1
00:00:01,426 --> 00:00:03,193
Meu nome é Brian Finch.
2
00:00:03,314 --> 00:00:05,536
Eu era o cara normal
aos 28 anos
3
00:00:05,538 --> 00:00:08,028
até que tomei NZT.
4
00:00:08,030 --> 00:00:11,194
De repente eu tive acesso a tudo
partes do cérebro.
5
00:00:11,196 --> 00:00:13,147
Cada vez que ele pega,
pelas próximas 12 horas
6
00:00:13,149 --> 00:00:14,697
praticamente se torna o mais inteligente
pessoa no mundo.
7
00:00:14,699 --> 00:00:15,910
E foi por isso que o FBI me contratou.
8
00:00:15,912 --> 00:00:16,752
Eu sou Brian Finch,
9
00:00:16,754 --> 00:00:17,762
ela é Rebecca Harris,
10
00:00:17,764 --> 00:00:18,907
E nós somos do FBI.
11
00:00:18,909 --> 00:00:20,423
Legal, isso parece legal.
12
00:00:20,425 --> 00:00:22,175
Só que há um problema.
13
00:00:22,177 --> 00:00:23,657
NZT pode matar você,
14
00:00:23,659 --> 00:00:25,779
se você não tem isso.
15
00:00:25,781 --> 00:00:28,102
Agora você pode ter quanto NZT quiser
sem efeitos colaterais.
16
00:00:28,104 --> 00:00:29,483
Por que você está me ajudando?
17
00:00:29,485 --> 00:00:30,629
Digamos que eu preciso de alguém
18
00:00:30,631 --> 00:00:31,605
em uma função.
19
00:00:31,607 --> 00:00:33,492
Se você falar com o FBI, ou
com qualquer um
20
00:00:33,494 --> 00:00:34,469
sobre essas vacinas...
21
00:00:34,471 --> 00:00:36,018
Eu vou deixar você morrer assim
doloroso
22
00:00:36,020 --> 00:00:37,635
E mais lento do que você pode
imagine
23
00:00:37,637 --> 00:00:39,808
Então, Brian, você está pronto para se tornar
alguém importante?
24
00:00:40,410 --> 00:00:43,218
corvin.predoiu
Equipe subtitrari-noi.ro e RobVanErt
25
00:00:45,319 --> 00:00:46,843
Já era hora.
26
00:00:53,483 --> 00:00:56,328
Então, como é trabalhar para o FBI?
27
00:01:00,057 --> 00:01:02,223
Aposto tudo o que tenho.
28
00:01:03,646 --> 00:01:06,695
O homem do Coronel October tem
um diamante bruto.
29
00:01:06,697 --> 00:01:07,948
Você tem que ganhar esta mão
30
00:01:07,950 --> 00:01:10,489
colocar as mãos
códigos de liberação.
31
00:01:12,489 --> 00:01:14,351
e brian
32
00:01:14,353 --> 00:01:17,942
você não joga bacará com dominó.
33
00:01:20,315 --> 00:01:22,516
Apenas cale a boca, sim?
34
00:01:22,518 --> 00:01:25,734
Esta é a minha fantasia, não a sua.
35
00:01:26,785 --> 00:01:29,393
Não é exatamente assim que eu tenho
Eu pensei que seria.
36
00:01:29,395 --> 00:01:33,221
A primeira coisa que me perguntaram
foi para ficar
37
00:01:33,223 --> 00:01:35,931
Muito.
38
00:01:35,933 --> 00:01:37,930
Eles queriam me estudar,
para que ele possa descobrir
39
00:01:37,932 --> 00:01:41,012
por que estou imune aos efeitos
efeitos colaterais do NZT.
40
00:01:42,404 --> 00:01:43,689
O que é bom.
41
00:01:43,691 --> 00:01:45,247
- porque os efeitos secundários são
- Ah!
42
00:01:45,249 --> 00:01:47,314
Muito, muito ruim.
43
00:01:47,316 --> 00:01:49,212
Claro, eu sei por que estou imune.
44
00:01:49,214 --> 00:01:51,820
Mas não posso dizer isso a eles.
45
00:01:51,822 --> 00:01:53,141
Você toma uma dessas vacinas,
46
00:01:53,143 --> 00:01:55,242
E você pode ter quanto NZT quiser.
47
00:01:55,244 --> 00:01:59,035
Então eles queriam fazer tudo exatamente
como eu costumava fazer
48
00:01:59,037 --> 00:02:00,594
Antes de ele me dar o emprego.
49
00:02:06,794 --> 00:02:09,267
Mas foi demonstrado que, para mim
estuda o tempo todo
50
00:02:09,269 --> 00:02:11,265
estava ficando chato.
51
00:02:11,267 --> 00:02:13,738
NZT tornou as coisas mais interessantes.
52
00:02:13,740 --> 00:02:15,500
Eu tive acesso 12 horas por dia
53
00:02:15,502 --> 00:02:18,041
em cada célula do meu cérebro.
54
00:02:18,043 --> 00:02:19,293
Você está prestes a ter uma vida��
55
00:02:19,296 --> 00:02:22,276
que a maioria das pessoas
Eu não consigo imaginar isso.
56
00:02:30,916 --> 00:02:32,506
Esses 2 caras?
57
00:02:32,508 --> 00:02:33,861
Elas são oficialmente minhas babás.
58
00:02:33,863 --> 00:02:36,775
Acho que eles também têm nomes.
Eu suspeito.
59
00:02:36,777 --> 00:02:38,909
Eu disse a eles Mike e Ike.
60
00:02:39,859 --> 00:02:41,146
Como foi a primeira semana?
61
00:02:41,148 --> 00:02:42,534
Eu fiz muitas coisas estúpidas.
62
00:02:44,000 --> 00:02:50,074
Apoie-nos e torne-se um membro VIP
para remover todos os anúncios www.OpenSubtitles.org
63
00:02:51,886 --> 00:02:54,019
Acho que estávamos todos felizes
64
00:02:54,021 --> 00:02:56,084
quando o FBI finalmente decidiu
65
00:02:56,086 --> 00:02:57,610
para me colocar para trabalhar.
66
00:02:57,612 --> 00:03:00,930
Então, não, não estou dizendo que sou um
agente do FBI,
67
00:03:00,932 --> 00:03:02,860
porque você vê, há mais
é por isso...
68
00:03:02,862 --> 00:03:04,182
É como uma colaboração.
69
00:03:04,184 --> 00:03:06,282
você conhece vantagens mútuas,
benefícios.
70
00:03:06,284 --> 00:03:08,417
- Esse tipo de coisa.
- Mútuo? Quero dizer,
71
00:03:08,419 --> 00:03:09,568
- o que eles ganham com isso?
- Uh.
72
00:03:09,570 --> 00:03:11,737
Na realidade, você ficará surpreso.
73
00:03:11,739 --> 00:03:14,312
Provou ser o caso
que eu tinha habilidades.
74
00:03:14,314 --> 00:03:15,937
habilidades,
Acho que podemos chamá-los assim.
75
00:03:15,939 --> 00:03:19,291
Mas o FBI não faz verificações
sobre o passado?
76
00:03:20,003 --> 00:03:21,933
Eles me deram uma isenção, uh,
77
00:03:21,935 --> 00:03:23,322
cupons eu acho
78
00:03:23,324 --> 00:03:26,270
derrogação, você sabe...
79
00:03:26,272 --> 00:03:28,980
Eu pareço incrível
oportunidade.
80
00:03:28,982 --> 00:03:32,606
Aquele cara ali, aquele que
me salvou recentemente
81
00:03:32,608 --> 00:03:34,332
recebeu um novo fígado,
82
00:03:34,334 --> 00:03:36,773
graças às negociações feitas
por mim
83
00:03:36,775 --> 00:03:39,414
Ok, tecnicamente, o FBI pegou o fígado.
84
00:03:39,416 --> 00:03:41,786
Eu concordei em aceitar o trabalho,
para eles darem.
85
00:03:41,788 --> 00:03:43,988
O hospital diz que está dando alta ao pai
quinta-feira
86
00:03:43,990 --> 00:03:46,325
Acho que deveríamos jantar juntos.
87
00:03:46,327 --> 00:03:47,511
sim sim
88
00:03:47,513 --> 00:03:49,341
e você não tem uma missão.
89
00:03:49,343 --> 00:03:51,610
Eu pareço bem.
90
00:03:51,612 --> 00:03:53,406
Desculpe, eu gostaria de voltar um pouco
trabalhando com o FBI.
91
00:03:53,408 --> 00:03:54,490
- OK?
- Sim.
92
00:03:54,492 --> 00:03:56,896
- Então, se você não é um agente.
- Não.
93
00:03:56,898 --> 00:03:58,419
- Você é...
- Ah.
94
00:03:58,421 --> 00:03:59,909
assistente?
95
00:03:59,912 --> 00:04:01,706
Você tem...
96
00:04:01,708 --> 00:04:03,129
um distintivo e uma arma?
97
00:04:05,603 --> 00:04:07,736
Bem-vindo ao FBI.
98
00:04:07,738 --> 00:04:09,802
Você nunca vai conseguir
um verdadeiro distintivo e arma,
99
00:04:09,804 --> 00:04:11,700
mas você consegue isso.
100
00:04:11,702 --> 00:04:14,240
Você está me repreendendo?
101
00:04:14,242 --> 00:04:17,017
Isso é ótimo.
Obrigado, cara.
102
00:04:17,020 --> 00:04:20,406
Então, dia 1.
103
00:04:20,408 --> 00:04:22,744
Magnífico.
para onde vamos
104
00:04:22,746 --> 00:04:25,657
Boyle e eu vamos
Forte Greene.
105
00:04:25,659 --> 00:04:28,740
Um jornalista, Stephen Fisher,
morreu em um acidente de carro
106
00:04:28,742 --> 00:04:30,502
- ontem à noite.
- OK.
107
00:04:30,504 --> 00:04:31,925
Hum, pensei que éramos como um
108
00:04:31,927 --> 00:04:34,024
divisão de elite,
algo assim, certo?
109
00:04:34,026 --> 00:04:34,973
Mas investigamos acidentes de carro?
110
00:04:34,975 --> 00:04:37,210
Hum...
111
00:04:37,212 --> 00:04:39,615
na verdade não, mas Stephen Fisher
escrever artigos
112
00:04:39,617 --> 00:04:40,699
sobre corrupção e sobre
3 empresas diferentes
113
00:04:40,701 --> 00:04:42,765
- da Fortune 500.
-Ah.
114
00:04:42,767 --> 00:04:44,968
Ele foi indicado ao Pulitzer
depois que ele desmascarou
115
00:04:44,970 --> 00:04:47,778
a interferência de uma agência russa
para um empreiteiro privado.
116
00:04:47,780 --> 00:04:49,608
Ele tinha inimigos em altas posições.
117
00:04:49,610 --> 00:04:50,693
Queremos ter certeza
118
00:04:50,695 --> 00:04:52,183
que nenhum deles o matou.
119
00:04:52,185 --> 00:04:54,520
Possivelmente KGB assassinado no Brooklyn.
120
00:04:54,522 --> 00:04:55,909
Eu terminei com isso.
121
00:04:55,912 --> 00:04:59,162
Mike, me dê a pílula.
Vamos deixá-lo ir.
