1 00:02:31,504 --> 00:02:35,508 Άψογη, Γιούτα. Ωραία. 2 00:02:58,198 --> 00:03:00,867 Γειά σου. Τζόνι Γιούτα. 3 00:03:01,034 --> 00:03:03,745 Ο καλεσμένος σας έφτασε. 4 00:03:19,678 --> 00:03:25,266 Πράκτορας John Utah, καλώς ήρθατε στο L.A. Το ιστορικό υπηρεσιών σας είναι εντυπωσιακό. 5 00:03:25,433 --> 00:03:29,229 Είναι πιθανό να ήσουν ανάμεσά τους ο καλύτερος στην ακαδημία, - 6 00:03:29,396 --> 00:03:33,066 - αλλά εδώ έχεις μηδενική εμπειρία στον τομέα. 7 00:03:33,233 --> 00:03:38,613 Ξέρεις λιγότερα από το τίποτα. Ξέρεις ούτε που δεν ξέρεις τίποτα. 8 00:03:38,780 --> 00:03:42,367 Τρώτε σωστά; Ποικίλη δίαιτα χωρίς καφεΐνη και ζάχαρη. 9 00:03:42,534 --> 00:03:47,163 Οι υπάλληλοί μου πρέπει να είναι σε φόρμα. Δεν πίνουμε ούτε καπνίζουμε. 10 00:03:47,330 --> 00:03:50,834 - Ξεφλουδίζω το κοτόπουλο. - Έτσι. 11 00:03:51,000 --> 00:03:56,089 Αυτό είναι το τμήμα ληστειών. Η πόλη εδώ κατέχει το παγκόσμιο ρεκόρ ληστειών τραπεζών. 12 00:03:56,256 --> 00:03:59,801 1.322 πέρυσι. Μια αύξηση 26% σε σχέση με πέρυσι. 13 00:03:59,968 --> 00:04:05,098 Και λύσαμε πάνω από χίλιες από αυτές. Δεσποινίς Ντερ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 14 00:04:05,265 --> 00:04:10,645 Ξέρεις πώς χτυπάμε οι εγκληματίες; Με την ανάλυση δεδομένων. 15 00:04:10,812 --> 00:04:14,649 Φροντίδα στον τόπο του εγκλήματος, φροντίδα στο εργαστήριο και ειδικότερα - 16 00:04:14,816 --> 00:04:19,529 - φροντίδα στην ανάλυση της βάσης δεδομένων. Παίρνεις το σήμα μου, πράκτορα Γιούτα; 17 00:04:21,322 --> 00:04:25,618 Δυνατά και καθαρά, αφεντικό. Λατρεύω αυτό το snark. 18 00:04:29,247 --> 00:04:34,961 Είσαι πραγματικό πεφταστέρι, ε; Νέο, ανόητο και διογκωμένο πορτοφόλι. 19 00:04:35,754 --> 00:04:42,218 Δεν καταλαβαίνω πώς το κατάλαβες το tjansen εδώ στο Λος Άντζελες μαζί μας. 20 00:04:42,385 --> 00:04:45,430 Πρέπει να έχουμε έλλειμμα στον λογαριασμό του boat neck. 21 00:04:48,099 --> 00:04:50,643 Δεν φαίνεται έτσι. 22 00:04:59,736 --> 00:05:06,284 Μπαμπάδες, βάλτε παρωπίδες. Πρέπει να σηκώσετε τουλάχιστον δύο τούβλα. 23 00:05:07,369 --> 00:05:11,456 Ενας. Τήξη. 24 00:05:15,043 --> 00:05:20,423 Είμαι στο σώμα 22 χρόνια. Ι έχει ρίξει 19 βολές εν ώρα καθήκοντος. 25 00:05:20,590 --> 00:05:23,885 Δεν καταλαβαίνω τι τυφλή κατσίκα σε μια πισίνα - 26 00:05:24,052 --> 00:05:26,888 - έχει να κάνει με τη δουλειά ως πράκτορας. 27 00:05:27,055 --> 00:05:32,102 Και μετά μάλιστα μου ανέθεσαν ένα νεοεκκολαφθέν πεφταστέρι. 28 00:05:32,268 --> 00:05:36,022 Ένας στρατηγός με το όνομά του Johnny Unitas ή κάτι τέτοιο. 29 00:05:36,189 --> 00:05:40,902 - Αυτά είναι χονδροειδείς φάρσες, ε; - Άντζυ, το παιδί στέκεται εδώ. 30 00:05:46,783 --> 00:05:49,661 Του μπαμπά. Άγγελος Παππάς. 31 00:05:49,828 --> 00:05:52,914 Φλένερτ. Ο τέταρτος Φλένερτ. 32 00:05:53,081 --> 00:05:56,376 - Καλώς ήρθες στο υδάτινο πάρκο, παιδί μου. - Που ου, Παπάς. 33 00:05:56,543 --> 00:05:59,087 Δύο τούβλα είναι καθ' οδόν. 34 00:06:13,685 --> 00:06:16,229 Ο μικρός δείκτης βρίσκεται στο tjubang. 35 00:06:16,396 --> 00:06:19,983 - Κανείς δεν κουνιέται! - Ψηλά τα χέρια! 36 00:06:20,150 --> 00:06:23,653 Μακριά από τον πάγκο! Τα χέρια πίσω από το κεφάλι! 37 00:06:23,820 --> 00:06:26,364 Όλοι στο πάτωμα! 38 00:06:27,115 --> 00:06:31,327 - Έλα! Κάτω στο πάτωμα! - Τι στο διάολο έχεις πάθει; 39 00:06:32,328 --> 00:06:37,208 Κίνηση! Μακριά από τον πάγκο, και πετάξτε τα πόδια σας στον αέρα! 40 00:06:37,375 --> 00:06:42,213 - Έχεις κερί στα αυτιά σου; - Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω! 41 00:06:43,882 --> 00:06:50,764 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. Είμαστε οι προηγούμενοι πρόεδροι. 42 00:06:50,930 --> 00:06:54,351 Σε γαμήσαμε χρόνια, έτσι ένα Μια στιγμή παραπάνω δεν κάνει διαφορά. 43 00:06:54,517 --> 00:06:59,105 Κάτω στο πάτωμα, ασμπανάνα. Για τα χρήματα δεν αξίζει να πεθάνεις. 44 00:07:02,067 --> 00:07:06,529 - Προχωράει, Ντικ; -Απορυθμίζω τον τραπεζικό τομέα. 45 00:07:11,284 --> 00:07:14,662 - Η ώρα, κύριε Κάρτερ; - 60! 46 00:07:16,915 --> 00:07:19,834 Ο Ρον, η Νάνσυ είναι στο τηλέφωνο. 47 00:07:20,835 --> 00:07:25,256 - 80! Το Air Force One περιμένει! - Τότε είναι η αναχώρηση! 48 00:07:26,216 --> 00:07:29,302 κρατήστε τα χέρια, που μπορώ να τα δω! 49 00:07:29,469 --> 00:07:34,516 - Ευχαριστώ προς το παρόν και θυμηθείτε να ψηφίσετε! - Δεν είμαι ράτσας. 50 00:07:37,352 --> 00:07:38,853 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ 51 00:07:43,024 --> 00:07:46,236 27 τράπεζες σε τρία χρόνια. 52 00:07:47,612 --> 00:07:51,866 Είσοδος και έξοδος σε 90 δευτερόλεπτα. Ούτε ένα θύμα πυροβολισμών. 53 00:07:52,033 --> 00:07:56,538 έχουμε να κάνουμε με έμπειρους επαγγελματίες. 54 00:07:56,705 --> 00:08:00,583 - Είναι επιδέξιοι. - Έχουν τον απόλυτο έλεγχο του δωματίου. 55 00:08:00,750 --> 00:08:05,255 - Και κολλάνε στα κουτιά. - Δεν πάνε ποτέ πίσω από το κουτί; 56 00:08:05,422 --> 00:08:08,675 Όχι, ποτέ δεν γίνονται άπληστοι. 57 00:08:08,842 --> 00:08:13,680 - Λογικό. Ένα κουτί παίρνει πολύ χρόνο. - Συνήθως είναι ο Ρίγκαν που οδηγεί. 58 00:08:13,847 --> 00:08:18,768 Αφήνουν το αυτοκίνητο με τον κινητήρα σε λειτουργία, οπότε φαίνεται σαν να είναι παρκαρισμένο. 59 00:08:18,935 --> 00:08:25,025 Μετά τη φυγή χωρίζουν οι δρόμοι τους το αυτοκίνητο και εξαφανίζεται. Από το μπλε. 60 00:08:28,653 --> 00:08:33,700 Κοίτα, αφαιρούν τα δοχεία μελάνης. Ο Ντικ και ο Ρόνι ξέρουν τις αγκαλιές τους. 61 00:08:33,867 --> 00:08:37,787 Οι πρόεδροι είναι οι καλύτεροι, έχω δει ποτέ. 62 00:08:37,954 --> 00:08:42,500 Όταν τελειώσετε με το MTV, τότε πρέπει να μελετήσουμε τις κασέτες. 63 00:08:42,667 --> 00:08:47,129 Το είπες στο αγόρι η θεωρία σας για τους προέδρους; 64 00:08:47,297 --> 00:08:49,382 Πάρε τα λουριά και βήμα, Μπάμπιτ. 65 00:08:49,549 --> 00:08:53,845 Σήκω, μπαμπάδες! Παίζει max, φίλε! 66 00:08:55,180 --> 00:08:59,100 - Το τμήμα το λατρεύει. -Τι μιλάει; 67 00:08:59,267 --> 00:09:03,563 - Το αυτοκίνητο απόδρασης βρέθηκε... - Θα το φροντίσουμε. 68 00:09:03,730 --> 00:09:06,483 - Α όχι... - Άγγελο. 69 00:09:07,901 --> 00:09:10,403 - Έλα τώρα. - Ω, ευχαριστώ. 70 00:09:10,570 --> 00:09:13,948 Θα το φροντίσουμε. Μπορώ να μου επιτραπεί; 71 00:09:15,325 --> 00:09:19,412 Τώρα πρέπει να τους αναγκάσω ερευνήστε ένα αυτοκίνητο απόδρασης. 72 00:09:19,579 --> 00:09:22,499 Παπάς, τι τρέλα. 73 00:09:30,340 --> 00:09:33,593 Το αυτοκίνητο δεν έχει κλιματισμό, και ήταν μια ζεστή μέρα. 74 00:09:33,760 --> 00:09:37,138 Εκκρίσεις ιδρώτα στις πλάτες των καθισμάτων. 75 00:09:38,890 --> 00:09:44,562 Τελειώσατε σύντομα; Ενημερώστε με αν εσείς βρίσκει τον Τζίμι Χοφ φα κάτω από τα καθίσματα. 76 00:09:47,607 --> 00:09:51,736 Λοιπόν, είναι επτά και μισή. Το βράδυ είναι ακόμα νέο. 77 00:09:51,903 --> 00:09:56,908 Με τον δικό σου ρυθμό, μπορείς να καταφέρεις να το καταλάβεις θήκη και ξεκινήστε μια νέα. 78 00:10:00,120 --> 00:10:02,997 Έχετε δουλέψει με ληστείες τραπεζών για 22 χρόνια; 79 00:10:03,164 --> 00:10:07,877 Ναι, 22 χρόνια. Το L.A. έχει αλλάξει πολύ εκείνη την περίοδο. 80 00:10:08,044 --> 00:10:11,047 Ο αέρας έχει λερωθεί, και το φύλο έχει γίνει αγνό. 81 00:10:11,214 --> 00:10:15,760 - Τότε πρέπει να έχεις μια θεωρία για τους ληστές. - Άσε το ήσυχο, Τζόνι. 82 00:10:15,927 --> 00:10:20,724 Ωραία, τα παράτησες. Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό. 83 00:10:20,890 --> 00:10:24,269 Ξέχνα το παιδί μου. Είναι σαν φαντάσματα. 84 00:10:24,436 --> 00:10:29,524 Ναι, τι σκέφτομαι; Εάν εσείς με Η εμπειρία σας δεν μπορεί να τους νικήσει, - 85 00:10:29,691 --> 00:10:32,944 - τότε δεν μπορώ έχουν κάτι να προσφέρουν. 86 00:10:33,111 --> 00:10:36,865 Ίσως τα πάω καλύτερα παρά μια αποτυχημένη ανακάλυψη τυρφώνων. 87 00:10:37,032 --> 00:10:43,413 Ίσως πρέπει να πάρετε πρόωρη σύνταξη και δούλεψε μαζί του ως νυχτοφύλακας. 88 00:10:43,580 --> 00:10:46,958 Άκου, βρωμόσκυλο κουτάβι. Με πυροβόλησαν στο Khe Sanh, - 89 00:10:47,125 --> 00:10:49,878 - ενώ κάνατε κακουχία στην πάνα! 90 00:10:50,045 --> 00:10:53,590 - Είσαι θυμωμένος; - Ναι, είμαι θυμωμένος! 91 00:10:53,757 --> 00:10:57,385 Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; Νιώθεις ότι είσαι ζωντανός; 92 00:10:57,552 --> 00:11:01,139 Αφού δεν το κάνεις βρίσκεται ακόμα στον τάφο, - 93 00:11:01,306 --> 00:11:05,727 Πες μου λοιπόν τη θεωρία σου, έτσι μπορούμε να χτυπήσουμε αυτά τα καθάρματα! 94 00:11:08,480 --> 00:11:14,486 Εντάξει, Καρλ Σμαρτ. Οπότε θέλεις να σκάσει τους ληστές τραπεζών και να γίνει ήρωας; 95 00:11:14,652 --> 00:11:19,991 - Ακόμα και σε αυτόν τον βαθμό. - Ωραία, ήρθε. 96 00:11:20,158 --> 00:11:23,703 Οι πρόεδροι είναι σέρφερ. 97 00:11:25,580 --> 00:11:27,791 - Σέρφερ; - Σέρφερ. 98 00:11:28,833 --> 00:11:32,295 Είναι προφανές. Κοίτα πόσο μαυρισμένος είναι. 99 00:11:32,462 --> 00:11:36,049 Ναι, πρέπει να είναι σέρφερ. 100 00:11:36,216 --> 00:11:41,304 Πέρυσι έφυγε ο Νίξον ένα αποτύπωμα στον πάγκο. 101 00:11:41,471 --> 00:11:46,851 Πήραμε δείγμα εδάφους. Απροσδιόριστη λάσπη - 102 00:11:47,018 --> 00:11:52,649 - με ίχνη ασφάλτου, λαδιού, άμμο και κερί καρναούμπα. 103 00:11:52,816 --> 00:11:59,781 Έχω γίνει ειδικός στο κερί. Η πόλη βρίσκεται σε περίπου 500 προϊόντα. 104 00:11:59,948 --> 00:12:04,536 Κεριά από κερί, κερί αυτοκινήτου, κερί για γένια... Μπορεί να είναι οτιδήποτε. 105 00:12:06,037 --> 00:12:10,542 Ο ληστής αφήνει τα γένια του στην παραλία και να είσαι πιστός σε αυτό. 106 00:12:10,709 --> 00:12:13,628 Το βγάζει με το παπούτσι του, και το παπούτσι καταλήγει στον πάγκο. 107 00:12:13,795 --> 00:12:17,215 Τώρα σκάσε και άκου. Μπορεί να μάθεις κάτι. 108 00:12:17,382 --> 00:12:22,262 Το εργαστήριο κατέληξε σε τρεις πιθανά προϊόντα. Εδώ είναι ένα από αυτά. 109 00:12:23,888 --> 00:12:27,559 «Sex Wax». Είσαι στην kinky πλευρά; 110 00:12:27,726 --> 00:12:31,438 Οχι ακόμη. Οι σέρφερ το χρησιμοποιούν στις σανίδες τους. 111 00:12:31,604 --> 00:12:35,608 - Ευχαριστώ για την συμβουλή. - Εδώ έχετε μια ακόμη συμβουλή. 112 00:12:35,775 --> 00:12:40,905 Ελέγξτε τις ημερομηνίες των ληστειών. Απεργούν μόνο το καλοκαίρι. 113 00:12:42,449 --> 00:12:46,703 Τέσσερις μήνες. Από τον Ιούνιο έως τον Οκτώβριο. 114 00:12:48,580 --> 00:12:51,041 - Το ίδιο με το προηγούμενο έτος. - Δηλαδή. 115 00:12:51,207 --> 00:12:55,086 Έχουμε ακόμη έναν μήνα, τότε δεν θα τους δούμε μέχρι το επόμενο έτος. 116 00:12:56,338 --> 00:13:01,301 Ξοδεύουν τα χρήματα σε να ταξιδέψει εκεί που είναι τα κύματα. 117 00:13:02,844 --> 00:13:08,308 Οι πρόεδροι ληστεύουν τράπεζες για να χρηματοδοτήσουν τις αιώνιες καλοκαιρινές τους διακοπές. 118 00:13:12,437 --> 00:13:17,025 Πολλοί στην ηλικία σας θέλουν να μάθουν να σερφάρουν. Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 119 00:13:17,192 --> 00:13:21,780 - Είμαι 25. - Ακριβώς. Ποτέ δεν είναι αργά. 120 00:13:23,323 --> 00:13:27,577 Ελπίζω να μείνετε εκεί. Το σερφ μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας. 121 00:13:30,705 --> 00:13:36,753 Δεν μπορώ να περπατήσω; με τον πίνακα και ρωτήστε με γιατί; 122 00:13:36,920 --> 00:13:38,963 Κοιτάξτε εκεί. 123 00:13:41,299 --> 00:13:45,970 Βλέπετε, είναι σαν φυλετικό λαό. Έχουν τη δική τους γλώσσα. 124 00:13:46,137 --> 00:13:53,103 Πρέπει να βγεις έξω και να μάθεις την τεχνική. Μάθετε πώς σκέφτονται και μιλούν. 125 00:13:53,269 --> 00:13:59,484 - Θα με πληρώσει το FBI για να σερφάρω; - Είτε είσαι εσύ είτε εγώ. 126 00:13:59,651 --> 00:14:04,155 - Είναι μόνο για εφηβικά αγόρια. - Ήσασταν στρατηγός τότε. 127 00:14:04,322 --> 00:14:09,160 Είναι ισορροπία και συντονισμός. Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 128 00:15:11,931 --> 00:15:14,059 Κράτα γερά! 129 00:15:17,562 --> 00:15:22,275 Κράτα γερά. Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας για να κωπηλατήσετε. 130 00:15:24,569 --> 00:15:26,988 Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας. 131 00:15:30,200 --> 00:15:33,119 Λοιπόν, είσαι εντάξει. 132 00:15:42,379 --> 00:15:46,424 Αν θέλεις να αυτοκτονήσεις, τότε κάντε το κάπου αλλού! 133 00:15:52,931 --> 00:15:58,311 Τι χάλια σανίδα. Δεν ανήκεις εδώ έξω! 134 00:16:06,861 --> 00:16:11,241 - Με λένε Τζόνι Γιούτα. - Τι σημασία έχει για μένα; 135 00:17:19,225 --> 00:17:22,145 Αυτός είναι ο εσωτερικός σας σέρφερ; 136 00:17:22,312 --> 00:17:28,526 Θηλυκό, μπλε μάτια, μαύρα μαλλιά, Έχει ύψος 1,67 και βάρος 54 κιλά. 137 00:17:28,693 --> 00:17:32,655 - Θεοί, Γιούτα... - Όχι άσχημα, Γιούτα. 138 00:17:32,821 --> 00:17:36,826 «Τάιλερ Αν Έντικοτ, γεννήθηκε στις 27 Νοεμβρίου 1964». 139 00:17:39,913 --> 00:17:42,791 "Υπερβολική ταχύτητα." 140 00:17:42,957 --> 00:17:47,921 - "Εξωτερική συμπεριφορά στο όχημα." - Άτακτο. Πραγματικά άτακτο. 141 00:17:48,088 --> 00:17:54,760 Τι άλλο έχουμε πάνω της; πρέπει να βρες μια γωνία για αυτήν. 142 00:17:54,928 --> 00:17:56,804 Εκεί το έχουμε. 143 00:17:56,971 --> 00:18:02,727 «Και οι δύο γονείς νεκροί σε αεροπορικό δυστύχημα, Σαν Ντιέγκο 1984». 144 00:18:04,312 --> 00:18:07,357 Ναι, το χρησιμοποιώ. 145 00:18:23,206 --> 00:18:25,542 Τα λέμε, Γουέιν. 146 00:18:29,587 --> 00:18:31,214 Επόμενος. 147 00:18:33,466 --> 00:18:37,554 -Τι θέλεις; - Έχετε γαρίδες και πατάτες τηγανιτές. 148 00:18:37,721 --> 00:18:41,599 - Γιατί έρχεσαι εδώ; - Πρέπει να με μάθεις. 149 00:18:41,766 --> 00:18:46,104 Ποτέ στη ζωή. Γαρίδες και πατάτες, έξω από το σπίτι. 150 00:18:48,356 --> 00:18:53,069 - Θέλει κάτι να πιει ο κύριος; - Το εννοώ σοβαρά. 151 00:18:53,903 --> 00:19:00,410 Παραμείνετε στο τένις ή οτιδήποτε άλλο από ό,τι μπορείτε να μάθετε. Μίνι γκολφ. 152 00:19:00,577 --> 00:19:04,414 Θέλω να μάθω να σερφάρω ή να του σπάσει το λαιμό. 153 00:19:06,583 --> 00:19:11,504 Γιατί; Σε έχουν δαγκώσει; από κάποια τρέλα των σέρφερ; 154 00:19:12,672 --> 00:19:16,217 - Είναι ένα κόλπο βαθμολογίας; - Όχι. 155 00:19:20,096 --> 00:19:22,891 Όλη μου τη ζωή Έχω κάνει πράγματα για άλλους. 156 00:19:23,058 --> 00:19:26,770 Έπαιζα ποδόσφαιρο γιατί το περίμενε ο πατέρας μου. 157 00:19:26,936 --> 00:19:32,484 Και για χάρη των γονιών μου Ξεκίνησα να σπουδάζω νομικά... 158 00:19:32,650 --> 00:19:35,278 Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία; 159 00:19:36,738 --> 00:19:39,491 Ήμουν ήρωας στα μάτια των αρχαίων, - 160 00:19:39,657 --> 00:19:42,702 - αλλά πριν από δύο χρόνια Πέθαναν σε τροχαίο. 161 00:19:43,995 --> 00:19:49,042 Όλη μου η ζωή άλλαξε. Και ξαφνικά συνειδητοποίησα, 162 00:19:49,209 --> 00:19:54,339 - ότι όλοι οι στόχοι μου ήταν δικοί τους. Δεν είχα ζήσει τη δική μου ζωή. 163 00:19:54,506 --> 00:19:59,010 Γι' αυτό ήθελα να κάνω κάτι για χάρη μου. 164 00:19:59,177 --> 00:20:05,100 Έτσι μετακόμισα εδώ από το Οχάιο. Δεν είχα ξαναδεί θάλασσα. 165 00:20:05,266 --> 00:20:11,815 Δεν είχα ιδέα ότι θα επηρεάσει εμένα τόσο πολύ. Με τραβάει. 166 00:20:13,817 --> 00:20:16,653 Θέλω να μπορώ να κάνω αυτό που μπορείτε να κάνετε. 167 00:20:16,820 --> 00:20:19,406 Το εννοώ. 168 00:20:24,536 --> 00:20:29,666 Εντάξει, λοιπόν. Αύριο, εδώ, στις έξι η ώρα. 169 00:20:30,750 --> 00:20:34,170 Αν αργήσεις μόνο ένα λεπτό, γλίστρησα. 170 00:20:34,337 --> 00:20:37,632 Και δεν είσαι το νέο μου έργο. 171 00:20:37,799 --> 00:20:41,761 Θα σου μάθω κάποια πράγματα, και μετά πρέπει να φροντίσεις μόνος σου. 172 00:20:46,057 --> 00:20:48,893 Σταματήστε εδώ. 173 00:20:49,060 --> 00:20:51,813 Κάνε όπως σου λέω όταν το λέω. 174 00:20:53,440 --> 00:20:58,695 Επάνω! Αν στέκεσαι ίσια πάνω κάτω, πλάκα κάνεις; Σχετικά πάλι. 175 00:21:01,364 --> 00:21:04,075 Σχετικά πάλι. 176 00:21:04,784 --> 00:21:07,704 -Τι κάνεις; -Κάνε το ξανά. 177 00:21:07,871 --> 00:21:12,876 Σκύψτε αλλιώς θα πιτσιλίσετε. Δεν πήρες το γόνατο αυτή τη φορά. 178 00:21:13,043 --> 00:21:19,466 Καταλήγεις ως ψαροτροφή. Και τα δύο πόδια πρέπει να προσγειωθεί στο ταμπλό ταυτόχρονα. 179 00:21:19,632 --> 00:21:22,510 Αυτό ήταν, τώρα κάνετε σερφ. 180 00:22:01,675 --> 00:22:04,511 Πάει καλά, μεγαλούτσικο. 181 00:22:44,426 --> 00:22:46,845 Κάνεις σερφ! 182 00:23:04,696 --> 00:23:08,158 Είναι ο Μπόντι. Τον λένε «Μποντισάτβα». 183 00:23:32,474 --> 00:23:36,353 Είναι ένας σύγχρονος άγριος. Ένας εξερευνητής. 184 00:23:36,519 --> 00:23:41,066 - Τι θα ανακαλύψει; - Η βιασύνη. Η απόλυτη βιασύνη. 185 00:23:44,652 --> 00:23:46,946 Είναι ακόμα πιο τρελός από σένα. 186 00:24:00,293 --> 00:24:02,212 Πιάσε το! 187 00:24:13,723 --> 00:24:16,810 Κάτσε με. Γνωριζόμαστε. 188 00:24:19,396 --> 00:24:24,442 Τι σανίδα του σερφ. Θυμίζει ένα παλιό Chevy που είχα κάποτε. 189 00:24:27,570 --> 00:24:29,322 Τάιλερ, έλα εδώ. 190 00:24:35,120 --> 00:24:39,165 - Θα με αντικαταστήσεις με αυτόν; - Σταμάτα τώρα. 191 00:24:39,332 --> 00:24:44,587 - Είναι καλός στο σερφ. - Πρέπει να είναι από το Κάνσας. 192 00:24:44,754 --> 00:24:46,631 Πιάσε το! 193 00:24:48,133 --> 00:24:50,301 Υπέροχο κράτημα. 194 00:24:55,056 --> 00:24:57,392 Σαφής! Ετοιμος! 195 00:25:36,139 --> 00:25:39,309 Ποιανού είναι αυτή η μπάλα; Ποιος δουλεύει εδώ; 196 00:25:53,448 --> 00:25:55,950 Σαφής! Ετοιμος! 197 00:26:25,438 --> 00:26:29,401 Τι σου συμβαίνει; Ίσως δεν ήταν πάνω από τη γραμμή; 198 00:26:29,567 --> 00:26:32,654 - Δεν ξέρεις ποιος είναι; - Μπα. 199 00:26:32,821 --> 00:26:36,574 Είναι ο Johnny Utah, Ο καλύτερος στρατηγός της Πολιτείας του Οχάιο. 200 00:26:36,741 --> 00:26:42,122 - Νούμερο 9. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη γι' αυτό, Τζόνι. 201 00:26:42,288 --> 00:26:45,917 Σε είδα στο Rose Bowl, όταν κερδίζετε το USC. 202 00:26:46,084 --> 00:26:50,005 - Εσύ ήσουν; - Ήταν ένα χτύπημα ενός αγώνα. 203 00:26:50,171 --> 00:26:53,049 Τραυματίστηκες το τελευταίο τρίμηνο. 204 00:26:53,216 --> 00:26:57,012 Ναι, το γόνατο μου λύγισε 90 μοίρες με λάθος τρόπο. 205 00:26:57,178 --> 00:27:01,057 - Γι' αυτό δεν έγινες ποτέ επαγγελματίας; - Η ευκαιρία μου χάθηκε. 206 00:27:01,224 --> 00:27:06,062 - Αντ' αυτού σπούδασα νομικά. - Νομική; Είσαι δικηγόρος; 207 00:27:08,565 --> 00:27:11,443 Η ζωή δεν έχει τελειώσει. Τώρα κάνετε σερφ. 208 00:27:11,609 --> 00:27:15,864 - Οι δικηγόροι δεν κάνουν σερφ. - Αυτός ο δικηγόρος το κάνει. 209 00:27:16,031 --> 00:27:18,825 Ας παίξουμε λίγο ποδόσφαιρο! 210 00:27:25,498 --> 00:27:31,212 Πράκτορας Γιούτα, δεν εργάζεστε από φροντίζοντας τη σχάρα σε ένα μπέργκερ μπαρ. 211 00:27:31,379 --> 00:27:37,052 Ναι, η σανίδα του σερφ με ενοχλεί. Ναι, με ενοχλεί η οπτική σου επί του θέματος. 212 00:27:37,218 --> 00:27:39,346 Και ναι, με ενοχλείς! 213 00:27:39,512 --> 00:27:46,895 Και ο Παππάς... Πώς στο διάολο έγινε με συζήτησες σε αυτό το τσίρκο; 214 00:27:47,062 --> 00:27:50,899 Δουλεύουμε κρυφά. Έχουμε προμηθευτεί... 215 00:27:51,066 --> 00:27:55,945 Όχι, όχι, όχι! Τώρα πρέπει να σου πω, αυτό που έχετε δώσει. 216 00:27:56,112 --> 00:28:02,035 Τις τελευταίες δύο εβδομάδες έχεις βγάλει μηδέν και ένα σκασμό! 217 00:28:02,202 --> 00:28:05,372 Όλο αυτό το διάστημα οι πρόεδροι έχουν λήστεψε άλλες δύο τράπεζες. 218 00:28:05,538 --> 00:28:10,919 Έχετε κάτι να πείτε; Υπάρχει μόνο μια ένδειξη ενδιαφέροντος; 219 00:28:12,545 --> 00:28:17,217 Χτύπησα το πρώτο μου τούνελ σήμερα το πρωί, αφεντικό. 220 00:28:19,344 --> 00:28:22,931 - Δεν μπορεί να μείνει στο αυτοκίνητο; - Τότε δεν μπορώ να το κλειδώσω. 221 00:28:23,098 --> 00:28:29,688 Ποιο είναι το πρόβλημα; Προσέχουμε τα δικά μας δουλεύω και σερφάρω στον ελεύθερο χρόνο μου. 222 00:28:29,854 --> 00:28:36,444 Δεν είμαι στο FBI για να μάθω να σερφάρεις. Και ήταν η σκέτη ιδέα σου. 223 00:28:36,611 --> 00:28:41,324 - Πρέπει να έχουμε αποτελέσματα γρήγορα. - Έλα φίλε μου. 224 00:28:48,790 --> 00:28:51,918 Encino Ταμιευτήριο. Από την αλογοουρά του LBJ. 225 00:28:52,085 --> 00:28:56,756 28 ληστείες και τι έχουμε; Ένα φαλακρό μαλλί. 226 00:28:56,923 --> 00:29:01,261 Άγγελο, πρόσεχε τώρα. Θα ακουστεί για αυτό μετά. 227 00:29:01,428 --> 00:29:07,392 Υπάρχουν τοξίνες στο στέλεχος της τρίχας. Σελήνιο, τιτάνιο και αρσενικό. 228 00:29:07,559 --> 00:29:10,854 Οι παραλίες είναι κλειστές σε περίπτωση διαρροής λυμάτων. 229 00:29:11,021 --> 00:29:14,524 Και οι σέρφερ συνήθως μένουν σε συγκεκριμένες τοποθεσίες. 230 00:29:14,691 --> 00:29:18,361 Αν μπορούμε να μαζέψουμε μαλλιά και ταιριάξτε τα σε μια παραλία, - 231 00:29:18,528 --> 00:29:22,657 - τότε ξέρουμε όπου σερφάρουν οι πρόεδροι. 232 00:29:23,616 --> 00:29:25,869 Το αγοράζετε; 233 00:29:27,162 --> 00:29:29,164 Όχι. 234 00:29:29,330 --> 00:29:34,461 Αλλά ας το κάνουμε πάντως. Αυτό θα εξοργίσει την Harp πολύ. 235 00:29:34,627 --> 00:29:36,338 Τέτοιος. 236 00:29:51,269 --> 00:29:56,024 - Τότε τελειώσατε να μιλάτε. - Προσπαθείτε να μας πλαισιώσετε για ναρκωτικά; 237 00:29:56,191 --> 00:30:01,738 Όχι αυτό που μοιάζει. θα φτιάξε μια περούκα για την κοπέλα μου. 238 00:30:02,781 --> 00:30:08,411 - Ήταν σίγουρα έμπορος ναρκωτικών. - Ο τραυλός μου έκοψε τα μαλλιά. 239 00:30:10,372 --> 00:30:15,919 Κάτσε ήσυχος. Υπάρχει ένα τεράστιο σκαθάρι στο δρόμο του στο αυτί σας. 240 00:30:16,086 --> 00:30:21,549 - Το κατάλαβα! - Πρόσεχε τα μαλλιά σου φίλε. 241 00:30:21,716 --> 00:30:25,512 Σου έσωσα τη ζωή. Ήταν κοντά. 242 00:30:34,187 --> 00:30:40,318 PCB, σελήνιο, τιτάνιο, αρσενικό. Οι ποσότητες φαίνονται σωστές. 243 00:30:41,778 --> 00:30:45,240 - Είναι αγώνας. - Παραλία Latigo. 244 00:30:45,407 --> 00:30:50,328 - Ιδρωμένο κάψιμο. Μακριά κύματα. - Τότε πρέπει να σερφάρεις. 245 00:31:03,049 --> 00:31:05,677 Μείνε έξω από το κύμα μου! 246 00:31:09,305 --> 00:31:11,766 Ο ηλίθιος προσπάθησε να πηδήξει. 247 00:31:22,485 --> 00:31:25,280 Κουπί, κουπί, κουπί! 248 00:31:47,052 --> 00:31:49,471 Κουνηθείτε, φτυάρι! 249 00:32:03,610 --> 00:32:07,906 Μου χάλασες τη σανίδα. Ανάθεμά σου! 250 00:32:12,452 --> 00:32:15,622 Η ευγένεια είναι αρετή βρε αδερφέ! 251 00:32:16,539 --> 00:32:19,542 Τρίψτε το σπίτι στα προάστια. 252 00:32:34,099 --> 00:32:41,773 Πιτσιλάω συνέχεια και έχω ένα στην αποβάθρα. Γεμίζει με αλογοουρές. 253 00:32:41,940 --> 00:32:48,488 Κάνε υπομονή, πράσινη. θα είναι μια ομάδα μέσα στην ομάδα. 254 00:32:48,655 --> 00:32:52,742 Είναι μια σφιχτοδεμένη κλίκα. Θα το καταλάβετε όταν τα δείτε. 255 00:33:30,739 --> 00:33:33,324 - Αυτός είναι; - Ναι. 256 00:33:34,576 --> 00:33:37,912 Εντάξει, είμαι υπέρ αυτού. 257 00:33:38,913 --> 00:33:43,084 Λοιπόν τώρα θα μου πεις ότι οι ντόπιοι διευθύνουν την παράσταση, - 258 00:33:43,251 --> 00:33:47,088 - και γιάπι σαν εμένα πρέπει να μείνετε μακριά από τον χώρο σας. 259 00:33:47,255 --> 00:33:52,344 - Τίποτα. - Αυτό θα ήταν χάσιμο χρόνου. 260 00:33:54,262 --> 00:33:56,306 Απλώς θα σε συντρίψουμε. 261 00:34:21,498 --> 00:34:25,210 είσαι εκεί ελπίζω όχι προσπαθείτε να σκοράρετε κυρίες. 262 00:34:38,056 --> 00:34:43,311 Στάση! Είναι μαζί μου! Το εννοώ, Warchild. 263 00:34:48,024 --> 00:34:50,735 - Ευχαριστώ. - Φύγε από τη μέση, Μπόντι. 264 00:34:50,902 --> 00:34:53,154 - Πώς σε λένε; - Μπάνκερ. 265 00:34:53,321 --> 00:34:58,493 Άκου Μπάνκερ. Πραγματικά χαίρομαι που με βρήκες. 266 00:34:58,660 --> 00:35:00,203 Γιατί; 267 00:35:26,937 --> 00:35:30,233 Ήταν ωραίο αλλά γλιστράμε τώρα. 268 00:35:35,447 --> 00:35:37,782 Συνέχισε να περπατάς. 269 00:35:45,457 --> 00:35:49,376 Έχετε δει ένα αγόρι να τρέχει από εδώ με κλεμμένο ραδιόφωνο αυτοκινήτου; 270 00:35:49,544 --> 00:35:54,382 Όχι, αλλά είναι τέσσερα παιδιά εκεί κάτω, μπορείτε να ρωτήσετε. 271 00:35:54,548 --> 00:35:58,595 - Ελπίζω να τον βρεις. - Σίγουρα το κάνω. 272 00:35:58,761 --> 00:36:01,765 σου αρέσει κάνει μπελάδες, τι; 273 00:36:02,682 --> 00:36:05,935 - Ποιοι ήταν αυτοί; - Ναζί στόντερ. 274 00:36:06,102 --> 00:36:11,399 Χτύπησες τον Μπάνκερ Βάις στο πάτωμα. Αυτός ο μεγάλος ονομάζεται Warchild. 275 00:36:11,566 --> 00:36:16,363 Δεν ξέρω τα ονόματα των άλλων. Νομίζουν ότι είναι κάποιο είδος ομάδας θανάτου. 276 00:36:16,529 --> 00:36:20,658 - Γιατί συμπεριφέρονται έτσι; - Αντέχουν όλα τα κακά πράγματα. 277 00:36:20,825 --> 00:36:25,622 - Παρανομίες; - Ίσως. Δεν ξέρω. 278 00:36:25,789 --> 00:36:31,836 Ζουν μόνο για να το πυροδοτήσουν. Δεν θα καταλάβουν ποτέ το πνευματικό. 279 00:36:33,296 --> 00:36:39,219 - Τώρα δεν αρχίζεις να μπλέκεις, έτσι; - Θα μπορούσα να το φτιάξω. 280 00:36:39,386 --> 00:36:42,263 Μένω εδώ. 281 00:36:42,430 --> 00:36:46,893 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις τι είναι το σέρφινγκ, σωστά; 282 00:36:48,269 --> 00:36:52,691 Είναι μια κατάσταση του μυαλού όπου είσαι αφήστε τον εαυτό σας και βρείτε τον εαυτό σας. 283 00:36:52,857 --> 00:36:56,695 Είσαι σε καλό δρόμο. Σε είδα μπροστά σε αυτούς που τραυλίζουν. 284 00:36:56,861 --> 00:37:01,616 Δεν ζύγιζες ούτε ίντσα και τέλος μια σπάνια ποιότητα σε αυτόν τον κόσμο. 285 00:37:01,783 --> 00:37:05,036 - Ευχαριστώ που με βοήθησες. - Ήταν τόσο λίγο. 286 00:37:05,203 --> 00:37:08,790 Έχω ένα πάρτι απόψε αν είσαι υγιής. 287 00:37:08,957 --> 00:37:13,420 - Με χαρά. Οπου; - Ο Τάιλερ ξέρει πού είναι. 288 00:37:15,463 --> 00:37:19,509 Την επόμενη φορά που θα είσαι, που μπορώ να σε δω καλά; 289 00:37:19,676 --> 00:37:22,220 Εντάξει, μπαμπά. 290 00:37:25,140 --> 00:37:31,688 Ελέγξτε μια πινακίδα για μένα. 2D4S959. Ένα τζιπ της δεκαετίας του '70. 291 00:37:37,193 --> 00:37:41,906 Το Jeep ανήκει στην Bunker Weiss. Έχει εκτεταμένο ποινικό μητρώο. 292 00:37:43,616 --> 00:37:45,827 Δώσε μου μόνο ένα απόσπασμα. 293 00:37:45,994 --> 00:37:50,749 Κατοχή κοκαΐνης. Διάρρηξη. Λίγους μήνες στην κράτηση ανηλίκων. 294 00:37:50,915 --> 00:37:55,837 Επιβαρυμένη επίθεση. Ώρα σερβιρίσματος στη φυλακή Chino. Τέλειος. 295 00:37:56,004 --> 00:38:01,801 Έχουν ακριβώς το σωστό προφίλ. Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στην Άρπα. 296 00:38:09,142 --> 00:38:11,811 Έχουμε τη νυχτερινή ομάδα εκεί. 297 00:38:17,650 --> 00:38:21,946 Σώπα, κάποτε σκατά. Αυτή είναι μια χειρότερη ιδέα. 298 00:38:23,156 --> 00:38:27,952 - Η Χάρπ πρέπει να είναι πραγματικά απελπισμένη. - Τα λέμε αύριο το πρωί, παιδιά. 299 00:38:32,665 --> 00:38:36,378 Κρύα πίτσα. Έχει καλή γεύση για πρωινό. 300 00:38:39,589 --> 00:38:45,011 - Πότε θα πάρουμε την ετυμηγορία; - Θα είναι έτοιμο αύριο το πρωί. 301 00:39:21,589 --> 00:39:23,550 - Γεια σου. - Γεια, Μπόντι. 302 00:39:32,350 --> 00:39:34,477 Του το έμαθα. 303 00:39:34,644 --> 00:39:37,480 Το λατρεύω. 304 00:39:37,647 --> 00:39:44,029 Καλύτερα πρόσεχε. Είναι μια αγριόγατα. Απλώς προσποιήσου ότι είσαι στο σπίτι. 305 00:39:47,699 --> 00:39:50,452 Το κύμα ανεβαίνει, - 306 00:39:50,618 --> 00:39:55,498 - και μετά τρέμεις προς τα κάτω. Ελεύθερη πτώση οκτώ μέτρων. 307 00:39:55,665 --> 00:40:00,045 Και οι ξηροί καρποί σας έχουν περίπου το ίδιο μέγεθος. 308 00:40:00,211 --> 00:40:05,216 Η θάλασσα βρυχάται στα αυτιά σου και σε σπρώχνει μπροστά, - 309 00:40:05,383 --> 00:40:09,220 - σαν να κάθεσαι στο μπροστινό άκρο ενός εμπορευματικού τρένου. 310 00:40:09,387 --> 00:40:14,225 Κι αν πιτσιλίσεις, καταλήγεις ως ψαροτροφή. 311 00:40:14,392 --> 00:40:17,187 Τα μεγάλα κύματα είναι για κρεατοκεφαλές. 312 00:40:17,354 --> 00:40:23,610 Όχι, είναι η απόλυτη βιασύνη. Δεν υπάρχει τίποτα που να το ξεπερνά. 313 00:40:23,777 --> 00:40:28,114 - Ούτε καν σεξ. - Τότε το κάνεις λάθος, Ρόουτς. 314 00:40:30,325 --> 00:40:32,619 Απλώς κωπηλατώντας έξω δείχνει δέσμευση. 315 00:40:32,786 --> 00:40:37,457 Δεν μπορείς απλά να κατέβεις, αν δεν σου αρέσει. 316 00:40:38,583 --> 00:40:42,670 - Πού είναι τα μεγαλύτερα; Waimea; - Σαν να μπορείς να σερφάρεις; McCaha. 317 00:40:42,837 --> 00:40:46,132 - Dana Point. - Παραλία Bells στην Αυστραλία. 318 00:40:46,299 --> 00:40:51,388 - Ο Bells δεν είναι μεγαλύτερος από τον Waimea. - Αυτό θα είναι μέχρι του χρόνου. 319 00:40:51,554 --> 00:40:57,143 - Ο Μπόντι περιμένει την 50χρονη καταιγίδα. - Τι είναι η 50χρονη καταιγίδα; 320 00:40:57,310 --> 00:41:03,233 - Είναι λίγο θρύλος. - Είναι αληθινό. Όλα είναι ένας κύκλος. 321 00:41:03,400 --> 00:41:07,737 Δύο φορές σε έναν αιώνα η θάλασσα μας δείχνει πόσο μικροί είμαστε. 322 00:41:07,904 --> 00:41:11,533 Εκεί σχηματίζεται μια χειμερινή καταιγίδα στην Ανταρκτική, - 323 00:41:11,700 --> 00:41:16,746 - που στέλνει τεράστια κύματα 3.000 χιλιόμετρα βόρεια. 324 00:41:17,622 --> 00:41:22,043 Και όταν χτύπησαν την παραλία Bells, εμφανίζεται το μεγαλύτερο σερφ στον κόσμο. 325 00:41:22,210 --> 00:41:25,338 - Και εκεί σκοπεύω να είμαι. - Το ίδιο και εδώ. 326 00:41:29,426 --> 00:41:34,139 Η απόλυτη βιασύνη το απαιτεί θα κάνει την απόλυτη θυσία. 327 00:41:35,348 --> 00:41:39,269 Δεν είναι τραγικό να πεθαίνεις, ενώ κάνεις αυτό που αγαπάς. 328 00:41:39,436 --> 00:41:42,022 Δεν θα ζήσω μέχρι τα 30. 329 00:41:44,858 --> 00:41:48,695 Πάρα πολύ τεστοστερόνη εδώ. 330 00:42:26,191 --> 00:42:29,611 Είναι ένα μάτσο τζάκι της αδρεναλίνης. 331 00:42:30,945 --> 00:42:35,116 Ελπίζω να μην το πέσεις έσπασε σαν τους μαθητές του Μπόντι. 332 00:42:38,787 --> 00:42:41,122 Τι εννοείς; 333 00:42:42,707 --> 00:42:48,546 Έχεις αυτό το ατρόμητο βλέμμα, Τζόνι. Ο Μπόντι το είδε αμέσως. 334 00:42:50,090 --> 00:42:54,928 Θα σε βγάλει έξω την άβυσσο και πέρα από αυτήν. 335 00:42:55,095 --> 00:42:59,766 Ο Τζόνι έχει τους δικούς του δαίμονες. Σωστά, Τζόνι; 336 00:43:03,561 --> 00:43:06,231 Τι συμβαίνει; 337 00:43:10,318 --> 00:43:13,780 Είστε έτοιμοι για μια αποστολή νίντζα; 338 00:43:15,824 --> 00:43:18,243 Έτσι είναι τώρα. 339 00:43:29,629 --> 00:43:34,467 - Μετά βίας τα καταφέρνω στο φως της ημέρας. - Τώρα κανείς δεν μπορεί να σε δει να γκρινιάζεις. 340 00:43:57,949 --> 00:44:01,161 - Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμος. - Μάλλον θα λειτουργήσει. 341 00:44:24,351 --> 00:44:27,937 - Πρέπει να είμαι τρελός. - Μα είσαι αρκετά τρελός; 342 00:44:45,038 --> 00:44:47,791 Δεν μπορώ να δω σκατά. 343 00:44:47,957 --> 00:44:52,921 Απλά πρέπει να νιώσετε την ενέργεια του κύματος και μετά αφήστε τον εαυτό σας να παρασυρθεί. 344 00:44:53,088 --> 00:44:58,051 - Δεν χρειάζεται να μπορείς να δεις. - Όχι, είναι υπερβολικά υπερεκτιμημένο. 345 00:44:58,218 --> 00:45:02,889 Αυτό είναι για σένα, Τζόνι. Μετά κωπηλατήστε! Μαζί σου! 346 00:45:03,056 --> 00:45:06,393 Αυτός θα είναι ο γαμημένος θάνατος μου. 347 00:45:16,861 --> 00:45:19,614 Σερφάρεις, φίλε! 348 00:45:34,754 --> 00:45:37,507 κάνω σερφ! 349 00:45:40,301 --> 00:45:45,598 - Κοίτα με! - Δεν είναι το πιο cool πράγμα στον κόσμο; 350 00:45:51,229 --> 00:45:53,606 Ανάθεμα, Τζόνι. 351 00:46:10,415 --> 00:46:15,420 - Πρέπει να χάσαμε μερικά. - Ας τους ανάψει η φωτιά. 352 00:46:16,504 --> 00:46:20,467 - Τι θα λέγατε να φάτε; - Πεινάω σκύλος. 353 00:46:24,179 --> 00:46:26,598 Χόρτασες; 354 00:46:28,099 --> 00:46:32,479 Ναί. Απλά θέλω κάτσε λίγο εδώ έξω. 355 00:46:35,774 --> 00:46:39,569 Θα πρέπει να δείτε τον εαυτό σας. 356 00:46:39,736 --> 00:46:44,032 Συνήθως έχετε ένα τόσο ζοφερό ορυχείο επάνω. 357 00:46:44,199 --> 00:46:49,746 Ένα συγκεντρωμένο ορυχείο, σαν εργάζεστε σε μια σχολική εργασία, - 358 00:46:49,913 --> 00:46:53,375 - ή σαν κάτι να σε οδηγεί. 359 00:46:56,336 --> 00:46:59,339 Και τώρα έχει φύγει. 360 00:47:03,134 --> 00:47:08,306 Αν δεν ήξερα καλύτερα, Θα πίστευα ότι ήσουν χαρούμενος. 361 00:47:09,641 --> 00:47:14,896 - Δεν μπορώ να το περιγράψω καθόλου. - Ούτε αυτό το χρειάζεσαι. 362 00:47:20,610 --> 00:47:25,782 - Έχεις χήνα. - Ναι, κάνει κρύο. 363 00:47:31,329 --> 00:47:33,331 Έλα εδώ. 364 00:48:29,346 --> 00:48:31,973 Τσουράκι επίσης! Ουρώ! 365 00:48:35,268 --> 00:48:40,231 Το άργησα. Έχω αργήσει πολύ σε αυτό. 366 00:48:40,398 --> 00:48:44,110 Ουρώ! Ουρώ! Ουρώ! 367 00:49:12,222 --> 00:49:15,016 Έχω αργήσει πολύ σε αυτό. 368 00:49:48,758 --> 00:49:53,096 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Πολύ αργά για τη δική του επιδρομή... 369 00:49:53,263 --> 00:49:57,392 - Έφτασε το pop-smart flejnert; - Είμαι εδώ. 370 00:49:57,559 --> 00:50:01,688 Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Ω, μου σκίζεις το δέρμα. 371 00:50:03,106 --> 00:50:08,403 - Είμαι έτοιμος για δράση, Άγγελο. - Ο Μπάμπιτ και ο Άλβαρες παίρνουν την πίσω πόρτα. 372 00:50:08,570 --> 00:50:12,615 Ο Κάλεν με σκεπάζει. Σκεπάζεις το παράθυρο από τον φράχτη. 373 00:50:12,782 --> 00:50:17,203 Αλλά είστε μόνο εφεδρικό. Δεν πρέπει να εκτεθείτε. 374 00:50:17,370 --> 00:50:20,957 Ετοιμάζω. Είναι ώρα προβολής. 375 00:50:21,124 --> 00:50:23,585 Ανόητος. 376 00:50:27,839 --> 00:50:31,176 Σκούμπι! Έλα εδώ, Σκούμπι! 377 00:50:49,319 --> 00:50:53,740 Σκούμπι, πού είσαι; Έχετε δει μικρό σκυλάκι; 378 00:51:14,135 --> 00:51:16,930 Έλα εδώ, Σκούμπι! 379 00:51:57,971 --> 00:52:02,017 Πάρε το όπλο σου. Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα. 380 00:52:04,185 --> 00:52:06,354 - Τι υπάρχει; - Γεια σου. 381 00:52:08,231 --> 00:52:13,236 - Είδες τον σκύλο μου; - Δεν έχω δει τον ηλίθιο σκύλο σου. 382 00:52:18,074 --> 00:52:21,911 Κάλεν, φύγε τον Άγγελο. Έχουν ένα ολόκληρο οπλοστάσιο. 383 00:52:24,080 --> 00:52:26,166 Γιούτα, πες το ξανά. 384 00:52:31,588 --> 00:52:34,883 Κάλεν, με άκουσες; Κάλεν! 385 00:52:35,050 --> 00:52:39,095 Alvarez! Δεν πρέπει να δείχνει το σήμα του! 386 00:52:39,262 --> 00:52:42,682 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα για το χλοοκοπτικό. 387 00:52:47,354 --> 00:52:51,608 - Κάτι δεν πάει καλά. - Χαλάρωσε, φίλε. 388 00:52:51,775 --> 00:52:55,403 Σώπα λοιπόν. Ελέγξτε τα παράθυρα. 389 00:53:05,580 --> 00:53:07,916 Σώστε τα ναρκωτικά! 390 00:53:08,083 --> 00:53:10,835 Ίσως είναι στην πίσω αυλή... 391 00:53:11,002 --> 00:53:15,006 - Υπάρχουν δύο ρυάκια στην πίσω αυλή. - Πίσσα, τσακωθήκαμε! 392 00:53:16,257 --> 00:53:19,678 Αν μπει το γουρούνι, τότε θα τον τσακίσω. 393 00:53:19,844 --> 00:53:23,848 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι εκεί; Το έχει δει κανείς άλλος; 394 00:53:24,015 --> 00:53:26,393 -Πήγαινε μαζί σου. - Είμαι από το FBI. 395 00:53:30,438 --> 00:53:33,108 - Πέτα το όπλο σου! - Γάμα σου! 396 00:53:37,946 --> 00:53:39,447 Θωρακισμένο γουρούνι! 397 00:53:50,417 --> 00:53:51,835 Περιμένετε! 398 00:53:58,466 --> 00:54:02,595 - Σώπα! - Βλάκα...! 399 00:54:05,348 --> 00:54:09,769 Μετακινηθείτε, αλλιώς θα το κάνω βγάζει το μπουμπούκι της! 400 00:54:09,936 --> 00:54:12,397 Βγαίνω έξω τώρα! Κίνηση! 401 00:54:25,285 --> 00:54:28,079 Γουρουνάκι! 402 00:54:53,897 --> 00:54:55,440 ρε μαλάκες! 403 00:56:07,137 --> 00:56:10,140 Χαμογέλα, προλαβαίνεις! 404 00:56:17,564 --> 00:56:20,108 Δώσε μου το χέρι σου. Και το άλλο. 405 00:56:22,986 --> 00:56:26,990 Είναι σίγουρο ότι θα σας αρέσει. Τέτοιος. 406 00:56:27,157 --> 00:56:29,200 είσαι καλά 407 00:56:37,876 --> 00:56:40,420 Μην το αγγίζετε! 408 00:56:48,970 --> 00:56:52,849 Έχετε πυροβολήσει μόνο σε δίσκους από χαρτόνι μέχρι σήμερα, σωστά; 409 00:56:54,184 --> 00:56:58,355 Αυτό είναι το ίδιο. Απλώς είναι λίγο πιο χάλια. 410 00:56:58,521 --> 00:57:02,359 Τα πήγες υπέροχα. Πραγματικά ωραίο. 411 00:57:03,276 --> 00:57:06,196 Ανάθεμα! 412 00:57:06,363 --> 00:57:10,200 Εσείς οι δύο είστε πραγματικοί καουμπόηδες, ε; Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν. 413 00:57:10,367 --> 00:57:14,913 Ξέρετε τι είναι αυτό; Ξέρεις, μπιζέλι; 414 00:57:15,080 --> 00:57:18,083 Αυτά είναι δύο κιλά καθαρής μεθαμφεταμίνης. 415 00:57:19,751 --> 00:57:26,257 Πράκτορας Γιούτα, αυτός είναι ο πράκτορας Dietz από DEA. Δούλευε κρυφά... 416 00:57:26,424 --> 00:57:29,135 Πιστεύετε ότι μου αρέσει αυτό το νήμα; 417 00:57:29,302 --> 00:57:33,264 Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό το ρούχο; Η γυναίκα μου με έστειλε σε ξενοδοχείο. 418 00:57:33,431 --> 00:57:37,811 Έχω ερευνήσει αυτές τις βλαστοί για τρεις μήνες! 419 00:57:37,977 --> 00:57:44,442 Ήμουν έτοιμος να διαπεράσω σε αυτούς και μετά εμφανίζεστε εσείς οι καουμπόηδες. 420 00:57:44,609 --> 00:57:47,904 - Άτακτο τατουάζ. - Γάμησε με. 421 00:57:48,071 --> 00:57:51,157 Τους έχει σκιάσει κάθε μέρα για τρεις μήνες. 422 00:57:51,324 --> 00:57:57,914 Πες μου λοιπόν πώς θα μπορούσαν να ληστέψουν μια τράπεζα στην Ταρζάνα στις 2 Αυγούστου, - 423 00:57:58,081 --> 00:58:02,419 - όταν ήταν στο Φορτ Λόντερντεϊλ ίδια μέρα. Απλά κατάλαβε το. 424 00:58:03,461 --> 00:58:06,214 Χαλασμένα καπέλα κουβά. 425 00:58:14,014 --> 00:58:16,182 Τσουράκι και σκατά. 426 00:58:17,475 --> 00:58:19,352 Ουρώ. 427 00:59:14,616 --> 00:59:17,660 Υπάρχουν καλά κύματα κάτω στο Zeros. 428 00:59:18,953 --> 00:59:22,082 - Γεια σου, Τάιλερ. - Γεια, Μπόντι. 429 00:59:22,248 --> 00:59:28,129 - Έλα, χάνουμε χρόνο. Τώρα! - Αυτό είναι το είδος του πράγματος που κάνει. 430 01:00:22,308 --> 01:00:25,854 είσαι καλά Μοιάζεις με α που έχει δει ένα φάντασμα. 431 01:00:26,938 --> 01:00:29,065 Είναι σαν φαντάσματα. 432 01:00:35,905 --> 01:00:41,036 Πρέπει να ξεφύγω. έχω έχασε μια συνάντηση με έναν νέο πελάτη. 433 01:00:41,202 --> 01:00:45,749 Λυπάμαι γι' αυτό. Θα τηλεφωνήσω αργότερα. 434 01:00:46,750 --> 01:00:50,628 - Οπότε τον σκίασα. - Αυτός ο κύριος σέρφερ; 435 01:00:50,795 --> 01:00:53,506 Ναι, Μπόντι. Τον ακολουθούσα όλη μέρα. 436 01:00:53,673 --> 01:00:58,511 Αγόρασε μερικά CD, έφαγε μεσημεριανό στο Patrick's Road House - 437 01:00:58,678 --> 01:01:01,306 - και επισκέφτηκε την τράπεζα Assured Trust. 438 01:01:01,473 --> 01:01:03,558 - Το έκλεψε; - Αστείο. 439 01:01:03,725 --> 01:01:06,770 Ήταν εκεί για 20 λεπτά. Ο Ρόουτς καθόταν έξω στο αυτοκίνητο. 440 01:01:06,936 --> 01:01:12,692 - Εγγύησαν ότι θα πάρουν μαχαιροπίρουνα από το μέρος. - Ή εξαργύρωσαν μια επιταγή. 441 01:01:12,859 --> 01:01:16,654 Μετά οδήγησαν στο σπίτι και μάζεψαν τον εξοπλισμό τους. 442 01:01:16,821 --> 01:01:21,951 Το καλοκαίρι τελείωσε, οπότε οδήγησαν όλος ο εξοπλισμός σε μια αποθήκη. 443 01:01:22,994 --> 01:01:26,247 Το σπίτι σου είναι άδειο. Σίγουρα προχωρούν. 444 01:01:26,414 --> 01:01:30,585 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; Μπορεί τώρα να είναι καθ' οδόν προς το Μάουι. 445 01:01:30,752 --> 01:01:35,256 Όχι. Πρέπει πρώτα να έχουν κάποια χρήματα για ταξίδια. 446 01:01:35,423 --> 01:01:40,637 Αύριο ή το αργότερο το Assured Trust μεθαύριο. Μπορώ να το αισθανθώ. 447 01:01:40,804 --> 01:01:46,142 Την τελευταία φορά που ένιωσες κάτι, έπρεπε σκοτώνω έναν άντρα και αμαυρώνει το βιογραφικό μου. 448 01:01:48,061 --> 01:01:52,399 Αυτή τη φορά έχω δίκιο. Μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε. 449 01:01:54,859 --> 01:01:56,945 Καλά. 450 01:01:57,737 --> 01:02:01,116 Αύριο το πρωί μένουμε στην τράπεζα σαν μύγες στα σκατά. 451 01:02:02,867 --> 01:02:06,413 - Το "Stone and Fabrics" είναι πραγματικά αστείο. - Θέλεις να αγοράσεις πορτοκάλια; 452 01:02:06,579 --> 01:02:11,918 Θέλετε πορτοκάλια; Όχι, ευχαριστώ, έχουμε πολλά. 453 01:02:16,840 --> 01:02:19,884 «Στο νεκροταφείο της γαλοπούλας του». 454 01:02:21,928 --> 01:02:26,766 - Είναι ώρα για φαγητό. - Είναι μόνο έντεκα και μισή. 455 01:02:26,933 --> 01:02:30,228 Ακριβώς στη γωνία υπάρχει μια τσάντα σάντουιτς. 456 01:02:30,395 --> 01:02:35,233 Κάνουν το καλύτερο στον κόσμο σάντουιτς κεφτέ. Μαζεύεις δύο; 457 01:02:35,400 --> 01:02:37,777 Έλα τώρα. Τήξη. 458 01:02:40,071 --> 01:02:41,698 Ευχαριστώ. 459 01:02:45,326 --> 01:02:47,620 Γιούτα! Χρειάζομαι δύο! 460 01:02:53,710 --> 01:02:58,548 Γειά σου. Δύο σάντουιτς με κεφτεδάκια, ένα σάντουιτς τόνου και δύο λεμονάδες. 461 01:03:06,222 --> 01:03:11,227 Δύο με κεφτέ, ένα με τόνο και δύο λεμονάδες. Θα είναι 7,84. 462 01:03:19,319 --> 01:03:20,695 Ευχαριστώ. 463 01:03:30,663 --> 01:03:33,291 Με τρόμαξες τελείως. 464 01:03:33,458 --> 01:03:37,545 Το δικό σου μοιάζει με κάτι που είναι γδαρμένο πάνω από τον αυτοκινητόδρομο. Να είσαι καλά. 465 01:03:37,712 --> 01:03:42,342 Εδώ είναι η λεμονάδα σου. Είδατε ότι ο Λίνκολν έφτασε; 466 01:03:42,509 --> 01:03:46,971 Είμαι τόσο πεινασμένος που θα μπορούσα να φάω το κότσο ενός αυτοκτονημένου ρινόκερου. 467 01:03:47,138 --> 01:03:49,808 Τι είδους Λίνκολν; 468 01:03:53,186 --> 01:03:56,523 - FBI! Στάση! - Τον έχω! 469 01:03:56,690 --> 01:03:59,234 - Όχι! - Σταμάτα! 470 01:04:09,160 --> 01:04:12,497 -Μαζί σου! - Οδηγήστε, οδηγήστε! 471 01:04:22,799 --> 01:04:25,176 - Οδηγήστε! - Οδηγώ τότε! 472 01:04:28,555 --> 01:04:33,226 Αυτό είναι ένα μεγάλο ψέμα! Τα ξεφορτωθούμε. 473 01:04:33,393 --> 01:04:35,270 Σε ξεφεύγουν! 474 01:04:39,482 --> 01:04:41,359 Στα δεξιά! 475 01:04:44,029 --> 01:04:45,739 Οδηγήστε, οδηγήστε, οδηγήστε! 476 01:04:47,574 --> 01:04:50,660 - Ανάθεμα! - Είναι ακόμα πίσω μας! 477 01:04:54,998 --> 01:04:57,375 Σώπα, ρε μαλάκα! 478 01:05:01,421 --> 01:05:03,882 Είναι στα αριστερά! 479 01:05:18,521 --> 01:05:21,775 - Νομίζω ότι τους ξεφύγαμε. - Πού είναι; 480 01:05:22,984 --> 01:05:25,278 Προσέχω! 481 01:05:26,613 --> 01:05:28,990 - Τώρα σε έχουμε! - Ούτε χάλια! 482 01:05:38,124 --> 01:05:40,085 Έλα, έλα! 483 01:05:49,302 --> 01:05:51,805 Εντάξει, τότε θα καθαρίσουμε το κεφάλι. 484 01:06:00,397 --> 01:06:03,108 Κίνηση! Μην προσπαθείς τίποτα. 485 01:06:03,274 --> 01:06:06,945 - Τι γίνεται με το παλιό Chevy; - Θα τον φτιάξω. 486 01:06:08,822 --> 01:06:12,242 - Μακριά από το αυτοκίνητο μαζί σας! - Βιαστείτε. 487 01:06:15,995 --> 01:06:18,790 Τώρα μην κάνεις τίποτα ανόητο. Τρέξιμο! 488 01:06:23,962 --> 01:06:26,297 Γιατί διαρκεί τόσο πολύ; 489 01:06:29,050 --> 01:06:30,802 Έλα τώρα! 490 01:06:38,727 --> 01:06:41,521 - Πρέπει να φύγουμε τώρα! - Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 491 01:06:53,324 --> 01:06:55,577 Ουρώ! Τρέξε, τρέξε! 492 01:08:42,308 --> 01:08:46,479 Φύγε από το σπίτι μου! Τι διάολο φαντάζεσαι; 493 01:10:14,275 --> 01:10:17,195 Επαναλάβετε το, 41. 494 01:10:18,113 --> 01:10:23,326 Έχει ληφθεί. Πινακίδα κυκλοφορίας Καλιφόρνια 562SIX. 495 01:10:25,704 --> 01:10:28,873 - Τίποτα; - Τίποτα. 496 01:10:29,874 --> 01:10:34,129 Θέλω να σου μιλήσω μέσα στο γραφείο μου. Αυτή τη στιγμή. 497 01:10:45,557 --> 01:10:50,061 Ένα πράγμα πρέπει να ξέρεις. Όταν σουτάρεις, δεν χάνεις. 498 01:10:50,228 --> 01:10:53,023 - Μου έλειψε. - Όχι. 499 01:10:53,189 --> 01:10:59,070 Ή φοβάσαι ή φοβάσαι πλησίασε πολύ κοντά του ο γκουρού του σερφ. 500 01:11:00,612 --> 01:11:03,574 Δεν πιστεύω ότι φοβάσαι. 501 01:11:06,494 --> 01:11:09,830 Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. Μοιάζεις με πλατυποδία. 502 01:11:09,997 --> 01:11:14,836 Και αν δω ένα που θυμίζει φίλε σου, τότε θα σου φωνάξω. 503 01:11:15,002 --> 01:11:17,630 Στη συνέχεια, τρίψτε το σπίτι. 504 01:11:18,923 --> 01:11:21,968 Πώς του φάνηκε ο άλλος; 505 01:11:22,135 --> 01:11:26,056 Δεν πρόλαβα να τον δω. Έφυγε αμέσως. 506 01:11:27,223 --> 01:11:30,851 Μοιάζεις με α που έχει χτυπηθεί από τρένο. 507 01:11:31,019 --> 01:11:35,856 Ο ηλίθιος μόλις προχώρησε; Πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη για αυτό. 508 01:11:40,403 --> 01:11:45,575 Τι συμβαίνει με εσάς; Τώρα έχεις πάλι αυτό το δικό μου. 509 01:11:49,536 --> 01:11:54,250 Θέλεις να μου πεις κάτι αλλά μετά δεν θέλεις έτσι κι αλλιώς. 510 01:11:54,417 --> 01:11:57,212 Ή δεν μπορείς. 511 01:11:57,379 --> 01:12:04,051 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. Μπορεί να αλλάξει πολλά ανάμεσα στους δυο μας. 512 01:12:10,307 --> 01:12:13,269 Είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα. 513 01:12:19,442 --> 01:12:23,655 Οι άντρες είναι πολύ κακοί σε αυτό. 514 01:12:28,075 --> 01:12:30,537 Αλλοτε. 515 01:12:42,507 --> 01:12:46,177 -Κάνεις σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. - Χαλάρωσε, Ναθαναήλ. 516 01:12:46,344 --> 01:12:51,850 - Είναι πράκτορας του FBI, διάολο! - Έπρεπε να τον είχα μαδήσει. 517 01:12:52,017 --> 01:12:55,603 - Μάλλον θα φτιάξω αυτό το γουρούνι. - Όχι, Ρόζι. 518 01:12:57,731 --> 01:13:02,527 Έχουμε ληστέψει 30 τράπεζες σε τρία χρόνια, και δεν μπόρεσαν να μας αγγίξουν. 519 01:13:02,694 --> 01:13:05,030 Τώρα το παιχνίδι μόλις οξύνεται. 520 01:13:05,196 --> 01:13:12,996 Είναι μόνο για σένα, είναι ένα παιχνίδι! Αυτό είναι σοβαρό. Με κάθε σοβαρότητα. 521 01:13:13,163 --> 01:13:18,501 Και φοβάμαι. Νομίζω ότι πρέπει βιάστε μας ήδη απόψε. 522 01:13:18,668 --> 01:13:22,005 - Θα είναι ο θάνατός μας. - Τώρα σκέψου το. 523 01:13:24,382 --> 01:13:28,720 Δεν ήταν θέμα χρημάτων. Ήμασταν εμείς ενάντια στο σύστημα. 524 01:13:28,887 --> 01:13:31,806 το σύστημα, που καταπνίγει το ανθρώπινο πνεύμα. 525 01:13:31,973 --> 01:13:36,561 Αντιπροσωπεύουμε κάτι στα ζόμπι, σέρνεται μακριά στον αυτοκινητόδρομο - 526 01:13:36,728 --> 01:13:41,691 - στα μεταλλικά τους φέρετρα. Τους δείχνουμε ότι το πνεύμα του ανθρώπου ζει ακόμα. 527 01:13:48,281 --> 01:13:51,201 Με εμπιστεύεσαι; 528 01:13:54,662 --> 01:13:56,539 Καλά. 529 01:13:57,415 --> 01:14:01,711 Οπότε μην τον σκέφτεσαι άλλο. Ξέρω ακριβώς τι του κάνουμε. 530 01:14:18,561 --> 01:14:21,439 Ψεύτης! Μου είπες ψέματα! 531 01:14:21,606 --> 01:14:26,569 - Τάιλερ, άσε το όπλο κάτω. - Πρέπει να είπες ψέματα για τα πάντα. 532 01:14:28,697 --> 01:14:32,367 Πρέπει να είπες ψέματα για τους γονείς σου! 533 01:14:32,534 --> 01:14:35,745 Πες μου την αλήθεια, Τζόνι. 534 01:14:37,205 --> 01:14:42,085 Οι γονείς σου πέθαναν σε τροχαίο; Το έκαναν; 535 01:14:45,463 --> 01:14:49,217 Ζουν στο Οχάιο. Έψαχνα για μερικούς σέρφερ. 536 01:14:49,384 --> 01:14:52,470 -Σε χρειαζόμουν να... - Γάμα σου! 537 01:14:52,637 --> 01:14:55,890 Δεν έχεις καθόλου ψυχή; 538 01:14:58,977 --> 01:15:01,229 - Γάμησέ σε. - Τάιλερ... 539 01:15:02,939 --> 01:15:06,484 Tyler, περίμενε! Τάιλερ! 540 01:15:08,945 --> 01:15:13,199 - Αφήστε ένα μήνυμα. - Τάιλερ, πέρασα δύσκολα. 541 01:15:13,366 --> 01:15:17,829 Ξέρω ότι τα έχω μπερδέψει. Δεν μπορούσα να πω. 542 01:15:17,996 --> 01:15:21,791 φοβόμουν θα πατούσες. Το κατάλαβα σωστά. 543 01:15:21,958 --> 01:15:26,129 Γιατί δεν μπορώ να πω τι εννοώ πραγματικά; 544 01:15:27,922 --> 01:15:31,968 σου είπα ψέματα. Είμαι ανόητος αλλά σε χρειάζομαι. 545 01:15:32,135 --> 01:15:36,222 Δεν το έχω κάνει ποτέ ήξερα κάποιον σαν εσένα πριν, - 546 01:15:36,389 --> 01:15:39,059 - και ελπίζω αλλάζεις γνώμη. 547 01:15:42,187 --> 01:15:44,606 Έρχομαι τώρα, Τάιλερ. 548 01:15:46,524 --> 01:15:48,860 Σώπα φίλε. 549 01:15:49,027 --> 01:15:53,406 - Έλα, ήρθε η ώρα να φύγεις. - Τι συμβαίνει, Μπόντι; 550 01:15:53,573 --> 01:15:58,078 - Κόπησες με το ξυράφι; - Δεν έχω όρεξη για σερφ αυτή τη στιγμή. 551 01:15:58,244 --> 01:16:02,123 Σέρφινγκ; Αυτό είναι κάτι εντελώς άλλο. 552 01:16:02,290 --> 01:16:06,419 Θα το λατρέψετε. Απλώς θα σου ετοιμάσουμε μερικά ρούχα. 553 01:16:09,255 --> 01:16:11,132 Κάλτσες. 554 01:16:12,634 --> 01:16:14,511 Φανέλα. 555 01:16:16,054 --> 01:16:18,098 Μπότες. 556 01:16:20,934 --> 01:16:26,773 Φορέστε το στο αυτοκίνητο. Η ζωή είναι μικρή. Θα το λατρέψετε εδώ. 557 01:16:55,051 --> 01:17:00,056 - Προχώρα. Το έχετε δοκιμάσει πριν; - Όχι, αλλά το έχω δει στην τηλεόραση. 558 01:17:00,223 --> 01:17:06,312 100% αδρεναλίνη. Άλλοι παίρνουν ναρκωτικά, ενώ το παίρνουμε απλώς πηδώντας. 559 01:17:06,479 --> 01:17:09,899 Πρέπει να είναι ουρλιαχτό, αλλά στράμψα το γόνατό μου χθες. 560 01:17:10,066 --> 01:17:14,863 Ναι, το παρατήρησα. αλλά δεν θα προσγειωθούμε στη στεριά. 561 01:17:15,030 --> 01:17:18,366 Αρκετά δροσερό. Τότε είμαι πολύ πιο ασφαλής. 562 01:17:18,533 --> 01:17:20,535 Μετά απογειωνόμαστε! 563 01:17:33,131 --> 01:17:39,304 Αυτό το κάνουμε πάντα το καλοκαίρι έχει τελειώσει. Ένα τελευταίο άλμα αστεριών. 564 01:17:39,471 --> 01:17:42,849 Θυμηθείτε να τραβήξετε το πορτοκαλί δαχτυλίδι. 565 01:17:43,016 --> 01:17:46,478 Μπορεί να σώσει τη ζωή σας. 566 01:17:48,646 --> 01:17:52,984 - Ποιος μάζεψε την οθόνη μου; -Εγώ. Δεν με εμπιστεύεσαι; 567 01:17:53,151 --> 01:17:58,406 - Η εμπιστοσύνη είναι κάτι που πρέπει να κερδίσεις. - Είναι εντάξει. Πάρε το δικό μου 568 01:18:00,700 --> 01:18:06,414 Είναι κακή ιδέα. Οι οθόνες του Bodhi ξετυλίγεται μόνο κάθε άλλη φορά. 569 01:18:06,581 --> 01:18:10,710 - Γάμησέ σε. - Καλύτερα να πάρεις τον Γκρόμετς. 570 01:18:12,295 --> 01:18:16,216 Όχι, δεν θα λειτουργήσει. Απλώς σου σπάει το λαιμό. 571 01:18:16,383 --> 01:18:19,844 Πρέπει να έχετε ένα σαν αυτό. 572 01:18:21,221 --> 01:18:26,309 - Να πηδήξουμε ή να παίξουμε κροτίδες; -Έτσι πρέπει να ακούγεται. 573 01:18:26,476 --> 01:18:28,561 Τότε το κάνουμε! 574 01:18:30,730 --> 01:18:35,151 Κοντεύεις να πετάξεις έξω ενός αεροπλάνου. Τι κάνετε; 575 01:18:58,717 --> 01:19:01,720 Ουρώ! Ω χάλια! 576 01:19:22,490 --> 01:19:27,537 Σεξ με τους θεούς! Τίποτα δεν ξεπερνά αυτό! 577 01:19:30,540 --> 01:19:33,960 Είναι τόσο όμορφο! 578 01:20:20,965 --> 01:20:23,760 Έλα εδώ, Τζόνι! 579 01:20:46,700 --> 01:20:50,870 - Δώσε του γκάζι, Τζόνι! - Έλα, Τζόνι! 580 01:20:53,873 --> 01:20:57,502 Μπορείς! Απλά ελάτε! 581 01:20:59,421 --> 01:21:02,757 Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας! Πέτα σαν αετός! 582 01:21:06,803 --> 01:21:08,972 Απλά ελάτε! 583 01:21:13,518 --> 01:21:18,148 Είσαι στο αστέρι! Έχουμε πάρα πολλά! 584 01:21:23,528 --> 01:21:26,531 - Τι πιστεύεις; - Είναι φανταστικό! 585 01:21:26,698 --> 01:21:29,909 Η δύναμη είναι καταπληκτική! 586 01:21:37,667 --> 01:21:43,340 Είναι απλά τόσο όμορφο! Λατρεύω αυτό το σκατά! 587 01:21:45,258 --> 01:21:47,594 Εντάξει, αφήστε το! 588 01:21:55,643 --> 01:21:59,814 Δεν είναι ωραίο; Τα πας υπέροχα. 589 01:22:10,992 --> 01:22:16,664 - 1.000 πόδια. Τραβήξτε! - Μετά από σένα. επιμένω. 590 01:22:23,797 --> 01:22:26,675 - Τώρα τράβα το κορδόνι! - Πρώτα εσύ! 591 01:22:28,051 --> 01:22:30,178 Ηλίθιοι χοίροι! 592 01:23:17,100 --> 01:23:21,438 Σώπα... Πρέπει να έχασα το μυαλό μου. 593 01:23:29,195 --> 01:23:32,240 Είναι το πιο κοντινό έρχεσαι στον Θεό. 594 01:23:33,158 --> 01:23:37,203 Είναι σαν την παλάμη του χεριού κάποιου έρχεται ορμώντας προς το ένα. 595 01:23:37,370 --> 01:23:41,958 Είναι μια δροσερή εμπειρία να είναι κοινός. 596 01:23:42,125 --> 01:23:45,003 είπα, Ο Τζόνι θα έκανε μια χαρά. 597 01:23:45,170 --> 01:23:48,089 Απλά ρίξτε την οθόνη εκεί. 598 01:23:49,591 --> 01:23:54,679 Βγάλε το σακίδιο από τους ώμους σου. Αφήστε το κάτω και βγείτε έξω από αυτό. 599 01:23:55,764 --> 01:23:59,476 Έλα εδώ, Τζόνι. Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 600 01:24:02,520 --> 01:24:04,522 Πήδα μέσα. 601 01:24:13,239 --> 01:24:17,452 - Τι είναι; - Ένα είδος ασφαλιστηρίου συμβολαίου. 602 01:24:17,619 --> 01:24:21,998 Θα πονέσει, αλλά θα πονέσει αναπτύξτε τον εαυτό σας. Πατήστε play. 603 01:24:34,469 --> 01:24:36,179 Γαμήσου! 604 01:24:52,987 --> 01:24:54,781 Γαμήσου! 605 01:25:05,375 --> 01:25:08,962 Είναι μια άγρια γάτα, σωστά, πράκτορας Γιούτα; 606 01:25:11,923 --> 01:25:15,969 - Είσαι νεκρός! - Τώρα σκέψου το. 607 01:25:16,136 --> 01:25:21,266 Είμαι ο μόνος που ξέρει όπου είναι αυτή. Επιτρέψτε μου να μιλήσω. 608 01:25:23,852 --> 01:25:25,729 Αριθμός. 609 01:25:25,895 --> 01:25:28,273 Η Ρόζι δεν της κάνει κακό, - 610 01:25:28,440 --> 01:25:31,985 - αρκεί να τον συναντήσω σε ένα συγκεκριμένο μέρος σε έξι ώρες. 611 01:25:32,152 --> 01:25:35,864 Πάρε τον τηλέφωνο και πες του: πρέπει να την αφήσει ελεύθερη! 612 01:25:36,031 --> 01:25:39,701 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Κάθονται σε ένα αυτοκίνητο, - 613 01:25:39,868 --> 01:25:44,664 - και δεν υπάρχουν τηλέφωνα, πού πάνε. Κακή παράσταση. 614 01:25:54,174 --> 01:25:59,012 Μισώ να το κάνω αυτό. Μισώ τη βία. 615 01:25:59,888 --> 01:26:04,476 Γι' αυτό έχω τη Ρόζι. εγώ δεν μπορούσε ποτέ να απειλήσει τον Τάιλερ με μαχαίρι. 616 01:26:04,642 --> 01:26:07,812 Ήταν γυναίκα μου για λίγο. 617 01:26:07,979 --> 01:26:12,067 Αλλά η Ρόζι είναι ένας μηχανισμός. 618 01:26:12,233 --> 01:26:18,948 Όταν τον ξεκινήσεις, σταμάτα αυτός πάλι όχι. Μπορεί να κλείσει τελείως. 619 01:26:20,700 --> 01:26:24,162 Όταν το ρολόι χτυπά τρεις, την αναπηδά επάνω. 620 01:26:24,329 --> 01:26:28,666 Και δεν μπορώ να το αποτρέψω αυτό, εκτός αν τους φτάσω. 621 01:26:28,833 --> 01:26:35,465 Τώρα λοιπόν και οι δύο έχουμε τον ίδιο στόχο. Για να με πάει εκεί που πρέπει να πάω. 622 01:26:38,885 --> 01:26:41,137 Χάνουμε χρόνο. 623 01:26:43,932 --> 01:26:48,061 Αυτό είναι που αγαπώ σε σένα. Είσαι απλά αιχμηρός. 624 01:26:50,855 --> 01:26:56,611 Πετάξτε στη Σάντα Μόνικα και ανεφοδιάστε με καύσιμα. Παιδιά, ήρθε η ώρα να φύγουμε! 625 01:27:10,458 --> 01:27:14,462 Απλά πρέπει να σε δανειστώ για 90 δευτερόλεπτα, Τζόνι. 626 01:27:18,091 --> 01:27:21,511 Είναι βασική ψυχολογία. 627 01:27:21,678 --> 01:27:25,140 Αν τρομάζεις τους ανθρώπους, υποβάλλουν. 628 01:27:26,141 --> 01:27:32,063 Αν είσαι αδύναμος, γίνονται επιθετικοί, και μετά κάποιος πάει στραβά. 629 01:27:32,230 --> 01:27:35,608 Ο φόβος γεννά δισταγμό, - 630 01:27:35,775 --> 01:27:39,362 - και ο δισταγμός κερδίζει τον χειρότερο φόβο σας να γίνει πραγματικότητα. 631 01:27:39,529 --> 01:27:44,200 Είναι αρκετά απλό. Δείχνεις δύναμη για αποφυγή σύγκρουσης. 632 01:27:44,367 --> 01:27:47,996 Ειρήνη μέσω της ανώτερης δύναμης των όπλων. 633 01:27:55,128 --> 01:27:59,215 Να είσαι ασφαλής. Απλώς δεν μπορείς σταθείτε εκεί με το πουλί στο χέρι. 634 01:28:02,344 --> 01:28:08,475 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ναι, ναι. Δίνει την πιο άγρια ​​βιασύνη. 635 01:28:08,641 --> 01:28:14,439 Τώρα ξύπνα, Μπόντι. Είμαι πράκτορας του FBI! 636 01:28:14,606 --> 01:28:18,777 Ναι, δεν είναι τρελό; Αυτό είναι που το κάνει τόσο cool. 637 01:28:18,943 --> 01:28:22,072 Οι κανόνες αποφασίζουμε μόνοι μας. 638 01:28:22,238 --> 01:28:25,033 Γιατί να αγνοήσετε το νόμο, πότε μπορείς να το υπαγορεύσεις; 639 01:28:25,200 --> 01:28:28,495 - Δηλαδή! - Λατρεύω αυτή τη δουλειά. 640 01:28:28,661 --> 01:28:35,293 90 δευτερόλεπτα. Είναι μια μέτρια τιμή να πληρώσεις για κάποιον που σε αγαπάει. 641 01:28:36,544 --> 01:28:41,424 Επειδή το κάνει. Μοιάζει με αυτήν αλλιώς να μην ερωτευτώ παράφορα. 642 01:28:41,591 --> 01:28:44,678 Δεν με ενδιέφερε. 643 01:28:49,641 --> 01:28:52,686 κύριε Κάρτερ. LBJ. 644 01:28:54,771 --> 01:28:57,190 Κύριε Νίξον. 645 01:29:05,240 --> 01:29:09,786 Συγγνώμη, Τζόνι. Δεν θα σας επιτραπεί να γίνετε πρόεδρος. 646 01:29:13,373 --> 01:29:14,541 Σαφής! 647 01:29:30,807 --> 01:29:33,935 Μετά φεύγει το λεωφορείο! 648 01:29:36,604 --> 01:29:41,818 Μείνε εκεί που είσαι! Κάτω στο πάτωμα μαζί σου! Τώρα! 649 01:29:41,985 --> 01:29:44,279 Που πάτε; 650 01:29:45,864 --> 01:29:48,742 Κάτω στο πάτωμα! 651 01:29:51,536 --> 01:29:57,042 Κάτω στο πάτωμα, σκύλα. Διαφορετικά Θα σου κόψω τα γόνατα! 652 01:29:57,208 --> 01:30:00,712 Δεν είναι ένα υπέροχο ταξίδι; Χαμογέλα, είμαστε σε απόσταση. 653 01:30:02,922 --> 01:30:07,677 - Αυτή η καριέρα στο FBI φαίνεται να έχει τελειώσει. - Δεν μπορούμε να το τελειώσουμε; 654 01:30:08,845 --> 01:30:12,390 Κανείς δεν κινείται! Κράτα το κεφάλι κάτω. 655 01:30:12,557 --> 01:30:15,727 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. 656 01:30:15,894 --> 01:30:21,107 Είμαστε οι πρώην πρόεδροι, και όπως βλέπετε, ληστεύουμε την τράπεζα. 657 01:30:21,274 --> 01:30:27,655 Αν απλώς υπακούς, δεν θα πυροβολήσω το μπουμπούκι από σένα, και μετά ξαναμυζόμαστε. 658 01:30:29,074 --> 01:30:31,493 Ντικ, κατέβα στο κουτί. 659 01:30:34,245 --> 01:30:39,209 Δεσποινίς Τζένινγκς, σας παρακαλώ να ανοιχτώ στον συνάδελφό μου; 660 01:30:39,376 --> 01:30:43,004 - Ο κύριος Ντούγκαν έχει τα κλειδιά. - Γιατί πρέπει να ληστέψουμε το κουτί; 661 01:30:43,171 --> 01:30:47,467 Τώρα απλά κάντε το! Λίντον, πήγαινε μαζί του! 662 01:30:48,176 --> 01:30:53,890 - Ποιος στο διάολο είναι ο κύριος Ντούγκαν; - Ανοίγεις, ή εγώ; 663 01:30:54,057 --> 01:30:58,937 - Κάνε ότι σου ζητάνε, Τέρι. - Πάρτε τα μπερδεμένα κλειδιά! 664 01:31:01,648 --> 01:31:03,608 Κάνε γρήγορα! 665 01:31:04,693 --> 01:31:09,572 Άνοιξε αυτή τη μαλακή πόρτα αλλιώς θα σου ρίξω το μπουμπούκι! 666 01:31:14,869 --> 01:31:17,664 Έλα τώρα! Κίνηση! 667 01:31:20,291 --> 01:31:23,211 Πάρτε τους μεγάλους λογαριασμούς. Είμαστε δυνατοί στο κουτί. 668 01:31:24,879 --> 01:31:26,798 Είναι κακή ιδέα. 669 01:31:29,009 --> 01:31:32,429 - Μη με κοιτάς! - Τα χαλάς όλα. 670 01:31:32,595 --> 01:31:36,182 - Παίρνει πάρα πολύ καιρό. - Τζίμι, πώς είσαι; 671 01:31:36,349 --> 01:31:40,270 - 65. Τι συμβαίνει; - Χαλαρώστε. 672 01:31:48,611 --> 01:31:51,322 - Είμαι ρέματα. - Και λοιπόν; 673 01:31:54,826 --> 01:31:57,537 Είμαι ρέματα. 674 01:31:57,704 --> 01:32:00,957 - Έχεις όπλο στον αστράγαλό σου; - Ναι. 675 01:32:01,124 --> 01:32:05,462 - Τότε πρέπει να με κρατήσεις καλυμμένη. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 676 01:32:05,628 --> 01:32:09,758 -Κράτα με καλυμμένο. - Όχι, άφησέ το τώρα. 677 01:32:09,924 --> 01:32:15,263 Αφήστε το τώρα. Παρακαλώ αφήστε το μακριά. 678 01:32:21,436 --> 01:32:25,607 Πάμε να προχωρήσουμε! Κάνε γρήγορα! 679 01:32:29,736 --> 01:32:31,529 Είμαι πράκτορας του FBI! 680 01:33:23,123 --> 01:33:25,834 Κανείς δεν κινείται! 681 01:33:29,170 --> 01:33:31,297 είσαι καλά; 682 01:33:31,464 --> 01:33:35,135 Κάτσε εκεί φίλε. Τώρα πρέπει να φύγουμε από εδώ. 683 01:33:37,804 --> 01:33:40,682 Κάτσε εκεί φίλε. 684 01:33:41,891 --> 01:33:44,394 Ω όχι. Όχι... 685 01:34:03,872 --> 01:34:07,709 Είσαι τρελός; Τι σου συμβαίνει; 686 01:34:07,876 --> 01:34:13,757 - Πέτυχες αυτό που ήθελες; -Δεν μπορείς να τον πάρεις μαζί σου. Έλα τώρα! 687 01:34:36,821 --> 01:34:41,993 Συνεργείο κάμερας; Αυτό είναι φοβερό τόπος εγκλήματος. Πετάξτε τα έξω! 688 01:34:42,160 --> 01:34:47,457 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Όλα εσύ λέει, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 689 01:34:47,624 --> 01:34:51,669 Αν θέλετε, μπορείτε να ορίσετε έναν δικηγόρο. 690 01:34:51,836 --> 01:34:58,426 Καταλαβαίνεις τα δικαιώματά σου, Γιούτα; Εσείς; Καταλαβαίνετε τα δικαιώματά σας; 691 01:34:58,593 --> 01:35:02,347 Θεέ μου τους καταλαβαίνει. Είσαι ασφαλής, παιδί μου; 692 01:35:02,514 --> 01:35:05,934 -Βγάλτε του τις χειροπέδες. - Αφήστε τα! 693 01:35:06,101 --> 01:35:11,314 Ο σύντροφός σας είναι συνεργός σε φόνο. Τρεις είναι οι νεκροί, ανάμεσά τους ένας αξιωματικός. 694 01:35:11,481 --> 01:35:14,818 Τώρα δεν έχετε παρά να δείτε. Πώς νιώθεις το στομάχι σου; 695 01:35:14,984 --> 01:35:18,321 Βγάλε τα αγόρια σου από πάνω μου. 696 01:35:19,823 --> 01:35:25,120 κοίτα με Μην τον δώσεις στην αστυνομία. Αφήστε με να τον πάω φυλακή. 697 01:35:26,705 --> 01:35:31,835 Ωραία μαζί μου. Αυτός ήταν ο λόγος Σας έβαλα δύο χαμένους μαζί. 698 01:35:32,001 --> 01:35:38,133 Είσαι τόσο κακός όσο αυτός, απλώς πιο λίπος, βαρύς και αξιολύπητος. 699 01:35:38,299 --> 01:35:41,386 Τώρα πρέπει να σας πω κάτι. 700 01:35:41,553 --> 01:35:45,390 εργαζόμουν στο σώμα, ενώ σκάνε τα σπυράκια - 701 01:35:45,557 --> 01:35:50,061 - και το σημείωσα για εσώρουχα- τις σελίδες των καταλόγων των πολυκαταστημάτων. 702 01:35:50,228 --> 01:35:55,233 Και έμαθα ένα πράγμα, που ακόμα δεν έχεις καταλάβει. 703 01:35:55,400 --> 01:35:58,528 Λοιπόν, βάλε το, ρε κούκλα. 704 01:36:02,407 --> 01:36:05,744 Σεβασμός στους μεγάλους, πολύ απλά. 705 01:36:05,910 --> 01:36:09,831 Έλα μωρέ. Ας φύγουμε από εδώ. 706 01:36:17,297 --> 01:36:19,883 Ξέρω πού πάνε. 707 01:36:20,050 --> 01:36:22,427 Το περίμενα κι εγώ. 708 01:36:23,303 --> 01:36:27,891 Αεροδρόμιο Σάντα Μόνικα. Έχουμε μόνο ένα πρόβλημα. 709 01:36:28,058 --> 01:36:31,102 Δεν μπορούμε να τους συλλάβουμε. Ή πυροβολήστε τους. 710 01:36:52,499 --> 01:36:56,878 - Έχει ρυθμιστεί το υψόμετρο; - Στα 1.000 πόδια. 711 01:36:58,046 --> 01:37:00,924 Απλώς ακολουθήστε τη ζώνη. 712 01:37:13,186 --> 01:37:15,647 Είναι το καταραμένο FBI. 713 01:37:15,814 --> 01:37:18,733 Είμαι άοπλος! 714 01:37:23,196 --> 01:37:26,157 -Μα δεν είσαι μόνος. - Καλή εικασία. 715 01:37:30,453 --> 01:37:33,581 Υπάρχει ένα όπλο στραμμένο προς το μέρος σου. 716 01:37:37,585 --> 01:37:41,131 - Πού είναι ο Ρόουτς; - Είναι κάπου εδώ. 717 01:37:42,257 --> 01:37:45,760 Είμαστε λίγο απασχολημένοι. Τι θέλετε; 718 01:37:45,927 --> 01:37:51,057 - Πες μου πού είναι. - Και να παρατήσω το ασφαλιστήριό μου; 719 01:37:51,224 --> 01:37:55,353 Άνθρωποι σκοτώθηκαν, Μπόντι. Το πάρτι είναι γιατί. 720 01:37:55,520 --> 01:37:58,982 αποφασίζω όταν τελειώσει. 721 01:37:59,149 --> 01:38:03,528 Σκότωσες ένα streamer. Θα σε βρουν ότι και να γίνει. 722 01:38:03,695 --> 01:38:08,408 Υπάρχει κάτι που λέγεται ραντάρ. Μπορεί να το έχετε ακούσει. 723 01:38:08,575 --> 01:38:11,036 Ναθαναήλ, μαζί σου. 724 01:38:11,202 --> 01:38:14,164 Στο πιλοτήριο μαζί σας! 725 01:38:19,919 --> 01:38:23,798 σε ξέρω. Δεν παραδίνεσαι ποτέ. 726 01:38:23,965 --> 01:38:29,054 - Αναγκάζονται να σε λαιμώσουν. -Έτσι μπορεί να πάει. 727 01:38:29,220 --> 01:38:33,224 Απλώς πεθαίνεις με τις μπότες σου, αλλά μην πάρεις μαζί σου τον Τάιλερ. 728 01:38:33,391 --> 01:38:38,480 πες μου που είναι τότε πάω τον δρόμο μου. 729 01:38:39,814 --> 01:38:44,194 Το εννοείς; Είναι τόσο όμορφο, Τζόνι. 730 01:39:00,418 --> 01:39:05,006 Δεν πρέπει να πυροβολείτε! Δεν πρέπει να τον σκοτώσεις! 731 01:39:05,173 --> 01:39:07,592 Κουνήσου, παιδί μου! 732 01:39:37,414 --> 01:39:38,748 Άγγελος... 733 01:39:58,018 --> 01:40:02,605 Ελάτε. Περιμένετε εκεί. Μάλλον θα τα καταφέρεις. 734 01:40:10,447 --> 01:40:15,076 - Δεν σε πετάω στο Σαν Φελίπε. - Τότε ξεκινήστε αυτούς τους κινητήρες! 735 01:40:15,243 --> 01:40:18,371 Τώρα αποκάλυψες πού πάμε. 736 01:40:20,623 --> 01:40:26,212 Ερχομαι. Οι δυο μας ακολουθούνται μέχρι το πικρό τέλος, Τζόνι. 737 01:40:28,548 --> 01:40:31,801 Ερχομαι! Ο Τάιλερ περιμένει! 738 01:40:34,679 --> 01:40:36,556 Ξεκινήστε τους κινητήρες! 739 01:40:50,278 --> 01:40:53,156 Πετάξτε, πετάξτε, πετάξτε! 740 01:41:23,186 --> 01:41:27,607 Rosie, αυτό είναι το Air Force One. Με ακούς; 741 01:41:27,774 --> 01:41:32,904 Είμαστε πάνω από το Μεξικό τώρα. Χρειάζομαι να σέρνεσαι στο γκαζόν; 742 01:41:33,071 --> 01:41:39,744 - Έκοψα λίγους θάμνους. - Κλείστε τον κώλο και ανεβείτε στα 4.000 πόδια. 743 01:41:39,911 --> 01:41:45,583 Δεν είναι καλή ιδέα. Μετά μπορούν να μας δουν στις οθόνες. 744 01:41:45,750 --> 01:41:50,964 Δεν πειράζει. Ανεβαίνουμε όπου μπορούμε να πηδήξουμε με ασφάλεια. 745 01:41:51,131 --> 01:41:53,758 Αφήστε μας να σας ξεγελάσουμε. 746 01:41:57,095 --> 01:42:02,225 -Παγώνω... - Εδώ είναι το σακάκι σου. Προσεκτικός. 747 01:42:06,438 --> 01:42:10,608 Το ξέρω καλά. Ένα χέρι τη φορά. 748 01:42:18,533 --> 01:42:21,786 Τζόνι, κόλλησέ με με αυτή την τσάντα με τα χρήματα. 749 01:42:22,495 --> 01:42:24,039 Τώρα! 750 01:42:29,044 --> 01:42:35,884 Παγώνεις γιατί αιμορραγείς. Ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 751 01:42:36,051 --> 01:42:39,262 Δεν πρέπει να τον ακούς. Απλώς φοβάται. 752 01:42:39,429 --> 01:42:45,060 Σκεφτείτε όλους αυτούς τους σενορίτες και οι μαργαρίτες σε περιμένουν. 753 01:42:46,102 --> 01:42:48,521 Τι στο διάολο κοιτάς επίμονα; 754 01:43:07,665 --> 01:43:13,338 Rosie, αυτό είναι το Air Force One. Με ακούς; Μετατόπιση. 755 01:43:13,505 --> 01:43:16,549 - Μπορούμε να σε δούμε. - Πες του να αφήσει τον Τάιλερ να φύγει. 756 01:43:20,345 --> 01:43:24,599 Κάντε το τώρα! Πήρες αυτό που ήθελες. 757 01:43:24,766 --> 01:43:29,312 Τι γίνεται αν το αλεξίπτωτό σας αστοχήσει; Ακυρώστε την παραγγελία! 758 01:43:29,479 --> 01:43:32,691 Κάντο! Μου το χρωστάς! 759 01:43:40,782 --> 01:43:44,828 Είστε έτοιμοι; υπολογίζω για. Ένα, δύο, τρία! 760 01:43:47,914 --> 01:43:51,334 Λίγο ακόμα. Η οθόνη είναι στη θέση της. 761 01:43:57,298 --> 01:44:00,176 Τα λέμε εκεί κάτω. 762 01:44:00,343 --> 01:44:03,263 Τα λέμε στην κόλαση, Τζόνι. 763 01:44:09,060 --> 01:44:12,522 Ξέρω ότι είσαι παθιασμένος με αυτό να με κοροϊδεύεις. 764 01:44:12,689 --> 01:44:15,775 Αλλά δεν θα είναι αυτή τη φορά. 765 01:44:20,321 --> 01:44:22,699 Adiós, φίλε! 766 01:44:35,754 --> 01:44:37,630 Γουρουνάκι! 767 01:45:29,474 --> 01:45:34,479 - Ενεργοποιήστε την οθόνη! Ενεργοποιήστε το! - Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας. 768 01:45:34,646 --> 01:45:40,026 - Όχι άλλο τσουράκι! Τραβήξτε το κορδόνι! - Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας. 769 01:45:40,193 --> 01:45:46,491 Τραβήξτε τώρα. Τότε πρέπει να ρίξεις το όπλο. Κρατάτε με το άλλο χέρι. 770 01:45:46,658 --> 01:45:50,829 Τραβήξτε το κορδόνι, ή θα σε πυροβολήσω και θα το κάνω μόνος μου! 771 01:45:50,995 --> 01:45:58,336 Αυτή είναι η μόνη σου λύση, φίλε μου. Κάντε το τώρα! Κάντο αλλιώς θα πεθάνεις! 772 01:45:58,503 --> 01:46:02,257 έξι δευτερόλεπτα, τότε γινόμαστε σάλτσα κρέατος. 773 01:46:03,842 --> 01:46:08,054 Είσαι τρελός;! Τραβήξτε το κορδόνι! 774 01:46:08,221 --> 01:46:10,306 Ουρώ! Ουρώ! 775 01:46:56,269 --> 01:46:58,772 Ανάθεμα, Μπόντι… 776 01:47:01,483 --> 01:47:04,819 Σώπα, είσαι άρρωστος με την ησυχία σου. 777 01:47:26,132 --> 01:47:29,260 Γλίστρησα, Τζόνι. 778 01:47:37,352 --> 01:47:42,899 Πάλι είναι το γόνατο; Αυτή τη φορά Μάλλον δεν θα μπορέσεις να χτυπήσεις τον εγκληματία. 779 01:47:45,860 --> 01:47:49,864 Χάσαμε και οι δύο το παιχνίδι. 780 01:48:05,755 --> 01:48:08,591 Αφήστε την ελεύθερη. 781 01:48:09,843 --> 01:48:11,177 Αφήστε την ελεύθερη! 782 01:48:36,494 --> 01:48:39,080 Τζόνι, εγώ... 783 01:48:40,707 --> 01:48:43,418 Μια άλλη φορά. 784 01:48:50,550 --> 01:48:52,927 Ας ξεφύγουμε. 785 01:48:58,558 --> 01:49:00,518 Γιαννάκης! 786 01:49:02,270 --> 01:49:05,607 Τα λέμε στην επόμενη ζωή! 787 01:49:28,922 --> 01:49:32,467 - Πρέπει να τον θάψουμε. - Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 788 01:49:56,950 --> 01:50:01,413 Τώρα έχει εκδοθεί προειδοποίηση για κυκλώνα μεταξύ Torquay και Cape Ottway. 789 01:50:01,579 --> 01:50:05,709 Είναι μια από τις χειρότερες καταιγίδες στην αυστραλιανή ιστορία. 790 01:50:05,875 --> 01:50:11,172 Η βροχή θα συνεχιστεί και τη νύχτα με ριπές ανέμου έως και 150 km/h. 791 01:50:11,339 --> 01:50:17,679 Ο κυκλώνας έπρεπε να χτυπήσει την ακτή στο Bells Beach αύριο το πρωί. 792 01:50:17,846 --> 01:50:21,349 Οι άνθρωποι πρέπει να προσέχουν να φύγει από την περιοχή. 793 01:50:54,591 --> 01:51:00,180 - Έχει πάει κανείς εκεί έξω; - Τότε πρέπει να είσαι τρελός. 794 01:51:00,347 --> 01:51:03,141 Είναι βέβαιος θάνατος εκεί έξω. 795 01:51:50,105 --> 01:51:52,899 Ψάχνετε για κάτι; 796 01:51:54,067 --> 01:51:58,279 Πράκτορας Γιούτα. ήξερα Θα μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 797 01:51:59,698 --> 01:52:05,745 Ήμουν σε όλο το Μεξικό. Βρέθηκε ένα πτώμα αγνώστων στοιχείων στη Μπάγια. 798 01:52:05,912 --> 01:52:10,583 Αποδείχθηκε ότι ήταν η Ρόζι. Πρέπει να γνώρισε τον ανώτερό του. 799 01:52:10,750 --> 01:52:16,423 Βρήκα ένα από τα διαβατήριά σου στη Σουμάτρα. Ήταν ακριβώς στο τακούνια σας στα Φίτζι. 800 01:52:18,466 --> 01:52:22,887 Αλλά ήξερα ότι δεν θα το έκανες χάσετε την καταιγίδα της δεκαετίας του '50. 801 01:52:28,852 --> 01:52:34,441 Ντροπή και ντροπή. Επιτέλους παίρνεις το δικό σου κύματα, και στη συνέχεια η παραλία είναι κλειστή. 802 01:52:34,607 --> 01:52:37,444 Απλώς περιμένω την κατάλληλη στιγμή. 803 01:52:38,903 --> 01:52:44,451 Πρέπει να τιμωρηθείς. Πήγες πολύ μακριά. Άνθρωποι που σε εμπιστεύτηκαν χάθηκαν. 804 01:52:45,785 --> 01:52:52,625 Ναι, πραγματικά πήγε στραβά. Η ζωή έχει ένα άρρωστο είδος χιούμορ. 805 01:52:55,086 --> 01:52:58,798 -Σερφάρεις ακόμα; - Κάθε μέρα. 806 01:53:02,552 --> 01:53:07,432 Έλα, Μπόντι. Το παιχνίδι είναι έξω. Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 807 01:53:12,979 --> 01:53:15,482 Συγγνώμη φίλε μου. 808 01:54:37,647 --> 01:54:39,733 Όχι! Όχι! 809 01:54:41,234 --> 01:54:46,114 τους είπα που δεν θα αντιστεκόσασταν. 810 01:54:53,913 --> 01:54:59,711 - Δεν μπορώ να ζήσω σε κλουβί. - Δεν με νοιάζει. Πρέπει να τιμωρηθείς. 811 01:54:59,878 --> 01:55:02,756 Έτσι ακριβώς είναι. 812 01:55:23,401 --> 01:55:26,321 Εντάξει, φίλε. Καλά. 813 01:55:27,530 --> 01:55:31,576 τελείωσα. Θα πάω φυλακή και θα εκτίσω χρόνο, - 814 01:55:31,743 --> 01:55:36,790 - για να μπορεί να χτυπήσει ο Τζόνι Γιούτα ο εγκληματίας. Cool για σένα. 815 01:55:36,956 --> 01:55:40,543 Θα είσαι ένας μεγάλος ήρωας τώρα. 816 01:55:42,337 --> 01:55:48,176 Αλλά δες το, Τζόνι. Δείτε το! Το βιώνεις μόνο μια φορά στη ζωή σου. 817 01:55:48,343 --> 01:55:53,556 Επιτρέψτε μου να έχω μόνο ένα κύμα πριν με εγκλωβίσεις μέσα. 818 01:55:53,723 --> 01:55:59,688 Πού να καταφύγω; Δεν μπορώ να πάω με κουπί στη Νέα Ζηλανδία. 819 01:56:03,066 --> 01:56:08,697 Έχω ζήσει αυτή τη στιγμή Τζόνι. Έλα, σύντροφε. 820 01:56:12,701 --> 01:56:14,869 Έλα τώρα. 821 01:56:21,668 --> 01:56:23,920 Έλα τώρα! 822 01:56:57,287 --> 01:56:59,414 Vaya con Dios. 823 01:57:13,428 --> 01:57:16,348 Τι στο διάολο κάνεις; 824 01:57:16,514 --> 01:57:20,226 - Τον άφησες να φύγει! - Όχι, δεν το έκανα. 825 01:57:31,571 --> 01:57:35,742 Είναι ψέμα. Είναι τρελός. 826 01:57:42,832 --> 01:57:48,338 - Θα τον πάρουμε όταν μπει. - Δεν θα ξαναμπεί.