1
00:00:01,426 --> 00:00:03,193
אני בריאן פינץ'.
2
00:00:03,314 --> 00:00:05,536
הייתי הבחור הקבוע
בגיל 28
3
00:00:05,538 --> 00:00:08,028
עד שלקחתי NZT.
4
00:00:08,030 --> 00:00:11,194
פתאום הייתה לי גישה להכל
חלקים במוח.
5
00:00:11,196 --> 00:00:13,147
בכל פעם שהוא לוקח את זה,
למשך 12 השעות הבאות
6
00:00:13,149 --> 00:00:14,697
הופך למעשה לחכם ביותר
אדם בעולם.
7
00:00:14,699 --> 00:00:15,910
וזו הסיבה שה-FBI שכר אותי.
8
00:00:15,912 --> 00:00:16,752
אני בריאן פינץ',
9
00:00:16,754 --> 00:00:17,762
היא רבקה האריס,
10
00:00:17,764 --> 00:00:18,907
ואנחנו מה-FBI.
11
00:00:18,909 --> 00:00:20,423
מגניב, זה נשמע מגניב.
12
00:00:20,425 --> 00:00:22,175
רק שיש בעיה.
13
00:00:22,177 --> 00:00:23,657
NZT יכול להרוג אותך,
14
00:00:23,659 --> 00:00:25,779
אם אין לך את זה.
15
00:00:25,781 --> 00:00:28,102
עכשיו, אתה יכול לקבל כמה NZT שאתה רוצה
ללא תופעות לוואי.
16
00:00:28,104 --> 00:00:29,483
למה אתה עוזר לי?
17
00:00:29,485 --> 00:00:30,629
נגיד שאני צריך מישהו
18
00:00:30,631 --> 00:00:31,605
בפונקציה.
19
00:00:31,607 --> 00:00:33,492
אם תדבר עם ה-FBI, או
עם כל אחד
20
00:00:33,494 --> 00:00:34,469
על החיסונים האלה...
21
00:00:34,471 --> 00:00:36,018
אני אתן לך למות ככה
כואב
22
00:00:36,020 --> 00:00:37,635
ולאט יותר ממה שאתה יכול
לדמיין
23
00:00:37,637 --> 00:00:39,808
אז, בריאן, אתה מוכן להיות
מישהו חשוב?
24
00:00:40,410 --> 00:00:43,218
corvin.predoiu
צוות subtitrari-noi.ro ו-RobVanErt
25
00:00:45,319 --> 00:00:46,843
הגיע הזמן.
26
00:00:53,483 --> 00:00:56,328
אז איך זה לעבוד עבור ה-FBI?
27
00:01:00,057 --> 00:01:02,223
אני מהמר על כל מה שיש לי.
28
00:01:03,646 --> 00:01:06,695
לאיש של קולונל אוקטובר יש
יהלום בגלם.
29
00:01:06,697 --> 00:01:07,948
אתה חייב לזכות ביד הזו
30
00:01:07,950 --> 00:01:10,489
להניח עליהם ידיים
קודי שחרור.
31
00:01:12,489 --> 00:01:14,351
ובריאן
32
00:01:14,353 --> 00:01:17,942
אתה לא משחק בקרט עם דומינו.
33
00:01:20,315 --> 00:01:22,516
פשוט תשתוק, בסדר?
34
00:01:22,518 --> 00:01:25,734
זו הפנטזיה שלי, לא שלך.
35
00:01:26,785 --> 00:01:29,393
זה לא בדיוק איך שיש לי את זה
חשבתי שזה יהיה.
36
00:01:29,395 --> 00:01:33,221
הדבר הראשון שאלו אותי א
היה להישאר
37
00:01:33,223 --> 00:01:35,931
הרבה.
38
00:01:35,933 --> 00:01:37,930
הם רצו ללמוד אותי,
כדי שיוכל לגלות
39
00:01:37,932 --> 00:01:41,012
למה אני חסין מההשפעות
תופעות לוואי של NZT.
40
00:01:42,404 --> 00:01:43,689
מה שטוב.
41
00:01:43,691 --> 00:01:45,247
- כי תופעות הלוואי הן
- הו!
42
00:01:45,249 --> 00:01:47,314
מאוד מאוד גרוע.
43
00:01:47,316 --> 00:01:49,212
כמובן, אני יודע למה אני חסין.
44
00:01:49,214 --> 00:01:51,820
אבל אני לא יכול להגיד להם את זה.
45
00:01:51,822 --> 00:01:53,141
אתה מקבל אחד מהחיסונים האלה,
46
00:01:53,143 --> 00:01:55,242
ואתה יכול לקבל כמה NZT שאתה רוצה.
47
00:01:55,244 --> 00:01:59,035
אז הם רצו לעשות הכל בדיוק
כפי שנהגתי לעשות
48
00:01:59,037 --> 00:02:00,594
לפני שהוא נתן לי את העבודה.
49
00:02:06,794 --> 00:02:09,267
אבל הוכח כי ל-m�
ללמוד כל הזמן
50
00:02:09,269 --> 00:02:11,265
זה נהיה משעמם.
51
00:02:11,267 --> 00:02:13,738
NZT הפך את הדברים למעניינים יותר.
52
00:02:13,740 --> 00:02:15,500
הייתה לי גישה במשך 12 שעות ביום
53
00:02:15,502 --> 00:02:18,041
בכל תא במוח שלי.
54
00:02:18,043 --> 00:02:19,293
אתה עומד לקבל חיים��
55
00:02:19,296 --> 00:02:22,276
אשר רוב האנשים
אני לא יכול לדמיין את זה.
56
00:02:30,916 --> 00:02:32,506
2 החבר'ה האלה?
57
00:02:32,508 --> 00:02:33,861
הן רשמית המטפלות שלי.
58
00:02:33,863 --> 00:02:36,775
אני חושב שגם להם יש שמות.
אני חושד.
59
00:02:36,777 --> 00:02:38,909
אמרתי להם למייק ואייק.
60
00:02:39,859 --> 00:02:41,146
איך עבר השבוע הראשון?
61
00:02:41,148 --> 00:02:42,534
עשיתי הרבה דברים מטופשים.
62
00:02:44,000 --> 00:02:50,074
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות www.OpenSubtitles.org
63
00:02:51,886 --> 00:02:54,019
אני חושב שכולנו היינו מאושרים
64
00:02:54,021 --> 00:02:56,084
כשה-FBI החליט לבסוף
65
00:02:56,086 --> 00:02:57,610
להכניס אותי לעבודה.
66
00:02:57,612 --> 00:03:00,930
אז, לא, אני לא אומר שאני כזה
סוכן FBI,
67
00:03:00,932 --> 00:03:02,860
כי אתה רואה, יש עוד
בגלל זה...
68
00:03:02,862 --> 00:03:04,182
זה כמו שיתוף פעולה.
69
00:03:04,184 --> 00:03:06,282
האם אתה מכיר יתרונות הדדיים,
הטבות.
70
00:03:06,284 --> 00:03:08,417
-דבר כזה.
- הדדי? כלומר,
71
00:03:08,419 --> 00:03:09,568
- מה הם מרוויחים מזה?
- אה.
72
00:03:09,570 --> 00:03:11,737
במציאות, אתה תהיה מופתע.
73
00:03:11,739 --> 00:03:14,312
הוכח שזה המצב
שהיו לי כישורים.
74
00:03:14,314 --> 00:03:15,937
כישורים,
אני חושב שאנחנו יכולים לקרוא להם כך.
75
00:03:15,939 --> 00:03:19,291
אבל ה-FBI לא עושה בדיקות
על העבר?
76
00:03:20,003 --> 00:03:21,933
הם נתנו לי ויתור, אה,
77
00:03:21,935 --> 00:03:23,322
קופונים לדעתי
78
00:03:23,324 --> 00:03:26,270
חריגה, אתה יודע...
79
00:03:26,272 --> 00:03:28,980
אני נשמע כמו אדם מדהים
הזדמנות.
80
00:03:28,982 --> 00:03:32,606
הבחור הזה שם, זה ש
הציל אותי לאחרונה
81
00:03:32,608 --> 00:03:34,332
קיבל כבד חדש,
82
00:03:34,334 --> 00:03:36,773
בזכות המשא ומתן שנערך
על ידי
83
00:03:36,775 --> 00:03:39,414
אוקיי, טכנית, ה-FBI קיבל את הכבד.
84
00:03:39,416 --> 00:03:41,786
הסכמתי לקבל את העבודה,
כדי שיתנו את זה.
85
00:03:41,788 --> 00:03:43,988
בבית החולים אומרים שהם משחררים את האב
יום חמישי
86
00:03:43,990 --> 00:03:46,325
אני חושב שאנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב ביחד.
87
00:03:46,327 --> 00:03:47,511
כן כן
88
00:03:47,513 --> 00:03:49,341
ואין לך משימה.
89
00:03:49,343 --> 00:03:51,610
אני נשמע טוב.
90
00:03:51,612 --> 00:03:53,406
סליחה, אני רוצה לחזור קצת אחורה
בעבודה עם ה-FBI.
91
00:03:53,408 --> 00:03:54,490
- בסדר?
כן.
92
00:03:54,492 --> 00:03:56,896
- אז, אם אתה לא סוכן.
- לא.
93
00:03:56,898 --> 00:03:58,419
- אתה...
- אה.
94
00:03:58,421 --> 00:03:59,909
עוֹזֵר?
95
00:03:59,912 --> 00:04:01,706
יש לך...
96
00:04:01,708 --> 00:04:03,129
תג ונשק?
97
00:04:05,603 --> 00:04:07,736
ברוכים הבאים ל-FBI.
98
00:04:07,738 --> 00:04:09,802
לעולם לא תקבל את זה
תג ונשק אמיתיים,
99
00:04:09,804 --> 00:04:11,700
אבל אתה מקבל את אלה.
100
00:04:11,702 --> 00:04:14,240
אתה נוזף בי?
101
00:04:14,242 --> 00:04:17,017
זה נהדר.
תודה, גבר.
102
00:04:17,020 --> 00:04:20,406
אז, יום 1.
103
00:04:20,408 --> 00:04:22,744
מְפוֹאָר.
לאן אנחנו הולכים
104
00:04:22,746 --> 00:04:25,657
בויל ואני הולכים
פורט גרין.
105
00:04:25,659 --> 00:04:28,740
עיתונאי, סטיבן פישר,
מת בתאונת דרכים
106
00:04:28,742 --> 00:04:30,502
- אתמול בלילה.
- בסדר.
107
00:04:30,504 --> 00:04:31,925
אממ, חשבתי שאנחנו כמו א
108
00:04:31,927 --> 00:04:34,024
חטיבת עילית,
משהו כזה, נכון?
109
00:04:34,026 --> 00:04:34,973
אבל האם אנחנו חוקרים תאונות דרכים?
110
00:04:34,975 --> 00:04:37,210
אממ...
111
00:04:37,212 --> 00:04:39,615
לא ממש, אבל סטפן פישר
לכתוב מאמרים
112
00:04:39,617 --> 00:04:40,699
על שחיתות ועל
3 חברות שונות
113
00:04:40,701 --> 00:04:42,765
- מ-Fortune 500.
- אה.
114
00:04:42,767 --> 00:04:44,968
הוא היה מועמד לפוליצר
אחרי שהוא חשף את המסכה
115
00:04:44,970 --> 00:04:47,778
התערבות של סוכנות רוסית
לקבלן פרטי.
116
00:04:47,780 --> 00:04:49,608
היו לו אויבים בעמדות גבוהות.
117
00:04:49,610 --> 00:04:50,693
אנחנו רוצים להיות בטוחים
118
00:04:50,695 --> 00:04:52,183
שאף אחד מהם לא הרג אותו.
119
00:04:52,185 --> 00:04:54,520
אולי ק.ג.ב נרצח בברוקלין.
120
00:04:54,522 --> 00:04:55,909
סיימתי עם זה.
121
00:04:55,912 --> 00:04:59,162
מייק, תן לי את הגלולה.
בואו נשאיר אותו.
122
00:04:59,164 --> 00:05:00,516
הקג"ב כבר לא קיים
123
00:05:00,518 --> 00:05:02,076
מאז 1991.
124
00:05:02,078 --> 00:05:04,006
- לא?
- לא.
125
00:05:04,008 --> 00:05:05,971
והסוכן האריס אמר לו
מה שאנחנו עושים
126
00:05:05,973 --> 00:05:06,920
אתה...
127
00:05:06,922 --> 00:05:09,088
להישאר כאן
128
00:05:11,935 --> 00:05:14,000
המשימה הראשונה שלך.
129
00:05:14,002 --> 00:05:15,897
האם אתה רוצה ללמוד מתיחות?
130
00:05:15,899 --> 00:05:19,352
למשרד דרושים אנליסטים
שמדברים בשפה הזו.
131
00:05:20,845 --> 00:05:22,944
"לְנַתֵחַ."
132
00:05:22,946 --> 00:05:26,162
אז...אני חייב...
133
00:05:26,164 --> 00:05:28,365
להישאר בחדר הזה?
134
00:05:28,367 --> 00:05:30,532
רק כשאתה ב-NZT.
135
00:05:30,534 --> 00:05:32,735
פאוו...
136
00:05:38,699 --> 00:05:40,153
מה קורה
137
00:05:40,155 --> 00:05:42,593
אם אנסה לעזוב
האם החבר'ה האלה... הגורילות שלי?
138
00:05:42,595 --> 00:05:44,626
או שהם... סוהרים?
139
00:05:44,628 --> 00:05:47,166
זה לא מה שציפינו
כשהבאתי אותך לכאן
140
00:05:47,168 --> 00:05:48,691
בריאן, אבל זה צעד ראשון.
141
00:05:51,505 --> 00:05:53,400
אתה יכול לעשות עבודה טובה מכאן.
142
00:05:53,402 --> 00:05:55,806
תעשה עבודה טובה, ואנשים
הם יבקשו יותר.
143
00:05:55,808 --> 00:05:58,380
ואתה תצא מכאן.
144
00:06:04,478 --> 00:06:07,120
האם אתה בסדר?
145
00:06:07,122 --> 00:06:08,543
כן, זאת אומרת
146
00:06:08,545 --> 00:06:11,016
חשבתי שיהיו עוד
בקרה
147
00:06:11,018 --> 00:06:12,201
הא?
148
00:06:12,203 --> 00:06:13,421
אל תדאג.
149
00:06:27,380 --> 00:06:31,714
אחרי כמה שעות היה לי טוב
הגון עם יסודות בפרסית.
150
00:06:33,242 --> 00:06:34,967
הראש שלי הסתובב.
151
00:06:34,969 --> 00:06:36,763
הייתי צריך לחשוב על משהו אחר.
152
00:06:36,765 --> 00:06:38,999
לכמה דקות.
153
00:06:41,371 --> 00:06:43,471
אולי לא יכולתי להיות על המגרש,
154
00:06:43,473 --> 00:06:46,045
אבל יכולתי לברר יותר
על הבחור שמת.
155
00:06:51,636 --> 00:06:55,125
וואו, סטיבן פישר
הוא היה בגילי.
156
00:06:55,127 --> 00:06:58,953
ניחשתי שהוא זקן, כלומר,
בסביבות 40.
157
00:06:58,955 --> 00:07:01,528
כשהייתי בן 26 בניתי
סיר לתפוחי אדמה.
158
00:07:02,376 --> 00:07:04,543
זה היה היחיד שלי
הישג.
159
00:07:04,545 --> 00:07:07,795
הבחור הזה הכריח את הבוס
YAO להתפטר.
160
00:07:07,797 --> 00:07:11,080
הוא גינה את הצביעות והשחיתות
אנשים שמנים בכל מקום.
161
00:07:11,082 --> 00:07:13,419
הוא טייל בכל העולם.
162
00:07:13,421 --> 00:07:15,213
הוא התאהב.
163
00:07:15,215 --> 00:07:19,076
סטיבן פישר ידע מי הוא.
164
00:07:19,078 --> 00:07:23,209
מה שהפך אותו להפך שלי.
165
00:07:25,107 --> 00:07:26,936
אתה רואה את זה, נכון?
166
00:07:26,938 --> 00:07:28,291
ממ-הממ.
167
00:07:28,293 --> 00:07:29,984
עכשיו למה שמישהו יכסה
יכול
168
00:07:29,986 --> 00:07:33,847
עם אחד בדיוק אותו הדבר?
169
00:07:37,303 --> 00:07:39,232
זה לא הזמן.
170
00:07:39,234 --> 00:07:41,503
אני לא חושב שסטיבן מת
בתאונת דרכים.
171
00:07:41,505 --> 00:07:42,994
- בריאן...
- תקשיב לי.
172
00:07:42,996 --> 00:07:44,654
אם היית רוצה להרוג אותו אז
לגרום לזה להיראות כמו תאונה
173
00:07:44,656 --> 00:07:47,702
היה קל יותר לבמה
תאונה.
174
00:07:47,704 --> 00:07:48,990
כל מה שאתה צריך זה
להשתלט
175
00:07:48,992 --> 00:07:50,379
מערכות הבקרה של המכונית.
176
00:07:50,381 --> 00:07:52,885
ואם אתה רוצה לוודא את זה
פישר מת
177
00:07:52,887 --> 00:07:54,444
יכולת ליצור פיצוץ קטן
178
00:07:54,446 --> 00:07:55,900
מה שהיה גורם לו להידלק
הטנק,
179
00:07:55,902 --> 00:07:57,187
והכל היה הולך לאיבוד בשריפה.
180
00:07:57,309 --> 00:07:58,685
בריאן, אנחנו יכולים לדבר על זה
בעוד כמה דקות?
181
00:07:58,806 --> 00:08:01,728
היית יכול לעשות את זה אם היית עושה את זה
שבב המותקן על המכונית.
182
00:08:01,730 --> 00:08:04,336
אתה צריך לקחת את זה משם.
183
00:08:04,338 --> 00:08:06,978
לפישר היה תמונה על הגב
בצד ימין
184
00:08:06,980 --> 00:08:08,843
של המכונית שלו,
ולפני כמה ימים
185
00:08:08,845 --> 00:08:10,604
מישהו שם מדבקה זהה
186
00:08:10,606 --> 00:08:12,026
על מי שנמצא שם.
187
00:08:12,028 --> 00:08:15,651
עכשיו, אני חושב ששם נמצא השבב.
188
00:08:15,653 --> 00:08:17,379
בריאן, אני יודע.
189
00:08:17,381 --> 00:08:20,190
מצאתי את זה מתחת למדבקה לפני שעה.
190
00:08:20,192 --> 00:08:23,510
מותו של סטיבן פישר
זה היה פשע.
191
00:08:23,512 --> 00:08:25,476
זה... טוב.
192
00:08:25,478 --> 00:08:28,050
טוֹב. אתה טוב
193
00:08:28,052 --> 00:08:30,862
אממ... מה דעתך על הפצצה?
194
00:08:30,864 --> 00:08:32,081
זה היה צריך להיות קטן מספיק
195
00:08:32,083 --> 00:08:33,708
להיהרס בתאונה,
196
00:08:33,710 --> 00:08:35,909
וזה גם היה צריך להתאים
על כניסת מיכל הג'יפ
197
00:08:35,911 --> 00:08:37,129
אנחנו דואגים לה.
198
00:08:37,131 --> 00:08:38,383
אני יכול לעזור.
199
00:08:38,385 --> 00:08:39,839
עברתי במהירות כמה קריאות
על פצצות
200
00:08:39,841 --> 00:08:42,549
ויש 3 דגמים שונים
שאני מביא לדיון.
201
00:08:42,551 --> 00:08:44,515
אני די בטוח שפשוט
אחד מ-3 אלה היה מתאים.
202
00:08:44,517 --> 00:08:45,802
וכרגע אני מתחיל
203
00:08:45,804 --> 00:08:47,394
לבנות אותם.
אבל אתה חייב לדבר עם מייק ואייק
204
00:08:47,396 --> 00:08:49,359
תגיד להם שאני חייב ללכת
לקנות כמה חומרים,
205
00:08:49,361 --> 00:08:51,358
כדי שאוכל לבנות אותם.
ואז בואו נראה אותם
206
00:08:51,361 --> 00:08:53,594
מי שממיין את הראיות מההריסות.
207
00:08:53,596 --> 00:08:55,559
אני מעריך את הטיפ.
לטובה.
208
00:08:55,561 --> 00:08:57,219
- אבל אני חייב ללכת.
- איך אפשר למצוא ראיות
209
00:08:57,221 --> 00:08:58,642
כשאתה לא יודע מה לחפש?
210
00:08:58,644 --> 00:09:00,878
אסור לך לצאת מהמשרד
כמה זמן אתה ב-NZT.
211
00:09:00,880 --> 00:09:03,927
אני מצטער. זה לא החוקים שלי.
212
00:09:13,651 --> 00:09:15,682
והוא מדבר אנגלית.
אל תוותר.
213
00:09:15,684 --> 00:09:17,681
ובכן, מה קורה
אם תעזוב מכאן?
214
00:09:17,683 --> 00:09:19,002
האם מייק ואייק עוצרים אותך?
215
00:09:19,004 --> 00:09:20,899
אתה רוצה לנסוע לגואנטנמו?
216
00:09:20,901 --> 00:09:22,660
אני לא יודע.
217
00:09:22,662 --> 00:09:25,473
אבל זה יהיה הרבה יותר קל
אם לא אגלה.
218
00:09:25,475 --> 00:09:27,505
בסדר, תזכור את זה.
219
00:09:27,507 --> 00:09:29,809
אתה זוכר מתי באת לכאן?
220
00:09:29,811 --> 00:09:31,503
הלכת לכל מקום.
221
00:09:31,505 --> 00:09:33,603
אתה יודע בדיוק איפה הכל נמצא.
222
00:09:33,605 --> 00:09:35,534
החדר הזה שבו חיסנו אותך.
223
00:09:35,536 --> 00:09:38,075
זה ממש ליד.
אם הוא היה יכול להגיע לשם,
224
00:09:38,077 --> 00:09:40,989
לקבל גישה לאולם אשר
להוציא אותי מכאן
225
00:09:40,991 --> 00:09:44,749
הקיר הזה... מחלק את התקרה
ממש באמצע.
226
00:09:44,751 --> 00:09:48,136
הם חילקו את החדר הזה.
227
00:09:48,138 --> 00:09:50,034
~קיר גבס~ חדש.
228
00:09:53,525 --> 00:09:55,861
פָּרוּשׁ?
229
00:10:15,086 --> 00:10:21,086
סנכרון: Agentuoo7
צוות Subtitr�ri-Noi - www.subtitrari-noi.ro
230
00:10:31,107 --> 00:10:37,201
עונה 1, פרק. 2
תג! נשק!
231
00:10:39,131 --> 00:10:40,452
אף אחד לא עקב אחריי.
232
00:10:40,454 --> 00:10:42,112
אף אחד לא בהה בי.
233
00:10:42,114 --> 00:10:44,450
הייתי חופשי.
234
00:10:44,453 --> 00:10:47,704
טוב, כמו בחינם.
235
00:10:47,706 --> 00:10:52,415
באמת הייתה לי רשימת קניות.
וזה היה ארוך מאוד.
236
00:10:52,417 --> 00:10:54,177
הייתי צריך להשיג את הרכיבים
עבור מפוצצים
237
00:10:54,179 --> 00:10:55,804
כדי שאוכל לקחת אותם לזירת הפשע.
238
00:10:55,806 --> 00:10:56,957
ותיהנו מאוד
239
00:10:56,959 --> 00:10:58,719
לדעת כמה קשה למצוא אותם
חומרים
240
00:10:58,721 --> 00:11:00,854
עבור דגם פצצה מסוים.
התקרבתי
241
00:11:00,857 --> 00:11:02,888
אבל לאחר ריקון הקלפים שלי,
242
00:11:02,890 --> 00:11:04,413
עדיין הייתי צריך כסף
לקנות את השאר.
243
00:11:04,415 --> 00:11:06,684
אז לקחתי את הרכבת עבור
אטלנטיק סיטי,
244
00:11:06,686 --> 00:11:09,090
נכנסתי עם $17.32.
245
00:11:09,092 --> 00:11:10,751
- השחקן מנצח.
- מושלם.
246
00:11:10,753 --> 00:11:12,886
אז זהו?
האם צריך לספור עד 9?
247
00:11:12,888 --> 00:11:14,851
זה בקרט.
248
00:11:15,971 --> 00:11:18,376
זה די פשוט ברגע שאתה מבין את זה
מה שאתה צריך לעשות.
249
00:11:18,378 --> 00:11:20,817
עם זאת, הם יכלו לומר לי
כשהייתי צריך להפסיק.
250
00:11:20,819 --> 00:11:22,477
אבל זה היה די והותר
לקנות את הרכיבים שלי,
251
00:11:22,479 --> 00:11:23,731
ואפילו הבנתי איך לעשות אותם
חיברתי.
252
00:11:23,733 --> 00:11:26,069
ופגשתי כמה אנשי עסקים
באוטובוס.
253
00:11:26,071 --> 00:11:28,510
ברוס לא ידע איך לגשת
על ידי הילד שלו.
254
00:11:28,512 --> 00:11:30,510
הצגתי לו את היסודות של טריגונומטריה
255
00:11:30,512 --> 00:11:33,797
לעזור לילד שלה
לפתור את מבחני SAT.
256
00:11:33,799 --> 00:11:35,084
דילן ואן בדיוק נפרדו.
257
00:11:35,086 --> 00:11:36,440
אני יודע שזה מטורף.
258
00:11:36,442 --> 00:11:38,304
בדיוק דיברתי איתם, שונים,
259
00:11:38,306 --> 00:11:40,914
ואני חושב שהם ינסו שוב.
260
00:11:40,916 --> 00:11:43,625
בזבזתי מספיק זמן
לבד
261
00:11:43,627 --> 00:11:46,540
כדי לסיים את הפרויקט שלי
וחזרתי.
262
00:11:46,542 --> 00:11:50,437
חבר'ה, כדאי שנצא
ביחד מדי פעם.
263
00:11:51,896 --> 00:11:54,098
חבר'ה, זה...
264
00:11:54,100 --> 00:11:57,080
זה נראה כך.
265
00:11:57,589 --> 00:11:58,639
זה טוב, נכון?
266
00:11:58,641 --> 00:12:00,164
אתה מבין את הרעיון
267
00:12:00,166 --> 00:12:01,621
כמה אנשים מחפשים אותך
268
00:12:01,623 --> 00:12:04,604
אתה יודע שהמושג של
269
00:12:04,606 --> 00:12:07,925
מערכת החיסון
של ביטחון לאומי?
270
00:12:07,927 --> 00:12:09,586
או שיש טיסות מקורקעות
כדי להיות בטוח...
271
00:12:09,588 --> 00:12:11,890
למען האמת, זה נראה קצת
פרנואיד.
272
00:12:11,892 --> 00:12:13,043
בסכנת חטיפה.
273
00:12:14,367 --> 00:12:16,229
אם תמשיך ככה,
ואני אמשוך את האישורים
274
00:12:16,231 --> 00:12:17,991
והם ילמדו אותך ב-DC.
275
00:12:20,501 --> 00:12:21,720
אתה לא מבין
276
00:12:21,722 --> 00:12:23,922
אבל הייתי צריך לקבל את זה
אני לא אעשה את זה שוב.
277
00:12:23,924 --> 00:12:27,141
היי ריב, אתה חייב לראות את זה.
278
00:12:31,040 --> 00:12:34,631
לכל דגם פינץ' יש
ה-Y הזה בצד אחד.
279
00:12:34,633 --> 00:12:36,123
מצאתי...
280
00:12:36,125 --> 00:12:38,766
אז סקרתי את המגזין
כל התמונות
281
00:12:38,769 --> 00:12:40,021
מהתאונה שלנו.
282
00:12:40,023 --> 00:12:42,020
יש לנו חלק מהפצצה?
כן.
283
00:12:42,022 --> 00:12:43,952
כשהייתי במשטרה,
תפסתי בחור
284
00:12:43,954 --> 00:12:46,290
שהטמין פצצה
במכונית של שופט.
285
00:12:46,292 --> 00:12:48,731
אבל הוא לא בנה את הפצצה, הוא פשוט בנה
הניח אותו.
286
00:12:48,733 --> 00:12:50,425
הפצצה נבנתה על ידי קבלן
287
00:12:50,427 --> 00:12:52,052
המכונה מזל שור.
288
00:12:52,054 --> 00:12:53,814
מַזַל שׁוֹר.
289
00:12:53,816 --> 00:12:55,102
אלה מבולטימור לא ארגנו את זה
290
00:12:55,104 --> 00:12:56,966
צוות למצוא אותו?
291
00:12:56,968 --> 00:12:58,932
כן, הם בזבזו שנה כדי לא להגיע לזה
לא אתמול.
292
00:12:58,934 --> 00:13:01,338
הבחור בלתי נראה.
293
00:13:01,340 --> 00:13:04,152
הפצצה הונחה במכונית
השופט
294
00:13:04,154 --> 00:13:07,134
זה נראה כך.
295
00:13:07,136 --> 00:13:08,455
מי שבנה את זה
296
00:13:08,457 --> 00:13:10,726
הוא בנה גם את זה
שהרג את סטיבן פישר.
297
00:13:13,066 --> 00:13:15,437
בריאן לא רק נתן לנו דוגמה
מנשק הרצח,
298
00:13:15,439 --> 00:13:17,369
אבל הוא גם הצביע על החשוד.
299
00:13:18,590 --> 00:13:21,198
כשאתה נותן למישהו סמים לבצע
300
00:13:21,200 --> 00:13:23,638
לתת תוצאות.
301
00:13:25,842 --> 00:13:27,841
מה קורה מתי
האם אפקט NZT עובר?
302
00:13:27,843 --> 00:13:30,281
גם אם אתה חסין מפני חרקים
דברים מאוד מאוד מגעילים
303
00:13:30,283 --> 00:13:31,569
המוח שלך ממשיך לעבוד
ושעות נוספות.
304
00:13:31,571 --> 00:13:34,348
ואתה סיימת. בדרך הקשה.
305
00:13:34,350 --> 00:13:37,060
אתה מבלה כאן את הלילה?
306
00:13:37,062 --> 00:13:40,957
אה, סליחה.
מה השעה
307
00:13:40,959 --> 00:13:43,160
הו, אלוהים, אני חייב ללכת.
308
00:13:43,163 --> 00:13:44,448
סליחה.
309
00:13:44,450 --> 00:13:46,075
נתראה מחר.
310
00:13:46,077 --> 00:13:49,023
כן, אני מצטער שאין לי את זה
הגיע מוקדם, אבא, אבל...
311
00:13:49,025 --> 00:13:51,328
תפסו אותי בעבודה.
עבודה חדשה ו...
312
00:13:51,330 --> 00:13:53,293
זה בסדר, לא איבדת כלום.
313
00:13:53,295 --> 00:13:56,445
התווכחתי עם אנשי הביטוח
שעה.
314
00:13:56,447 --> 00:13:57,598
זה מה שעשיתי.
315
00:13:57,600 --> 00:13:59,801
נלחמת על מה?
316
00:13:59,803 --> 00:14:02,444
עורכי דין ותיקים לעולם לא מתים,
הם מדברים
317
00:14:02,446 --> 00:14:03,834
רק עם מי אני מקשיב.
318
00:14:03,836 --> 00:14:06,138
אמא שלך רוצה שאשיג סייעת
כשאנחנו הולכים הביתה...
319
00:14:06,140 --> 00:14:07,969
- לפחות לתקופה.
- מוסכם.
320
00:14:08,479 --> 00:14:09,799
אני לא מסכים, הם טוענים.
321
00:14:09,801 --> 00:14:12,069
אז, לכן,
322
00:14:12,071 --> 00:14:14,781
הדבר הזה של ה-FBI יהיה
לטווח ארוך?
323
00:14:14,783 --> 00:14:18,170
אה...
324
00:14:18,172 --> 00:14:19,797
בעצם, אני עדיין לא יודע.
325
00:14:19,799 --> 00:14:21,322
אבל אני אומר לו את זה:
326
00:14:21,324 --> 00:14:22,768
אני רוצה שתהיה יותר מאושר
בשבילי, בכל מקרה.
327
00:14:22,890 --> 00:14:23,777
האם אתה שמח
328
00:14:23,798 --> 00:14:26,440
אנחנו בסדר
329
00:14:26,442 --> 00:14:28,778
רק שזה כל כך פתאומי.
330
00:14:28,780 --> 00:14:30,405
תקשיב, בריאן.
331
00:14:30,407 --> 00:14:32,642
האם אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה לעשות?
332
00:14:35,693 --> 00:14:38,945
אממ, מרגיש כמו הזדמנות
333
00:14:38,947 --> 00:14:40,674
אז...
334
00:14:40,676 --> 00:14:44,402
לא הייתה לי ברירה אלא לקבל.
335
00:14:44,404 --> 00:14:45,758
הממ.
336
00:14:45,760 --> 00:14:47,588
אתה מאוד מעורפל.
337
00:14:47,590 --> 00:14:51,349
יש דברים שאני לא יכול לעשות
לספר לאביו.
338
00:14:51,351 --> 00:14:53,689
כשבלעתי יבש, חשבתי.
339
00:14:53,691 --> 00:14:54,942
"נראה טוב".
340
00:14:54,944 --> 00:14:56,840
עמדה פוליטית.
סקרים מקדימים
341
00:14:56,842 --> 00:14:59,043
נראה כמו הסנאטור החדש מניו יורק
אדי מורה
342
00:14:59,045 --> 00:15:01,721
היה מתפשט באופן נרחב
הצהרות דו-מפלגתיות אם הוא יתמודד...
343
00:15:01,723 --> 00:15:03,720
ותראה איך זה נעשה
344
00:15:03,722 --> 00:15:05,788
שאני לא יכול לספר לאף אחד.
345
00:15:05,790 --> 00:15:07,617
האם אתה רוצה להפוך למישהו חשוב?
346
00:15:07,619 --> 00:15:09,312
- ...לזמן מה אל תירה בך שוב.
אני אתן לו את זה.
347
00:15:09,314 --> 00:15:12,396
אתה יכול לקבל כמה NZT שאתה רוצה
ללא תופעות לוואי.
348
00:15:12,398 --> 00:15:16,463
כל כמה זמן אני צריך את החיסון?
שהוא נתן לי
349
00:15:18,417 --> 00:15:21,716
למה הסנאטור מורה רוצה
לעבוד עבור ה-FBI?
350
00:15:35,647 --> 00:15:37,137
בסדר
351
00:15:37,139 --> 00:15:39,679
עבודה, צוות. אני על
דרך צרה וישרה
352
00:15:39,681 --> 00:15:41,610
ואני מוכן ללמוד פרסית.
353
00:15:43,645 --> 00:15:45,814
הסוכן האריס?
354
00:15:45,816 --> 00:15:47,406
סליחה על ההפרעה.
355
00:15:47,408 --> 00:15:48,762
זה פינץ'.
356
00:15:48,764 --> 00:15:49,982
מה עוד הוא עשה?
357
00:15:49,984 --> 00:15:51,439
יש לו מסר.
358
00:15:51,441 --> 00:15:54,184
הוא יודע שהוא לא מעורב בתיק הפצצה,
אבל
359
00:15:54,186 --> 00:15:56,184
אם אתה מעוניין,
360
00:15:56,186 --> 00:15:58,387
חושב שהוא יודע מי זה מזל שור.
361
00:15:59,540 --> 00:16:03,030
איך הוא ידע שאני מחפשת את מזל שור?
362
00:16:03,032 --> 00:16:04,250
אני יודע לקרוא שפתיים.
363
00:16:04,252 --> 00:16:06,114
זה לא קשה בכלל.
364
00:16:06,116 --> 00:16:07,978
אנשים דיברו אליו
כל חייו.
365
00:16:07,980 --> 00:16:09,740
אתה רק צריך להיות זהיר
בפיהם.
366
00:16:09,742 --> 00:16:12,079
"לא קראתי את האיליאדה
367
00:16:12,081 --> 00:16:15,468
אבל כנות חשובה לפעמים?"
368
00:16:15,470 --> 00:16:17,468
זה לא משנה.
369
00:16:17,470 --> 00:16:21,298
מר פינץ'.
370
00:16:21,300 --> 00:16:22,823
ומתי קראת את השפתיים שלנו?
371
00:16:22,825 --> 00:16:24,042
חזרתי מהשירותים אתמול
372
00:16:24,045 --> 00:16:25,365
וחשבתי לבדוק את האחרים.
373
00:16:25,367 --> 00:16:26,788
ובדקתי כל אחד.
374
00:16:29,195 --> 00:16:31,736
אני אתקשר לבולטימור...
375
00:16:33,465 --> 00:16:35,701
- מזל שור.
- בסדר.
376
00:16:39,432 --> 00:16:42,174
לא אמרתי "בריאן הוא נורא".
377
00:16:42,176 --> 00:16:44,953
לֹא. מְדוּיָק. זה לא היו אלה
את המילים המדויקות.
378
00:16:44,955 --> 00:16:48,479
תראה, אני די בטוח
אני יודע מי זה מזל שור.
379
00:16:48,481 --> 00:16:49,732
אבל...
380
00:16:49,734 --> 00:16:51,732
אני יודע של-FBI אכפת מהנהלים.
381
00:16:51,734 --> 00:16:54,748
אז אם אתה רוצה שאשב בבנק שלי,
אני לא מבין.
382
00:16:58,714 --> 00:17:01,628
בריאן.
383
00:17:01,630 --> 00:17:02,815
פָּרוּשׁ.
384
00:17:02,817 --> 00:17:04,882
ספר לנו מה אתה יודע.
385
00:17:04,884 --> 00:17:07,661
לשור יש כמובן עבר
של מהנדס הייטק
386
00:17:07,663 --> 00:17:09,085
וקצת ניסיון
387
00:17:09,087 --> 00:17:10,609
בבניית פצצות.
מספר האנשים שמתאימים
388
00:17:10,612 --> 00:17:13,117
זה לא כל כך גדול.
389
00:17:13,965 --> 00:17:15,795
המחשבים האלה שבורים,
390
00:17:15,797 --> 00:17:18,540
אבל לא כל כך הרבה פגמים.
עכשיו, בכל פעם
391
00:17:18,542 --> 00:17:20,065
כאשר נחשד מזל שור
למה פשע
392
00:17:20,067 --> 00:17:22,607
יש בחור מחברה
של אבטחה, המופיע בחדשות
393
00:17:22,609 --> 00:17:24,742
ולדבר.
דארן קאלן
394
00:17:24,744 --> 00:17:26,674
עכשיו, אין בזה שום דבר מוזר.
395
00:17:26,676 --> 00:17:29,656
קאלן הוא מומחה לפצצות.
אבל ב-2011, אתה
396
00:17:29,658 --> 00:17:31,826
חשבתם ששור הרג
מישהו משתמש בפצצה
397
00:17:31,828 --> 00:17:33,757
מה שהפעיל תרסיס חומצה.
398
00:17:33,759 --> 00:17:35,757
כשקולן הופיע בטלוויזיה מאוחר יותר,
399
00:17:35,759 --> 00:17:38,299
הייתה לו תחבושת על פרק כף היד.
400
00:17:38,301 --> 00:17:39,993
זו הייתה כוויה מגעיל.
401
00:17:39,995 --> 00:17:42,230
הוא עשה השתלת עור כדי לעשות זאת
לטפל.
402
00:17:42,232 --> 00:17:45,145
זה כמו כשהוא נשרף עם חומצה
או משהו דומה.
403
00:17:45,147 --> 00:17:47,111
אתה חושב שדרן קאלן הוא מזל שור?
404
00:17:47,113 --> 00:17:50,059
אתה סקפטי.
אבל קאלן מתאים לפרופיל.
405
00:17:50,061 --> 00:17:51,517
ואתה יודע מה עוד יש לו?
406
00:17:51,519 --> 00:17:52,601
3 פטנטים שונים.
407
00:17:52,603 --> 00:17:54,261
הנה התמונה מהטופס הראשון.
408
00:17:56,770 --> 00:17:58,531
זה נראה מוכר?
409
00:18:03,955 --> 00:18:06,293
אז, בין הופעות בטלוויזיה, הבחור
זה בניית פצצות
410
00:18:06,295 --> 00:18:08,259
להזמין בדירה משלך?
411
00:18:08,261 --> 00:18:11,309
אני לא חושב שהוא משתמש בזה
דירה משלו.
412
00:18:11,311 --> 00:18:14,461
לדארן קאלן יש ייפוי כוח
עבור אמו, ג'ודי.
413
00:18:14,463 --> 00:18:16,664
הם עשו את זה ב-2003.
בשנת 2005
414
00:18:16,666 --> 00:18:19,613
ג'ודי קאלן קנתה סדנה
של תיקונים בקווינס
415
00:18:19,615 --> 00:18:21,883
מה היה כמה לתת
פושט רגל, אבל עדיין הבעלים
416
00:18:21,885 --> 00:18:23,985
הבניין.
417
00:18:26,087 --> 00:18:27,577
מנדט?
418
00:18:27,579 --> 00:18:30,390
אני משחזר מכוניות ישנות כאן.
ברוך הבא פנימה.
419
00:18:30,392 --> 00:18:32,559
אני מבטיח לך שאתה מבזבז את זמנך.
420
00:18:35,882 --> 00:18:38,727
אל תתעצבן, אבל כן
אני אצטרך לדבר עם ה-FBI.
421
00:18:38,729 --> 00:18:40,930
כדאי לי
אני מתקשר לעורך הדין.
422
00:18:42,728 --> 00:18:44,895
תודיע לי כשתסיים.
423
00:18:55,708 --> 00:18:58,181
אוקיי, אז כמה זמן אתה רוצה שנישאר
כאן בסביבה?
424
00:19:00,860 --> 00:19:05,027
יש לו סטינגריי מ-68'
וגם 911 ~פורשה משנת 75~.
425
00:19:06,519 --> 00:19:08,382
אלו חלקי קורבט.
426
00:19:08,384 --> 00:19:10,043
אין לו כלום לפורשה.
427
00:19:15,771 --> 00:19:17,533
היי, היי.
428
00:19:17,535 --> 00:19:19,601
מה אתה עושה
429
00:19:20,855 --> 00:19:23,295
חומרי נפץ, נפץ, חוטים,
כסף.
430
00:19:23,297 --> 00:19:25,091
האם עדיין יש לך את עורך הדין שלך בטלפון?
431
00:19:33,446 --> 00:19:36,177
מצאתי רכיבים שקושרים אותך
של 4 פצצות שונות.
432
00:19:36,298 --> 00:19:38,457
זה במבט ראשון.
433
00:19:38,459 --> 00:19:39,947
אתה מזל שור,
434
00:19:39,949 --> 00:19:42,723
וללכת לכלא על
את שארית חייך.
435
00:19:42,725 --> 00:19:43,895
האפשרות היחידה שיש לך
436
00:19:44,017 --> 00:19:46,385
זה אם תשתף איתנו פעולה
או לא.
437
00:19:46,387 --> 00:19:48,011
ואם אשתף פעולה?
438
00:19:48,013 --> 00:19:50,007
אם תמסור לנו את שמות הלקוחות שלך,
אנחנו נגיד
439
00:19:50,009 --> 00:19:53,731
לתובעים שעזרת להם.
זה אומר משהו.
440
00:19:53,733 --> 00:19:56,202
מי שכר אותך להרוג אותו
סטיבן פישר?
441
00:20:01,587 --> 00:20:03,347
לארי טראממנט.
442
00:20:03,349 --> 00:20:05,614
יש לו חברת אבטחה
443
00:20:05,616 --> 00:20:07,951
ב- Longitude Construction.
444
00:20:07,953 --> 00:20:10,253
פישר החל לשאול שאלות
445
00:20:10,255 --> 00:20:12,791
על קבלני משנה מ
בניית קו אורך
446
00:20:12,793 --> 00:20:15,974
מאינדונזיה שמשתמשים
עבודה ללא שכר.
447
00:20:15,976 --> 00:20:18,614
בוא נשלח מישהו לקו אורך
בנייה,
448
00:20:18,616 --> 00:20:21,729
להביא את הבחור הזה לרצח.
449
00:20:21,731 --> 00:20:24,166
ניסיון רצח, יותר נכון.
450
00:20:25,387 --> 00:20:26,942
אני מודה ברצון
451
00:20:26,944 --> 00:20:29,278
שאני הקבלן
המכונה מזל שור.
452
00:20:29,280 --> 00:20:31,783
אבל בשביל הדיוק של הנתונים...
453
00:20:31,785 --> 00:20:33,883
אני מהנדס, דרך אגב...
454
00:20:35,475 --> 00:20:38,453
יש רק דבר אחד לגבי
מי אתה
455
00:20:38,455 --> 00:20:40,552
מזל שור לא הרג את סטיבן פישר?
456
00:20:40,554 --> 00:20:42,211
אנחנו לא חושבים כך.
457
00:20:42,213 --> 00:20:43,430
הוא קיבל את המשימה.
458
00:20:43,432 --> 00:20:45,020
הוא שתל את השבב ואת הנפץ
459
00:20:45,022 --> 00:20:46,545
ואז הוא החביא משדר
עם בלוטות'
460
00:20:46,547 --> 00:20:49,286
תחת דוכן עיתונים בפולטון.
461
00:20:49,288 --> 00:20:51,995
ואיך זה שהוא לא עשה את זה?
462
00:20:51,997 --> 00:20:54,229
התאונה של פישר קרתה
קילומטר מאחור
463
00:20:54,231 --> 00:20:55,921
היה צריך לעבור
ימין של משדר ה-Bluetooth
464
00:20:55,923 --> 00:20:58,325
- השבב לא היה חמוש כלל.
- אז זה היה בטעות.
465
00:20:58,327 --> 00:20:59,477
בדקתי...
466
00:20:59,479 --> 00:21:00,933
השבב מעולם לא הופעל.
467
00:21:00,935 --> 00:21:03,099
אז אם הוא לא הרג את פישר,
אז מי?
468
00:21:03,101 --> 00:21:05,637
בשלב זה, נראה שכן
תאונה.
469
00:21:05,639 --> 00:21:07,263
סטיבן פישר לבש איתור
של כושר.
470
00:21:07,265 --> 00:21:09,735
זו הייתה מכה חזקה יותר
לבו לפני מותו
471
00:21:09,737 --> 00:21:11,528
הרופא הסתכל שוב
472
00:21:11,530 --> 00:21:13,052
זה נשאר, אבל החשד הראשון
473
00:21:13,054 --> 00:21:15,117
זה שהוא עבר אירוע מוחי
לפני התאונה.
474
00:21:15,119 --> 00:21:18,198
לא, בגיל 28 אתה לא מת פתאום
התקף מוח
475
00:21:18,200 --> 00:21:19,417
משהו אחר קרה.
476
00:21:19,419 --> 00:21:21,448
הסתכלנו על דוח הטוקסיקולוגיה.
פישר חלתה בשפעת,
477
00:21:21,450 --> 00:21:23,716
רק זה יצא בניתוח,
אבל זו הייתה האנומליה היחידה.
478
00:21:23,718 --> 00:21:26,119
אולי זו לא הייתה תאונה.
479
00:21:26,121 --> 00:21:29,708
או לפחות יש אפשרות
שלא היה.
480
00:21:29,710 --> 00:21:33,365
האיש הזה סיכן את חייו
481
00:21:33,367 --> 00:21:34,482
לעזור לאנשים
482
00:21:34,484 --> 00:21:36,513
ואולי רצו במותו.
483
00:21:36,515 --> 00:21:38,409
אנחנו יכולים לקרוא ליום הזה כמו שהוא
יום קטלני.
484
00:21:38,411 --> 00:21:41,422
ובכן, לאף אחד לא אכפת
485
00:21:41,424 --> 00:21:43,251
אבל לא משנה מה יקרה,
486
00:21:43,253 --> 00:21:45,350
יש לך מזל שור.
487
00:21:45,352 --> 00:21:48,227
אנחנו כבר עוצרים את כל מי
הם שכרו אותו.
488
00:21:48,229 --> 00:21:51,341
עשית דבר נהדר.
489
00:21:53,950 --> 00:21:55,438
בסדר
490
00:22:01,601 --> 00:22:02,886
אני יודע מה אתה חושב.
491
00:22:02,888 --> 00:22:05,729
שבץ מוחי
בגיל 28?
492
00:22:05,731 --> 00:22:07,388
פישר לא עישן.
493
00:22:07,390 --> 00:22:09,047
לא היה לו סוכרת.
494
00:22:09,049 --> 00:22:11,214
משהו אחר קרה.
495
00:22:12,230 --> 00:22:13,753
זה יכול לגרום להתקפה
מוחין?
496
00:22:13,755 --> 00:22:15,310
אני לא יודע.
497
00:22:15,312 --> 00:22:17,714
אבל עדיף שלא ישכח אותי באינטרנט
לגלות.
498
00:22:17,716 --> 00:22:21,065
דבר עם המומחים. הֶגיוֹנִי.
499
00:22:22,352 --> 00:22:24,756
לא, אני לא יכול לצאת מכאן שוב!
אמרו לי שיפטרו אותי.
500
00:22:24,758 --> 00:22:27,938
ודואגים לגלות מה קרה
עם סטיבן פישר.
501
00:22:27,940 --> 00:22:30,646
אם לא, אז מי?
502
00:22:36,810 --> 00:22:38,568
הנה טקסט מפינץ'.
503
00:22:38,570 --> 00:22:39,990
"סליחה חברים"
504
00:22:41,346 --> 00:22:42,833
לך ותעצור אותו!
505
00:22:58,002 --> 00:23:00,710
אז בהנחה שזה לא קרה
טבעי,
506
00:23:00,712 --> 00:23:04,636
איך יכולת לעשות את סטיבן פישר
לקבל שבץ?
507
00:23:04,638 --> 00:23:08,259
זו הייתה שאלה שרדפה אותי
בכל העיר הזו.
508
00:23:09,377 --> 00:23:12,456
אם יש תשובות שאפשר למצוא,
אני חייב למצוא אותם
509
00:23:12,459 --> 00:23:15,030
לפני שאחזור ל-FBI.
510
00:23:15,032 --> 00:23:18,212
אה, ולקחתי את הזמן לעצור ב
חברת הביטוח של אבי.
511
00:23:18,214 --> 00:23:19,803
בינתיים נגמרו לי הגלולות,
512
00:23:19,805 --> 00:23:22,172
דברים התחילו לחזור
לנורמלי.
513
00:23:35,784 --> 00:23:38,592
בזבזתי שעתיים לחפש אותך!
514
00:23:38,594 --> 00:23:40,623
אני באמת חושב שסטיבן פישר
515
00:23:40,625 --> 00:23:42,621
היה קורבן של חוסר תשומת לב...
516
00:23:42,623 --> 00:23:44,990
כמו אחרים...
אבל אני צריך עזרה כדי להוכיח את זה
517
00:23:44,992 --> 00:23:46,548
לפני שאחזור ל-FBI.
518
00:23:46,550 --> 00:23:48,850
יש לך דקה אחת.
519
00:23:48,852 --> 00:23:51,524
אפשר שניים?
520
00:23:51,527 --> 00:23:53,860
אני לא ב-NZT
521
00:23:56,604 --> 00:23:59,074
אה, בסדר, פשוט...
522
00:23:59,076 --> 00:24:01,105
טוב, בוא הנה.
523
00:24:01,107 --> 00:24:02,324
בוא הנה!
524
00:24:02,326 --> 00:24:03,780
אה, אנחנו נתחיל מכאן.
525
00:24:03,782 --> 00:24:06,115
כן, תן לי את זה, תן לי את זה, תן לי את זה.
526
00:24:06,117 --> 00:24:07,740
אוקי אז...
527
00:24:07,742 --> 00:24:10,415
ביקרתי בהרבה בתי חולים
היום, בסדר?
528
00:24:10,417 --> 00:24:13,259
ושאלתי שאלות איך אפשר
במשך 28 שנים
529
00:24:13,261 --> 00:24:15,257
הוא יכול היה למות מאחד
התקף מוח
530
00:24:15,259 --> 00:24:18,269
אבל גיליתי ששני צעירים אחרים...
531
00:24:18,271 --> 00:24:20,605
דיוואל רשמי וסמיר דסאי...
532
00:24:20,607 --> 00:24:23,279
היו להם גם שבץ
ביומיים האחרונים.
533
00:24:23,281 --> 00:24:25,447
וסטיבן, התקרר
534
00:24:25,449 --> 00:24:27,309
והם מתו משבץ מוחי.
535
00:24:27,311 --> 00:24:29,576
- שניכם ממרכז אסיה?
אותו דבר כמו סטיבן.
536
00:24:29,579 --> 00:24:32,319
עכשיו, החל מהשם שלהם של
משפחה, אתה יכול לזהות אותם
537
00:24:32,321 --> 00:24:34,384
כל העבר שלהם מפקיסטן?
538
00:24:34,386 --> 00:24:36,551
החלק הזה שבו, אה...
539
00:24:36,553 --> 00:24:38,751
מאיפה השבט של סעיד, בסדר?
540
00:24:38,753 --> 00:24:42,204
עכשיו, כל הגברים של השבט הזה
לתמוך בכך
541
00:24:42,206 --> 00:24:44,879
הם צאצאיו הישירים של...
542
00:24:46,167 --> 00:24:49,246
- ג'ינגיס חאן.
יש סיבה שהבאת את זה.
543
00:24:49,248 --> 00:24:54,460
נָכוֹן. הוא היה אחד הכי הרבה
פורה בקרב זכרים...תמיד.
544
00:24:54,462 --> 00:24:58,929
זה כמו מחקר, שאחריו, א
יחיד מתוך 200 גברים מכל רחבי העולם
545
00:24:58,931 --> 00:25:01,907
העולם, הוא כנראה הסתובב כאן
נושא את הסמן הגנטי שיכול
546
00:25:01,909 --> 00:25:04,480
כדי לאפשר את המרדף שלו,
לחזור אליו.
547
00:25:04,482 --> 00:25:06,004
מה אם...
548
00:25:06,006 --> 00:25:08,104
מישהו ימצא דרך
549
00:25:08,106 --> 00:25:10,303
לכוון לתכונה הזו?
550
00:25:14,200 --> 00:25:15,754
- אפשר להמשיך?
כן.
551
00:25:15,756 --> 00:25:17,683
תודה לך. טוב, בוא הנה!
552
00:25:17,685 --> 00:25:20,832
טוב, מבוסס על שפע של, מאוד,
חדש מאוד...
553
00:25:20,834 --> 00:25:22,999
ואמ... איפה זה?
554
00:25:23,001 --> 00:25:25,707
זה ``מדע חדש'', זה מאוד...
זה מאוד מסובך.
555
00:25:25,709 --> 00:25:28,822
אנחנו בדיוק עומדים
להיות מסוגל לבנות וירוסים
556
00:25:28,824 --> 00:25:33,087
אשר יכול לכוון לתכונות מסוימות
גנטיקה.
557
00:25:33,089 --> 00:25:36,947
וסמן האן הוא הנפוץ ביותר
מהם יש, בסדר?
558
00:25:36,949 --> 00:25:39,181
אז מה שאני מתכוון הוא,
559
00:25:39,183 --> 00:25:41,280
מה אם מישהו, תיאורטית,
560
00:25:41,282 --> 00:25:45,444
יכול ליצור וירוס, מה שיעשה
יכול לתת לכולם שפעת...
561
00:25:45,446 --> 00:25:48,322
אבל אם מישהו עם סמן האן
אתה מבין...
562
00:25:48,324 --> 00:25:50,692
הם עומדים לקבל שבץ.
הם עומדים לקבל שבץ.
563
00:25:50,694 --> 00:25:52,825
- מעניין.
- בדיוק.
564
00:25:52,827 --> 00:25:55,287
תצטרך להיות בטוח שהיעד שלך
יש את הסמן.
565
00:25:55,408 --> 00:25:56,259
כֵּן.
566
00:25:56,279 --> 00:25:58,512
ואין שום הוכחה שמישהו יעשה זאת
יכול ליצור וירוס כזה...
567
00:25:58,514 --> 00:26:00,578
כן, אבל לא, אבל אתה יודע מה זה יהיה
את הסיכויים
568
00:26:00,580 --> 00:26:02,981
ששלושה פרטים מתים ב
גיל השבץ שלהם?
569
00:26:02,983 --> 00:26:05,994
כולם באותה תקופה
48 שעות? זה מטורף.
570
00:26:05,996 --> 00:26:08,364
זו הזדמנות, אממ..
571
00:26:08,366 --> 00:26:10,937
זה ממש קטן. זה סיכוי מגוחך
מאז קטן.
572
00:26:10,939 --> 00:26:13,036
אחד למיליארד, או בערך.
טוֹב.
573
00:26:13,038 --> 00:26:15,202
אם זה משהו, זה חייב להיות משהו
574
00:26:15,204 --> 00:26:16,765
מה מחבר את סטיבן ל-2 האחרים.
575
00:26:16,887 --> 00:26:17,715
כן.
576
00:26:18,082 --> 00:26:20,247
וזהו...
בית הקפה של מולי הצעיר.
577
00:26:20,249 --> 00:26:22,379
אשתו של דיוואל רחימי הייתה
בריסטה כאן.
578
00:26:22,381 --> 00:26:24,545
סמיר עבד במאפייה
מספק את המקום.
579
00:26:24,548 --> 00:26:27,187
ונחשו מי הלך לשם כדי לכתוב
כל בוקר
580
00:26:27,189 --> 00:26:29,016
ולשתות קפה אמריקאי
עם סויה וקרח.
581
00:26:29,018 --> 00:26:30,877
סטיבן פישר.
582
00:26:30,879 --> 00:26:33,382
בית הקפה הוא ק"מ 0 עבור הנגיף.
583
00:26:33,384 --> 00:26:35,684
אני לא יודע מה איתך, אבל אני מאוד רוצה
584
00:26:35,686 --> 00:26:38,054
ללכת לשם ולראות את הקלטות של
אבטחה.
585
00:26:38,056 --> 00:26:40,898
אבל...ככה שנינו יודעים,
אין לי תג.
586
00:26:40,900 --> 00:26:43,878
- וסביר להניח שאין לי נשק.
- או שיש לי. לא הבנתי.
587
00:26:49,363 --> 00:26:52,645
נתראה בעבודה.
ואם תכנס שוב לדירה שלי
588
00:26:52,647 --> 00:26:54,305
בלי לתת לו
589
00:26:54,307 --> 00:26:55,862
אני מנשק אותך כשאני רואה אותך.
590
00:26:55,864 --> 00:26:57,791
לחמניות במקרר.
591
00:27:01,958 --> 00:27:03,750
עֲבוֹדָה.
592
00:27:03,752 --> 00:27:06,221
זה יהיה כיף.
593
00:27:31,206 --> 00:27:32,763
ג'ינגיס חאן?
594
00:27:32,765 --> 00:27:34,523
הוא כובש מוכר
595
00:27:34,525 --> 00:27:36,994
וסוס בהתאמה אישית.
596
00:27:39,230 --> 00:27:40,482
כָּאן.
597
00:27:40,484 --> 00:27:42,107
האם אתה רוצה את זה
598
00:27:42,109 --> 00:27:43,765
סליחה על ההפרעה.
599
00:27:43,767 --> 00:27:45,492
בריאן עדכן אותך?
600
00:27:45,494 --> 00:27:47,930
הלכתי לבית הקפה הבוקר��,
601
00:27:47,932 --> 00:27:49,148
במולי הצעירה ו...
602
00:27:49,150 --> 00:27:50,401
אני חושב שמצאתי משהו.
603
00:27:50,403 --> 00:27:52,059
עברתי בין החדרים
של אבטחה.
604
00:27:54,972 --> 00:27:57,070
ומצאתי את זה.
605
00:27:58,189 --> 00:28:00,354
ארבע כוסות קפה
מגש.
606
00:28:00,356 --> 00:28:01,878
ואז הבחור הזה בא.
607
00:28:01,880 --> 00:28:04,925
אל תיקח שום תה,
לא לקנות כלום.
608
00:28:04,927 --> 00:28:06,076
ומה הוא עושה
609
00:28:06,078 --> 00:28:07,362
קשה לדעת מכאן.
610
00:28:07,364 --> 00:28:08,988
מסכים...אבל תראה
611
00:28:08,990 --> 00:28:09,935
ליד השולחן.
612
00:28:09,937 --> 00:28:12,372
אישה מצלמת,
613
00:28:12,374 --> 00:28:14,504
זה מהבית וחיכיתי
להופיע
614
00:28:14,506 --> 00:28:16,875
לדוג את זה...
שחזרתי את זה מהתמונות שנמחקו.
615
00:28:19,382 --> 00:28:21,311
כן, עם ספריי בכוס צהובה.
616
00:28:21,433 --> 00:28:23,255
הוא נשפך על הקפה שלו
סטף פישר משהו כמו א
617
00:28:23,377 --> 00:28:25,643
- אירוסול.
- זו הדרך היעילה ביותר
618
00:28:25,645 --> 00:28:27,201
להעביר וירוס.
619
00:28:27,203 --> 00:28:28,928
עכשיו תסתכל כאן.
620
00:28:30,011 --> 00:28:31,873
זה פישר לוקח את הספל שלו.
621
00:28:31,875 --> 00:28:34,412
אז הוא לא ניסה לרסס
הקפה של פישר.
622
00:28:34,414 --> 00:28:35,799
לַחֲכוֹת. אם מה שאתה אומר
623
00:28:35,801 --> 00:28:38,135
שפישר לא היה המטרה,
אז מי?
624
00:28:41,760 --> 00:28:44,094
מי היא
625
00:28:54,491 --> 00:28:57,030
לקחתי את הכדורים שלי והקשבתי להם
מנסה לברר
626
00:28:57,152 --> 00:28:59,375
מי בעצם היה המטרה.
627
00:29:01,411 --> 00:29:03,342
מי תהיה האישה הזו,
628
00:29:03,344 --> 00:29:05,378
ברור שהיא המטרה.
629
00:29:05,380 --> 00:29:08,397
אבל השארתי דבר אחד.
630
00:29:10,908 --> 00:29:13,076
ג'ינגיס חאן.
631
00:29:13,078 --> 00:29:14,670
הוא הפיץ את הגנים שלו לכל מקום.
632
00:29:14,672 --> 00:29:18,062
אבל הסמן המפוזר הוא אבהי,
מה שאומר ש...
633
00:29:18,064 --> 00:29:19,486
האישה היא לא המטרה.
634
00:29:19,488 --> 00:29:21,860
הסמן מג'ינגיס חאן
זה מועבר רק לגברים.
635
00:29:21,863 --> 00:29:24,778
אז גם אם יש לה את הנגיף
זה לא בא לידי ביטוי כשום דבר
636
00:29:24,780 --> 00:29:26,846
משהו אחר מלבד הצטננות.
637
00:29:26,848 --> 00:29:28,609
זה התנקשות.
638
00:29:28,611 --> 00:29:30,713
לאישה הזו יש מישהו בחייה
639
00:29:30,715 --> 00:29:32,136
מי נושא את הגן.
640
00:29:32,138 --> 00:29:35,189
עכשיו, לא קל להגיע אליו,
אז הם השתמשו בזה
641
00:29:35,191 --> 00:29:38,241
להעביר את הנגיף.
642
00:29:38,243 --> 00:29:40,547
בסדר, גם אם היא לא המטרה,
643
00:29:40,549 --> 00:29:42,007
אנחנו עדיין צריכים למצוא את זה.
644
00:29:42,009 --> 00:29:43,905
כל התוכנית מורכבת מזה
להגיע
645
00:29:43,907 --> 00:29:45,872
בבית הקפה.
646
00:29:45,875 --> 00:29:47,637
זה מהבית.
647
00:29:51,131 --> 00:29:52,486
נָכוֹן.
648
00:29:52,488 --> 00:29:54,419
ובכן חברים, מסיבה נחמדה.
649
00:29:54,421 --> 00:29:57,539
אני אהיה כאן
אני אציע כמה דברים,
650
00:29:57,541 --> 00:30:00,422
טריוויה...עם נאז.
651
00:30:02,492 --> 00:30:04,391
בדיוק פיטרתי אותו.
652
00:30:04,393 --> 00:30:06,289
כשהפסקת את זה
פשוטו כמשמעו:
653
00:30:06,291 --> 00:30:08,290
שפיטרנו את בריאן פינץ'.
654
00:30:08,292 --> 00:30:09,376
עכשיו...
655
00:30:09,378 --> 00:30:11,852
כמושא מחקר,
זה בלתי צפוי;
656
00:30:11,854 --> 00:30:13,378
כיועץ, הוא מתרשל.
657
00:30:13,380 --> 00:30:15,446
בכל פעם שהוא עוזב
בניין,
658
00:30:15,448 --> 00:30:17,074
דברים טובים קורים.
659
00:30:17,076 --> 00:30:19,313
הוא נתן לנו את הפצצה שהביאה אותנו
נלקח למזל שור.
660
00:30:19,315 --> 00:30:22,231
זה נתן לנו את הדרך לנגיף
גנטי.
661
00:30:22,233 --> 00:30:24,537
יכול לעשות דברים נפלאים עם
NZT.
662
00:30:24,539 --> 00:30:26,300
אבל אני זורק את זה
663
00:30:26,302 --> 00:30:27,928
בהתנגדות למוסד.
664
00:30:27,930 --> 00:30:30,642
אני יודע איך אתה חושב:
גידלתי בני נוער.
665
00:30:30,644 --> 00:30:33,083
ובהקשר של מחלקה זו,
666
00:30:33,085 --> 00:30:34,508
זה מסוכן.
667
00:30:34,510 --> 00:30:35,762
עבר על פניו
668
00:30:35,764 --> 00:30:37,289
הוא כבר עשה כמה מאמצים.
669
00:30:37,291 --> 00:30:39,798
בחודש שעבר זה היה זמני.
670
00:30:39,800 --> 00:30:43,054
יש רק אדם אחד
שבו לבריאן יש אמון.
671
00:30:43,056 --> 00:30:46,819
אם אתה רוצה שהוא יתנהג יפה
אל תסגור את זה בארכיון.
672
00:30:46,821 --> 00:30:49,125
תן לו לעבוד איתי.
673
00:30:55,366 --> 00:30:57,807
אז הנה אנחנו בשטח.
674
00:30:57,809 --> 00:30:59,910
דמיינתי
675
00:30:59,912 --> 00:31:02,419
שאנחנו עומדים פחות.
676
00:31:03,879 --> 00:31:05,981
עשית את זה, נכון?
677
00:31:05,983 --> 00:31:08,049
האם אתחרט על זה?
678
00:31:12,494 --> 00:31:15,545
אתה יודע, ניסינו למצוא את אוליביה
היום...
679
00:31:15,547 --> 00:31:17,648
ויכול להיות שיש לנו בעיה.
680
00:31:17,650 --> 00:31:21,175
היינו אמורים למצוא אותה לפני כמה ימים.
681
00:31:25,619 --> 00:31:27,416
בסדר, אז הבניין הזה
בטווח של המצלמה.
682
00:31:27,418 --> 00:31:29,926
הלכתי לאזור עם אייק היום,
683
00:31:29,928 --> 00:31:30,976
וזה ממש מצחיק
684
00:31:30,978 --> 00:31:32,435
כמה אנשים הופכים נדיבים
685
00:31:32,437 --> 00:31:34,707
כשאתה שם עליהם תג FBI
מלפנים
686
00:31:34,709 --> 00:31:37,251
ואם תחבר אותם...
687
00:31:37,253 --> 00:31:40,982
- אתה יכול לעקוב אחריו.
- הממ...נכון.
688
00:31:40,984 --> 00:31:43,491
אז הוא לקח מונית למרכז העיר,
689
00:31:43,493 --> 00:31:45,594
איבד כמה שעות ב
חנות השטיחים...
690
00:31:45,596 --> 00:31:46,985
מה עם המוזיקה
691
00:31:46,987 --> 00:31:48,884
שמתי את זה.
זה יותר כיף.
692
00:31:51,328 --> 00:31:54,310
שם, רואה?
לך למלון אסקס.
693
00:31:54,312 --> 00:31:57,464
עכשיו, בהתחלה אני מעמיד פנים
שהם לא מכירים אחד את השני.
694
00:32:02,858 --> 00:32:03,977
אבל ברגע שאתה נכנס פנימה...
695
00:32:06,793 --> 00:32:07,978
מורשת מרכז אסיה,
696
00:32:07,980 --> 00:32:09,844
בנוסף,
נראה שיש להם מערכת יחסים.
697
00:32:09,846 --> 00:32:11,234
להגיד שמצאנו את המטרה שלנו.
698
00:32:11,236 --> 00:32:12,659
ובכן, אם יש להם רומן,
699
00:32:12,661 --> 00:32:15,202
הם כנראה לא נשארו
תחת שמם.
700
00:32:15,204 --> 00:32:17,542
אנחנו יכולים להפעיל את התמונות
באמצעות זיהוי פנים, אבל...
701
00:32:17,544 --> 00:32:19,950
נמצא ב
וזה עלול לקחת זמן.
702
00:32:19,952 --> 00:32:22,765
אוקי, מושלם.
אז יש לי קצת עבודה.
703
00:32:22,768 --> 00:32:24,428
כשהמשפחה שלך צופה מלמעלה
איתך שנים רבות,
704
00:32:24,430 --> 00:32:25,648
איך עוצרים את זה
705
00:32:25,650 --> 00:32:27,886
אתה רוצה להפסיק את המוזיקה?
706
00:32:27,888 --> 00:32:30,430
כלומר, כל הרעיון של ראיון
ילד בן 4
707
00:32:30,432 --> 00:32:32,126
זה אבסורד. נָכוֹן?
708
00:32:32,128 --> 00:32:33,313
אם אתה באמת רוצה
709
00:32:33,315 --> 00:32:34,670
שים את זה בגן, קמרון...
710
00:32:34,672 --> 00:32:36,162
הגעתי לארוחת ערב לפני
שאפקט ה-NZT נעלם.
711
00:32:36,164 --> 00:32:37,553
תביא את הציור לטומי
712
00:32:37,555 --> 00:32:40,537
בפגישה... כלומר ברור ש
יש מיוחד
713
00:32:40,539 --> 00:32:42,572
תחושת פרספקטיבה.
שמת לב לזה פעם?
714
00:32:42,574 --> 00:32:44,268
אה..לא.
715
00:32:44,270 --> 00:32:46,812
לא, אני חושב שזה מושלם שהחברה של
הביטוח שינה את דעתו.
716
00:32:46,814 --> 00:32:48,168
הו, אני יודע.
- אבל תוודא שהעוזר
717
00:32:48,171 --> 00:32:50,542
אני לא מבין את הפרוטוקולים של
חולים שעברו השתלות לאחרונה.
718
00:32:50,544 --> 00:32:52,069
המרצ'יונית מקווינסברי.
אולי הייתי צריך להיות
719
00:32:52,071 --> 00:32:53,323
קצת יותר זהיר.
720
00:32:53,325 --> 00:32:54,918
OH Y. כותרת
721
00:32:54,920 --> 00:32:56,681
- אה! המיתוס של Cthuhlu.
- בסדר.
722
00:32:56,683 --> 00:32:57,902
- מה?
- קו אורך
723
00:32:57,904 --> 00:32:59,054
וקווי רוחב.
724
00:32:59,056 --> 00:33:00,514
דיונים על נשק אסטרטגי
סדרות קצרות.
725
00:33:00,516 --> 00:33:01,362
הו, גיאומטריה אוקלידית.
726
00:33:01,364 --> 00:33:02,447
התזות הניקומכאיות.
727
00:33:03,669 --> 00:33:05,634
מיטוזה ומיוזה?
728
00:33:58,205 --> 00:33:59,425
בריאן?
729
00:33:59,427 --> 00:34:01,323
כֵּן?
730
00:34:01,325 --> 00:34:02,477
היי.
731
00:34:02,479 --> 00:34:05,326
אמא אמרה לי שנרדמת כאן.
732
00:34:05,328 --> 00:34:06,514
כן, זהו...
733
00:34:06,516 --> 00:34:09,125
הרגשנו כל כך טוב,
אני חושב ששתיתי
734
00:34:09,127 --> 00:34:11,295
עוד כמה בירות ו...
735
00:34:11,297 --> 00:34:13,771
אני חושב שאני אלך...
אני אתקשר למונית.
736
00:34:13,773 --> 00:34:14,924
כֵּן.
737
00:34:14,926 --> 00:34:16,348
מה שלומך
738
00:34:16,350 --> 00:34:17,638
אני בסדר
739
00:34:17,640 --> 00:34:20,147
כלומר, אני בסדר.
למה אתה מתכוון?
740
00:34:20,149 --> 00:34:21,571
ובכן, רציתי…
741
00:34:21,573 --> 00:34:23,911
כל כך הרבה קורה לך
לאחרונה.
742
00:34:23,913 --> 00:34:27,133
ה-FBI בא לכאן וסיפר לנו
שהסתבך
743
00:34:27,135 --> 00:34:28,457
במשהו שקשור ל...
744
00:34:28,459 --> 00:34:29,948
הנדסת תרופות.
745
00:34:29,950 --> 00:34:32,594
ואז אני לא יודע איך, אבל עשית לי את זה
צריך כבד.
746
00:34:32,596 --> 00:34:34,935
ואתמול בלילה נתת רק תשובות
מדעית.
747
00:34:34,937 --> 00:34:37,919
כֵּן. הייתי מאוד מרוכז ב...
לטוב.
748
00:34:37,921 --> 00:34:40,259
- מרוכז.
- מממממ...
749
00:34:40,261 --> 00:34:44,430
אין לזה שום קשר
התרופה, זה זה?
750
00:34:44,432 --> 00:34:46,432
מַה? קדימה.
751
00:34:46,434 --> 00:34:48,195
תודה רבה, אבא.
752
00:34:48,197 --> 00:34:50,637
בחייך, אתה יודע שתמיד היה לי ביטחון עצמי
שתעשה דברים גדולים
753
00:34:50,639 --> 00:34:52,637
גם כשלא חשבת כך.
754
00:34:52,639 --> 00:34:54,266
אנחנו יכולים לדבר אחד עם השני
755
00:34:54,268 --> 00:34:56,335
על הכל, בריאן, וזה
זה לעולם לא ישתנה.
756
00:34:56,337 --> 00:34:59,150
אבא, תפסיק.
757
00:34:59,152 --> 00:35:02,609
זה לא קשור לסמים, נכון?
758
00:35:02,611 --> 00:35:04,509
אני נשבע.
759
00:35:04,511 --> 00:35:06,441
זה משהו
760
00:35:06,443 --> 00:35:08,511
מה אתה עדיין לא מספר לי
761
00:35:08,513 --> 00:35:10,409
וזו זכותך
762
00:35:10,411 --> 00:35:12,139
כי אתה מבוגר.
763
00:35:12,141 --> 00:35:13,971
אבל גם אני.
764
00:35:15,464 --> 00:35:17,532
ואני לא אעמיד פנים
765
00:35:17,534 --> 00:35:19,533
אם תמשיך לשקר לי.
766
00:35:19,535 --> 00:35:22,111
אתה לא מבין את זה?
767
00:35:34,762 --> 00:35:36,254
אתה כאן. טוֹב.
768
00:35:36,256 --> 00:35:37,543
לא, זה לא טוב.
769
00:35:37,545 --> 00:35:39,916
תראה, הייתי צריך לשקר לעצמי
אבא אתמול בלילה
770
00:35:39,918 --> 00:35:41,408
על כל זה, אתה לא מבין?
ערפל מוחלט.
771
00:35:41,410 --> 00:35:44,020
אני מצטער, אבל יש לנו עבודה לעשות.
אני לא יכול להמשיך לשקר לו.
772
00:35:44,022 --> 00:35:46,903
זיהוי פנים נתן א
שמות על האיש במעלית.
773
00:35:46,905 --> 00:35:49,480
קוראים לו רם אננדה..
והוא גנרל בצבא
774
00:35:49,482 --> 00:35:52,363
מוצב בפורט המילטון.
775
00:35:52,365 --> 00:35:54,602
הגנרל הרגיש קצת רע
הבוקר, אבל זה נראה
776
00:35:54,604 --> 00:35:56,568
- די טוב.
אנחנו חייבים לראות אותו.
777
00:35:56,570 --> 00:35:59,146
גנרל אננדה?
778
00:36:14,844 --> 00:36:17,516
גנרל אננדה נמצא בו
כפי שהושרה.
779
00:36:17,518 --> 00:36:19,341
ההתקפה הייתה חזקה,
אבל הוא התערב במהירות.
780
00:36:19,344 --> 00:36:21,102
הרופאים אומרים שיש לו סיכוי
החלמה טובה.
781
00:36:21,104 --> 00:36:23,877
- אוקיי, אלו חדשות טובות.
- ב-Eukaryote אנו מקדמים, א
782
00:36:23,879 --> 00:36:25,838
סביבת עבודה תחרותית.
783
00:36:25,840 --> 00:36:28,951
זו פילוסופיה שמובילה אותנו
למצוינות.
784
00:36:28,953 --> 00:36:30,406
פיטורים תקופתיים הם
785
00:36:30,408 --> 00:36:33,349
מיועד ל"ניקיון היער"
786
00:36:33,351 --> 00:36:34,872
והעובדים היעילים שלנו
787
00:36:34,874 --> 00:36:36,530
אני מבין שאני בטוח.
788
00:36:36,532 --> 00:36:38,593
נשמע כמו מקום נפלא
לעבודה.
789
00:36:38,595 --> 00:36:40,861
- עובדים מוכשרים.
- האם אתה מוכן לנסות את זה?
790
00:36:40,863 --> 00:36:42,653
בוא והצטרף לאוקריוט...
791
00:36:42,655 --> 00:36:44,277
בוקר טוב.
792
00:36:44,279 --> 00:36:46,612
אנחנו כאן כדי לראות את הבחור.
793
00:36:46,614 --> 00:36:49,353
יש לך פגישה?
794
00:36:49,355 --> 00:36:50,976
לא, אנחנו לא.
אבל אני חושב שהוא יקבל אותנו...
795
00:36:50,978 --> 00:36:52,193
תגיד לו שהבאתי את זה.
796
00:36:54,224 --> 00:36:55,744
אתה מכיר את המונח
797
00:36:55,865 --> 00:36:58,758
של וירוס ממוקד גנטית?
~ראה את הרשימה השחורה~
798
00:36:58,760 --> 00:37:00,145
זה עדיין לא קיים.
799
00:37:00,147 --> 00:37:02,818
כמובן, לא הבנתי.
אני מנהל מעבדה ביולוגית.
800
00:37:02,820 --> 00:37:05,287
במציאות, אנחנו חושבים שכן
הפיק bre��.
801
00:37:05,289 --> 00:37:07,656
אנחנו בודקים את האפשרות שמישהו
802
00:37:07,658 --> 00:37:09,382
לשגר וירוס לתקוף
צאצאים גנטיים
803
00:37:09,384 --> 00:37:12,662
של ג'ינגיס חאן, בבית קפה
מהמרכז.
804
00:37:12,664 --> 00:37:15,471
ג'ינגיס חאן לא היה מכור לעבודה,
אבל זה קצת מאוחר
805
00:37:15,473 --> 00:37:17,028
לנקמה, אתה לא חושב?
806
00:37:17,030 --> 00:37:19,261
טוב, זה לא עניין של נקמה...
אלא ניסיון
807
00:37:19,263 --> 00:37:21,222
של רצח על גנרל של
צבא בשם רם אננדה.
808
00:37:21,224 --> 00:37:23,152
אם אתה צודק, כלומר
נורא.
809
00:37:23,154 --> 00:37:25,113
על מי תחשוב?
סוכנויות זרות?
810
00:37:25,115 --> 00:37:26,264
אננדה השתתפה
811
00:37:26,266 --> 00:37:27,955
בוועדת רכש
עבור הצבא.
812
00:37:27,957 --> 00:37:30,494
והוא יצטרך להצביע
בעוד מספר שבועות.
813
00:37:30,496 --> 00:37:31,778
ובין היתר,
814
00:37:31,780 --> 00:37:34,147
הם יחליטו אם יצמצמו
דרסטי או לא
815
00:37:34,149 --> 00:37:36,752
תקציב התמיכה
חקר נשק ביולוגי.
816
00:37:36,754 --> 00:37:39,661
עכשיו יש לגנרל אננדה
ההצבעה הקובעת, אבל...
817
00:37:39,663 --> 00:37:42,199
הוא מאמין שהצבא מממן
יהיה מכוון טוב יותר
818
00:37:42,201 --> 00:37:44,906
- לקראת עצמאות אנרגטית
אבל אם הוא ימות,
819
00:37:44,908 --> 00:37:46,699
האיש שיתפוס את מקומו
820
00:37:46,701 --> 00:37:48,797
זה שמן בנשק ביולוגי.
821
00:37:48,799 --> 00:37:50,961
החברה הזו שלך,
822
00:37:50,964 --> 00:37:52,484
אוקריוטים...
823
00:37:52,486 --> 00:37:54,548
יש לו רק לקוח אחד נכון?
824
00:37:54,550 --> 00:37:56,138
צָבָא.
825
00:37:56,140 --> 00:37:58,709
אז אם ההצבעה שגויה,
826
00:37:58,711 --> 00:38:01,754
ואז...כל מה שבנית
הוא הלך
827
00:38:03,413 --> 00:38:04,732
זה אבסורד.
828
00:38:04,734 --> 00:38:06,592
- עשיתי מחקר.
- טונות,
829
00:38:06,595 --> 00:38:08,386
התזה שלך הייתה על
830
00:38:08,388 --> 00:38:10,787
סמנים גנטיים צאצאים
מג'ינגיס חאן.
831
00:38:10,789 --> 00:38:12,073
קראתי הכל. קריאה טובה.
832
00:38:12,075 --> 00:38:13,291
קצת פשוט.
833
00:38:13,294 --> 00:38:14,713
אני מבין למה אתה מנהל את העסק שלך
בדרך זו.
834
00:38:14,715 --> 00:38:15,897
אני אתקשר לעורך הדין שלי.
835
00:38:15,899 --> 00:38:17,757
אם כי, למען האמת, גם אני לא חושב כך
שאני צריך אותו
836
00:38:17,760 --> 00:38:21,107
בשביל זה...אני מחכה לראות
ראיה אחת.
837
00:38:21,109 --> 00:38:23,577
יש לנו אותך בקלטת...
838
00:38:23,579 --> 00:38:24,828
הפצת הנגיף
839
00:38:24,830 --> 00:38:26,961
זה אתה.
840
00:38:26,963 --> 00:38:29,058
רואים את הסמל?
841
00:38:29,060 --> 00:38:30,682
זה וירוס שנוצר על ידי המעבדה שלך.
842
00:38:30,684 --> 00:38:32,948
זו תגלית ענקית��.
ואין אפשרות
843
00:38:32,950 --> 00:38:34,707
להרוס את המחקר שלו,
זה אומר...
844
00:38:34,709 --> 00:38:36,969
כהוכחה שעשית את זה
זה איפשהו בבניין הזה.
845
00:38:37,090 --> 00:38:39,884
המפגש הזה הוא האירוע
כדי שתיתן לנו את ההוכחות האלה.
846
00:38:39,886 --> 00:38:42,354
אם לא, נוכל ללכת לאחד
שופט עם תמונה
847
00:38:42,356 --> 00:38:43,809
לקבל צו,
848
00:38:43,811 --> 00:38:45,907
אבל במקרה זה אתה מאבד את האחד הייחודי שלך
סיכוי לשיתוף פעולה.
849
00:38:45,909 --> 00:38:49,121
אתה תואשם ב-3 רציחות.
850
00:38:51,456 --> 00:38:54,974
אם אתה יכול לשכנע שופט
כאילו זה אני
851
00:38:54,976 --> 00:38:58,019
יש לך הוכחה למה
852
00:38:58,021 --> 00:39:00,860
איך השתמשתי בבקבוק ספריי?
853
00:39:00,862 --> 00:39:05,936
הנגיף, אם הוא קיים, לא עוזב
אין זכר.
854
00:39:05,938 --> 00:39:07,695
אין לך ראיות לפשע כאן,
855
00:39:07,697 --> 00:39:09,048
רק חשד.
856
00:39:09,050 --> 00:39:11,687
אתה אפילו לא יכול לא להסכים
מנדט.
857
00:39:11,689 --> 00:39:13,481
ואני חושד שאתה יודע את זה
858
00:39:13,483 --> 00:39:16,321
ובגלל זה ניסית
להונות אותי.
859
00:39:21,465 --> 00:39:23,393
זה לא היה טוב בכלל, נכון, בריאן?
860
00:39:23,395 --> 00:39:25,423
אה, כן. זה העיף אותנו.
861
00:39:25,425 --> 00:39:28,232
זה היה ממש מביך, אבל בכנות,
מאז שראיתי
862
00:39:28,234 --> 00:39:31,581
הקליפ הזה בקבלה,
אני מאוד רוצה להכריח את העובדים.
863
00:39:31,583 --> 00:39:33,475
- אתה אוסף אותי?
- אנחנו יכולים?
864
00:39:33,477 --> 00:39:35,167
תמכו בי, מהר
לפני שאני עושה את זה.
865
00:39:35,169 --> 00:39:36,588
- תמכו בי, תראו ככה.
- מה?
866
00:39:36,590 --> 00:39:37,840
עזוב את זה.
867
00:39:37,842 --> 00:39:39,666
אה, תסלחו לי, אנשים.
שלום?
868
00:39:39,668 --> 00:39:41,324
בנים.
869
00:39:41,326 --> 00:39:43,457
שמי בריאן פינץ'.
מה אתה עושה
870
00:39:43,459 --> 00:39:45,892
היא רבקה האריס,
ואנחנו מה-FBI.
871
00:39:45,894 --> 00:39:47,888
- מה אתה עושה?
- זה נשמע נהדר.
872
00:39:47,890 --> 00:39:49,816
אממ... תראה להם את התג.
873
00:39:49,818 --> 00:39:51,170
מה אתה עושה
874
00:39:51,172 --> 00:39:52,489
תראה להם את התג.
875
00:39:52,491 --> 00:39:55,129
תג FBI.
אני עדיין לא, אז...
876
00:39:55,131 --> 00:39:57,158
עכשיו, אתה צריך לקבל ביטחון עצמי
בתוכי, בסדר?
877
00:39:57,160 --> 00:39:59,256
האנשים האלה שונאים אותו
מיילס עמוס.
878
00:39:59,258 --> 00:40:02,706
היו לי הרבה עבודות זמניות
ועשיתי התעמלות.
879
00:40:02,708 --> 00:40:04,704
- מה?
אני יודע איך נראה דיקטטור קטן.
880
00:40:04,706 --> 00:40:06,564
תמכו בי.
881
00:40:07,410 --> 00:40:09,677
אה!
אני מרים את זה.
882
00:40:09,679 --> 00:40:12,079
תקשיבו אנשים טובים
אולי שמת לב אליהם
883
00:40:12,081 --> 00:40:13,431
שאתה עובד בשביל טיפש.
884
00:40:13,434 --> 00:40:15,461
Cur��� יער היבשים?
885
00:40:15,463 --> 00:40:17,119
מַה? אתה יכול להאמין לזה?
886
00:40:17,121 --> 00:40:18,676
אבל מה אתה יכול לא לדעת
887
00:40:18,678 --> 00:40:21,349
זה שאתה עובד עבור אחד
פלילי חסר טעם.
888
00:40:21,351 --> 00:40:23,548
אם אתה עושה מחקר בפיתוח
וירוסים ממוקדים גנטית,
889
00:40:23,550 --> 00:40:25,173
ואז הבוס שלך
890
00:40:25,175 --> 00:40:27,406
השתמש בעבודה שלך
להרוג 3 אנשים עד כה.
891
00:40:27,408 --> 00:40:29,807
מה שניכם עושים כאן?
והעניין הוא, חבר'ה, אנחנו יכולים
892
00:40:29,929 --> 00:40:31,939
- תוכיח את זה עכשיו בלי נייר.
- התקשר לאבטחה מיד.
893
00:40:31,941 --> 00:40:33,325
אז אם אתה שונא את מייל עמוס...
894
00:40:33,327 --> 00:40:36,269
ואני יודע שזה... אני מציע לך
אפשרות
895
00:40:36,271 --> 00:40:38,671
שלח לי את הניירות האלה
אנונימי
896
00:40:38,673 --> 00:40:40,025
צא מהבניין שלי.
897
00:40:40,027 --> 00:40:42,257
בְּסֵדֶר? ואם אני טועה, לא
אתה תהיה בצרות.
898
00:40:42,259 --> 00:40:45,032
בלי זדון, בלי טעויות.
אבל אם אתה חושב שהאיש הזה
899
00:40:45,034 --> 00:40:48,381
מסוגל להרוג, לשלוח
דוא"ל ב...
900
00:40:49,262 --> 00:40:52,069
אין לנו אימייל של ה-FBI בשבילי?
901
00:40:52,071 --> 00:40:55,148
לֹא.
902
00:40:56,603 --> 00:41:02,320
בכתובת...ninjacontraurs@reabsorbedtwin.com
903
00:41:02,322 --> 00:41:04,147
N-I-N
904
00:41:04,149 --> 00:41:06,144
י-א...
905
00:41:06,146 --> 00:41:08,343
מזל שאני.
אימייל מאיקאריוט.
906
00:41:08,345 --> 00:41:10,880
תסתכל עליך.
עוד אחת.
907
00:41:10,882 --> 00:41:14,973
ועוד אחד.
בנאדם, יש לך בעיה מוסרית.
908
00:41:14,975 --> 00:41:16,564
מה קורה, גוגול?
הוא משקר
909
00:41:16,566 --> 00:41:18,595
למה לא הלכת למשתלה לפני 5 דקות?
זה היה קודם.
910
00:41:20,152 --> 00:41:21,977
תן להם לבוא, בנים.
911
00:41:27,594 --> 00:41:30,639
כתוב עליו ה-FBI.
912
00:41:30,641 --> 00:41:32,972
יש לו אפילו כבל, אז אתה יכול
ללבוש את זה
913
00:41:32,974 --> 00:41:34,022
בצוואר.
914
00:41:34,024 --> 00:41:36,153
או שאתה יכול לשים אותו בכיס שלך.
915
00:41:37,676 --> 00:41:39,807
מגיע לך, בריאן.
916
00:41:39,809 --> 00:41:42,582
יש לנו וידוי ממנו
מיילס עמוס חייב לו את זה.
917
00:41:42,584 --> 00:41:44,984
ואנחנו יודעים מה קרה
עם סטיבן פישר.
918
00:41:44,986 --> 00:41:46,675
אבל כל פעם
אתה משתגע
919
00:41:46,677 --> 00:41:48,874
אני חייב לרוץ אחריך.
920
00:41:48,876 --> 00:41:51,344
אתה מבוגר.
921
00:41:51,346 --> 00:41:52,934
אתה לא מבין
922
00:41:52,936 --> 00:41:55,878
כן, אני מתחיל.
923
00:41:56,690 --> 00:41:58,855
חשבתי שתהיה מאושר.
924
00:41:58,857 --> 00:42:02,137
לא, כן. אני כן
פשוט...
925
00:42:04,337 --> 00:42:07,415
זה השקרים.
926
00:42:07,417 --> 00:42:11,204
כמה זמן אנחנו עושים את זה, אני לא רואה מתי
כדי להיות מסוגל לעצור.
927
00:42:14,656 --> 00:42:17,835
אביך היה עורך דין, נכון?
928
00:42:17,837 --> 00:42:19,189
כֵּן.
929
00:42:19,191 --> 00:42:21,320
הוא עדיין בבר?
930
00:42:21,322 --> 00:42:22,707
כן, אני חושב שכן.
931
00:42:22,709 --> 00:42:25,008
אם אתה רוצה לדבר איתו,
932
00:42:25,010 --> 00:42:27,579
למה שלא תעסיק אותו
933
00:42:27,581 --> 00:42:29,000
עשית איתנו עסקה,
934
00:42:29,002 --> 00:42:30,692
אבל עדיין יש לך זכות לעורך דין.
935
00:42:30,694 --> 00:42:32,350
עדיין יש לך את הזכות
936
00:42:32,352 --> 00:42:34,887
ליחסי לקוח-עורך דין.
937
00:42:36,072 --> 00:42:37,356
אני לא מכיר אותו
938
00:42:37,358 --> 00:42:39,624
אבל זה עשוי להוריד עבורך את התעריפים.
939
00:42:39,626 --> 00:42:43,074
זו תוכנית טובה, הסוכן האריס.
940
00:42:43,076 --> 00:42:46,560
10 דולר?
941
00:42:46,562 --> 00:42:47,913
אתה חושב שאני שווה את זה?
942
00:42:47,915 --> 00:42:49,503
אבא, קח אותם.
943
00:42:49,505 --> 00:42:51,059
אתה תהיה עורך הדין שלי
944
00:42:51,061 --> 00:42:52,514
ונוכל לדבר.
945
00:42:52,516 --> 00:42:54,003
מי שורק?
946
00:42:54,005 --> 00:42:55,355
אמא לא שורקת.
947
00:42:55,357 --> 00:42:56,506
היא העוזרת שלי.
948
00:42:56,508 --> 00:42:57,995
הם שלחו אותה.
זה נהדר.
949
00:42:57,997 --> 00:43:00,837
הוא רק שרק.
950
00:43:00,839 --> 00:43:01,954
אז מה קורה, בריאן?
951
00:43:01,956 --> 00:43:03,712
בסדר דניס
952
00:43:03,714 --> 00:43:05,877
קח את הכדורים קודם
ללכת הביתה.
953
00:43:07,266 --> 00:43:09,938
סיפיווה, הוא הבן שלי, בריאן.
954
00:43:09,940 --> 00:43:12,171
העוזר שלי.
955
00:43:12,173 --> 00:43:15,317
דבר עם ה-FBI או עם ההורים שלך,
עם כל אחד
956
00:43:15,319 --> 00:43:17,280
ואני אתן לך למות לאט
ובייסורים
957
00:43:17,282 --> 00:43:18,531
שאתה לא יכול לדמיין.
958
00:43:18,533 --> 00:43:20,325
אבא שלך מסתדר טוב.
959
00:43:21,307 --> 00:43:23,674
- בסדר.
- כמה זמן הוא לוקח את הכדורים
960
00:43:23,676 --> 00:43:25,839
לעשות הכל
961
00:43:25,841 --> 00:43:27,294
מה אנחנו אומרים לו לעשות,
962
00:43:27,296 --> 00:43:29,900
בדיוק כפי שאנו אומרים לו לעשות.
963
00:43:29,902 --> 00:43:31,828
אני חושב שהוא יחלים לחלוטין.
964
00:43:31,830 --> 00:43:35,008
אין סיבה למה
בריאותו תיפגע.
965
00:43:35,010 --> 00:43:37,241
נעים להכיר אותך, בריאן.
966
00:43:42,385 --> 00:43:44,245
לְהִתִיַשֵׁב.
967
00:43:46,851 --> 00:43:50,199
אז... מה אתה רוצה להגיד לי מותק?
968
00:43:50,286 --> 00:43:54,813
corvin.predoiu
צוות subtitrari-noi.ro ו-RobVanErt
969
0:43:55,000 --> 0:44:00,000
הורדת כתוביות מ
www.RegieLive.ro
פורטל סטודנטים מס' 1 ברומניה
970
00:43:55,305 --> 00:44:55,726
צפה בסרטים וסדרות מקוונים בחינם
www.osdb.link/lm