Original subtitles

Fejlfrit, Utah. Flot klaret.

Hej. Johnny Utah.

Deres gæst er ankommet.

Agent John Utah, velkommen til L.A. Din tjenestejournal er imponerende.

Det er muligt, du var blandt de bedste på akademiet, -

- men herude har du nul erfaring i marken.

Du ved mindre end ingenting. Du ved ikke engang, at du ingenting ved.

Spiser du ordentligt? Varieret kost uden koffein og sukker.

Mine ansatte skal holde sig i form. Vi hverken drikker eller ryger.

- Jeg piller skindet af kyllingen. - Sådan.

Det er så røveriafdelingen. Byen her har verdensrekorden i bankrøverier.

1.322 sidste år. En stigning på 26 % i forhold til i fjor.

Og vi opklarede godt tusind af dem. Frøken Deer, tag et kig på det her.

Ved du, hvordan vi knalder forbryderne? Ved at analysere data.

Omhu på gerningsstedet, omhu i laboratoriet og i særdeleshed -

- omhu i databaseanalysen. Modtager du mit signal, agent Utah?

Højt og tydeligt, chef. Jeg elsker det snask.

Du er et rigtigt stjerneskud, hvad? Ung, dum og svulmende pung.

Jeg fatter ikke, hvordan du har fået tjansen her i Los Angeles hos os.

Vi må have underskud på båtnakke-kontoen.

Det virker ikke sådan.

Pappas, tag bind for øjnene. Du skal hente mindst to mursten op.

En. To.

Jeg har været 22 år i korpset. Jeg har affyret 19 skud i embeds medfør.

Jeg fatter ikke, hvad blindebuk i et svømmebassin -

- har med arbejdet som agent at gøre.

Og så har de tilmed tildelt mig et nyudklækket stjerneskud.

En quarterback-flejnert ved navn Johnny Unitas eller sådan noget.

- Det er grove løjer, hvad? - Angie, knægten står her.

Pappas. Angelo Pappas.

Flejnert. Quarterback Flejnert.

- Velkommen i badeland, knægt. - Pøj pøj, Pappas.

To mursten er på vej.

Den lille viser står på tjubang.

- Ingen rører sig! - Op med hænderne!

Væk fra skranken! Hænderne bag hovedet!

Alle ned på gulvet!

- Kom så! Ned på gulvet! - Hvad fanden er der med jer?

Flyt dig! Væk fra skranken, og smid labberne i vejret!

- Har du voks i ørerne? - Hold hænderne, hvor jeg kan se dem!

Goddag, mine damer og herrer. Vi er de forhenværende præsidenter.

Vi tog røven på jer i årevis, så et øjeblik mere gør vel ingen forskel.

Ned på gulvet, røvbanan. Penge er ikke værd at dø for.

- Går det fremad, Dick? - Jeg deregulerer banksektoren.

- Tiden, hr. Carter? - 60!

Ron, Nancy er i røret.

- 80! Air Force One venter! - Så er der afgang!

Hold hænderne, hvor jeg kan se dem!

- Tak for nu, og husk at stemme! - Jeg er ikke nogen slyngel.

TAK

27 banker på tre år.

Ind og ud på 90 sekunder. Ikke et eneste skudoffer.

Vi har at gøre med garvede professionelle.

- De er dygtige. - De har helt styr på lokalet.

- Og de holder sig til kasserne. - Går de aldrig efter boksen?

Nej, de bliver aldrig grådige.

- Fornuftigt. En boks tager lang tid. - Det er som regel Reagan, der kører.

De lader bilen stå med motoren tændt, så det ligner, at den er parkeret.

Efter flugten skiller de sig af med bilen og forsvinder. Ud i det blå.

Se, de fjerner farvepatronerne. Dick og Ronnie kan deres kram.

Præsidenterne er de dygtigste, jeg nogensinde har set.

Når I to er færdige med at glo MTV, så skal vi studere båndene.

Har du fortalt knægten din teori om præsidenterne?

Tag båndene og skrid, Babbit.

Optur, Pappas! Den spiller maks, mand!

- Afdelingen elsker den. - Hvad snakker han om?

- Flugtbilen er blevet fundet... - Vi tager os af den.

- Åh nej... - Angelo.

- Kom nu. - Ih tak.

Vi tager os af den. Må jeg have lov?

Nu skal jeg kraftedeme undersøge en flugtbil.

Pappas, sikke et pikhoved.

Bilen har ikke klimaanlæg, og det var en varm dag.

Svedafsondringer i sæderyggene.

Er du snart færdig? Sig til, hvis du finder Jimmy Hof fa under sæderne.

Jamen dog, klokken er halv otte. Aftenen er stadig ung.

Med dit tempo kan du nå at opklare sagen og gå i gang med en ny.

Har du arbejdet med bankrøverier i 22 år?

Ja, 22 år. L.A. har forandret sig meget i løbet af den tid.

Luften er blevet beskidt, og sexen er blevet ren.

- Så må du have en teori om røverne. - Lad det ligge, Johnny.

Fint, du har givet op. Det behøver jeg ikke at gøre.

Glem det, knægt. De er som spøgelser.

Ja, hvad tænker jeg på? Hvis du med din erfaring ikke kan knalde dem, -

- så kan jeg umuligt have noget at byde på.

Måske klarer jeg mig bedre end et falleret mosefund.

Måske skulle du gå på tidlig pension og bijobbe den som nattevagt.

Hør her, din snothvalp. Jeg blev beskudt i Khe Sanh, -

- mens du lavede puha i bleen!

- Er du vred? - Ja, gu er jeg vred!

Det er dejligt, ikke? Føler du, at du er i live?

Eftersom du ikke ligger i graven endnu, -

- så fortæl mig din teori, så vi kan knalde de møgdyr!

Okay, Karl Smart. Du vil altså gerne knalde bankrøverne og blive en helt?

- Også i den grad. - Godt, så kommer den her.

Præsidenterne er surfere.

- Surfere? - Surfere.

Det er åbenlyst. Se, hvor solbrændt han er.

Ja, han må da være surfer.

Sidste år efterlod Nixon et fodaftryk på skranken.

Vi tog en jordprøve. Uspecificeret mudder -

- med spor af asfalt, olie, sand og carnaubavoks.

Jeg er blevet voksekspert. Stadset findes i omkring 500 produkter.

Vokslys, bilvoks, skægvoks... Det kan være hvad som helst.

Røveren vokser sit skæg på stranden og får sand i det.

Han fjerner det med sin sko, og skoen ender på skranken.

Hold nu kæft og hør efter. Det kan være, du lærer noget.

Laboratoriet kom frem til tre mulige produkter. Her er et af dem.

"Sex Wax". Er du til den kinky side?

Ikke endnu. Surfere bruger det på deres brædder.

- Tak for tippet. - Her har du et tip mere.

Tjek datoerne for røverierne. De slår kun til om sommeren.

Fire måneder. Fra juni til oktober.

- Det samme året før. - Nemlig.

Vi har én måned mere, så ser vi dem ikke før til næste år.

De bruger pengene på at rejse hen, hvor bølgerne er.

Præsidenterne røver banker for at finansiere deres evige sommerferie.

Mange på din alder vil lære at surfe. Det er der ikke noget galt i.

- Jeg er 25. - Præcis. Det er aldrig for sent.

Jeg håber, du hænger i. Surfing kan forandre dit liv.

Kan jeg ikke bare gå omkring med brættet og spørge mig for?

Se der.

Se, de er som et stammefolk. De har deres eget sprog.

Du må ud og lære teknikken. Lær, hvordan de tænker og taler.

- Vil FBI betale mig for at surfe? - Det er enten dig eller mig.

- Det er kun for pubertetsunger. - Du har da været quarterback.

Det er balance og koordination. Hvor svært kan det være?

Hold fast!

Hold fast. Brug armene til at padle med.

Brug armene.

Sådan, du er okay.

Hvis du vil begå selvmord, så gør det et andet sted!

Sikke et lortebræt. Du hører ikke til herude!

- Jeg hedder Johnny Utah. - Hvad rager det mig?

Er det din surfer-insider?

Hunkøn, blå øjne, sort hår, 1,67 høj og vejer 54 kilo.

- I guder, Utah... - Ikke dårligt, Utah.

"Tyler Ann Endicott, født 27. november 1964."

"Hastighedsoverskridelse."

- "Uterlig opførsel i køretøj." - Frækt. Virkelig frækt.

Hvad har vi ellers på hende? Jeg må finde en indfaldsvinkel til hende.

Der har vi det.

"Begge forældre omkommet i flyulykke, San Diego 1984."

Ja, det bruger jeg.

Vi ses, Wayne.

Næste.

- Hvad vil du? - Have rejer og pomfritter.

- Hvorfor kommer du her? - Du skal undervise mig.

Aldrig i livet. Rejer med pomfritter, ud af huset.

- Ønsker herren noget at drikke? - Jeg mener det alvorligt.

Hold dig til tennis, eller hvad du end kan finde ud af. Minigolf.

Jeg vil lære at surfe eller brække halsen på det.

Hvorfor? Er du blevet bidt af en eller anden surferdille?

- Er det et scoretrick? - Nej.

Hele mit liv har jeg gjort ting for andre.

Jeg spillede football, fordi min far forventede det.

Og for mine forældres skyld begyndte jeg at læse jura...

Er det en meget lang historie?

Jeg var en helt i de gamles øjne, -

- men for to år siden omkom de i en bilulykke.

Hele mit liv blev forandret. Og jeg indså pludselig, -

- at alle mine mål havde været deres. Jeg havde ikke levet mit eget liv.

Derfor ville jeg gøre noget for min egen skyld.

Så jeg flyttede hertil fra Ohio. Jeg havde aldrig set havet før.

Jeg anede ikke, det ville påvirke mig så meget. Det drager mig.

Jeg vil kunne det, du kan.

Jeg mener det.

Okay, godt så. I morgen, her, klokken seks.

Kommer du bare ét minut for sent, er jeg skredet.

Og du er ikke mit nye projekt.

Jeg lærer dig nogle ting, og så må du klare dig selv.

Stop her.

Du gør, som jeg siger, når jeg siger det.

Op! Hvis du står ret op og ned, skvatter du bare. Om igen.

Om igen.

- Hvad laver I? - Gør det igen.

Ned på hug, ellers skvatter du. Du fik ikke knæet med denne gang.

Du ender som fiskeføde. Begge fødder skal lande på brættet samtidig.

Sådan, nu surfer du.

Det går fint, storbydreng.

Du surfer!

Det er Bodhi. Han bliver kaldt "Bodhisattva".

Han er en moderne vildmand. En opdagelsesrejsende.

- Hvad vil han opdage? - Suset. Det ultimative sus.

Han er endnu mere gak end dig.

Grib den!

Sæt mig ned. Vi kender hinanden.

Sikke et surfbræt. Det minder om en gammel Chevy, jeg havde engang.

Tyler, kom her.

- Vil du erstatte mig med ham? - Hold nu op.

- Han er god til at surfe. - Han er vistnok fra Kansas.

Grib den!

Flot grebet.

Klar! Parat!

Hvis bold er det? Hvem arbejder her?

Klar! Parat!

Hvad går der af dig? Var det måske ikke over stregen?

- Ved du ikke, hvem han er? - Næ.

Det er Johnny Utah, Ohio States bedste quarterback.

- Nummer 9. Fedt at møde dig. - Det må du sgu undskylde, Johnny.

Jeg så dig i Rose Bowl, da I bankede USC.

- Var det dig? - Det var et brag af en kamp.

Du blev skadet i sidste quarter.

Ja, mit knæ blev bøjet 90 grader den forkerte vej.

- Så derfor blev du aldrig prof? - Min mulighed glippede.

- Jeg læste jura i stedet. - Jura? Er du advokat?

Livet er ikke forbi. Nu surfer du.

- Advokater surfer ikke. - Den her advokat gør.

Lad os spille noget football!

Agent Utah, du er ikke ansat til at passe grillen på en burgerbar.

Ja, surfbrættet generer mig. Ja, din vinkel på sagen generer mig.

Og ja, du generer mig!

Og Pappas... Hvordan fanden fik du mig overtalt til det her cirkus?

Vi arbejder undercover. Vi har fremskaffet...

Nej, nej, nej! Nu skal jeg sige jer, hvad I har fremskaffet.

I løbet af de forløbne to uger har I fremskaffet nul og en skid!

Alt imens har præsidenterne røvet to banker mere.

Har I noget at fortælle, der er bare en anelse interessant?

Jeg nakkede min første tunnel her til morgen, chef.

- Kan det ikke blive i bilen? - Så kan jeg ikke låse den.

Hvad er problemet? Vi passer vores arbejde, og jeg surfer i min fritid.

Jeg er ikke i FBI for at lære at surfe. Og det var din lamme ide.

- Vi må skaffe resultater i en fart. - Kom, min ven.

Encino Sparekasse. Fra LBJ's hestehale.

28 røverier, og hvad har vi? Ét skaldet hår.

Angelo, følg nu godt med. Du bliver hørt i det bagefter.

Der er toksiner i hårstrået. Selen, titan og arsenik.

Strandene lukkes i tilfælde af spildevandsudslip.

Og surfere holder sig oftest til bestemte steder.

Hvis vi kan indsamle hår og matche dem til en strand, -

- så ved vi, hvor præsidenterne surfer.

Køber du den?

Nej.

Men lad os gøre det alligevel. Det vil pisse Harp grundigt af.

Sådan.

- Så er I to færdige med at snave. - Prøver du at knalde os for narko?

Ikke det, der ligner. Jeg vil lave en paryk til min kæreste.

- Han var stensikkert narkopanser. - Stodderen klippede håret af mig.

Sid stille. Der er en kæmpestor bille på vej ind i øret på dig.

- Jeg fik den! - Forsigtig med håret, mand.

Jeg reddede dit liv. Den var tæt på.

PCB, selen, titan, arsenik. Mængderne ser rigtige ud.

- Det er et match. - Latigo Beach.

- Svedig brænding. Lange bølger. - Så skal der surfes.

Hold dig fra min bølge!

Idioten prøvede at springe over.

Padl, padl, padl!

Flyt dig, din skovl!

Du bulede mit bræt. Se dig for helvede for!

Høflighed er en dyd, bror lort!

Skrub hjem til forstæderne.

Jeg skvatter konstant og har fået en på kajen. Det vrimler med hestehaler.

Vær tålmodig, grønært. Det vil være en gruppe inden for gruppen.

De er en fasttømret klike. Du vil vide det, når du ser dem.

- Er det ham? - Ja.

Okay, jeg er helt med.

Så er det nu, I fortæller mig, at de lokale styrer showet, -

- og at yuppier som mig skal holde sig væk fra jeres sted.

- Niks. - Det ville være spild af tid.

Vi smadrer dig bare.

Er du der? Jeg håber ikke, du prøver at score damer.

Stop! Han er sammen med mig! Jeg mener det, Warchild.

- Tak. - Bland dig udenom, Bodhi.

- Hvad hedder du? - Bunker.

Hør engang, Bunker. Jeg er faktisk glad for, I fandt mig.

Hvorfor?

Det var hyggeligt, men vi smutter nu.

Bliv ved med at gå.

Har I set en knægt løbe her forbi med en stjålen bilradio?

Nej, men der er fire gutter dernede, du kan spørge.

- Jeg håber, du finder ham. - Det gør jeg helt sikkert.

Du kan godt lide at lave ballade, hvad?

- Hvem var de typer? - Nazistoddere.

Du slog Bunker Weiss i gulvet. Ham den store kaldes Warchild.

De andres navne kender jeg ikke. De tror, de er en slags dødspatrulje.

- Hvorfor opfører de sig sådan? - De er ude i alt muligt skidt.

- Ulovligheder? - Måske. Aner det ikke.

De lever kun for at fyre den af. De vil aldrig forstå det spirituelle.

- Nu begynder du ikke at messe, vel? - Det kunne jeg godt finde på.

Jeg holder her.

Du har stadig ikke forstået, hvad surfing går ud på, vel?

Det er en sindstilstand, hvor du slipper dig selv og finder dig selv.

Du er godt på vej. Jeg så dig over for de stoddere.

Du veg ikke en tomme, og det er en sjælden kvalitet i denne verden.

- Tak, fordi du hjalp mig. - Det var så lidt.

Jeg holder fest i aften, hvis du er frisk.

- Gerne. Hvor? - Tyler ved, hvor det er.

Næste gang bliver du, hvor jeg kan se dig, okay?

Okay, far.

Tjek en nummerplade for mig. 2D4S959. En Jeep fra 70'erne.

Jeepen tilhører Bunker Weiss. Han har en omfattende straffeattest.

Bare giv mig et uddrag.

Besiddelse af kokain. Indbrud. Nogle måneder i ungdomsfængsel.

Groft overfald. Afsonede i Chino-fængslet. Perfekt.

De har den helt rigtige profil. Jeg synes, vi skal gå til Harp.

Der har vi natholdet.

Kæft, en gang lort. Det her er en værre lorteide.

- Harp må virkelig være desperat. - Vi ses i morgen tidlig, drenge.

Kold pizza. Det smager godt til morgenmad.

- Hvornår får vi dommerkendelsen? - Den ligger klar i morgen tidlig.

- Hej. - Hej, Bodhi.

Det har jeg lært ham.

Jeg er vild med det.

Pas hellere på. Hun er en vildkat. Bare lad, som om du er hjemme.

Bølgen tårner sig op, -

- og så suser du nedad. Otte meters frit fald.

Og dine nosser er cirka så store.

Havet brøler i ørerne på dig og presser dig fremad, -

- som om du sidder på forenden af et godstog.

Og hvis du skvatter, ender du som fiskeføde.

Store bølger er for kødhoveder.

Nej, det er det ultimative sus. Der er intet, der overgår det.

- Ikke engang sex. - Så gør du det forkert, Roach.

Bare det at padle ud viser engagement.

Man kan ikke bare stå af, hvis man ikke kan lide det.

- Hvor er de største? Waimea? - Som man kan surfe? McCaha.

- Dana Point. - Bells Beach i Australien.

- Bells er ikke større end Waimea. - Det bliver det til næste år.

- Bodhi regner med 50-årestormen. - Hvad er 50-årestormen?

- Det er lidt af en legende. - Den er virkelig. Alt er en cyklus.

To gange på et århundrede viser havet os, hvor små vi er.

Der dannes en vinterstorm i Antarktis, -

- der sender enorme bølger 3.000 kilometer nordpå.

Og når de rammer Bells Beach, opstår klodens største brænding.

- Og der har jeg tænkt mig at være. - Det samme her.

Det ultimative sus kræver, at man vil bringe det ultimative offer.

Det er ikke tragisk at dø, mens man gør det, man elsker.

Jeg lever ikke, til jeg bliver 30.

Her er for meget testosteron.

De er en flok adrenalinjunkier.

Jeg håber ikke, du falder for det bræk ligesom Bodhis disciple.

Hvad mener du?

Du har det frygtløse blik, Johnny. Bodhi så det med det samme.

Han vil føre dig med ud til afgrunden og ud over den.

Johnny har sine egne dæmoner. Ikke sandt, Johnny?

Hvad foregår der?

Er du frisk på en ninjamission?

Så er det nu.

- Jeg kan knap nok i dagslys. - Nu kan ingen se dig kvaje dig.

- Jeg tror ikke, han er klar. - Det skal nok gå.

- Jeg må være vanvittig. - Men er du vanvittig nok?

Jeg kan ikke se en skid.

Du skal bare føle bølgens energi og så lade dig bære med.

- Du behøver ikke at kunne se. - Nej, det er vildt overvurderet.

Den her er til dig, Johnny. Padl så! Af sted med dig!

Det her bliver fandeme min død.

Du surfer, mand!

Jeg surfer sgu!

- Se mig lige! - Er det ikke det fedeste i verden?

Skidegodt, Johnny.

- Vi mistede vist et par stykker. - Lad bålet brænde for dem.

- Hvad med noget at spise? - Jeg er hundesulten.

Har du fået nok?

Ja. Jeg vil bare lige sidde lidt herude.

Du skulle se dig selv.

Normalt har du sådan en dyster mine på.

En koncentreret mine, som om du er i gang med en skoleopgave, -

- eller som om noget driver dig.

Og nu er den væk.

Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, du var lykkelig.

- Jeg kan slet ikke beskrive det. - Det behøver du heller ikke.

- Du har gåsehud. - Ja, det er koldt.

Kom her.

Pis også! Pis!

Jeg er sent på den. Jeg er virkelig sent på den.

Pis! Pis! Pis!

Jeg er virkelig sent på den.

- Har I brug for hjælp? - For sent til sin egen razzia...

- Er den popsmarte flejnert kommet? - Jeg er her.

Det er meget venligt af dig. Av, du flår sgu huden af mig.

- Jeg er klar til aktion, Angelo. - Babbit og Alvarez tager bagdøren.

Cullen dækker mig. Du dækker vinduet ved hækken.

Men du er kun backup. Du må ikke blive afsløret.

Gør dig klar. Det er showtime.

Narrøv.

Scooby! Kom her, Scooby!

Scooby, hvor er du? Har du set en lille hund?

Kom her, Scooby!

Tag dit gevær. Det banker på døren.

- Hvad er der? - Hej.

- Har du set min hund? - Jeg har ikke set din dumme hund.

Cullen, få Angelo væk. De har et helt arsenal.

Utah, gentag det lige.

Cullen, hørte du mig? Cullen!

Alvarez! Han må ikke vise sit skilt!

Jeg kan ikke høre en skid for græsslåmaskinen.

- Der er noget galt. - Slap dog af, mand.

Så luk dog røven. Tjek vinduerne.

Gem stofferne!

Måske er den i baghaven...

- Der er to strømere i baghaven. - Pis, vi er på skideren!

Hvis svinet kommer ind, så nakker jeg ham sgu.

Er du sikker på, den ikke er der? Er der andre, der har set den?

- Skrid med dig. - Jeg er fra FBI.

- Smid dit våben! - Fuck dig!

Pansersvin!

Vent!

- Hold kæft! - Din forpulede...!

Flyt dig, eller jeg blæser knoppen af hende!

Jeg skal ud nu! Flyt dig!

Dit svin!

I møgsvin!

Smil, du er på, bæhoved!

Giv mig din hånd. Og den anden.

Du kan garanteret lide det. Sådan.

Er du okay?

Du skal ikke røre den!

Du har kun skudt på papskiver indtil i dag, ikke?

Det her er det samme. Det sviner bare lidt mere.

Du klarede dig flot. Rigtig flot.

For satan og helvede!

I er et par rigtige cowboys, hvad? Batman og Robin.

Ved du, hvad det her er? Ved du det, grønært?

Det er to kilo ren metamfetamin.

Agent Utah, dette er agent Dietz fra DEA. Han arbejdede undercover...

Tror du, jeg kan lide det her garn?

Tror du, jeg kan lide det her tøj? Min kone har sendt mig på hotel.

Jeg har efterforsket de røvhuller i tre måneder!

Jeg var lige ved at få hul igennem til dem, og så dukker I cowboys op.

- Fræk tatovering. - Rend mig i røven.

Han har skygget dem hver dag i tre måneder.

Så fortæl mig, hvordan de kunne røve en bank i Tarzana den 2. august, -

- når de var i Fort Lauderdale samme dag. Regn lige det ud.

Forpulede klaphatte.

Pis og lort.

Pis.

Der er gode bølger nede på Zeros.

- Hej, Tyler. - Hej, Bodhi.

- Kom nu, vi spilder tiden. Nu! - Det er sådan noget, han gør.

Er du okay? Du ligner en, der har set et spøgelse.

De er som spøgelser.

Jeg er nødt til at smutte. Jeg har glemt et møde med en ny klient.

Det er jeg ked af. Jeg ringer senere.

- Så jeg skyggede ham. - Ham mestersurferen?

Ja, Bodhi. Jeg fulgte ham hele dagen.

Han købte nogle cd'er, spiste frokost på Patrick's Road House -

- og besøgte Assured Trust-banken.

- Røvede han den? - Morsomt.

Han var der i 20 minutter. Roach sad udenfor i bilen.

- De tog garanteret bestik af stedet. - Eller også indløste de en check.

Derefter kørte de hjem og pakkede deres grej sammen.

Sommeren er forbi, så de kørte alt udstyret ud i et depotrum.

Deres hus er tomt. De er helt sikkert på vej videre.

Hvorfor ringede du ikke til mig? De kan være på vej til Maui nu.

Nej. De skal først have nogle penge at rejse for.

Assured Trust i morgen eller senest i overmorgen. Jeg kan fornemme det.

Sidst du fornemmede noget, måtte jeg dræbe en fyr, og det skæmmer mit cv.

Jeg har ret denne gang. Vi kan stadig vinde.

Okay.

I morgen tidlig klæber vi til banken som fluer på en lort.

- "Steen og Stoffer" er sgu sjove. - Vil De købe appelsiner?

Vil du have appelsiner? Nej tak, vi har rigeligt.

"Til hans kalkunkirkegård."

- Det er frokosttid. - Klokken er kun halv elleve.

Lige rundt om hjørnet ligger der en sandwichbiks.

De laver verdens bedste frikadellesandwich. Henter du to?

Kom nu. To.

Tak.

Utah! Jeg skal have to!

Hejsa. To frikadellesandwicher, en tunsandwich og to limonade.

To med frikadelle, en med tun og to limonade. Det bliver 7,84.

Tak.

Du gjorde mig helt forskrækket.

Din ligner noget, der er skrabet op fra motorvejen. Velbekomme.

Her er din limonade. Så du den Lincoln ankomme?

Jeg er så sulten, jeg kunne æde røven på et selvdødt næsehorn.

Hvad for en Lincoln?

- FBI! Stands! - Jeg har ham!

- Nej! - Stands!

- Ind med dig! - Kør, kør!

- Kør! - Jeg kører sgu da!

Det er kraftedeme løgn! Vi slipper fra dem.

De slipper fra dig!

Til højre!

Kør, kør, kør!

- For satan! - De er stadig bag os!

Kæft, en lortespand!

De er til venstre!

- Jeg tror, vi slap fra dem. - Hvor er han?

Pas på!

- Nu har vi jer! - Ikke en skid!

Kom nu, kom nu!

Okay, så gør vi hovedrent.

Flyt dig! Prøv ikke på noget.

- Hvad med den gamle Chevy? - Jeg ordner ham.

- Væk fra bilen med dig! - Skynd jer ind.

Gør nu ikke noget dumt. Løb!

Hvorfor tager det så lang tid?

Kom nu!

- Vi må af sted nu! - Vent nu lige lidt.

Pis! Kør, kør!

Skrub ud af mit hus! Hvad fanden bilder du dig ind?

Gentag det, 41.

Det er modtaget. Californisk nummerplade 562SIX.

- Ingenting? - Ingenting.

Jeg vil tale med dig inde på mit kontor. Lige nu.

Du skal vide en ting. Når man skyder, misser man ikke.

- Jeg missede. - Nej.

Du er enten bange, eller også er du kommet for tæt på ham surferguruen.

Jeg tror ikke på, du er bange.

Gå hjem og hvil dig. Du ligner en fladtrådt lort.

Og hvis jeg ser en, der minder om din kammerat, så bipper jeg dig.

Skrub så hjem.

Hvordan så ham den anden så ud?

Jeg fik ikke set ham. Han stak af med det samme.

Du ligner en, der er blevet ramt af et tog.

Kørte idioten bare videre? Det må du undskylde.

Hvad er der med dig? Nu har du den der mine igen.

Du vil fortælle mig noget, men så vil du ikke alligevel.

Eller også kan du ikke.

Jeg har noget vigtigt at fortælle. Det kan ændre meget mellem os to.

Det er sværere, end jeg troede.

Mænd er virkelig dårlige til det der.

En anden gang.

- Du lader, som om intet er sket. - Slap af, Nathaniel.

- Han er FBI-agent, for fanden! - Jeg skulle have pløkket ham.

- Jeg skal nok ordne det svin. - Nej, Rosie.

Vi har røvet 30 banker på tre år, og de har ikke kunnet røre os.

Nu er spillet bare spidset til.

Det er kun for dig, det er et spil! Det her er sgu alvor. Helt seriøst.

Og jeg er bange. Jeg synes, vi skal skynde os væk allerede nu i aften.

- Det bliver vores død. - Tænk jer nu om.

Det handlede ikke om penge. Det var os imod systemet.

Systemet, der kvæler menneskets ånd.

Vi repræsenterer noget for zombierne, der kravler af sted på motorvejen -

- i deres metalkister. Vi viser dem, at menneskets ånd lever endnu.

Stoler I på mig?

Okay.

Så tænk ikke mere på ham. Jeg ved præcis, hvad vi gør ved ham.

Din løgner! Du løj for mig!

- Tyler, læg den pistol. - Du har sikkert løjet om alt.

Du løj sikkert om dine forældre!

Fortæl mig sandheden, Johnny.

Omkom dine forældre i en bilulykke? Gjorde de?

De bor i Ohio. Jeg var på jagt efter nogle surfere.

- Jeg havde brug for dig til... - Fuck dig!

Har du slet ingen sjæl?

- Fanden tage dig. - Tyler...

Tyler, vent! Tyler!

- Læg en besked. - Tyler, jeg har kvajet mig.

Jeg ved, jeg har kvajet mig. Jeg kunne ikke fortælle det.

Jeg var bange for, du ville skride. Jeg fik ret.

Hvorfor kan jeg ikke sige, hvad jeg virkelig mener?

Jeg løj for dig. Jeg er en nar, men jeg har brug for dig.

Jeg har aldrig nogensinde kendt en som dig før, -

- og jeg håber, du ombestemmer dig.

Jeg kommer nu, Tyler.

Davs, makker.

- Kom, så er der afgang. - Hvad foregår der, Bodhi?

- Har du skåret dig med barberhøvlen? - Jeg gider ikke at surfe lige nu.

Surfe? Det her er noget helt andet.

Du vil elske det. Vi pakker lige lidt tøj til dig.

Sokker.

Trøje.

Støvler.

Tag det på i bilen. Livet er kort. Du vil elske det her.

- Værsgo. Har du prøvet det før? - Nej, men jeg har set det i tv.

100 % adrenalin. Andre tager stoffer, mens vi får det ved bare at springe.

Det er sikkert hyl, men jeg slog mit knæ i går.

Ja, det bemærkede jeg, men vi skal ikke lande på landjorden.

Fedt nok. Så er jeg meget mere tryg.

Så letter vi!

Det her gør vi altid, når sommeren er forbi. Et sidste stjernespring.

Husk at trække i den orange ring.

Den kan redde dit liv.

- Hvem har pakket min skærm? - Mig. Har du ikke tillid til mig?

- Tillid er noget, man skal fortjene. - Det er i orden. Tag min.

Det er en skidt ide. Bodhis skærme folder sig kun ud hver anden gang.

- Pis med dig. - Tag hellere Grommets.

Nej, det går ikke. Den brækker bare nakken på dig.

Du skal have sådan en som den her.

- Skal vi springe eller spille kiks? - Sådan skal det lyde.

Så gør vi det!

Du er på vej til at kaste dig ud af et fly. Hvordan har du det?

Pis! Åh pis!

Sex med guderne! Intet overgår det her!

Det er kraftedeme smukt!

Kom her, Johnny!

- Giv den gas, Johnny! - Kom så, Johnny!

Du kan godt! Kom bare!

Brug armene! Flyv som en ørn!

Kom bare!

Du er med i stjernen! Vi har fandeme hørm på!

- Hvad synes du? - Det er fantastisk!

Kraftedeme fantastisk!

Det er bare så smukt! Jeg elsker det her pis!

Okay, slip!

Er det ikke fedt? Du klarer det flot.

- 1.000 fod. Træk! - Efter dig. Jeg insisterer.

- Træk nu i snoren! - Dig først!

Dumme svin!

Hold da kæft... Jeg må være gået fra forstanden.

Det er det tætteste, man kommer på Gud.

Det er, som om ens håndflade kommer susende imod en.

Det er en fed oplevelse at være fælles om.

Jeg sagde jo, Johnny ville klare det fint.

Bare smid skærmen der.

Tag rygsækken af skuldrene. Læg den, og træd ud af den.

Kom her, Johnny. Der er noget, du skal se.

Hop ind.

- Hvad er det? - En slags forsikringspolice.

Det vil gøre ondt, men det vil udvikle dig. Tryk på play.

Fuck jer!

Fuck jer!

Hun er en vildkat, ikke sandt, agent Utah?

- Du er en død mand! - Tænk dig nu om.

Jeg er den eneste, der ved, hvor hun er. Lad mig tale ud.

Tal.

Rosie gør hende ikke noget, -

- så længe jeg mødes med ham på et bestemt sted om seks timer.

Ring til ham og sig, han skal slippe hende fri!

Det kan jeg ikke. De sidder i en bil, -

- og der er ingen telefoner, hvor de skal hen. Surt show.

Jeg hader at gøre det her. Jeg hader vold.

Det er derfor, jeg har Rosie. Jeg kunne aldrig true Tyler med en kniv.

Hun var min kvinde en overgang.

Men Rosie er en mekanisme.

Når man sætter ham i gang, stopper han ikke igen. Han kan lukke helt af.

Når klokken slår tre, sprætter han hende op.

Og det kan jeg ikke forhindre, medmindre jeg når frem til dem.

Så nu har vi to det samme mål. At få mig derhen, hvor jeg skal.

Vi spilder tiden.

Det er det, jeg elsker ved dig. Du er bare knivskarp.

Flyv til Santa Monica og tank op. Drenge, så er der afgang!

Jeg skal bare låne dig i 90 sekunder, Johnny.

Det er basal psykologi.

Hvis man gør folk bange, underkaster de sig.

Er man svag, bliver de aggressive, og så kommer nogen galt af sted.

Frygt afføder tøven, -

- og tøven får din værste frygt til at blive virkelighed.

Det er ret enkelt. Man udviser styrke for at undgå en konflikt.

Fred gennem overlegen våbenmagt.

Værsgo. Du kan jo ikke bare stå der med pikken i hånden.

- Det kan jeg ikke. - Jo da. Det giver det vildeste sus.

Vågn nu op, Bodhi. Jeg er FBI-agent!

Ja, er det ikke vildt? Det er det, der gør det så fedt.

Vi bestemmer selv reglerne.

Hvorfor adlyse loven, når man kan diktere den?

- Nemlig! - Jeg elsker det her job.

90 sekunder. Det er en beskeden pris at betale for en, der elsker dig.

For det gør hun. Det ligner hende ellers ikke at blive smaskforelsket.

Det var hun ikke i mig.

Hr. Carter. LBJ.

Hr. Nixon.

Beklager, Johnny. Du får ikke lov at blive præsident.

Klar!

Så kører bussen!

Bliv, hvor I er! Ned på gulvet med jer! Nu!

Hvor skal du hen?

Ned på gulvet!

Ned på gulvet, møgøre. Ellers pløkker jeg knæskallerne af dig!

Er det ikke et fedt trip? Smil, vi er i fjerneren.

- Der røg den karriere i FBI vist. - Kan vi ikke bare få det overstået?

Ingen rører sig! Hold hovederne nede.

Goddag, mine damer og herrer.

Vi er de forhenværende præsidenter, og som I kan se, røver vi banken.

Hvis bare I adlyder, skyder jeg ikke knoppen af jer, og så daffer vi igen.

Dick, gå ned i boksen.

Frøken Jennings, vil De være sød at lukke op for min kollega?

- Hr. Duggan har nøglerne. - Hvorfor skal vi røve boksen?

Gør det nu bare! Lyndon, du går med ham!

- Hvem fanden er hr. Duggan? - Lukker De op, eller skal jeg?

- Gør, som de forlanger, Terri. - Tag de forpulede nøgler!

Fart på!

Luk den lortedør op, eller jeg blæser knoppen af dig!

Kom nu! Flyt dig!

Tag de store sedler. Vi er kraftedeme i boksen.

Det er en dårlig ide.

- Du skal ikke glo på mig! - Du spolerer det hele.

- Det tager for lang tid. - Jimmy, hvordan går det?

- 65. Hvad foregår der? - Bare tag det roligt.

- Jeg er strømer. - Og hvad så?

Jeg er strømer.

- Har du en pistol på anklen? - Ja.

- Så må du holde mig dækket. - Du behøver ikke at gøre det.

- Hold mig dækket. - Nej, lad nu være.

Lad nu være. Vær sød at lægge den væk.

Lad os komme af sted! Fart på!

Jeg er FBI-agent!

Ingen rører sig!

Er du all right?

Hold ud, kammerat. Nu skal vi væk herfra.

Hold ud, kammerat.

Åh nej. Nej...

Er du sindssyg? Hvad går der af dig?

- Har du opnået det, du ville? - Du kan ikke tage ham med. Kom nu!

Et kamerahold? Det her er sgu et gerningssted. Smid dem ud!

Du har ret til at tie. Alt, hvad du siger, kan blive brugt imod dig.

Skulle du ønske det, kan du få beskikket en advokat.

Forstår du dine rettigheder, Utah? Gør du? Forstår du dine rettigheder?

Gu fanden forstår han dem. Er du uskadt, knægt?

- Tag håndjernene af ham. - Lad dem sidde på!

Din makker er medskyldig i mord. Tre er døde, heriblandt en betjent.

Nu skal du bare se. Hvordan føles det i maven?

Fjern dine grabber fra mig.

Se på mig. Giv ham ikke til politiet. Lad mig køre ham i arresten.

Fint med mig. Det var derfor, jeg satte jer to tabere sammen.

Du er lige så slem som ham, bare mere fed, gumpetung og ynkelig.

Nu skal jeg sige dig noget.

Jeg var ansat i korpset, mens du trykkede bumser ud -

- og gokkede den af til undertøjs- siderne i stormagasinkataloger.

Og jeg lærte én ting, som du stadig ikke har fattet.

Så kom med det, pikfjæs.

Respekt for de voksne, ganske enkelt.

Kom så, knægt. Lad os komme væk herfra.

Jeg ved, hvor de tager hen.

Det regnede jeg også med.

Flyvepladsen i Santa Monica. Vi har bare ét problem.

Vi kan ikke arrestere dem. Eller skyde dem.

- Er højdemåleren indstillet? - Til 1.000 fod.

Gå lige seletøjet efter.

Det er fandeme FBI.

Jeg er ubevæbnet!

- Men du er ikke alene. - Godt gættet.

Der er en pistol rettet mod dig.

- Hvor er Roach? - Han er her et sted.

Vi har lidt travlt. Hvad vil du?

- Fortæl mig, hvor hun er. - Og opgive min forsikringspolice?

Folk er blevet dræbt, Bodhi. Festen er fordi.

Jeg bestemmer, hvornår den er forbi.

Du dræbte en strømer. De finder jer uanset hvad.

Der findes noget, der hedder radar. Det har du måske hørt om.

Nathaniel, ind med dig.

Ind i cockpittet med dig!

Jeg kender dig. Du overgiver dig aldrig.

- De bliver tvunget til at nakke dig. - Sådan kan det gå.

Dø du bare med støvlerne på, men du skal ikke tage Tyler med.

Fortæl mig, hvor hun er, så går jeg min vej.

Mener du det? Det er sgu smukt, Johnny.

Du må ikke skyde! Du må ikke dræbe ham!

Flyt dig, knægt!

Angelo...

Kom så. Hold ud. Du skal nok klare den.

- Jeg flyver jer ikke til San Felipe. - Start så de motorer!

Nu afslørede du, hvor vi skal hen.

Kom så. Vi to følges ad til den bitre ende, Johnny.

Kom så! Tyler venter!

Start motorerne!

Flyv, flyv, flyv!

Rosie, det er Air Force One. Kan du høre mig?

Vi er over Mexico nu. Behøver jeg at krybe hen over græsplænen?

- Jeg klipper lidt for mange buske. - Luk røven, og stig til 4.000 fod.

Det er ikke nogen god ide. Så kan de se os på skærmene.

Det er lige meget. Vi skal op, hvor vi trygt kan springe ud.

Lad os få dig rigget til.

- Jeg fryser... - Her er din jakke. Forsigtig.

Jeg ved det godt. Én arm ad gangen.

Johnny, stik mig den pengesæk.

Nu!

Du fryser, fordi du forbløder. Jeg håber, det var det værd.

Du skal ikke høre på ham. Han er bare bange.

Tænk på alle de senoritaer og margaritaer, der venter dig.

Hvad fanden glor du på?

Rosie, det er Air Force One. Kan du høre mig? Skifter.

- Vi kan se jer. - Sig, han skal lade Tyler gå.

Gør det nu! Du har fået det, som du ville.

Hvad hvis din faldskærm svigter? Afblæs ordren!

Gør det! Det skylder du mig!

Er du klar? Jeg tæller for. En, to, tre!

Lige lidt mere. Skærmen er på plads.

Vi ses dernede.

Vi ses i Helvede, Johnny.

Jeg ved, du brænder efter at gøre kål på mig.

Men det bliver ikke denne gang.

Adiós, amigo!

Dit svin!

- Udløs skærmen! Udløs den! - Det kan du selv gøre.

- Ikke mere pis! Træk i snoren! - Det kan du selv gøre.

Træk nu. Så må du slippe pistolen. Den anden hånd holder du jo fast med.

Træk i snoren, eller jeg skyder dig og gør det selv!

Det er din eneste udvej, min ven. Gør det nu! Gør det, eller du dør!

Seks sekunder, så bliver vi til kødsovs.

Er du sindssyg?! Træk i snoren!

Pis! Pis!

For helvede, Bodhi...

Kæft, du er syg i roen.

Jeg er skredet, Johnny.

Er det knæet igen? Denne gang får du vist ikke knaldet forbryderen.

Vi har begge to tabt spillet.

Slip hende fri.

Slip hende fri!

Johnny, jeg...

En anden gang.

Lad os komme væk.

Johnny!

Vi ses i det næste liv!

- Vi må begrave ham. - Det er der ikke tid til.

Der er nu udstedt cyklonvarsel mellem Torquay og Cape Ottway.

Det er et af de værste uvejr i Australiens historie.

Regnen vil fortsætte natten over med vindstød på op til 150 km/t.

Cyklonen skulle ramme kysten ved Bells Beach i morgen tidlig.

Folk bør belave sig på at forlade området.

- Har nogen været derude? - Så skal man være sindssyg.

Det er den visse død derude.

Leder du efter noget?

Agent Utah. Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.

Jeg var overalt i Mexico. Fandt et uidentificeret lig i Baja.

Det viste sig at være Rosie. Han havde vist mødt sin overmand.

Jeg fandt et af dine pas i Sumatra. Var lige i hælene på dig i Fiji.

Men jeg vidste, du ikke ville gå glip af 50-årestormen.

Synd og skam. Endelig får du dine bølger, og så er stranden lukket.

Jeg venter bare på det rette øjeblik.

Du skal straffes. Du gik for vidt. Folk, der stolede på dig, omkom.

Ja, det gik virkelig skævt. Livet har en syg form for humor.

- Surfer du stadig? - Hver eneste dag.

Kom, Bodhi. Spillet er ude. Du er nødt til at tage med mig.

Beklager, min ven.

Nej! Nej!

Jeg sagde til dem, at du ikke ville gøre modstand.

- Jeg kan ikke leve i et bur. - Jeg er ligeglad. Du skal straffes.

Sådan er det bare.

Okay, mand. Okay.

Jeg er færdig. Jeg skal i fængsel og afsone, -

- så Johnny Utah kan knalde forbryderen. Fedt for dig.

Du bliver en stor helt nu.

Men se på det, Johnny. Se på det! Det oplever man kun én gang i livet.

Lad mig få bare én bølge, inden du burer mig inde.

Hvor skulle jeg flygte hen? Jeg kan ikke padle til New Zealand.

Jeg har levet for det her øjeblik, Johnny. Kom nu, compadre.

Kom nu.

Kom nu!

Vaya con Dios.

Hvad fanden laver du?

- Du lod ham slippe væk! - Nej, det gjorde jeg ikke.

Det er løgn. Han er jo vanvittig.

- Vi tager ham, når han kommer ind. - Han kommer ikke ind igen.