�te

nu este at�t de mare.

Aceste computere sunt defecte,

dar nu at�t de defecte. Acum, de fiecare dat�,

c�nd Taurus a fost suspectat de c�te o crim�,

exist� un tip de la o firm� de securitate, care apare la �tiri

�i vorbe�te. Darren Cullen

Acum, nu e nimic ciudat �n asta.

Cullen este expert �n bombe. Dar �n 2011, voi

v-a�i g�ndit c� Taurus a omor�t pe cineva folosind o bomb�

care a declan�at un spray cu acid.

C�nd Cullen a ap�rut la TV mai t�rziu,

avea un bandaj pe �ncheietura m�inii.

Era o arsur� ur�t�.

A f�cut o grefa de piele ca s-o trateze.

Este ca �i c�nd a fost ars cu acid sau ceva asem�n�tor.

Crezi c� Darren Cullen este Taurus?

E�ti sceptic�. Dar Cullen se potrive�te profilului.

�i �tii ce altceva mai are?

3 brevete diferite.

Aici e poza din primul formular.

Arata cunoscut?

Deci, �ntre apari�iile la TV, tipul �sta construie�te bombe

la comand� �n propriul apartament?

Nu cred c� folose�te propriul apartament.

Darren Cullen are procura notarial� pentru mama sa, Judy.

Au f�cut-o �n 2003. �n 2005

Judy Cullen a cump�rat un atelier de repara�ii �n Queens

care a fost c�t pe ce s� dea faliment, dar �nc� de�ine

cl�direa.

Un mandat?

Restaurez ma�ini vechi aici. Pofti�i �n�untru.

V� asigur c� v� pierde�i vremea.

Nu v� sup�ra�i, dar dac� va trebui s� vorbesc cu FBI.

ar trebui mai degrab� s�-mi sun avocatul.

Anun�a�i-m� c�nd a�i terminat.

Bine, deci c�t timp vrei s� st�m pe aici?

Are un Stingray din '68 �i un 911 din '75 ~Porsche ambele~.

Astea sunt piese de Corvette.

Nu are nimic pentru Porsche.

Hei, hei.

Ce face�i?

Exploziv, detonatoare, fire, bani.

�l mai ai pe avocat la telefon?

Am g�sit componente care te leag� de 4 bombe diferite.

Asta la prim� privire.

Tu e�ti Taurus,

�i mergi la pu�c�rie pentru tot restul vie�ii.

Singura op�iune pe care o ai

este dac� vei coopera cu noi sau nu.

�i dac� cooperez?

Dac� ne dai numele clien�ilor t�i, vom spune

procurorilor c� ai ajutat. Asta �nseamn� ceva.

Cine te-a angajat s�-l ucizi pe Stephen Fisher?

Larry Trestment.

Are o companie de securitate

la Longitude Construction.

Fisher a �nceput s� pun� �ntreb�ri

despre subcontractorii de la Longitude Construction

din Indonesia care folosesc munca nepl�tit�.

S� trimitem pe cineva la Longitude Construction,

s�-l ridice pe tipul �sta pentru crim�.

Tentativa de crim�, mai corect.

Admit de bun� voie

ca eu sunt contractorul cunoscut ca �i Taurus.

Dar pentru acurate�ea datelor...

Sunt inginer, p�n� la urm�...

este un singur lucru despre care te �n�eli.

Taurus nu l-a omor�t pe Stephen Fisher?

Nu credem asta.

El a acceptat misiunea.

El a pus cipul �i detonatorul

�i dup� a ascuns un transmi��tor cu Bluetooth

sub un chio�c de ziare �n Fulton.

�i asta cum face c� nu a f�cut-o el?

Accidentul lui Fisher se �nt�mplase cu o mil� �n urm�

ar fi trebuit s� treac� prin dreptul transmi��torului cu Bluetooth

- Cipul nu a fost deloc armat. - A�a c� a fost din gre�eal�.

Am verificat...

cipul n-a fost niciodat� activat.