122
00:04:59,164 --> 00:05:00,516
A KGB não existe mais
123
00:05:00,518 --> 00:05:02,076
desde 1991.
124
00:05:02,078 --> 00:05:04,006
- Não?
- Não.
125
00:05:04,008 --> 00:05:05,971
E o agente Haris disse a ele
o que fazemos
126
00:05:05,973 --> 00:05:06,920
Você...
127
00:05:06,922 --> 00:05:09,088
fique aqui
128
00:05:11,935 --> 00:05:14,000
Sua primeira missão.
129
00:05:14,002 --> 00:05:15,897
Você quer aprender pegadinhas?
130
00:05:15,899 --> 00:05:19,352
O escritório precisa de analistas
que falam esta língua.
131
00:05:20,845 --> 00:05:22,944
"Analisar."
132
00:05:22,946 --> 00:05:26,162
Então... eu tenho que...
133
00:05:26,164 --> 00:05:28,365
ficar neste quarto?
134
00:05:28,367 --> 00:05:30,532
Somente quando você estiver no NZT.
135
00:05:30,534 --> 00:05:32,735
ufa...
136
00:05:38,699 --> 00:05:40,153
O que está acontecendo
137
00:05:40,155 --> 00:05:42,593
se eu tentar sair
Esses caras são... meus gorilas?
138
00:05:42,595 --> 00:05:44,626
ou eles são... guardas prisionais?
139
00:05:44,628 --> 00:05:47,166
Isso não é o que esperávamos
quando eu te trouxe aqui
140
00:05:47,168 --> 00:05:48,691
Brian, mas é um primeiro passo.
141
00:05:51,505 --> 00:05:53,400
Você pode fazer um bom trabalho a partir daqui.
142
00:05:53,402 --> 00:05:55,806
Faça um bom trabalho e as pessoas
eles vão pedir mais.
143
00:05:55,808 --> 00:05:58,380
E você vai sair daqui.
144
00:06:04,478 --> 00:06:07,120
você está bem
145
00:06:07,122 --> 00:06:08,543
Sim, quero dizer
146
00:06:08,545 --> 00:06:11,016
Eu pensei que haveria mais
bacará
147
00:06:11,018 --> 00:06:12,201
Hein?
148
00:06:12,203 --> 00:06:13,421
Não se preocupe.
149
00:06:27,380 --> 00:06:31,714
Depois de algumas horas eu estava bem
decente com o básico em farsi.
150
00:06:33,242 --> 00:06:34,967
Minha cabeça estava girando.
151
00:06:34,969 --> 00:06:36,763
Eu tive que pensar em outra coisa.
152
00:06:36,765 --> 00:06:38,999
por alguns minutos.
153
00:06:41,371 --> 00:06:43,471
Talvez eu não pudesse estar em campo,
154
00:06:43,473 --> 00:06:46,045
mas eu poderia descobrir mais
sobre o cara que morreu.
155
00:06:51,636 --> 00:06:55,125
Uau, Stephen Fisher
ele tinha a minha idade.
156
00:06:55,127 --> 00:06:58,953
Achei que ele era velho, isto é,
por volta dos 40.
157
00:06:58,955 --> 00:07:01,528
Quando eu tinha 26 anos, construí
uma panela para batatas.
158
00:07:02,376 --> 00:07:04,543
Esse foi o meu único
conquista.
159
00:07:04,545 --> 00:07:07,795
Esse cara forçou o chefe
YAO para renunciar.
160
00:07:07,797 --> 00:07:11,080
Ele denunciou a hipocrisia e a corrupção
pessoas gordas em todos os lugares.
161
00:07:11,082 --> 00:07:13,419
Ele viajou por todo o mundo.
162
00:07:13,421 --> 00:07:15,213
Ele se apaixonou.
163
00:07:15,215 --> 00:07:19,076
Stephen Fisher sabia quem ele era.
164
00:07:19,078 --> 00:07:23,209
O que fez dele meu oposto.
165
00:07:25,107 --> 00:07:26,936
Você vê isso, certo?
166
00:07:26,938 --> 00:07:28,291
hum-hmm.
167
00:07:28,293 --> 00:07:29,984
Agora, por que alguém cobriria
um ab�ível
168
00:07:29,986 --> 00:07:33,847
com um exatamente igual?
169
00:07:37,303 --> 00:07:39,232
Este não é o momento.
170
00:07:39,234 --> 00:07:41,503
Eu não acho que Stephen esteja morto
em um acidente de carro.
171
00:07:41,505 --> 00:07:42,994
-Brian...
- Ouça-me.
172
00:07:42,996 --> 00:07:44,654
se você quisesse matá-lo então
fazer com que pareça um acidente
173
00:07:44,656 --> 00:07:47,702
foi mais fácil encenar
um acidente.
174
00:07:47,704 --> 00:07:48,990
Tudo que você precisa é
para assumir o controle
175
00:07:48,992 --> 00:07:50,379
os sistemas de controle do carro.
176
00:07:50,381 --> 00:07:52,885
E se você quisesse ter certeza de que
Fisher está morto
177
00:07:52,887 --> 00:07:54,444
você poderia ter criado uma pequena explosão
178
00:07:54,446 --> 00:07:55,900
o que teria feito com que ele acendesse
o tanque,
179
00:07:55,902 --> 00:07:57,187
E tudo teria se perdido no incêndio.
180
00:07:57,309 --> 00:07:58,685
Brian, podemos conversar sobre isso
em alguns minutos?
181
00:07:58,806 --> 00:08:01,728
Você poderia ter feito isso se tivesse
um chip instalado no carro.
182
00:08:01,730 --> 00:08:04,336
Você tem que partir daí.
183
00:08:04,338 --> 00:08:06,978
Fisher tinha uma ab�ibild nas costas
no lado direito
184
00:08:06,980 --> 00:08:08,843
do carro dele,
E alguns dias atrás
185
00:08:08,845 --> 00:08:10,604
alguém colocou um adesivo idêntico
186
00:08:10,606 --> 00:08:12,026
sobre aquele que está lá.
187
00:08:12,028 --> 00:08:15,651
Agora, acho que é aí que está o chip.
188
00:08:15,653 --> 00:08:17,379
Brian, eu sei.
189
00:08:17,381 --> 00:08:20,190
Encontrei-o sob o adesivo há 1 hora.
190
00:08:20,192 --> 00:08:23,510
Morte de Stephen Fisher
foi um crime.
191
00:08:23,512 --> 00:08:25,476
Isso é bom.
192
00:08:25,478 --> 00:08:28,050
Bom. você é bom
193
00:08:28,052 --> 00:08:30,862
Hum... que tal a bomba?
194
00:08:30,864 --> 00:08:32,081
Tinha que ser pequeno o suficiente
195
00:08:32,083 --> 00:08:33,708
ser destruído em um acidente,
196
00:08:33,710 --> 00:08:35,909
E também tinha que caber
na entrada do tanque do Jeep
197
00:08:35,911 --> 00:08:37,129
Nós cuidamos dela.
198
00:08:37,131 --> 00:08:38,383
Eu posso ajudar.
199
00:08:38,385 --> 00:08:39,839
Eu rapidamente fiz algumas leituras
sobre bombas
200
00:08:39,841 --> 00:08:42,549
E existem 3 modelos diferentes
que trago para a discussão.
201
00:08:42,551 --> 00:08:44,515
Tenho certeza de que apenas
um desses 3 teria sido adequado.
202
00:08:44,517 --> 00:08:45,802
E agora estou começando
203
00:08:45,804 --> 00:08:47,394
para construí-los.
Mas você tem que falar com Mike e Ike
204
00:08:47,396 --> 00:08:49,359
diga a eles que tenho que ir
compre alguns materiais,
205
00:08:49,361 --> 00:08:51,358
para que eu possa construí-los.
E então vamos mostrar a eles
206
00:08:51,361 --> 00:08:53,594
quem separa as evidências dos destroços.
207
00:08:53,596 --> 00:08:55,559
Agradeço a dica.
Para sempre.
208
00:08:55,561 --> 00:08:57,219
- mas eu tenho que ir.
- Como é possível encontrar evidências
209
00:08:57,221 --> 00:08:58,642
quando você não sabe o que procurar?
210
00:08:58,644 --> 00:09:00,878
Você não tem permissão para sair do escritório
há quanto tempo você está no NZT.
211
00:09:00,880 --> 00:09:03,927
Desculpe. Não são minhas regras.
212
00:09:13,651 --> 00:09:15,682
E ele fala inglês.
Não desista.
213
00:09:15,684 --> 00:09:17,681
Bem, o que acontece
se você sair daqui?
214
00:09:17,683 --> 00:09:19,002
Mike e Ike estão prendendo você?
215
00:09:19,004 --> 00:09:20,899
Você quer ir para Guantánamo?
216
00:09:20,901 --> 00:09:22,660
Não sei.
217
00:09:22,662 --> 00:09:25,473
Mas seria muito mais fácil
se eu não descobrisse.
218
00:09:25,475 --> 00:09:27,505
Ok, lembre-se disso.
219
00:09:27,507 --> 00:09:29,809
Você se lembra de quando veio aqui?
220
00:09:29,811 --> 00:09:31,503
Você foi a todos os lugares.
221
00:09:31,505 --> 00:09:33,603
Você sabe exatamente onde está tudo.
222
00:09:33,605 --> 00:09:35,534
Aquela sala onde te vacinaram.
223
00:09:35,536 --> 00:09:38,075
Está bem ao lado.
Se ele pudesse chegar lá,
224
00:09:38,077 --> 00:09:40,989
ter acesso ao salão que
me tire daqui
225
00:09:40,991 --> 00:09:44,749
Aquela parede... divide o teto
bem no meio.
226
00:09:44,751 --> 00:09:48,136
Eles dividiram esta sala.
227
00:09:48,138 --> 00:09:50,034
Uma nova ~parede de gesso~.
228
00:09:53,525 --> 00:09:55,861
Passarinho?
229
00:10:15,086 --> 00:10:21,086
Sincronizar: Agentuoo7
Equipe Subtitr�ri-Noi - www.subtitrari-noi.ro
230
00:10:31,107 --> 00:10:37,201
Temporada 1, Ep. 2
Distintivo! Arma!
231
00:10:39,131 --> 00:10:40,452
Ninguém me seguiu.
232
00:10:40,454 --> 00:10:42,112
Ninguém olhou para mim.
233
00:10:42,114 --> 00:10:44,450
Eu estava livre.
234
00:10:44,453 --> 00:10:47,704
Bom, como grátis.
235
00:10:47,706 --> 00:10:52,415
Eu realmente tinha uma lista de compras.
E foi muito longo.
236
00:10:52,417 --> 00:10:54,177
Eu tive que pegar os componentes
para detonadores
237
00:10:54,179 --> 00:10:55,804
para que eu possa levá-los à cena do crime.
238
00:10:55,806 --> 00:10:56,957
E você vai se divertir muito
239
00:10:56,959 --> 00:10:58,719
saber o quão difícil eles são de encontrar
materiais
240
00:10:58,721 --> 00:11:00,854
para um modelo específico de bomba.
eu estava me aproximando
241
00:11:00,857 --> 00:11:02,888
mas depois de esvaziar minhas cartas,
242
00:11:02,890 --> 00:11:04,413
Eu ainda precisava de dinheiro
para comprar o resto.
243
00:11:04,415 --> 00:11:06,684
Então peguei o trem para
Cidade Atlântica,
244
00:11:06,686 --> 00:11:09,090
Entrei com $ 17,32.
245
00:11:09,092 --> 00:11:10,751
- O jogador vence.
- Perfeito.
246
00:11:10,753 --> 00:11:12,886
Então é isso?
Você tem que contar até 9?
247
00:11:12,888 --> 00:11:14,851
Isso é bacará.
248
00:11:15,971 --> 00:11:18,376
É muito simples quando você pega o jeito
o que você tem que fazer.
249
00:11:18,378 --> 00:11:20,817
No entanto, eles poderiam me dizer
quando eu deveria ter parado.
250
00:11:20,819 --> 00:11:22,477
Mas foi mais que suficiente
para comprar meus componentes,
251
00:11:22,479 --> 00:11:23,731
E eu até descobri como fazê-los
Eu juntei.
252
00:11:23,733 --> 00:11:26,069
E eu conheci alguns empresários
no ônibus.
253
00:11:26,071 --> 00:11:28,510
Bruce não sabia como abordar
por seu filho.
254
00:11:28,512 --> 00:11:30,510
Eu apresentei a ele os fundamentos da trigonometria
255
00:11:30,512 --> 00:11:33,797
para ajudar seu filho
resolver os testes SAT.
256
00:11:33,799 --> 00:11:35,084
Dylan e Anne acabaram de terminar.
257
00:11:35,086 --> 00:11:36,440
eu sei que é uma loucura.
258
00:11:36,442 --> 00:11:38,304
Acabei de falar com eles, vários,
259
00:11:38,306 --> 00:11:40,914
E acho que eles tentarão novamente.
260
00:11:40,916 --> 00:11:43,625
Eu perdi bastante tempo
sozinho
261
00:11:43,627 --> 00:11:46,540
para terminar meu projeto
E eu voltei.
262
00:11:46,542 --> 00:11:50,437
Pessoal, deveríamos sair
juntos de vez em quando.
263
00:11:51,896 --> 00:11:54,098
Pessoal, isso...
264
00:11:54,100 --> 00:11:57,080
parecia assim.
265
00:11:57,589 --> 00:11:58,639
É bom, certo?
266
00:11:58,641 --> 00:12:00,164
Você entendeu
267
00:12:00,166 --> 00:12:01,621
quantas pessoas estão procurando por você?
268
00:12:01,623 --> 00:12:04,604
Você sabe que a noção de
269
00:12:04,606 --> 00:12:07,925
sistema imunológico
da segurança nacional?
270
00:12:07,927 --> 00:12:09,586
ou que há voos aterrados
com certeza...
271
00:12:09,588 --> 00:12:11,890
Para ser honesto, parecia um pouco
paranóico.
272
00:12:11,892 --> 00:12:13,043
Correndo o risco de ser sequestrado.
273
00:12:14,367 --> 00:12:16,229
Se você continuar assim,
E vou retirar as credenciais
274
00:12:16,231 --> 00:12:17,991
E eles vão estudar você em DC.
275
00:12:20,501 --> 00:12:21,720
você não entende
276
00:12:21,722 --> 00:12:23,922
Mas eu tive que aceitar isso
Não farei isso de novo.
277
00:12:23,924 --> 00:12:27,141
Ei, Reb, você precisa ver isso.
278
00:12:31,040 --> 00:12:34,631
Cada modelo Finch tem
este Y de um lado.
279
00:12:34,633 --> 00:12:36,123
eu encontrei...
280
00:12:36,125 --> 00:12:38,766
foi quando revisei a revista
todas as fotos
281
00:12:38,769 --> 00:12:40,021
do nosso acidente.
282
00:12:40,023 --> 00:12:42,020
- Temos um pedaço da bomba?
- Sim.
283
00:12:42,022 --> 00:12:43,952
Quando eu estava na polícia,
eu peguei um cara
284
00:12:43,954 --> 00:12:46,290
quem plantou uma bomba
no carro de um juiz.
285
00:12:46,292 --> 00:12:48,731
Mas ele não construiu a bomba, ele simplesmente construiu
colocou.
286
00:12:48,733 --> 00:12:50,425
A bomba foi construída por um empreiteiro
287
00:12:50,427 --> 00:12:52,052
conhecido como Touro.
288
00:12:52,054 --> 00:12:53,814
Touro.
289
00:12:53,816 --> 00:12:55,102
Os de Baltimore não organizaram isso
290
00:12:55,104 --> 00:12:56,966
uma equipe para encontrá-lo?
291
00:12:56,968 --> 00:12:58,932
Sim, eles perderam 1 ano para não alcançá-lo
não, ontem.
292
00:12:58,934 --> 00:13:01,338
O cara é invisível.
293
00:13:01,340 --> 00:13:04,152
A bomba colocada no carro
o juiz
294
00:13:04,154 --> 00:13:07,134
parece com isso.
295
00:13:07,136 --> 00:13:08,455
Quem construiu isso
296
00:13:08,457 --> 00:13:10,726
ele construiu esse também
que matou Stephen Fisher.
297
00:13:13,066 --> 00:13:15,437
Brian não nos deu apenas uma amostra
da arma do assassinato,
298
00:13:15,439 --> 00:13:17,369
mas ele também indicou o suspeito.
299
00:13:18,590 --> 00:13:21,198
Quando você dá drogas a alguém para atuar
300
00:13:21,200 --> 00:13:23,638
dar resultados.
301
00:13:25,842 --> 00:13:27,841
O que acontece quando
o efeito NZT desaparece?
302
00:13:27,843 --> 00:13:30,281
Mesmo se você for imune a lêndeas
coisas muito, muito desagradáveis
303
00:13:30,283 --> 00:13:31,569
seu cérebro continua funcionando
e horas extras.
304
00:13:31,571 --> 00:13:34,348
e você terminou. Da maneira mais difícil.
305
00:13:34,350 --> 00:13:37,060
Você vai passar a noite aqui?
306
00:13:37,062 --> 00:13:40,957
Ah, desculpe.
que horas são
307
00:13:40,959 --> 00:13:43,160
Oh, Deus, eu tenho que ir.
308
00:13:43,163 --> 00:13:44,448
Com licença.
309
00:13:44,450 --> 00:13:46,075
Vejo você amanhã.
310
00:13:46,077 --> 00:13:49,023
Sim, me desculpe, não tenho
cheguei cedo, pai, mas...
311
00:13:49,025 --> 00:13:51,328
Fui pego no trabalho.
Novo emprego e...
312
00:13:51,330 --> 00:13:53,293
Está tudo bem, você não perdeu nada.
313
00:13:53,295 --> 00:13:56,445
Eu discuti com o pessoal do seguro
uma hora.
314
00:13:56,447 --> 00:13:57,598
Foi isso que eu fiz.
315
00:13:57,600 --> 00:13:59,801
você lutou Por quê?
316
00:13:59,803 --> 00:14:02,444
Velhos advogados nunca morrem,
eles falam
317
00:14:02,446 --> 00:14:03,834
somente com quem eu escuto.
318
00:14:03,836 --> 00:14:06,138
Sua mãe quer que eu consiga uma assistente
quando vamos para casa...
319
00:14:06,140 --> 00:14:07,969
- Pelo menos por um período.
- Acordado.
320
00:14:08,479 --> 00:14:09,799
Eu não concordo, eles argumentam.
321
00:14:09,801 --> 00:14:12,069
Então, portanto,
322
00:14:12,071 --> 00:14:14,781
essa coisa do FBI será
longo prazo?
323
00:14:14,783 --> 00:14:18,170
Aah...
324
00:14:18,172 --> 00:14:19,797
Na verdade, ainda não sei.
325
00:14:19,799 --> 00:14:21,322
Mas eu digo isso a ele:
326
00:14:21,324 --> 00:14:22,768
Eu quero que você seja mais feliz
para mim, de qualquer maneira.
327
00:14:22,890 --> 00:14:23,777
você está feliz
328
00:14:23,798 --> 00:14:26,440
estamos bem
329
00:14:26,442 --> 00:14:28,778
É que é tão repentino.
330
00:14:28,780 --> 00:14:30,405
Ouça, Brian.
331
00:14:30,407 --> 00:14:32,642
Tem certeza de que é isso que você quer fazer?
332
00:14:35,693 --> 00:14:38,945
Hum, parece uma oportunidade
333
00:14:38,947 --> 00:14:40,674
então...
334
00:14:40,676 --> 00:14:44,402
Não tive escolha a não ser aceitar.
335
00:14:44,404 --> 00:14:45,758
Hum.
336
00:14:45,760 --> 00:14:47,588
Você é muito ambíguo.
337
00:14:47,590 --> 00:14:51,349
Há coisas que não posso fazer
conte ao pai dele.
338
00:14:51,351 --> 00:14:53,689
Quando estava engolindo em seco, estava pensando.
339
00:14:53,691 --> 00:14:54,942
"Parece bom".
340
00:14:54,944 --> 00:14:56,840
posição política.
Pesquisas preliminares
341
00:14:56,842 --> 00:14:59,043
parece o novo senador de Nova York
Eddie Mora
342
00:14:59,045 --> 00:15:01,721
teria se espalhado amplamente
declarações bipartidárias se ele concorresse...
343
00:15:01,723 --> 00:15:03,720
e veja como foi feito
344
00:15:03,722 --> 00:15:05,788
que não posso contar a ninguém.
345
00:15:05,790 --> 00:15:07,617
Você quer se tornar alguém importante?
346
00:15:07,619 --> 00:15:09,312
- ... por um tempo não atire em você de novo.
- Vou admitir isso para ele.
347
00:15:09,314 --> 00:15:12,396
Você pode ter quanto NZT quiser
sem efeitos colaterais.
348
00:15:12,398 --> 00:15:16,463
Com que frequência preciso da vacina?
que ele me deu
349
00:15:18,417 --> 00:15:21,716
Por que o senador Morra quer
trabalhar para o FBI?
350
00:15:35,647 --> 00:15:37,137
ok
351
00:15:37,139 --> 00:15:39,679
trabalho, equipe. estou ligado
uma estrada estreita e reta
352
00:15:39,681 --> 00:15:41,610
E estou pronto para aprender farsi.
353
00:15:43,645 --> 00:15:45,814
Agente Harris?
354
00:15:45,816 --> 00:15:47,406
Desculpe pela interrupção.
355
00:15:47,408 --> 00:15:48,762
É Finch.
356
00:15:48,764 --> 00:15:49,982
O que mais ele fez?
357
00:15:49,984 --> 00:15:51,439
Ele tem uma mensagem.
358
00:15:51,441 --> 00:15:54,184
Ele sabe que não está envolvido no caso da bomba,
mas
359
00:15:54,186 --> 00:15:56,184
se você estiver interessado,
360
00:15:56,186 --> 00:15:58,387
acha que sabe quem é Touro.
361
00:15:59,540 --> 00:16:03,030
Como ele sabia que eu estava procurando por Taurus?
362
00:16:03,032 --> 00:16:04,250
Eu posso ler lábios.
363
00:16:04,252 --> 00:16:06,114
Não é nada difícil.
364
00:16:06,116 --> 00:16:07,978
As pessoas falaram com ele
toda a sua vida.
365
00:16:07,980 --> 00:16:09,740
Você só tem que ter cuidado
em suas bocas.
366
00:16:09,742 --> 00:16:12,079
"Eu não li a Ilíada
367
00:16:12,081 --> 00:16:15,468
mas a honestidade às vezes é importante?"
368
00:16:15,470 --> 00:16:17,468
Não importa.
369
00:16:17,470 --> 00:16:21,298
Sr.
370
00:16:21,300 --> 00:16:22,823
e quando você leu nossos lábios?
371
00:16:22,825 --> 00:16:24,042
Eu estava voltando do banheiro ontem
372
00:16:24,045 --> 00:16:25,365
E pensei em verificar os outros.
373
00:16:25,367 --> 00:16:26,788
E eu verifiquei cada um.
374
00:16:29,195 --> 00:16:31,736
Vou ligar para Baltimore...
375
00:16:33,465 --> 00:16:35,701
- Touro.
- OK.
376
00:16:39,432 --> 00:16:42,174
Eu não disse “Brian é terrível”.
377
00:16:42,176 --> 00:16:44,953
Não. Exato. Não foram esses
as palavras exatas.
378
00:16:44,955 --> 00:16:48,479
Olha, tenho certeza
Eu sei quem é Touro.
379
00:16:48,481 --> 00:16:49,732
Mas...
380
00:16:49,734 --> 00:16:51,732
Eu sei que o FBI se preocupa com os procedimentos.
381
00:16:51,734 --> 00:16:54,748
Então, se você quiser que eu fique no meu banco,
Eu não entendo.
382
00:16:58,714 --> 00:17:01,628
Brian.
383
00:17:01,630 --> 00:17:02,815
Passarinho.
384
00:17:02,817 --> 00:17:04,882
Conte-nos o que você sabe.
385
00:17:04,884 --> 00:17:07,661
Touro obviamente tem um passado
de engenheiro de alta tecnologia
386
00:17:07,663 --> 00:17:09,085
e alguma experiência
387
00:17:09,087 --> 00:17:10,609
na construção de bombas.
O número de pessoas que correspondem
388
00:17:10,612 --> 00:17:13,117
não é tão grande.
389
00:17:13,965 --> 00:17:15,795
Esses computadores estão quebrados,
390
00:17:15,797 --> 00:17:18,540
mas não tantos defeitos.
Agora, toda vez
391
00:17:18,542 --> 00:17:20,065
quando Taurus foi suspeito
por que um crime
392
00:17:20,067 --> 00:17:22,607
tem um cara de uma empresa
de segurança, que aparece nas notícias
393
00:17:22,609 --> 00:17:24,742
e conversar.
Darren Cullen
394
00:17:24,744 --> 00:17:26,674
Agora, não há nada de estranho nisso.
395
00:17:26,676 --> 00:17:29,656
Cullen é um especialista em bombas.
Mas em 2011, você
396
00:17:29,658 --> 00:17:31,826
Você pensou que Touro matou
alguém usando uma bomba
397
00:17:31,828 --> 00:17:33,757
que desencadeou um spray ácido.
398
00:17:33,759 --> 00:17:35,757
Quando Cullen apareceu na TV mais tarde,
399
00:17:35,759 --> 00:17:38,299
ele tinha um curativo no pulso.
400
00:17:38,301 --> 00:17:39,993
Foi uma queimadura desagradável.
401
00:17:39,995 --> 00:17:42,230
Ele fez um enxerto de pele para fazer isso
tratar.
402
00:17:42,232 --> 00:17:45,145
É como quando ele foi queimado com ácido
ou algo semelhante.
403
00:17:45,147 --> 00:17:47,111
Você acha que Darren Cullen é um Touro?
404
00:17:47,113 --> 00:17:50,059
Você está cético.
Mas Cullen se encaixa no perfil.
405
00:17:50,061 --> 00:17:51,517
E sabe o que mais ele tem?
406
00:17:51,519 --> 00:17:52,601
3 patentes diferentes.
407
00:17:52,603 --> 00:17:54,261
Aqui está a foto do primeiro formulário.
408
00:17:56,770 --> 00:17:58,531
Parece familiar?
409
00:18:03,955 --> 00:18:06,293
Então, entre as aparições na TV, o cara
Isso é construir bombas
410
00:18:06,295 --> 00:18:08,259
encomendar em seu próprio apartamento?
411
00:18:08,261 --> 00:18:11,309
acho que ele não usa
próprio apartamento.
412
00:18:11,311 --> 00:18:14,461
Darren Cullen tem procuração
para sua mãe, Judy.
413
00:18:14,463 --> 00:18:16,664
Eles fizeram isso em 2003.
em 2005
414
00:18:16,666 --> 00:18:19,613
Judy Cullen comprou uma oficina
de reparos em Queens
415
00:18:19,615 --> 00:18:21,883
qual era quanto dar
falido, mas ainda possui
416
00:18:21,885 --> 00:18:23,985
o prédio.
417
00:18:26,087 --> 00:18:27,577
Um mandato?
418
00:18:27,579 --> 00:18:30,390
Eu restauro carros antigos aqui.
Bem-vindo por dentro.
419
00:18:30,392 --> 00:18:32,559
Garanto que você está perdendo seu tempo.
420
00:18:35,882 --> 00:18:38,727
Não fique chateado, mas sim
Terei que falar com o FBI.
421
00:18:38,729 --> 00:18:40,930
Eu deveria preferir
Eu ligo para o advogado.
422
00:18:42,728 --> 00:18:44,895
Me avise quando terminar.
423
00:18:55,708 --> 00:18:58,181
Ok, então quanto tempo você quer que fiquemos
por aqui?
424
00:19:00,860 --> 00:19:05,027
Ele tem uma Stingray de 68
E um 911 75 ~Porsche ambos~.
425
00:19:06,519 --> 00:19:08,382
Estas são peças do Corvette.
426
00:19:08,384 --> 00:19:10,043
Não tem nada para a Porsche.
427
00:19:15,771 --> 00:19:17,533
Ei, ei.
428
00:19:17,535 --> 00:19:19,601
o que você está fazendo
429
00:19:20,855 --> 00:19:23,295
Explosivos, detonadores, fios,
dinheiro.
430
00:19:23,297 --> 00:19:25,091
Você ainda tem seu advogado ao telefone?
431
00:19:33,446 --> 00:19:36,177
Encontrei componentes que ligam você
de 4 bombas diferentes.
432
00:19:36,298 --> 00:19:38,457
Isso à primeira vista.
433
00:19:38,459 --> 00:19:39,947
Você é Touro,
434
00:19:39,949 --> 00:19:42,723
e ir para a prisão por
o resto da sua vida.
435
00:19:42,725 --> 00:19:43,895
A única opção que você tem
436
00:19:44,017 --> 00:19:46,385
é se você cooperar conosco
ou não.
437
00:19:46,387 --> 00:19:48,011
E se eu cooperar?
438
00:19:48,013 --> 00:19:50,007
Se você nos fornecer os nomes de seus clientes,
vamos dizer
439
00:19:50,009 --> 00:19:53,731
aos promotores que você ajudou.
Isso significa alguma coisa.
440
00:19:53,733 --> 00:19:56,202
Quem contratou você para matá-lo
Stephen Fisher?
441
00:20:01,587 --> 00:20:03,347
Larry Confiança.
442
00:20:03,349 --> 00:20:05,614
Ele tem uma empresa de segurança
443
00:20:05,616 --> 00:20:07,951
na Longitude Construção.
444
00:20:07,953 --> 00:20:10,253
Fisher começou a fazer perguntas
445
00:20:10,255 --> 00:20:12,791
sobre subcontratados de
Construção de Longitude
446
00:20:12,793 --> 00:20:15,974
da Indonésia que usam
trabalho não remunerado.
447
00:20:15,976 --> 00:20:18,614
Vamos mandar alguém para Longitude
construção,
448
00:20:18,616 --> 00:20:21,729
para trazer esse cara por assassinato.
449
00:20:21,731 --> 00:20:24,166
Tentativa de homicídio, mais corretamente.
450
00:20:25,387 --> 00:20:26,942
Eu admito de bom grado
451
00:20:26,944 --> 00:20:29,278
que eu sou o contratante
conhecido como Touro.
452
00:20:29,280 --> 00:20:31,783
Mas pela precisão dos dados...
453
00:20:31,785 --> 00:20:33,883
A propósito, sou engenheiro...
454
00:20:35,475 --> 00:20:38,453
só há uma coisa sobre
quem é você?
455
00:20:38,455 --> 00:20:40,552
Touro não matou Stephen Fisher?
456
00:20:40,554 --> 00:20:42,211
Nós não pensamos assim.
457
00:20:42,213 --> 00:20:43,430
Ele aceitou a missão.
458
00:20:43,432 --> 00:20:45,020
Ele plantou o chip e o detonador
459
00:20:45,022 --> 00:20:46,545
E então ele escondeu um transmissor
com Bluetooth
460
00:20:46,547 --> 00:20:49,286
debaixo de uma banca de jornal em Fulton.
461
00:20:49,288 --> 00:20:51,995
E como é que ele não fez isso?
462
00:20:51,997 --> 00:20:54,229
O acidente de Fisher aconteceu
uma milha atrás
463
00:20:54,231 --> 00:20:55,921
deveria ter passado
direita do transmissor Bluetooth
464
00:20:55,923 --> 00:20:58,325
- O chip não estava armado de jeito nenhum.
- Então foi por engano.
465
00:20:58,327 --> 00:20:59,477
eu verifiquei...
466
00:20:59,479 --> 00:21:00,933
o chip nunca foi ativado.
467
00:21:00,935 --> 00:21:03,099
Então, se ele não matou Fisher,
então quem?
468
00:21:03,101 --> 00:21:05,637
Neste ponto, parece que foi
um acidente.
469
00:21:05,639 --> 00:21:07,263
Stephen Fisher estava usando um localizador
de aptidão.
470
00:21:07,265 --> 00:21:09,735
Foi uma surra mais forte
seu coração antes de morrer
471
00:21:09,737 --> 00:21:11,528
O médico olhou novamente
472
00:21:11,530 --> 00:21:13,052
permanece, mas a primeira suspeita
473
00:21:13,054 --> 00:21:15,117
é que ele teve um derrame
antes do acidente.
474
00:21:15,119 --> 00:21:18,198
Não, aos 28 você não morre de repente
ataque cerebral
475
00:21:18,200 --> 00:21:19,417
Algo mais aconteceu.
476
00:21:19,419 --> 00:21:21,448
Vimos o relatório toxicológico.
Fisher estava gripado,
477
00:21:21,450 --> 00:21:23,716
só isso saiu na análise,
mas essa era a única anomalia.
478
00:21:23,718 --> 00:21:26,119
Talvez não tenha sido um acidente.
479
00:21:26,121 --> 00:21:29,708
Ou pelo menos existe uma possibilidade
não ter sido.
480
00:21:29,710 --> 00:21:33,365
Este homem arriscou a vida
481
00:21:33,367 --> 00:21:34,482
para ajudar as pessoas
482
00:21:34,484 --> 00:21:36,513
E talvez eles o quisessem morto.
483
00:21:36,515 --> 00:21:38,409
Podemos chamar este dia como sendo
dia fatídico.
484
00:21:38,411 --> 00:21:41,422
Bem, ninguém dá a mínima
485
00:21:41,424 --> 00:21:43,251
mas não importa o que aconteça,
486
00:21:43,253 --> 00:21:45,350
você tem Touro.
487
00:21:45,352 --> 00:21:48,227
Já estamos prendendo todos aqueles que
eles o contrataram.
488
00:21:48,229 --> 00:21:51,341
Você fez uma grande coisa.
489
00:21:53,950 --> 00:21:55,438
Ok
490
00:22:01,601 --> 00:22:02,886
Eu sei o que você está pensando.
491
00:22:02,888 --> 00:22:05,729
Um acidente vascular cerebral
aos 28 anos?
492
00:22:05,731 --> 00:22:07,388
Fisher não fumava.
493
00:22:07,390 --> 00:22:09,047
Ele não tinha diabetes.
494
00:22:09,049 --> 00:22:11,214
Algo mais aconteceu.
495
00:22:12,230 --> 00:22:13,753
Pode causar um ataque
cerebrais?
496
00:22:13,755 --> 00:22:15,310
Não sei.
497
00:22:15,312 --> 00:22:17,714
Mas é melhor ele não me esquecer na internet
para descobrir.
498
00:22:17,716 --> 00:22:21,065
Fale com os especialistas. Lógico.
499
00:22:22,352 --> 00:22:24,756
Não, não posso sair daqui de novo!
Eles me disseram que eu seria demitido.
500
00:22:24,758 --> 00:22:27,938
E se importa em descobrir o que aconteceu
com Stephen Fisher.
501
00:22:27,940 --> 00:22:30,646
Se não, então quem?
502
00:22:36,810 --> 00:22:38,568
Aqui está uma mensagem de Finch.
503
00:22:38,570 --> 00:22:39,990
"Desculpe pessoal"
504
00:22:41,346 --> 00:22:42,833
Vá e pare-o!
505
00:22:58,002 --> 00:23:00,710
Então, supondo que isso não aconteceu
naturais,
506
00:23:00,712 --> 00:23:04,636
como você pôde fazer Stephen Fisher
teve um derrame?
507
00:23:04,638 --> 00:23:08,259
Foi uma pergunta que me assombrou
por toda esta cidade.
508
00:23:09,377 --> 00:23:12,456
Se houver respostas a serem encontradas,
eu tenho que encontrá-los
509
00:23:12,459 --> 00:23:15,030
Antes de voltar para o FBI.
510
00:23:15,032 --> 00:23:18,212
Ah, e reservei um tempo para parar em
a seguradora do meu pai.
511
00:23:18,214 --> 00:23:19,803
enquanto isso fiquei sem comprimidos,
512
00:23:19,805 --> 00:23:22,172
as coisas começaram a voltar
normal.
513
00:23:35,784 --> 00:23:38,592
Perdi duas horas procurando por você!
514
00:23:38,594 --> 00:23:40,623
Eu realmente acho que Stephen Fisher
515
00:23:40,625 --> 00:23:42,621
foi vítima de desatenção...
516
00:23:42,623 --> 00:23:44,990
como outros...
mas preciso de ajuda para provar isso
517
00:23:44,992 --> 00:23:46,548
Antes de voltar para o FBI.
518
00:23:46,550 --> 00:23:48,850
Você tem um minuto.
519
00:23:48,852 --> 00:23:51,524
Posso ter dois?
520
00:23:51,527 --> 00:23:53,860
Eu não estou no NZT
521
00:23:56,604 --> 00:23:59,074
Ah, ok, só...
522
00:23:59,076 --> 00:24:01,105
Bom, venha aqui.
523
00:24:01,107 --> 00:24:02,324
Venha aqui!
524
00:24:02,326 --> 00:24:03,780
Uh, vamos começar por aqui.
525
00:24:03,782 --> 00:24:06,115
Sim, me dê isso, me dê isso, me dê isso.
526
00:24:06,117 --> 00:24:07,740
Ok, então...
527
00:24:07,742 --> 00:24:10,415
Visitei muitos hospitais
hoje, ok?
528
00:24:10,417 --> 00:24:13,259
E eu fiz perguntas sobre como alguém
por 28 anos
529
00:24:13,261 --> 00:24:15,257
ele poderia ter morrido de um
ataque cerebral
530
00:24:15,259 --> 00:24:18,269
Mas descobri que outros dois jovens...
531
00:24:18,271 --> 00:24:20,605
Diwal Reshmi e Samir Desai...
532
00:24:20,607 --> 00:24:23,279
eles também tiveram derrames
nos últimos dois dias.
533
00:24:23,281 --> 00:24:25,447
e Stephen, pegou um resfriado
534
00:24:25,449 --> 00:24:27,309
E eles morreram de derrame.
535
00:24:27,311 --> 00:24:29,576
- Vocês dois são da Ásia Central?
- O mesmo que Estêvão.
536
00:24:29,579 --> 00:24:32,319
Agora, começando pelo nome de
família, você poderia identificá-los
537
00:24:32,321 --> 00:24:34,384
todo o seu passado do Paquistão?
538
00:24:34,386 --> 00:24:36,551
esta parte onde, uh...
539
00:24:36,553 --> 00:24:38,751
de onde é a tribo de Sayyid, ok?
540
00:24:38,753 --> 00:24:42,204
Agora, todos os homens daquela tribo
apoiar isso
541
00:24:42,206 --> 00:24:44,879
são descendentes diretos de...
542
00:24:46,167 --> 00:24:49,246
-Gêngis Khan.
- Há uma razão para você trazer isso.
543
00:24:49,248 --> 00:24:54,460
Correto. Ele foi um dos mais
prolífico entre os homens... sempre.
544
00:24:54,462 --> 00:24:58,929
É como um estudo, após o qual,
indivíduo entre 200 homens de todo o mundo
545
00:24:58,931 --> 00:25:01,907
mundo, ele provavelmente estava andando por aqui
carregando o marcador genético que pode
546
00:25:01,909 --> 00:25:04,480
para tornar possível sua busca,
de volta para ele.
547
00:25:04,482 --> 00:25:06,004
E se...
548
00:25:06,006 --> 00:25:08,104
alguém encontraria uma maneira
549
00:25:08,106 --> 00:25:10,303
atingir essa característica?
550
00:25:14,200 --> 00:25:15,754
- Posso continuar?
- Sim.
551
00:25:15,756 --> 00:25:17,683
Obrigado. Bom, venha aqui!
552
00:25:17,685 --> 00:25:20,832
Bom, baseado em uma infinidade de, muito,
muito novo...
553
00:25:20,834 --> 00:25:22,999
E, hum... onde está?
554
00:25:23,001 --> 00:25:25,707
É uma “nova ciência”, é muito...
é muito complicado.
555
00:25:25,709 --> 00:25:28,822
Estamos prestes a
ser capaz de criar vírus
556
00:25:28,824 --> 00:25:33,087
que pode atingir certas características
genética.
557
00:25:33,089 --> 00:25:36,947
E o marcador Han é o mais comum
dos quais existe, ok?
558
00:25:36,949 --> 00:25:39,181
Então o que quero dizer é,
559
00:25:39,183 --> 00:25:41,280
e se alguém, teoricamente,
560
00:25:41,282 --> 00:25:45,444
poderia produzir um vírus, o que
poderia causar gripe a todos...
561
00:25:45,446 --> 00:25:48,322
mas se alguém com o marcador Han
você entendeu...
562
00:25:48,324 --> 00:25:50,692
- Eles vão ter um derrame.
- Eles vão ter um derrame.
563
00:25:50,694 --> 00:25:52,825
- Interessante.
- Exatamente.
564
00:25:52,827 --> 00:25:55,287
Você terá que ter certeza de que seu alvo
tem o marcador.
565
00:25:55,408 --> 00:25:56,259
Sim.
566
00:25:56,279 --> 00:25:58,512
E não há nenhuma evidência de que alguém
poderia criar um vírus desses...
567
00:25:58,514 --> 00:26:00,578
Sim, mas não, mas você sabe o que seria
as chances
568
00:26:00,580 --> 00:26:02,981
que três pessoas morrem em
a idade do AVC?
569
00:26:02,983 --> 00:26:05,994
tudo no mesmo período
48 horas? É uma loucura.
570
00:26:05,996 --> 00:26:08,364
É uma chance de, hum...
571
00:26:08,366 --> 00:26:10,937
É muito pequeno. É uma chance ridícula
desde pequeno.
572
00:26:10,939 --> 00:26:13,036
um em um bilhão, ou algo assim.
Bom.
573
00:26:13,038 --> 00:26:15,202
Se é alguma coisa, deve ser alguma coisa
574
00:26:15,204 --> 00:26:16,765
o que conecta Stephen aos outros 2.
575
00:26:16,887 --> 00:26:17,715
Sim.
576
00:26:18,082 --> 00:26:20,247
e isso é...
Café da Jovem Molly.
577
00:26:20,249 --> 00:26:22,379
A esposa de Diwal Rahimi era
barista aqui.
578
00:26:22,381 --> 00:26:24,545
Samir trabalhava na padaria que
abastece as instalações.
579
00:26:24,548 --> 00:26:27,187
E adivinha quem foi lá para escrever
todas as manhãs
580
00:26:27,189 --> 00:26:29,016
e tome um café americano
com soja e gelo.
581
00:26:29,018 --> 00:26:30,877
Stephen Fisher.
582
00:26:30,879 --> 00:26:33,382
o café está a km 0 para o vírus.
583
00:26:33,384 --> 00:26:35,684
Eu não sei sobre você, mas eu realmente quero
584
00:26:35,686 --> 00:26:38,054
ir lá e ver as fitas de
segurança.
585
00:26:38,056 --> 00:26:40,898
mas... é assim que nós dois sabemos,
Eu não tenho crachá.
586
00:26:40,900 --> 00:26:43,878
- e muito provavelmente não tenho uma arma.
- Ou eu tenho. Eu não entendi.
587
00:26:49,363 --> 00:26:52,645
Vejo você no trabalho.
E se você entrar no meu apartamento novamente
588
00:26:52,647 --> 00:26:54,305
sem deixá-lo
589
00:26:54,307 --> 00:26:55,862
Eu te beijo quando te vejo.
590
00:26:55,864 --> 00:26:57,791
Pãezinhos na geladeira.
591
00:27:01,958 --> 00:27:03,750
Trabalhar.
592
00:27:03,752 --> 00:27:06,221
Será divertido.
593
00:27:31,206 --> 00:27:32,763
Gêngis Khan?
594
00:27:32,765 --> 00:27:34,523
Ele é um conquistador reconhecido
595
00:27:34,525 --> 00:27:36,994
E um garanhão personalizado.
596
00:27:39,230 --> 00:27:40,482
Aqui.
597
00:27:40,484 --> 00:27:42,107
você quer isso
598
00:27:42,109 --> 00:27:43,765
Desculpe pela interrupção.
599
00:27:43,767 --> 00:27:45,492
Brian atualizou você?
600
00:27:45,494 --> 00:27:47,930
Fui ao café esta manhã��,
601
00:27:47,932 --> 00:27:49,148
na jovem Molly, e...
602
00:27:49,150 --> 00:27:50,401
Acho que encontrei algo.
603
00:27:50,403 --> 00:27:52,059
Eu passei pelos quartos
de segurança.
604
00:27:54,972 --> 00:27:57,070
E eu encontrei isso.
605
00:27:58,189 --> 00:28:00,354
Quatro xícaras de café
bandeja.
606
00:28:00,356 --> 00:28:01,878
Aí vem esse cara.
607
00:28:01,880 --> 00:28:04,925
Não tome chá,
não compre nada.
608
00:28:04,927 --> 00:28:06,076
e o que ele faz?
609
00:28:06,078 --> 00:28:07,362
É difícil dizer daqui.
610
00:28:07,364 --> 00:28:08,988
Concordo... mas olhe
611
00:28:08,990 --> 00:28:09,935
na mesa.
612
00:28:09,937 --> 00:28:12,372
Uma mulher tira uma foto,
613
00:28:12,374 --> 00:28:14,504
é de casa e eu esperei
aparecer
614
00:28:14,506 --> 00:28:16,875
pescar isso...
Eu recuperei das fotos excluídas.
615
00:28:19,382 --> 00:28:21,311
Sim, com spray em copo amarelo.
616
00:28:21,433 --> 00:28:23,255
Ele derrama seu café
Stephe Fisher algo como um
617
00:28:23,377 --> 00:28:25,643
- aerossol.
- É a maneira mais eficiente
618
00:28:25,645 --> 00:28:27,201
para transmitir um vírus.
619
00:28:27,203 --> 00:28:28,928
Agora olhe aqui.
620
00:28:30,011 --> 00:28:31,873
Este é Fisher pegando sua xícara.
621
00:28:31,875 --> 00:28:34,412
Então ele não tentou pulverizar
Café Fisher.
622
00:28:34,414 --> 00:28:35,799
Espere. Se o que você diz
623
00:28:35,801 --> 00:28:38,135
que Fisher não era o alvo,
então quem?
624
00:28:41,760 --> 00:28:44,094
quem é ela
625
00:28:54,491 --> 00:28:57,030
Tomei meus comprimidos e os ouvi
Tentando descobrir
626
00:28:57,152 --> 00:28:59,375
quem era realmente o alvo.
627
00:29:01,411 --> 00:29:03,342
Quem quer que seja esta mulher,
628
00:29:03,344 --> 00:29:05,378
é óbvio que ela é o alvo.
629
00:29:05,380 --> 00:29:08,397
Mas deixei uma coisa de fora.
630
00:29:10,908 --> 00:29:13,076
Gêngis Khan.
631
00:29:13,078 --> 00:29:14,670
Ele espalhou seus genes por toda parte.
632
00:29:14,672 --> 00:29:18,062
mas o marcador disperso é paterno,
o que significa que...
633
00:29:18,064 --> 00:29:19,486
A mulher não é o alvo.
634
00:29:19,488 --> 00:29:21,860
O marcador de Genghis Khan
é transmitido apenas aos homens.
635
00:29:21,863 --> 00:29:24,778
então mesmo que ela tenha o vírus
não se manifesta como nada
636
00:29:24,780 --> 00:29:26,846
algo diferente de um resfriado.
637
00:29:26,848 --> 00:29:28,609
Isto é um assassinato.
638
00:29:28,611 --> 00:29:30,713
Essa mulher tem alguém em sua vida
639
00:29:30,715 --> 00:29:32,136
quem carrega o gene.
640
00:29:32,138 --> 00:29:35,189
Agora, não é fácil alcançá-lo,
então eles usaram
641
00:29:35,191 --> 00:29:38,241
para transmitir o vírus.
642
00:29:38,243 --> 00:29:40,547
Ok, mesmo que ela não seja o alvo,
643
00:29:40,549 --> 00:29:42,007
ainda temos que encontrá-lo.
644
00:29:42,009 --> 00:29:43,905
Todo o plano consiste nisso
chegar
645
00:29:43,907 --> 00:29:45,872
no café.
646
00:29:45,875 --> 00:29:47,637
É da casa.
647
00:29:51,131 --> 00:29:52,486
Correto.
648
00:29:52,488 --> 00:29:54,419
Bom pessoal, boa festa.
649
00:29:54,421 --> 00:29:57,539
eu estarei aqui
Vou sugerir algumas coisas,
650
00:29:57,541 --> 00:30:00,422
curiosidades...com Naz.
651
00:30:02,492 --> 00:30:04,391
Eu estava apenas demitindo-o.
652
00:30:04,393 --> 00:30:06,289
Quando você parou com isso
literalmente:
653
00:30:06,291 --> 00:30:08,290
que estávamos demitindo Brian Finch.
654
00:30:08,292 --> 00:30:09,376
Agora...
655
00:30:09,378 --> 00:30:11,852
como objeto de estudo,
é inesperado;
656
00:30:11,854 --> 00:30:13,378
como consultor, ele é negligente.
657
00:30:13,380 --> 00:30:15,446
Toda vez que ele sai de
edifício,
658
00:30:15,448 --> 00:30:17,074
coisas boas acontecem.
659
00:30:17,076 --> 00:30:19,313
Ele nos deu a bomba que nos pegou
levado para Touro.
660
00:30:19,315 --> 00:30:22,231
Isso nos deu o caminho para o vírus
genético.
661
00:30:22,233 --> 00:30:24,537
Pode fazer coisas maravilhosas com
NZT.
662
00:30:24,539 --> 00:30:26,300
mas eu jogo fora
663
00:30:26,302 --> 00:30:27,928
Em oposição à instituição.
664
00:30:27,930 --> 00:30:30,642
Eu sei como você pensa:
Criei adolescentes.
665
00:30:30,644 --> 00:30:33,083
e no contexto deste departamento,
666
00:30:33,085 --> 00:30:34,508
é perigoso.
667
00:30:34,510 --> 00:30:35,762
passou
668
00:30:35,764 --> 00:30:37,289
Ele já fez alguns esforços.
669
00:30:37,291 --> 00:30:39,798
No mês passado foi temporário.
670
00:30:39,800 --> 00:30:43,054
Só existe uma pessoa
No qual Brian tem confiança.
671
00:30:43,056 --> 00:30:46,819
Se você quer que ele se comporte bem
não feche-o em um arquivo.
672
00:30:46,821 --> 00:30:49,125
Deixe-o trabalhar comigo.
673
00:30:55,366 --> 00:30:57,807
Então aqui estamos nós no terreno.
674
00:30:57,809 --> 00:30:59,910
eu imaginei
675
00:30:59,912 --> 00:31:02,419
que ficamos menos.
676
00:31:03,879 --> 00:31:05,981
Você fez isso, não foi?
677
00:31:05,983 --> 00:31:08,049
Vou me arrepender?
678
00:31:12,494 --> 00:31:15,545
Você sabe, estávamos tentando encontrar Olivia
hoje...
679
00:31:15,547 --> 00:31:17,648
E poderíamos ter um problema.
680
00:31:17,650 --> 00:31:21,175
Devíamos encontrá-la há alguns dias.
681
00:31:25,619 --> 00:31:27,416
Ok, então esse prédio é
dentro do alcance da câmera.
682
00:31:27,418 --> 00:31:29,926
Eu fui para a área com Ike hoje,
683
00:31:29,928 --> 00:31:30,976
E é muito engraçado
684
00:31:30,978 --> 00:31:32,435
como as pessoas se tornam generosas
685
00:31:32,437 --> 00:31:34,707
quando você coloca um distintivo do FBI neles
na frente
686
00:31:34,709 --> 00:31:37,251
E se você colocá-los juntos...
687
00:31:37,253 --> 00:31:40,982
- você pode segui-lo.
- Hum... certo.
688
00:31:40,984 --> 00:31:43,491
Então ele pegou um táxi para o centro da cidade,
689
00:31:43,493 --> 00:31:45,594
perdi algumas horas em
a loja de tapetes...
690
00:31:45,596 --> 00:31:46,985
e a música
691
00:31:46,987 --> 00:31:48,884
Eu coloquei.
É mais divertido.
692
00:31:51,328 --> 00:31:54,310
Aí, viu?
Vá para o Hotel Essex.
693
00:31:54,312 --> 00:31:57,464
Agora, no começo eu finjo
que eles não se conhecem.
694
00:32:02,858 --> 00:32:03,977
Mas assim que você entrar...
695
00:32:06,793 --> 00:32:07,978
Herança da Ásia Central,
696
00:32:07,980 --> 00:32:09,844
além disso,
parece que eles têm um relacionamento.
697
00:32:09,846 --> 00:32:11,234
Dizer que encontramos nosso objetivo.
698
00:32:11,236 --> 00:32:12,659
Bem, se eles têm um caso,
699
00:32:12,661 --> 00:32:15,202
eles provavelmente não ficaram
sob seu nome.
700
00:32:15,204 --> 00:32:17,542
Podemos executar as imagens
através do reconhecimento facial, mas...
701
00:32:17,544 --> 00:32:19,950
está no
E pode demorar um pouco.
702
00:32:19,952 --> 00:32:22,765
Ok, perfeito.
E então eu tenho algum trabalho.
703
00:32:22,768 --> 00:32:24,428
Quando sua família está assistindo de cima
com você por muitos anos,
704
00:32:24,430 --> 00:32:25,648
como você para com isso?
705
00:32:25,650 --> 00:32:27,886
Você quer parar a música?
706
00:32:27,888 --> 00:32:30,430
Quero dizer, toda a ideia de entrevistar
uma criança de 4 anos
707
00:32:30,432 --> 00:32:32,126
é um absurdo. Correto?
708
00:32:32,128 --> 00:32:33,313
Se você realmente quer
709
00:32:33,315 --> 00:32:34,670
coloque no jardim, Cameron...
710
00:32:34,672 --> 00:32:36,162
Eu apareci para jantar antes
que o efeito NZT desapareça.
711
00:32:36,164 --> 00:32:37,553
Leve o desenho para Tommy
712
00:32:37,555 --> 00:32:40,537
na reunião... ou seja, é claro que
tem um especial
713
00:32:40,539 --> 00:32:42,572
senso de perspectiva.
Você já percebeu isso?
714
00:32:42,574 --> 00:32:44,268
Uh..não.
715
00:32:44,270 --> 00:32:46,812
Não, acho perfeito que a sociedade de
o seguro mudou de ideia.
716
00:32:46,814 --> 00:32:48,168
- Ah, eu sei.
- Mas certifique-se de que o assistente
717
00:32:48,171 --> 00:32:50,542
Não entendo os protocolos para
pacientes com transplantes recentes.
718
00:32:50,544 --> 00:32:52,069
A Marquesa de Queensberry.
Talvez eu devesse estar
719
00:32:52,071 --> 00:32:53,323
um pouco mais cauteloso.
720
00:32:53,325 --> 00:32:54,918
AH, sim, um pouco
721
00:32:54,920 --> 00:32:56,681
-Ah! O mito de Cthuhlu.
- OK.
722
00:32:56,683 --> 00:32:57,902
- O que?
- Longitude
723
00:32:57,904 --> 00:32:59,054
e latitude.
724
00:32:59,056 --> 00:33:00,514
Discussões sobre armas estratégicas
série curta.
725
00:33:00,516 --> 00:33:01,362
Ah, geometria euclidiana.
726
00:33:01,364 --> 00:33:02,447
As Teses a Nicômaco.
727
00:33:03,669 --> 00:33:05,634
Mitose e meiose?
728
00:33:58,205 --> 00:33:59,425
Brian?
729
00:33:59,427 --> 00:34:01,323
Sim?
730
00:34:01,325 --> 00:34:02,477
Ei.
731
00:34:02,479 --> 00:34:05,326
Mamãe me disse que você dormiu aqui.
732
00:34:05,328 --> 00:34:06,514
Sim, é isso...
733
00:34:06,516 --> 00:34:09,125
Nós nos sentimos tão bem,
acho que bebi
734
00:34:09,127 --> 00:34:11,295
mais algumas cervejas e...
735
00:34:11,297 --> 00:34:13,771
acho que vou...
Vou chamar um táxi.
736
00:34:13,773 --> 00:34:14,924
Sim.
737
00:34:14,926 --> 00:34:16,348
como você está
738
00:34:16,350 --> 00:34:17,638
eu estou bem
739
00:34:17,640 --> 00:34:20,147
Quero dizer, estou bem.
O que você quer dizer?
740
00:34:20,149 --> 00:34:21,571
Bom, eu queria…
741
00:34:21,573 --> 00:34:23,911
tanta coisa acontece com você
ultimamente.
742
00:34:23,913 --> 00:34:27,133
O FBI veio aqui e nos disse
que você se envolveu
743
00:34:27,135 --> 00:34:28,457
Em algo relacionado a...
744
00:34:28,459 --> 00:34:29,948
engenharia de medicamentos.
745
00:34:29,950 --> 00:34:32,594
E então eu não sei como, mas você fez isso comigo
preciso de um fígado.
746
00:34:32,596 --> 00:34:34,935
E ontem à noite você só deu respostas
científico.
747
00:34:34,937 --> 00:34:37,919
Sim. Eu estava muito focado em...
para sempre.
748
00:34:37,921 --> 00:34:40,259
- Concentrado.
- Hum-hmm...
749
00:34:40,261 --> 00:34:44,430
Isso não tem nada a ver
a droga, é isso?
750
00:34:44,432 --> 00:34:46,432
O que? Vamos.
751
00:34:46,434 --> 00:34:48,195
Muito obrigado, pai.
752
00:34:48,197 --> 00:34:50,637
vamos lá, você sabe que eu sempre tive confiança
que você fará grandes coisas
753
00:34:50,639 --> 00:34:52,637
mesmo quando você não pensava assim.
754
00:34:52,639 --> 00:34:54,266
Podemos conversar um com o outro
755
00:34:54,268 --> 00:34:56,335
sobre tudo, Brian, e isso
isso nunca mudará.
756
00:34:56,337 --> 00:34:59,150
Pai, pare.
757
00:34:59,152 --> 00:35:02,609
Não se trata de drogas, não é?
758
00:35:02,611 --> 00:35:04,509
Juro.
759
00:35:04,511 --> 00:35:06,441
É algo
760
00:35:06,443 --> 00:35:08,511
o que você ainda não está me contando?
761
00:35:08,513 --> 00:35:10,409
E este é o seu direito
762
00:35:10,411 --> 00:35:12,139
porque você é um adulto.
763
00:35:12,141 --> 00:35:13,971
Mas eu também estou.
764
00:35:15,464 --> 00:35:17,532
E eu não vou fingir
765
00:35:17,534 --> 00:35:19,533
se você continuar mentindo para mim.
766
00:35:19,535 --> 00:35:22,111
você não entende isso?
767
00:35:34,762 --> 00:35:36,254
Você está aqui. Bom.
768
00:35:36,256 --> 00:35:37,543
Não, não é bom.
769
00:35:37,545 --> 00:35:39,916
Olha, eu tive que mentir para mim mesmo
pai ontem à noite
770
00:35:39,918 --> 00:35:41,408
sobre tudo isso, você não entende?
Nevoeiro total.
771
00:35:41,410 --> 00:35:44,020
- Sinto muito, mas temos trabalho a fazer.
- Não posso continuar mentindo para ele.
772
00:35:44,022 --> 00:35:46,903
O reconhecimento facial deu uma
nomes sobre o homem no elevador.
773
00:35:46,905 --> 00:35:49,480
O nome dele é Ram Ananda.
E ele é um general do exército
774
00:35:49,482 --> 00:35:52,363
estacionado em Fort Hamilton.
775
00:35:52,365 --> 00:35:54,602
o general se sentiu um pouco mal
Esta manhã, mas parecia
776
00:35:54,604 --> 00:35:56,568
- muito bem.
- Temos que vê-lo.
777
00:35:56,570 --> 00:35:59,146
General Ananda?
778
00:36:14,844 --> 00:36:17,516
General Ananda está nele
como induzido.
779
00:36:17,518 --> 00:36:19,341
O ataque foi forte,
mas ele interveio rapidamente.
780
00:36:19,344 --> 00:36:21,102
Os médicos dizem que ele tem uma chance
boa recuperação.
781
00:36:21,104 --> 00:36:23,877
- Ok, isso é uma boa notícia.
- Na Eukaryote promovemos, uma
782
00:36:23,879 --> 00:36:25,838
ambiente de trabalho competitivo.
783
00:36:25,840 --> 00:36:28,951
É uma filosofia que nos leva
à excelência.
784
00:36:28,953 --> 00:36:30,406
As demissões periódicas são
785
00:36:30,408 --> 00:36:33,349
feito para "limpeza da floresta"
786
00:36:33,351 --> 00:36:34,872
E nossos funcionários eficientes
787
00:36:34,874 --> 00:36:36,530
Eu entendo que estou seguro.
788
00:36:36,532 --> 00:36:38,593
Parece um lugar maravilhoso
para trabalhar.
789
00:36:38,595 --> 00:36:40,861
- Trabalhadores talentosos.
- Você está pronto para tentar isso?
790
00:36:40,863 --> 00:36:42,653
Venha se juntar ao Eucarioto...
791
00:36:42,655 --> 00:36:44,277
Bom dia.
792
00:36:44,279 --> 00:36:46,612
Estamos aqui para ver o cara.
793
00:36:46,614 --> 00:36:49,353
Você tem um compromisso?
794
00:36:49,355 --> 00:36:50,976
Não, nós não.
Mas acho que ele nos receberá...
795
00:36:50,978 --> 00:36:52,193
diga a ele que eu trouxe isso.
796
00:36:54,224 --> 00:36:55,744
Você está familiarizado com o termo
797
00:36:55,865 --> 00:36:58,758
de vírus geneticamente direcionados?
~veja a lista negra~
798
00:36:58,760 --> 00:37:00,145
Ainda não existe.
799
00:37:00,147 --> 00:37:02,818
Claro, eu não entendi.
Eu dirijo um laboratório biológico.
800
00:37:02,820 --> 00:37:05,287
Na realidade, pensamos que é
produziu um bre��.
801
00:37:05,289 --> 00:37:07,656
Estamos investigando a possibilidade de alguém
802
00:37:07,658 --> 00:37:09,382
lançar um vírus para atacar
descendência genética
803
00:37:09,384 --> 00:37:12,662
de Genghis Khan, em um café
do centro.
804
00:37:12,664 --> 00:37:15,471
Genghis Khan não era um workaholic,
mas é um pouco tarde
805
00:37:15,473 --> 00:37:17,028
por vingança, não acha?
806
00:37:17,030 --> 00:37:19,261
Bem, não se trata de vingança...
mas uma tentativa
807
00:37:19,263 --> 00:37:21,222
de assassinato de um general de
exército chamado Ram Ananda.
808
00:37:21,224 --> 00:37:23,152
Se você estiver certo, isso é
terrível.
809
00:37:23,154 --> 00:37:25,113
Em quem você vai pensar?
Agências estrangeiras?
810
00:37:25,115 --> 00:37:26,264
Ananda compareceu
811
00:37:26,266 --> 00:37:27,955
em um comitê de compras
para o exército.
812
00:37:27,957 --> 00:37:30,494
E ele terá que votar
em algumas semanas.
813
00:37:30,496 --> 00:37:31,778
e, entre outras coisas,
814
00:37:31,780 --> 00:37:34,147
eles decidirão se reduzirão
drástico ou não
815
00:37:34,149 --> 00:37:36,752
o orçamento de apoio
pesquisa de armas biológicas.
816
00:37:36,754 --> 00:37:39,661
Agora o General Ananda
o voto decisivo, mas...
817
00:37:39,663 --> 00:37:42,199
ele acredita que o exército financia
seria melhor direcionado
818
00:37:42,201 --> 00:37:44,906
- rumo à independência energética
- Mas se ele morrer,
819
00:37:44,908 --> 00:37:46,699
o homem que tomará o seu lugar
820
00:37:46,701 --> 00:37:48,797
é um óleo em armas biológicas.
821
00:37:48,799 --> 00:37:50,961
Esta sua empresa,
822
00:37:50,964 --> 00:37:52,484
Eucariontes...
823
00:37:52,486 --> 00:37:54,548
ele só tem um cliente, certo?
824
00:37:54,550 --> 00:37:56,138
Exército.
825
00:37:56,140 --> 00:37:58,709
Então, se a votação estiver errada,
826
00:37:58,711 --> 00:38:01,754
então...tudo que você construiu
ele foi
827
00:38:03,413 --> 00:38:04,732
É um absurdo.
828
00:38:04,734 --> 00:38:06,592
- Eu pesquisei.
- Toneladas,
829
00:38:06,595 --> 00:38:08,386
sua tese foi sobre
830
00:38:08,388 --> 00:38:10,787
marcadores genéticos descendentes
de Gengis Khan.
831
00:38:10,789 --> 00:38:12,073
Eu li tudo. Boa leitura.
832
00:38:12,075 --> 00:38:13,291
Um pouco simples.
833
00:38:13,294 --> 00:38:14,713
Eu entendo por que você administra seu negócio
desta forma.
834
00:38:14,715 --> 00:38:15,897
Vou ligar para meu advogado.
835
00:38:15,899 --> 00:38:17,757
Embora, para ser honesto, eu também não pense assim
que eu preciso dele
836
00:38:17,760 --> 00:38:21,107
por isso...espero para ver
uma única prova.
837
00:38:21,109 --> 00:38:23,577
Temos você gravado...
838
00:38:23,579 --> 00:38:24,828
espalhando o vírus
839
00:38:24,830 --> 00:38:26,961
Este é você.
840
00:38:26,963 --> 00:38:29,058
Veja o emblema?
841
00:38:29,060 --> 00:38:30,682
É um vírus produzido pelo seu laboratório.
842
00:38:30,684 --> 00:38:32,948
É uma grande descoberta��.
E não há possibilidade
843
00:38:32,950 --> 00:38:34,707
destruir sua pesquisa,
isso significa...
844
00:38:34,709 --> 00:38:36,969
como prova de que você fez isso
está em algum lugar deste edifício.
845
00:38:37,090 --> 00:38:39,884
Este encontro é a ocasião
para você nos dar essas provas.
846
00:38:39,886 --> 00:38:42,354
Se não, podemos ir para um
juiz com foto
847
00:38:42,356 --> 00:38:43,809
para obter um mandado,
848
00:38:43,811 --> 00:38:45,907
mas neste caso você perde o seu único
Possibilidade de cooperação.
849
00:38:45,909 --> 00:38:49,121
Você será acusado de 3 assassinatos.
850
00:38:51,456 --> 00:38:54,974
Se você conseguir convencer um juiz
como este sou eu
851
00:38:54,976 --> 00:38:58,019
você tem provas de que o quê?
852
00:38:58,021 --> 00:39:00,860
Como usei um borrifador?
853
00:39:00,862 --> 00:39:05,936
O vírus, se existir, não sai
nenhum vestígio.
854
00:39:05,938 --> 00:39:07,695
Você não tem nenhuma evidência de um crime aqui,
855
00:39:07,697 --> 00:39:09,048
apenas uma suspeita.
856
00:39:09,050 --> 00:39:11,687
Você não pode nem discordar
um mandato.
857
00:39:11,689 --> 00:39:13,481
E eu suspeito que você sabe disso
858
00:39:13,483 --> 00:39:16,321
E foi por isso que você tentou
para me enganar.
859
00:39:21,465 --> 00:39:23,393
Isso não foi nada bom, não foi, Brian?
860
00:39:23,395 --> 00:39:25,423
Oh sim. Isso nos surpreendeu.
861
00:39:25,425 --> 00:39:28,232
Foi realmente constrangedor, mas honestamente,
desde que eu vi
862
00:39:28,234 --> 00:39:31,581
aquele videoclipe na recepção,
Eu realmente quero forçar os funcionários.
863
00:39:31,583 --> 00:39:33,475
- Você está me pegando?
- Podemos?
864
00:39:33,477 --> 00:39:35,167
me apoie, rápido
antes de fazer isso.
865
00:39:35,169 --> 00:39:36,588
- Apoie-me, fique assim.
- O que?
866
00:39:36,590 --> 00:39:37,840
Deixe isso.
867
00:39:37,842 --> 00:39:39,666
Uh, com licença, pessoal.
Olá?
868
00:39:39,668 --> 00:39:41,324
Meninos.
869
00:39:41,326 --> 00:39:43,457
Meu nome é Brian Finch.
o que você está fazendo
870
00:39:43,459 --> 00:39:45,892
Ela é Rebecca Harris,
E nós somos do FBI.
871
00:39:45,894 --> 00:39:47,888
- O que você está fazendo?
- Isso parece ótimo.
872
00:39:47,890 --> 00:39:49,816
Hum... mostre o distintivo a eles.
873
00:39:49,818 --> 00:39:51,170
o que você está fazendo
874
00:39:51,172 --> 00:39:52,489
Mostre-lhes o distintivo.
875
00:39:52,491 --> 00:39:55,129
Distintivo do FBI.
Eu ainda não, então...
876
00:39:55,131 --> 00:39:57,158
Agora você tem que ter confiança
em mim, ok?
877
00:39:57,160 --> 00:39:59,256
Essas pessoas o odeiam
Miles Amós.
878
00:39:59,258 --> 00:40:02,706
Tive muitos empregos temporários
E eu fiz ginástica.
879
00:40:02,708 --> 00:40:04,704
- O que?
- Eu sei como é um pequeno ditador.
880
00:40:04,706 --> 00:40:06,564
Apoie-me.
881
00:40:07,410 --> 00:40:09,677
Ah!
Eu pego.
882
00:40:09,679 --> 00:40:12,079
ouça gente boa
talvez você tenha notado eles
883
00:40:12,081 --> 00:40:13,431
que você trabalha para um tolo.
884
00:40:13,434 --> 00:40:15,461
Cur��� a floresta das terras áridas?
885
00:40:15,463 --> 00:40:17,119
O que? Você pode acreditar nisso?
886
00:40:17,121 --> 00:40:18,676
Mas o que você não pode saber
887
00:40:18,678 --> 00:40:21,349
é que você trabalha para um
criminoso sem sentido.
888
00:40:21,351 --> 00:40:23,548
Se você fizer pesquisas em desenvolvimento
vírus geneticamente direcionados,
889
00:40:23,550 --> 00:40:25,173
então seu chefe
890
00:40:25,175 --> 00:40:27,406
usou seu trabalho
matar 3 pessoas até agora.
891
00:40:27,408 --> 00:40:29,807
- O que vocês dois estão fazendo aqui?
- e a questão é, pessoal, podemos
892
00:40:29,929 --> 00:40:31,939
- prove agora sem papel.
- Chame a segurança imediatamente.
893
00:40:31,941 --> 00:40:33,325
Então, se você odeia Mile Amos...
894
00:40:33,327 --> 00:40:36,269
E eu sei que é... eu te ofereço
possibilidade
895
00:40:36,271 --> 00:40:38,671
me mande esses papéis
anônimo
896
00:40:38,673 --> 00:40:40,025
Saia do meu prédio.
897
00:40:40,027 --> 00:40:42,257
OK? E se eu estiver errado, não
você estará em apuros.
898
00:40:42,259 --> 00:40:45,032
Sem malícia, sem erros.
Mas se você acha que aquele homem
899
00:40:45,034 --> 00:40:48,381
é capaz de matar, enviar
e-mail em...
900
00:40:49,262 --> 00:40:52,069
Não temos um e-mail do FBI para mim?
901
00:40:52,071 --> 00:40:55,148
Não.
902
00:40:56,603 --> 00:41:02,320
em...ninjacontraurs@reabsorbedtwin.com
903
00:41:02,322 --> 00:41:04,147
NIN
904
00:41:04,149 --> 00:41:06,144
S-A...
905
00:41:06,146 --> 00:41:08,343
Sorte minha.
Um e-mail de Eucarioto.
906
00:41:08,345 --> 00:41:10,880
Olhe para você.
mais um.
907
00:41:10,882 --> 00:41:14,973
E mais um.
Cara, você tem um problema moral.
908
00:41:14,975 --> 00:41:16,564
O que está acontecendo, gogul?
Ele está mentindo
909
00:41:16,566 --> 00:41:18,595
por que você não estava indo para a creche há 5 minutos?
Isso foi antes.
910
00:41:20,152 --> 00:41:21,977
Deixe-os vir, rapazes.
911
00:41:27,594 --> 00:41:30,639
Diz FBI nele.
912
00:41:30,641 --> 00:41:32,972
Ele ainda tem um cabo, então você pode
para usá-lo
913
00:41:32,974 --> 00:41:34,022
no pescoço.
914
00:41:34,024 --> 00:41:36,153
Ou você pode colocá-lo no bolso.
915
00:41:37,676 --> 00:41:39,807
Você merece, Brian.
916
00:41:39,809 --> 00:41:42,582
Temos uma confissão dele
Miles Amos deve isso a ele.
917
00:41:42,584 --> 00:41:44,984
E sabemos o que aconteceu
com Stephen Fisher.
918
00:41:44,986 --> 00:41:46,675
Mas toda vez
você está ficando louco
919
00:41:46,677 --> 00:41:48,874
Eu tenho que correr atrás de você.
920
00:41:48,876 --> 00:41:51,344
Você é um adulto.
921
00:41:51,346 --> 00:41:52,934
você não entende
922
00:41:52,936 --> 00:41:55,878
Sim, estou começando.
923
00:41:56,690 --> 00:41:58,855
Achei que você ficaria feliz.
924
00:41:58,857 --> 00:42:02,137
Não, sim. eu sou
Apenas...
925
00:42:04,337 --> 00:42:07,415
São as mentiras.
926
00:42:07,417 --> 00:42:11,204
Quanto tempo faremos isso, não vejo quando
para poder parar.
927
00:42:14,656 --> 00:42:17,835
Seu pai era advogado, certo?
928
00:42:17,837 --> 00:42:19,189
Sim.
929
00:42:19,191 --> 00:42:21,320
Ele ainda está no bar?
930
00:42:21,322 --> 00:42:22,707
Sim, acho que sim.
931
00:42:22,709 --> 00:42:25,008
Se você quiser falar com ele,
932
00:42:25,010 --> 00:42:27,579
por que você não o contrata
933
00:42:27,581 --> 00:42:29,000
Você fez um acordo conosco,
934
00:42:29,002 --> 00:42:30,692
mas você ainda tem direito a um advogado.
935
00:42:30,694 --> 00:42:32,350
Você ainda tem o direito
936
00:42:32,352 --> 00:42:34,887
para uma relação cliente-advogado.
937
00:42:36,072 --> 00:42:37,356
eu não o conheço
938
00:42:37,358 --> 00:42:39,624
mas pode reduzir as taxas para você.
939
00:42:39,626 --> 00:42:43,074
É um bom plano, Agente Harris.
940
00:42:43,076 --> 00:42:46,560
10 dólares?
941
00:42:46,562 --> 00:42:47,913
Você acha que eu valho a pena?
942
00:42:47,915 --> 00:42:49,503
Pai, leve-os.
943
00:42:49,505 --> 00:42:51,059
Você será meu advogado
944
00:42:51,061 --> 00:42:52,514
e poderemos conversar.
945
00:42:52,516 --> 00:42:54,003
Quem está assobiando?
946
00:42:54,005 --> 00:42:55,355
Mamãe não assobia.
947
00:42:55,357 --> 00:42:56,506
Ela é minha assistente.
948
00:42:56,508 --> 00:42:57,995
Eles a enviaram.
Isso é ótimo.
949
00:42:57,997 --> 00:43:00,837
Ele apenas assobiou.
950
00:43:00,839 --> 00:43:01,954
Então, o que está acontecendo, Brian?
951
00:43:01,956 --> 00:43:03,712
ok, Denis
952
00:43:03,714 --> 00:43:05,877
tome os comprimidos primeiro
para ir para casa.
953
00:43:07,266 --> 00:43:09,938
Sipiwe, ele é meu filho, Brian.
954
00:43:09,940 --> 00:43:12,171
Meu assistente.
955
00:43:12,173 --> 00:43:15,317
Fale com o FBI ou com seus pais,
com qualquer um
956
00:43:15,319 --> 00:43:17,280
E eu vou deixar você morrer lentamente
e em tormento
957
00:43:17,282 --> 00:43:18,531
Isso você não pode imaginar.
958
00:43:18,533 --> 00:43:20,325
Seu pai está bem.
959
00:43:21,307 --> 00:43:23,674
- OK.
- Quanto tempo ele toma os comprimidos
960
00:43:23,676 --> 00:43:25,839
faça tudo
961
00:43:25,841 --> 00:43:27,294
o que dizemos para fazer,
962
00:43:27,296 --> 00:43:29,900
exatamente como dizemos para fazer.
963
00:43:29,902 --> 00:43:31,828
Acho que ele terá uma recuperação completa.
964
00:43:31,830 --> 00:43:35,008
Não há razão para isso
sua saúde fique comprometida.
965
00:43:35,010 --> 00:43:37,241
Prazer em conhecê-lo, Brian.
966
00:43:42,385 --> 00:43:44,245
Sente-se.
967
00:43:46,851 --> 00:43:50,199
Então... o que você quer me dizer, querido?
968
00:43:50,286 --> 00:43:54,813
corvin.predoiu
Equipe subtitrari-noi.ro e RobVanErt
969
0:43:55,000 --> 0:44:00,000
Legenda baixada de
www.RegieLive.ro
Portal do estudante nº 1 na Romênia
970
00:43:55,305 --> 00:44:55,726
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm