1
00:00:01,426 --> 00:00:03,193
Sono Brian Finch.
2
00:00:03,314 --> 00:00:05,536
Ero il ragazzo normale
all'età di 28 anni
3
00:00:05,538 --> 00:00:08,028
finché non ho preso l'NZT.
4
00:00:08,030 --> 00:00:11,194
All'improvviso ho avuto accesso a tutto
parti del cervello.
5
00:00:11,196 --> 00:00:13,147
Ogni volta che lo prende,
per le prossime 12 ore
6
00:00:13,149 --> 00:00:14,697
diventa praticamente il più intelligente
persona nel mondo.
7
00:00:14,699 --> 00:00:15,910
Ed è per questo che l'FBI mi ha assunto.
8
00:00:15,912 --> 00:00:16,752
Sono Brian Finch,
9
00:00:16,754 --> 00:00:17,762
lei è Rebecca Harris,
10
00:00:17,764 --> 00:00:18,907
E noi siamo dell'FBI.
11
00:00:18,909 --> 00:00:20,423
Fantastico, sembra fantastico.
12
00:00:20,425 --> 00:00:22,175
Solo che c'è un problema.
13
00:00:22,177 --> 00:00:23,657
NZT può ucciderti,
14
00:00:23,659 --> 00:00:25,779
se non ce l'hai.
15
00:00:25,781 --> 00:00:28,102
Ora puoi avere tutti gli NZT che desideri
nessun effetto collaterale.
16
00:00:28,104 --> 00:00:29,483
Perché mi stai aiutando?
17
00:00:29,485 --> 00:00:30,629
Diciamo che ho bisogno di qualcuno
18
00:00:30,631 --> 00:00:31,605
in una funzione.
19
00:00:31,607 --> 00:00:33,492
Se parli con l'FBI, o
con chiunque
20
00:00:33,494 --> 00:00:34,469
su questi vaccini...
21
00:00:34,471 --> 00:00:36,018
Ti lascerò morire così
doloroso
22
00:00:36,020 --> 00:00:37,635
E più lentamente di quanto puoi
immaginare
23
00:00:37,637 --> 00:00:39,808
Allora, Brian, sei pronto per diventarlo
qualcuno di importante?
24
00:00:40,410 --> 00:00:43,218
corvin.predoiu
subtitrari-noi.ro Team e RobVanErt
25
00:00:45,319 --> 00:00:46,843
Era ora.
26
00:00:53,483 --> 00:00:56,328
Allora, com'è lavorare per l'FBI?
27
00:01:00,057 --> 00:01:02,223
Scommetto tutto quello che ho.
28
00:01:03,646 --> 00:01:06,695
L'uomo del colonnello October sì
un diamante grezzo.
29
00:01:06,697 --> 00:01:07,948
Devi vincere questa mano
30
00:01:07,950 --> 00:01:10,489
mettere le mani su
codici di rilascio.
31
00:01:12,489 --> 00:01:14,351
e Brian
32
00:01:14,353 --> 00:01:17,942
non si gioca a baccarat con il domino.
33
00:01:20,315 --> 00:01:22,516
Stai zitto, ok?
34
00:01:22,518 --> 00:01:25,734
Questa è la mia fantasia, non la tua.
35
00:01:26,785 --> 00:01:29,393
Non è esattamente come l'ho capito io
Ho pensato che sarebbe stato.
36
00:01:29,395 --> 00:01:33,221
La prima cosa che mi hanno chiesto a
stato per restare
37
00:01:33,223 --> 00:01:35,931
Molto.
38
00:01:35,933 --> 00:01:37,930
Volevano studiarmi,
così potrà scoprirlo
39
00:01:37,932 --> 00:01:41,012
perché sono immune agli effetti
effetti collaterali dell'NZT.
40
00:01:42,404 --> 00:01:43,689
Il che è positivo.
41
00:01:43,691 --> 00:01:45,247
- perché gli effetti collaterali lo sono
- Oh!
42
00:01:45,249 --> 00:01:47,314
Molto, molto male.
43
00:01:47,316 --> 00:01:49,212
Certo, so perché sono immune.
44
00:01:49,214 --> 00:01:51,820
Ma non posso dirglielo.
45
00:01:51,822 --> 00:01:53,141
Prendi uno di questi vaccini,
46
00:01:53,143 --> 00:01:55,242
E puoi avere tutto il NZT che vuoi.
47
00:01:55,244 --> 00:01:59,035
Quindi volevano fare tutto esattamente
come facevo prima
48
00:01:59,037 --> 00:02:00,594
Prima che mi affidasse il lavoro.
49
00:02:06,794 --> 00:02:09,267
Ma è stato dimostrato che, a mio parere
studiare tutto il tempo
50
00:02:09,269 --> 00:02:11,265
stava diventando noioso.
51
00:02:11,267 --> 00:02:13,738
NZT ha reso le cose più interessanti.
52
00:02:13,740 --> 00:02:15,500
Avevo accesso per 12 ore al giorno
53
00:02:15,502 --> 00:02:18,041
in ogni cellula del mio cervello.
54
00:02:18,043 --> 00:02:19,293
Stai per avere una vita��
55
00:02:19,296 --> 00:02:22,276
quale la maggior parte delle persone
Non riesco a immaginarlo.
56
00:02:30,916 --> 00:02:32,506
Questi 2 ragazzi?
57
00:02:32,508 --> 00:02:33,861
Sono ufficialmente le mie tate.
58
00:02:33,863 --> 00:02:36,775
Penso che abbiano anche dei nomi.
sospetto.
59
00:02:36,777 --> 00:02:38,909
Gliel'ho detto a Mike e Ike.
60
00:02:39,859 --> 00:02:41,146
Come è trascorsa la prima settimana?
61
00:02:41,148 --> 00:02:42,534
Ho fatto un sacco di cose stupide.
62
00:02:44,000 --> 00:02:50,074
Sostienici e diventa un membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci di www.OpenSubtitles.org
63
00:02:51,886 --> 00:02:54,019
Penso che fossimo tutti felici
64
00:02:54,021 --> 00:02:56,084
quando l'FBI finalmente decise
65
00:02:56,086 --> 00:02:57,610
per mettermi al lavoro.
66
00:02:57,612 --> 00:03:00,930
Quindi no, non sto dicendo che lo sono
agente dell'FBI,
67
00:03:00,932 --> 00:03:02,860
perché vedi, ce ne sono altri
ecco perché...
68
00:03:02,862 --> 00:03:04,182
È come una collaborazione.
69
00:03:04,184 --> 00:03:06,282
conosci i vantaggi reciproci,
vantaggi.
70
00:03:06,284 --> 00:03:08,417
- Questo genere di cose.
- Reciproco? Intendo,
71
00:03:08,419 --> 00:03:09,568
- cosa ci guadagnano?
- Eh.
72
00:03:09,570 --> 00:03:11,737
In realtà rimarrai sorpreso.
73
00:03:11,739 --> 00:03:14,312
E così è stato
che avevo delle competenze.
74
00:03:14,314 --> 00:03:15,937
abilità,
Penso che possiamo chiamarli così.
75
00:03:15,939 --> 00:03:19,291
Ma l'FBI non fa controlli
riguardo al passato?
76
00:03:20,003 --> 00:03:21,933
Mi hanno dato una deroga, uh,
77
00:03:21,935 --> 00:03:23,322
coupon, credo
78
00:03:23,324 --> 00:03:26,270
deroga, sai...
79
00:03:26,272 --> 00:03:28,980
Sembro incredibile
opportunità.
80
00:03:28,982 --> 00:03:32,606
Quel ragazzo laggiù, quello che
mi ha salvato di recente
81
00:03:32,608 --> 00:03:34,332
ha ricevuto un nuovo fegato,
82
00:03:34,334 --> 00:03:36,773
grazie alle trattative fatte
da me
83
00:03:36,775 --> 00:03:39,414
Ok, tecnicamente il fegato è stato preso dall'FBI.
84
00:03:39,416 --> 00:03:41,786
Ho accettato di accettare il lavoro,
perché lo diano.
85
00:03:41,788 --> 00:03:43,988
L'ospedale dice che stanno dimettendo il padre
giovedì
86
00:03:43,990 --> 00:03:46,325
I think we should have dinner together.
87
00:03:46,327 --> 00:03:47,511
sì sì
88
00:03:47,513 --> 00:03:49,341
and you don't have a mission.
89
00:03:49,343 --> 00:03:51,610
Suono bene.
90
00:03:51,612 --> 00:03:53,406
Sorry, I'd like to go back a bit
al lavoro con l'FBI.
91
00:03:53,408 --> 00:03:54,490
- Va bene?
- SÌ.
92
00:03:54,492 --> 00:03:56,896
- So, if you are not an agent.
- No.
93
00:03:56,898 --> 00:03:58,419
- Tu sei...
-Oh.
94
00:03:58,421 --> 00:03:59,909
assistente?
95
00:03:59,912 --> 00:04:01,706
Hai...
96
00:04:01,708 --> 00:04:03,129
un distintivo e un'arma?
97
00:04:05,603 --> 00:04:07,736
Benvenuti nell'FBI.
98
00:04:07,738 --> 00:04:09,802
Non lo capirai mai
un vero distintivo e arma,
99
00:04:09,804 --> 00:04:11,700
ma ottieni questi.
100
00:04:11,702 --> 00:04:14,240
Mi stai rimproverando?
101
00:04:14,242 --> 00:04:17,017
È ottimo.
Grazie, amico.
102
00:04:17,020 --> 00:04:20,406
Quindi, giorno 1.
103
00:04:20,408 --> 00:04:22,744
Magnifico.
dove stiamo andando?
104
00:04:22,746 --> 00:04:25,657
Boyle e io lo faremo
Forte Greene.
105
00:04:25,659 --> 00:04:28,740
Un giornalista, Stephen Fisher,
morto in un incidente stradale
106
00:04:28,742 --> 00:04:30,502
- ieri sera.
- Va bene.
107
00:04:30,504 --> 00:04:31,925
Uhm, pensavo che fossimo come...
108
00:04:31,927 --> 00:04:34,024
divisione d'élite,
qualcosa del genere, vero?
109
00:04:34,026 --> 00:04:34,973
Ma indaghiamo sugli incidenti stradali?
110
00:04:34,975 --> 00:04:37,210
Ehm...
111
00:04:37,212 --> 00:04:39,615
non proprio, ma Stephen Fisher
scrivere articoli
112
00:04:39,617 --> 00:04:40,699
sulla corruzione e su
3 aziende diverse
113
00:04:40,701 --> 00:04:42,765
- dalla lista Fortune 500.
-Ah.
114
00:04:42,767 --> 00:04:44,968
È stato nominato per un Pulitzer
dopo essersi smascherato
115
00:04:44,970 --> 00:04:47,778
l'ingerenza di un'agenzia russa
ad un imprenditore privato.
116
00:04:47,780 --> 00:04:49,608
Aveva nemici in posizioni elevate.
117
00:04:49,610 --> 00:04:50,693
Vogliamo essere sicuri
118
00:04:50,695 --> 00:04:52,183
che nessuno di loro lo ha ucciso.
119
00:04:52,185 --> 00:04:54,520
Forse il KGB assassinato a Brooklyn.
120
00:04:54,522 --> 00:04:55,909
Ho finito con questo.
121
00:04:55,912 --> 00:04:59,162
Mike, dammi la pillola.
Lasciamolo andare.
122
00:04:59,164 --> 00:05:00,516
Il KGB non esiste più
123
00:05:00,518 --> 00:05:02,076
dal 1991.
124
00:05:02,078 --> 00:05:04,006
-No?
- No.
125
00:05:04,008 --> 00:05:05,971
E l'agente Haris glielo ha detto
cosa facciamo
126
00:05:05,973 --> 00:05:06,920
Tu...
127
00:05:06,922 --> 00:05:09,088
resta qui
128
00:05:11,935 --> 00:05:14,000
La tua prima missione.
129
00:05:14,002 --> 00:05:15,897
Vuoi imparare gli scherzi?
130
00:05:15,899 --> 00:05:19,352
L'ufficio ha bisogno di analisti
che parlano questa lingua.
131
00:05:20,845 --> 00:05:22,944
"Analizzare."
132
00:05:22,946 --> 00:05:26,162
Quindi...devo...
133
00:05:26,164 --> 00:05:28,365
restare in questa stanza?
134
00:05:28,367 --> 00:05:30,532
Doar c�nd e�ti pe NZT.
135
00:05:30,534 --> 00:05:32,735
uff...
136
00:05:38,699 --> 00:05:40,153
Cosa sta succedendo
137
00:05:40,155 --> 00:05:42,593
dac� �ncerc s� plec?
Ace�ti tipi sunt...gorilele mele?
138
00:05:42,595 --> 00:05:44,626
sau sunt... gardieni de pu�c�rie?
139
00:05:44,628 --> 00:05:47,166
Asta nu e la ce ne-am a�teptat
quando ti ho portato qui
140
00:05:47,168 --> 00:05:48,691
Brian, dar este un prim pas.
141
00:05:51,505 --> 00:05:53,400
Po�i face treab� bun� de aici.
142
00:05:53,402 --> 00:05:55,806
F� treab� bun�, �i oamenii
chiederanno di più.
143
00:05:55,808 --> 00:05:58,380
E uscirai da qui.
144
00:06:04,478 --> 00:06:07,120
stai bene?
145
00:06:07,122 --> 00:06:08,543
Sì, voglio dire
146
00:06:08,545 --> 00:06:11,016
am crezut c� va fi mai mult�
baccarat
147
00:06:11,018 --> 00:06:12,201
Eh?
148
00:06:12,203 --> 00:06:13,421
Non preoccuparti.
149
00:06:27,380 --> 00:06:31,714
Dopo qualche ora stavo bene
decente con nozioni di base in Farsi.
150
00:06:33,242 --> 00:06:34,967
Mi girava la testa.
151
00:06:34,969 --> 00:06:36,763
Dovevo pensare a qualcos'altro.
152
00:06:36,765 --> 00:06:38,999
per alcuni minuti.
153
00:06:41,371 --> 00:06:43,471
Forse non potevo essere in campo,
154
00:06:43,473 --> 00:06:46,045
ma potrei saperne di più
riguardo al ragazzo che è morto.
155
00:06:51,636 --> 00:06:55,125
Ehi, Stephen Fisher
aveva la mia età.
156
00:06:55,127 --> 00:06:58,953
Immagino che fosse vecchio, cioè
circa 40.
157
00:06:58,955 --> 00:07:01,528
Quando avevo 26 anni ho costruito
una pentola per le patate.
158
00:07:02,376 --> 00:07:04,543
Questo era il mio unico
raggiungimento.
159
00:07:04,545 --> 00:07:07,795
Questo ragazzo ha costretto il capo
YAO di dimettersi.
160
00:07:07,797 --> 00:07:11,080
Ha denunciato l’ipocrisia e la corruzione
gente grassa ovunque.
161
00:07:11,082 --> 00:07:13,419
Ha viaggiato in tutto il mondo.
162
00:07:13,421 --> 00:07:15,213
Si innamorò.
163
00:07:15,215 --> 00:07:19,076
Stephen Fisher sapeva chi era.
164
00:07:19,078 --> 00:07:23,209
Il che lo rendeva il mio opposto.
165
00:07:25,107 --> 00:07:26,936
Lo vedi, vero?
166
00:07:26,938 --> 00:07:28,291
mm-hmm.
167
00:07:28,293 --> 00:07:29,984
Ora perché qualcuno dovrebbe coprire
un ab�ibile
168
00:07:29,986 --> 00:07:33,847
con uno esattamente uguale?
169
00:07:37,303 --> 00:07:39,232
Non è questo il momento.
170
00:07:39,234 --> 00:07:41,503
Non penso che Stephen sia morto
in un incidente stradale.
171
00:07:41,505 --> 00:07:42,994
- Brian...
- Ascoltami.
172
00:07:42,996 --> 00:07:44,654
se volevi ucciderlo allora
farlo sembrare un incidente
173
00:07:44,656 --> 00:07:47,702
era più facile mettere in scena
un incidente.
174
00:07:47,704 --> 00:07:48,990
Tutto ciò di cui hai bisogno è
prendere il controllo
175
00:07:48,992 --> 00:07:50,379
i sistemi di controllo dell'auto.
176
00:07:50,381 --> 00:07:52,885
E se volessi assicurartene
Fisher è morto
177
00:07:52,887 --> 00:07:54,444
avresti potuto creare una piccola esplosione
178
00:07:54,446 --> 00:07:55,900
che l'avrebbe fatto illuminare
il serbatoio,
179
00:07:55,902 --> 00:07:57,187
E tutto sarebbe andato perduto nell'incendio.
180
00:07:57,309 --> 00:07:58,685
Brian, possiamo parlarne
tra pochi minuti?
181
00:07:58,806 --> 00:08:01,728
Avresti potuto farlo se lo avessi fatto
un chip installato sull'auto.
182
00:08:01,730 --> 00:08:04,336
Devi prenderlo da lì.
183
00:08:04,338 --> 00:08:06,978
Fisher aveva un abibild sulla schiena
sul lato destro
184
00:08:06,980 --> 00:08:08,843
della sua macchina,
E qualche giorno fa
185
00:08:08,845 --> 00:08:10,604
qualcuno ha messo un adesivo identico
186
00:08:10,606 --> 00:08:12,026
su colui che è lì.
187
00:08:12,028 --> 00:08:15,651
Ora, penso che sia lì il chip.
188
00:08:15,653 --> 00:08:17,379
Brian, lo so.
189
00:08:17,381 --> 00:08:20,190
L'ho trovato sotto l'adesivo 1 ora fa.
190
00:08:20,192 --> 00:08:23,510
Morte di Stephen Fisher
è stato un crimine.
191
00:08:23,512 --> 00:08:25,476
Va bene.
192
00:08:25,478 --> 00:08:28,050
Bene. sei bravo
193
00:08:28,052 --> 00:08:30,862
Ehm... che ne dici della bomba, però?
194
00:08:30,864 --> 00:08:32,081
Doveva essere abbastanza piccolo
195
00:08:32,083 --> 00:08:33,708
essere distrutto in un incidente,
196
00:08:33,710 --> 00:08:35,909
E doveva anche adattarsi
sull'ingresso del serbatoio della Jeep
197
00:08:35,911 --> 00:08:37,129
Ci prendiamo cura di lei.
198
00:08:37,131 --> 00:08:38,383
Posso aiutare.
199
00:08:38,385 --> 00:08:39,839
Ho fatto velocemente alcune letture
sulle bombe
200
00:08:39,841 --> 00:08:42,549
E ci sono 3 modelli diversi
che porto nella discussione.
201
00:08:42,551 --> 00:08:44,515
Ne sono abbastanza sicuro
uno di questi 3 sarebbe stato adatto.
202
00:08:44,517 --> 00:08:45,802
E proprio adesso sto iniziando
203
00:08:45,804 --> 00:08:47,394
per costruirli.
Ma devi parlare con Mike e Ike
204
00:08:47,396 --> 00:08:49,359
digli che devo andare
acquistare alcuni materiali,
205
00:08:49,361 --> 00:08:51,358
così posso costruirli.
E allora mostriamoglielo
206
00:08:51,361 --> 00:08:53,594
chiunque selezioni le prove dal relitto.
207
00:08:53,596 --> 00:08:55,559
Apprezzo il suggerimento.
Per sempre.
208
00:08:55,561 --> 00:08:57,219
- ma devo andare.
- Come è possibile trovare prove
209
00:08:57,221 --> 00:08:58,642
quando non sai cosa cercare?
210
00:08:58,644 --> 00:09:00,878
Non ti è consentito lasciare l'ufficio
da quanto tempo prendi NZT?
211
00:09:00,880 --> 00:09:03,927
Mi dispiace. Non sono le mie regole.
212
00:09:13,651 --> 00:09:15,682
E parla inglese.
Non arrenderti.
213
00:09:15,684 --> 00:09:17,681
Bene, cosa succede
se te ne vai da qui?
214
00:09:17,683 --> 00:09:19,002
Mike e Ike ti stanno arrestando?
215
00:09:19,004 --> 00:09:20,899
Vuoi andare a Guantánamo?
216
00:09:20,901 --> 00:09:22,660
Non lo so.
217
00:09:22,662 --> 00:09:25,473
Ma sarebbe molto più semplice
se non dovessi scoprirlo.
218
00:09:25,475 --> 00:09:27,505
Ok, ricordatelo.
219
00:09:27,507 --> 00:09:29,809
Ti ricordi quando sei venuto qui?
220
00:09:29,811 --> 00:09:31,503
Sei andato ovunque.
221
00:09:31,505 --> 00:09:33,603
Sai esattamente dove si trova tutto.
222
00:09:33,605 --> 00:09:35,534
Quella stanza dove ti hanno vaccinato.
223
00:09:35,536 --> 00:09:38,075
E' proprio accanto.
Se fosse riuscito ad arrivare lì,
224
00:09:38,077 --> 00:09:40,989
avere accesso alla sala che
portami fuori di qui
225
00:09:40,991 --> 00:09:44,749
Quel muro... divide il soffitto
proprio nel mezzo.
226
00:09:44,751 --> 00:09:48,136
Hanno diviso questa stanza.
227
00:09:48,138 --> 00:09:50,034
Un nuovo ~muro di gesso~.
228
00:09:53,525 --> 00:09:55,861
Fringuello?
229
00:10:15,086 --> 00:10:21,086
Sincronizzazione: Agentuoo7
Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
230
00:10:31,107 --> 00:10:37,201
Stagione 1, Ep. 2
Distintivo! Arma!
231
00:10:39,131 --> 00:10:40,452
Nessuno mi ha seguito.
232
00:10:40,454 --> 00:10:42,112
Nessuno mi fissava.
233
00:10:42,114 --> 00:10:44,450
Ero libero.
234
00:10:44,453 --> 00:10:47,704
Bene, come gratis.
235
00:10:47,706 --> 00:10:52,415
Avevo davvero una lista della spesa.
Ed è stato molto lungo.
236
00:10:52,417 --> 00:10:54,177
Dovevo procurarmi i componenti
per detonatori
237
00:10:54,179 --> 00:10:55,804
così posso portarli sulla scena del crimine.
238
00:10:55,806 --> 00:10:56,957
E ti divertirai moltissimo
239
00:10:56,959 --> 00:10:58,719
per sapere quanto sono difficili da trovare
materiali
240
00:10:58,721 --> 00:11:00,854
per un particolare modello di bomba.
Mi stavo avvicinando
241
00:11:00,857 --> 00:11:02,888
ma dopo aver svuotato le mie carte,
242
00:11:02,890 --> 00:11:04,413
Avevo ancora bisogno di soldi
per comprare il resto.
243
00:11:04,415 --> 00:11:06,684
Quindi ho preso il treno per
Atlantic City,
244
00:11:06,686 --> 00:11:09,090
Sono entrato con $ 17,32.
245
00:11:09,092 --> 00:11:10,751
- Il giocatore vince.
- Perfetto.
246
00:11:10,753 --> 00:11:12,886
Quindi è questo?
Devi contare fino a 9?
247
00:11:12,888 --> 00:11:14,851
Questo è il baccarà.
248
00:11:15,971 --> 00:11:18,376
È piuttosto semplice una volta capito come funziona
cosa devi fare
249
00:11:18,378 --> 00:11:20,817
Tuttavia, potrebbero dirmelo
quando avrei dovuto fermarmi.
250
00:11:20,819 --> 00:11:22,477
Ma era più che sufficiente
per acquistare i miei componenti,
251
00:11:22,479 --> 00:11:23,731
E ho anche capito come farli
Ho messo insieme.
252
00:11:23,733 --> 00:11:26,069
E ho incontrato alcuni uomini d'affari
sull'autobus.
253
00:11:26,071 --> 00:11:28,510
Bruce non sapeva come avvicinarsi
da suo figlio.
254
00:11:28,512 --> 00:11:30,510
Gli ho fatto conoscere le basi della trigonometria
255
00:11:30,512 --> 00:11:33,797
per aiutare suo figlio
risolvere i test SAT.
256
00:11:33,799 --> 00:11:35,084
Dylan e Anne si sono appena lasciati.
257
00:11:35,086 --> 00:11:36,440
lo so, è pazzesco.
258
00:11:36,442 --> 00:11:38,304
Ho appena parlato con loro, in vari modi,
259
00:11:38,306 --> 00:11:40,914
E penso che ci riproveranno.
260
00:11:40,916 --> 00:11:43,625
Ho perso abbastanza tempo
da solo
261
00:11:43,627 --> 00:11:46,540
per finire il mio progetto
E sono tornato.
262
00:11:46,542 --> 00:11:50,437
Ragazzi, dovremmo uscire
insieme di tanto in tanto.
263
00:11:51,896 --> 00:11:54,098
Ragazzi, questo...
264
00:11:54,100 --> 00:11:57,080
sembrava così.
265
00:11:57,589 --> 00:11:58,639
Va bene, vero?
266
00:11:58,641 --> 00:12:00,164
Hai capito
267
00:12:00,166 --> 00:12:01,621
quante persone ti cercano?
268
00:12:01,623 --> 00:12:04,604
Sai che la nozione di
269
00:12:04,606 --> 00:12:07,925
sistema immunitario
della sicurezza nazionale?
270
00:12:07,927 --> 00:12:09,586
o che ci siano voli a terra
per essere sicuro...
271
00:12:09,588 --> 00:12:11,890
A dire il vero, mi sembrava un po'
paranoico.
272
00:12:11,892 --> 00:12:13,043
Rischiano di essere rapiti.
273
00:12:14,367 --> 00:12:16,229
Se continui così,
E ritirerò le credenziali
274
00:12:16,231 --> 00:12:17,991
E ti studieranno a Washington.
275
00:12:20,501 --> 00:12:21,720
non capisci
276
00:12:21,722 --> 00:12:23,922
Ma dovevo accettarlo
Non lo farò di nuovo.
277
00:12:23,924 --> 00:12:27,141
Hei, Reb, trebuie s� vezi asta.
278
00:12:31,040 --> 00:12:34,631
Fiecare modello de-al lui Finch sono
questa Y da un lato.
279
00:12:34,633 --> 00:12:36,123
ho trovato...
280
00:12:36,125 --> 00:12:38,766
asta c�nd am trecut �n revist�
tutte le immagini
281
00:12:38,769 --> 00:12:40,021
dal nostro incidente.
282
00:12:40,023 --> 00:12:42,020
- Avem o pies� din bomb�?
- SÌ.
283
00:12:42,022 --> 00:12:43,952
C�nd eram �n poli�ie,
ho catturato un ragazzo
284
00:12:43,954 --> 00:12:46,290
che ha piazzato una bomba
�n ma�ina unui judec�tor.
285
00:12:46,292 --> 00:12:48,731
Dar nu el a construit bomba, el doar a
lo ha posizionato.
286
00:12:48,733 --> 00:12:50,425
Bomba a fost construit� de un contractor
287
00:12:50,427 --> 00:12:52,052
conosciuto come Toro.
288
00:12:52,054 --> 00:12:53,814
Toro.
289
00:12:53,816 --> 00:12:55,102
Non siamo organizzati a Baltimora
290
00:12:55,104 --> 00:12:56,966
o echip� s�-l g�seasc�?
291
00:12:56,968 --> 00:12:58,932
Da, au irosit 1 an ca s� n-ajunga
no ieri.
292
00:12:58,934 --> 00:13:01,338
Il ragazzo è invisibile.
293
00:13:01,340 --> 00:13:04,152
Bomba plasat� �n ma�in�
il giudice
294
00:13:04,154 --> 00:13:07,134
sembra così.
295
00:13:07,136 --> 00:13:08,455
Chiunque abbia costruito questo
296
00:13:08,457 --> 00:13:10,726
a construit-o �i pe cea
mi importa di Stephen Fisher.
297
00:13:13,066 --> 00:13:15,437
Brian nu doar c�ne-a dat o most�
dall'arma del delitto,
298
00:13:15,439 --> 00:13:17,369
dar ne-a indicat �i suggestul.
299
00:13:18,590 --> 00:13:21,198
C�nd dai cuiva droguri ca s� performeze
300
00:13:21,200 --> 00:13:23,638
dare risultati.
301
00:13:25,842 --> 00:13:27,841
Ce se nt�mpl� c�nd
l'effetto NZT scompare?
302
00:13:27,843 --> 00:13:30,281
Chiar dac� e�ti imun la ni�te
chestii foarte, foarte nasoale,
303
00:13:30,283 --> 00:13:31,569
creierul tu continua s� lucreze
e straordinari.
304
00:13:31,571 --> 00:13:34,348
e il gioco è fatto. Nel modo più duro.
305
00:13:34,350 --> 00:13:37,060
Passerai la notte qui?
306
00:13:37,062 --> 00:13:40,957
Oh, scusa.
che ore sono?
307
00:13:40,959 --> 00:13:43,160
Oh, Dio, devo andare.
308
00:13:43,163 --> 00:13:44,448
Mi scusi.
309
00:13:44,450 --> 00:13:46,075
Ci vediamo domani.
310
00:13:46,077 --> 00:13:49,023
Sì, mi dispiace, non ce l'ho
è arrivato presto, papà, ma...
311
00:13:49,025 --> 00:13:51,328
Sono stato sorpreso al lavoro.
Nuovo lavoro e...
312
00:13:51,330 --> 00:13:53,293
Va tutto bene, non hai perso nulla.
313
00:13:53,295 --> 00:13:56,445
Ho discusso con quelli dell'assicurazione
un'ora.
314
00:13:56,447 --> 00:13:57,598
Questo è quello che ho fatto.
315
00:13:57,600 --> 00:13:59,801
hai combattuto per cosa?
316
00:13:59,803 --> 00:14:02,444
I vecchi avvocati non muoiono mai,
parlano
317
00:14:02,446 --> 00:14:03,834
solo con chi ascolto.
318
00:14:03,836 --> 00:14:06,138
Tua madre vuole che trovi un assistente
quando torniamo a casa...
319
00:14:06,140 --> 00:14:07,969
- Almeno per un periodo.
- Concordato.
320
00:14:08,479 --> 00:14:09,799
Non sono d'accordo, sostengono.
321
00:14:09,801 --> 00:14:12,069
A�adar, deci,
322
00:14:12,071 --> 00:14:14,781
questa cosa dell'FBI lo sarà
pe termen lung?
323
00:14:14,783 --> 00:14:18,170
Aah...
324
00:14:18,172 --> 00:14:19,797
In realtà non lo so ancora.
325
00:14:19,799 --> 00:14:21,322
Dar ��i spin asta:
326
00:14:21,324 --> 00:14:22,768
Voglio che tu sia più felice
per me, comunque.
327
00:14:22,890 --> 00:14:23,777
sei felice?
328
00:14:23,798 --> 00:14:26,440
Tutto ok.
329
00:14:26,442 --> 00:14:28,778
È solo che è così improvviso.
330
00:14:28,780 --> 00:14:30,405
Ascolta, Brian.
331
00:14:30,407 --> 00:14:32,642
Sei sicuro che sia questo ciò che vuoi fare?
332
00:14:35,693 --> 00:14:38,945
Umm, sembra un'opportunità
333
00:14:38,947 --> 00:14:40,674
a�a c�...
334
00:14:40,676 --> 00:14:44,402
Non avevo altra scelta che accettare.
335
00:14:44,404 --> 00:14:45,758
Hmm.
336
00:14:45,760 --> 00:14:47,588
Sei molto ambiguo.
337
00:14:47,590 --> 00:14:51,349
Ci sono cose che non posso fare
dillo a suo padre.
338
00:14:51,351 --> 00:14:53,689
Mentre stavo deglutendo, stavo pensando.
339
00:14:53,691 --> 00:14:54,942
"Sembra buono".
340
00:14:54,944 --> 00:14:56,840
posizione politica.
Rilievi preliminari
341
00:14:56,842 --> 00:14:59,043
sembra il nuovo senatore di New York
Eddie Mora
342
00:14:59,045 --> 00:15:01,721
si sarebbe diffuso ampiamente
dichiarazioni bipartisan se dovesse candidarsi...
343
00:15:01,723 --> 00:15:03,720
e guarda come è fatto
344
00:15:03,722 --> 00:15:05,788
che non posso dirlo a nessuno.
345
00:15:05,790 --> 00:15:07,617
Vuoi diventare qualcuno di importante?
346
00:15:07,619 --> 00:15:09,312
- ...per un po' non spararti più.
- Glielo concedo.
347
00:15:09,314 --> 00:15:12,396
Puoi avere tutto il NZT che vuoi
nessun effetto collaterale.
348
00:15:12,398 --> 00:15:16,463
Quanto spesso ho bisogno del vaccino?
che mi ha dato
349
00:15:18,417 --> 00:15:21,716
Perché il senatore Morra vuole
lavorare per l'FBI?
350
00:15:35,647 --> 00:15:37,137
ok
351
00:15:37,139 --> 00:15:39,679
lavoro, squadra. Ci sto
una strada stretta e diritta
352
00:15:39,681 --> 00:15:41,610
E sono pronto per imparare il Farsi.
353
00:15:43,645 --> 00:15:45,814
Agente Harris?
354
00:15:45,816 --> 00:15:47,406
Scusa per l'interruzione.
355
00:15:47,408 --> 00:15:48,762
E' Finch.
356
00:15:48,764 --> 00:15:49,982
Cos'altro ha fatto?
357
00:15:49,984 --> 00:15:51,439
Ha un messaggio.
358
00:15:51,441 --> 00:15:54,184
Sa di non essere coinvolto nel caso della bomba,
ma
359
00:15:54,186 --> 00:15:56,184
se sei interessato,
360
00:15:56,186 --> 00:15:58,387
pensa di sapere chi è il Toro.
361
00:15:59,540 --> 00:16:03,030
Come faceva a sapere che stavo cercando il Toro?
362
00:16:03,032 --> 00:16:04,250
Posso leggere le labbra.
363
00:16:04,252 --> 00:16:06,114
Non è affatto difficile.
364
00:16:06,116 --> 00:16:07,978
La gente gli parlava
tutta la sua vita.
365
00:16:07,980 --> 00:16:09,740
Devi solo stare attento
nelle loro bocche.
366
00:16:09,742 --> 00:16:12,079
"Non ho letto l'Iliade
367
00:16:12,081 --> 00:16:15,468
ma l'onestà a volte conta?"
368
00:16:15,470 --> 00:16:17,468
Non importa.
369
00:16:17,470 --> 00:16:21,298
Signor Finch.
370
00:16:21,300 --> 00:16:22,823
e quando hai letto le nostre labbra?
371
00:16:22,825 --> 00:16:24,042
Ieri tornavo dal bagno
372
00:16:24,045 --> 00:16:25,365
E ho pensato di controllare gli altri.
373
00:16:25,367 --> 00:16:26,788
E li ho controllati tutti.
374
00:16:29,195 --> 00:16:31,736
Chiamerò Baltimora...
375
00:16:33,465 --> 00:16:35,701
- Toro.
- Va bene.
376
00:16:39,432 --> 00:16:42,174
Non ho detto "Brian è terribile".
377
00:16:42,176 --> 00:16:44,953
Non. Esatto. Non erano questi
le parole esatte.
378
00:16:44,955 --> 00:16:48,479
Guarda, ne sono abbastanza sicuro
So chi è il Toro.
379
00:16:48,481 --> 00:16:49,732
Ma...
380
00:16:49,734 --> 00:16:51,732
So che l'FBI si preoccupa delle procedure.
381
00:16:51,734 --> 00:16:54,748
Quindi se vuoi che mi sieda nella mia banca,
Non capisco.
382
00:16:58,714 --> 00:17:01,628
Brian.
383
00:17:01,630 --> 00:17:02,815
Fringuello.
384
00:17:02,817 --> 00:17:04,882
Raccontaci quello che sai.
385
00:17:04,884 --> 00:17:07,661
Il Toro ovviamente ha un passato
di ingegnere high-tech
386
00:17:07,663 --> 00:17:09,085
e una certa esperienza
387
00:17:09,087 --> 00:17:10,609
nella costruzione di bombe.
Il numero di persone che corrispondono
388
00:17:10,612 --> 00:17:13,117
non è così grande.
389
00:17:13,965 --> 00:17:15,795
Questi computer sono rotti,
390
00:17:15,797 --> 00:17:18,540
ma non così tanti difetti.
Ora, ogni volta
391
00:17:18,542 --> 00:17:20,065
quando si sospettava il Toro
perché un crimine
392
00:17:20,067 --> 00:17:22,607
c'è un ragazzo di un'azienda
di sicurezza, che appare nelle notizie
393
00:17:22,609 --> 00:17:24,742
e parlare.
Darren Cullen
394
00:17:24,744 --> 00:17:26,674
Ora, non c’è niente di strano in questo.
395
00:17:26,676 --> 00:17:29,656
Cullen è un esperto di bombe.
Ma nel 2011, tu
396
00:17:29,658 --> 00:17:31,826
Pensavi che Toro fosse stato ucciso
qualcuno che usa una bomba
397
00:17:31,828 --> 00:17:33,757
che ha innescato uno spruzzo acido.
398
00:17:33,759 --> 00:17:35,757
Quando Cullen apparve in TV più tardi,
399
00:17:35,759 --> 00:17:38,299
aveva una benda al polso.
400
00:17:38,301 --> 00:17:39,993
È stata una brutta ustione.
401
00:17:39,995 --> 00:17:42,230
Per farlo ha fatto un innesto di pelle
trattare.
402
00:17:42,232 --> 00:17:45,145
È come quando è stato bruciato con l'acido
o qualcosa di simile.
403
00:17:45,147 --> 00:17:47,111
Pensi che Darren Cullen sia un Toro?
404
00:17:47,113 --> 00:17:50,059
Sei scettico.
Ma Cullen rientra nel profilo.
405
00:17:50,061 --> 00:17:51,517
E sai cos'altro ha?
406
00:17:51,519 --> 00:17:52,601
3 diversi brevetti.
407
00:17:52,603 --> 00:17:54,261
Ecco l'immagine del primo modulo.
408
00:17:56,770 --> 00:17:58,531
Ti sembra familiare?
409
00:18:03,955 --> 00:18:06,293
Quindi, tra le apparizioni televisive, il ragazzo
Questo è costruire bombe
410
00:18:06,295 --> 00:18:08,259
ordinare nel tuo appartamento?
411
00:18:08,261 --> 00:18:11,309
Non credo che lo usi
proprio appartamento.
412
00:18:11,311 --> 00:18:14,461
Darren Cullen ha la procura
per sua madre, Judy.
413
00:18:14,463 --> 00:18:16,664
Lo hanno fatto nel 2003.
nel 2005
414
00:18:16,666 --> 00:18:19,613
Judy Cullen ha acquistato un laboratorio
delle riparazioni nel Queens
415
00:18:19,615 --> 00:18:21,883
che era quanto dare
in bancarotta, ma possiede ancora
416
00:18:21,885 --> 00:18:23,985
l'edificio.
417
00:18:26,087 --> 00:18:27,577
Un mandato?
418
00:18:27,579 --> 00:18:30,390
Qui restauro vecchie auto.
Benvenuto dentro.
419
00:18:30,392 --> 00:18:32,559
Ti assicuro che stai perdendo tempo.
420
00:18:35,882 --> 00:18:38,727
Non arrabbiarti, ma sì
Dovrò parlare con l'FBI.
421
00:18:38,729 --> 00:18:40,930
Dovrei piuttosto
Chiamo l'avvocato.
422
00:18:42,728 --> 00:18:44,895
Fammi sapere quando hai finito.
423
00:18:55,708 --> 00:18:58,181
Ok, allora per quanto tempo vuoi che restiamo?
da queste parti?
424
00:19:00,860 --> 00:19:05,027
Ha una Stingray del '68
E una ~911 ~Porsche del '75~.
425
00:19:06,519 --> 00:19:08,382
Queste sono parti della Corvette.
426
00:19:08,384 --> 00:19:10,043
Non ha nulla per Porsche.
427
00:19:15,771 --> 00:19:17,533
Ehi, ehi.
428
00:19:17,535 --> 00:19:19,601
cosa stai facendo?
429
00:19:20,855 --> 00:19:23,295
Esplosivi, detonatori, fili,
soldi.
430
00:19:23,297 --> 00:19:25,091
Hai ancora il tuo avvocato al telefono?
431
00:19:33,446 --> 00:19:36,177
Ho trovato componenti che ti legano
di 4 bombe diverse.
432
00:19:36,298 --> 00:19:38,457
Questo a prima vista.
433
00:19:38,459 --> 00:19:39,947
Tu sei Toro,
434
00:19:39,949 --> 00:19:42,723
e andare in prigione per
il resto della tua vita
435
00:19:42,725 --> 00:19:43,895
L'unica opzione che hai
436
00:19:44,017 --> 00:19:46,385
è se collaborerai con noi
o no.
437
00:19:46,387 --> 00:19:48,011
E se collaboro?
438
00:19:48,013 --> 00:19:50,007
Se ci dai i nomi dei tuoi clienti,
diremo
439
00:19:50,009 --> 00:19:53,731
ai pubblici ministeri che hai aiutato.
Questo significa qualcosa.
440
00:19:53,733 --> 00:19:56,202
Chi ti ha assunto per ucciderlo
Stefano Fisher?
441
00:20:01,587 --> 00:20:03,347
Larry Fiducia.
442
00:20:03,349 --> 00:20:05,614
Ha una società di sicurezza
443
00:20:05,616 --> 00:20:07,951
alla Longitudine Costruzione.
444
00:20:07,953 --> 00:20:10,253
Fisher iniziò a fare domande
445
00:20:10,255 --> 00:20:12,791
sui subappaltatori da
Costruzione della longitudine
446
00:20:12,793 --> 00:20:15,974
dall'Indonesia che usano
lavoro non retribuito.
447
00:20:15,976 --> 00:20:18,614
Mandiamo qualcuno a Longitudine
costruzione,
448
00:20:18,616 --> 00:20:21,729
per incastrare quest'uomo per omicidio.
449
00:20:21,731 --> 00:20:24,166
Tentato omicidio, più correttamente.
450
00:20:25,387 --> 00:20:26,942
Lo ammetto volentieri
451
00:20:26,944 --> 00:20:29,278
che sono l'appaltatore
conosciuto come Toro.
452
00:20:29,280 --> 00:20:31,783
Ma per la precisione dei dati...
453
00:20:31,785 --> 00:20:33,883
A proposito, sono un ingegnere...
454
00:20:35,475 --> 00:20:38,453
c'è solo una cosa a riguardo
chi sei?
455
00:20:38,455 --> 00:20:40,552
Il Toro non ha ucciso Stephen Fisher?
456
00:20:40,554 --> 00:20:42,211
Non la pensiamo così.
457
00:20:42,213 --> 00:20:43,430
Ha accettato la missione.
458
00:20:43,432 --> 00:20:45,020
Ha piazzato il chip e il detonatore
459
00:20:45,022 --> 00:20:46,545
E poi ha nascosto un trasmettitore
con Bluetooth
460
00:20:46,547 --> 00:20:49,286
sotto un'edicola a Fulton.
461
00:20:49,288 --> 00:20:51,995
E come mai non lo ha fatto?
462
00:20:51,997 --> 00:20:54,229
L'incidente di Fisher era avvenuto
un miglio dietro
463
00:20:54,231 --> 00:20:55,921
sarebbe dovuto passare
destra del trasmettitore Bluetooth
464
00:20:55,923 --> 00:20:58,325
- Il chip non era affatto armato.
- Quindi è stato per errore.
465
00:20:58,327 --> 00:20:59,477
ho controllato...
466
00:20:59,479 --> 00:21:00,933
il chip non è mai stato attivato.
467
00:21:00,935 --> 00:21:03,099
Quindi se non ha ucciso Fisher,
allora chi?
468
00:21:03,101 --> 00:21:05,637
A questo punto, sembra di sì
un incidente.
469
00:21:05,639 --> 00:21:07,263
Stephen Fisher indossava un localizzatore
di forma fisica.
470
00:21:07,265 --> 00:21:09,735
È stato un pestaggio più forte
il suo cuore prima di morire
471
00:21:09,737 --> 00:21:11,528
Il dottore guardò di nuovo
472
00:21:11,530 --> 00:21:13,052
resta, ma il primo sospetto
473
00:21:13,054 --> 00:21:15,117
è che ha avuto un ictus
prima dell'incidente.
474
00:21:15,119 --> 00:21:18,198
No, a 28 anni non si muore all'improvviso
attacco cerebrale
475
00:21:18,200 --> 00:21:19,417
È successo qualcos'altro.
476
00:21:19,419 --> 00:21:21,448
Abbiamo esaminato il rapporto tossicologico.
Fisher aveva l'influenza,
477
00:21:21,450 --> 00:21:23,716
dall'analisi è emerso solo questo,
ma quella era l'unica anomalia.
478
00:21:23,718 --> 00:21:26,119
Forse non è stato un incidente.
479
00:21:26,121 --> 00:21:29,708
O almeno c'è una possibilità
non essere stato.
480
00:21:29,710 --> 00:21:33,365
Quest'uomo ha rischiato la vita
481
00:21:33,367 --> 00:21:34,482
per aiutare le persone
482
00:21:34,484 --> 00:21:36,513
E forse lo volevano morto.
483
00:21:36,515 --> 00:21:38,409
Possiamo chiamare questo giorno come essere
giorno fatale.
484
00:21:38,411 --> 00:21:41,422
Beh, a nessuno frega niente
485
00:21:41,424 --> 00:21:43,251
ma qualunque cosa accada,
486
00:21:43,253 --> 00:21:45,350
hai il toro.
487
00:21:45,352 --> 00:21:48,227
Stiamo già arrestando tutti coloro che
lo hanno assunto.
488
00:21:48,229 --> 00:21:51,341
Hai fatto una cosa grandiosa.
489
00:21:53,950 --> 00:21:55,438
Ok
490
00:22:01,601 --> 00:22:02,886
So cosa stai pensando.
491
00:22:02,888 --> 00:22:05,729
Un ictus
a 28 anni?
492
00:22:05,731 --> 00:22:07,388
Fisher non fumava.
493
00:22:07,390 --> 00:22:09,047
Non aveva il diabete.
494
00:22:09,049 --> 00:22:11,214
È successo qualcos'altro.
495
00:22:12,230 --> 00:22:13,753
Può causare un attacco
cerebrale?
496
00:22:13,755 --> 00:22:15,310
Non lo so.
497
00:22:15,312 --> 00:22:17,714
Ma è meglio che non mi dimentichi su Internet
per scoprirlo.
498
00:22:17,716 --> 00:22:21,065
Parla con gli esperti. Logico.
499
00:22:22,352 --> 00:22:24,756
No, non posso andarmene di nuovo da qui!
Mi avevano detto che sarei stato licenziato.
500
00:22:24,758 --> 00:22:27,938
E mi interessa scoprire cosa è successo
con Stephen Fisher.
501
00:22:27,940 --> 00:22:30,646
Se non lo fai tu, allora chi?
502
00:22:36,810 --> 00:22:38,568
Ecco un messaggio da Finch.
503
00:22:38,570 --> 00:22:39,990
"Scusate ragazzi"
504
00:22:41,346 --> 00:22:42,833
Vai e fermalo!
505
00:22:58,002 --> 00:23:00,710
Quindi, supponendo che non sia successo
naturale,
506
00:23:00,712 --> 00:23:04,636
come hai potuto fare Stephen Fisher
hai un ictus?
507
00:23:04,638 --> 00:23:08,259
Era una domanda che mi perseguitava
in tutta questa città.
508
00:23:09,377 --> 00:23:12,456
Se ci sono risposte da trovare,
devo trovarli
509
00:23:12,459 --> 00:23:15,030
Prima di tornare all'FBI.
510
00:23:15,032 --> 00:23:18,212
Oh, e mi sono preso il tempo per fermarmi
la compagnia assicurativa di mio padre.
511
00:23:18,214 --> 00:23:19,803
nel frattempo ho finito le pillole,
512
00:23:19,805 --> 00:23:22,172
le cose avevano cominciato a tornare
alla normalità.
513
00:23:35,784 --> 00:23:38,592
Ho perso due ore cercandoti!
514
00:23:38,594 --> 00:23:40,623
Penso davvero a Stephen Fisher
515
00:23:40,625 --> 00:23:42,621
è stato vittima di disattenzione...
516
00:23:42,623 --> 00:23:44,990
come gli altri...
ma ho bisogno di aiuto per dimostrarlo
517
00:23:44,992 --> 00:23:46,548
Prima di tornare all'FBI.
518
00:23:46,550 --> 00:23:48,850
Hai un minuto.
519
00:23:48,852 --> 00:23:51,524
Posso averne due?
520
00:23:51,527 --> 00:23:53,860
Non prendo NZT
521
00:23:56,604 --> 00:23:59,074
Uh, okay, solo...
522
00:23:59,076 --> 00:24:01,105
Bene, vieni qui.
523
00:24:01,107 --> 00:24:02,324
Vieni qui!
524
00:24:02,326 --> 00:24:03,780
Uh, inizieremo da qui.
525
00:24:03,782 --> 00:24:06,115
Sì, dammi quello, dammi quello, dammi quello.
526
00:24:06,117 --> 00:24:07,740
Ok, quindi...
527
00:24:07,742 --> 00:24:10,415
Ho visitato molti ospedali
oggi, va bene?
528
00:24:10,417 --> 00:24:13,259
E ho fatto domande su come farlo
per 28 anni
529
00:24:13,261 --> 00:24:15,257
avrebbe potuto morire per uno
attacco cerebrale
530
00:24:15,259 --> 00:24:18,269
Ma ho scoperto che altri due giovani...
531
00:24:18,271 --> 00:24:20,605
Diwal Reshmi e Samir Desai...
532
00:24:20,607 --> 00:24:23,279
hanno avuto anche un ictus
negli ultimi due giorni.
533
00:24:23,281 --> 00:24:25,447
e Stephen, hanno preso un raffreddore
534
00:24:25,449 --> 00:24:27,309
E sono morti di ictus.
535
00:24:27,311 --> 00:24:29,576
- Venite entrambi dall'Asia centrale?
- Lo stesso di Stephen.
536
00:24:29,579 --> 00:24:32,319
Ora, a partire dal loro nome di
famiglia, potresti identificarli
537
00:24:32,321 --> 00:24:34,384
tutto il loro passato dal Pakistan?
538
00:24:34,386 --> 00:24:36,551
questa parte dove, uh...
539
00:24:36,553 --> 00:24:38,751
da dove viene la tribù di Sayyid, ok?
540
00:24:38,753 --> 00:24:42,204
Ora, tutti gli uomini di quella tribù
supportarlo
541
00:24:42,206 --> 00:24:44,879
sono i discendenti diretti di...
542
00:24:46,167 --> 00:24:49,246
- Gengis Khan.
- C'è un motivo per cui hai portato questo.
543
00:24:49,248 --> 00:24:54,460
Corretto. Era uno dei più
prolifico tra i maschi... mai.
544
00:24:54,462 --> 00:24:58,929
È come uno studio, dopo il quale, a
individuo su 200 uomini provenienti da tutto il mondo
545
00:24:58,931 --> 00:25:01,907
mondo, probabilmente stava passeggiando da queste parti
portando il marcatore genetico che può
546
00:25:01,909 --> 00:25:04,480
per rendere possibile la sua ricerca,
tornando a lui.
547
00:25:04,482 --> 00:25:06,004
E se...
548
00:25:06,006 --> 00:25:08,104
qualcuno troverebbe un modo
549
00:25:08,106 --> 00:25:10,303
prendere di mira quella caratteristica?
550
00:25:14,200 --> 00:25:15,754
- Posso continuare?
- SÌ.
551
00:25:15,756 --> 00:25:17,683
Grazie. Bene, vieni qui!
552
00:25:17,685 --> 00:25:20,832
Buono, basato su una moltitudine di, molto,
molto nuovo...
553
00:25:20,834 --> 00:25:22,999
E... dov'è?
554
00:25:23,001 --> 00:25:25,707
È una “nuova scienza”, è molto...
è molto complicato
555
00:25:25,709 --> 00:25:28,822
Stiamo per farlo
essere in grado di creare virus
556
00:25:28,824 --> 00:25:33,087
che può colpire determinati tratti
genetica.
557
00:25:33,089 --> 00:25:36,947
E il marcatore Han è il più comune
di cui c'è, ok?
558
00:25:36,949 --> 00:25:39,181
Quindi quello che voglio dire è che
559
00:25:39,183 --> 00:25:41,280
e se qualcuno, in teoria,
560
00:25:41,282 --> 00:25:45,444
potrebbe creare un virus, il che sarebbe
potrebbe dare l'influenza a tutti...
561
00:25:45,446 --> 00:25:48,322
ma se qualcuno con il segnalino Han
hai capito...
562
00:25:48,324 --> 00:25:50,692
- Avranno un ictus.
- Avranno un ictus.
563
00:25:50,694 --> 00:25:52,825
- Interessante.
- Esattamente.
564
00:25:52,827 --> 00:25:55,287
Dovrai essere sicuro che il tuo obiettivo
ha il contrassegno.
565
00:25:55,408 --> 00:25:56,259
SÌ.
566
00:25:56,279 --> 00:25:58,512
E non ci sono prove che qualcuno lo farebbe
potrebbe creare un virus del genere...
567
00:25:58,514 --> 00:26:00,578
Sì, ma no, ma sai cosa sarebbe
le possibilità
568
00:26:00,580 --> 00:26:02,981
in cui muoiono tre individui
la loro età di ictus?
569
00:26:02,983 --> 00:26:05,994
tutto nello stesso periodo
48 ore? È pazzesco.
570
00:26:05,996 --> 00:26:08,364
È un'opportunità per...
571
00:26:08,366 --> 00:26:10,937
È davvero piccolo. È una possibilità ridicola
fin da piccolo.
572
00:26:10,939 --> 00:26:13,036
uno su un miliardo, o giù di lì.
Bene.
573
00:26:13,038 --> 00:26:15,202
Se è qualcosa, deve essere qualcosa
574
00:26:15,204 --> 00:26:16,765
cosa collega Stephen agli altri 2.
575
00:26:16,887 --> 00:26:17,715
Sì.
576
00:26:18,082 --> 00:26:20,247
e questo è...
Il caffè della giovane Molly.
577
00:26:20,249 --> 00:26:22,379
La moglie di Diwal Rahimi lo era
barista qui.
578
00:26:22,381 --> 00:26:24,545
Samir lavorava in quella panetteria
rifornisce i locali.
579
00:26:24,548 --> 00:26:27,187
E indovina chi è andato lì a scrivere
ogni mattina
580
00:26:27,189 --> 00:26:29,016
e bere un caffè americano
con soia e ghiaccio.
581
00:26:29,018 --> 00:26:30,877
Stefano Fisher.
582
00:26:30,879 --> 00:26:33,382
il bar è km 0 per il virus.
583
00:26:33,384 --> 00:26:35,684
Non so voi, ma io lo vorrei davvero
584
00:26:35,686 --> 00:26:38,054
andare lì e vedere i nastri di
sicurezza.
585
00:26:38,056 --> 00:26:40,898
ma... è così che sappiamo entrambi,
Non ho il distintivo.
586
00:26:40,900 --> 00:26:43,878
- e molto probabilmente non ho un'arma.
- Oppure l'ho fatto. Non ho capito.
587
00:26:49,363 --> 00:26:52,645
Ci vediamo al lavoro.
E se vieni di nuovo nel mio appartamento
588
00:26:52,647 --> 00:26:54,305
senza permetterglielo
589
00:26:54,307 --> 00:26:55,862
Ti bacio quando ti vedo.
590
00:26:55,864 --> 00:26:57,791
Panini in frigo.
591
00:27:01,958 --> 00:27:03,750
Lavoro.
592
00:27:03,752 --> 00:27:06,221
Sarà divertente.
593
00:27:31,206 --> 00:27:32,763
Gengis Khan?
594
00:27:32,765 --> 00:27:34,523
È un conquistatore riconosciuto
595
00:27:34,525 --> 00:27:36,994
E uno stallone personalizzato.
596
00:27:39,230 --> 00:27:40,482
Qui.
597
00:27:40,484 --> 00:27:42,107
vuoi questo?
598
00:27:42,109 --> 00:27:43,765
Scusa per l'interruzione.
599
00:27:43,767 --> 00:27:45,492
Brian ti ha aggiornato?
600
00:27:45,494 --> 00:27:47,930
Sono andato al bar stamattina��,
601
00:27:47,932 --> 00:27:49,148
alla Giovane Molly, e...
602
00:27:49,150 --> 00:27:50,401
Penso di aver trovato qualcosa.
603
00:27:50,403 --> 00:27:52,059
Ho attraversato le stanze
di sicurezza.
604
00:27:54,972 --> 00:27:57,070
E ho trovato questo.
605
00:27:58,189 --> 00:28:00,354
Quattro tazze di caffè
vassoio.
606
00:28:00,356 --> 00:28:01,878
Poi arriva questo ragazzo.
607
00:28:01,880 --> 00:28:04,925
Non prendere il tè,
non comprare nulla.
608
00:28:04,927 --> 00:28:06,076
e cosa fa?
609
00:28:06,078 --> 00:28:07,362
È difficile dirlo da qui.
610
00:28:07,364 --> 00:28:08,988
D'accordo... ma guarda
611
00:28:08,990 --> 00:28:09,935
al tavolo.
612
00:28:09,937 --> 00:28:12,372
Una donna scatta una foto,
613
00:28:12,374 --> 00:28:14,504
viene dalla casa e ho aspettato
apparire
614
00:28:14,506 --> 00:28:16,875
per pescare questo...
L'ho recuperato dalle immagini cancellate.
615
00:28:19,382 --> 00:28:21,311
Sì, con spray in una tazza gialla.
616
00:28:21,433 --> 00:28:23,255
Si rovescia il caffè
Stephe Fisher qualcosa come a
617
00:28:23,377 --> 00:28:25,643
- aerosol.
- E' il modo più efficiente
618
00:28:25,645 --> 00:28:27,201
trasmettere un virus.
619
00:28:27,203 --> 00:28:28,928
Ora guarda qui.
620
00:28:30,011 --> 00:28:31,873
Questo è Fisher che prende la sua tazza.
621
00:28:31,875 --> 00:28:34,412
Quindi non ha provato a spruzzare
Il caffè Fisher.
622
00:28:34,414 --> 00:28:35,799
Aspettare. Se quello che dici
623
00:28:35,801 --> 00:28:38,135
che Fisher non era l'obiettivo,
allora chi?
624
00:28:41,760 --> 00:28:44,094
chi è lei
625
00:28:54,491 --> 00:28:57,030
Ho preso le mie pillole e le ho ascoltate
Sto cercando di scoprirlo
626
00:28:57,152 --> 00:28:59,375
chi era effettivamente l'obiettivo.
627
00:29:01,411 --> 00:29:03,342
Chiunque sia questa donna,
628
00:29:03,344 --> 00:29:05,378
è ovvio che l'obiettivo è lei.
629
00:29:05,380 --> 00:29:08,397
But I left one thing out.
630
00:29:10,908 --> 00:29:13,076
Gengis Khan.
631
00:29:13,078 --> 00:29:14,670
He spread his genes everywhere.
632
00:29:14,672 --> 00:29:18,062
but the scattered marker is paternal,
il che significa che...
633
00:29:18,064 --> 00:29:19,486
The woman is not the target.
634
00:29:19,488 --> 00:29:21,860
Il segnalino di Gengis Khan
it is transmitted only to men.
635
00:29:21,863 --> 00:29:24,778
quindi anche se ha il virus
non si manifesta come nulla
636
00:29:24,780 --> 00:29:26,846
qualcosa di diverso dal raffreddore.
637
00:29:26,848 --> 00:29:28,609
This is an assassination.
638
00:29:28,611 --> 00:29:30,713
That woman has someone in her life
639
00:29:30,715 --> 00:29:32,136
chi porta il gene
640
00:29:32,138 --> 00:29:35,189
Now, it is not easy to reach him,
quindi l'hanno usato
641
00:29:35,191 --> 00:29:38,241
per trasmettere il virus.
642
00:29:38,243 --> 00:29:40,547
Ok, anche se non è lei l'obiettivo,
643
00:29:40,549 --> 00:29:42,007
dobbiamo ancora trovarlo.
644
00:29:42,009 --> 00:29:43,905
L'intero piano consiste in questo
arrivare
645
00:29:43,907 --> 00:29:45,872
al bar.
646
00:29:45,875 --> 00:29:47,637
Viene da casa.
647
00:29:51,131 --> 00:29:52,486
Corretto.
648
00:29:52,488 --> 00:29:54,419
Bene ragazzi, bella festa.
649
00:29:54,421 --> 00:29:57,539
sarò qui
Suggerirò alcune cose,
650
00:29:57,541 --> 00:30:00,422
curiosità...con Naz.
651
00:30:02,492 --> 00:30:04,391
Lo stavo proprio licenziando.
652
00:30:04,393 --> 00:30:06,289
Quando hai fermato tutto questo
letteralmente:
653
00:30:06,291 --> 00:30:08,290
che stavamo licenziando Brian Finch.
654
00:30:08,292 --> 00:30:09,376
Adesso...
655
00:30:09,378 --> 00:30:11,852
come oggetto di studio,
è inaspettato;
656
00:30:11,854 --> 00:30:13,378
come consulente, è negligente.
657
00:30:13,380 --> 00:30:15,446
Ogni volta che parte da
edificio,
658
00:30:15,448 --> 00:30:17,074
accadono cose belle.
659
00:30:17,076 --> 00:30:19,313
Ci ha dato la bomba che ci ha preso
portato in Toro.
660
00:30:19,315 --> 00:30:22,231
Ci ha dato la strada al virus
genetico.
661
00:30:22,233 --> 00:30:24,537
Può fare cose meravigliose con
NZT.
662
00:30:24,539 --> 00:30:26,300
ma lo butto via
663
00:30:26,302 --> 00:30:27,928
In opposizione all'istituzione.
664
00:30:27,930 --> 00:30:30,642
So come pensi:
Ho cresciuto adolescenti.
665
00:30:30,644 --> 00:30:33,083
e nell'ambito di questo dipartimento,
666
00:30:33,085 --> 00:30:34,508
è pericoloso.
667
00:30:34,510 --> 00:30:35,762
passato oltre
668
00:30:35,764 --> 00:30:37,289
Ha già fatto alcuni sforzi.
669
00:30:37,291 --> 00:30:39,798
Il mese scorso era temporaneo.
670
00:30:39,800 --> 00:30:43,054
C'è solo una persona
In cui Brian ha fiducia.
671
00:30:43,056 --> 00:30:46,819
Se vuoi che si comporti bene
non chiuderlo in un archivio.
672
00:30:46,821 --> 00:30:49,125
Lascialo lavorare con me.
673
00:30:55,366 --> 00:30:57,807
Quindi eccoci qui a terra.
674
00:30:57,809 --> 00:30:59,910
ho immaginato
675
00:30:59,912 --> 00:31:02,419
che resistiamo di meno.
676
00:31:03,879 --> 00:31:05,981
L'hai fatto, vero?
677
00:31:05,983 --> 00:31:08,049
Me ne pentirò?
678
00:31:12,494 --> 00:31:15,545
Sai, stavamo cercando Olivia
oggi...
679
00:31:15,547 --> 00:31:17,648
E potremmo avere un problema.
680
00:31:17,650 --> 00:31:21,175
Avremmo dovuto trovarla qualche giorno fa.
681
00:31:25,619 --> 00:31:27,416
Ok, quindi quell'edificio lo è
nel raggio d'azione della fotocamera.
682
00:31:27,418 --> 00:31:29,926
Sono andato in zona con Ike oggi,
683
00:31:29,928 --> 00:31:30,976
Ed è davvero divertente
684
00:31:30,978 --> 00:31:32,435
quanto diventano generose le persone
685
00:31:32,437 --> 00:31:34,707
quando gli metti un distintivo dell'FBI
di fronte
686
00:31:34,709 --> 00:31:37,251
E se li metti insieme...
687
00:31:37,253 --> 00:31:40,982
- puoi seguirlo.
- Hmm...giusto.
688
00:31:40,984 --> 00:31:43,491
Quindi ha preso un taxi in centro,
689
00:31:43,493 --> 00:31:45,594
perso qualche ora a
il negozio di tappeti...
690
00:31:45,596 --> 00:31:46,985
che dire della musica?
691
00:31:46,987 --> 00:31:48,884
L'ho indossato.
È più divertente.
692
00:31:51,328 --> 00:31:54,310
Ecco, vedi?
Vai all'Essex Hotel.
693
00:31:54,312 --> 00:31:57,464
Ora, all'inizio faccio finta
che non si conoscono.
694
00:32:02,858 --> 00:32:03,977
Ma una volta entrato...
695
00:32:06,793 --> 00:32:07,978
Patrimonio dell’Asia centrale,
696
00:32:07,980 --> 00:32:09,844
inoltre,
sembra che abbiano una relazione.
697
00:32:09,846 --> 00:32:11,234
Per dire che abbiamo trovato il nostro obiettivo.
698
00:32:11,236 --> 00:32:12,659
Beh, se hanno una relazione,
699
00:32:12,661 --> 00:32:15,202
probabilmente non sono rimasti
sotto il loro nome.
700
00:32:15,204 --> 00:32:17,542
Possiamo eseguire le immagini
attraverso il riconoscimento facciale, ma...
701
00:32:17,544 --> 00:32:19,950
è nel
E potrebbe volerci un po'.
702
00:32:19,952 --> 00:32:22,765
Ok, perfetto.
E quindi ho un po' di lavoro.
703
00:32:22,768 --> 00:32:24,428
Quando la tua famiglia guarda dall'alto
con te da tanti anni,
704
00:32:24,430 --> 00:32:25,648
come puoi fermare tutto questo?
705
00:32:25,650 --> 00:32:27,886
Vuoi fermare la musica?
706
00:32:27,888 --> 00:32:30,430
Voglio dire, l'intera idea di intervistare
un bambino di 4 anni
707
00:32:30,432 --> 00:32:32,126
è assurdo. Corretto?
708
00:32:32,128 --> 00:32:33,313
Se lo vuoi davvero
709
00:32:33,315 --> 00:32:34,670
mettilo in giardino, Cameron...
710
00:32:34,672 --> 00:32:36,162
Mi sono presentato prima a cena
che l'effetto NZT scompare.
711
00:32:36,164 --> 00:32:37,553
Porta il disegno a Tommy
712
00:32:37,555 --> 00:32:40,537
all'incontro... cioè è chiaro
ha uno speciale
713
00:32:40,539 --> 00:32:42,572
senso della prospettiva.
Hai mai notato questo?
714
00:32:42,574 --> 00:32:44,268
Ehm... no.
715
00:32:44,270 --> 00:32:46,812
No, penso che sia perfetto che la società di
l'assicurazione ha cambiato idea.
716
00:32:46,814 --> 00:32:48,168
-Oh, lo so.
- Ma assicurati che l'assistente
717
00:32:48,171 --> 00:32:50,542
Non capisco i protocolli per
pazienti con trapianti recenti.
718
00:32:50,544 --> 00:32:52,069
La Marchesa di Queensberry.
Forse avrei dovuto esserlo
719
00:32:52,071 --> 00:32:53,323
un po' più cauto.
720
00:32:53,325 --> 00:32:54,918
OH Y. Un piccolo
721
00:32:54,920 --> 00:32:56,681
- Ah! Il mito di Cthuhlu.
- Va bene.
722
00:32:56,683 --> 00:32:57,902
- Che cosa?
- Longitudine
723
00:32:57,904 --> 00:32:59,054
e latitudine.
724
00:32:59,056 --> 00:33:00,514
Discussioni sulle armi strategiche
serie brevi.
725
00:33:00,516 --> 00:33:01,362
Oh, geometria euclidea.
726
00:33:01,364 --> 00:33:02,447
Le tesi Nicomachee.
727
00:33:03,669 --> 00:33:05,634
Mitosi e meiosi?
728
00:33:58,205 --> 00:33:59,425
Brian?
729
00:33:59,427 --> 00:34:01,323
SÌ?
730
00:34:01,325 --> 00:34:02,477
EHI.
731
00:34:02,479 --> 00:34:05,326
La mamma mi ha detto che ti sei addormentato qui.
732
00:34:05,328 --> 00:34:06,514
Sì, è così...
733
00:34:06,516 --> 00:34:09,125
Ci siamo sentiti così bene,
Penso di aver bevuto
734
00:34:09,127 --> 00:34:11,295
ancora qualche birra e...
735
00:34:11,297 --> 00:34:13,771
Penso che andrò...
Chiamerò un taxi.
736
00:34:13,773 --> 00:34:14,924
SÌ.
737
00:34:14,926 --> 00:34:16,348
come stai?
738
00:34:16,350 --> 00:34:17,638
sto bene
739
00:34:17,640 --> 00:34:20,147
Voglio dire, sto bene.
Cosa intendi?
740
00:34:20,149 --> 00:34:21,571
Beh, volevo...
741
00:34:21,573 --> 00:34:23,911
ti succedono così tante cose
ultimamente.
742
00:34:23,913 --> 00:34:27,133
L'FBI è venuta qui e ce lo ha detto
che sei stato coinvolto
743
00:34:27,135 --> 00:34:28,457
In qualcosa legato a...
744
00:34:28,459 --> 00:34:29,948
ingegneria del farmaco.
745
00:34:29,950 --> 00:34:32,594
E poi non so come, ma me l'hai fatto
ci vuole un fegato.
746
00:34:32,596 --> 00:34:34,935
E ieri sera hai dato solo risposte
scientifico.
747
00:34:34,937 --> 00:34:37,919
SÌ. Ero molto concentrato su...
per sempre.
748
00:34:37,921 --> 00:34:40,259
- Concentrato.
- Mm-hmm...
749
00:34:40,261 --> 00:34:44,430
Questo non ha niente a che fare con
la droga, è così?
750
00:34:44,432 --> 00:34:46,432
Che cosa? Dai.
751
00:34:46,434 --> 00:34:48,195
Grazie mille, papà.
752
00:34:48,197 --> 00:34:50,637
dai, lo sai che ho sempre avuto fiducia
che farai grandi cose
753
00:34:50,639 --> 00:34:52,637
anche quando non lo pensavi.
754
00:34:52,639 --> 00:34:54,266
Possiamo parlare tra di noi
755
00:34:54,268 --> 00:34:56,335
su tutto, Brian, e cose del genere
non cambierà mai.
756
00:34:56,337 --> 00:34:59,150
Papà, fermati.
757
00:34:59,152 --> 00:35:02,609
Non è questione di droga, vero?
758
00:35:02,611 --> 00:35:04,509
Lo giuro.
759
00:35:04,511 --> 00:35:06,441
È qualcosa
760
00:35:06,443 --> 00:35:08,511
cosa ancora non mi dici?
761
00:35:08,513 --> 00:35:10,409
E questo è un tuo diritto
762
00:35:10,411 --> 00:35:12,139
perché sei maggiorenne.
763
00:35:12,141 --> 00:35:13,971
Ma lo sono anch'io.
764
00:35:15,464 --> 00:35:17,532
E non farò finta
765
00:35:17,534 --> 00:35:19,533
se continui a mentirmi.
766
00:35:19,535 --> 00:35:22,111
non lo capisci?
767
00:35:34,762 --> 00:35:36,254
Tu sei qui. Bene.
768
00:35:36,256 --> 00:35:37,543
No, non va bene.
769
00:35:37,545 --> 00:35:39,916
Senti, ho dovuto mentire a me stesso
padre ieri sera
770
00:35:39,918 --> 00:35:41,408
di tutto questo, non capisci?
Nebbia totale.
771
00:35:41,410 --> 00:35:44,020
- Mi dispiace, ma abbiamo del lavoro da fare.
- Non posso continuare a mentirgli.
772
00:35:44,022 --> 00:35:46,903
Il riconoscimento facciale ha dato a
nomi dell'uomo nell'ascensore.
773
00:35:46,905 --> 00:35:49,480
Il suo nome è Ram Ananda..
Ed è un generale dell'esercito
774
00:35:49,482 --> 00:35:52,363
di stanza a Fort Hamilton.
775
00:35:52,365 --> 00:35:54,602
il generale si sentì un po' male
Stamattina, ma sembrava
776
00:35:54,604 --> 00:35:56,568
- abbastanza bene.
- Dobbiamo vederlo.
777
00:35:56,570 --> 00:35:59,146
Generale Ananda?
778
00:36:14,844 --> 00:36:17,516
Il Generale Ananda è qui
come indotto.
779
00:36:17,518 --> 00:36:19,341
L'attacco è stato forte
ma è intervenuto prontamente.
780
00:36:19,344 --> 00:36:21,102
I medici dicono che ha una possibilità
buon recupero.
781
00:36:21,104 --> 00:36:23,877
- Ok, questa è una buona notizia.
- In Eukaryote promuoviamo, a
782
00:36:23,879 --> 00:36:25,838
ambiente di lavoro competitivo.
783
00:36:25,840 --> 00:36:28,951
È una filosofia che ci guida
all'eccellenza.
784
00:36:28,953 --> 00:36:30,406
I licenziamenti periodici lo sono
785
00:36:30,408 --> 00:36:33,349
realizzato per la "pulizia della foresta"
786
00:36:33,351 --> 00:36:34,872
E i nostri dipendenti efficienti
787
00:36:34,874 --> 00:36:36,530
Capisco che sono al sicuro.
788
00:36:36,532 --> 00:36:38,593
Sembra un posto meraviglioso
lavorare.
789
00:36:38,595 --> 00:36:40,861
- Lavoratori di talento.
- Sei pronto a provarlo?
790
00:36:40,863 --> 00:36:42,653
Vieni e unisciti agli Eucarioti...
791
00:36:42,655 --> 00:36:44,277
Buongiorno.
792
00:36:44,279 --> 00:36:46,612
Siamo qui per vedere il ragazzo.
793
00:36:46,614 --> 00:36:49,353
Hai un appuntamento?
794
00:36:49,355 --> 00:36:50,976
No, non lo facciamo.
Ma penso che ci riceverà...
795
00:36:50,978 --> 00:36:52,193
digli che ho portato questo.
796
00:36:54,224 --> 00:36:55,744
Hai familiarità con il termine
797
00:36:55,865 --> 00:36:58,758
di virus geneticamente mirati?
~vedi La lista nera~
798
00:36:58,760 --> 00:37:00,145
Non esiste ancora.
799
00:37:00,147 --> 00:37:02,818
Ovviamente non ho capito.
Gestisco un laboratorio biologico.
800
00:37:02,820 --> 00:37:05,287
In realtà, pensiamo che lo sia
ha prodotto un bre��.
801
00:37:05,289 --> 00:37:07,656
Stiamo indagando sulla possibilità che qualcuno
802
00:37:07,658 --> 00:37:09,382
per lanciare un virus da attaccare
prole genetica
803
00:37:09,384 --> 00:37:12,662
di Gengis Khan, in un bar
dal centro.
804
00:37:12,664 --> 00:37:15,471
Gengis Khan non era un maniaco del lavoro,
ma è un po' tardi
805
00:37:15,473 --> 00:37:17,028
per vendetta, non credi?
806
00:37:17,030 --> 00:37:19,261
Beh, non si tratta di vendetta...
ma un tentativo
807
00:37:19,263 --> 00:37:21,222
dell'omicidio di un generale di
esercito chiamato Ram Ananda.
808
00:37:21,224 --> 00:37:23,152
Se hai ragione, s'intende
terribile.
809
00:37:23,154 --> 00:37:25,113
A chi penserai?
Agenzie straniere?
810
00:37:25,115 --> 00:37:26,264
Ananda ha partecipato
811
00:37:26,266 --> 00:37:27,955
in un comitato per gli appalti
per l'esercito.
812
00:37:27,957 --> 00:37:30,494
E dovrà votare
tra poche settimane.
813
00:37:30,496 --> 00:37:31,778
e, tra le altre cose,
814
00:37:31,780 --> 00:37:34,147
decideranno se ridurli
drastico o no
815
00:37:34,149 --> 00:37:36,752
il bilancio di sostegno
ricerca sulle armi biologiche.
816
00:37:36,754 --> 00:37:39,661
Ora il generale Ananda lo ha fatto
il voto decisivo, ma...
817
00:37:39,663 --> 00:37:42,199
crede che l'esercito finanzi
sarebbe meglio diretto
818
00:37:42,201 --> 00:37:44,906
- verso l'indipendenza energetica
- Ma se muore,
819
00:37:44,908 --> 00:37:46,699
l'uomo che prenderà il suo posto
820
00:37:46,701 --> 00:37:48,797
è un olio nelle armi biologiche.
821
00:37:48,799 --> 00:37:50,961
Questa tua compagnia,
822
00:37:50,964 --> 00:37:52,484
Eucarioti...
823
00:37:52,486 --> 00:37:54,548
ha un solo cliente, vero?
824
00:37:54,550 --> 00:37:56,138
Esercito.
825
00:37:56,140 --> 00:37:58,709
Quindi, se il voto è sbagliato,
826
00:37:58,711 --> 00:38:01,754
poi... tutto quello che hai costruito
è andato
827
00:38:03,413 --> 00:38:04,732
È assurdo.
828
00:38:04,734 --> 00:38:06,592
- Ho fatto delle ricerche.
- Tonnellate,
829
00:38:06,595 --> 00:38:08,386
verteva la tua tesi
830
00:38:08,388 --> 00:38:10,787
marcatori genetici discendenti
da Gengis Khan.
831
00:38:10,789 --> 00:38:12,073
Ho letto tutto. Buona lettura.
832
00:38:12,075 --> 00:38:13,291
Un po' semplice.
833
00:38:13,294 --> 00:38:14,713
Capisco perché gestisci la tua attività
in questo modo.
834
00:38:14,715 --> 00:38:15,897
Chiamerò il mio avvocato.
835
00:38:15,899 --> 00:38:17,757
Anche se, a dire il vero, non la penso nemmeno io
che ho bisogno di lui
836
00:38:17,760 --> 00:38:21,107
per questo... aspetto di vedere
un unico elemento di prova.
837
00:38:21,109 --> 00:38:23,577
Ti abbiamo registrato...
838
00:38:23,579 --> 00:38:24,828
diffondere il virus
839
00:38:24,830 --> 00:38:26,961
Questo sei tu.
840
00:38:26,963 --> 00:38:29,058
Vedi lo stemma?
841
00:38:29,060 --> 00:38:30,682
È un virus prodotto dal tuo laboratorio.
842
00:38:30,684 --> 00:38:32,948
È una scoperta enorme��.
E non c'è alcuna possibilità
843
00:38:32,950 --> 00:38:34,707
distruggere la sua ricerca,
questo significa...
844
00:38:34,709 --> 00:38:36,969
come prova che l'hai fatto
è da qualche parte in questo edificio.
845
00:38:37,090 --> 00:38:39,884
Questo incontro è l'occasione
che tu ci dia queste prove.
846
00:38:39,886 --> 00:38:42,354
In caso contrario, possiamo andare a uno
giudicare con la foto
847
00:38:42,356 --> 00:38:43,809
per ottenere un mandato,
848
00:38:43,811 --> 00:38:45,907
ma in questo caso perdi la tua unicità
Possibilità di cooperazione.
849
00:38:45,909 --> 00:38:49,121
Sarai accusato di 3 omicidi.
850
00:38:51,456 --> 00:38:54,974
Se riesci a convincere un giudice
come se questo fossi io
851
00:38:54,976 --> 00:38:58,019
hai le prove di cosa?
852
00:38:58,021 --> 00:39:00,860
Come ho usato un flacone spray?
853
00:39:00,862 --> 00:39:05,936
Il virus, se esiste, non se ne va
nessuna traccia.
854
00:39:05,938 --> 00:39:07,695
Non hai prove di un crimine qui,
855
00:39:07,697 --> 00:39:09,048
solo un sospetto.
856
00:39:09,050 --> 00:39:11,687
Non puoi nemmeno essere in disaccordo
un mandato.
857
00:39:11,689 --> 00:39:13,481
E sospetto che tu lo sappia
858
00:39:13,483 --> 00:39:16,321
Ed è per questo che ci hai provato
per ingannarmi.
859
00:39:21,465 --> 00:39:23,393
Non è stato affatto bello, vero, Brian?
860
00:39:23,395 --> 00:39:25,423
Oh, sì. Ci ha lasciato senza fiato.
861
00:39:25,425 --> 00:39:28,232
È stato davvero imbarazzante, ma onestamente,
da quando ho visto
862
00:39:28,234 --> 00:39:31,581
quel videoclip alla reception,
Voglio davvero forzare i dipendenti.
863
00:39:31,583 --> 00:39:33,475
- Vieni a prendermi?
- Possiamo?
864
00:39:33,477 --> 00:39:35,167
sostenetemi, presto
prima di farlo.
865
00:39:35,169 --> 00:39:36,588
- Sostienimi, assomiglia a quello.
- Che cosa?
866
00:39:36,590 --> 00:39:37,840
Lascialo.
867
00:39:37,842 --> 00:39:39,666
Uh, scusatemi, gente.
Ciao?
868
00:39:39,668 --> 00:39:41,324
Ragazzi.
869
00:39:41,326 --> 00:39:43,457
Il mio nome è Brian Finch.
cosa stai facendo?
870
00:39:43,459 --> 00:39:45,892
Lei è Rebecca Harris,
E noi siamo dell'FBI.
871
00:39:45,894 --> 00:39:47,888
- Cosa fai?
- Sembra fantastico.
872
00:39:47,890 --> 00:39:49,816
Uhm... mostra loro il distintivo.
873
00:39:49,818 --> 00:39:51,170
cosa stai facendo?
874
00:39:51,172 --> 00:39:52,489
Mostra loro il distintivo.
875
00:39:52,491 --> 00:39:55,129
Distintivo dell'FBI.
Non l'ho ancora fatto, quindi...
876
00:39:55,131 --> 00:39:57,158
Adesso devi avere fiducia
dentro di me, ok?
877
00:39:57,160 --> 00:39:59,256
Queste persone lo odiano
Miles Amos.
878
00:39:59,258 --> 00:40:02,706
Ho avuto molti lavori temporanei
E ho fatto ginnastica.
879
00:40:02,708 --> 00:40:04,704
- Che cosa?
- So che aspetto ha un piccolo dittatore.
880
00:40:04,706 --> 00:40:06,564
Sostienimi.
881
00:40:07,410 --> 00:40:09,677
Ah!
Lo prendo.
882
00:40:09,679 --> 00:40:12,079
ascolta brava gente
forse li hai notati
883
00:40:12,081 --> 00:40:13,431
che lavori per uno stupido.
884
00:40:13,434 --> 00:40:15,461
Cur��� la foresta delle terre aride?
885
00:40:15,463 --> 00:40:17,119
Che cosa? Riesci a crederci?
886
00:40:17,121 --> 00:40:18,676
Ma cosa non puoi sapere
887
00:40:18,678 --> 00:40:21,349
è che lavori per uno
criminale insensato.
888
00:40:21,351 --> 00:40:23,548
Se fai ricerca nello sviluppo
virus geneticamente mirati,
889
00:40:23,550 --> 00:40:25,173
poi il tuo capo
890
00:40:25,175 --> 00:40:27,406
usato il tuo lavoro
uccidere 3 persone finora.
891
00:40:27,408 --> 00:40:29,807
- Cosa fate qui voi due?
- e il fatto è, ragazzi, che possiamo
892
00:40:29,929 --> 00:40:31,939
- Dimostralo adesso senza carta.
- Chiama immediatamente la sicurezza.
893
00:40:31,941 --> 00:40:33,325
Quindi se odi Mile Amos...
894
00:40:33,327 --> 00:40:36,269
E so che è... te lo offro
possibilità
895
00:40:36,271 --> 00:40:38,671
mandami quei documenti
anonimo
896
00:40:38,673 --> 00:40:40,025
Esci dal mio edificio.
897
00:40:40,027 --> 00:40:42,257
Va bene? E se sbaglio, no
sarai nei guai.
898
00:40:42,259 --> 00:40:45,032
Nessuna malizia, nessun errore.
Ma se pensi a quell'uomo
899
00:40:45,034 --> 00:40:48,381
è in grado di uccidere, inviare
e-mail a...
900
00:40:49,262 --> 00:40:52,069
Non abbiamo un'e-mail dell'FBI per me?
901
00:40:52,071 --> 00:40:55,148
Non.
902
00:40:56,603 --> 00:41:02,320
a...ninjacontraurs@reabsorbedtwin.com
903
00:41:02,322 --> 00:41:04,147
N-I-N
904
00:41:04,149 --> 00:41:06,144
Y-A...
905
00:41:06,146 --> 00:41:08,343
Fortunato me.
Una email da Eukaryote.
906
00:41:08,345 --> 00:41:10,880
Guardati.
uno in più.
907
00:41:10,882 --> 00:41:14,973
E un altro ancora.
Cavolo, hai un problema morale.
908
00:41:14,975 --> 00:41:16,564
Che succede, Gogule?
Sta mentendo
909
00:41:16,566 --> 00:41:18,595
perché non eri andato all'asilo 5 minuti fa?
Questo era prima.
910
00:41:20,152 --> 00:41:21,977
Lasciateli venire, ragazzi.
911
00:41:27,594 --> 00:41:30,639
C'è scritto FBI.
912
00:41:30,641 --> 00:41:32,972
Ha anche un cavo, quindi puoi
per indossarlo
913
00:41:32,974 --> 00:41:34,022
al collo.
914
00:41:34,024 --> 00:41:36,153
Oppure puoi metterlo in tasca.
915
00:41:37,676 --> 00:41:39,807
Te lo meriti, Brian.
916
00:41:39,809 --> 00:41:42,582
Abbiamo una sua confessione
Miles Amos glielo deve.
917
00:41:42,584 --> 00:41:44,984
E sappiamo cosa è successo
con Stephen Fisher.
918
00:41:44,986 --> 00:41:46,675
Ma ogni volta
stai impazzendo
919
00:41:46,677 --> 00:41:48,874
Devo correrti dietro.
920
00:41:48,876 --> 00:41:51,344
Sei un adulto.
921
00:41:51,346 --> 00:41:52,934
non capisci
922
00:41:52,936 --> 00:41:55,878
Sì, sto iniziando.
923
00:41:56,690 --> 00:41:58,855
Pensavo che saresti stato felice.
924
00:41:58,857 --> 00:42:02,137
No, sì. Lo sono
Solo...
925
00:42:04,337 --> 00:42:07,415
Sono le bugie.
926
00:42:07,417 --> 00:42:11,204
Per quanto tempo lo faremo, non vedo quando
potersi fermare.
927
00:42:14,656 --> 00:42:17,835
Tuo padre era un avvocato, giusto?
928
00:42:17,837 --> 00:42:19,189
SÌ.
929
00:42:19,191 --> 00:42:21,320
E' ancora al bar?
930
00:42:21,322 --> 00:42:22,707
Sì, penso di sì.
931
00:42:22,709 --> 00:42:25,008
Se vuoi parlare con lui,
932
00:42:25,010 --> 00:42:27,579
perché non lo assumi?
933
00:42:27,581 --> 00:42:29,000
Hai fatto un patto con noi,
934
00:42:29,002 --> 00:42:30,692
ma hai comunque diritto a un avvocato.
935
00:42:30,694 --> 00:42:32,350
Ne hai ancora il diritto
936
00:42:32,352 --> 00:42:34,887
al rapporto cliente-avvocato.
937
00:42:36,072 --> 00:42:37,356
Non lo conosco
938
00:42:37,358 --> 00:42:39,624
ma potrebbe abbassare le tariffe per te.
939
00:42:39,626 --> 00:42:43,074
È un buon piano, agente Harris.
940
00:42:43,076 --> 00:42:46,560
10 dollari?
941
00:42:46,562 --> 00:42:47,913
Pensi che ne valga la pena?
942
00:42:47,915 --> 00:42:49,503
Papà, prendili.
943
00:42:49,505 --> 00:42:51,059
Sarai il mio avvocato
944
00:42:51,061 --> 00:42:52,514
e potremo parlare.
945
00:42:52,516 --> 00:42:54,003
Chi sta fischiando?
946
00:42:54,005 --> 00:42:55,355
La mamma non fischia.
947
00:42:55,357 --> 00:42:56,506
Lei è la mia assistente.
948
00:42:56,508 --> 00:42:57,995
L'hanno mandata.
È ottimo.
949
00:42:57,997 --> 00:43:00,837
Ha appena fischiato.
950
00:43:00,839 --> 00:43:01,954
Allora, cosa sta succedendo, Brian?
951
00:43:01,956 --> 00:43:03,712
ok Dennis
952
00:43:03,714 --> 00:43:05,877
prendi prima le pillole
per andare a casa.
953
00:43:07,266 --> 00:43:09,938
Sipiwe, lui è mio figlio, Brian.
954
00:43:09,940 --> 00:43:12,171
Il mio assistente.
955
00:43:12,173 --> 00:43:15,317
Parla con l'FBI o con i tuoi genitori,
con chiunque
956
00:43:15,319 --> 00:43:17,280
E ti lascerò morire lentamente
e nel tormento
957
00:43:17,282 --> 00:43:18,531
Che non puoi immaginare.
958
00:43:18,533 --> 00:43:20,325
Tuo padre sta bene.
959
00:43:21,307 --> 00:43:23,674
- Va bene.
- Per quanto tempo prende le pillole
960
00:43:23,676 --> 00:43:25,839
fare tutto
961
00:43:25,841 --> 00:43:27,294
cosa gli diciamo di fare,
962
00:43:27,296 --> 00:43:29,900
esattamente come gli diciamo di fare.
963
00:43:29,902 --> 00:43:31,828
Penso che si riprenderà completamente.
964
00:43:31,830 --> 00:43:35,008
Non c'è motivo per cui
la sua salute sarà compromessa.
965
00:43:35,010 --> 00:43:37,241
Piacere di conoscerti, Brian.
966
00:43:42,385 --> 00:43:44,245
Accomodatevi.
967
00:43:46,851 --> 00:43:50,199
Allora... cosa vuoi dirmi, tesoro?
968
00:43:50,286 --> 00:43:54,813
corvin.predoiu
subtitrari-noi.ro Team e RobVanErt
969
0:43:55,000 --> 0:44:00,000
Sottotitoli scaricati da
www.RegieLive.ro
Portale studentesco n. 1 in Romania
970
00:43:55,305 --> 00:44:55,726
Guarda film e serie online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm