1
00:00:01,426 --> 00:00:03,193
Soy Brian Finch.
2
00:00:03,314 --> 00:00:05,536
yo era el chico normal
a la edad de 28 años
3
00:00:05,538 --> 00:00:08,028
hasta que tomé NZT.
4
00:00:08,030 --> 00:00:11,194
De repente tuve acceso a todo
partes del cerebro.
5
00:00:11,196 --> 00:00:13,147
Cada vez que lo toma,
durante las próximas 12 horas
6
00:00:13,149 --> 00:00:14,697
prácticamente se convierte en el más inteligente
persona en el mundo.
7
00:00:14,699 --> 00:00:15,910
Y por eso el FBI me contrató.
8
00:00:15,912 --> 00:00:16,752
Soy Brian Finch.
9
00:00:16,754 --> 00:00:17,762
ella es rebeca harris,
10
00:00:17,764 --> 00:00:18,907
Y somos del FBI.
11
00:00:18,909 --> 00:00:20,423
Genial, eso suena genial.
12
00:00:20,425 --> 00:00:22,175
Sólo hay un problema.
13
00:00:22,177 --> 00:00:23,657
NZT puede matarte,
14
00:00:23,659 --> 00:00:25,779
si no tienes eso.
15
00:00:25,781 --> 00:00:28,102
Ahora puedes tener tanto NZT como quieras
sin efectos secundarios.
16
00:00:28,104 --> 00:00:29,483
¿Por qué me ayudas?
17
00:00:29,485 --> 00:00:30,629
Digamos que necesito a alguien
18
00:00:30,631 --> 00:00:31,605
en una función.
19
00:00:31,607 --> 00:00:33,492
Si hablas con el FBI, o
con cualquiera
20
00:00:33,494 --> 00:00:34,469
sobre estas vacunas...
21
00:00:34,471 --> 00:00:36,018
Te dejaré morir así
doloroso
22
00:00:36,020 --> 00:00:37,635
Y más lento de lo que puedes
imagina
23
00:00:37,637 --> 00:00:39,808
Entonces, Brian, estás listo para convertirte
alguien importante?
24
00:00:40,410 --> 00:00:43,218
corvin.predoiu
Equipo subtitrari-noi.ro y RobVanErt
25
00:00:45,319 --> 00:00:46,843
Ya era hora.
26
00:00:53,483 --> 00:00:56,328
Entonces, ¿cómo es trabajar para el FBI?
27
00:01:00,057 --> 00:01:02,223
Apuesto todo lo que tengo.
28
00:01:03,646 --> 00:01:06,695
El hombre del coronel October tiene
un diamante en bruto.
29
00:01:06,697 --> 00:01:07,948
Tienes que ganar esta mano.
30
00:01:07,950 --> 00:01:10,489
poner las manos encima
códigos de liberación.
31
00:01:12,489 --> 00:01:14,351
y brian
32
00:01:14,353 --> 00:01:17,942
No se juega al baccarat con dominó.
33
00:01:20,315 --> 00:01:22,516
Cállate, ¿quieres?
34
00:01:22,518 --> 00:01:25,734
Esta es mi fantasía, no la tuya.
35
00:01:26,785 --> 00:01:29,393
No es exactamente como lo tengo
Pensé que sería.
36
00:01:29,395 --> 00:01:33,221
Lo primero que me preguntaron
estado para quedarse
37
00:01:33,223 --> 00:01:35,931
Mucho.
38
00:01:35,933 --> 00:01:37,930
Querían estudiarme
para que pueda descubrirlo
39
00:01:37,932 --> 00:01:41,012
¿Por qué soy inmune a los efectos?
efectos secundarios de NZT.
40
00:01:42,404 --> 00:01:43,689
Lo cual es bueno.
41
00:01:43,691 --> 00:01:45,247
- porque los efectos secundarios son
- ¡Ah!
42
00:01:45,249 --> 00:01:47,314
Muy, muy malo.
43
00:01:47,316 --> 00:01:49,212
Por supuesto, sé por qué soy inmune.
44
00:01:49,214 --> 00:01:51,820
Pero no puedo decirles eso.
45
00:01:51,822 --> 00:01:53,141
Recibes una de estas vacunas,
46
00:01:53,143 --> 00:01:55,242
Y puedes tener tanto NZT como quieras.
47
00:01:55,244 --> 00:01:59,035
Entonces querían hacer todo exactamente
como solía hacer
48
00:01:59,037 --> 00:02:00,594
Antes de que me diera el trabajo.
49
00:02:06,794 --> 00:02:09,267
Pero se ha demostrado que, para m�
estudiar todo el tiempo
50
00:02:09,269 --> 00:02:11,265
se estaba volviendo aburrido.
51
00:02:11,267 --> 00:02:13,738
NZT hizo las cosas más interesantes.
52
00:02:13,740 --> 00:02:15,500
Tuve acceso durante 12 horas al día.
53
00:02:15,502 --> 00:02:18,041
en cada célula de mi cerebro.
54
00:02:18,043 --> 00:02:19,293
Estás a punto de tener una vida��
55
00:02:19,296 --> 00:02:22,276
que la mayoría de la gente
No puedo imaginarlo.
56
00:02:30,916 --> 00:02:32,506
¿Estos 2 chicos?
57
00:02:32,508 --> 00:02:33,861
Son oficialmente mis niñeras.
58
00:02:33,863 --> 00:02:36,775
Creo que también tienen nombres.
Sospecho.
59
00:02:36,777 --> 00:02:38,909
Les dije Mike e Ike.
60
00:02:39,859 --> 00:02:41,146
¿Cómo transcurrió la primera semana?
61
00:02:41,148 --> 00:02:42,534
Hice muchas cosas estúpidas.
62
00:02:44,000 --> 00:02:50,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
63
00:02:51,886 --> 00:02:54,019
creo que todos éramos felices
64
00:02:54,021 --> 00:02:56,084
cuando el FBI finalmente decidió
65
00:02:56,086 --> 00:02:57,610
para ponerme a trabajar.
66
00:02:57,612 --> 00:03:00,930
Entonces, no, no estoy diciendo que sea uno.
agente del FBI,
67
00:03:00,932 --> 00:03:02,860
porque ya ves, hay más
por eso...
68
00:03:02,862 --> 00:03:04,182
Es como una colaboración.
69
00:03:04,184 --> 00:03:06,282
¿Conoces ventajas mutuas?
beneficios.
70
00:03:06,284 --> 00:03:08,417
- Ese tipo de cosas.
- ¿Mutual? Quiero decir,
71
00:03:08,419 --> 00:03:09,568
- ¿Qué ganan con esto?
- Oh.
72
00:03:09,570 --> 00:03:11,737
En realidad, te sorprenderá.
73
00:03:11,739 --> 00:03:14,312
Resultó ser el caso
que tenía habilidades.
74
00:03:14,314 --> 00:03:15,937
habilidades,
Creo que podemos llamarlos así.
75
00:03:15,939 --> 00:03:19,291
Pero el FBI no hace controles
sobre el pasado?
76
00:03:20,003 --> 00:03:21,933
Me dieron una dispensa, eh,
77
00:03:21,935 --> 00:03:23,322
cupones, creo
78
00:03:23,324 --> 00:03:26,270
derogación, ya sabes...
79
00:03:26,272 --> 00:03:28,980
Sueno como un increible
oportunidad.
80
00:03:28,982 --> 00:03:32,606
Ese tipo de allí, el que
me salvó recientemente
81
00:03:32,608 --> 00:03:34,332
recibió un hígado nuevo,
82
00:03:34,334 --> 00:03:36,773
gracias a las negociaciones realizadas
por mi
83
00:03:36,775 --> 00:03:39,414
Bueno, técnicamente el FBI se quedó con el hígado.
84
00:03:39,416 --> 00:03:41,786
Acepté el trabajo,
para que se lo den.
85
00:03:41,788 --> 00:03:43,988
El hospital dice que están dando de alta al padre.
jueves
86
00:03:43,990 --> 00:03:46,325
Creo que deberíamos cenar juntos.
87
00:03:46,327 --> 00:03:47,511
si si
88
00:03:47,513 --> 00:03:49,341
y no tienes una misión.
89
00:03:49,343 --> 00:03:51,610
Sueno bien.
90
00:03:51,612 --> 00:03:53,406
Lo siento, me gustaría retroceder un poco.
en el trabajo con el FBI.
91
00:03:53,408 --> 00:03:54,490
- ¿bueno?
- Sí.
92
00:03:54,492 --> 00:03:56,896
- Entonces, si no eres un agente.
- No.
93
00:03:56,898 --> 00:03:58,419
- Eres...
- Ah.
94
00:03:58,421 --> 00:03:59,909
¿asistente?
95
00:03:59,912 --> 00:04:01,706
Tienes...
96
00:04:01,708 --> 00:04:03,129
¿Una placa y un arma?
97
00:04:05,603 --> 00:04:07,736
Bienvenido al FBI.
98
00:04:07,738 --> 00:04:09,802
nunca lo conseguirás
una verdadera insignia y arma,
99
00:04:09,804 --> 00:04:11,700
pero obtienes estos.
100
00:04:11,702 --> 00:04:14,240
¿Me estás regañando?
101
00:04:14,242 --> 00:04:17,017
Es genial.
Gracias, hombre.
102
00:04:17,020 --> 00:04:20,406
Entonces, día 1.
103
00:04:20,408 --> 00:04:22,744
Magnífico.
a donde vamos
104
00:04:22,746 --> 00:04:25,657
Boyle y yo vamos a
Fuerte Greene.
105
00:04:25,659 --> 00:04:28,740
El periodista Stephen Fisher
murió en un accidente automovilístico
106
00:04:28,742 --> 00:04:30,502
- anoche.
- Bueno.
107
00:04:30,504 --> 00:04:31,925
Um, pensé que éramos como un
108
00:04:31,927 --> 00:04:34,024
división de élite,
algo como esto, ¿verdad?
109
00:04:34,026 --> 00:04:34,973
¿Pero investigamos los accidentes automovilísticos?
110
00:04:34,975 --> 00:04:37,210
Eh...
111
00:04:37,212 --> 00:04:39,615
Realmente no, pero Stephen Fisher.
escribir artículos
112
00:04:39,617 --> 00:04:40,699
sobre la corrupción y sobre
3 empresas diferentes
113
00:04:40,701 --> 00:04:42,765
- De la lista Fortune 500.
-Ah.
114
00:04:42,767 --> 00:04:44,968
Fue nominado al Pulitzer
después de que él desenmascaró
115
00:04:44,970 --> 00:04:47,778
la intromisión de una agencia rusa
a un contratista privado.
116
00:04:47,780 --> 00:04:49,608
Tenía enemigos en altos cargos.
117
00:04:49,610 --> 00:04:50,693
queremos estar seguros
118
00:04:50,695 --> 00:04:52,183
que ninguno de ellos lo mató.
119
00:04:52,185 --> 00:04:54,520
Posiblemente KGB asesinado en Brooklyn.
120
00:04:54,522 --> 00:04:55,909
Ya terminé con esto.
121
00:04:55,912 --> 00:04:59,162
Mike, dame la pastilla.
Dejémoslo ir.
122
00:04:59,164 --> 00:05:00,516
La KGB ya no existe
123
00:05:00,518 --> 00:05:02,076
desde 1991.
124
00:05:02,078 --> 00:05:04,006
- ¿No?
- No.
125
00:05:04,008 --> 00:05:05,971
Y el agente Haris le dijo
que hacemos
126
00:05:05,973 --> 00:05:06,920
Tu...
127
00:05:06,922 --> 00:05:09,088
quédate aquí
128
00:05:11,935 --> 00:05:14,000
Tu primera misión.
129
00:05:14,002 --> 00:05:15,897
¿Quieres aprender bromas?
130
00:05:15,899 --> 00:05:19,352
La oficina necesita analistas
que hablan este idioma.
131
00:05:20,845 --> 00:05:22,944
"Analizar."
132
00:05:22,946 --> 00:05:26,162
Entonces... tengo que...
133
00:05:26,164 --> 00:05:28,365
quedarse en esta habitación?
134
00:05:28,367 --> 00:05:30,532
Solo cuando estás en NZT.
135
00:05:30,534 --> 00:05:32,735
uf...
136
00:05:38,699 --> 00:05:40,153
que esta pasando
137
00:05:40,155 --> 00:05:42,593
si trato de irme
¿Son estos tipos... mis gorilas?
138
00:05:42,595 --> 00:05:44,626
¿O son... guardias de prisión?
139
00:05:44,628 --> 00:05:47,166
Esto no es lo que esperábamos
cuando te traje aquí
140
00:05:47,168 --> 00:05:48,691
Brian, pero es un primer paso.
141
00:05:51,505 --> 00:05:53,400
Puedes hacer un buen trabajo desde aquí.
142
00:05:53,402 --> 00:05:55,806
Haz un buen trabajo y la gente
pedirán más.
143
00:05:55,808 --> 00:05:58,380
Y saldrás de aquí.
144
00:06:04,478 --> 00:06:07,120
¿Estás bien?
145
00:06:07,122 --> 00:06:08,543
Si, quiero decir
146
00:06:08,545 --> 00:06:11,016
pensé que habría más
bacará
147
00:06:11,018 --> 00:06:12,201
¿Eh?
148
00:06:12,203 --> 00:06:13,421
No te preocupes.
149
00:06:27,380 --> 00:06:31,714
Después de unas horas ya estaba bien.
decente con lo básico en farsi.
150
00:06:33,242 --> 00:06:34,967
Mi cabeza daba vueltas.
151
00:06:34,969 --> 00:06:36,763
Tenía que pensar en otra cosa.
152
00:06:36,765 --> 00:06:38,999
durante unos minutos.
153
00:06:41,371 --> 00:06:43,471
Tal vez no podría estar en el campo,
154
00:06:43,473 --> 00:06:46,045
pero podría descubrir más
sobre el tipo que murió.
155
00:06:51,636 --> 00:06:55,125
Vaya, Stephen Fisher
él tenía mi edad.
156
00:06:55,127 --> 00:06:58,953
Supuse que era viejo, es decir,
alrededor de 40.
157
00:06:58,955 --> 00:07:01,528
Cuando tenía 26 años construí
una olla para patatas.
158
00:07:02,376 --> 00:07:04,543
Ese fue mi único
logro.
159
00:07:04,545 --> 00:07:07,795
Este tipo obligó al jefe
YAO a dimitir.
160
00:07:07,797 --> 00:07:11,080
Denunció hipocresía y corrupción.
gente gorda por todas partes.
161
00:07:11,082 --> 00:07:13,419
Viajó por todo el mundo.
162
00:07:13,421 --> 00:07:15,213
Se enamoró.
163
00:07:15,215 --> 00:07:19,076
Stephen Fisher sabía quién era.
164
00:07:19,078 --> 00:07:23,209
Lo que lo convertía en mi opuesto.
165
00:07:25,107 --> 00:07:26,936
Lo ves, ¿verdad?
166
00:07:26,938 --> 00:07:28,291
mm-hmm.
167
00:07:28,293 --> 00:07:29,984
Ahora ¿por qué alguien cubriría
un ab�ible
168
00:07:29,986 --> 00:07:33,847
¿Con uno exactamente igual?
169
00:07:37,303 --> 00:07:39,232
Este no es el momento.
170
00:07:39,234 --> 00:07:41,503
No creo que Stephen esté muerto.
en un accidente automovilístico.
171
00:07:41,505 --> 00:07:42,994
-Brian...
- Escúchame.
172
00:07:42,996 --> 00:07:44,654
si quisieras matarlo entonces
haz que parezca un accidente
173
00:07:44,656 --> 00:07:47,702
fue más fácil montar
un accidente.
174
00:07:47,704 --> 00:07:48,990
Todo lo que necesitas es
tomar el control
175
00:07:48,992 --> 00:07:50,379
los sistemas de control del vehículo.
176
00:07:50,381 --> 00:07:52,885
Y si quisieras asegurarte de que
pescador esta muerto
177
00:07:52,887 --> 00:07:54,444
podrías haber creado una pequeña explosión
178
00:07:54,446 --> 00:07:55,900
lo que habría provocado que se iluminara
el tanque,
179
00:07:55,902 --> 00:07:57,187
Y todo se habría perdido en el incendio.
180
00:07:57,309 --> 00:07:58,685
Brian, podemos hablar de esto.
en unos minutos?
181
00:07:58,806 --> 00:08:01,728
Podrías haberlo hecho si hubieras
un chip instalado en el coche.
182
00:08:01,730 --> 00:08:04,336
Tienes que empezar desde ahí.
183
00:08:04,338 --> 00:08:06,978
Fisher tenía un ab�bild en la espalda.
en el lado derecho
184
00:08:06,980 --> 00:08:08,843
de su auto,
Y hace unos días
185
00:08:08,845 --> 00:08:10,604
alguien puso una pegatina identica
186
00:08:10,606 --> 00:08:12,026
sobre el que está ahí.
187
00:08:12,028 --> 00:08:15,651
Ahora, creo que ahí es donde está el chip.
188
00:08:15,653 --> 00:08:17,379
Brian, lo sé.
189
00:08:17,381 --> 00:08:20,190
Lo encontré debajo de la pegatina hace 1 hora.
190
00:08:20,192 --> 00:08:23,510
Muerte de Stephen Fisher
fue un crimen.
191
00:08:23,512 --> 00:08:25,476
Eso es bueno.
192
00:08:25,478 --> 00:08:28,050
Bien. eres bueno
193
00:08:28,052 --> 00:08:30,862
Um... ¿qué tal la bomba?
194
00:08:30,864 --> 00:08:32,081
Tenía que ser lo suficientemente pequeño
195
00:08:32,083 --> 00:08:33,708
ser destruido en un accidente,
196
00:08:33,710 --> 00:08:35,909
Y también tenía que encajar
en la entrada del tanque del Jeep
197
00:08:35,911 --> 00:08:37,129
La cuidamos.
198
00:08:37,131 --> 00:08:38,383
Puedo ayudar.
199
00:08:38,385 --> 00:08:39,839
Rápidamente revisé algunas lecturas.
sobre bombas
200
00:08:39,841 --> 00:08:42,549
Y hay 3 modelos diferentes.
que traigo a la discusión.
201
00:08:42,551 --> 00:08:44,515
Estoy bastante seguro
Uno de estos 3 hubiera sido adecuado.
202
00:08:44,517 --> 00:08:45,802
Y ahora mismo estoy empezando
203
00:08:45,804 --> 00:08:47,394
para construirlos.
Pero tienes que hablar con Mike e Ike.
204
00:08:47,396 --> 00:08:49,359
diles que tengo que irme
comprar algunos materiales,
205
00:08:49,361 --> 00:08:51,358
para poder construirlos.
Y luego mostrémosles
206
00:08:51,361 --> 00:08:53,594
quienquiera que clasifique las pruebas del naufragio.
207
00:08:53,596 --> 00:08:55,559
Agradezco el consejo.
Para siempre.
208
00:08:55,561 --> 00:08:57,219
- pero tengo que irme.
- ¿Cómo es posible encontrar pruebas?
209
00:08:57,221 --> 00:08:58,642
cuando no sabes que buscar?
210
00:08:58,644 --> 00:09:00,878
No se le permite salir de la oficina.
¿Cuánto tiempo llevas en NZT?
211
00:09:00,880 --> 00:09:03,927
Lo lamento. No son mis reglas.
212
00:09:13,651 --> 00:09:15,682
Y habla inglés.
No te rindas.
213
00:09:15,684 --> 00:09:17,681
Bueno, ¿qué pasa?
si te vas de aquí?
214
00:09:17,683 --> 00:09:19,002
¿Mike e Ike te están arrestando?
215
00:09:19,004 --> 00:09:20,899
¿Quieres ir a Guantánamo?
216
00:09:20,901 --> 00:09:22,660
No sé.
217
00:09:22,662 --> 00:09:25,473
Pero sería mucho más fácil.
si no me entero.
218
00:09:25,475 --> 00:09:27,505
Vale, recuérdalo.
219
00:09:27,507 --> 00:09:29,809
¿Recuerdas cuando viniste aquí?
220
00:09:29,811 --> 00:09:31,503
Fuiste a todas partes.
221
00:09:31,505 --> 00:09:33,603
Sabes exactamente dónde está todo.
222
00:09:33,605 --> 00:09:35,534
Ese cuarto donde te vacunaron.
223
00:09:35,536 --> 00:09:38,075
Está justo al lado.
Si pudiera llegar allí,
224
00:09:38,077 --> 00:09:40,989
tener acceso al salón que
sácame de aquí
225
00:09:40,991 --> 00:09:44,749
Esa pared... divide el techo
justo en el medio.
226
00:09:44,751 --> 00:09:48,136
Dividieron esta habitación.
227
00:09:48,138 --> 00:09:50,034
Una nueva ~pared de yeso~.
228
00:09:53,525 --> 00:09:55,861
¿Pinzón?
229
00:10:15,086 --> 00:10:21,086
Sincronización: Agentuoo7
Equipo Subtitr�ri-Noi - www.subtitrari-noi.ro
230
00:10:31,107 --> 00:10:37,201
Temporada 1, Ep. 2
¡Insignia! ¡Arma!
231
00:10:39,131 --> 00:10:40,452
Nadie me siguió.
232
00:10:40,454 --> 00:10:42,112
Nadie me miró fijamente.
233
00:10:42,114 --> 00:10:44,450
Yo era libre.
234
00:10:44,453 --> 00:10:47,704
Bueno, como gratis.
235
00:10:47,706 --> 00:10:52,415
Realmente tenía una lista de compras.
Y fue muy largo.
236
00:10:52,417 --> 00:10:54,177
tenia que conseguir los componentes
para detonadores
237
00:10:54,179 --> 00:10:55,804
para poder llevarlos a la escena del crimen.
238
00:10:55,806 --> 00:10:56,957
Y lo pasarás genial
239
00:10:56,959 --> 00:10:58,719
para saber lo difíciles que son de encontrar
materiales
240
00:10:58,721 --> 00:11:00,854
para un modelo de bomba en particular.
me estaba acercando
241
00:11:00,857 --> 00:11:02,888
pero después de vaciar mis cartas,
242
00:11:02,890 --> 00:11:04,413
todavía necesitaba dinero
para comprar el resto.
243
00:11:04,415 --> 00:11:06,684
Entonces tomé el tren para
ciudad atlántica,
244
00:11:06,686 --> 00:11:09,090
Entré con $17,32.
245
00:11:09,092 --> 00:11:10,751
- El jugador gana.