Deci dac� nu el l-a omor�t pe Fisher, atunci cine?

La momentul �sta, se pare c� a fost un accident.

Stephen Fisher purta un locator de fitness.

A fost o b�taie mai puternic� �n inima lui �nainte s� moar�

Medicul se mai uit� o dat�

la r�m�i�e, dar prima b�nuiala

e c� a avut un atac cerebral �nainte de accident.

Nu, la 28 ani nu mori dintr-un atac cerebral.

Altceva s-a �nt�mplat.

Ne-am uitat pe raportul toxicologic. Fisher avea grip�,

doar asta a ie�it la analize, dar asta era singura anomalie.

Poate c� n-a fost un accident.

Sau m�car exist� o posibilitate s� nu fi fost.

Acest om �i-a riscat via�a

s� ajute oameni,

�i poate l-au vrut mort.

Putem numi aceast� zi ca fiind ziua fatal�.

Ei bine, nimeni nu se da b�tut,

dar indiferent ce se �nt�mpl�,

tu l-ai prins pe Taurus.

Deja �i arest�m pe to�i cei care l-au angajat.

Ai f�cut un lucru m�re�.

Ok

�tiu la ce te g�nde�ti.

Un atac cerebral la 28 de ani?

Fisher nu fuma.

Nu avea diabet.

Altceva s-a �nt�mplat.

Po�i cauza un atac cerebral?

Nu �tiu.

Dar mai bine nu m-a� uita pe internet c� s� aflu.

Vorbe�te cu exper�ii. Logic.

Nu, nu pot pleca de aici din nou! Mi-au spus c� voi fi concediat.

��i p�sa s� afli ce s-a �nt�mplat cu Stephen Fisher.

Dac� tu n-o faci, atunci cine?

�sta-i un text de la Finch.

"Scuze, b�ie�i"

Du-te �i opre�te-l!

Deci, presupun�nd c� nu s-a �nt�mplat natural,

cum l-ai putea face pe Stephen Fisher s� aib� un atac cerebral?

A fost o �ntrebare care m-a purtat �n tot ora�ul �sta.

Dac� exist� r�spunsuri de g�sit, trebuie s� le g�sesc,

�nainte s� m� �ntorc la FBI.

Ah, �i mi-am f�cut timp s� opresc la compania de asigur�ri a tat�lui meu.

�ntre timp nu mai aveam pilule,

treburile �ncepuser� s� revin� la normal.

Am pierdut dou� ore c�ut�ndu-te!

Chiar cred c� Stephen Fisher

a fost o victim� a neaten�iei...

ca �i al�ii... dar am nevoie de ajutor s-o dovedesc

�nainte de a m� �ntoarce la FBI.

Ai un minut.

Pot avea dou�?

Nu sunt pe NZT

Uh, ok, doar...

Bun, vino �ncoace.

Vino aici!

Uh, vom porni de aici.

Da, d�-mi aia, d�-mi aia, d�-mi aia.

Ok, deci...

Am vizitat o gr�mad� de spitale ast�zi, ok?

�i am adresat �ntreb�ri despre cum unul de 28 de ani

ar fi putut s� moar� de un atac cerebral.

Dar am aflat c� al�i doi tineri...

Diwal Reshmi �i Samir Desai...

de asemenea au avut atacuri cerebrale �n ultimele dou� zile.

�i c� �i Stephen, au prins r�ceala

�i au murit �n urma unui atac cerebral.

- Am�ndoi sunt din Asia Central�? - La fel ca �i Stephen.

Acum, plec�nd de la numele lor de familie, ai putea s� le identifici

tot trecutul lor din Pakistan?

aceast� parte unde, uh...

de unde este tribul lui Sayyid,ok?

Acum, to�i b�rba�ii din acel trib sus�in c�

sunt descenden�ii direc�i ai lui...

- Genghis Han. - E un motiv pentru care ai adus asta.

Corect. A fost unul dintre cei mai prolifici dintre masculii...din totdeauna.

Este ca un studiu, �n urma c�ruia, un individ din 200 de b�rba�i din �ntreaga

lume, probabil c� se plimba p-aici purt�nd markerul genetic care poate

s� fac� posibil�, urm�rirea lui, �napoi la el.

Ce-ar fi dac�...

cineva ar g�si o cale

s� vizeze acea tr�s�tur�?

- Pot s� continui? - Da.

Mul�umesc. Bun, vino �ncoace!

Bun, bazat pe o multitudine de, foarte, foarte noi...

�i, um...unde este?

Este �tiin�a nou�, este foarte... este foarte complicat.

Suntem chiar pe punctul de a fi capabili de a construi viru�i

care pot �inti anumite tr�s�turi genetice.

�i markerul Han este cea mai comun� din care exist�, ok?

Deci ce vreau s� spun e c�,

ce-ar fi dac� cineva, teoretic,

ar putea s� fac� un virus, care ar putea s� dea tuturor grip�...

dar dac� cineva cu markerul Han �l prime�te...

- Vor avea un atac cerebral. - Vor avea un atac cerebral.

- Interesant. - Exact.

Va trebui s� fi sigur c� �inta ta are markerul.

Da.

�i nu este nicio dovada c� cineva ar putea s� fac� un a�a virus...

Da, dar nu, dar tu �tii care ar fi �ansele

ca trei indivizi s� moar� la v�rsta lor de atac cerebral?

to�i �n decurs de aceea�i perioad� de 48 de ore? Este o nebunie.

Este o �ans� la, um..

Este chiar mic�. Este o �ans� ridicol de mic�.

una la un miliard, sau pe acolo. Bine.

Dac� este ceva, trebuie s� fie ceva

ce �l leag� pe Stephen de ceilal�i 2.

Da.

�i asta este... Cafeneaua Young Molly.

So�ia lui Diwal Rahimi a fost barista aici.

Samir a lucrat la brut�ria care aproviziona localul.

�i ghici cine mergea acolo s� scrie �n fiecare diminea��

�i s� bea o cafea american� cu soya �i ghea��.

Stephen Fisher.

cafeneaua este km 0 pentru virus.

Nu �tiu despre tine, dar eu chiar vreau

s� merg acolo �i s� vedem casetele de securitate.

dar...a�a cu �tim am�ndoi, eu n-am insigna.

- �i mai mult ca sigur n-am o arm�. - Sau am. Am �n�eles.

Ne vedem la servici. �i dac� mai intri �n apartamentul meu

f�r� s�-�i dau voie,

te �mpu�c cum te v�d.

Chifle �n frigider.

Munca.

Va fi distractiv.

Genghis Han?

Este un cuceritor recunoscut

�i un arm�sar pe m�sur�.

Aici.

Vrei asta?

Scuze de �ntrerupere.

Brian va pus la curent?

Am fost la cafenea de diminea��,

la Young Molly, �i...

Cred c� am g�sit ceva.

Am trecut prin camerele de securitate.

�i am g�sit asta.

Patru ce�ti de cafea �n tava.

Apoi vine tipul �sta.

Nu ia nicio cea�ca, nu cump�r� nimic.

�i ce face?

E greu de spus de aici.

De acord...dar uit�-te

la mas�.

O femeie face o poz�,

este de-a casei �i am a�teptat s� apar�,

ca s� pescuiesc asta... am recuperat-o din pozele �terse.

Da cu spray �n cea�c� galben�.

�mpr�tie peste cafeaua lui Stephe Fisher ceva ca un

- aerosol. - Este cel mai eficient mod

s� transmi�i un virus.

Acum, uit�-te aici.

Asta e Fisher c�nd �i ia cana.

Deci nu a �ncercat s� spray-eze cafeaua lui Fisher.

Stai. Dac� ce spui

c� nu Fisher era �inta, atunci cine?

Cine e ea?

Mi-am luat pastil� �i i-am ascultat �ncerc�nd s� aflu

cine era �n realitate �inta.

Oricine este aceast� femeie,

este evident c� ea e �inta.

Dar am omis un singur lucru.

Genghis Han.

El �i-a �mpr�tiat genele peste tot.

dar markerul �mpr�tiat este patern, ceea ce �nseamn� c�...

Nu femeia este �inta.

Markerul de la Genghis Han nu se transmite dec�t la b�rba�i.

deci chiar dac� ea are virusul nu se manifest� ca orice

altceva dec�t o r�ceal�.

�sta e un asasinat.

Acea femeie are pe cineva �n via�a ei

care poart� gena.

Acum, nu e u�or de ajuns la el, a�a c� au folosit-o

s� transmit� virusul.

Bine, chiar dac� nu ea este �inta,

tot trebuie s-o g�sim.

Tot planul const� sta �n ea s� ajung�

la cafenea.

Este de-a casei.

Corect.

Ei bine b�ie�i, petrecere frumoas�.

Eu voi fi aici, voi sugera c�teva chestii,

fleacuri...cu Naz.

Tocmai �l concediam.

C�nd tu ai �ntrerupt asta, la propriu:

c�-l concediam pe Brian Finch.

Acum...

ca �i obiect de studiu, este nepre�uit;

ca �i consultant, este neglijent.

De fiecare dat� c�nd pleac� din cl�dire,

se �nt�mpl� lucruri bune.

Ne-a dat bomba care ne-a dus la Taurus.

Ne-a dat calea virusului genetic.

Poate face lucruri minunate cu NZT.

dar �l arunc�

�n opozi�ie cu institu�ia.

�tiu cum g�nde�te: am crescut adolescen�i.

�i �n contextul acestui departament,

este periculos.

A trecut peste,

A f�cut deja ni�te eforturi.

Luna trecut� a fost temporar.

Exist� o singur� persoan� �n care Brian are �ncredere.

Dac� vre�i ca el s� se poarte frumos nu-l �nchide�i �ntr-o arhiv�.

L�sa�i-l s� lucreze cu mine.

Deci aici suntem pe teren.

Mi-am imaginat

c� st�m mai pu�in �n picioare.

Tu ai f�cut asta, nu?

Voi regreta?

�tii, �ncercam s� d�m de Olivia ast�zi...

�i am putea avea o problem�.

Trebuia s-o g�sim acum c�teva zile.

Bine, deci acea cl�dire e �n raza camerei.

Am mers �n zona cu Ike ast�zi,

�i este chiar amuzant

c�t de genero�i devin oamenii

c�nd le pui o insign� de la FBI �n fa��.

�i dac� le pui cap la cap...

- o po�i urm�ri. - Hmm...corect.

Deci, a luat un taxi �n centru,

a pierdut c�teva ore la magazinul de covoare...

Ce e cu muzica?

Eu am pus-o. E mai distractiv.

Acolo, vezi? Merge la Hotel Essex.

Acum, la �nceput pretind c� nu se cunosc.

Dar odat� ajun�i �n�untru...

mo�tenirea Asiei Centrale,

�n plus, se pare c� au o rela�ie.

A� spune c� ne-am g�sit �inta.

Bine, dac� au o aventur�,

probabil nu s-au cazat sub numele lor.

Putem rula imaginile prin recunoa�terea facial�, dar...

este �n cea�� �i ar putea dura ceva.

Ok, perfect. �i a�a am ceva treab�.

C�nd familia ta se uit� de sus la tine de ani buni,

cum opre�ti asta?

Vrei s� opre�ti muzica?

Adic�, toat� ideea despre a intervieva un copil de 4 ani

este absurd�. Corect?

Dac� vrei �ntr-adev�r

s�-l dai la gr�dini��, Cameron...

Am ap�rut la cin� �nainte c� efectul NZT s� dispar�.

S� aduci desenul lui Tommy

la �nt�lnire...adic�, e clar c� are un deosebit

sim� al perspectivei. Ai observat vreodat� asta?

Uh..nu.

Nu, cred c� e perfect c� societatea de asigurare s-a r�zg�ndit.

- Oh, �tiu. - Dar asigur�-te c� asistenta

�n�elege protocoalele pentru pacien�ii cu transplanturi recente.

Marchiza de Queensberry. Poate trebuia s� fiu

pu�in mai precaut.

OH Y.A Tittle

- Ah! Mitul Cthuhlu. - Bine.

- Ce? - Longitudine

�i latitudine.

Discu�ii despre arme strategice de serie scurt�.

Oh, geometrie euclideana.

Tezele lui Nicomachean.

Mitoza �i meioz�?

Brian?

Da?

Hey.

Mama mi-a spus c� ai adormit aici.

Da, a�a e...

Ne-am sim�it at�t de bine, cred c� am b�ut

c�teva beri �n plus �i...

Cred c-o s� plec... o s� chem un taxi.

Iste�.

Cum te descurci?

Sunt bine.

Adic� sunt bine. La ce te referi?

Ei bine, am vrut...

se �nt�mpl� at�tea cu tine �n ultima vreme.

FBI a venit aici �i ne-a spus c� te-ai implicat

�n ceva legat de...

ingineria drogurilor.

�i apoi nu �tiu cum, dar mi-ai f�cut rost de un ficat.

Iar asear� ai dat numai r�spunsuri �tiin�ifice.

Da. Am fost foarte concentrat pe... pe bune.

- Concentrat. - Mm-hmm...

Asta n-are nimic de-a face cu drogul, a�a este?

Ce? Haide.

Merci mult, tat�.

haide, �tii c� mereu am avut �ncredere c� vei face lucruri mari,

chiar c�nd tu nu credeai asta.

Putem vorbi �ntre noi

despre orice, Brian, �i asta nu se va schimba niciodat�.

Tat�, opre�te-te.

Nu e vorba de drog, da?

Jur.

Este ceva

ce �nc� nu-mi spui.

�i �sta e dreptul t�u

pentru c� e�ti un adult.

Dar �i eu sunt.

�i n-o s� m� prefac

dac� tu continui s� m� min�i.

�n�elegi asta?

E�ti aici. Bine.

Nu, nu e bine.

Uite, a trebuit s�-mi mint tat�l asear�

despre toate astea, �n�elegi? Ceata total�.

- �mi pare r�u, dar avem treab�. - Nu pot continua s�-l mint.

Recunoa�terea facial� a dat un nume despre omul din lift.

Numele lui este Ram Ananda.. �i este general de armat�

sta�ionat la Fort Hamilton.

generalul s-a sim�it pu�in r�u �n diminea�a asta, dar p�rea

- destul de bine. - Trebuie s�-l vedem.

Generale Ananda?

Generalul Ananda este �ntr-o com� indus�.

Atacul a fost puternic, dar s-a intervenit rapid.

Doctorii spun c� are �anse bune de recuperare.

- Bine, astea sunt ve�ti bune. - La Eukaryote promov�m, un

mediu de lucru competitiv.

Este o filosofie care ne duce spre excelent�.

Concedierile periodice sunt

f�cute pentru "cur�tatea p�durii"

�i angaja�ii no�tri performan�i

�n�eleg c� sunt �n siguran��.

Sun� ca un loc minunat �n care s� lucrezi.

- Muncitori talenta�i. - E�ti gata s� �ncerci asta?

Vino �i al�tur�-te Eukaryote...

Bun� diminea�a.

Suntem aici s�-l vedem pe tipul �la.

Ave�i programare?

Nu, n-avem. Dar cred c� ne va primi...

spune�i-i c� am adus asta.

Sunte�i familiar cu termenul

de virus targetat genetic? ~vezi The Blacklist~

�nc� nu exist�.

Sigur, am �n�eles. Conduc un laborator biologic.

�n realitate credem c� s-a produs o bre��.

Investig�m posibilitatea ca cineva

s� lanseze un virus, care s� atace genetic descenden�ii

lui Genghis Han, �ntr-o cafenea din centru.

Genghis Han n-a fost un tip de treab�, dar e pu�in t�rziu

pentru o r�zbunare, nu crede�i?

Ei bine, nu e vorba de r�zbunare... ci de o tentativ�

de omor asupra unui general de armat� pe nume Ram Ananda.

Dac� ave�i dreptate, asta e teribil.

La cine v� g�ndi�i? Agen�ii str�ine?

Ananda a participat

�ntr-o comisie de achizi�ii pentru armat�.

�i va trebui s� voteze �n c�teva s�pt�m�ni.

�i, printre alte lucruri,

vor decide dac� vor reduce drastic sau nu

bugetul pentru sus�inerea cercet�rii privind armele biologice.

Acum, generalul Ananda are votul decisiv, dar...

el crede c� fondurile armatei ar fi mai bine direc�ionate

- spre independen�a energetic� - Dar dac� moare,

omul care-i va lua locul

este un uliu �n arme biologice.

Aceast� firm� a Dvs,

Eukaryote...

are un singur client, corect?

Armata.

Deci dac� s-ar vota gre�it,

atunci...tot ce ai construit s-a dus.

Este absurd.

- Am f�cut cercet�ri. - Tone,

lucrarea ta de diploma a fost despre

markerii genetici descenden�i din Genghis Han.

Am citit tot. Bun� lectura.

Pu�in cam simpl�.

�n�eleg de ce ��i conduci afacerea �n acest fel.

�mi voi sun� avocatul.

De�i, ca s� fiu sincer, nici nu cred c� am nevoie de el

pentru asta...A�tept s� v�d o singur� f�r�m� de prob�.

V� avem pe caset�...

�mpr�tiind virusul

Acesta e�ti tu.

Vezi emblema?

Este virus f�cut de laboratorul t�u.

Este o descoperire uria��. �i nu e nicio posibilitate

s�-�i distrugi cercet�rile, asta �nseamn�...

ca dovad� c� tu ai f�cut asta se afl� undeva �n aceast� cl�dire.

Aceast� �nt�lnire este ocazia ca Dvs s� ne da�i aceste dovezi.

Dac� nu, putem merge la un judec�tor cu poza

ca s� ob�inem un mandat,

dar �n acest caz v� pierde�i unica �ans� de cooperare.

Ve�i fi acuzat pentru 3 crime.

Dac� pute�i convinge un judec�tor ca asta sunt eu,

ave�i dovada c� ce?

C� am folosit un spray �ntr-o can�?

Virusul, dac� exist�, nu lasa nicio urm�.

Nu ave�i nicio dovad� de crim� aici,

doar o b�nuial�.

Nici m�car nu ai cum s� ob�ii un mandat.

�i b�nuiesc c� �tii asta

�i din cauza asta ai �ncercat s� m� p�c�le�ti.

N-a fost deloc bine, nu, Brian?

O, da. Ne-a f�cut praf.

A fost chiar jenant, dar sincer, de c�nd am v�zut

acel viodeo clip �n recep�ie, chiar vreau s�-i for�ez pe angaja�i.

- M� sus�ii? - Poftim?

Sprijin�-m�, repede, �nainte s� fac asta.

- Sus�ine-m�, uite a�a. - Ce?

Las�.

Uh, scuza�i-m�, oameni buni. Alo?

B�ie�i.

M� numesc Brian Finch. Ce faci?

Ea este Rebecca Harris, �i suntem de la FBI.

- Ce faci? - Ce tare sun� asta.

Um...arat�-le insigna.

Ce faci?

Arat�-le insigna.

Insigna de FBI. Eu nu am �nc�, a�a c�...

Acum, trebuie s� ai �ncredere �n mine, bine?

Ace�ti oameni �l ur�sc pe Miles Amos.

Am avut multe joburi temporare �i am f�cut gimnastic�.

- Ce? - �tiu cum arat� un mic dictator.

Sus�ine-m�.

A�a! Ridic-o.

Asculta�i oameni buni, poate a�i observat

c� lucra�i pentru un nesim�it.

Cur��� p�durea de uscaturi?

Ce? Pute�i crede asta?

Dar ce poate nu �ti�i

este c� lucra�i pentru un nesim�it criminal.

Dac� face�i cercet�ri �n dezvoltarea viru�ilor targeta�i genetic,

atunci �eful vostru

a folosit munca voastr� ca s� ucid� 3 persoane p�n� acum.

- Ce face�i voi 2 aici? - �i chestia este, b�ie�i, c� putem

- dovedi asta acum f�r� h�rtii. - Cheam� securitatea imediat.

Deci, dac� �l ur��i pe Mile Amos...

�i �tiu c� a�a este...v� ofer posibilitatea

s�-mi transmite�i acele h�rtii anonim.

Pleca�i din cl�direa mea.

�n regul�? �i dac� gre�esc, nu v� face�i probleme.

F�r� r�utate, f�r� gre�eli. Dar dac� crede�i c� acel om

este capabil s� ucid�, trimite�i e-mail la...

Nu avem un e-mail cu FBI pentru mine?

Nu.

la...ninjacontraurs@reabsorbedtwin.com

N-I-N

J-A...

Norocosul de mine. Un e-mail de la Eukaryote.

Ia te uit�. �nc� unul.

�i �nc� unul. Omule, ai o problem� de moralitate.

Ce se �nt�mpl�, gogule? �ii minte

c� nu mergeai c� pu�c�rie acum 5 min? Asta era �nainte.

L�sa�i-le s� vin�, b�ie�i.

Scrie FBI pe ea.

Are chiar �i un �nur, deci po�i s-o por�i

la g�t.

Sau po�i s-o pui �n buzunar.

O meri�i, Brian.

Avem o m�rturisire din partea lui Miles Amos datorit� �ie.

�i �tim ce s-a �nt�mplat cu Stephen Fisher.

Dar de fiecare dat� c�nd o iei razna,

eu trebuie s� cur�� dup� tine.

E�ti adult.

�n�elegi?

Da, �ncep.

Am crezut c� vei fi fericit.

Nu, da. Sunt. Doar...

Sunt minciunile.

C�t timp facem asta, nu v�d c�nd a� putea �nceta.

Tat�l t�u era avocat, nu?

Da.

Este �nc� �n barou?

Da, cred c� da.

Dac� vrei s� vorbe�ti cu el,

de ce nu-l angajezi?

Ai f�cut un t�rg cu noi,

dar tot ai dreptul la un avocat.

Ai �nc� dreptul

la o rela�ie client-avocat.

Nu-l cunosc,

dar poate scade tarifele pentru tine.

E un plan bun, agent Harris.

10 dolari?

At�t crezi c� valorez?

Tat�, ia-i.

A�a vei fi avocatul meu

�i vom putea vorbi.

Cine fluier�?

Mama nu fluier�.

Este asistenta mea.

Pe ea au trimis-o. E grozav�.

Doar ce-a fluierat.

Deci, ce se �nt�mpl�, Brian?

Bine, Dennis,

ia-�i pastilele �nainte s� plec acas�.

Sipiwe, el este fiul meu, Brian.

Asistenta mea.

Vorbe�ti cu FBI sau cu p�rin�ii t�i, cu oricine,

�i-o s� te las s� mori �ncet �i �n chinuri

�nc�t nu-�i imaginezi.

Tat�l t�u se descurc� bine.

- Bine. - C�t timp �i ia pastilele

face tot

ce-i spunem s� fac�,

exact cum �i spunem s� fac�.

Cred c� se va recupera complet.

Nu exist� niciun motiv pentru care s�n�tatea lui s� fie compromis�.

�mi pare bine de cuno�tin��, Brian.

Ia loc.

Deci...ce vrei s� �mi spui copile?

corvin.predoiu subtitrari-noi.ro Team �i RobVanErt

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm