1
00:00:01,426 --> 00:00:03,193
Je m'appelle Brian Finch.
2
00:00:03,314 --> 00:00:05,536
J'étais le gars ordinaire
à l'âge de 28 ans
3
00:00:05,538 --> 00:00:08,028
jusqu'à ce que je prenne du NZT.
4
00:00:08,030 --> 00:00:11,194
Soudain, j'ai eu accès à tout
parties du cerveau.
5
00:00:11,196 --> 00:00:13,147
Chaque fois qu'il le prend,
pour les 12 prochaines heures
6
00:00:13,149 --> 00:00:14,697
devient pratiquement le plus intelligent
personne au monde.
7
00:00:14,699 --> 00:00:15,910
Et c'est pour ça que le FBI m'a engagé.
8
00:00:15,912 --> 00:00:16,752
Je m'appelle Brian Finch.
9
00:00:16,754 --> 00:00:17,762
elle est Rebecca Harris,
10
00:00:17,764 --> 00:00:18,907
Et nous sommes du FBI.
11
00:00:18,909 --> 00:00:20,423
Cool, ça a l'air cool.
12
00:00:20,425 --> 00:00:22,175
Seulement il y a un problème.
13
00:00:22,177 --> 00:00:23,657
NZT peut vous tuer,
14
00:00:23,659 --> 00:00:25,779
si vous ne l'avez pas.
15
00:00:25,781 --> 00:00:28,102
Désormais, vous pouvez avoir autant de NZT que vous le souhaitez
aucun effet secondaire.
16
00:00:28,104 --> 00:00:29,483
Pourquoi tu m'aides ?
17
00:00:29,485 --> 00:00:30,629
Disons que j'ai besoin de quelqu'un
18
00:00:30,631 --> 00:00:31,605
dans une fonction.
19
00:00:31,607 --> 00:00:33,492
Si vous parlez au FBI, ou
avec n'importe qui
20
00:00:33,494 --> 00:00:34,469
à propos de ces vaccins...
21
00:00:34,471 --> 00:00:36,018
Je te laisserai mourir comme ça
douloureux
22
00:00:36,020 --> 00:00:37,635
Et plus lentement que tu ne peux
imaginer
23
00:00:37,637 --> 00:00:39,808
Alors, Brian, tu es prêt à devenir
quelqu'un d'important ?
24
00:00:40,410 --> 00:00:43,218
corvin.predoiu
L'équipe subtitrari-noi.ro et RobVanErt
25
00:00:45,319 --> 00:00:46,843
Il était temps.
26
00:00:53,483 --> 00:00:56,328
Alors, qu'est-ce que ça fait de travailler pour le FBI ?
27
00:01:00,057 --> 00:01:02,223
Je parie tout ce que j'ai.
28
00:01:03,646 --> 00:01:06,695
L'homme du colonel October a
un diamant brut.
29
00:01:06,697 --> 00:01:07,948
Vous devez gagner cette main
30
00:01:07,950 --> 00:01:10,489
mettre la main sur
codes de version.
31
00:01:12,489 --> 00:01:14,351
et brian
32
00:01:14,353 --> 00:01:17,942
on ne joue pas au baccara avec des dominos.
33
00:01:20,315 --> 00:01:22,516
Tais-toi, tu veux ?
34
00:01:22,518 --> 00:01:25,734
C'est mon fantasme, pas le vôtre.
35
00:01:26,785 --> 00:01:29,393
Ce n'est pas exactement comme ça que je l'ai
Je pensais que ce serait le cas.
36
00:01:29,395 --> 00:01:33,221
La première chose qu'ils m'ont demandée
été pour rester
37
00:01:33,223 --> 00:01:35,931
Beaucoup.
38
00:01:35,933 --> 00:01:37,930
Ils voulaient m'étudier,
pour qu'il puisse le découvrir
39
00:01:37,932 --> 00:01:41,012
pourquoi suis-je immunisé contre les effets
effets secondaires du NZT.
40
00:01:42,404 --> 00:01:43,689
Ce qui est bien.
41
00:01:43,691 --> 00:01:45,247
- parce que les effets secondaires sont
- Ah !
42
00:01:45,249 --> 00:01:47,314
Très, très mauvais.
43
00:01:47,316 --> 00:01:49,212
Bien sûr, je sais pourquoi je suis immunisé.
44
00:01:49,214 --> 00:01:51,820
Mais je ne peux pas leur dire ça.
45
00:01:51,822 --> 00:01:53,141
Vous recevez un de ces vaccins,
46
00:01:53,143 --> 00:01:55,242
Et vous pouvez avoir autant de NZT que vous le souhaitez.
47
00:01:55,244 --> 00:01:59,035
Alors ils voulaient tout faire exactement
comme je le faisais
48
00:01:59,037 --> 00:02:00,594
Avant qu'il me donne le poste.
49
00:02:06,794 --> 00:02:09,267
Mais il a été démontré que, pour moi,
étudier tout le temps
50
00:02:09,269 --> 00:02:11,265
ça devenait ennuyeux.
51
00:02:11,267 --> 00:02:13,738
NZT a rendu les choses plus intéressantes.
52
00:02:13,740 --> 00:02:15,500
J'avais accès 12 heures par jour
53
00:02:15,502 --> 00:02:18,041
dans chaque cellule de mon cerveau.
54
00:02:18,043 --> 00:02:19,293
Vous êtes sur le point d’avoir une vie��
55
00:02:19,296 --> 00:02:22,276
ce que la plupart des gens
Je ne peux pas l'imaginer.
56
00:02:30,916 --> 00:02:32,506
Ces 2 gars ?
57
00:02:32,508 --> 00:02:33,861
Ce sont officiellement mes nounous.
58
00:02:33,863 --> 00:02:36,775
Je pense qu'ils ont aussi des noms.
Je soupçonne.
59
00:02:36,777 --> 00:02:38,909
Je leur ai dit à Mike et Ike.
60
00:02:39,859 --> 00:02:41,146
Comment s’est passée la première semaine ?
61
00:02:41,148 --> 00:02:42,534
J'ai fait beaucoup de bêtises.
62
00:02:44,000 --> 00:02:50,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités www.OpenSubtitles.org
63
00:02:51,886 --> 00:02:54,019
Je pense que nous étions tous heureux
64
00:02:54,021 --> 00:02:56,084
quand le FBI a finalement décidé
65
00:02:56,086 --> 00:02:57,610
pour me mettre au travail.
66
00:02:57,612 --> 00:03:00,930
Donc non, je ne dis pas que j'en suis un
agent du FBI,
67
00:03:00,932 --> 00:03:02,860
parce que tu vois, il y en a plus
c'est pourquoi...
68
00:03:02,862 --> 00:03:04,182
C'est comme une collaboration.
69
00:03:04,184 --> 00:03:06,282
connaissez-vous les avantages mutuels,
avantages.
70
00:03:06,284 --> 00:03:08,417
- Ce genre de chose.
- Mutuel? Je veux dire,
71
00:03:08,419 --> 00:03:09,568
- qu'est-ce qu'ils y gagnent ?
- Euh.
72
00:03:09,570 --> 00:03:11,737
En réalité, vous serez surpris.
73
00:03:11,739 --> 00:03:14,312
Cela s'est avéré être le cas
que j'avais des compétences.
74
00:03:14,314 --> 00:03:15,937
compétences,
Je pense qu'on peut les appeler ainsi.
75
00:03:15,939 --> 00:03:19,291
Mais le FBI ne fait pas de contrôles
sur le passé ?
76
00:03:20,003 --> 00:03:21,933
Ils m'ont donné une dérogation, euh,
77
00:03:21,935 --> 00:03:23,322
des coupons je pense
78
00:03:23,324 --> 00:03:26,270
dérogation, tu sais...
79
00:03:26,272 --> 00:03:28,980
J'ai l'air d'un incroyable
opportunité.
80
00:03:28,982 --> 00:03:32,606
Ce type là-bas, celui qui
m'a sauvé récemment
81
00:03:32,608 --> 00:03:34,332
reçu un nouveau foie,
82
00:03:34,334 --> 00:03:36,773
grâce aux négociations faites
par moi
83
00:03:36,775 --> 00:03:39,414
OK, techniquement, le FBI a récupéré le foie.
84
00:03:39,416 --> 00:03:41,786
J'ai accepté le poste,
à eux de le donner.
85
00:03:41,788 --> 00:03:43,988
L'hôpital dit qu'ils libèrent le père
jeudi
86
00:03:43,990 --> 00:03:46,325
Je pense que nous devrions dîner ensemble.
87
00:03:46,327 --> 00:03:47,511
oui oui
88
00:03:47,513 --> 00:03:49,341
et tu n'as pas de mission.
89
00:03:49,343 --> 00:03:51,610
J'ai l'air bien.
90
00:03:51,612 --> 00:03:53,406
Désolé, j'aimerais revenir un peu en arrière
au travail avec le FBI.
91
00:03:53,408 --> 00:03:54,490
- d'accord?
- Oui.
92
00:03:54,492 --> 00:03:56,896
- Donc, si vous n'êtes pas un agent.
- Non.
93
00:03:56,898 --> 00:03:58,419
- Vous êtes...
- Ah.
94
00:03:58,421 --> 00:03:59,909
assistant?
95
00:03:59,912 --> 00:04:01,706
Vous avez...
96
00:04:01,708 --> 00:04:03,129
un insigne et une arme ?
97
00:04:05,603 --> 00:04:07,736
Bienvenue au FBI.
98
00:04:07,738 --> 00:04:09,802
Tu ne l'auras jamais
un véritable insigne et une arme,
99
00:04:09,804 --> 00:04:11,700
mais vous obtenez ça.
100
00:04:11,702 --> 00:04:14,240
Est-ce que tu me grondes ?
101
00:04:14,242 --> 00:04:17,017
C'est génial.
Merci, mec.
102
00:04:17,020 --> 00:04:20,406
Donc, jour 1.
103
00:04:20,408 --> 00:04:22,744
Magnifique.
où allons-nous
104
00:04:22,746 --> 00:04:25,657
Boyle et moi allons
Fort Greene.
105
00:04:25,659 --> 00:04:28,740
Le journaliste Stephen Fisher,
est mort dans un accident de voiture
106
00:04:28,742 --> 00:04:30,502
- hier soir.
- D'accord.
107
00:04:30,504 --> 00:04:31,925
Euh, je pensais que nous étions comme un
108
00:04:31,927 --> 00:04:34,024
division d'élite,
quelque chose comme ça, non ?
109
00:04:34,026 --> 00:04:34,973
Mais enquêtons-nous sur les accidents de voiture ?
110
00:04:34,975 --> 00:04:37,210
Euh...
111
00:04:37,212 --> 00:04:39,615
pas vraiment, mais Stephen Fisher
écrire des articles
112
00:04:39,617 --> 00:04:40,699
sur la corruption et sur
3 sociétés différentes
113
00:04:40,701 --> 00:04:42,765
- du Fortune 500.
- Ah.
114
00:04:42,767 --> 00:04:44,968
Il a été nominé pour un Pulitzer
après avoir démasqué
115
00:04:44,970 --> 00:04:47,778
l'ingérence d'une agence russe
à un entrepreneur privé.
116
00:04:47,780 --> 00:04:49,608
Il avait des ennemis occupant des postes élevés.
117
00:04:49,610 --> 00:04:50,693
Nous voulons être sûrs
118
00:04:50,695 --> 00:04:52,183
qu'aucun d'eux ne l'a tué.
119
00:04:52,185 --> 00:04:54,520
Peut-être le KGB assassiné à Brooklyn.
120
00:04:54,522 --> 00:04:55,909
J'en ai fini avec ça.
121
00:04:55,912 --> 00:04:59,162
Mike, donne-moi la pilule.
Laissons-le partir.
122
00:04:59,164 --> 00:05:00,516
Le KGB n'existe plus
123
00:05:00,518 --> 00:05:02,076
depuis 1991.
124
00:05:02,078 --> 00:05:04,006
- Non ?
- Non.
125
00:05:04,008 --> 00:05:05,971
Et l'agent Haris lui a dit
ce que nous faisons
126
00:05:05,973 --> 00:05:06,920
Vous...
127
00:05:06,922 --> 00:05:09,088
reste ici
128
00:05:11,935 --> 00:05:14,000
Votre première mission.
129
00:05:14,002 --> 00:05:15,897
Voulez-vous apprendre des farces?
130
00:05:15,899 --> 00:05:19,352
Le bureau a besoin d'analystes
qui parlent cette langue.
131
00:05:20,845 --> 00:05:22,944
"Analyser."
132
00:05:22,946 --> 00:05:26,162
Alors... je dois...
133
00:05:26,164 --> 00:05:28,365
rester dans cette pièce ?
134
00:05:28,367 --> 00:05:30,532
Uniquement lorsque vous êtes sous NZT.
135
00:05:30,534 --> 00:05:32,735
ouf...
136
00:05:38,699 --> 00:05:40,153
Que se passe-t-il
137
00:05:40,155 --> 00:05:42,593
si j'essaye de partir
Est-ce que ces gars sont... mes gorilles ?
138
00:05:42,595 --> 00:05:44,626
ou sont-ils... des gardiens de prison ?
139
00:05:44,628 --> 00:05:47,166
Ce n'est pas ce à quoi nous nous attendions
quand je t'ai amené ici
140
00:05:47,168 --> 00:05:48,691
Brian, mais c'est une première étape.
141
00:05:51,505 --> 00:05:53,400
Vous pouvez faire du bon travail à partir d’ici.
142
00:05:53,402 --> 00:05:55,806
Faites du bon travail et les gens
ils en demanderont davantage.
143
00:05:55,808 --> 00:05:58,380
Et tu sortiras d'ici.
144
00:06:04,478 --> 00:06:07,120
est-ce que tu vas bien
145
00:06:07,122 --> 00:06:08,543
Oui, je veux dire
146
00:06:08,545 --> 00:06:11,016
Je pensais qu'il y en aurait plus
baccara
147
00:06:11,018 --> 00:06:12,201
Hein ?
148
00:06:12,203 --> 00:06:13,421
Ne t'inquiète pas.
149
00:06:27,380 --> 00:06:31,714
Après quelques heures, j'allais bien
décent avec des bases en farsi.
150
00:06:33,242 --> 00:06:34,967
J’avais la tête qui tournait.
151
00:06:34,969 --> 00:06:36,763
Il fallait que je pense à autre chose.
152
00:06:36,765 --> 00:06:38,999
pendant quelques minutes.
153
00:06:41,371 --> 00:06:43,471
Peut-être que je ne pourrais pas être sur le terrain,
154
00:06:43,473 --> 00:06:46,045
mais je pourrais en savoir plus
à propos du gars qui est mort.
155
00:06:51,636 --> 00:06:55,125
Whoo, Stephen Fisher
il avait mon âge.
156
00:06:55,127 --> 00:06:58,953
J'ai deviné qu'il était vieux, c'est-à-dire
vers 40.
157
00:06:58,955 --> 00:07:01,528
Quand j'avais 26 ans, j'ai construit
un pot pour les pommes de terre.
158
00:07:02,376 --> 00:07:04,543
C'était mon seul
réalisation.
159
00:07:04,545 --> 00:07:07,795
Ce type a forcé le patron
YAO démissionne.
160
00:07:07,797 --> 00:07:11,080
Il a dénoncé l'hypocrisie et la corruption
des gens gros partout.
161
00:07:11,082 --> 00:07:13,419
Il a voyagé partout dans le monde.
162
00:07:13,421 --> 00:07:15,213
Il est tombé amoureux.
163
00:07:15,215 --> 00:07:19,076
Stephen Fisher savait qui il était.
164
00:07:19,078 --> 00:07:23,209
Ce qui faisait de lui mon opposé.
165
00:07:25,107 --> 00:07:26,936
Vous voyez ça, n'est-ce pas ?
166
00:07:26,938 --> 00:07:28,291
mm-hmm.
167
00:07:28,293 --> 00:07:29,984
Maintenant, pourquoi quelqu'un couvrirait-il
un ab�ible
168
00:07:29,986 --> 00:07:33,847
avec un exactement pareil ?
169
00:07:37,303 --> 00:07:39,232
Ce n'est pas le moment.
170
00:07:39,234 --> 00:07:41,503
Je ne pense pas que Stephen soit mort
dans un accident de voiture.
171
00:07:41,505 --> 00:07:42,994
-Brian...
- Écoute-moi.
172
00:07:42,996 --> 00:07:44,654
si tu voulais le tuer alors
faire croire à un accident
173
00:07:44,656 --> 00:07:47,702
c'était plus facile à mettre en scène
un accident.
174
00:07:47,704 --> 00:07:48,990
Tout ce dont vous avez besoin est
prendre le contrôle
175
00:07:48,992 --> 00:07:50,379
les systèmes de contrôle de la voiture.
176
00:07:50,381 --> 00:07:52,885
Et si tu voulais être sûr que
Fisher est mort
177
00:07:52,887 --> 00:07:54,444
tu aurais pu créer une petite explosion
178
00:07:54,446 --> 00:07:55,900
ce qui l'aurait fait s'allumer
le réservoir,
179
00:07:55,902 --> 00:07:57,187
Et tout aurait été perdu dans l'incendie.
180
00:07:57,309 --> 00:07:58,685
Brian, nous pouvons en parler
dans quelques minutes ?
181
00:07:58,806 --> 00:08:01,728
Tu aurais pu faire ça si tu l'avais
une puce installée sur la voiture.
182
00:08:01,730 --> 00:08:04,336
Vous devez partir de là.
183
00:08:04,338 --> 00:08:06,978
Fisher avait un abbéilde sur le dos
du côté droit
184
00:08:06,980 --> 00:08:08,843
de sa voiture,
Et il y a quelques jours
185
00:08:08,845 --> 00:08:10,604
quelqu'un a mis un autocollant identique
186
00:08:10,606 --> 00:08:12,026
sur celui qui est là.
187
00:08:12,028 --> 00:08:15,651
Maintenant, je pense que c'est là que se trouve la puce.
188
00:08:15,653 --> 00:08:17,379
Brian, je sais.
189
00:08:17,381 --> 00:08:20,190
Je l'ai trouvé sous l'autocollant il y a 1 heure.
190
00:08:20,192 --> 00:08:23,510
Décès de Stephen Fisher
c'était un crime.
191
00:08:23,512 --> 00:08:25,476
C'est bien.
192
00:08:25,478 --> 00:08:28,050
D'accord. tu es bon
193
00:08:28,052 --> 00:08:30,862
Euh... et la bombe ?
194
00:08:30,864 --> 00:08:32,081
Il fallait qu'il soit assez petit
195
00:08:32,083 --> 00:08:33,708
être détruit dans un accident,
196
00:08:33,710 --> 00:08:35,909
Et il fallait aussi qu'il s'adapte
sur l'entrée du réservoir Jeep
197
00:08:35,911 --> 00:08:37,129
Nous nous occupons d'elle.
198
00:08:37,131 --> 00:08:38,383
Je peux aider.
199
00:08:38,385 --> 00:08:39,839
J'ai rapidement parcouru quelques lectures
à propos des bombes
200
00:08:39,841 --> 00:08:42,549
Et il existe 3 modèles différents
que j'apporte à la discussion.
201
00:08:42,551 --> 00:08:44,515
Je suis presque sûr juste
un de ces 3 aurait été adapté.
202
00:08:44,517 --> 00:08:45,802
Et maintenant je commence
203
00:08:45,804 --> 00:08:47,394
pour les construire.
Mais tu dois parler à Mike et Ike
204
00:08:47,396 --> 00:08:49,359
dis-leur que je dois y aller
acheter du matériel,
205
00:08:49,361 --> 00:08:51,358
pour que je puisse les construire.
Et puis montrons-leur
206
00:08:51,361 --> 00:08:53,594
celui qui trie les preuves de l'épave.
207
00:08:53,596 --> 00:08:55,559
J'apprécie le pourboire.
Pour de bon.
208
00:08:55,561 --> 00:08:57,219
- mais je dois y aller.
- Comment est-il possible de trouver des preuves
209
00:08:57,221 --> 00:08:58,642
quand tu ne sais pas quoi chercher ?
210
00:08:58,644 --> 00:09:00,878
Vous n'êtes pas autorisé à quitter le bureau
combien de temps es-tu sous NZT.
211
00:09:00,880 --> 00:09:03,927
Je suis désolé. Ce ne sont pas mes règles.
212
00:09:13,651 --> 00:09:15,682
Et il parle anglais.
N'abandonnez pas.
213
00:09:15,684 --> 00:09:17,681
Eh bien, que se passe-t-il
si tu pars d'ici ?
214
00:09:17,683 --> 00:09:19,002
Est-ce que Mike et Ike vous arrêtent ?
215
00:09:19,004 --> 00:09:20,899
Voulez-vous aller à Guantanamo ?
216
00:09:20,901 --> 00:09:22,660
Je ne sais pas.
217
00:09:22,662 --> 00:09:25,473
Mais ce serait beaucoup plus simple
si je ne devais pas le découvrir.
218
00:09:25,475 --> 00:09:27,505
D'accord, souviens-toi de ça.
219
00:09:27,507 --> 00:09:29,809
Vous souvenez-vous quand vous êtes venu ici ?
220
00:09:29,811 --> 00:09:31,503
Tu es allé partout.
221
00:09:31,505 --> 00:09:33,603
Vous savez exactement où tout se trouve.
222
00:09:33,605 --> 00:09:35,534
Cette pièce où ils t'ont vacciné.
223
00:09:35,536 --> 00:09:38,075
C'est juste à côté.
S'il pouvait y arriver,
224
00:09:38,077 --> 00:09:40,989
avoir accès à la salle qui
sors-moi d'ici
225
00:09:40,991 --> 00:09:44,749
Ce mur... divise le plafond
en plein milieu.
226
00:09:44,751 --> 00:09:48,136
Ils ont divisé cette pièce.
227
00:09:48,138 --> 00:09:50,034
Un nouveau ~mur de gypse~.
228
00:09:53,525 --> 00:09:55,861
Bouvreuil?
229
00:10:15,086 --> 00:10:21,086
Sync : Agentuoo7
Equipe Subtitrari-Noi - www.subtitrari-noi.ro
230
00:10:31,107 --> 00:10:37,201
Saison 1, Ep. 2
Insigne ! Arme !
231
00:10:39,131 --> 00:10:40,452
Personne ne m'a suivi.
232
00:10:40,454 --> 00:10:42,112
Personne ne m'a regardé.
233
00:10:42,114 --> 00:10:44,450
J'étais libre.
234
00:10:44,453 --> 00:10:47,704
Bien, comme gratuit.
235
00:10:47,706 --> 00:10:52,415
J'avais vraiment une liste de courses.
Et c'était très long.
236
00:10:52,417 --> 00:10:54,177
J'ai dû récupérer les composants
pour détonateurs
237
00:10:54,179 --> 00:10:55,804
pour que je puisse les emmener sur la scène du crime.
238
00:10:55,806 --> 00:10:56,957
Et tu passeras un bon moment
239
00:10:56,959 --> 00:10:58,719
savoir à quel point ils sont difficiles à trouver
matériaux
240
00:10:58,721 --> 00:11:00,854
pour un modèle de bombe particulier.
je me rapprochais
241
00:11:00,857 --> 00:11:02,888
mais après avoir vidé mes cartes,
242
00:11:02,890 --> 00:11:04,413
J'avais encore besoin d'argent
pour acheter le reste.
243
00:11:04,415 --> 00:11:06,684
Alors j'ai pris le train pour
Ville d'Atlantique,
244
00:11:06,686 --> 00:11:09,090
Je suis entré avec 17,32 $.
245
00:11:09,092 --> 00:11:10,751
- Le joueur gagne.
- Parfait.
246
00:11:10,753 --> 00:11:12,886
Alors c'est ça ?
Faut-il compter jusqu'à 9 ?
247
00:11:12,888 --> 00:11:14,851
C'est le baccara.
248
00:11:15,971 --> 00:11:18,376
C'est assez simple une fois qu'on a compris
ce que tu dois faire.
249
00:11:18,378 --> 00:11:20,817
Cependant, ils pourraient me dire
alors que j'aurais dû m'arrêter.
250
00:11:20,819 --> 00:11:22,477
Mais c'était plus que suffisant
pour acheter mes composants,
251
00:11:22,479 --> 00:11:23,731
Et j'ai même compris comment les faire
J'ai mis ensemble.
252
00:11:23,733 --> 00:11:26,069
Et j'ai rencontré des gens d'affaires
dans le bus.
253
00:11:26,071 --> 00:11:28,510
Bruce ne savait pas comment aborder
par son enfant.
254
00:11:28,512 --> 00:11:30,510
Je lui ai initié les bases de la trigonométrie
255
00:11:30,512 --> 00:11:33,797
pour aider son enfant
résoudre les tests SAT.
256
00:11:33,799 --> 00:11:35,084
Dylan et Anne viennent de rompre.
257
00:11:35,086 --> 00:11:36,440
je sais que c'est fou.
258
00:11:36,442 --> 00:11:38,304
Je viens de leur parler, divers,
259
00:11:38,306 --> 00:11:40,914
Et je pense qu'ils vont réessayer.
260
00:11:40,916 --> 00:11:43,625
J'ai perdu assez de temps
par moi-même
261
00:11:43,627 --> 00:11:46,540
pour terminer mon projet
Et je suis revenu.
262
00:11:46,542 --> 00:11:50,437
Les gars, nous devrions sortir
ensemble de temps en temps.
263
00:11:51,896 --> 00:11:54,098
Les gars, ça...
264
00:11:54,100 --> 00:11:57,080
ça ressemblait à ça.
265
00:11:57,589 --> 00:11:58,639
C'est bien, non ?
266
00:11:58,641 --> 00:12:00,164
Vous voyez l'idée
267
00:12:00,166 --> 00:12:01,621
combien de personnes te recherchent ?
268
00:12:01,623 --> 00:12:04,604
Vous savez que la notion de
269
00:12:04,606 --> 00:12:07,925
système immunitaire
de la sécurité nationale ?
270
00:12:07,927 --> 00:12:09,586
ou qu'il y a des vols cloués au sol
pour être sûr...
271
00:12:09,588 --> 00:12:11,890
Pour être honnête, cela semblait un peu
paranoïaque.
272
00:12:11,892 --> 00:12:13,043
En danger d'être kidnappé.
273
00:12:14,367 --> 00:12:16,229
Si tu continues comme ça,
Et je retirerai les informations d'identification
274
00:12:16,231 --> 00:12:17,991
Et ils vous étudieront à Washington DC.
275
00:12:20,501 --> 00:12:21,720
tu ne comprends pas
276
00:12:21,722 --> 00:12:23,922
Mais j'ai dû l'accepter
Je ne ferai plus ça.
277
00:12:23,924 --> 00:12:27,141
Hé Reb, tu dois voir ça.
278
00:12:31,040 --> 00:12:34,631
Chaque modèle Finch possède
ce Y d'un côté.
279
00:12:34,633 --> 00:12:36,123
J'ai trouvé...
280
00:12:36,125 --> 00:12:38,766
c'est à ce moment-là que j'ai révisé le magazine
toutes les photos
281
00:12:38,769 --> 00:12:40,021
de notre accident.
282
00:12:40,023 --> 00:12:42,020
- Avons-nous un morceau de la bombe ?
- Oui.
283
00:12:42,022 --> 00:12:43,952
Quand j'étais dans la police,
j'ai attrapé un gars
284
00:12:43,954 --> 00:12:46,290
qui a posé une bombe
dans la voiture d'un juge.
285
00:12:46,292 --> 00:12:48,731
Mais il n'a pas construit la bombe, il l'a juste fait
l'a placé.
286
00:12:48,733 --> 00:12:50,425
La bombe a été construite par un entrepreneur
287
00:12:50,427 --> 00:12:52,052
connu sous le nom de Taureau.
288
00:12:52,054 --> 00:12:53,814
Taureau.
289
00:12:53,816 --> 00:12:55,102
Ceux de Baltimore ne l'ont pas organisé
290
00:12:55,104 --> 00:12:56,966
une équipe pour le retrouver ?
291
00:12:56,968 --> 00:12:58,932
Oui, ils ont perdu 1 an pour ne pas l'atteindre
non hier.
292
00:12:58,934 --> 00:13:01,338
Le gars est invisible.
293
00:13:01,340 --> 00:13:04,152
La bombe placée dans la voiture
le juge
294
00:13:04,154 --> 00:13:07,134
ça ressemble à ça.
295
00:13:07,136 --> 00:13:08,455
Celui qui a construit ça
296
00:13:08,457 --> 00:13:10,726
il a construit celui-là aussi
qui a tué Stephen Fisher.
297
00:13:13,066 --> 00:13:15,437
Brian ne nous a pas seulement donné un échantillon
de l'arme du crime,
298
00:13:15,439 --> 00:13:17,369
mais il a également indiqué le suspect.
299
00:13:18,590 --> 00:13:21,198
Quand tu donnes de la drogue à quelqu'un pour qu'il joue
300
00:13:21,200 --> 00:13:23,638
donner des résultats.
301
00:13:25,842 --> 00:13:27,841
Que se passe-t-il quand
l'effet NZT disparaît-il ?
302
00:13:27,843 --> 00:13:30,281
Même si vous êtes immunisé contre les lentes
des trucs très très méchants
303
00:13:30,283 --> 00:13:31,569
ton cerveau continue de fonctionner
et les heures supplémentaires.
304
00:13:31,571 --> 00:13:34,348
et vous avez terminé. À la dure.
305
00:13:34,350 --> 00:13:37,060
Tu passes la nuit ici ?
306
00:13:37,062 --> 00:13:40,957
Oh, désolé.
quelle heure est-il
307
00:13:40,959 --> 00:13:43,160
Oh mon Dieu, je dois y aller.
308
00:13:43,163 --> 00:13:44,448
Excusez-moi.
309
00:13:44,450 --> 00:13:46,075
À demain.
310
00:13:46,077 --> 00:13:49,023
Oui, je suis désolé, je ne l'ai pas
Je suis arrivé tôt, papa, mais...
311
00:13:49,025 --> 00:13:51,328
J'ai été surpris au travail.
Nouveau travail, et...
312
00:13:51,330 --> 00:13:53,293
C'est bon, tu n'as rien perdu.
313
00:13:53,295 --> 00:13:56,445
Je me suis disputé avec les assureurs
une heure.
314
00:13:56,447 --> 00:13:57,598
C'est ce que j'ai fait.
315
00:13:57,600 --> 00:13:59,801
tu t'es battu pour quoi ?
316
00:13:59,803 --> 00:14:02,444
Les vieux avocats ne meurent jamais,
ils parlent
317
00:14:02,446 --> 00:14:03,834
seulement avec qui j'écoute.
318
00:14:03,836 --> 00:14:06,138
Ta mère veut que je trouve un assistant
quand nous rentrons à la maison...
319
00:14:06,140 --> 00:14:07,969
- Au moins pour un certain temps.
- Convenu.
320
00:14:08,479 --> 00:14:09,799
Je ne suis pas d'accord, argumentent-ils.
321
00:14:09,801 --> 00:14:12,069
Donc, donc,
322
00:14:12,071 --> 00:14:14,781
ce truc du FBI sera
à long terme ?
323
00:14:14,783 --> 00:14:18,170
Aah...
324
00:14:18,172 --> 00:14:19,797
En fait, je ne sais pas encore.
325
00:14:19,799 --> 00:14:21,322
Mais je lui dis ceci :
326
00:14:21,324 --> 00:14:22,768
Je veux que tu sois plus heureux
pour moi en tout cas.
327
00:14:22,890 --> 00:14:23,777
es-tu heureux
328
00:14:23,798 --> 00:14:26,440
nous allons bien
329
00:14:26,442 --> 00:14:28,778
C'est juste que c'est si soudain.
330
00:14:28,780 --> 00:14:30,405
Écoute, Brian.
331
00:14:30,407 --> 00:14:32,642
Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez faire ?
332
00:14:35,693 --> 00:14:38,945
Umm, ça ressemble à une opportunité
333
00:14:38,947 --> 00:14:40,674
alors...
334
00:14:40,676 --> 00:14:44,402
Je n'avais pas d'autre choix que d'accepter.
335
00:14:44,404 --> 00:14:45,758
Hmm.
336
00:14:45,760 --> 00:14:47,588
Vous êtes très ambigu.
337
00:14:47,590 --> 00:14:51,349
Il y a des choses que je ne peux pas faire
dire à son père.
338
00:14:51,351 --> 00:14:53,689
Quand j'avalais à sec, je réfléchissais.
339
00:14:53,691 --> 00:14:54,942
"Ça a l'air bien".
340
00:14:54,944 --> 00:14:56,840
position politique.
Enquêtes préliminaires
341
00:14:56,842 --> 00:14:59,043
on dirait le nouveau sénateur de New York
Eddie Mora
342
00:14:59,045 --> 00:15:01,721
se serait largement répandu
déclarations bipartites s'il devait se présenter...
343
00:15:01,723 --> 00:15:03,720
et regarde comment c'est fait
344
00:15:03,722 --> 00:15:05,788
que je ne peux le dire à personne.
345
00:15:05,790 --> 00:15:07,617
Voulez-vous devenir quelqu’un d’important ?
346
00:15:07,619 --> 00:15:09,312
- ... pendant un moment, ne te tire plus dessus.
- Je vais lui donner ça.
347
00:15:09,314 --> 00:15:12,396
Vous pouvez avoir autant de NZT que vous le souhaitez
aucun effet secondaire.
348
00:15:12,398 --> 00:15:16,463
À quelle fréquence dois-je me faire vacciner ?
qu'il m'a donné
349
00:15:18,417 --> 00:15:21,716
Pourquoi le sénateur Morra veut
travailler pour le FBI ?
350
00:15:35,647 --> 00:15:37,137
ok
351
00:15:37,139 --> 00:15:39,679
travail, équipe. je suis sur
une route étroite et droite
352
00:15:39,681 --> 00:15:41,610
Et je suis prêt à apprendre le farsi.
353
00:15:43,645 --> 00:15:45,814
Agent Harris?
354
00:15:45,816 --> 00:15:47,406
Désolé pour l'interruption.
355
00:15:47,408 --> 00:15:48,762
C'est Finch.
356
00:15:48,764 --> 00:15:49,982
Qu'a-t-il fait d'autre ?
357
00:15:49,984 --> 00:15:51,439
Il a un message.
358
00:15:51,441 --> 00:15:54,184
Il sait qu'il n'est pas impliqué dans l'affaire de la bombe,
mais
359
00:15:54,186 --> 00:15:56,184
si vous êtes intéressé,
360
00:15:56,186 --> 00:15:58,387
pense qu'il sait qui est le Taureau.
361
00:15:59,540 --> 00:16:03,030
Comment savait-il que je cherchais le Taureau ?
362
00:16:03,032 --> 00:16:04,250
Je peux lire sur les lèvres.
363
00:16:04,252 --> 00:16:06,114
Ce n'est pas difficile du tout.
364
00:16:06,116 --> 00:16:07,978
Les gens lui parlaient
toute sa vie.
365
00:16:07,980 --> 00:16:09,740
Il faut juste faire attention
dans leur bouche.
366
00:16:09,742 --> 00:16:12,079
"Je n'ai pas lu l'Iliade
367
00:16:12,081 --> 00:16:15,468
mais l'honnêteté compte parfois ?
368
00:16:15,470 --> 00:16:17,468
Cela n'a pas d'importance.
369
00:16:17,470 --> 00:16:21,298
M. Finch.
370
00:16:21,300 --> 00:16:22,823
et quand as-tu lu nos lèvres ?
371
00:16:22,825 --> 00:16:24,042
Je revenais des toilettes hier
372
00:16:24,045 --> 00:16:25,365
Et j'ai pensé que j'allais vérifier pour les autres.
373
00:16:25,367 --> 00:16:26,788
Et j'ai vérifié chacun d'entre eux.
374
00:16:29,195 --> 00:16:31,736
J'appellerai Baltimore...
375
00:16:33,465 --> 00:16:35,701
- Taureau.
- D'accord.
376
00:16:39,432 --> 00:16:42,174
Je n'ai pas dit "Brian est horrible".
377
00:16:42,176 --> 00:16:44,953
Pas. Exact. Ce n'était pas ça
les mots exacts.
378
00:16:44,955 --> 00:16:48,479
Écoute, je suis presque sûr
Je sais qui est le Taureau.
379
00:16:48,481 --> 00:16:49,732
Mais...
380
00:16:49,734 --> 00:16:51,732
Je sais que le FBI se soucie des procédures.
381
00:16:51,734 --> 00:16:54,748
Donc si tu veux que je m'assoie à ma banque,
Je ne comprends pas.
382
00:16:58,714 --> 00:17:01,628
Brian.
383
00:17:01,630 --> 00:17:02,815
Bouvreuil.
384
00:17:02,817 --> 00:17:04,882
Dites-nous ce que vous savez.
385
00:17:04,884 --> 00:17:07,661
Le Taureau a évidemment un passé
d'ingénieur de haute technologie
386
00:17:07,663 --> 00:17:09,085
et un peu d'expérience
387
00:17:09,087 --> 00:17:10,609
dans la fabrication de bombes.
Le nombre de personnes qui correspondent
388
00:17:10,612 --> 00:17:13,117
ce n'est pas si grand.
389
00:17:13,965 --> 00:17:15,795
Ces ordinateurs sont en panne,
390
00:17:15,797 --> 00:17:18,540
mais pas tellement de défauts.
Maintenant, à chaque fois
391
00:17:18,542 --> 00:17:20,065
quand le Taureau a été suspecté
pourquoi un crime
392
00:17:20,067 --> 00:17:22,607
il y a un gars d'une entreprise
de sécurité, qui apparaît dans l'actualité
393
00:17:22,609 --> 00:17:24,742
et parler.
Darren Cullen
394
00:17:24,744 --> 00:17:26,674
Cela n’a rien d’étrange.
395
00:17:26,676 --> 00:17:29,656
Cullen est un expert en bombes.
Mais en 2011, vous
396
00:17:29,658 --> 00:17:31,826
Tu pensais que le Taureau avait tué
quelqu'un utilise une bombe
397
00:17:31,828 --> 00:17:33,757
ce qui a déclenché une pulvérisation d'acide.
398
00:17:33,759 --> 00:17:35,757
Quand Cullen est apparu à la télévision plus tard,
399
00:17:35,759 --> 00:17:38,299
il avait un bandage au poignet.
400
00:17:38,301 --> 00:17:39,993
C’était une vilaine brûlure.
401
00:17:39,995 --> 00:17:42,230
Il a fait une greffe de peau pour le faire
traiter.
402
00:17:42,232 --> 00:17:45,145
C'est comme quand il a été brûlé à l'acide
ou quelque chose de similaire.
403
00:17:45,147 --> 00:17:47,111
Pensez-vous que Darren Cullen est un Taureau ?
404
00:17:47,113 --> 00:17:50,059
Vous êtes sceptique.
Mais Cullen correspond au profil.
405
00:17:50,061 --> 00:17:51,517
Et tu sais ce qu'il a d'autre ?
406
00:17:51,519 --> 00:17:52,601
3 brevets différents.
407
00:17:52,603 --> 00:17:54,261
Voici la photo du premier formulaire.
408
00:17:56,770 --> 00:17:58,531
Cela vous semble-t-il familier ?
409
00:18:03,955 --> 00:18:06,293
Alors, entre les apparitions à la télé, le gars
C'est construire des bombes
410
00:18:06,295 --> 00:18:08,259
commander dans votre propre appartement ?
411
00:18:08,261 --> 00:18:11,309
je ne pense pas qu'il l'utilise
propre appartement.
412
00:18:11,311 --> 00:18:14,461
Darren Cullen a procuration
pour sa mère, Judy.
413
00:18:14,463 --> 00:18:16,664
Ils l'ont fait en 2003.
en 2005
414
00:18:16,666 --> 00:18:19,613
Judy Cullen a acheté un atelier
de réparations dans le Queens
415
00:18:19,615 --> 00:18:21,883
quel était le montant à donner
en faillite, mais possède toujours
416
00:18:21,885 --> 00:18:23,985
le bâtiment.
417
00:18:26,087 --> 00:18:27,577
Un mandat ?
418
00:18:27,579 --> 00:18:30,390
Ici, je restaure des voitures anciennes.
Bienvenue à l'intérieur.
419
00:18:30,392 --> 00:18:32,559
Je vous assure que vous perdez votre temps.
420
00:18:35,882 --> 00:18:38,727
Ne sois pas contrarié, mais oui
Je vais devoir parler au FBI.
421
00:18:38,729 --> 00:18:40,930
je devrais plutôt
J'appelle l'avocat.
422
00:18:42,728 --> 00:18:44,895
Faites-moi savoir quand vous avez terminé.
423
00:18:55,708 --> 00:18:58,181
D'accord, alors combien de temps veux-tu qu'on reste
par ici ?
424
00:19:00,860 --> 00:19:05,027
Il a une Stingray 68
Et une '75 911 ~Porsche les deux~.
425
00:19:06,519 --> 00:19:08,382
Ce sont des pièces de Corvette.
426
00:19:08,384 --> 00:19:10,043
Cela n’a rien pour Porsche.
427
00:19:15,771 --> 00:19:17,533
Hé, hé.
428
00:19:17,535 --> 00:19:19,601
que fais-tu
429
00:19:20,855 --> 00:19:23,295
Explosifs, détonateurs, fils,
de l'argent.
430
00:19:23,297 --> 00:19:25,091
Avez-vous toujours votre avocat au téléphone ?
431
00:19:33,446 --> 00:19:36,177
J'ai trouvé des composants qui te lient
de 4 bombes différentes.
432
00:19:36,298 --> 00:19:38,457
Cela à première vue.
433
00:19:38,459 --> 00:19:39,947
Vous êtes Taureau,
434
00:19:39,949 --> 00:19:42,723
et aller en prison pour
le reste de ta vie.
435
00:19:42,725 --> 00:19:43,895
La seule option dont vous disposez
436
00:19:44,017 --> 00:19:46,385
c'est si vous coopérez avec nous
ou pas.
437
00:19:46,387 --> 00:19:48,011
Et si je coopère ?
438
00:19:48,013 --> 00:19:50,007
Si vous nous donnez les noms de vos clients,
nous dirons
439
00:19:50,009 --> 00:19:53,731
aux procureurs que vous avez aidés.
Cela veut dire quelque chose.
440
00:19:53,733 --> 00:19:56,202
Qui t'a engagé pour le tuer
Stephen Fisher?
441
00:20:01,587 --> 00:20:03,347
Larry Trustment.
442
00:20:03,349 --> 00:20:05,614
Il a une société de sécurité
443
00:20:05,616 --> 00:20:07,951
chez Longitude Construction.
444
00:20:07,953 --> 00:20:10,253
Fisher a commencé à poser des questions
445
00:20:10,255 --> 00:20:12,791
sur les sous-traitants de
Construction de longitudes
446
00:20:12,793 --> 00:20:15,974
d'Indonésie qui utilisent
travail non rémunéré.
447
00:20:15,976 --> 00:20:18,614
Envoyons quelqu'un à Longitude
construction,
448
00:20:18,616 --> 00:20:21,729
pour élever ce type pour meurtre.
449
00:20:21,731 --> 00:20:24,166
Tentative de meurtre, plus exactement.
450
00:20:25,387 --> 00:20:26,942
J'avoue volontiers
451
00:20:26,944 --> 00:20:29,278
que je suis l'entrepreneur
connu sous le nom de Taureau.
452
00:20:29,280 --> 00:20:31,783
Mais pour l'exactitude des données...
453
00:20:31,785 --> 00:20:33,883
Au fait, je suis ingénieur...
454
00:20:35,475 --> 00:20:38,453
il n'y a qu'une chose à propos
qui es-tu ?
455
00:20:38,455 --> 00:20:40,552
Le Taureau n'a-t-il pas tué Stephen Fisher ?
456
00:20:40,554 --> 00:20:42,211
Nous ne le pensons pas.
457
00:20:42,213 --> 00:20:43,430
Il a accepté la mission.
458
00:20:43,432 --> 00:20:45,020
Il a posé la puce et le détonateur
459
00:20:45,022 --> 00:20:46,545
Et puis il a caché un émetteur
avec Bluetooth
460
00:20:46,547 --> 00:20:49,286
sous un kiosque à journaux à Fulton.
461
00:20:49,288 --> 00:20:51,995
Et comment se fait-il qu'il ne l'ait pas fait ?
462
00:20:51,997 --> 00:20:54,229
L'accident de Fisher s'était produit
un mile derrière
463
00:20:54,231 --> 00:20:55,921
aurait dû passer par
à droite de l'émetteur Bluetooth
464
00:20:55,923 --> 00:20:58,325
- La puce n'était pas armée du tout.
- C'était donc par erreur.
465
00:20:58,327 --> 00:20:59,477
J'ai vérifié...
466
00:20:59,479 --> 00:21:00,933
la puce n'a jamais été activée.
467
00:21:00,935 --> 00:21:03,099
Donc s'il n'a pas tué Fisher,
alors qui ?
468
00:21:03,101 --> 00:21:05,637
À ce stade, il semble que ce soit
un accident.
469
00:21:05,639 --> 00:21:07,263
Stephen Fisher portait un localisateur
de remise en forme.
470
00:21:07,265 --> 00:21:09,735
C'était un coup plus fort
son cœur avant sa mort
471
00:21:09,737 --> 00:21:11,528
Le docteur a regardé à nouveau
472
00:21:11,530 --> 00:21:13,052
ça reste, mais le premier soupçon
473
00:21:13,054 --> 00:21:15,117
c'est qu'il a eu un accident vasculaire cérébral
avant l'accident.
474
00:21:15,119 --> 00:21:18,198
Non, à 28 ans, on ne meurt pas subitement
attaque cérébrale
475
00:21:18,200 --> 00:21:19,417
Quelque chose d’autre s’est produit.
476
00:21:19,419 --> 00:21:21,448
Nous avons examiné le rapport de toxicologie.
Fisher avait la grippe,
477
00:21:21,450 --> 00:21:23,716
c'est seulement cela qui est ressorti dans l'analyse,
mais c'était la seule anomalie.
478
00:21:23,718 --> 00:21:26,119
Ce n'était peut-être pas un accident.
479
00:21:26,121 --> 00:21:29,708
Ou du moins il y a une possibilité
ne pas avoir été.
480
00:21:29,710 --> 00:21:33,365
Cet homme a risqué sa vie
481
00:21:33,367 --> 00:21:34,482
pour aider les gens
482
00:21:34,484 --> 00:21:36,513
Et peut-être qu'ils voulaient sa mort.
483
00:21:36,515 --> 00:21:38,409
Nous pouvons appeler ce jour comme étant
jour fatal.
484
00:21:38,411 --> 00:21:41,422
Eh bien, personne ne s'en soucie
485
00:21:41,424 --> 00:21:43,251
mais peu importe ce qui arrive,
486
00:21:43,253 --> 00:21:45,350
tu as le Taureau.
487
00:21:45,352 --> 00:21:48,227
Nous arrêtons déjà tous ceux qui
ils l'ont embauché.
488
00:21:48,229 --> 00:21:51,341
Vous avez fait une grande chose.
489
00:21:53,950 --> 00:21:55,438
D'accord
490
00:22:01,601 --> 00:22:02,886
Je sais à quoi tu penses.
491
00:22:02,888 --> 00:22:05,729
Un accident vasculaire cérébral
à 28 ans ?
492
00:22:05,731 --> 00:22:07,388
Fisher ne fumait pas.
493
00:22:07,390 --> 00:22:09,047
Il n'avait pas de diabète.
494
00:22:09,049 --> 00:22:11,214
Quelque chose d’autre s’est produit.
495
00:22:12,230 --> 00:22:13,753
Cela peut provoquer une attaque
cérébral ?
496
00:22:13,755 --> 00:22:15,310
Je ne sais pas.
497
00:22:15,312 --> 00:22:17,714
Mais il ferait mieux de ne pas m'oublier sur Internet
pour le découvrir.
498
00:22:17,716 --> 00:22:21,065
Parlez aux experts. Logique.
499
00:22:22,352 --> 00:22:24,756
Non, je ne peux plus repartir d'ici !
Ils m'ont dit que je serais viré.
500
00:22:24,758 --> 00:22:27,938
Et je me soucie de découvrir ce qui s'est passé
avec Stephen Fisher.
501
00:22:27,940 --> 00:22:30,646
Si vous ne le faites pas, alors qui ?
502
00:22:36,810 --> 00:22:38,568
Voici un texte de Finch.
503
00:22:38,570 --> 00:22:39,990
"Désolé les gars"
504
00:22:41,346 --> 00:22:42,833
Allez l'arrêter !
505
00:22:58,002 --> 00:23:00,710
Donc, en supposant que cela ne soit pas arrivé
naturel,
506
00:23:00,712 --> 00:23:04,636
comment as-tu pu faire Stephen Fisher
tu as un accident vasculaire cérébral ?
507
00:23:04,638 --> 00:23:08,259
C'était une question qui me hantait
partout dans cette ville.
508
00:23:09,377 --> 00:23:12,456
S'il y a des réponses à trouver,
je dois les trouver
509
00:23:12,459 --> 00:23:15,030
Avant de retourner au FBI.
510
00:23:15,032 --> 00:23:18,212
Oh, et j'ai pris le temps de m'arrêter à
la compagnie d'assurance de mon père.
511
00:23:18,214 --> 00:23:19,803
pendant ce temps, je n'avais plus de pilules,
512
00:23:19,805 --> 00:23:22,172
les choses avaient commencé à revenir
à la normale.
513
00:23:35,784 --> 00:23:38,592
J'ai perdu deux heures à te chercher !
514
00:23:38,594 --> 00:23:40,623
Je pense vraiment que Stephen Fisher
515
00:23:40,625 --> 00:23:42,621
a été victime d'inattention...
516
00:23:42,623 --> 00:23:44,990
comme les autres...
mais j'ai besoin d'aide pour le prouver
517
00:23:44,992 --> 00:23:46,548
Avant de retourner au FBI.
518
00:23:46,550 --> 00:23:48,850
Vous avez une minute.
519
00:23:48,852 --> 00:23:51,524
Puis-je en avoir deux ?
520
00:23:51,527 --> 00:23:53,860
Je ne suis pas sous NZT
521
00:23:56,604 --> 00:23:59,074
Euh, d'accord, juste...
522
00:23:59,076 --> 00:24:01,105
Bien, viens ici.
523
00:24:01,107 --> 00:24:02,324
Venez ici!
524
00:24:02,326 --> 00:24:03,780
Euh, nous allons commencer à partir de là.
525
00:24:03,782 --> 00:24:06,115
Oui, donne-moi ça, donne-moi ça, donne-moi ça.
526
00:24:06,117 --> 00:24:07,740
Ok alors...
527
00:24:07,742 --> 00:24:10,415
J'ai visité beaucoup d'hôpitaux
aujourd'hui, d'accord ?
528
00:24:10,417 --> 00:24:13,259
Et j'ai posé des questions sur la façon dont on
depuis 28 ans
529
00:24:13,261 --> 00:24:15,257
il aurait pu en mourir
attaque cérébrale
530
00:24:15,259 --> 00:24:18,269
Mais j'ai découvert que deux autres jeunes hommes...
531
00:24:18,271 --> 00:24:20,605
Diwal Reshmi et Samir Desai...
532
00:24:20,607 --> 00:24:23,279
ils ont aussi eu des accidents vasculaires cérébraux
au cours des deux derniers jours.
533
00:24:23,281 --> 00:24:25,447
et Stephen, a attrapé froid
534
00:24:25,449 --> 00:24:27,309
Et ils sont morts d'un accident vasculaire cérébral.
535
00:24:27,311 --> 00:24:29,576
- Êtes-vous tous les deux originaires d'Asie centrale ?
- Comme Stephen.
536
00:24:29,579 --> 00:24:32,319
Maintenant, à partir de leur nom de
famille, vous pourriez les identifier
537
00:24:32,321 --> 00:24:34,384
tout leur passé du Pakistan ?
538
00:24:34,386 --> 00:24:36,551
cette partie où, euh...
539
00:24:36,553 --> 00:24:38,751
d'où vient la tribu de Sayyid, d'accord ?
540
00:24:38,753 --> 00:24:42,204
Maintenant, tous les hommes de cette tribu
soutenir que
541
00:24:42,206 --> 00:24:44,879
sont les descendants directs de...
542
00:24:46,167 --> 00:24:49,246
- Gengis Khan.
- Il y a une raison pour laquelle tu as amené ça.
543
00:24:49,248 --> 00:24:54,460
Correct. Il était l'un des plus
prolifique parmi les mâles... jamais.
544
00:24:54,462 --> 00:24:58,929
C'est comme une étude, après quoi, un
individu sur 200 hommes du monde entier
545
00:24:58,931 --> 00:25:01,907
monde, il se promenait probablement ici
porteur du marqueur génétique qui peut
546
00:25:01,909 --> 00:25:04,480
pour rendre possible sa poursuite,
revenons à lui.
547
00:25:04,482 --> 00:25:06,004
Et si...
548
00:25:06,006 --> 00:25:08,104
quelqu'un trouverait un moyen
549
00:25:08,106 --> 00:25:10,303
cibler ce trait ?
550
00:25:14,200 --> 00:25:15,754
- Puis-je continuer ?
- Oui.
551
00:25:15,756 --> 00:25:17,683
Merci. Bien, viens ici !
552
00:25:17,685 --> 00:25:20,832
Bon, basé sur une multitude de, très,
très nouveau...
553
00:25:20,834 --> 00:25:22,999
Et, euh... où est-il ?
554
00:25:23,001 --> 00:25:25,707
C'est une « nouvelle science », c'est très...
c'est très compliqué.
555
00:25:25,709 --> 00:25:28,822
Nous sommes sur le point de
être capable de créer des virus
556
00:25:28,824 --> 00:25:33,087
qui peut cibler certains traits
la génétique.
557
00:25:33,089 --> 00:25:36,947
Et le marqueur Han est le plus courant
il y en a, ok ?
558
00:25:36,949 --> 00:25:39,181
Donc ce que je veux dire, c'est
559
00:25:39,183 --> 00:25:41,280
et si quelqu'un, en théorie,
560
00:25:41,282 --> 00:25:45,444
pourrait créer un virus, ce qui
pourrait donner la grippe à tout le monde...
561
00:25:45,446 --> 00:25:48,322
mais si quelqu'un avec le marqueur Han
tu comprends...
562
00:25:48,324 --> 00:25:50,692
- Ils vont avoir un accident vasculaire cérébral.
- Ils vont avoir un accident vasculaire cérébral.
563
00:25:50,694 --> 00:25:52,825
- Intéressant.
- Exactement.
564
00:25:52,827 --> 00:25:55,287
Vous devrez être sûr que votre cible
a le marqueur.
565
00:25:55,408 --> 00:25:56,259
Oui.
566
00:25:56,279 --> 00:25:58,512
Et rien ne prouve que quiconque le ferait
pourrait créer un tel virus...
567
00:25:58,514 --> 00:26:00,578
Oui, mais non, mais tu sais ce que ce serait
les chances
568
00:26:00,580 --> 00:26:02,981
que trois individus meurent à
leur âge d'AVC ?
569
00:26:02,983 --> 00:26:05,994
tout cela pendant la même période
48 heures ? C'est fou.
570
00:26:05,996 --> 00:26:08,364
C'est une chance de, euh...
571
00:26:08,366 --> 00:26:10,937
C'est vraiment petit. C'est une chance ridicule
depuis petit.
572
00:26:10,939 --> 00:26:13,036
un sur un milliard, ou à peu près.
D'accord.
573
00:26:13,038 --> 00:26:15,202
Si c'est quelque chose, ça doit être quelque chose
574
00:26:15,204 --> 00:26:16,765
ce qui relie Stephen aux 2 autres.
575
00:26:16,887 --> 00:26:17,715
Oui.
576
00:26:18,082 --> 00:26:20,247
et c'est...
Café de la jeune Molly.
577
00:26:20,249 --> 00:26:22,379
L'épouse de Diwal Rahimi était
barista ici.
578
00:26:22,381 --> 00:26:24,545
Samir travaillait à la boulangerie
approvisionne les locaux.
579
00:26:24,548 --> 00:26:27,187
Et devinez qui est allé là-bas pour écrire
chaque matin
580
00:26:27,189 --> 00:26:29,016
et boire un café américain
avec du soja et de la glace.
581
00:26:29,018 --> 00:26:30,877
Stephen Fisher.
582
00:26:30,879 --> 00:26:33,382
le café est au km 0 pour le virus.
583
00:26:33,384 --> 00:26:35,684
Je ne sais pas pour vous, mais je veux vraiment
584
00:26:35,686 --> 00:26:38,054
y aller et voir les cassettes de
sécurité.
585
00:26:38,056 --> 00:26:40,898
mais... c'est comme ça que nous savons tous les deux,
Je n'ai pas de badge.
586
00:26:40,900 --> 00:26:43,878
- et je n'ai probablement pas d'arme.
- Ou bien je l'ai fait. Je n'ai pas compris.
587
00:26:49,363 --> 00:26:52,645
On se voit au travail.
Et si tu reviens dans mon appartement
588
00:26:52,647 --> 00:26:54,305
sans le laisser
589
00:26:54,307 --> 00:26:55,862
Je t'embrasse quand je te vois.
590
00:26:55,864 --> 00:26:57,791
Des petits pains au réfrigérateur.
591
00:27:01,958 --> 00:27:03,750
Travail.
592
00:27:03,752 --> 00:27:06,221
Ce sera amusant.
593
00:27:31,206 --> 00:27:32,763
Gengis Khan ?
594
00:27:32,765 --> 00:27:34,523
C'est un conquérant reconnu
595
00:27:34,525 --> 00:27:36,994
Et un étalon personnalisé.
596
00:27:39,230 --> 00:27:40,482
Ici.
597
00:27:40,484 --> 00:27:42,107
est-ce que tu veux ça
598
00:27:42,109 --> 00:27:43,765
Désolé pour l'interruption.
599
00:27:43,767 --> 00:27:45,492
Brian vous a mis au courant ?
600
00:27:45,494 --> 00:27:47,930
Je suis allé au café ce matin��,
601
00:27:47,932 --> 00:27:49,148
chez Young Molly, et...
602
00:27:49,150 --> 00:27:50,401
Je pense avoir trouvé quelque chose.
603
00:27:50,403 --> 00:27:52,059
J'ai parcouru les pièces
de sécurité.
604
00:27:54,972 --> 00:27:57,070
Et j'ai trouvé ça.
605
00:27:58,189 --> 00:28:00,354
Quatre tasses de café
plateau.
606
00:28:00,356 --> 00:28:01,878
Puis ce type arrive.
607
00:28:01,880 --> 00:28:04,925
Ne prends pas de thé,
n'achetez rien.
608
00:28:04,927 --> 00:28:06,076
et que fait-il ?
609
00:28:06,078 --> 00:28:07,362
C'est difficile à dire d'ici.
610
00:28:07,364 --> 00:28:08,988
D'accord... mais regarde
611
00:28:08,990 --> 00:28:09,935
à table.
612
00:28:09,937 --> 00:28:12,372
Une femme prend une photo,
613
00:28:12,374 --> 00:28:14,504
ça vient de la maison et j'ai attendu
apparaître
614
00:28:14,506 --> 00:28:16,875
pour pêcher ça...
Je l'ai récupéré à partir des photos supprimées.
615
00:28:19,382 --> 00:28:21,311
Oui, avec un spray dans un gobelet jaune.
616
00:28:21,433 --> 00:28:23,255
Il renverse son café
Stephe Fisher, quelque chose comme un
617
00:28:23,377 --> 00:28:25,643
- aérosol.
- C'est le moyen le plus efficace
618
00:28:25,645 --> 00:28:27,201
transmettre un virus.
619
00:28:27,203 --> 00:28:28,928
Maintenant, regarde ici.
620
00:28:30,011 --> 00:28:31,873
C'est Fisher qui prend sa tasse.
621
00:28:31,875 --> 00:28:34,412
Il n'a donc pas essayé de pulvériser
Le café du pêcheur.
622
00:28:34,414 --> 00:28:35,799
Attendez. Si ce que tu dis
623
00:28:35,801 --> 00:28:38,135
que Fisher n'était pas la cible,
alors qui ?
624
00:28:41,760 --> 00:28:44,094
qui est-elle
625
00:28:54,491 --> 00:28:57,030
J'ai pris mes pilules et je les ai écoutées
Essayer de découvrir
626
00:28:57,152 --> 00:28:59,375
qui était réellement la cible.
627
00:29:01,411 --> 00:29:03,342
Quelle que soit cette femme,
628
00:29:03,344 --> 00:29:05,378
il est évident qu'elle est la cible.
629
00:29:05,380 --> 00:29:08,397
Mais j'ai oublié une chose.
630
00:29:10,908 --> 00:29:13,076
Gengis Khan.
631
00:29:13,078 --> 00:29:14,670
Il a répandu ses gènes partout.
632
00:29:14,672 --> 00:29:18,062
mais le marqueur dispersé est paternel,
ce qui veut dire que...
633
00:29:18,064 --> 00:29:19,486
La femme n’est pas la cible.
634
00:29:19,488 --> 00:29:21,860
Le marqueur de Gengis Khan
elle n'est transmise qu'aux hommes.
635
00:29:21,863 --> 00:29:24,778
donc même si elle a le virus
ça ne se manifeste pas comme quoi que ce soit
636
00:29:24,780 --> 00:29:26,846
autre chose qu'un rhume.
637
00:29:26,848 --> 00:29:28,609
C'est un assassinat.
638
00:29:28,611 --> 00:29:30,713
Cette femme a quelqu'un dans sa vie
639
00:29:30,715 --> 00:29:32,136
qui est porteur du gène.
640
00:29:32,138 --> 00:29:35,189
Maintenant, ce n'est pas facile de l'atteindre,
alors ils l'ont utilisé
641
00:29:35,191 --> 00:29:38,241
pour transmettre le virus.
642
00:29:38,243 --> 00:29:40,547
Okay, même si elle n'est pas la cible,
643
00:29:40,549 --> 00:29:42,007
nous devons encore le trouver.
644
00:29:42,009 --> 00:29:43,905
Tout le plan consiste en cela
arriver
645
00:29:43,907 --> 00:29:45,872
au café.
646
00:29:45,875 --> 00:29:47,637
Ça vient de la maison.
647
00:29:51,131 --> 00:29:52,486
Correct.
648
00:29:52,488 --> 00:29:54,419
Eh bien les gars, bonne fête.
649
00:29:54,421 --> 00:29:57,539
je serai là
Je vais suggérer quelques choses,
650
00:29:57,541 --> 00:30:00,422
anecdote... avec Naz.
651
00:30:02,492 --> 00:30:04,391
Je venais juste de le virer.
652
00:30:04,393 --> 00:30:06,289
Quand tu as arrêté ça
littéralement :
653
00:30:06,291 --> 00:30:08,290
que nous virions Brian Finch.
654
00:30:08,292 --> 00:30:09,376
Maintenant...
655
00:30:09,378 --> 00:30:11,852
comme objet d'étude,
c'est inattendu;
656
00:30:11,854 --> 00:30:13,378
en tant que consultant, il est négligent.
657
00:30:13,380 --> 00:30:15,446
Chaque fois qu'il part de
bâtiment,
658
00:30:15,448 --> 00:30:17,074
de bonnes choses arrivent.
659
00:30:17,076 --> 00:30:19,313
Il nous a donné la bombe qui nous a eu
emmené en Taureau.
660
00:30:19,315 --> 00:30:22,231
Cela nous a ouvert la voie au virus
génétique.
661
00:30:22,233 --> 00:30:24,537
Peut faire des choses merveilleuses avec
NZT.
662
00:30:24,539 --> 00:30:26,300
mais je le jette
663
00:30:26,302 --> 00:30:27,928
En opposition à l’institution.
664
00:30:27,930 --> 00:30:30,642
Je sais ce que tu penses :
J'ai élevé des adolescents.
665
00:30:30,644 --> 00:30:33,083
et dans le cadre de ce département,
666
00:30:33,085 --> 00:30:34,508
c'est dangereux.
667
00:30:34,510 --> 00:30:35,762
passé par-dessus
668
00:30:35,764 --> 00:30:37,289
Il a déjà fait quelques efforts.
669
00:30:37,291 --> 00:30:39,798
Le mois dernier, c'était temporaire.
670
00:30:39,800 --> 00:30:43,054
Il n'y a qu'une seule personne
En quoi Brian a confiance.
671
00:30:43,056 --> 00:30:46,819
Si tu veux qu'il se comporte bien
ne le fermez pas dans une archive.
672
00:30:46,821 --> 00:30:49,125
Laissez-le travailler avec moi.
673
00:30:55,366 --> 00:30:57,807
Nous voilà donc sur le terrain.
674
00:30:57,809 --> 00:30:59,910
j'ai imaginé
675
00:30:59,912 --> 00:31:02,419
que nous sommes moins debout.
676
00:31:03,879 --> 00:31:05,981
C'est vous qui avez fait ça, n'est-ce pas ?
677
00:31:05,983 --> 00:31:08,049
Vais-je le regretter ?
678
00:31:12,494 --> 00:31:15,545
Tu sais, nous essayions de trouver Olivia
aujourd'hui...
679
00:31:15,547 --> 00:31:17,648
Et nous pourrions avoir un problème.
680
00:31:17,650 --> 00:31:21,175
Nous étions censés la retrouver il y a quelques jours.
681
00:31:25,619 --> 00:31:27,416
D'accord, donc ce bâtiment est
à portée de la caméra.
682
00:31:27,418 --> 00:31:29,926
Je suis allé dans la région avec Ike aujourd'hui,
683
00:31:29,928 --> 00:31:30,976
Et c'est vraiment drôle
684
00:31:30,978 --> 00:31:32,435
à quel point les gens deviennent généreux
685
00:31:32,437 --> 00:31:34,707
quand tu leur mets un badge du FBI
devant
686
00:31:34,709 --> 00:31:37,251
Et si vous les mettez ensemble...
687
00:31:37,253 --> 00:31:40,982
- vous pouvez le suivre.
- Hmm... c'est vrai.
688
00:31:40,984 --> 00:31:43,491
Alors il a pris un taxi en ville,
689
00:31:43,493 --> 00:31:45,594
perdu quelques heures à
le magasin de tapis...
690
00:31:45,596 --> 00:31:46,985
et la musique
691
00:31:46,987 --> 00:31:48,884
Je l'ai mis.
C'est plus amusant.
692
00:31:51,328 --> 00:31:54,310
Là, tu vois ?
Allez à l’hôtel Essex.
693
00:31:54,312 --> 00:31:57,464
Maintenant, au début, je fais semblant
qu'ils ne se connaissent pas.
694
00:32:02,858 --> 00:32:03,977
Mais une fois à l'intérieur...
695
00:32:06,793 --> 00:32:07,978
Héritage d'Asie centrale,
696
00:32:07,980 --> 00:32:09,844
en plus,
il semble qu'ils aient une relation.
697
00:32:09,846 --> 00:32:11,234
Dire que nous avons trouvé notre objectif.
698
00:32:11,236 --> 00:32:12,659
Eh bien, s'ils ont une liaison,
699
00:32:12,661 --> 00:32:15,202
ils ne sont probablement pas restés
sous leur nom.
700
00:32:15,204 --> 00:32:17,542
Nous pouvons exécuter les images
grâce à la reconnaissance faciale, mais...
701
00:32:17,544 --> 00:32:19,950
est dans le
Et cela pourrait prendre un certain temps.
702
00:32:19,952 --> 00:32:22,765
D'accord, parfait.
Et donc j'ai du travail.
703
00:32:22,768 --> 00:32:24,428
Quand ta famille regarde d'en haut
avec toi depuis de nombreuses années,
704
00:32:24,430 --> 00:32:25,648
comment tu peux arrêter ça ?
705
00:32:25,650 --> 00:32:27,886
Voulez-vous arrêter la musique ?
706
00:32:27,888 --> 00:32:30,430
Je veux dire, toute l'idée de l'interview
un enfant de 4 ans
707
00:32:30,432 --> 00:32:32,126
c'est absurde. Correct?
708
00:32:32,128 --> 00:32:33,313
Si tu veux vraiment
709
00:32:33,315 --> 00:32:34,670
mets-le dans le jardin, Cameron...
710
00:32:34,672 --> 00:32:36,162
Je suis arrivé pour le dîner avant
que l'effet NZT disparaît.
711
00:32:36,164 --> 00:32:37,553
Apportez le dessin à Tommy
712
00:32:37,555 --> 00:32:40,537
à la réunion... c'est-à-dire qu'il est clair que
a un spécial
713
00:32:40,539 --> 00:32:42,572
sens du point de vue.
Avez-vous déjà remarqué cela ?
714
00:32:42,574 --> 00:32:44,268
Euh... non.
715
00:32:44,270 --> 00:32:46,812
Non, je pense que c'est parfait que la société de
l'assurance a changé d'avis.
716
00:32:46,814 --> 00:32:48,168
- Oh, je sais.
- Mais assurez-vous que l'assistant
717
00:32:48,171 --> 00:32:50,542
Je ne comprends pas les protocoles pour
patients ayant subi une greffe récente.
718
00:32:50,544 --> 00:32:52,069
La marquise de Queensberry.
Peut-être que j'aurais dû l'être
719
00:32:52,071 --> 00:32:53,323
un peu plus prudent.
720
00:32:53,325 --> 00:32:54,918
OH Y. Un titre
721
00:32:54,920 --> 00:32:56,681
- Ah ! Le mythe de Cthuhlu.
- D'accord.
722
00:32:56,683 --> 00:32:57,902
- Quoi?
-Longitude
723
00:32:57,904 --> 00:32:59,054
et la latitude.
724
00:32:59,056 --> 00:33:00,514
Discussions sur les armes stratégiques
série courte.
725
00:33:00,516 --> 00:33:01,362
Oh, la géométrie euclidienne.
726
00:33:01,364 --> 00:33:02,447
Les thèses à Nicomaque.
727
00:33:03,669 --> 00:33:05,634
Mitose et méiose ?
728
00:33:58,205 --> 00:33:59,425
Brian ?
729
00:33:59,427 --> 00:34:01,323
Oui?
730
00:34:01,325 --> 00:34:02,477
Hé.
731
00:34:02,479 --> 00:34:05,326
Maman m'a dit que tu t'étais endormi ici.
732
00:34:05,328 --> 00:34:06,514
Oui, c'est ça...
733
00:34:06,516 --> 00:34:09,125
Nous nous sentions si bien,
je crois que j'ai bu
734
00:34:09,127 --> 00:34:11,295
encore quelques bières et...
735
00:34:11,297 --> 00:34:13,771
Je pense que je vais y aller...
Je vais appeler un taxi.
736
00:34:13,773 --> 00:34:14,924
Oui.
737
00:34:14,926 --> 00:34:16,348
comment vas-tu
738
00:34:16,350 --> 00:34:17,638
je vais bien
739
00:34:17,640 --> 00:34:20,147
Je veux dire, je vais bien.
Que veux-tu dire?
740
00:34:20,149 --> 00:34:21,571
Eh bien, je voulais…
741
00:34:21,573 --> 00:34:23,911
il t'arrive tellement de choses
dernièrement.
742
00:34:23,913 --> 00:34:27,133
Le FBI est venu ici et nous a dit
que tu t'es impliqué
743
00:34:27,135 --> 00:34:28,457
Dans quelque chose en rapport avec...
744
00:34:28,459 --> 00:34:29,948
ingénierie pharmaceutique.
745
00:34:29,950 --> 00:34:32,594
Et puis je ne sais pas comment, mais tu me l'as fait
besoin d'un foie.
746
00:34:32,596 --> 00:34:34,935
Et hier soir tu n'as donné que des réponses
scientifique.
747
00:34:34,937 --> 00:34:37,919
Oui. J'étais très concentré sur...
pour de bon.
748
00:34:37,921 --> 00:34:40,259
- Concentré.
- Mm-hmm...
749
00:34:40,261 --> 00:34:44,430
Cela n'a rien à voir avec
la drogue, c'est ça ?
750
00:34:44,432 --> 00:34:46,432
Quoi? Allez.
751
00:34:46,434 --> 00:34:48,195
Merci beaucoup, papa.
752
00:34:48,197 --> 00:34:50,637
allez, tu sais que j'ai toujours eu confiance
que tu feras de grandes choses
753
00:34:50,639 --> 00:34:52,637
même si tu ne le pensais pas.
754
00:34:52,639 --> 00:34:54,266
Nous pouvons nous parler
755
00:34:54,268 --> 00:34:56,335
à propos de tout, Brian, et ça
cela ne changera jamais.
756
00:34:56,337 --> 00:34:59,150
Papa, arrête.
757
00:34:59,152 --> 00:35:02,609
Il ne s'agit pas de drogue, n'est-ce pas ?
758
00:35:02,611 --> 00:35:04,509
Je jure.
759
00:35:04,511 --> 00:35:06,441
C'est quelque chose
760
00:35:06,443 --> 00:35:08,511
qu'est-ce que tu ne me dis toujours pas ?
761
00:35:08,513 --> 00:35:10,409
Et c'est ton droit
762
00:35:10,411 --> 00:35:12,139
parce que tu es un adulte.
763
00:35:12,141 --> 00:35:13,971
Mais je le suis aussi.
764
00:35:15,464 --> 00:35:17,532
Et je ne ferai pas semblant
765
00:35:17,534 --> 00:35:19,533
si tu continues à me mentir.
766
00:35:19,535 --> 00:35:22,111
tu ne comprends pas ça ?
767
00:35:34,762 --> 00:35:36,254
Vous êtes ici. D'accord.
768
00:35:36,256 --> 00:35:37,543
Non, ce n'est pas bon.
769
00:35:37,545 --> 00:35:39,916
Écoute, j'ai dû me mentir
père hier soir
770
00:35:39,918 --> 00:35:41,408
à propos de tout ça, tu ne comprends pas ?
Brouillard total.
771
00:35:41,410 --> 00:35:44,020
- Je suis désolé, mais nous avons du travail à faire.
- Je ne peux pas continuer à lui mentir.
772
00:35:44,022 --> 00:35:46,903
La reconnaissance faciale a donné un
des noms sur l'homme dans l'ascenseur.
773
00:35:46,905 --> 00:35:49,480
Son nom est Ram Ananda.
Et c'est un général d'armée
774
00:35:49,482 --> 00:35:52,363
stationné à Fort Hamilton.
775
00:35:52,365 --> 00:35:54,602
le général se sentait un peu mal
Ce matin, mais il semblait
776
00:35:54,604 --> 00:35:56,568
- plutôt bien.
- Nous devons le voir.
777
00:35:56,570 --> 00:35:59,146
Général Ananda ?
778
00:36:14,844 --> 00:36:17,516
Le général Ananda est dedans
comme induit.
779
00:36:17,518 --> 00:36:19,341
L'attaque était forte,
mais il est intervenu rapidement.
780
00:36:19,344 --> 00:36:21,102
Les médecins disent qu'il a une chance
bonne reprise.
781
00:36:21,104 --> 00:36:23,877
- D'accord, c'est une bonne nouvelle.
- Chez Eukaryote nous promouvons, un
782
00:36:23,879 --> 00:36:25,838
environnement de travail compétitif.
783
00:36:25,840 --> 00:36:28,951
C'est une philosophie qui nous conduit
à l'excellence.
784
00:36:28,953 --> 00:36:30,406
Les licenciements périodiques sont
785
00:36:30,408 --> 00:36:33,349
fait pour la "propreté de la forêt"
786
00:36:33,351 --> 00:36:34,872
Et nos employés efficaces
787
00:36:34,874 --> 00:36:36,530
Je comprends que je suis en sécurité.
788
00:36:36,532 --> 00:36:38,593
Cela ressemble à un endroit merveilleux
travailler.
789
00:36:38,595 --> 00:36:40,861
- Des travailleurs talentueux.
- Êtes-vous prêt à essayer ça ?
790
00:36:40,863 --> 00:36:42,653
Venez rejoindre les Eucaryotes...
791
00:36:42,655 --> 00:36:44,277
Bonjour.
792
00:36:44,279 --> 00:36:46,612
Nous sommes ici pour voir le gars.
793
00:36:46,614 --> 00:36:49,353
Avez-vous un rendez-vous ?
794
00:36:49,355 --> 00:36:50,976
Non, nous ne le faisons pas.
Mais je pense qu'il nous recevra...
795
00:36:50,978 --> 00:36:52,193
dis-lui que j'ai apporté ça.
796
00:36:54,224 --> 00:36:55,744
Vous connaissez le terme
797
00:36:55,865 --> 00:36:58,758
d'un virus génétiquement ciblé ?
~voir La liste noire~
798
00:36:58,760 --> 00:37:00,145
Cela n'existe pas encore.
799
00:37:00,147 --> 00:37:02,818
Bien sûr, je n'ai pas compris.
Je dirige un laboratoire de biologie.
800
00:37:02,820 --> 00:37:05,287
En réalité, nous pensons que c'est
produit un bre��.
801
00:37:05,289 --> 00:37:07,656
Nous étudions la possibilité que quelqu'un
802
00:37:07,658 --> 00:37:09,382
lancer un virus pour attaquer
progéniture génétique
803
00:37:09,384 --> 00:37:12,662
de Gengis Khan, dans un café
du centre.
804
00:37:12,664 --> 00:37:15,471
Gengis Khan n'était pas un bourreau de travail,
mais c'est un peu tard
805
00:37:15,473 --> 00:37:17,028
pour se venger, tu ne crois pas ?
806
00:37:17,030 --> 00:37:19,261
Eh bien, il ne s'agit pas de vengeance...
mais une tentative
807
00:37:19,263 --> 00:37:21,222
du meurtre d'un général de
armée nommée Ram Ananda.
808
00:37:21,224 --> 00:37:23,152
Si tu as raison, c'est
terrible.
809
00:37:23,154 --> 00:37:25,113
À qui penserez-vous ?
Des agences étrangères ?
810
00:37:25,115 --> 00:37:26,264
Ananda était présente
811
00:37:26,266 --> 00:37:27,955
dans un comité de passation des marchés
pour l'armée.
812
00:37:27,957 --> 00:37:30,494
Et il devra voter
dans quelques semaines.
813
00:37:30,496 --> 00:37:31,778
et, entre autres,
814
00:37:31,780 --> 00:37:34,147
ils décideront s'ils réduiront
drastique ou pas
815
00:37:34,149 --> 00:37:36,752
le budget de soutien
recherche sur les armes biologiques.
816
00:37:36,754 --> 00:37:39,661
Maintenant, le général Ananda a
le vote décisif, mais...
817
00:37:39,663 --> 00:37:42,199
il croit que l'armée finance
serait mieux dirigé
818
00:37:42,201 --> 00:37:44,906
- vers l'indépendance énergétique
- Mais s'il meurt,
819
00:37:44,908 --> 00:37:46,699
l'homme qui prendra sa place
820
00:37:46,701 --> 00:37:48,797
c'est une huile dans les armes biologiques.
821
00:37:48,799 --> 00:37:50,961
Votre entreprise,
822
00:37:50,964 --> 00:37:52,484
Eucaryotes....
823
00:37:52,486 --> 00:37:54,548
il n'a qu'un seul client, n'est-ce pas ?
824
00:37:54,550 --> 00:37:56,138
Armée.
825
00:37:56,140 --> 00:37:58,709
Donc si le vote est erroné,
826
00:37:58,711 --> 00:38:01,754
alors... tout ce que tu as construit
il est allé
827
00:38:03,413 --> 00:38:04,732
C'est absurde.
828
00:38:04,734 --> 00:38:06,592
- J'ai fait des recherches.
- Des tonnes,
829
00:38:06,595 --> 00:38:08,386
votre thèse portait sur
830
00:38:08,388 --> 00:38:10,787
marqueurs génétiques descendants
de Gengis Khan.
831
00:38:10,789 --> 00:38:12,073
J'ai tout lu. Bonne lecture.
832
00:38:12,075 --> 00:38:13,291
Un peu simple.
833
00:38:13,294 --> 00:38:14,713
Je comprends pourquoi vous dirigez votre entreprise
de cette façon.
834
00:38:14,715 --> 00:38:15,897
Je vais appeler mon avocat.
835
00:38:15,899 --> 00:38:17,757
Même si, pour être honnête, je ne le pense pas non plus
que j'ai besoin de lui
836
00:38:17,760 --> 00:38:21,107
pour ça... j'attends de voir
un seul élément de preuve.
837
00:38:21,109 --> 00:38:23,577
Nous vous avons sur bande...
838
00:38:23,579 --> 00:38:24,828
propager le virus
839
00:38:24,830 --> 00:38:26,961
C'est toi.
840
00:38:26,963 --> 00:38:29,058
Vous voyez l'emblème ?
841
00:38:29,060 --> 00:38:30,682
C'est un virus créé par votre laboratoire.
842
00:38:30,684 --> 00:38:32,948
C’est une immense découverte��.
Et il n'y a aucune possibilité
843
00:38:32,950 --> 00:38:34,707
détruire ses recherches,
cela veut dire...
844
00:38:34,709 --> 00:38:36,969
comme preuve que tu l'as fait
c'est quelque part dans ce bâtiment.
845
00:38:37,090 --> 00:38:39,884
Cette rencontre est l'occasion
à vous de nous donner ces preuves.
846
00:38:39,886 --> 00:38:42,354
Sinon, nous pouvons y aller
juger avec photo
847
00:38:42,356 --> 00:38:43,809
pour obtenir un mandat,
848
00:38:43,811 --> 00:38:45,907
mais dans ce cas, vous perdez votre unique
Possibilité de coopération.
849
00:38:45,909 --> 00:38:49,121
Vous serez accusé de 3 meurtres.
850
00:38:51,456 --> 00:38:54,974
Si vous pouvez convaincre un juge
comme si c'était moi
851
00:38:54,976 --> 00:38:58,019
as-tu la preuve de quoi ?
852
00:38:58,021 --> 00:39:00,860
Comment ai-je utilisé un flacon pulvérisateur ?
853
00:39:00,862 --> 00:39:05,936
Le virus, s'il existe, ne part pas
aucune trace.
854
00:39:05,938 --> 00:39:07,695
Vous n'avez aucune preuve d'un crime ici,
855
00:39:07,697 --> 00:39:09,048
juste un soupçon.
856
00:39:09,050 --> 00:39:11,687
Tu ne peux même pas être en désaccord
un mandat.
857
00:39:11,689 --> 00:39:13,481
Et je suppose que tu le sais
858
00:39:13,483 --> 00:39:16,321
Et c'est pourquoi tu as essayé
pour me tromper.
859
00:39:21,465 --> 00:39:23,393
Ce n'était pas bon du tout, n'est-ce pas, Brian ?
860
00:39:23,395 --> 00:39:25,423
Oh oui. Cela nous a époustouflé.
861
00:39:25,425 --> 00:39:28,232
C'était vraiment embarrassant, mais honnêtement,
depuis que j'ai vu
862
00:39:28,234 --> 00:39:31,581
ce clip vidéo à la réception,
Je veux vraiment forcer les employés.
863
00:39:31,583 --> 00:39:33,475
- Tu viens me chercher ?
- Pouvons-nous ?
864
00:39:33,477 --> 00:39:35,167
soutiens-moi, vite
avant de faire ça.
865
00:39:35,169 --> 00:39:36,588
- Soutenez-moi, ressemble à ça.
- Quoi?
866
00:39:36,590 --> 00:39:37,840
Laissez-le.
867
00:39:37,842 --> 00:39:39,666
Euh, excusez-moi, les amis.
Bonjour?
868
00:39:39,668 --> 00:39:41,324
Les garçons.
869
00:39:41,326 --> 00:39:43,457
Je m'appelle Brian Finch.
que fais-tu
870
00:39:43,459 --> 00:39:45,892
Elle est Rebecca Harris,
Et nous sommes du FBI.
871
00:39:45,894 --> 00:39:47,888
- Que fais-tu?
- Ça a l'air génial.
872
00:39:47,890 --> 00:39:49,816
Euh... montre-leur le badge.
873
00:39:49,818 --> 00:39:51,170
que fais-tu
874
00:39:51,172 --> 00:39:52,489
Montrez-leur le badge.
875
00:39:52,491 --> 00:39:55,129
Insigne du FBI.
Je ne l'ai pas encore fait, alors...
876
00:39:55,131 --> 00:39:57,158
Maintenant, tu dois avoir confiance
en moi, d'accord ?
877
00:39:57,160 --> 00:39:59,256
Ces gens le détestent
Miles Amos.
878
00:39:59,258 --> 00:40:02,706
J'ai eu de nombreux emplois temporaires
Et j'ai fait de la gymnastique.
879
00:40:02,708 --> 00:40:04,704
- Quoi?
- Je sais à quoi ressemble un petit dictateur.
880
00:40:04,706 --> 00:40:06,564
Soutenez-moi.
881
00:40:07,410 --> 00:40:09,677
Ah !
Je le récupère.
882
00:40:09,679 --> 00:40:12,079
écoutez les gens bien
peut-être que tu les as remarqués
883
00:40:12,081 --> 00:40:13,431
que tu travailles pour un imbécile.
884
00:40:13,434 --> 00:40:15,461
Cur���� la forêt des terres arides?
885
00:40:15,463 --> 00:40:17,119
Quoi? Pouvez-vous croire cela ?
886
00:40:17,121 --> 00:40:18,676
Mais que peux-tu ne pas savoir
887
00:40:18,678 --> 00:40:21,349
c'est que tu travailles pour un
criminel insensé.
888
00:40:21,351 --> 00:40:23,548
Si vous faites de la recherche en développement
virus génétiquement ciblés,
889
00:40:23,550 --> 00:40:25,173
alors ton patron
890
00:40:25,175 --> 00:40:27,406
utilisé votre travail
pour tuer 3 personnes jusqu'à présent.
891
00:40:27,408 --> 00:40:29,807
- Que faites-vous ici tous les deux ?
- et le fait est que les gars, nous pouvons
892
00:40:29,929 --> 00:40:31,939
- prouvez-le maintenant sans papier.
- Appelez immédiatement la sécurité.
893
00:40:31,941 --> 00:40:33,325
Donc si vous détestez Mile Amos...
894
00:40:33,327 --> 00:40:36,269
Et je sais que c'est le cas... je t'offre
possibilité
895
00:40:36,271 --> 00:40:38,671
envoie-moi ces papiers
anonyme
896
00:40:38,673 --> 00:40:40,025
Sortez de mon immeuble.
897
00:40:40,027 --> 00:40:42,257
d'accord? Et si je me trompe, non
vous aurez des ennuis.
898
00:40:42,259 --> 00:40:45,032
Aucune méchanceté, aucune erreur.
Mais si tu penses que cet homme
899
00:40:45,034 --> 00:40:48,381
est capable de tuer, d'envoyer
email à...
900
00:40:49,262 --> 00:40:52,069
N'avons-nous pas un e-mail du FBI pour moi ?
901
00:40:52,071 --> 00:40:55,148
Pas.
902
00:40:56,603 --> 00:41:02,320
à...ninjacontraurs@reabsorbedtwin.com
903
00:41:02,322 --> 00:41:04,147
N-I-N
904
00:41:04,149 --> 00:41:06,144
O-A...
905
00:41:06,146 --> 00:41:08,343
J'ai de la chance.
Un e-mail d’Eucaryote.
906
00:41:08,345 --> 00:41:10,880
Regardez-vous.
un de plus.
907
00:41:10,882 --> 00:41:14,973
Et un de plus.
Mec, tu as un problème moral.
908
00:41:14,975 --> 00:41:16,564
Que se passe-t-il, Gogule ?
Il ment
909
00:41:16,566 --> 00:41:18,595
pourquoi n'allais-tu pas à la crèche il y a 5 minutes ?
C'était avant.
910
00:41:20,152 --> 00:41:21,977
Laissez-les venir, les garçons.
911
00:41:27,594 --> 00:41:30,639
C'est écrit FBI dessus.
912
00:41:30,641 --> 00:41:32,972
Il y a même un cordon pour que vous puissiez
le porter
913
00:41:32,974 --> 00:41:34,022
au niveau du cou.
914
00:41:34,024 --> 00:41:36,153
Ou vous pouvez le mettre dans votre poche.
915
00:41:37,676 --> 00:41:39,807
Tu le mérites, Brian.
916
00:41:39,809 --> 00:41:42,582
Nous avons une confession de sa part
Miles Amos le lui doit.
917
00:41:42,584 --> 00:41:44,984
Et nous savons ce qui s'est passé
avec Stephen Fisher.
918
00:41:44,986 --> 00:41:46,675
Mais à chaque fois
tu deviens fou
919
00:41:46,677 --> 00:41:48,874
Je dois courir après toi.
920
00:41:48,876 --> 00:41:51,344
Vous êtes un adulte.
921
00:41:51,346 --> 00:41:52,934
tu ne comprends pas
922
00:41:52,936 --> 00:41:55,878
Oui, je commence.
923
00:41:56,690 --> 00:41:58,855
Je pensais que tu serais heureux.
924
00:41:58,857 --> 00:42:02,137
Non, oui. je suis
Juste...
925
00:42:04,337 --> 00:42:07,415
Ce sont les mensonges.
926
00:42:07,417 --> 00:42:11,204
Combien de temps on fait ça, je ne vois pas quand
pour pouvoir s'arrêter.
927
00:42:14,656 --> 00:42:17,835
Votre père était avocat, n'est-ce pas ?
928
00:42:17,837 --> 00:42:19,189
Oui.
929
00:42:19,191 --> 00:42:21,320
Il est toujours au bar ?
930
00:42:21,322 --> 00:42:22,707
Oui, je le pense.
931
00:42:22,709 --> 00:42:25,008
Si tu veux lui parler,
932
00:42:25,010 --> 00:42:27,579
pourquoi ne l'embauches-tu pas
933
00:42:27,581 --> 00:42:29,000
Vous avez passé un accord avec nous,
934
00:42:29,002 --> 00:42:30,692
mais vous avez toujours droit à un avocat.
935
00:42:30,694 --> 00:42:32,350
Tu as toujours le droit
936
00:42:32,352 --> 00:42:34,887
à une relation client-avocat.
937
00:42:36,072 --> 00:42:37,356
je ne le connais pas
938
00:42:37,358 --> 00:42:39,624
mais cela peut réduire les tarifs pour vous.
939
00:42:39,626 --> 00:42:43,074
C'est un bon plan, agent Harris.
940
00:42:43,076 --> 00:42:46,560
10 dollars ?
941
00:42:46,562 --> 00:42:47,913
Pensez-vous que j'en vaux la peine ?
942
00:42:47,915 --> 00:42:49,503
Papa, prends-les.
943
00:42:49,505 --> 00:42:51,059
Tu seras mon avocat
944
00:42:51,061 --> 00:42:52,514
et nous pourrons parler.
945
00:42:52,516 --> 00:42:54,003
Qui siffle ?
946
00:42:54,005 --> 00:42:55,355
Maman ne siffle pas.
947
00:42:55,357 --> 00:42:56,506
Elle est mon assistante.
948
00:42:56,508 --> 00:42:57,995
Ils l'ont envoyée.
C'est génial.
949
00:42:57,997 --> 00:43:00,837
Il a juste sifflé.
950
00:43:00,839 --> 00:43:01,954
Alors que se passe-t-il, Brian ?
951
00:43:01,956 --> 00:43:03,712
ok Denis
952
00:43:03,714 --> 00:43:05,877
prends d'abord les pilules
rentrer à la maison.
953
00:43:07,266 --> 00:43:09,938
Sipiwe, c'est mon fils, Brian.
954
00:43:09,940 --> 00:43:12,171
Mon assistante.
955
00:43:12,173 --> 00:43:15,317
Parle au FBI ou à tes parents,
avec n'importe qui
956
00:43:15,319 --> 00:43:17,280
Et je te laisserai mourir lentement
et en tourment
957
00:43:17,282 --> 00:43:18,531
Cela, vous ne pouvez pas l'imaginer.
958
00:43:18,533 --> 00:43:20,325
Ton père va bien.
959
00:43:21,307 --> 00:43:23,674
- D'accord.
- Combien de temps prend-il les pilules
960
00:43:23,676 --> 00:43:25,839
faire tout
961
00:43:25,841 --> 00:43:27,294
ce que nous lui disons de faire,
962
00:43:27,296 --> 00:43:29,900
exactement comme nous lui disons de le faire.
963
00:43:29,902 --> 00:43:31,828
Je pense qu'il se rétablira complètement.
964
00:43:31,830 --> 00:43:35,008
Il n'y a aucune raison pour que
sa santé soit compromise.
965
00:43:35,010 --> 00:43:37,241
Enchanté de te rencontrer, Brian.
966
00:43:42,385 --> 00:43:44,245
Asseyez-vous.
967
00:43:46,851 --> 00:43:50,199
Alors... qu'est-ce que tu veux me dire bébé ?
968
00:43:50,286 --> 00:43:54,813
corvin.predoiu
L'équipe subtitrari-noi.ro et RobVanErt
969
0:43:55,000 --> 0:44:00,000
Sous-titre téléchargé depuis
www.RegieLive.ro
Portail étudiant n°1 en Roumanie
970
00:43:55,305 --> 00:44:55,726
Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT
www.osdb.link/lm