- Perfecto.
246
00:11:10,753 --> 00:11:12,886
¿Entonces esto es todo?
¿Tienes que contar hasta 9?
247
00:11:12,888 --> 00:11:14,851
Esto es bacará.
248
00:11:15,971 --> 00:11:18,376
Es bastante simple una vez que lo dominas.
lo que tienes que hacer.
249
00:11:18,378 --> 00:11:20,817
Sin embargo me podrían decir
cuando debería haber parado.
250
00:11:20,819 --> 00:11:22,477
Pero fue más que suficiente.
para comprar mis componentes,
251
00:11:22,479 --> 00:11:23,731
Y hasta descubrí cómo hacerlos.
Yo armé.
252
00:11:23,733 --> 00:11:26,069
Y conocí a algunos empresarios.
en el autobús.
253
00:11:26,071 --> 00:11:28,510
Bruce no sabía cómo acercarse.
por su hijo.
254
00:11:28,512 --> 00:11:30,510
Le presenté los conceptos básicos de la trigonometría.
255
00:11:30,512 --> 00:11:33,797
para ayudar a su hijo
Resolver las pruebas del SAT.
256
00:11:33,799 --> 00:11:35,084
Dylan y Anne acaban de romper.
257
00:11:35,086 --> 00:11:36,440
Sé que es una locura.
258
00:11:36,442 --> 00:11:38,304
Acabo de hablar con ellos, varios,
259
00:11:38,306 --> 00:11:40,914
Y creo que lo intentarán de nuevo.
260
00:11:40,916 --> 00:11:43,625
He perdido suficiente tiempo
por mi cuenta
261
00:11:43,627 --> 00:11:46,540
para terminar mi proyecto
Y regresé.
262
00:11:46,542 --> 00:11:50,437
Chicos, deberíamos salir.
juntos de vez en cuando.
263
00:11:51,896 --> 00:11:54,098
Chicos, esto...
264
00:11:54,100 --> 00:11:57,080
parecía eso.
265
00:11:57,589 --> 00:11:58,639
Está bueno, ¿verdad?
266
00:11:58,641 --> 00:12:00,164
Tienes la idea
267
00:12:00,166 --> 00:12:01,621
¿Cuántas personas te están buscando?
268
00:12:01,623 --> 00:12:04,604
Sabes que la noción de
269
00:12:04,606 --> 00:12:07,925
sistema inmunológico
de seguridad nacional?
270
00:12:07,927 --> 00:12:09,586
o que hay vuelos en tierra
para estar seguro...
271
00:12:09,588 --> 00:12:11,890
Para ser honesto, parecía un poco
paranoico.
272
00:12:11,892 --> 00:12:13,043
En peligro de ser secuestrado.
273
00:12:14,367 --> 00:12:16,229
Si continúas así,
Y retiraré las credenciales.
274
00:12:16,231 --> 00:12:17,991
Y te estudiarán en DC.
275
00:12:20,501 --> 00:12:21,720
no entiendes
276
00:12:21,722 --> 00:12:23,922
Pero tuve que aceptar eso.
No volveré a hacer esto.
277
00:12:23,924 --> 00:12:27,141
Hola Reb, tienes que ver esto.
278
00:12:31,040 --> 00:12:34,631
Cada modelo de Finch tiene
esta Y en un lado.
279
00:12:34,633 --> 00:12:36,123
encontré...
280
00:12:36,125 --> 00:12:38,766
Fue entonces cuando revisé la revista.
todas las fotos
281
00:12:38,769 --> 00:12:40,021
de nuestro accidente.
282
00:12:40,023 --> 00:12:42,020
- ¿Tenemos un trozo de la bomba?
- Sí.
283
00:12:42,022 --> 00:12:43,952
Cuando estaba en la policía,
atrapé a un chico
284
00:12:43,954 --> 00:12:46,290
quien puso una bomba
en el coche de un juez.
285
00:12:46,292 --> 00:12:48,731
Pero él no construyó la bomba, simplemente lo hizo.
lo colocó.
286
00:12:48,733 --> 00:12:50,425
La bomba fue construida por un contratista.
287
00:12:50,427 --> 00:12:52,052
conocido como Tauro.
288
00:12:52,054 --> 00:12:53,814
Tauro.
289
00:12:53,816 --> 00:12:55,102
Los de Baltimore no lo organizaron.
290
00:12:55,104 --> 00:12:56,966
¿Un equipo para encontrarlo?
291
00:12:56,968 --> 00:12:58,932
Sí, perdieron 1 año para no alcanzarlo.
no ayer.
292
00:12:58,934 --> 00:13:01,338
El chico es invisible.
293
00:13:01,340 --> 00:13:04,152
La bomba colocada en el coche.
el juez
294
00:13:04,154 --> 00:13:07,134
se ve así.
295
00:13:07,136 --> 00:13:08,455
Quien construyó esto
296
00:13:08,457 --> 00:13:10,726
él también construyó ese
quien mató a Stephen Fisher.
297
00:13:13,066 --> 00:13:15,437
Brian no solo nos dio una muestra
del arma del asesinato,
298
00:13:15,439 --> 00:13:17,369
pero también señaló al sospechoso.
299
00:13:18,590 --> 00:13:21,198
Cuando le das a alguien drogas para actuar
300
00:13:21,200 --> 00:13:23,638
dar resultados.
301
00:13:25,842 --> 00:13:27,841
¿Qué pasa cuando
¿Desaparece el efecto NZT?
302
00:13:27,843 --> 00:13:30,281
Incluso si eres inmune a las liendres
cosas muy muy desagradables
303
00:13:30,283 --> 00:13:31,569
tu cerebro sigue trabajando
y horas extras.
304
00:13:31,571 --> 00:13:34,348
y ya está. Por las malas.
305
00:13:34,350 --> 00:13:37,060
¿Pasarás la noche aquí?
306
00:13:37,062 --> 00:13:40,957
Ah, lo siento.
que hora es
307
00:13:40,959 --> 00:13:43,160
Dios mío, tengo que irme.
308
00:13:43,163 --> 00:13:44,448
Disculpe.
309
00:13:44,450 --> 00:13:46,075
Nos vemos mañana.
310
00:13:46,077 --> 00:13:49,023
Sí, lo siento, no lo tengo.
Llegué temprano, papá, pero...
311
00:13:49,025 --> 00:13:51,328
Me pillaron en el trabajo.
Nuevo trabajo y...
312
00:13:51,330 --> 00:13:53,293
Está bien, no has perdido nada.
313
00:13:53,295 --> 00:13:56,445
Discutí con la gente del seguro.
una hora.
314
00:13:56,447 --> 00:13:57,598
Eso es lo que hice.
315
00:13:57,600 --> 00:13:59,801
¿Luchaste por qué?
316
00:13:59,803 --> 00:14:02,444
Los viejos abogados nunca mueren
ellos hablan
317
00:14:02,446 --> 00:14:03,834
sólo con quien escucho.
318
00:14:03,836 --> 00:14:06,138
Tu madre quiere que consiga un asistente.
cuando volvamos a casa...
319
00:14:06,140 --> 00:14:07,969
- Al menos por un tiempo.
- Acordado.
320
00:14:08,479 --> 00:14:09,799
No estoy de acuerdo, argumentan.
321
00:14:09,801 --> 00:14:12,069
Entonces, por lo tanto,
322
00:14:12,071 --> 00:14:14,781
Esta cosa del FBI será
¿a largo plazo?
323
00:14:14,783 --> 00:14:18,170
Ah...
324
00:14:18,172 --> 00:14:19,797
En realidad, todavía no lo sé.
325
00:14:19,799 --> 00:14:21,322
Pero le digo esto:
326
00:14:21,324 --> 00:14:22,768
quiero que seas mas feliz
para mí, de todos modos.
327
00:14:22,890 --> 00:14:23,777
estas feliz
328
00:14:23,798 --> 00:14:26,440
estamos bien
329
00:14:26,442 --> 00:14:28,778
Es sólo que es tan repentino.
330
00:14:28,780 --> 00:14:30,405
Escucha, Brian.
331
00:14:30,407 --> 00:14:32,642
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres hacer?
332
00:14:35,693 --> 00:14:38,945
Umm, se siente como una oportunidad.
333
00:14:38,947 --> 00:14:40,674
entonces...
334
00:14:40,676 --> 00:14:44,402
No tuve más remedio que aceptar.
335
00:14:44,404 --> 00:14:45,758
Mmm.
336
00:14:45,760 --> 00:14:47,588
Eres muy ambiguo.
337
00:14:47,590 --> 00:14:51,349
Hay cosas que no puedo hacer
decirle a su padre.
338
00:14:51,351 --> 00:14:53,689
Cuando tragaba seco, estaba pensando.
339
00:14:53,691 --> 00:14:54,942
"Se ve bien".
340
00:14:54,944 --> 00:14:56,840
posición política.
Encuestas preliminares
341
00:14:56,842 --> 00:14:59,043
Se parece al nuevo senador de Nueva York.
Eddie Mora
342
00:14:59,045 --> 00:15:01,721
se habría extendido ampliamente
declaraciones bipartidistas si se postulara...
343
00:15:01,723 --> 00:15:03,720
y mira como se hace
344
00:15:03,722 --> 00:15:05,788
que no puedo decírselo a nadie.
345
00:15:05,790 --> 00:15:07,617
¿Quieres convertirte en alguien importante?
346
00:15:07,619 --> 00:15:09,312
- ...por un tiempo no te vuelva a disparar.
- Le daré eso.
347
00:15:09,314 --> 00:15:12,396
Puedes tener tanto NZT como quieras
sin efectos secundarios.
348
00:15:12,398 --> 00:15:16,463
¿Con qué frecuencia necesito la vacuna?
que el me dio
349
00:15:18,417 --> 00:15:21,716
Por qué el senador Morra quiere
¿Trabajar para el FBI?
350
00:15:35,647 --> 00:15:37,137
bien
351
00:15:37,139 --> 00:15:39,679
trabajo, equipo. estoy en
un camino estrecho y recto
352
00:15:39,681 --> 00:15:41,610
Y estoy listo para aprender farsi.
353
00:15:43,645 --> 00:15:45,814
¿Agente Harris?
354
00:15:45,816 --> 00:15:47,406
Perdón por la interrupción.
355
00:15:47,408 --> 00:15:48,762
Es Finch.
356
00:15:48,764 --> 00:15:49,982
¿Qué más hizo?
357
00:15:49,984 --> 00:15:51,439
Tiene un mensaje.
358
00:15:51,441 --> 00:15:54,184
Él sabe que no está involucrado en el caso de la bomba,
pero
359
00:15:54,186 --> 00:15:56,184
si estás interesado,
360
00:15:56,186 --> 00:15:58,387
cree saber quién es Tauro.
361
00:15:59,540 --> 00:16:03,030
¿Cómo supo que estaba buscando a Tauro?
362
00:16:03,032 --> 00:16:04,250
Puedo leer los labios.
363
00:16:04,252 --> 00:16:06,114
No es nada difícil.
364
00:16:06,116 --> 00:16:07,978
La gente le hablaba
toda su vida.
365
00:16:07,980 --> 00:16:09,740
solo hay que tener cuidado
en sus bocas.
366
00:16:09,742 --> 00:16:12,079
"No he leído la Ilíada
367
00:16:12,081 --> 00:16:15,468
¿Pero la honestidad a veces importa?"
368
00:16:15,470 --> 00:16:17,468
No importa.
369
00:16:17,470 --> 00:16:21,298
Señor Finch.
370
00:16:21,300 --> 00:16:22,823
¿Y cuándo leíste nuestros labios?
371
00:16:22,825 --> 00:16:24,042
ayer volvía del baño
372
00:16:24,045 --> 00:16:25,365
Y pensé en comprobar cómo están los demás.
373
00:16:25,367 --> 00:16:26,788
Y revisé cada uno.
374
00:16:29,195 --> 00:16:31,736
Llamaré a Baltimore...
375
00:16:33,465 --> 00:16:35,701
- Tauro.
- Bueno.
376
00:16:39,432 --> 00:16:42,174
No dije "Brian es terrible".
377
00:16:42,176 --> 00:16:44,953
No. Exacto. no fueron estos
las palabras exactas.
378
00:16:44,955 --> 00:16:48,479
Mira, estoy bastante seguro
Sé quién es Tauro.
379
00:16:48,481 --> 00:16:49,732
Pero...
380
00:16:49,734 --> 00:16:51,732
Sé que al FBI le importan los procedimientos.
381
00:16:51,734 --> 00:16:54,748
Entonces, si quieres que me siente en mi banco,
No lo entiendo.
382
00:16:58,714 --> 00:17:01,628
Brian.
383
00:17:01,630 --> 00:17:02,815
Pinzón.
384
00:17:02,817 --> 00:17:04,882
Cuéntanos lo que sabes.
385
00:17:04,884 --> 00:17:07,661
Tauro obviamente tiene un pasado
de ingeniero de alta tecnología
386
00:17:07,663 --> 00:17:09,085
y algo de experiencia
387
00:17:09,087 --> 00:17:10,609
en la construcción de bombas.
El número de personas que coinciden
388
00:17:10,612 --> 00:17:13,117
no es tan grande.
389
00:17:13,965 --> 00:17:15,795
Estas computadoras están rotas
390
00:17:15,797 --> 00:17:18,540
pero no tantos defectos.
Ahora, cada vez
391
00:17:18,542 --> 00:17:20,065
cuando se sospechaba de tauro
por qué un crimen
392
00:17:20,067 --> 00:17:22,607
hay un chico de una empresa
de seguridad, que aparece en las noticias
393
00:17:22,609 --> 00:17:24,742
y hablar.
Darren Cullen
394
00:17:24,744 --> 00:17:26,674
Ahora bien, eso no tiene nada de extraño.
395
00:17:26,676 --> 00:17:29,656
Cullen es un experto en bombas.
Pero en 2011, usted
396
00:17:29,658 --> 00:17:31,826
Pensaste que Tauro mató
alguien usando una bomba
397
00:17:31,828 --> 00:17:33,757
lo que provocó una pulverización de ácido.
398
00:17:33,759 --> 00:17:35,757
Cuando Cullen apareció en la televisión más tarde,
399
00:17:35,759 --> 00:17:38,299
tenía una venda en la muñeca.
400
00:17:38,301 --> 00:17:39,993
Fue una quemadura desagradable.
401
00:17:39,995 --> 00:17:42,230
Le hizo un injerto de piel para hacerlo.
tratar.
402
00:17:42,232 --> 00:17:45,145
Es como cuando lo quemaron con ácido.
o algo parecido.
403
00:17:45,147 --> 00:17:47,111
¿Crees que Darren Cullen es Tauro?
404
00:17:47,113 --> 00:17:50,059
Eres escéptico.
Pero Cullen encaja en el perfil.
405
00:17:50,061 --> 00:17:51,517
¿Y sabes qué más tiene?
406
00:17:51,519 --> 00:17:52,601
3 patentes diferentes.
407
00:17:52,603 --> 00:17:54,261
Aquí está la imagen del primer formulario.
408
00:17:56,770 --> 00:17:58,531
¿Te resulta familiar?
409
00:18:03,955 --> 00:18:06,293
Entonces, entre apariciones en televisión, el chico
esto es construir bombas
410
00:18:06,295 --> 00:18:08,259
¿Hacer un pedido en tu propio apartamento?
411
00:18:08,261 --> 00:18:11,309
No creo que lo use
propio apartamento.
412
00:18:11,311 --> 00:18:14,461
Darren Cullen tiene poder notarial
para su madre, Judy.
413
00:18:14,463 --> 00:18:16,664
Lo hicieron en 2003.
en 2005
414
00:18:16,666 --> 00:18:19,613
Judy Cullen compró un taller
de reparaciones en Queens
415
00:18:19,615 --> 00:18:21,883
cual era cuanto dar
en quiebra, pero aún es dueño
416
00:18:21,885 --> 00:18:23,985
el edificio.
417
00:18:26,087 --> 00:18:27,577
¿Un mandato?
418
00:18:27,579 --> 00:18:30,390
Aquí restauro coches viejos.
Bienvenido al interior.
419
00:18:30,392 --> 00:18:32,559
Te aseguro que estás perdiendo el tiempo.
420
00:18:35,882 --> 00:18:38,727
No te enojes, pero si.
Tendré que hablar con el FBI.
421
00:18:38,729 --> 00:18:40,930
yo debería preferir
Llamo al abogado.
422
00:18:42,728 --> 00:18:44,895
Avísame cuando hayas terminado.
423
00:18:55,708 --> 00:18:58,181
Bien, ¿cuánto tiempo quieres que nos quedemos?
por aquí?
424
00:19:00,860 --> 00:19:05,027
Tiene un Stingray del 68.
Y un 911 del 75 ~Porsche ambos~.
425
00:19:06,519 --> 00:19:08,382
Estas son piezas de Corvette.
426
00:19:08,384 --> 00:19:10,043
No tiene nada que ver con Porsche.
427
00:19:15,771 --> 00:19:17,533
Oye, oye.
428
00:19:17,535 --> 00:19:19,601
¿Qué estás haciendo?
429
00:19:20,855 --> 00:19:23,295
Explosivos, detonadores, cables,
dinero.
430
00:19:23,297 --> 00:19:25,091
¿Aún tienes a tu abogado al teléfono?
431
00:19:33,446 --> 00:19:36,177
Encontré componentes que te unen
de 4 bombas diferentes.
432
00:19:36,298 --> 00:19:38,457
Eso a primera vista.
433
00:19:38,459 --> 00:19:39,947
Eres Tauro,
434
00:19:39,949 --> 00:19:42,723
y ir a prisión por
el resto de tu vida.
435
00:19:42,725 --> 00:19:43,895
La única opción que tienes
436
00:19:44,017 --> 00:19:46,385
es si usted cooperará con nosotros
o no.
437
00:19:46,387 --> 00:19:48,011
¿Y si coopero?
438
00:19:48,013 --> 00:19:50,007
Si nos das los nombres de tus clientes,
diremos
439
00:19:50,009 --> 00:19:53,731
a los fiscales que usted ayudó.
Eso significa algo.
440
00:19:53,733 --> 00:19:56,202
¿Quién te contrató para matarlo?
¿Esteban Fisher?
441
00:20:01,587 --> 00:20:03,347
Larry Confianza.
442
00:20:03,349 --> 00:20:05,614
Tiene una empresa de seguridad
443
00:20:05,616 --> 00:20:07,951
en Longitud Construcción.
444
00:20:07,953 --> 00:20:10,253
Fisher comenzó a hacer preguntas.
445
00:20:10,255 --> 00:20:12,791
sobre subcontratistas de
Construcción de longitud
446
00:20:12,793 --> 00:20:15,974
de Indonesia que usan
trabajo no remunerado.
447
00:20:15,976 --> 00:20:18,614
Enviemos a alguien a Longitude
construcción,
448
00:20:18,616 --> 00:20:21,729
para acusar a este tipo de asesinato.
449
00:20:21,731 --> 00:20:24,166
Intento de asesinato, más correctamente.
450
00:20:25,387 --> 00:20:26,942
lo admito de buena gana
451
00:20:26,944 --> 00:20:29,278
que yo soy el contratista
conocido como Tauro.
452
00:20:29,280 --> 00:20:31,783
Pero por la exactitud de los datos...
453
00:20:31,785 --> 00:20:33,883
Soy ingeniero, por cierto...
454
00:20:35,475 --> 00:20:38,453
solo hay una cosa sobre
¿quién eres tú?
455
00:20:38,455 --> 00:20:40,552
¿Tauro no mató a Stephen Fisher?
456
00:20:40,554 --> 00:20:42,211
No lo creemos.
457
00:20:42,213 --> 00:20:43,430
Aceptó la misión.
458
00:20:43,432 --> 00:20:45,020
Colocó el chip y el detonador.
459
00:20:45,022 --> 00:20:46,545
Y luego escondió un transmisor
con Bluetooth
460
00:20:46,547 --> 00:20:49,286
debajo de un quiosco en Fulton.
461
00:20:49,288 --> 00:20:51,995
¿Y por qué no lo hizo?
462
00:20:51,997 --> 00:20:54,229
El accidente de Fisher había ocurrido.
una milla detrás
463
00:20:54,231 --> 00:20:55,921
debería haber pasado por
derecha del transmisor Bluetooth
464
00:20:55,923 --> 00:20:58,325
- El chip no estaba armado en absoluto.
- Entonces fue por error.
465
00:20:58,327 --> 00:20:59,477
Lo comprobé...
466
00:20:59,479 --> 00:21:00,933
El chip nunca ha sido activado.
467
00:21:00,935 --> 00:21:03,099
Entonces, si no mató a Fisher,
entonces ¿quién?
468
00:21:03,101 --> 00:21:05,637
En este punto, parece que era
un accidente.
469
00:21:05,639 --> 00:21:07,263
Stephen Fisher llevaba un localizador
de aptitud.
470
00:21:07,265 --> 00:21:09,735
Fue una paliza más fuerte
su corazón antes de morir
471
00:21:09,737 --> 00:21:11,528
El doctor volvió a mirar
472
00:21:11,530 --> 00:21:13,052
permanece, pero la primera sospecha
473
00:21:13,054 --> 00:21:15,117
es que tuvo un derrame cerebral
antes del accidente.
474
00:21:15,119 --> 00:21:18,198
No, a los 28 no mueres de repente
ataque cerebral
475
00:21:18,200 --> 00:21:19,417
Algo más sucedió.
476
00:21:19,419 --> 00:21:21,448
Miramos el informe de toxicología.
Fisher tenía gripe,
477
00:21:21,450 --> 00:21:23,716
solo esto salio en el analisis,
pero esa fue la única anomalía.
478
00:21:23,718 --> 00:21:26,119
Quizás no fue un accidente.
479
00:21:26,121 --> 00:21:29,708
O al menos existe la posibilidad
no haberlo sido.
480
00:21:29,710 --> 00:21:33,365
Este hombre arriesgo su vida
481
00:21:33,367 --> 00:21:34,482
para ayudar a la gente
482
00:21:34,484 --> 00:21:36,513
Y tal vez lo querían muerto.
483
00:21:36,515 --> 00:21:38,409
Podemos llamar a este día como
día fatal.
484
00:21:38,411 --> 00:21:41,422
Bueno, a nadie le importa un carajo
485
00:21:41,424 --> 00:21:43,251
pero pase lo que pase,
486
00:21:43,253 --> 00:21:45,350
tienes tauro.
487
00:21:45,352 --> 00:21:48,227
Ya estamos arrestando a todos los que
lo contrataron.
488
00:21:48,229 --> 00:21:51,341
Has hecho una gran cosa.
489
00:21:53,950 --> 00:21:55,438
Está bien
490
00:22:01,601 --> 00:22:02,886
Sé lo que estás pensando.
491
00:22:02,888 --> 00:22:05,729
un derrame cerebral
a los 28 años?
492
00:22:05,731 --> 00:22:07,388
Fisher no fumaba.
493
00:22:07,390 --> 00:22:09,047
No tenía diabetes.
494
00:22:09,049 --> 00:22:11,214
Algo más sucedió.
495
00:22:12,230 --> 00:22:13,753
Puede provocar un ataque
cerebrales?
496
00:22:13,755 --> 00:22:15,310
No sé.
497
00:22:15,312 --> 00:22:17,714
Pero será mejor que no me olvide en internet.
para descubrirlo.
498
00:22:17,716 --> 00:22:21,065
Habla con los expertos. Lógico.
499
00:22:22,352 --> 00:22:24,756
¡No, no puedo salir de aquí otra vez!
Me dijeron que me despedirían.
500
00:22:24,758 --> 00:22:27,938
Y me importa saber qué pasó.
con Stephen Fisher.
501
00:22:27,940 --> 00:22:30,646
Si no lo haces, ¿entonces quién?
502
00:22:36,810 --> 00:22:38,568
Aquí hay un mensaje de texto de Finch.
503
00:22:38,570 --> 00:22:39,990
"Lo siento chicos"
504
00:22:41,346 --> 00:22:42,833
¡Ve y detenlo!
505
00:22:58,002 --> 00:23:00,710
Entonces, suponiendo que no haya sucedido
naturales,
506
00:23:00,712 --> 00:23:04,636
¿Cómo pudiste hacerlo Stephen Fisher?
¿tienes un derrame cerebral?
507
00:23:04,638 --> 00:23:08,259
Era una pregunta que me perseguía.
por toda esta ciudad.
508
00:23:09,377 --> 00:23:12,456
Si hay respuestas que encontrar,
tengo que encontrarlos
509
00:23:12,459 --> 00:23:15,030
Antes de volver al FBI.
510
00:23:15,032 --> 00:23:18,212
Ah, y me tomé el tiempo para detenerme en
la compañía de seguros de mi padre.
511
00:23:18,214 --> 00:23:19,803
mientras tanto se me acabaron las pastillas,
512
00:23:19,805 --> 00:23:22,172
las cosas habían empezado a volver
a la normalidad.
513
00:23:35,784 --> 00:23:38,592
¡Perdí dos horas buscándote!
514
00:23:38,594 --> 00:23:40,623
Realmente creo que Stephen Fisher
515
00:23:40,625 --> 00:23:42,621
fue víctima de falta de atención...
516
00:23:42,623 --> 00:23:44,990
como otros...
pero necesito ayuda para demostrarlo
517
00:23:44,992 --> 00:23:46,548
Antes de volver al FBI.
518
00:23:46,550 --> 00:23:48,850
Tienes un minuto.
519
00:23:48,852 --> 00:23:51,524
¿Puedo tener dos?
520
00:23:51,527 --> 00:23:53,860
No estoy en NZT
521
00:23:56,604 --> 00:23:59,074
Uh, está bien, sólo...
522
00:23:59,076 --> 00:24:01,105
Bien, ven aquí.
523
00:24:01,107 --> 00:24:02,324
¡Ven aquí!
524
00:24:02,326 --> 00:24:03,780
Uh, comenzaremos desde aquí.
525
00:24:03,782 --> 00:24:06,115
Sí, dame eso, dame eso, dame eso.
526
00:24:06,117 --> 00:24:07,740
Bueno entonces...
527
00:24:07,742 --> 00:24:10,415
Visité muchos hospitales
hoy, ¿vale?
528
00:24:10,417 --> 00:24:13,259
Y le hice preguntas sobre cómo uno
durante 28 años
529
00:24:13,261 --> 00:24:15,257
podría haber muerto de uno
ataque cerebral
530
00:24:15,259 --> 00:24:18,269
Pero descubrí que otros dos jóvenes...
531
00:24:18,271 --> 00:24:20,605
Diwal Reshmi y Samir Desai...
532
00:24:20,607 --> 00:24:23,279
ellos también tuvieron derrames cerebrales
en los últimos dos días.
533
00:24:23,281 --> 00:24:25,447
y Stephen, se resfrió
534
00:24:25,449 --> 00:24:27,309
Y murieron de un derrame cerebral.
535
00:24:27,311 --> 00:24:29,576
- ¿Ambos sois de Asia Central?
- Lo mismo que Esteban.
536
00:24:29,579 --> 00:24:32,319
Ahora, a partir de su nombre de
familia, podrías identificarlos
537
00:24:32,321 --> 00:24:34,384
¿Todo su pasado desde Pakistán?
538
00:24:34,386 --> 00:24:36,551
esta parte donde, eh...
539
00:24:36,553 --> 00:24:38,751
¿De dónde es la tribu de Sayyid, ok?
540
00:24:38,753 --> 00:24:42,204
Ahora, todos los hombres de esa tribu
apoyar eso
541
00:24:42,206 --> 00:24:44,879
son descendientes directos de...
542
00:24:46,167 --> 00:24:49,246
- Gengis Khan.
- Hay una razón por la que trajiste esto.
543
00:24:49,248 --> 00:24:54,460
Correcto. Él fue uno de los más
prolífico entre los hombres... nunca.
544
00:24:54,462 --> 00:24:58,929
Es como un estudio, después del cual, un
individuo entre 200 hombres de todo el mundo
545
00:24:58,931 --> 00:25:01,907
mundo, probablemente estaba caminando por aquí
llevar el marcador genético que puede
546
00:25:01,909 --> 00:25:04,480
para hacer posible su persecución,
De vuelta a él.
547
00:25:04,482 --> 00:25:06,004
¿Y si...?
548
00:25:06,006 --> 00:25:08,104
alguien encontraría una manera
549
00:25:08,106 --> 00:25:10,303
apuntar a ese rasgo?
550
00:25:14,200 --> 00:25:15,754
- ¿Puedo continuar?
- Sí.
551
00:25:15,756 --> 00:25:17,683
Gracias. ¡Bien, ven aquí!
552
00:25:17,685 --> 00:25:20,832
Bueno, basado en multitud de, muy,
muy nuevo...
553
00:25:20,834 --> 00:25:22,999
Y, um... ¿dónde está?
554
00:25:23,001 --> 00:25:25,707
Es "nueva ciencia", es muy...
es muy complicado.
555
00:25:25,709 --> 00:25:28,822
Estamos a punto de
ser capaz de construir virus
556
00:25:28,824 --> 00:25:33,087
que puede apuntar a ciertos rasgos
genética.
557
00:25:33,089 --> 00:25:36,947
Y el marcador Han es el más común.
de los cuales hay, ¿vale?
558
00:25:36,949 --> 00:25:39,181
Entonces lo que quiero decir es,
559
00:25:39,183 --> 00:25:41,280
¿Qué pasaría si alguien, teóricamente,
560
00:25:41,282 --> 00:25:45,444
podría producir un virus, que
podría contagiar a todos la gripe...
561
00:25:45,446 --> 00:25:48,322
pero si alguien con el marcador Han
lo entiendes...
562
00:25:48,324 --> 00:25:50,692
- Les va a dar un derrame cerebral.
- Les va a dar un derrame cerebral.
563
00:25:50,694 --> 00:25:52,825
- Interesante.
- Exactamente.
564
00:25:52,827 --> 00:25:55,287
Tendrás que estar seguro de que tu objetivo
tiene el marcador.
565
00:25:55,408 --> 00:25:56,259
Sí.
566
00:25:56,279 --> 00:25:58,512
Y no hay evidencia de que alguien lo haría
podría producir tal virus...
567
00:25:58,514 --> 00:26:00,578
Si, pero no, pero ya sabes lo que sería.
las posibilidades
568
00:26:00,580 --> 00:26:02,981
que tres personas mueren en
¿Su edad de accidente cerebrovascular?
569
00:26:02,983 --> 00:26:05,994
todo durante el mismo periodo
48 horas? Es una locura.
570
00:26:05,996 --> 00:26:08,364
Es una oportunidad para, um...
571
00:26:08,366 --> 00:26:10,937
Es realmente pequeño. Es una oportunidad ridícula
desde pequeño.
572
00:26:10,939 --> 00:26:13,036
uno entre mil millones, más o menos.
Bien.
573
00:26:13,038 --> 00:26:15,202
Si es algo, debe ser algo.
574
00:26:15,204 --> 00:26:16,765
lo que conecta a Stephen con los otros 2.
575
00:26:16,887 --> 00:26:17,715
Sí.
576
00:26:18,082 --> 00:26:20,247
y esto es...
Café de la joven Molly.
577
00:26:20,249 --> 00:26:22,379
La esposa de Diwal Rahimi era
barista aquí.
578
00:26:22,381 --> 00:26:24,545
Samir trabajaba en la panadería que
suministra el local.
579
00:26:24,548 --> 00:26:27,187
Y adivina quién fue allí a escribir.
cada mañana
580
00:26:27,189 --> 00:26:29,016
y tomar un cafe americano
con soja y hielo.
581
00:26:29,018 --> 00:26:30,877
Esteban Fisher.
582
00:26:30,879 --> 00:26:33,382
el cafe es km 0 por el virus.
583
00:26:33,384 --> 00:26:35,684
No sé ustedes, pero yo realmente quiero
584
00:26:35,686 --> 00:26:38,054
ir allí y ver las cintas de
seguridad.
585
00:26:38,056 --> 00:26:40,898
pero...así es como ambos sabemos,
No tengo placa.
586
00:26:40,900 --> 00:26:43,878
- y lo más probable es que no tenga un arma.
- O yo sí. No entendí.
587
00:26:49,363 --> 00:26:52,645
Nos vemos en el trabajo.
Y si vuelves a entrar a mi departamento
588
00:26:52,647 --> 00:26:54,305
sin dejarlo
589
00:26:54,307 --> 00:26:55,862
Te beso cuando te veo.
590
00:26:55,864 --> 00:26:57,791
Bollos en la nevera.
591
00:27:01,958 --> 00:27:03,750
Trabajar.
592
00:27:03,752 --> 00:27:06,221
Será divertido.
593
00:27:31,206 --> 00:27:32,763
¿Genghis Khan?
594
00:27:32,765 --> 00:27:34,523
Es un conquistador reconocido.
595
00:27:34,525 --> 00:27:36,994
Y un semental personalizado.
596
00:27:39,230 --> 00:27:40,482
Aquí.
597
00:27:40,484 --> 00:27:42,107
¿Quieres esto?
598
00:27:42,109 --> 00:27:43,765
Perdón por la interrupción.
599
00:27:43,767 --> 00:27:45,492
¿Brian te actualizó?
600
00:27:45,494 --> 00:27:47,930
Fui al café esta mañana��,
601
00:27:47,932 --> 00:27:49,148
en la joven Molly, y...
602
00:27:49,150 --> 00:27:50,401
Creo que encontré algo.
603
00:27:50,403 --> 00:27:52,059
Recorrí las habitaciones
de seguridad.
604
00:27:54,972 --> 00:27:57,070
Y encontré esto.
605
00:27:58,189 --> 00:28:00,354
Cuatro tazas de cafe
bandeja.
606
00:28:00,356 --> 00:28:01,878
Entonces viene este tipo.
607
00:28:01,880 --> 00:28:04,925
No tomes té
no compres nada.
608
00:28:04,927 --> 00:28:06,076
y que hace?
609
00:28:06,078 --> 00:28:07,362
Es difícil saberlo desde aquí.
610
00:28:07,364 --> 00:28:08,988
De acuerdo...pero mira
611
00:28:08,990 --> 00:28:09,935
en la mesa.
612
00:28:09,937 --> 00:28:12,372
Una mujer toma una foto
613
00:28:12,374 --> 00:28:14,504
es de la casa y esperé
aparecer
614
00:28:14,506 --> 00:28:16,875
para pescar esto...
Lo recuperé de las fotos borradas.
615
00:28:19,382 --> 00:28:21,311
Sí, con spray en vaso amarillo.
616
00:28:21,433 --> 00:28:23,255
Se derrama sobre su café
Stephe Fisher algo así como un
617
00:28:23,377 --> 00:28:25,643
- aerosoles.
- Es la forma más eficiente
618
00:28:25,645 --> 00:28:27,201
para transmitir un virus.
619
00:28:27,203 --> 00:28:28,928
Ahora mira aquí.
620
00:28:30,011 --> 00:28:31,873
Este es Fisher tomando su taza.
621
00:28:31,875 --> 00:28:34,412
Así que no intentó rociar
Café de pescador.
622
00:28:34,414 --> 00:28:35,799
Esperar. si lo que dices
623
00:28:35,801 --> 00:28:38,135
que Fisher no era el objetivo,
entonces ¿quién?
624
00:28:41,760 --> 00:28:44,094
quien es ella
625
00:28:54,491 --> 00:28:57,030
Tomé mis pastillas y las escuché.
Tratando de descubrir
626
00:28:57,152 --> 00:28:59,375
quién era en realidad el objetivo.
627
00:29:01,411 --> 00:29:03,342
Quienquiera que sea esta mujer,
628
00:29:03,344 --> 00:29:05,378
es obvio que ella es el objetivo.
629
00:29:05,380 --> 00:29:08,397
Pero dejé una cosa fuera.
630
00:29:10,908 --> 00:29:13,076
Gengis Khan.
631
00:29:13,078 --> 00:29:14,670
Extendió sus genes por todas partes.
632
00:29:14,672 --> 00:29:18,062
pero el marcador disperso es paternal,
lo que significa que...
633
00:29:18,064 --> 00:29:19,486
La mujer no es el objetivo.
634
00:29:19,488 --> 00:29:21,860
El marcador de Genghis Khan
se transmite sólo a los hombres.
635
00:29:21,863 --> 00:29:24,778
así que incluso si ella tiene el virus
no se manifiesta como nada
636
00:29:24,780 --> 00:29:26,846
algo más que un resfriado.
637
00:29:26,848 --> 00:29:28,609
Esto es un asesinato.
638
00:29:28,611 --> 00:29:30,713
Esa mujer tiene alguien en su vida.
639
00:29:30,715 --> 00:29:32,136
quién porta el gen.
640
00:29:32,138 --> 00:29:35,189
Ahora no es fácil llegar hasta él,
entonces lo usaron
641
00:29:35,191 --> 00:29:38,241
para transmitir el virus.
642
00:29:38,243 --> 00:29:40,547
Vale, incluso si ella no es el objetivo,
643
00:29:40,549 --> 00:29:42,007
todavía tenemos que encontrarlo.
644
00:29:42,009 --> 00:29:43,905
Todo el plan consiste en ello.
llegar
645
00:29:43,907 --> 00:29:45,872
en el café.
646
00:29:45,875 --> 00:29:47,637
Es de la casa.
647
00:29:51,131 --> 00:29:52,486
Correcto.
648
00:29:52,488 --> 00:29:54,419
Bueno chicos, buena fiesta.
649
00:29:54,421 --> 00:29:57,539
estaré aquí
Voy a sugerir algunas cosas,
650
00:29:57,541 --> 00:30:00,422
trivia...con Naz.
651
00:30:02,492 --> 00:30:04,391
Estaba despidiéndolo.
652
00:30:04,393 --> 00:30:06,289
Cuando detuviste esto
literalmente:
653
00:30:06,291 --> 00:30:08,290
que estábamos despidiendo a Brian Finch.
654
00:30:08,292 --> 00:30:09,376
Ahora...
655
00:30:09,378 --> 00:30:11,852
como objeto de estudio,
es inesperado;
656
00:30:11,854 --> 00:30:13,378
como consultor, es negligente.
657
00:30:13,380 --> 00:30:15,446
Cada vez que sale de
edificio,
658
00:30:15,448 --> 00:30:17,074
suceden cosas buenas.
659
00:30:17,076 --> 00:30:19,313
Él nos dio la bomba que nos atrapó.
llevado a Tauro.
660
00:30:19,315 --> 00:30:22,231
Nos dio el camino al virus.
genético.
661
00:30:22,233 --> 00:30:24,537
Puede hacer cosas maravillosas con
Nueva Zelanda.
662
00:30:24,539 --> 00:30:26,300
pero lo tiro
663
00:30:26,302 --> 00:30:27,928
En oposición a la institución.
664
00:30:27,930 --> 00:30:30,642
Sé cómo piensas:
Crié adolescentes.
665
00:30:30,644 --> 00:30:33,083
y en el contexto de este departamento,
666
00:30:33,085 --> 00:30:34,508
es peligroso.
667
00:30:34,510 --> 00:30:35,762
pasó por alto
668
00:30:35,764 --> 00:30:37,289
Ya ha hecho algunos esfuerzos.
669
00:30:37,291 --> 00:30:39,798
El mes pasado fue temporal.
670
00:30:39,800 --> 00:30:43,054
solo hay una persona
En el que Brian tiene confianza.
671
00:30:43,056 --> 00:30:46,819
Si quieres que se porte bien
no lo cierres en un archivo.
672
00:30:46,821 --> 00:30:49,125
Déjalo trabajar conmigo.
673
00:30:55,366 --> 00:30:57,807
Así que aquí estamos en el terreno.
674
00:30:57,809 --> 00:30:59,910
me imaginé
675
00:30:59,912 --> 00:31:02,419
que aguantamos menos.
676
00:31:03,879 --> 00:31:05,981
Tú hiciste eso, ¿no?
677
00:31:05,983 --> 00:31:08,049
¿Me arrepentiré?
678
00:31:12,494 --> 00:31:15,545
Sabes, estábamos tratando de encontrar a Olivia.
hoy...
679
00:31:15,547 --> 00:31:17,648
Y podríamos tener un problema.
680
00:31:17,650 --> 00:31:21,175
Se suponía que la encontraríamos hace unos días.
681
00:31:25,619 --> 00:31:27,416
Bien, entonces ese edificio es
dentro del alcance de la cámara.
682
00:31:27,418 --> 00:31:29,926
Fui a la zona con Ike hoy,
683
00:31:29,928 --> 00:31:30,976
Y es muy divertido
684
00:31:30,978 --> 00:31:32,435
que tan generosa se vuelve la gente
685
00:31:32,437 --> 00:31:34,707
cuando les pones una placa del FBI
en frente
686
00:31:34,709 --> 00:31:37,251
Y si los juntas...
687
00:31:37,253 --> 00:31:40,982
- puedes seguirlo.
- Mmm... cierto.
688
00:31:40,984 --> 00:31:43,491
Entonces tomó un taxi al centro.
689
00:31:43,493 --> 00:31:45,594
Perdí algunas horas en
la tienda de alfombras...
690
00:31:45,596 --> 00:31:46,985
¿Qué pasa con la música?
691
00:31:46,987 --> 00:31:48,884
Me lo puse.
Es más divertido.
692
00:31:51,328 --> 00:31:54,310
Ahí, ¿ves?
Vaya al hotel Essex.
693
00:31:54,312 --> 00:31:57,464
Ahora, al principio pretendo
que no se conocen.
694
00:32:02,858 --> 00:32:03,977
Pero una vez que entras...
695
00:32:06,793 --> 00:32:07,978
herencia de Asia Central,
696
00:32:07,980 --> 00:32:09,844
además,
parece que tienen una relación.
697
00:32:09,846 --> 00:32:11,234
Decir que hemos encontrado nuestro objetivo.
698
00:32:11,236 --> 00:32:12,659
Bueno, si tienen una aventura,
699
00:32:12,661 --> 00:32:15,202
probablemente no se quedaron
bajo su nombre.
700
00:32:15,204 --> 00:32:17,542
Podemos ejecutar las imágenes.
mediante reconocimiento facial, pero...
701
00:32:17,544 --> 00:32:19,950
esta en el
Y puede que tarde un poco.
702
00:32:19,952 --> 00:32:22,765
Vale, perfecto.
Y entonces tengo algo de trabajo.
703
00:32:22,768 --> 00:32:24,428
Cuando tu familia está mirando desde arriba
contigo durante muchos años,
704
00:32:24,430 --> 00:32:25,648
¿Cómo se detiene esto?
705
00:32:25,650 --> 00:32:27,886
¿Quieres parar la música?
706
00:32:27,888 --> 00:32:30,430
Quiero decir, toda la idea de entrevistar
un niño de 4 años
707
00:32:30,432 --> 00:32:32,126
es absurdo. ¿Correcto?
708
00:32:32,128 --> 00:32:33,313
Si realmente quieres
709
00:32:33,315 --> 00:32:34,670
Ponlo en el jardín, Cameron...
710
00:32:34,672 --> 00:32:36,162
Me presenté a cenar antes.
que el efecto NZT desaparezca.
711
00:32:36,164 --> 00:32:37,553
Llévale el dibujo a Tommy.
712
00:32:37,555 --> 00:32:40,537
en la reunión... es decir, está claro que
tiene un especial
713
00:32:40,539 --> 00:32:42,572
sentido de perspectiva.
¿Alguna vez has notado esto?
714
00:32:42,574 --> 00:32:44,268
Eh... no.
715
00:32:44,270 --> 00:32:46,812
No, creo que es perfecto que la sociedad de
El seguro ha cambiado de opinión.
716
00:32:46,814 --> 00:32:48,168
- Ah, lo sé.
- Pero asegúrese de que el asistente
717
00:32:48,171 --> 00:32:50,542
No entiendo los protocolos para
Pacientes con trasplantes recientes.
718
00:32:50,544 --> 00:32:52,069
La marquesa de Queensberry.
Tal vez debería haber sido
719
00:32:52,071 --> 00:32:53,323
un poco más cauteloso.
720
00:32:53,325 --> 00:32:54,918
OH Y. Un título
721
00:32:54,920 --> 00:32:56,681
- ¡Ah! El mito de Cthuhlu.
- Bueno.
722
00:32:56,683 --> 00:32:57,902
- ¿Qué?
- Longitud
723
00:32:57,904 --> 00:32:59,054
y latitud.
724
00:32:59,056 --> 00:33:00,514
Debates sobre armas estratégicas.
serie corta.
725
00:33:00,516 --> 00:33:01,362
Oh, geometría euclidiana.
726
00:33:01,364 --> 00:33:02,447
Las tesis a Nicómaco.
727
00:33:03,669 --> 00:33:05,634
¿Mitosis y meiosis?
728
00:33:58,205 --> 00:33:59,425
¿Brian?
729
00:33:59,427 --> 00:34:01,323
¿Sí?
730
00:34:01,325 --> 00:34:02,477
Ey.
731
00:34:02,479 --> 00:34:05,326
Mamá me dijo que te quedaste dormido aquí.
732
00:34:05,328 --> 00:34:06,514
Sí, eso es todo...
733
00:34:06,516 --> 00:34:09,125
Nos sentimos tan bien
creo que bebí
734
00:34:09,127 --> 00:34:11,295
Unas cervezas más y...
735
00:34:11,297 --> 00:34:13,771
Creo que iré...
Llamaré un taxi.
736
00:34:13,773 --> 00:34:14,924
Sí.
737
00:34:14,926 --> 00:34:16,348
¿Cómo estás?
738
00:34:16,350 --> 00:34:17,638
estoy bien
739
00:34:17,640 --> 00:34:20,147
Quiero decir, estoy bien.
¿Qué quieres decir?
740
00:34:20,149 --> 00:34:21,571
Bueno, quería…
741
00:34:21,573 --> 00:34:23,911
te pasan tantas cosas
Últimamente.
742
00:34:23,913 --> 00:34:27,133
El FBI vino aquí y nos dijo
que te involucraste
743
00:34:27,135 --> 00:34:28,457
En algo relacionado con...
744
00:34:28,459 --> 00:34:29,948
ingeniería de medicamentos.
745
00:34:29,950 --> 00:34:32,594
Y luego no sé cómo, pero me lo hiciste
Necesito un hígado.
746
00:34:32,596 --> 00:34:34,935
Y anoche solo diste respuestas
científico.
747
00:34:34,937 --> 00:34:37,919
Sí. Estaba muy concentrado en...
para siempre.
748
00:34:37,921 --> 00:34:40,259
- Concentrado.
- Mm-hmm...
749
00:34:40,261 --> 00:34:44,430
Eso no tiene nada que ver con
la droga, ¿es eso?
750
00:34:44,432 --> 00:34:46,432
¿Qué? Vamos.
751
00:34:46,434 --> 00:34:48,195
Muchas gracias papá.
752
00:34:48,197 --> 00:34:50,637
Vamos, sabes que siempre he tenido confianza.
que haras grandes cosas
753
00:34:50,639 --> 00:34:52,637
incluso cuando no lo creías.
754
00:34:52,639 --> 00:34:54,266
Podemos hablar entre nosotros
755
00:34:54,268 --> 00:34:56,335
sobre todo, Brian, y eso
nunca cambiará.
756
00:34:56,337 --> 00:34:59,150
Papá, para.
757
00:34:59,152 --> 00:35:02,609
No se trata de drogas, ¿verdad?
758
00:35:02,611 --> 00:35:04,509
Lo juro.
759
00:35:04,511 --> 00:35:06,441
es algo
760
00:35:06,443 --> 00:35:08,511
¿Qué sigues sin decirme?
761
00:35:08,513 --> 00:35:10,409
Y este es tu derecho
762
00:35:10,411 --> 00:35:12,139
porque eres un adulto.
763
00:35:12,141 --> 00:35:13,971
Pero yo también lo soy.
764
00:35:15,464 --> 00:35:17,532
Y no fingiré
765
00:35:17,534 --> 00:35:19,533
si sigues mintiéndome.
766
00:35:19,535 --> 00:35:22,111
¿no entiendes esto?
767
00:35:34,762 --> 00:35:36,254
Usted está aquí. Bien.
768
00:35:36,256 --> 00:35:37,543
No, no es bueno.
769
00:35:37,545 --> 00:35:39,916
Mira, tuve que mentirme a mí mismo.
padre anoche
770
00:35:39,918 --> 00:35:41,408
sobre todo esto, ¿no lo entiendes?
Niebla total.
771
00:35:41,410 --> 00:35:44,020
- Lo siento, pero tenemos trabajo que hacer.
- No puedo seguir mintiéndole.
772
00:35:44,022 --> 00:35:46,903
El reconocimiento facial dio un
nombres sobre el hombre en el ascensor.
773
00:35:46,905 --> 00:35:49,480
Su nombre es Ram Ananda...
Y él es un general del ejército.
774
00:35:49,482 --> 00:35:52,363
estacionado en Fuerte Hamilton.
775
00:35:52,365 --> 00:35:54,602
el general se sintió un poco mal
Esta mañana, pero parecía
776
00:35:54,604 --> 00:35:56,568
- bastante bien.
- Tenemos que verlo.
777
00:35:56,570 --> 00:35:59,146
¿General Ananda?
778
00:36:14,844 --> 00:36:17,516
El general Ananda está en él.
como inducido.
779
00:36:17,518 --> 00:36:19,341
El ataque fue fuerte
pero intervino rápidamente.
780
00:36:19,344 --> 00:36:21,102
Los médicos dicen que tiene una oportunidad.
buena recuperación.
781
00:36:21,104 --> 00:36:23,877
- Está bien, estas son buenas noticias.
- En Eukaryote promovemos, una
782
00:36:23,879 --> 00:36:25,838
ambiente de trabajo competitivo.
783
00:36:25,840 --> 00:36:28,951
Es una filosofía que nos lleva
a la excelencia.
784
00:36:28,953 --> 00:36:30,406
Los despidos periódicos son
785
00:36:30,408 --> 00:36:33,349
hecho para la "limpieza del bosque"
786
00:36:33,351 --> 00:36:34,872
Y nuestros empleados eficientes
787
00:36:34,874 --> 00:36:36,530
Entiendo que estoy a salvo.
788
00:36:36,532 --> 00:36:38,593
Suena como un lugar maravilloso
para trabajar.
789
00:36:38,595 --> 00:36:40,861
- Trabajadores talentosos.
- ¿Estás listo para probar esto?
790
00:36:40,863 --> 00:36:42,653
Ven y únete al Eucariota...
791
00:36:42,655 --> 00:36:44,277
Buenos días.
792
00:36:44,279 --> 00:36:46,612
Estamos aquí para ver al chico.
793
00:36:46,614 --> 00:36:49,353
¿Tienes una cita?
794
00:36:49,355 --> 00:36:50,976
No, no lo hacemos.
Pero creo que nos recibirá...
795
00:36:50,978 --> 00:36:52,193
Dile que traje esto.
796
00:36:54,224 --> 00:36:55,744
Estás familiarizado con el término
797
00:36:55,865 --> 00:36:58,758
de virus genéticamente dirigidos?
~ ver la lista negra ~
798
00:36:58,760 --> 00:37:00,145
No existe todavía.
799
00:37:00,147 --> 00:37:02,818
Por supuesto, no lo entendí.
Dirijo un laboratorio biológico.
800
00:37:02,820 --> 00:37:05,287
En realidad, creemos que es
produjo una bre��.
801
00:37:05,289 --> 00:37:07,656
Estamos investigando la posibilidad de que alguien
802
00:37:07,658 --> 00:37:09,382
lanzar un virus para atacar
descendencia genética
803
00:37:09,384 --> 00:37:12,662
de Genghis Khan, en un café
desde el centro.
804
00:37:12,664 --> 00:37:15,471
Genghis Khan no era un adicto al trabajo,
pero es un poco tarde
805
00:37:15,473 --> 00:37:17,028
por venganza, ¿no crees?
806
00:37:17,030 --> 00:37:19,261
Bueno, no se trata de venganza...
pero un intento
807
00:37:19,263 --> 00:37:21,222
del asesinato de un general de
ejército llamado Ram Ananda.
808
00:37:21,224 --> 00:37:23,152
Si tienes razón, eso es
terrible.
809
00:37:23,154 --> 00:37:25,113
¿En quién pensarás?
¿Agencias extranjeras?
810
00:37:25,115 --> 00:37:26,264
Ananda asistió
811
00:37:26,266 --> 00:37:27,955
en una comisión de adquisiciones
para el ejército.
812
00:37:27,957 --> 00:37:30,494
Y tendrá que votar
en unas pocas semanas.
813
00:37:30,496 --> 00:37:31,778
y, entre otras cosas,
814
00:37:31,780 --> 00:37:34,147
ellos decidirán si reducirán
drástico o no
815
00:37:34,149 --> 00:37:36,752
el presupuesto de apoyo
investigación de armas biológicas.
816
00:37:36,754 --> 00:37:39,661
Ahora el general Ananda tiene
el voto decisivo, pero...
817
00:37:39,663 --> 00:37:42,199
él cree que el ejército financia
estaría mejor dirigido
818
00:37:42,201 --> 00:37:44,906
- hacia la independencia energética
- Pero si muere,
819
00:37:44,908 --> 00:37:46,699
el hombre que ocupará su lugar
820
00:37:46,701 --> 00:37:48,797
es un aceite en armas biológicas.
821
00:37:48,799 --> 00:37:50,961
Esta empresa tuya,
822
00:37:50,964 --> 00:37:52,484
Eucariotas...
823
00:37:52,486 --> 00:37:54,548
solo tiene un cliente verdad?
824
00:37:54,550 --> 00:37:56,138
Ejército.
825
00:37:56,140 --> 00:37:58,709
Entonces, si la votación es incorrecta,
826
00:37:58,711 --> 00:38:01,754
entonces... todo lo que construiste
él fue
827
00:38:03,413 --> 00:38:04,732
Es absurdo.
828
00:38:04,734 --> 00:38:06,592
- Investigué.
- Toneladas,
829
00:38:06,595 --> 00:38:08,386
tu tesis fue sobre
830
00:38:08,388 --> 00:38:10,787
marcadores genéticos descendientes
de Gengis Khan.
831
00:38:10,789 --> 00:38:12,073
Leí todo. Buena lectura.
832
00:38:12,075 --> 00:38:13,291
Un poco simple.
833
00:38:13,294 --> 00:38:14,713
Entiendo por qué manejas tu negocio.
de esta manera.
834
00:38:14,715 --> 00:38:15,897
Llamaré a mi abogado.
835
00:38:15,899 --> 00:38:17,757
Aunque, sinceramente, yo tampoco lo creo.
que lo necesito
836
00:38:17,760 --> 00:38:21,107
por eso...espero ver
una sola pieza de evidencia.
837
00:38:21,109 --> 00:38:23,577
Te tenemos grabado...
838
00:38:23,579 --> 00:38:24,828
propagando el virus
839
00:38:24,830 --> 00:38:26,961
Éste eres tú.
840
00:38:26,963 --> 00:38:29,058
¿Ves el emblema?
841
00:38:29,060 --> 00:38:30,682
Es un virus fabricado en su laboratorio.
842
00:38:30,684 --> 00:38:32,948
Es un gran descubrimiento��.
Y no hay posibilidad
843
00:38:32,950 --> 00:38:34,707
destruir su investigación,
esto significa...
844
00:38:34,709 --> 00:38:36,969
como prueba de que lo hiciste
está en algún lugar de este edificio.
845
00:38:37,090 --> 00:38:39,884
Esta reunión es la ocasión
para que nos des estas pruebas.
846
00:38:39,886 --> 00:38:42,354
Si no, podemos ir a uno.
juez con foto
847
00:38:42,356 --> 00:38:43,809
para obtener una orden judicial,
848
00:38:43,811 --> 00:38:45,907
pero en este caso pierdes tu único
Posibilidad de cooperación.
849
00:38:45,909 --> 00:38:49,121
Se le acusará de 3 asesinatos.
850
00:38:51,456 --> 00:38:54,974
Si puedes convencer a un juez
así soy yo
851
00:38:54,976 --> 00:38:58,019
¿Tienes pruebas de que qué?
852
00:38:58,021 --> 00:39:00,860
¿Cómo utilicé una botella con atomizador?
853
00:39:00,862 --> 00:39:05,936
El virus, si existe, no sale
sin rastro.
854
00:39:05,938 --> 00:39:07,695
No tienes evidencia de un crimen aquí,
855
00:39:07,697 --> 00:39:09,048
solo una sospecha.
856
00:39:09,050 --> 00:39:11,687
Ni siquiera puedes estar en desacuerdo
un mandato.
857
00:39:11,689 --> 00:39:13,481
Y sospecho que lo sabes
858
00:39:13,483 --> 00:39:16,321
Y es por eso que lo intentaste
para engañarme.
859
00:39:21,465 --> 00:39:23,393
Eso no estuvo nada bien, ¿verdad, Brian?
860
00:39:23,395 --> 00:39:25,423
Oh sí. Nos dejó atónitos.
861
00:39:25,425 --> 00:39:28,232
Fue realmente vergonzoso, pero honestamente,
desde que vi
862
00:39:28,234 --> 00:39:31,581
ese videoclip en la recepción,
Realmente quiero obligar a los empleados.
863
00:39:31,583 --> 00:39:33,475
- ¿Me vas a recoger?
- ¿Podemos?
864
00:39:33,477 --> 00:39:35,167
apóyame, rápido
antes de hacer eso.
865
00:39:35,169 --> 00:39:36,588
- Apóyame, mira así.
- ¿Qué?
866
00:39:36,590 --> 00:39:37,840
Déjalo.
867
00:39:37,842 --> 00:39:39,666
Uh, disculpen, amigos.
¿Hola?
868
00:39:39,668 --> 00:39:41,324
Chicos.
869
00:39:41,326 --> 00:39:43,457
Mi nombre es Brian Finch.
¿Qué estás haciendo?
870
00:39:43,459 --> 00:39:45,892
Ella es Rebeca Harris.
Y somos del FBI.
871
00:39:45,894 --> 00:39:47,888
- ¿Qué estás haciendo?
- Eso suena genial.
872
00:39:47,890 --> 00:39:49,816
Um... muéstrales la placa.
873
00:39:49,818 --> 00:39:51,170
¿Qué estás haciendo?
874
00:39:51,172 --> 00:39:52,489
Muéstrales la insignia.
875
00:39:52,491 --> 00:39:55,129
Insignia del FBI.
Todavía no lo he hecho, así que...
876
00:39:55,131 --> 00:39:57,158
Ahora hay que tener confianza.
en mí, ¿vale?
877
00:39:57,160 --> 00:39:59,256
Esta gente lo odia
Miles Amós.
878
00:39:59,258 --> 00:40:02,706
Tuve muchos trabajos temporales
Y hice gimnasia.
879
00:40:02,708 --> 00:40:04,704
- ¿Qué?
- Sé cómo es un pequeño dictador.
880
00:40:04,706 --> 00:40:06,564
Apóyame.
881
00:40:07,410 --> 00:40:09,677
¡Ah!
Lo recojo.
882
00:40:09,679 --> 00:40:12,079
escucha buena gente
tal vez los notaste
883
00:40:12,081 --> 00:40:13,431
que trabajas para un tonto.
884
00:40:13,434 --> 00:40:15,461
¿Cur��� el bosque de las tierras secas?
885
00:40:15,463 --> 00:40:17,119
¿Qué? ¿Puedes creer esto?
886
00:40:17,121 --> 00:40:18,676
Pero ¿qué no puedes saber?
887
00:40:18,678 --> 00:40:21,349
es que trabajas para uno
criminal sin sentido.
888
00:40:21,351 --> 00:40:23,548
Si haces investigación en desarrollo
virus dirigidos genéticamente,
889
00:40:23,550 --> 00:40:25,173
entonces tu jefe
890
00:40:25,175 --> 00:40:27,406
usé tu trabajo
para matar a 3 personas hasta el momento.
891
00:40:27,408 --> 00:40:29,807
- ¿Qué hacen ustedes dos aquí?
- y es que chicos, podemos
892
00:40:29,929 --> 00:40:31,939
- Pruébalo ahora sin papel.
- Llame a seguridad inmediatamente.
893
00:40:31,941 --> 00:40:33,325
Así que si odias a Mile Amos...
894
00:40:33,327 --> 00:40:36,269
Y sé que lo es... te ofrezco
posibilidad
895
00:40:36,271 --> 00:40:38,671
envíame esos papeles
anónimo
896
00:40:38,673 --> 00:40:40,025
Sal de mi edificio.
897
00:40:40,027 --> 00:40:42,257
¿bueno? Y si me equivoco, no
Estarás en problemas.
898
00:40:42,259 --> 00:40:45,032
Sin malicia, sin errores.
Pero si crees que ese hombre
899
00:40:45,034 --> 00:40:48,381
es capaz de matar, enviar
correo electrónico a...
900
00:40:49,262 --> 00:40:52,069
¿No tenemos un correo electrónico del FBI para mí?
901
00:40:52,071 --> 00:40:55,148
No.
902
00:40:56,603 --> 00:41:02,320
en...ninjacontraurs@reabsorbedtwin.com
903
00:41:02,322 --> 00:41:04,147
N-I-N
904
00:41:04,149 --> 00:41:06,144
Y-A...
905
00:41:06,146 --> 00:41:08,343
Qué suerte tengo.
Un correo electrónico de Eukaryote.
906
00:41:08,345 --> 00:41:10,880
Mírate.
una vez más.
907
00:41:10,882 --> 00:41:14,973
Y uno más.
Hombre, tienes un problema moral.
908
00:41:14,975 --> 00:41:16,564
¿Qué pasa, gogule?
el esta mintiendo
909
00:41:16,566 --> 00:41:18,595
¿Por qué no ibas a la guardería hace 5 minutos?
Eso fue antes.
910
00:41:20,152 --> 00:41:21,977
Que vengan, muchachos.
911
00:41:27,594 --> 00:41:30,639
Dice FBI ahí.
912
00:41:30,641 --> 00:41:32,972
Incluso tiene un cordón, para que puedas
para usarlo
913
00:41:32,974 --> 00:41:34,022
en el cuello.
914
00:41:34,024 --> 00:41:36,153
O puedes guardarlo en tu bolsillo.
915
00:41:37,676 --> 00:41:39,807
Te lo mereces, Brian.
916
00:41:39,809 --> 00:41:42,582
Tenemos una confesión de él.
Miles Amos se lo debe a él.
917
00:41:42,584 --> 00:41:44,984
Y sabemos lo que pasó
con Stephen Fisher.
918
00:41:44,986 --> 00:41:46,675
pero cada vez
te estás volviendo loco
919
00:41:46,677 --> 00:41:48,874
Tengo que correr detrás de ti.
920
00:41:48,876 --> 00:41:51,344
Eres un adulto.
921
00:41:51,346 --> 00:41:52,934
no entiendes
922
00:41:52,936 --> 00:41:55,878
Sí, estoy empezando.
923
00:41:56,690 --> 00:41:58,855
Pensé que serías feliz.
924
00:41:58,857 --> 00:42:02,137
No, sí. yo soy
Sólo...
925
00:42:04,337 --> 00:42:07,415
Son las mentiras.
926
00:42:07,417 --> 00:42:11,204
¿Cuánto tiempo haremos esto? No veo cuándo.
para poder parar.
927
00:42:14,656 --> 00:42:17,835
Tu padre era abogado, ¿verdad?
928
00:42:17,837 --> 00:42:19,189
Sí.
929
00:42:19,191 --> 00:42:21,320
¿Sigue en el bar?
930
00:42:21,322 --> 00:42:22,707
Sí, creo que sí.
931
00:42:22,709 --> 00:42:25,008
Si quieres hablar con él,
932
00:42:25,010 --> 00:42:27,579
¿Por qué no lo contratas?
933
00:42:27,581 --> 00:42:29,000
Hiciste un trato con nosotros
934
00:42:29,002 --> 00:42:30,692
pero todavía tienes derecho a un abogado.
935
00:42:30,694 --> 00:42:32,350
todavía tienes el derecho
936
00:42:32,352 --> 00:42:34,887
a una relación cliente-abogado.
937
00:42:36,072 --> 00:42:37,356
no lo conozco
938
00:42:37,358 --> 00:42:39,624
pero puede reducir las tarifas para usted.
939
00:42:39,626 --> 00:42:43,074
Es un buen plan, agente Harris.
940
00:42:43,076 --> 00:42:46,560
¿10 dólares?
941
00:42:46,562 --> 00:42:47,913
¿Crees que lo valgo?
942
00:42:47,915 --> 00:42:49,503
Papá, llévatelos.
943
00:42:49,505 --> 00:42:51,059
tu seras mi abogado
944
00:42:51,061 --> 00:42:52,514
y podremos hablar.
945
00:42:52,516 --> 00:42:54,003
¿Quién silba?
946
00:42:54,005 --> 00:42:55,355
Mamá no silba.
947
00:42:55,357 --> 00:42:56,506
Ella es mi asistente.
948
00:42:56,508 --> 00:42:57,995
La enviaron.
Es genial.
949
00:42:57,997 --> 00:43:00,837
Él simplemente silbó.
950
00:43:00,839 --> 00:43:01,954
Entonces, ¿qué está pasando, Brian?
951
00:43:01,956 --> 00:43:03,712
bueno dennis
952
00:43:03,714 --> 00:43:05,877
toma las pastillas primero
para volver a casa.
953
00:43:07,266 --> 00:43:09,938
Sipiwe, él es mi hijo, Brian.
954
00:43:09,940 --> 00:43:12,171
Mi asistente.
955
00:43:12,173 --> 00:43:15,317
Habla con el FBI o con tus padres.
con cualquiera
956
00:43:15,319 --> 00:43:17,280
Y te dejaré morir lentamente
y en tormento
957
00:43:17,282 --> 00:43:18,531
Eso no te lo imaginas.
958
00:43:18,533 --> 00:43:20,325
Tu padre está bien.
959
00:43:21,307 --> 00:43:23,674
- Bueno.
- ¿Cuánto tiempo toma las pastillas?
960
00:43:23,676 --> 00:43:25,839
hacer todo
961
00:43:25,841 --> 00:43:27,294
lo que le decimos que haga,
962
00:43:27,296 --> 00:43:29,900
exactamente como le decimos que haga.
963
00:43:29,902 --> 00:43:31,828
Creo que se recuperará por completo.
964
00:43:31,830 --> 00:43:35,008
No hay ninguna razón por la cual
su salud se vea comprometida.
965
00:43:35,010 --> 00:43:37,241
Encantado de conocerte, Brian.
966
00:43:42,385 --> 00:43:44,245
Tomar el asiento.
967
00:43:46,851 --> 00:43:50,199
Entonces… ¿qué quieres decirme bebé?
968
00:43:50,286 --> 00:43:54,813
corvin.predoiu
Equipo subtitrari-noi.ro y RobVanErt
969
0:43:55,000 --> 0:44:00,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania
970
00:43:55,305 --> 00:44:55,726
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm