1
00:02:31,504 --> 00:02:35,508
ללא רבב, יוטה. יפה.

2
00:02:58,198 --> 00:03:00,867
שלום. ג'וני יוטה.

3
00:03:01,034 --> 00:03:03,745
האורח שלך הגיע.

4
00:03:19,678 --> 00:03:25,266
הסוכן ג'ון יוטה, ברוך הבא ללוס אנג'לס
רקורד השירות שלך מרשים.

5
00:03:25,433 --> 00:03:29,229
ייתכן שהיית ביניהם
הכי טוב באקדמיה, -

6
00:03:29,396 --> 00:03:33,066
אבל כאן יש לך
אפס ניסיון בתחום.

7
00:03:33,233 --> 00:03:38,613
אתה יודע פחות מכלום. אתה יודע
אפילו לא שאתה לא יודע כלום.

8
00:03:38,780 --> 00:03:42,367
האם אתה אוכל כמו שצריך?
תזונה מגוונת ללא קפאין וסוכר.

9
00:03:42,534 --> 00:03:47,163
העובדים שלי חייבים לשמור על כושר.
אנחנו לא שותים ולא מעשנים.

10
00:03:47,330 --> 00:03:50,834
- אני מקלפת את העור מהעוף.
- ככה.

11
00:03:51,000 --> 00:03:56,089
זו מחלקת השוד. העיר כאן
מחזיק בשיא העולם בשוד בנקים.

12
00:03:56,256 --> 00:03:59,801
1,322 בשנה שעברה. עלייה
של 26% בהשוואה לשנה שעברה.

13
00:03:59,968 --> 00:04:05,098
ופתרנו הרבה יותר מאלף מהם.
מיס צבי, תסתכל על זה.

14
00:04:05,265 --> 00:04:10,645
אתה יודע איך אנחנו דופקים
את הפושעים? על ידי ניתוח נתונים.

15
00:04:10,812 --> 00:04:14,649
טיפול בזירת הפשע, טיפול
במעבדה ובפרט -

16
00:04:14,816 --> 00:04:19,529
- טיפול בניתוח מסד הנתונים.
אתה קולט את האות שלי, הסוכן יוטה?

17
00:04:21,322 --> 00:04:25,618
חזק וברור, בוס.
אני אוהב את החרא הזה.

18
00:04:29,247 --> 00:04:34,961
אתה כוכב נופל אמיתי, הא?
ארנק צעיר, טיפש ותפוח.

19
00:04:35,754 --> 00:04:42,218
אני לא מבין איך השגת את זה
ה-tjansen כאן בלוס אנג'לס איתנו.

20
00:04:42,385 --> 00:04:45,430
חייב להיות לנו גירעון
על חשבון צוואר הסירה.

21
00:04:48,099 --> 00:04:50,643
זה לא נראה כך.

22
00:04:59,736 --> 00:05:06,284
אבות, שימו כיסוי עיניים.
עליך להרים לפחות שתי לבנים.

23
00:05:07,369 --> 00:05:11,456
אֶחָד. לְהַפְשִׁיר.

24
00:05:15,043 --> 00:05:20,423
אני בחיל 22 שנים. אני
ירה 19 יריות בעת מילוי תפקידו.

25
00:05:20,590 --> 00:05:23,885
אני לא מבין
איזו עז עיוורת בבריכת שחייה -

26
00:05:24,052 --> 00:05:26,888
- קשור לעבודה כסוכן.

27
00:05:27,055 --> 00:05:32,102
ואז הם אפילו הקצו אותי
כוכב נופל שזה עתה בקע.

28
00:05:32,268 --> 00:05:36,022
קוורטרבק מתעופף בשמו
ג'וני יוניטס או משהו כזה.

29
00:05:36,189 --> 00:05:40,902
- אלו מתיחות גסות, הא?
אנג'י, הילד עומד כאן.

30
00:05:46,783 --> 00:05:49,661
של אבא. אנג'לו פאפאס.

31
00:05:49,828 --> 00:05:52,914
פלינרט. הקוורטרבק פלינרט.

32
00:05:53,081 --> 00:05:56,376
ברוך הבא לפארק המים, ילד.
- קקי, אבא.

33
00:05:56,543 --> 00:05:59,087
שתי לבנים בדרך.

34
00:06:13,685 --> 00:06:16,229
המצביע הקטן נמצא על ה-tjubang.

35
00:06:16,396 --> 00:06:19,983
- אף אחד לא זז!
- ידיים למעלה!

36
00:06:20,150 --> 00:06:23,653
הרחק מהדלפק!
ידיים מאחורי הראש!

37
00:06:23,820 --> 00:06:26,364
כולם על הרצפה!

38
00:06:27,115 --> 00:06:31,327
- קדימה! למטה על הרצפה!
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?

39
00:06:32,328 --> 00:06:37,208
מַהֲלָך! הרחק מהדלפק,
ותזרוק את כפותיך באוויר!

40
00:06:37,375 --> 00:06:42,213
- יש לך שעווה באוזניים?
- שמור את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותן!

41
00:06:43,882 --> 00:06:50,764
יום טוב, גבירותיי ורבותיי.
אנחנו נשיאי העבר.

42
00:06:50,930 --> 00:06:54,351
דפקנו אותך במשך שנים, אז אחד
עוד רגע לא משנה.

43
00:06:54,517 --> 00:06:59,105
למטה על הרצפה, אסבננה.
כסף לא שווה למות בשבילו.

44
00:07:02,067 --> 00:07:06,529
האם זה הולך קדימה, דיק?
- אני מסירה את הפיקוח על המגזר הבנקאי.

45
00:07:11,284 --> 00:07:14,662
הזמן, מר קרטר?
- 60!

46
00:07:16,915 --> 00:07:19,834
רון, ננסי בטלפון.

47
00:07:20,835 --> 00:07:25,256
- 80! אייר פורס 1 מחכה!
- אז יש יציאה!

48
00:07:26,216 --> 00:07:29,302
להחזיק ידיים,
איפה אני יכול לראות אותם!

49
00:07:29,469 --> 00:07:34,516
- תודה לעת עתה, וזכור להצביע!
- אני לא רמאי.

50
00:07:37,352 --> 00:07:38,853
תודה לך

51
00:07:43,024 --> 00:07:46,236
27 בנקים בשלוש שנים.

52
00:07:47,612 --> 00:07:51,866
נכנסים ויוצאים תוך 90 שניות.
אף לא קורבן ירייה אחד.

53
00:07:52,033 --> 00:07:56,538
אנחנו עוסקים
אנשי מקצוע ותיקים.

54
00:07:56,705 --> 00:08:00,583
- הם מיומנים.
- יש להם שליטה מלאה בחדר.

55
00:08:00,750 --> 00:08:05,255
- והם נצמדים לקופסאות.
- האם הם אף פעם לא הולכים אחרי הקופסה?

56
00:08:05,422 --> 00:08:08,675
לא, הם אף פעם לא נהיים חמדנים.

57
00:08:08,842 --> 00:08:13,680
- הגיוני. קופסה לוקחת הרבה זמן.
- בדרך כלל רייגן הוא שנוהג.

58
00:08:13,847 --> 00:08:18,768
הם עוזבים את המכונית כשהמנוע פועל,
אז זה נראה כאילו הוא חונה.

59
00:08:18,935 --> 00:08:25,025
לאחר הבריחה, דרכיהם נפרדות
המכונית ונעלמת. לְפֶתַע פִּתאוֹם.

60
00:08:28,653 --> 00:08:33,700
תראה, הם מסירים את מחסניות הדיו.
דיק ורוני מכירים את החיבוקים שלהם.

61
00:08:33,867 --> 00:08:37,787
הנשיאים הם הטובים ביותר,
אי פעם ראיתי.

62
00:08:37,954 --> 00:08:42,500
כששניכם תסיימו לצפות ב-MTV,
אז אנחנו צריכים ללמוד את הקלטות.

63
00:08:42,667 --> 00:08:47,129
סיפרת לילד
התיאוריה שלך לגבי הנשיאים?

64
00:08:47,297 --> 00:08:49,382
קח את הרצועות וצעד, בביט.

65
00:08:49,549 --> 00:08:53,845
קום, אבות!
זה משחק מקסימום אחי!

66
00:08:55,180 --> 00:08:59,100
- המחלקה אוהבת את זה.
- על מה הוא מדבר?

67
00:08:59,267 --> 00:09:03,563
- רכב המילוט נמצא...
- אנחנו נטפל בזה.

68
00:09:03,730 --> 00:09:06,483
- הו לא...
אנג'לו.

69
00:09:07,901 --> 00:09:10,403
- קדימה עכשיו.
- הו, תודה.

70
00:09:10,570 --> 00:09:13,948
אנחנו נטפל בזה.
האם מותר לי?

71
00:09:15,325 --> 00:09:19,412
עכשיו אני צריך להכריח אותם
לחקור מכונית מילוט.

72
00:09:19,579 --> 00:09:22,499
אבא, איזה זין.

73
00:09:30,340 --> 00:09:33,593
לרכב אין מזגן,
וזה היה יום חם.

74
00:09:33,760 --> 00:09:37,138
הפרשות זיעה בגב המושב.

75
00:09:38,890 --> 00:09:44,562
סיימת בקרוב? תודיע לי אם אתה
מוצא את ג'ימי הוף פא מתחת למושבים.

76
00:09:47,607 --> 00:09:51,736
טוב, השעה שבע וחצי.
הערב עדיין צעיר.

77
00:09:51,903 --> 00:09:56,908
בקצב שלך, אתה יכול להצליח להבין את זה
מקרה ולהתחיל אחד חדש.

78
00:10:00,120 --> 00:10:02,997
האם עבדת
עם שוד בנק במשך 22 שנים?

79
00:10:03,164 --> 00:10:07,877
כן, 22 שנים. ל.א. השתנתה
הרבה בזמן הזה.

80
00:10:08,044 --> 00:10:11,047
האוויר התלכלך,
והמין נעשה טהור.

81
00:10:11,214 --> 00:10:15,760
- אז בטח יש לך תיאוריה על השודדים.
תעזוב את זה בשקט, ג'וני.

82
00:10:15,927 --> 00:10:20,724
בסדר, וויתרת.
אני לא צריך לעשות את זה.

83
00:10:20,890 --> 00:10:24,269
שכח מזה, ילד.
הם כמו רוחות רפאים.

84
00:10:24,436 --> 00:10:29,524
כן, מה אני חושב? אם אתה עם
הניסיון שלך לא יכול לנצח אותם, -

85
00:10:29,691 --> 00:10:32,944
אז אני לא יכול
יש מה להציע.

86
00:10:33,111 --> 00:10:36,865
אולי אצליח יותר
מאשר גילוי ביצה כושל.

87
00:10:37,032 --> 00:10:43,413
אולי כדאי לך לצאת לפנסיה מוקדמת
ועבד לצדו כשומר לילה.

88
00:10:43,580 --> 00:10:46,958
תקשיב, כלבלב מחורבן.
ירו עליי ב-Khe Sanh, -

89
00:10:47,125 --> 00:10:49,878
- בזמן שעשית קקי בחיתול!

90
00:10:50,045 --> 00:10:53,590
- אתה כועס?
- כן, אני כועס!

91
00:10:53,757 --> 00:10:57,385
זה נחמד, לא?
האם אתה מרגיש שאתה חי?

92
00:10:57,552 --> 00:11:01,139
מכיוון שאתה לא
עדיין שוכב בקבר, -

93
00:11:01,306 --> 00:11:05,727
אז ספר לי את התיאוריה שלך,
כדי שנוכל לדפוק את הממזרים האלה!

94
00:11:08,480 --> 00:11:14,486
בסדר, קארל סמארט. אז אתה רוצה
לשדוד את שודדי הבנקים ולהפוך לגיבור?

95
00:11:14,652 --> 00:11:19,991
- אפילו עד כדי כך.
- טוב, הנה זה בא.

96
00:11:20,158 --> 00:11:23,703
הנשיאים הם גולשים.

97
00:11:25,580 --> 00:11:27,791
- גולשים?
- גולשים.

98
00:11:28,833 --> 00:11:32,295
זה ברור.
תראה כמה הוא שזוף.

99
00:11:32,462 --> 00:11:36,049
כן, הוא חייב להיות גולש.

100
00:11:36,216 --> 00:11:41,304
בשנה שעברה ניקסון עזב
טביעת רגל על הדלפק.

101
00:11:41,471 --> 00:11:46,851
לקחנו דגימת אדמה.
בוץ לא מוגדר -

102
00:11:47,018 --> 00:11:52,649
- עם עקבות של אספלט, שמן,
חול ושעוות קרנובה.

103
00:11:52,816 --> 00:11:59,781
הפכתי למומחה שעווה. העיר
נמצא בכ-500 מוצרים.

104
00:11:59,948 --> 00:12:04,536
נרות שעווה, שעווה לרכב, שעוות זקן...
זה יכול להיות כל דבר.

105
00:12:06,037 --> 00:12:10,542
השודד מגדל את זקנו על החוף
ולהתאמן לזה.

106
00:12:10,709 --> 00:12:13,628
הוא מסיר אותו עם הנעל שלו,
והנעל מסתיימת על השיש.

107
00:12:13,795 --> 00:12:17,215
עכשיו תשתוק ותקשיב.
אולי תלמד משהו.

108
00:12:17,382 --> 00:12:22,262
המעבדה הגיעה לשלושה
מוצרים אפשריים. הנה אחד מהם.

109
00:12:23,888 --> 00:12:27,559
"שעוות מין".
האם אתה בעניין המקורזל?

110
00:12:27,726 --> 00:12:31,438
טֶרֶם.
גולשים משתמשים בו בלוחות שלהם.

111
00:12:31,604 --> 00:12:35,608
- תודה על הטיפ.
- הנה יש לך עוד טיפ אחד.

112
00:12:35,775 --> 00:12:40,905
בדקו את תאריכי השוד.
הם מכים רק בקיץ.

113
00:12:42,449 --> 00:12:46,703
ארבעה חודשים. מיוני עד אוקטובר.

114
00:12:48,580 --> 00:12:51,041
- זהה לשנה שלפני כן.
- כלומר.

115
00:12:51,207 --> 00:12:55,086
יש לנו עוד חודש,
אז לא נראה אותם עד שנה הבאה.

116
00:12:56,338 --> 00:13:01,301
הם מוציאים את הכסף על
לנסוע היכן שהגלים נמצאים.

117
00:13:02,844 --> 00:13:08,308
הנשיאים שודדים בנקים
לממן את חופשת הקיץ הנצחית שלהם.

118
00:13:12,437 --> 00:13:17,025
אנשים רבים בגילך רוצים ללמוד לגלוש.
אין בזה שום דבר רע.

119
00:13:17,192 --> 00:13:21,780
- אני בן 25.
- בדיוק. אף פעם לא מאוחר מדי.

120
00:13:23,323 --> 00:13:27,577
אני מקווה שתסתובב שם.
גלישה יכולה לשנות את חייך.

121
00:13:30,705 --> 00:13:36,753
אני לא יכול פשוט להסתובב?
עם הלוח ולשאול אותי למה?

122
00:13:36,920 --> 00:13:38,963
תראה שם.

123
00:13:41,299 --> 00:13:45,970
תראה, הם כמו עם שבטי.
יש להם שפה משלהם.

124
00:13:46,137 --> 00:13:53,103
אתה צריך לצאת וללמוד את הטכניקה.
למד כיצד הם חושבים ומדברים.

125
00:13:53,269 --> 00:13:59,484
האם ה-FBI ישלם לי כדי לגלוש?
זה או אתה או אני.

126
00:13:59,651 --> 00:14:04,155
- זה רק לבנים בגיל ההתבגרות.
- היית אז קוורטרבק.

127
00:14:04,322 --> 00:14:09,160
זה שיווי משקל וקואורדינציה.
כמה קשה זה יכול להיות?

128
00:15:11,931 --> 00:15:14,059
תחזיק חזק!

129
00:15:17,562 --> 00:15:22,275
החזק חזק.
השתמש בזרועותיך כדי לחתור איתן.

130
00:15:24,569 --> 00:15:26,988
השתמש בזרועותיך.

131
00:15:30,200 --> 00:15:33,119
כאילו, אתה בסדר.

132
00:15:42,379 --> 00:15:46,424
אם אתה רוצה להתאבד,
אז תעשה את זה במקום אחר!

133
00:15:52,931 --> 00:15:58,311
איזה לוח חרא.
אתה לא שייך לכאן!

134
00:16:06,861 --> 00:16:11,241
שמי ג'וני יוטה.
- מה זה משנה לי?

135
00:17:19,225 --> 00:17:22,145
האם זה הגולש שלך?

136
00:17:22,312 --> 00:17:28,526
נקבה, עיניים כחולות, שיער שחור,
גובהו 1.67 ומשקלו 54 קילו.

137
00:17:28,693 --> 00:17:32,655
אלוהים, יוטה...
לא נורא, יוטה.

138
00:17:32,821 --> 00:17:36,826
"טיילר אן אנדיקוט,
נולד ב-27 בנובמבר 1964".

139
00:17:39,913 --> 00:17:42,791
"נְהִיגָה בִּמְהִירוּת מוּפרֶזֶת."

140
00:17:42,957 --> 00:17:47,921
- "התנהגות חיצונית ברכב".
- שובב. ממש שובב.

141
00:17:48,088 --> 00:17:54,760
מה עוד יש לנו עליה? אני חייב
למצוא לה זווית.

142
00:17:54,928 --> 00:17:56,804
הנה יש לנו את זה.

143
00:17:56,971 --> 00:18:02,727
"שני ההורים מתו
בהתרסקות מטוס, סן דייגו 1984."

144
00:18:04,312 --> 00:18:07,357
כן, אני משתמש בזה.

145
00:18:23,206 --> 00:18:25,542
נתראה, וויין.

146
00:18:29,587 --> 00:18:31,214
הַבָּא.

147
00:18:33,466 --> 00:18:37,554
- מה אתה רוצה?
- יש שרימפס וצ'יפס.

148
00:18:37,721 --> 00:18:41,599
- למה אתה בא לכאן?
אתה חייב ללמד אותי.

149
00:18:41,766 --> 00:18:46,104
אף פעם בחיים.
שרימפס וצ'יפס, מחוץ לבית.

150
00:18:48,356 --> 00:18:53,069
- האדון רוצה משהו לשתות?
אני מתכוון לזה ברצינות.

151
00:18:53,903 --> 00:19:00,410
היצמד לטניס או משהו כזה
ממה שאתה יכול לגלות. מיני גולף.

152
00:19:00,577 --> 00:19:04,414
אני רוצה ללמוד לגלוש
או לשבור לו את הצוואר.

153
00:19:06,583 --> 00:19:11,504
מַדוּעַ? נשכו אותך?
על ידי איזה שיגעון גולשים?

154
00:19:12,672 --> 00:19:16,217
- האם זה טריק ציונים?
- לא.

155
00:19:20,096 --> 00:19:22,891
כל חיי
עשיתי דברים בשביל אחרים.

156
00:19:23,058 --> 00:19:26,770
שיחקתי כדורגל
כי אבי ציפה לזה.

157
00:19:26,936 --> 00:19:32,484
ולמען ההורים שלי
התחלתי ללמוד משפטים...

158
00:19:32,650 --> 00:19:35,278
זה סיפור ארוך מאוד?

159
00:19:36,738 --> 00:19:39,491
הייתי גיבור בעיני הקדמונים, -

160
00:19:39,657 --> 00:19:42,702
- אבל לפני שנתיים
הם מתו בתאונת דרכים.

161
00:19:43,995 --> 00:19:49,042
כל החיים שלי השתנו.
ופתאום הבנתי, -

162
00:19:49,209 --> 00:19:54,339
- שכל המטרות שלי היו שלהם.
לא חייתי את החיים שלי.

163
00:19:54,506 --> 00:19:59,010
בגלל זה רציתי לעשות משהו
למען עצמי.

164
00:19:59,177 --> 00:20:05,100
אז עברתי לכאן מאוהיו.
מעולם לא ראיתי את הים לפני כן.

165
00:20:05,266 --> 00:20:11,815
לא היה לי מושג שזה ישפיע
אותי כל כך. זה מושך אותי.

166
00:20:13,817 --> 00:20:16,653
אני רוצה להיות מסוגל לעשות את מה שאתה יכול לעשות.

167
00:20:16,820 --> 00:20:19,406
אני מתכוון לזה.

168
00:20:24,536 --> 00:20:29,666
אוקיי, טוב אז.
מחר, כאן, בשעה שש.

169
00:20:30,750 --> 00:20:34,170
אם איחרת רק בדקה אחת,
החלקתי.

170
00:20:34,337 --> 00:20:37,632
ואתה לא הפרויקט החדש שלי.

171
00:20:37,799 --> 00:20:41,761
אני אלמד אותך כמה דברים,
ואז אתה צריך להסתדר בעצמך.

172
00:20:46,057 --> 00:20:48,893
עצור כאן.

173
00:20:49,060 --> 00:20:51,813
אתה עושה מה שאני אומר
כשאני אומר זאת.

174
00:20:53,440 --> 00:20:58,695
לְמַעלָה! אם אתה עומד ישר למעלה ולמטה,
אתה סתם צוחק? שוב בערך.

175
00:21:01,364 --> 00:21:04,075
שוב בערך.

176
00:21:04,784 --> 00:21:07,704
- מה אתה עושה?
- עשה זאת שוב.

177
00:21:07,871 --> 00:21:12,876
התכופף או שתתיז.
לא ירדת לברך הפעם.

178
00:21:13,043 --> 00:21:19,466
אתה בסופו של דבר אוכל דגים. שתי הרגליים
חייב לנחות על הלוח באותו זמן.

179
00:21:19,632 --> 00:21:22,510
זהו, עכשיו אתה גולש.

180
00:22:01,675 --> 00:22:04,511
זה הולך טוב, ילד העיר הגדולה.

181
00:22:44,426 --> 00:22:46,845
אתה גולש!

182
00:23:04,696 --> 00:23:08,158
זה בודהי.
הוא נקרא "בודהיסטווה".

183
00:23:32,474 --> 00:23:36,353
הוא פרא מודרני.
חוקר.

184
00:23:36,519 --> 00:23:41,066
- מה הוא יגלה?
- הבלאגן. העומס האולטימטיבי.

185
00:23:44,652 --> 00:23:46,946
הוא אפילו יותר משוגע ממך.

186
00:24:00,293 --> 00:24:02,212
תפוס את זה!

187
00:24:13,723 --> 00:24:16,810
הושיב אותי.
אנחנו מכירים אחד את השני.

188
00:24:19,396 --> 00:24:24,442
איזה גלשן. זה מזכיר את
שברולט ישן שהיה לי פעם.

189
00:24:27,570 --> 00:24:29,322
טיילר, בוא הנה.

190
00:24:35,120 --> 00:24:39,165
- תחליף אותי בו?
- עכשיו תפסיק.

191
00:24:39,332 --> 00:24:44,587
- הוא טוב בגלישה.
הוא בטח מקנזס.

192
00:24:44,754 --> 00:24:46,631
תפוס את זה!

193
00:24:48,133 --> 00:24:50,301
אחיזה נהדרת.

194
00:24:55,056 --> 00:24:57,392
בָּרוּר! מוּכָן!

195
00:25:36,139 --> 00:25:39,309
של מי הכדור הזה?
מי עובד כאן?

196
00:25:53,448 --> 00:25:55,950
בָּרוּר! מוּכָן!

197
00:26:25,438 --> 00:26:29,401
מה נסגר איתך?
אולי זה לא היה מעבר לגבול?

198
00:26:29,567 --> 00:26:32,654
- אתה לא יודע מי הוא?
- לא.

199
00:26:32,821 --> 00:26:36,574
זה ג'וני יוטה,
הקוורטרבק הטוב ביותר של אוהיו סטייט.

200
00:26:36,741 --> 00:26:42,122
- מספר 9. נעים להכיר.
אתה חייב להתנצל על זה, ג'וני.

201
00:26:42,288 --> 00:26:45,917
ראיתי אותך בשושנה,
כשאתם מנצחים את USC.

202
00:26:46,084 --> 00:26:50,005
- היית זה אתה?
- זה היה מפץ של גפרור.

203
00:26:50,171 --> 00:26:53,049
נפצעת ברבעון האחרון.

204
00:26:53,216 --> 00:26:57,012
כן, הברך שלי הייתה כפופה
90 מעלות בדרך הלא נכונה.

205
00:26:57,178 --> 00:27:01,057
- אז בגלל זה אף פעם לא הפכת למקצוען?
- ההזדמנות שלי הוחמצה.

206
00:27:01,224 --> 00:27:06,062
- למדתי משפטים במקום.
- חוק? אתה עורך דין?

207
00:27:08,565 --> 00:27:11,443
החיים לא נגמרו. עכשיו אתה גולש.

208
00:27:11,609 --> 00:27:15,864
- עורכי דין לא גולשים.
עורך הדין הזה עושה זאת.

209
00:27:16,031 --> 00:27:18,825
בואו נשחק קצת כדורגל!

210
00:27:25,498 --> 00:27:31,212
הסוכן יוטה, אתה לא מועסק על ידי
טיפול בגריל בבר המבורגרים.

211
00:27:31,379 --> 00:27:37,052
כן, הגלשן מפריע לי.
כן, הזווית שלך בעניין מטרידה אותי.

212
00:27:37,218 --> 00:27:39,346
וכן, אתה מפריע לי!

213
00:27:39,512 --> 00:27:46,895
ואבא... איך לעזאזל הגיע
דיברת אותי לקרקס הזה?

214
00:27:47,062 --> 00:27:50,899
אנחנו עובדים סמויים.
רכשנו...

215
00:27:51,066 --> 00:27:55,945
לא, לא, לא! עכשיו אני חייב להגיד לך,
מה שסיפקת.

216
00:27:56,112 --> 00:28:02,035
במהלך השבועיים האחרונים
הפקתם אפס ואחד חרא!

217
00:28:02,202 --> 00:28:05,372
כל הזמן שלנשיאים יש
שדד שני בנקים נוספים.

218
00:28:05,538 --> 00:28:10,919
יש לך מה לספר?
האם יש רק שמץ של עניין?

219
00:28:12,545 --> 00:28:17,217
פגעתי במנהרה הראשונה שלי
הבוקר, בוס.

220
00:28:19,344 --> 00:28:22,931
- זה לא יכול להישאר במכונית?
אז אני לא יכול לנעול את זה.

221
00:28:23,098 --> 00:28:29,688
מה הבעיה? אנחנו שומרים על שלנו
עובד ואני גולש בזמני הפנוי.

222
00:28:29,854 --> 00:28:36,444
אני לא ב-FBI כדי ללמוד
לגלוש. וזה היה רעיון עלוב שלך.

223
00:28:36,611 --> 00:28:41,324
- עלינו להשיג תוצאות במהירות.
- בוא, ידידי.

224
00:28:48,790 --> 00:28:51,918
בנק חיסכון אנצ'ינו.
מהקוקו של LBJ.

225
00:28:52,085 --> 00:28:56,756
28 מקרי שוד ומה יש לנו?
שערה אחת קירחת.

226
00:28:56,923 --> 00:29:01,261
אנג'לו, עכשיו שים לב היטב.
ישמעו על כך לאחר מכן.

227
00:29:01,428 --> 00:29:07,392
יש רעלים בפיר השיער.
סלניום, טיטניום וארסן.

228
00:29:07,559 --> 00:29:10,854
החופים סגורים
במקרה של שפיכת ביוב.

229
00:29:11,021 --> 00:29:14,524
וגולשים בדרך כלל נשארים
למקומות ספציפיים.

230
00:29:14,691 --> 00:29:18,361
אם נוכל לאסוף שיער
ולהתאים אותם לחוף, -

231
00:29:18,528 --> 00:29:22,657
- אז אנחנו יודעים
היכן גולשים הנשיאים.

232
00:29:23,616 --> 00:29:25,869
אתה קונה את זה?

233
00:29:27,162 --> 00:29:29,164
לא.

234
00:29:29,330 --> 00:29:34,461
אבל בוא נעשה את זה בכל זאת.
זה יעצבן את הארפ ביסודיות.

235
00:29:34,627 --> 00:29:36,338
כָּזֶה.

236
00:29:51,269 --> 00:29:56,024
- אז סיימתם לדבר.
- אתה מנסה להפליל אותנו לסמים?

237
00:29:56,191 --> 00:30:01,738
לא איך זה נראה. אני אעשה זאת
לעשות פאה לחברה שלי.

238
00:30:02,781 --> 00:30:08,411
הוא בהחלט היה סוחר סמים.
- המגמגם חתך את שיערי.

239
00:30:10,372 --> 00:30:15,919
שב בשקט. יש אחד ענק
חיפושית בדרך לאוזן שלך.

240
00:30:16,086 --> 00:30:21,549
- הבנתי!
זהירות עם השיער שלך, בנאדם.

241
00:30:21,716 --> 00:30:25,512
הצלתי את חייך. זה היה קרוב.

242
00:30:34,187 --> 00:30:40,318
PCB, סלניום, טיטניום, ארסן.
הכמויות נראות נכונות.

243
00:30:41,778 --> 00:30:45,240
- זו התאמה.
- חוף לאטיגו.

244
00:30:45,407 --> 00:30:50,328
- צריבה מזיעה. גלים ארוכים.
- אז אתה צריך לגלוש.

245
00:31:03,049 --> 00:31:05,677
תתרחקי מהגל שלי!

246
00:31:09,305 --> 00:31:11,766
האידיוט ניסה לקפוץ.

247
00:31:22,485 --> 00:31:25,280
לחתור, לחתור, לחתור!

248
00:31:47,052 --> 00:31:49,471
זז, את חפירה!

249
00:32:03,610 --> 00:32:07,906
פגעת בלוח שלי.
לעזאזל!

250
00:32:12,452 --> 00:32:15,622
נימוס זה סגולה אחי חרא!

251
00:32:16,539 --> 00:32:19,542
לשפשף הביתה לפרברים.

252
00:32:34,099 --> 00:32:41,773
אני מתיז כל הזמן ויש לי אחד
על הרציף. הוא שוקק קוקו.

253
00:32:41,940 --> 00:32:48,488
תהיה סבלני, ירוקי. זה יהיה
קבוצה בתוך הקבוצה.

254
00:32:48,655 --> 00:32:52,742
הם קליקה צמודה.
אתה תדע את זה כשתראה אותם.

255
00:33:30,739 --> 00:33:33,324
- זה הוא?
כן.

256
00:33:34,576 --> 00:33:37,912
אוקיי, אני בעד זה.

257
00:33:38,913 --> 00:33:43,084
אז עכשיו אתה תגיד לי
שהמקומיים מנהלים את המופע, -

258
00:33:43,251 --> 00:33:47,088
- ויאפים כמוני
חייב להתרחק מהמקום שלך.

259
00:33:47,255 --> 00:33:52,344
- כלום.
- זה יהיה בזבוז זמן.

260
00:33:54,262 --> 00:33:56,306
אנחנו פשוט ננפץ אותך.

261
00:34:21,498 --> 00:34:25,210
האם אתה שם אני מקווה שלא
אתה מנסה להבקיע נשים.

262
00:34:38,056 --> 00:34:43,311
לְהַפְסִיק! הוא איתי!
אני מתכוון לזה, וורצ'יילד.

263
00:34:48,024 --> 00:34:50,735
תודה לך.
תסתלק מהדרך, בודהי.

264
00:34:50,902 --> 00:34:53,154
- איך קוראים לך?
- בונקרים.

265
00:34:53,321 --> 00:34:58,493
תקשיב, בונקר.
אני באמת שמח שמצאת אותי.

266
00:34:58,660 --> 00:35:00,203
מַדוּעַ?

267
00:35:26,937 --> 00:35:30,233
זה היה נחמד
אבל אנחנו מחליקים עכשיו.

268
00:35:35,447 --> 00:35:37,782
תמשיך ללכת.

269
00:35:45,457 --> 00:35:49,376
ראית ילד חולף על פני כאן?
עם רדיו מכונית גנוב?

270
00:35:49,544 --> 00:35:54,382
לא, אבל יש ארבעה בחורים שם למטה,
אתה יכול לשאול.

271
00:35:54,548 --> 00:35:58,595
אני מקווה שתמצא אותו.
- בהחלט כן.

272
00:35:58,761 --> 00:36:01,765
אתה אוהב
עושה צרות, מה?

273
00:36:02,682 --> 00:36:05,935
- מי היו החבר'ה האלה?
- סטנדר נאצי.

274
00:36:06,102 --> 00:36:11,399
הפלת את בונקר וייס לרצפה.
לו הגדול קוראים וורצ'יילד.

275
00:36:11,566 --> 00:36:16,363
אני לא יודע את שמות האחרים.
הם חושבים שהם סוג של חוליית מוות.

276
00:36:16,529 --> 00:36:20,658
- למה הם מתנהגים ככה?
- הם מתמודדים עם כל מיני דברים רעים.

277
00:36:20,825 --> 00:36:25,622
- אי חוקיות?
אולי. לא יודע.

278
00:36:25,789 --> 00:36:31,836
הם חיים רק כדי לירות אותו.
הם לעולם לא יבינו את הרוחני.

279
00:36:33,296 --> 00:36:39,219
- עכשיו אתה לא מתחיל להתעסק, נכון?
אני יכול להמציא את זה.

280
00:36:39,386 --> 00:36:42,263
אני נשאר כאן.

281
00:36:42,430 --> 00:36:46,893
אתה עדיין לא מבין
מה זה גלישה, נכון?

282
00:36:48,269 --> 00:36:52,691
זה מצב נפשי שבו אתה
לשחרר את עצמך ולמצוא את עצמך.

283
00:36:52,857 --> 00:36:56,695
אתה בדרך.
ראיתי אותך מול המגמגמים האלה.

284
00:36:56,861 --> 00:37:01,616
לא שקלת סנטימטר וזהו
איכות נדירה בעולם הזה.

285
00:37:01,783 --> 00:37:05,036
- תודה שעזרת לי.
- זה היה כל כך מעט.

286
00:37:05,203 --> 00:37:08,790
אני עושה מסיבה הלילה
אם אתה בריא.

287
00:37:08,957 --> 00:37:13,420
- בשמחה. אֵיפֹה?
טיילר יודע איפה זה.

288
00:37:15,463 --> 00:37:19,509
בפעם הבאה אתה תהיה,
איפה אני יכול לראות אותך בסדר?

289
00:37:19,676 --> 00:37:22,220
בסדר, אבא.

290
00:37:25,140 --> 00:37:31,688
תבדוק לי לוחית רישוי.
2D4S959. ג'יפ משנות ה-70.

291
00:37:37,193 --> 00:37:41,906
הג'יפ שייך לבונקר וייס.
יש לו עבר פלילי נרחב.

292
00:37:43,616 --> 00:37:45,827
רק תן לי קטע.

293
00:37:45,994 --> 00:37:50,749
החזקת קוקאין. פְּרִיצָה.
כמה חודשים במעצר קטינים.

294
00:37:50,915 --> 00:37:55,837
תקיפה בנסיבות מחמירות. זמן הגשה
בכלא צ'ינו. מוּשׁלָם.

295
00:37:56,004 --> 00:38:01,801
יש להם בדיוק את הפרופיל הנכון.
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת להרפ.

296
00:38:09,142 --> 00:38:11,811
יש לנו את צוות הלילה שם.

297
00:38:17,650 --> 00:38:21,946
שתוק, פעם חרא.
זה רעיון גרוע יותר.

298
00:38:23,156 --> 00:38:27,952
- הנבל בטח באמת נואש.
נתראה מחר בבוקר, בנים.

299
00:38:32,665 --> 00:38:36,378
פיצה קרה.
זה טעים לארוחת בוקר.

300
00:38:39,589 --> 00:38:45,011
- מתי נקבל את פסק הדין?
- זה יהיה מוכן מחר בבוקר.

301
00:39:21,589 --> 00:39:23,550
- שלום.
היי, בודהי.

302
00:39:32,350 --> 00:39:34,477
לימדתי אותו את זה.

303
00:39:34,644 --> 00:39:37,480
אני אוהב את זה.

304
00:39:37,647 --> 00:39:44,029
עדיף להיזהר. היא חתולת בר.
פשוט תעמיד פנים שאתה בבית.

305
00:39:47,699 --> 00:39:50,452
הגל עולה, -

306
00:39:50,618 --> 00:39:55,498
- ואז אתה דוהר כלפי מטה.
נפילה חופשית של שמונה מטר.

307
00:39:55,665 --> 00:40:00,045
והאגוזים שלך בערך באותו גודל.

308
00:40:00,211 --> 00:40:05,216
הים שואג באוזניך
ודוחף אותך קדימה, -

309
00:40:05,383 --> 00:40:09,220
- כאילו אתה יושב
בקצה הקדמי של רכבת משא.

310
00:40:09,387 --> 00:40:14,225
ואם אתה מתיז,
אתה בסופו של דבר אוכל דגים.

311
00:40:14,392 --> 00:40:17,187
גלים גדולים מיועדים לראשי בשר.

312
00:40:17,354 --> 00:40:23,610
לא, זה העומס האולטימטיבי.
אין דבר שמתעלה על זה.

313
00:40:23,777 --> 00:40:28,114
אפילו לא סקס.
אז אתה עושה את זה לא נכון, רוץ'.

314
00:40:30,325 --> 00:40:32,619
רק חתירה החוצה
מראה מחויבות.

315
00:40:32,786 --> 00:40:37,457
אתה לא יכול פשוט לרדת,
אם אתה לא אוהב את זה.

316
00:40:38,583 --> 00:40:42,670
- איפה הגדולים? ווימאה?
- כאילו אתה יכול לגלוש? מקאהה.

317
00:40:42,837 --> 00:40:46,132
- דנה פוינט.
- חוף פעמונים באוסטרליה.

318
00:40:46,299 --> 00:40:51,388
- פעמונים לא יותר גדול מוואימאה.
- זה יהיה עד השנה הבאה.

319
00:40:51,554 --> 00:40:57,143
- בודהי מצפה לסערה של 50 שנה.
- מהי הסערה של 50 שנה?

320
00:40:57,310 --> 00:41:03,233
- זו קצת אגדה.
- זה אמיתי. הכל מחזור.

321
00:41:03,400 --> 00:41:07,737
פעמיים במאה
הים מראה לנו כמה אנחנו קטנים.

322
00:41:07,904 --> 00:41:11,533
נוצר
סערת חורף באנטארקטיקה, -

323
00:41:11,700 --> 00:41:16,746
- זה שולח גלים ענקיים
3,000 קילומטרים צפונה.

324
00:41:17,622 --> 00:41:22,043
וכשהם פגעו בחוף בלס,
הגלישה הגדולה בעולם מתרחשת.

325
00:41:22,210 --> 00:41:25,338
- ושם אני מתכוון להיות.
- אותו דבר כאן.

326
00:41:29,426 --> 00:41:34,139
העומס האולטימטיבי דורש את זה
יקריב את ההקרבה האולטימטיבית.

327
00:41:35,348 --> 00:41:39,269
זה לא טרגי למות,
תוך כדי שאתה עושה את מה שאתה אוהב.

328
00:41:39,436 --> 00:41:42,022
אני לא אחיה עד גיל 30.

329
00:41:44,858 --> 00:41:48,695
יותר מדי טסטוסטרון כאן.

330
00:42:26,191 --> 00:42:29,611
הם חבורה של מכורים לאדרנלין.

331
00:42:30,945 --> 00:42:35,116
אני מקווה שלא תיפול בזה
זה נשבר כמו תלמידיו של בודהי.

332
00:42:38,787 --> 00:42:41,122
למה אתה מתכוון?

333
00:42:42,707 --> 00:42:48,546
יש לך את המבט חסר הפחד הזה, ג'וני.
בודהי ראה את זה מיד.

334
00:42:50,090 --> 00:42:54,928
הוא ייקח אותך החוצה
התהום ומעבר לה.

335
00:42:55,095 --> 00:42:59,766
לג'וני יש שדים משלו.
נכון, ג'וני?

336
00:43:03,561 --> 00:43:06,231
מה קורה?

337
00:43:10,318 --> 00:43:13,780
האם אתה מוכן למשימת נינג'ה?

338
00:43:15,824 --> 00:43:18,243
אז זה עכשיו.

339
00:43:29,629 --> 00:43:34,467
אני בקושי יכול לעשות את זה באור יום.
עכשיו אף אחד לא יכול לראות אותך מתבכיין.

340
00:43:57,949 --> 00:44:01,161
אני לא חושב שהוא מוכן.
- כנראה שזה יעבוד.

341
00:44:24,351 --> 00:44:27,937
אני בטח משוגע.
- אבל האם אתה משוגע מספיק?

342
00:44:45,038 --> 00:44:47,791
אני לא יכול לראות חרא.

343
00:44:47,957 --> 00:44:52,921
אתה רק צריך להרגיש את האנרגיה של הגל
ואז תני לעצמך להיסחב.

344
00:44:53,088 --> 00:44:58,051
- אתה לא צריך להיות מסוגל לראות.
- לא, זה מוערך יתר על המידה.

345
00:44:58,218 --> 00:45:02,889
זה בשבילך, ג'וני.
אז תחתור! עזוב איתך!

346
00:45:03,056 --> 00:45:06,393
זה הולך להיות המוות המזוין שלי.

347
00:45:16,861 --> 00:45:19,614
אתה גולש, בנאדם!

348
00:45:34,754 --> 00:45:37,507
אני גולש!

349
00:45:40,301 --> 00:45:45,598
- תראה אותי!
- זה לא הדבר הכי מגניב בעולם?

350
00:45:51,229 --> 00:45:53,606
לעזאזל, ג'וני.

351
00:46:10,415 --> 00:46:15,420
כנראה איבדנו כמה.
- תן לאש לבער עבורם.

352
00:46:16,504 --> 00:46:20,467
- מה דעתך על משהו לאכול?
אני רעב לכלבים.

353
00:46:24,179 --> 00:46:26,598
נמאס לך?

354
00:46:28,099 --> 00:46:32,479
כֵּן. אני רק רוצה
לשבת כאן קצת.

355
00:46:35,774 --> 00:46:39,569
אתה צריך לראות את עצמך.

356
00:46:39,736 --> 00:46:44,032
בדרך כלל יש לך
כזה מוקש קודר על.

357
00:46:44,199 --> 00:46:49,746
מוקש מרוכז, כאילו
אתה עובד על מטלה בית ספרית, -

358
00:46:49,913 --> 00:46:53,375
- או כאילו משהו מניע אותך.

359
00:46:56,336 --> 00:46:59,339
ועכשיו זה נעלם.

360
00:47:03,134 --> 00:47:08,306
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
הייתי חושב שאתה שמח.

361
00:47:09,641 --> 00:47:14,896
- אני לא יכול לתאר את זה בכלל.
- גם אתה לא צריך את זה.

362
00:47:20,610 --> 00:47:25,782
- יש לך עור אווז.
כן, קר.

363
00:47:31,329 --> 00:47:33,331
בוא הנה.

364
00:48:29,346 --> 00:48:31,973
גם השתן! שֶׁתֶן!

365
00:48:35,268 --> 00:48:40,231
אני מאחר לזה.
אני ממש מאחר בעניין הזה.

366
00:48:40,398 --> 00:48:44,110
שֶׁתֶן! שֶׁתֶן! שֶׁתֶן!

367
00:49:12,222 --> 00:49:15,016
אני ממש מאחר בעניין הזה.

368
00:49:48,758 --> 00:49:53,096
- אתה צריך עזרה?
- מאוחר מדי לפשיטה שלו...

369
00:49:53,263 --> 00:49:57,392
- הפליינרט הפופ-חכם הגיע?
- אני כאן.

370
00:49:57,559 --> 00:50:01,688
זה מאוד אדיב מצידך.
הו, אתה קורע לי את העור.

371
00:50:03,106 --> 00:50:08,403
אני מוכן לפעולה, אנג'לו.
- באביט ואלווארז לוקחים את הדלת האחורית.

372
00:50:08,570 --> 00:50:12,615
קאלן מכסה אותי.
אתה מכסה את החלון ליד הגדר החיה.

373
00:50:12,782 --> 00:50:17,203
אבל אתה רק גיבוי.
אסור להיחשף.

374
00:50:17,370 --> 00:50:20,957
לְהִתְכּוֹנֵן. זה זמן ההצגה.

375
00:50:21,124 --> 00:50:23,585
שׁוֹטֶה.

376
00:50:27,839 --> 00:50:31,176
סקובי! בוא הנה, סקובי!

377
00:50:49,319 --> 00:50:53,740
סקובי, איפה אתה?
ראיתם כלב קטן?

378
00:51:14,135 --> 00:51:16,930
בוא הנה, סקובי!

379
00:51:57,971 --> 00:52:02,017
קח את האקדח שלך.
נשמעת דפיקה בדלת.

380
00:52:04,185 --> 00:52:06,354
- מה יש?
- שלום.

381
00:52:08,231 --> 00:52:13,236
- ראית את הכלב שלי?
לא ראיתי את הכלב הטיפש שלך.

382
00:52:18,074 --> 00:52:21,911
קאלן, תרחיק את אנג'לו.
יש להם ארסנל שלם.

383
00:52:24,080 --> 00:52:26,166
יוטה, רק תגיד את זה שוב.

384
00:52:31,588 --> 00:52:34,883
קאלן, שמעת אותי? קאלן!

385
00:52:35,050 --> 00:52:39,095
אלוורז! אסור לו להראות את התג שלו!

386
00:52:39,262 --> 00:52:42,682
אני לא שומע שום דבר
עבור מכסחת הדשא.

387
00:52:47,354 --> 00:52:51,608
- משהו לא בסדר.
- תירגע, בנאדם.

388
00:52:51,775 --> 00:52:55,403
אז שתוק לעזאזל. בדוק את החלונות.

389
00:53:05,580 --> 00:53:07,916
הצילו את הסמים!

390
00:53:08,083 --> 00:53:10,835
אולי זה בחצר האחורית...

391
00:53:11,002 --> 00:53:15,006
- יש שני נחלים בחצר האחורית.
- שתן, אנחנו דפוקים!

392
00:53:16,257 --> 00:53:19,678
אם החזיר נכנס,
אז אני אקלקל אותו.

393
00:53:19,844 --> 00:53:23,848
אתה בטוח שזה לא שם?
מישהו אחר ראה את זה?

394
00:53:24,015 --> 00:53:26,393
- צעד איתך.
אני מה-FBI.

395
00:53:30,438 --> 00:53:33,108
- זרוק את הנשק שלך!
- לך תזדיין!

396
00:53:37,946 --> 00:53:39,447
חזיר משוריין!

397
00:53:50,417 --> 00:53:51,835
לַחֲכוֹת!

398
00:53:58,466 --> 00:54:02,595
- שתוק!
- אתה מטומטם...!

399
00:54:05,348 --> 00:54:09,769
תזוז, או שאני אזוז
מעיף לה את הניצן!

400
00:54:09,936 --> 00:54:12,397
אני יוצא עכשיו! מַהֲלָך!

401
00:54:25,285 --> 00:54:28,079
אתה חזיר!

402
00:54:53,897 --> 00:54:55,440
אתם ערסים!

403
00:56:07,137 --> 00:56:10,140
חייך, אתה על, ראש שעועית!

404
00:56:17,564 --> 00:56:20,108
תן לי את ידך. והשני.

405
00:56:22,986 --> 00:56:26,990
מובטח לך שתאהב את זה. כָּזֶה.

406
00:56:27,157 --> 00:56:29,200
האם אתה בסדר?

407
00:56:37,876 --> 00:56:40,420
אל תיגע בזה!

408
00:56:48,970 --> 00:56:52,849
צילמת רק בדסקיות קרטון
עד היום, נכון?

409
00:56:54,184 --> 00:56:58,355
זה אותו דבר.
זה רק מבאס קצת יותר.

410
00:56:58,521 --> 00:57:02,359
יצא לך מצוין. ממש נחמד.

411
00:57:03,276 --> 00:57:06,196
לעזאזל!

412
00:57:06,363 --> 00:57:10,200
שניכם בוקרים אמיתיים, הא?
באטמן ורובין.

413
00:57:10,367 --> 00:57:14,913
אתה יודע מה זה?
אתה יודע, אפונה ירוקה?

414
00:57:15,080 --> 00:57:18,083
זה שני קילו של מתאמפטמין טהור.

415
00:57:19,751 --> 00:57:26,257
הסוכן יוטה, זה הסוכן דיץ ממנו
DEA. הוא עבד סמוי...

416
00:57:26,424 --> 00:57:29,135
אתה חושב שאני אוהב את החוט הזה?

417
00:57:29,302 --> 00:57:33,264
אתה חושב שאני אוהב את התלבושת הזו?
אשתי שלחה אותי למלון.

418
00:57:33,431 --> 00:57:37,811
חקרתי את החורים האלה
לשלושה חודשים!

419
00:57:37,977 --> 00:57:44,442
בדיוק עמדתי לפרוץ
אליהם ואז אתם הבוקרים מופיעים.

420
00:57:44,609 --> 00:57:47,904
- קעקוע שובב.
תזדיין אותי.

421
00:57:48,071 --> 00:57:51,157
הוא צל עליהם
כל יום במשך שלושה חודשים.

422
00:57:51,324 --> 00:57:57,914
אז ספר לי איך הם יכולים לשדוד
בנק בטרזנה ב-2 באוגוסט -

423
00:57:58,081 --> 00:58:02,419
- כשהם היו בפורט לודרדייל
באותו יום. פשוט תבין את זה.

424
00:58:03,461 --> 00:58:06,214
כובעי דלי מקולקלים.

425
00:58:14,014 --> 00:58:16,182
שתן וחרא.

426
00:58:17,475 --> 00:58:19,352
שֶׁתֶן.

427
00:59:14,616 --> 00:59:17,660
יש גלים טובים למטה באפסים.

428
00:59:18,953 --> 00:59:22,082
היי, טיילר.
היי, בודהי.

429
00:59:22,248 --> 00:59:28,129
- קדימה, אנחנו מבזבזים זמן. עַכשָׁיו!
- זה מסוג הדברים שהוא עושה.

430
01:00:22,308 --> 01:00:25,854
אתה בסדר אתה נראה כמו א
מי שראה רוח רפאים.

431
01:00:26,938 --> 01:00:29,065
הם כמו רוחות רפאים.

432
01:00:35,905 --> 01:00:41,036
אני חייב לחמוק. יש לי
פספס פגישה עם לקוח חדש.

433
01:00:41,202 --> 01:00:45,749
אני מצטער על זה.
אני אתקשר מאוחר יותר.

434
01:00:46,750 --> 01:00:50,628
אז הצלתי עליו.
- הוא הגולש המאסטר?

435
01:00:50,795 --> 01:00:53,506
כן, בודהי.
עקבתי אחריו כל היום.

436
01:00:53,673 --> 01:00:58,511
הוא קנה כמה דיסקים, אכל
ארוחת צהריים בבית כביש פטריק -

437
01:00:58,678 --> 01:01:01,306
- וביקר בבנק Assured Trust.

438
01:01:01,473 --> 01:01:03,558
- האם הוא שדד את זה?
- מצחיק.

439
01:01:03,725 --> 01:01:06,770
הוא היה שם 20 דקות.
רוץ' ישב בחוץ במכונית.

440
01:01:06,936 --> 01:01:12,692
- הם הבטיחו לקחת סכו"ם מהמקום.
- או שהם פדו צ'ק.

441
01:01:12,859 --> 01:01:16,654
אחר כך הם נסעו הביתה
וארזו את הציוד שלהם.

442
01:01:16,821 --> 01:01:21,951
הקיץ נגמר, אז הם נסעו
כל הציוד במחסן.

443
01:01:22,994 --> 01:01:26,247
הבית שלך ריק.
הם בהחלט ממשיכים הלאה.

444
01:01:26,414 --> 01:01:30,585
למה לא התקשרת אליי?
אולי הם בדרך למאווי עכשיו.

445
01:01:30,752 --> 01:01:35,256
לא. הם חייבים קודם כל
קצת כסף לנסוע בשבילו.

446
01:01:35,423 --> 01:01:40,637
אמון מובטח מחר או לכל המאוחר
מחרתיים. אני יכול לחוש את זה.

447
01:01:40,804 --> 01:01:46,142
בפעם האחרונה שהרגשת משהו, הייתי חייבת
להרוג בחור וזה מכתים את קורות החיים שלי.

448
01:01:48,061 --> 01:01:52,399
אני צודק הפעם.
אנחנו עדיין יכולים לנצח.

449
01:01:54,859 --> 01:01:56,945
בְּסֵדֶר.

450
01:01:57,737 --> 01:02:01,116
מחר בבוקר אנחנו נצמדים לבנק
כמו זבובים על חרא.

451
01:02:02,867 --> 01:02:06,413
- "אבן ובדים" ממש מצחיקים.
- אתה רוצה לקנות תפוזים?

452
01:02:06,579 --> 01:02:11,918
אתה רוצה תפוזים?
לא תודה, יש לנו הרבה.

453
01:02:16,840 --> 01:02:19,884
"לבית הקברות שלו בהודו."

454
01:02:21,928 --> 01:02:26,766
- זה זמן ארוחת צהריים.
- השעה רק אחת עשרה וחצי.

455
01:02:26,933 --> 01:02:30,228
ממש מעבר לפינה
יש שקית סנדוויץ'.

456
01:02:30,395 --> 01:02:35,233
הם עושים את הטוב ביותר בעולם
כריך קציצות. אתה אוסף שניים?

457
01:02:35,400 --> 01:02:37,777
בוא עכשיו. לְהַפְשִׁיר.

458
01:02:40,071 --> 01:02:41,698
תוֹדָה.

459
01:02:45,326 --> 01:02:47,620
יוטה! אני צריך שניים!

460
01:02:53,710 --> 01:02:58,548
שלום. שני כריכי קציצות,
כריך טונה ושתי לימונדות.

461
01:03:06,222 --> 01:03:11,227
שניים עם קציצה, אחד עם טונה
ושתי לימונדות. זה יהיה 7.84.

462
01:03:19,319 --> 01:03:20,695
תוֹדָה.

463
01:03:30,663 --> 01:03:33,291
הבהלת אותי לגמרי.

464
01:03:33,458 --> 01:03:37,545
שלך נראה כמו משהו שרוט
למעלה מהכביש המהיר. לְהַחלִים.

465
01:03:37,712 --> 01:03:42,342
הנה הלימונדה שלך.
ראית שלינקולן הגיע?

466
01:03:42,509 --> 01:03:46,971
אני כל כך רעבה שיכולתי לאכול
גבשושית של קרנף שהרג את עצמו.

467
01:03:47,138 --> 01:03:49,808
איזה סוג של לינקולן?

468
01:03:53,186 --> 01:03:56,523
- FBI! לְהַפְסִיק!
- יש לי אותו!

469
01:03:56,690 --> 01:03:59,234
- לא!
- תפסיק!

470
01:04:09,160 --> 01:04:12,497
- היכנס איתך!
- סע, סע!

471
01:04:22,799 --> 01:04:25,176
- סע!
- אז אני נוהג!

472
01:04:28,555 --> 01:04:33,226
זה שקר אדיר!
אנחנו נפטרים מהם.

473
01:04:33,393 --> 01:04:35,270
הם מתרחקים ממך!

474
01:04:39,482 --> 01:04:41,359
מִיָמִין!

475
01:04:44,029 --> 01:04:45,739
סע, סע, סע!

476
01:04:47,574 --> 01:04:50,660
- לעזאזל!
- הם עדיין מאחורינו!

477
01:04:54,998 --> 01:04:57,375
שתוק, חתיכת חרא!

478
01:05:01,421 --> 01:05:03,882
הם בצד שמאל!

479
01:05:18,521 --> 01:05:21,775
אני חושב שברחנו מהם.
- איפה הוא?

480
01:05:22,984 --> 01:05:25,278
היזהרו!

481
01:05:26,613 --> 01:05:28,990
- עכשיו יש לנו אותך!
- לא חרא!

482
01:05:38,124 --> 01:05:40,085
קדימה, קדימה!

483
01:05:49,302 --> 01:05:51,805
אוקיי, אז נעשה ניקיון ראש.

484
01:06:00,397 --> 01:06:03,108
מַהֲלָך! אל תנסה כלום.

485
01:06:03,274 --> 01:06:06,945
מה לגבי השברולט הישנה?
אני אתקן אותו.

486
01:06:08,822 --> 01:06:12,242
- הרחק מהמכונית איתך!
- מהרו להיכנס.

487
01:06:15,995 --> 01:06:18,790
עכשיו אל תעשה שום דבר טיפשי. לָרוּץ!

488
01:06:23,962 --> 01:06:26,297
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?

489
01:06:29,050 --> 01:06:30,802
בוא עכשיו!

490
01:06:38,727 --> 01:06:41,521
- אנחנו צריכים ללכת עכשיו!
עכשיו חכה רגע.

491
01:06:53,324 --> 01:06:55,577
שֶׁתֶן! רוץ, רוץ!

492
01:08:42,308 --> 01:08:46,479
צא מהבית שלי!
מה לעזאזל אתה מדמיין?

493
01:10:14,275 --> 01:10:17,195
חזור על זה, 41.

494
01:10:18,113 --> 01:10:23,326
זה התקבל.
לוחית רישוי קליפורניה 562SIX.

495
01:10:25,704 --> 01:10:28,873
- כלום?
- כלום.

496
01:10:29,874 --> 01:10:34,129
אני רוצה לדבר איתך
בתוך המשרד שלי. ממש עכשיו.

497
01:10:45,557 --> 01:10:50,061
אתה צריך לדעת דבר אחד.
כשאתה יורה, אתה לא מפספס.

498
01:10:50,228 --> 01:10:53,023
- התגעגעתי.
- לא.

499
01:10:53,189 --> 01:10:59,070
או שאתה מפחד או שאתה מפחד
התקרב אליו מדי, גורו הגלישה.

500
01:11:00,612 --> 01:11:03,574
אני לא מאמין שאתה מפחד.

501
01:11:06,494 --> 01:11:09,830
לך הביתה ותנוח.
אתה נראה כמו חרא עם רגליים שטוחות.

502
01:11:09,997 --> 01:11:14,836
ואם אני רואה אחד שמזכיר
חבר שלך, אז אני אצפצף לך.

503
01:11:15,002 --> 01:11:17,630
ואז לשפשף הביתה.

504
01:11:18,923 --> 01:11:21,968
איך נראה לו השני?

505
01:11:22,135 --> 01:11:26,056
לא יצא לי לראות אותו.
הוא ברח מיד.

506
01:11:27,223 --> 01:11:30,851
אתה נראה כמו א
שנפגע מרכבת.

507
01:11:31,019 --> 01:11:35,856
האם האידיוט פשוט נסע הלאה?
אתה חייב להתנצל על זה.

508
01:11:40,403 --> 01:11:45,575
מה נסגר איתך?
עכשיו יש לך שוב את שלי.

509
01:11:49,536 --> 01:11:54,250
אתה רוצה להגיד לי משהו
אבל אז אתה לא רוצה בכל מקרה.

510
01:11:54,417 --> 01:11:57,212
או שאתה לא יכול.

511
01:11:57,379 --> 01:12:04,051
יש לי משהו חשוב להגיד לך.
זה יכול לשנות הרבה בין שנינו.

512
01:12:10,307 --> 01:12:13,269
זה יותר קשה ממה שחשבתי.

513
01:12:19,442 --> 01:12:23,655
גברים ממש גרועים בזה.

514
01:12:28,075 --> 01:12:30,537
פעם אחרת.

515
01:12:42,507 --> 01:12:46,177
- אתה מתנהג כאילו כלום לא קרה.
- תירגע, נתנאל.

516
01:12:46,344 --> 01:12:51,850
- הוא סוכן FBI, לעזאזל!
הייתי צריך למרוט אותו.

517
01:12:52,017 --> 01:12:55,603
אני כנראה אתקן את החזיר הזה.
לא, רוזי.

518
01:12:57,731 --> 01:13:02,527
שדדנו 30 בנקים בשלוש שנים,
והם לא הצליחו לגעת בנו.

519
01:13:02,694 --> 01:13:05,030
עכשיו המשחק רק מתחדד.

520
01:13:05,196 --> 01:13:12,996
זה רק בשבילך, זה משחק!
זה רציני. בשיא הרצינות.

521
01:13:13,163 --> 01:13:18,501
ואני מפחד. אני חושב שכדאי לנו
הזדרז אותנו כבר הלילה.

522
01:13:18,668 --> 01:13:22,005
- זה יהיה המוות שלנו.
עכשיו תחשוב על זה.

523
01:13:24,382 --> 01:13:28,720
זה לא היה עניין של כסף.
זה היינו אנחנו נגד המערכת.

524
01:13:28,887 --> 01:13:31,806
המערכת,
שחונק את רוח האדם.

525
01:13:31,973 --> 01:13:36,561
אנחנו מייצגים משהו לזומבים,
זוחל משם על הכביש המהיר -

526
01:13:36,728 --> 01:13:41,691
- בארונות המתכת שלהם. אנחנו מראים להם
שרוח האדם עדיין חיה.

527
01:13:48,281 --> 01:13:51,201
אתה סומך עליי?

528
01:13:54,662 --> 01:13:56,539
בְּסֵדֶר.

529
01:13:57,415 --> 01:14:01,711
אז אל תחשוב עליו יותר.
אני יודע בדיוק מה אנחנו עושים לו.

530
01:14:18,561 --> 01:14:21,439
אתה שקרן! שיקרת לי!

531
01:14:21,606 --> 01:14:26,569
טיילר, תניח את האקדח.
בטח שיקרת על הכל.

532
01:14:28,697 --> 01:14:32,367
בטח שיקרת לגבי ההורים שלך!

533
01:14:32,534 --> 01:14:35,745
תגיד לי את האמת, ג'וני.

534
01:14:37,205 --> 01:14:42,085
ההורים שלך מתו בתאונת דרכים?
האם הם עשו זאת?

535
01:14:45,463 --> 01:14:49,217
הם גרים באוהיו.
חיפשתי כמה גולשים.

536
01:14:49,384 --> 01:14:52,470
הייתי צריך ממך...
- לך תזדיין!

537
01:14:52,637 --> 01:14:55,890
אין לך נשמה בכלל?

538
01:14:58,977 --> 01:15:01,229
- לך תזדיין.
טיילר...

539
01:15:02,939 --> 01:15:06,484
טיילר, חכה! טיילר!

540
01:15:08,945 --> 01:15:13,199
- השאר הודעה.
טיילר, היה לי קשה.

541
01:15:13,366 --> 01:15:17,829
אני יודע שהתבלבלתי.
לא יכולתי לדעת.

542
01:15:17,996 --> 01:15:21,791
פחדתי מ
היית צועד. הבנתי נכון.

543
01:15:21,958 --> 01:15:26,129
למה אני לא יכול להגיד
למה אני באמת מתכוון

544
01:15:27,922 --> 01:15:31,968
שיקרתי לך. אני טיפש
אבל אני צריך אותך

545
01:15:32,135 --> 01:15:36,222
מעולם לא עשיתי זאת
הכיר מישהו כמוך קודם, -

546
01:15:36,389 --> 01:15:39,059
- ואני מקווה
אתה משנה את דעתך.

547
01:15:42,187 --> 01:15:44,606
אני בא עכשיו, טיילר.

548
01:15:46,524 --> 01:15:48,860
שתוק חבר.

549
01:15:49,027 --> 01:15:53,406
- קדימה, הגיע הזמן לעזוב.
מה קורה, בודהי?

550
01:15:53,573 --> 01:15:58,078
- חתכת את עצמך בסכין הגילוח?
- אין לי חשק לגלוש כרגע.

551
01:15:58,244 --> 01:16:02,123
גְלִישָׁה? זה משהו אחר לגמרי.

552
01:16:02,290 --> 01:16:06,419
אתה תאהב את זה.
רק נארוז לך בגדים.

553
01:16:09,255 --> 01:16:11,132
גרביים.

554
01:16:12,634 --> 01:16:14,511
ג'רזי.

555
01:16:16,054 --> 01:16:18,098
מגפיים.

556
01:16:20,934 --> 01:16:26,773
שים את זה במכונית. החיים קצרים.
אתה תאהב את זה כאן.

557
01:16:55,051 --> 01:17:00,056
- קדימה. ניסית את זה בעבר?
לא, אבל ראיתי את זה בטלוויזיה.

558
01:17:00,223 --> 01:17:06,312
100% אדרנלין. אחרים לוקחים סמים,
בזמן שאנחנו מקבלים את זה רק בקפיצה.

559
01:17:06,479 --> 01:17:09,899
זה בטח יללה,
אבל נקעתי את הברך אתמול.

560
01:17:10,066 --> 01:17:14,863
כן, שמתי לב לזה.
אבל לא ננחת ביבשה.

561
01:17:15,030 --> 01:17:18,366
מגניב מספיק.
אז אני הרבה יותר בטוח.

562
01:17:18,533 --> 01:17:20,535
ואז נמריא!

563
01:17:33,131 --> 01:17:39,304
אנחנו תמיד עושים את זה בקיץ
נגמר. קפיצת כוכב אחרונה.

564
01:17:39,471 --> 01:17:42,849
זכור למשוך את הטבעת הכתומה.

565
01:17:43,016 --> 01:17:46,478
זה יכול להציל את חייך.

566
01:17:48,646 --> 01:17:52,984
- מי ארז לי את המסך?
- אני. אתה לא סומך עליי?

567
01:17:53,151 --> 01:17:58,406
- אמון זה משהו שאתה צריך להרוויח.
- זה בסדר. קח את שלי

568
01:18:00,700 --> 01:18:06,414
זה רעיון גרוע. המסכים של בודהי
מתפתח רק בכל פעם אחרת.

569
01:18:06,581 --> 01:18:10,710
- לך תזדיין.
- מוטב לקחת גרום.

570
01:18:12,295 --> 01:18:16,216
לא, זה לא יעבוד.
זה פשוט שובר לך את הצוואר.

571
01:18:16,383 --> 01:18:19,844
בטח יש לך אחד כזה.

572
01:18:21,221 --> 01:18:26,309
- נקפוץ או נשחק קרקרים?
- כך זה צריך להישמע.

573
01:18:26,476 --> 01:18:28,561
אז נעשה את זה!

574
01:18:30,730 --> 01:18:35,151
אתה עומד לזרוק את עצמך החוצה
של מטוס. מה שלומך?

575
01:18:58,717 --> 01:19:01,720
שֶׁתֶן! אוי חרא!

576
01:19:22,490 --> 01:19:27,537
סקס עם האלים!
שום דבר לא מנצח את זה!

577
01:19:30,540 --> 01:19:33,960
זה כל כך יפה!

578
01:20:20,965 --> 01:20:23,760
בוא הנה, ג'וני!

579
01:20:46,700 --> 01:20:50,870
תן לזה גז, ג'וני!
- קדימה, ג'וני!

580
01:20:53,873 --> 01:20:57,502
אתה יכול! פשוט תבוא!

581
01:20:59,421 --> 01:21:02,757
השתמש בזרועותיך! לעוף כמו נשר!

582
01:21:06,803 --> 01:21:08,972
פשוט תבוא!

583
01:21:13,518 --> 01:21:18,148
אתה בכוכב!
יש לנו הרבה מאוד!

584
01:21:23,528 --> 01:21:26,531
- מה אתה חושב?
- זה פנטסטי!

585
01:21:26,698 --> 01:21:29,909
הכוח מדהים!

586
01:21:37,667 --> 01:21:43,340
זה פשוט כל כך יפה!
אני אוהב את החרא הזה!

587
01:21:45,258 --> 01:21:47,594
בסדר, עזוב!

588
01:21:55,643 --> 01:21:59,814
זה לא מגניב?
אתה מסתדר מצוין.

589
01:22:10,992 --> 01:22:16,664
- 1,000 רגל. מְשׁוֹך!
- אחריך. אני מתעקש.

590
01:22:23,797 --> 01:22:26,675
- עכשיו משוך בחוט!
- אתה ראשון!

591
01:22:28,051 --> 01:22:30,178
חזירים טיפשים!

592
01:23:17,100 --> 01:23:21,438
שתוק...
כנראה איבדתי את דעתי.

593
01:23:29,195 --> 01:23:32,240
זה הכי קרוב
אתה בא על אלוהים.

594
01:23:33,158 --> 01:23:37,203
זה כמו כף היד
מגיע במהירות לעבר אחד.

595
01:23:37,370 --> 01:23:41,958
זו חוויה מגניבה
להיות משותף.

596
01:23:42,125 --> 01:23:45,003
אמרתי,
ג'וני יסתדר מצוין.

597
01:23:45,170 --> 01:23:48,089
פשוט לזרוק את המסך לשם.

598
01:23:49,591 --> 01:23:54,679
הורידו את התרמיל מהכתפיים.
הנח אותו וצא ממנו.

599
01:23:55,764 --> 01:23:59,476
בוא הנה, ג'וני.
יש משהו שאתה חייב לראות.

600
01:24:02,520 --> 01:24:04,522
קפוץ פנימה.

601
01:24:13,239 --> 01:24:17,452
- מה זה?
- מעין פוליסת ביטוח.

602
01:24:17,619 --> 01:24:21,998
זה יכאב, אבל זה יכאב
לפתח את עצמך. לחץ על הפעל.

603
01:24:34,469 --> 01:24:36,179
לך תזדיין!

604
01:24:52,987 --> 01:24:54,781
לך תזדיין!

605
01:25:05,375 --> 01:25:08,962
היא חתולת בר,
נכון, סוכנת יוטה?

606
01:25:11,923 --> 01:25:15,969
- אתה איש מת!
עכשיו תחשוב על זה.

607
01:25:16,136 --> 01:25:21,266
אני היחיד שיודע
איפה היא. תן לי לדבר.

608
01:25:23,852 --> 01:25:25,729
מִספָּר.

609
01:25:25,895 --> 01:25:28,273
רוזי לא פוגעת בה, -

610
01:25:28,440 --> 01:25:31,985
- כל עוד אני פוגש אותו
במקום מסוים תוך שש שעות.

611
01:25:32,152 --> 01:25:35,864
תתקשר אליו ותגיד,
הוא חייב לשחרר אותה!

612
01:25:36,031 --> 01:25:39,701
אני לא יכול לעשות את זה.
הם יושבים במכונית, -

613
01:25:39,868 --> 01:25:44,664
- ואין טלפונים,
לאן הם הולכים. הצגה גרועה.

614
01:25:54,174 --> 01:25:59,012
אני שונא לעשות את זה.
אני שונא אלימות.

615
01:25:59,888 --> 01:26:04,476
בגלל זה יש לי את רוזי. אֲנִי
לעולם לא יכול היה לאיים על טיילר בסכין.

616
01:26:04,642 --> 01:26:07,812
היא הייתה האישה שלי לזמן מה.

617
01:26:07,979 --> 01:26:12,067
אבל רוזי היא מנגנון.

618
01:26:12,233 --> 01:26:18,948
כשאתה מתחיל אותו, תפסיק
הוא לא שוב. הוא יכול להיסגר לגמרי.

619
01:26:20,700 --> 01:26:24,162
כשהשעון מצלצל שלוש,
הוא מקפיץ אותה למעלה.

620
01:26:24,329 --> 01:26:28,666
ואני לא יכול למנוע את זה,
אלא אם כן אגיע אליהם.

621
01:26:28,833 --> 01:26:35,465
אז עכשיו לשנינו יש אותה מטרה.
להביא אותי לאן שאני צריך ללכת.

622
01:26:38,885 --> 01:26:41,137
אנחנו מבזבזים זמן.

623
01:26:43,932 --> 01:26:48,061
זה מה שאני אוהב בך.
אתה פשוט חד.

624
01:26:50,855 --> 01:26:56,611
טסים לסנטה מוניקה ותדלקו.
בנים, הגיע הזמן ללכת!

625
01:27:10,458 --> 01:27:14,462
אני רק צריך לשאול אותך
למשך 90 שניות, ג'וני.

626
01:27:18,091 --> 01:27:21,511
זו פסיכולוגיה בסיסית.

627
01:27:21,678 --> 01:27:25,140
אם אתה מפחיד אנשים,
הם מגישים.

628
01:27:26,141 --> 01:27:32,063
אם אתה חלש, הם הופכים לתוקפניים,
ואז מישהו משתבש.

629
01:27:32,230 --> 01:27:35,608
פחד מוליד היסוס, -

630
01:27:35,775 --> 01:27:39,362
- והיסוס מקבל את הפחד הגרוע ביותר שלך
להפוך למציאות.

631
01:27:39,529 --> 01:27:44,200
זה די פשוט. אתה מראה כוח
כדי למנוע סכסוך.

632
01:27:44,367 --> 01:27:47,996
שלום באמצעות כוח נשק עליון.

633
01:27:55,128 --> 01:27:59,215
תהיה בטוח. אתה פשוט לא יכול
לעמוד שם עם זין ביד.

634
01:28:02,344 --> 01:28:08,475
- אני לא יכול לעשות את זה.
- כן, כן. זה נותן את העומס הפרוע ביותר.

635
01:28:08,641 --> 01:28:14,439
עכשיו תתעורר, בודהי.
אני סוכן FBI!

636
01:28:14,606 --> 01:28:18,777
כן, זה לא מטורף?
זה מה שעושה את זה כל כך מגניב.

637
01:28:18,943 --> 01:28:22,072
אנחנו קובעים את הכללים בעצמנו.

638
01:28:22,238 --> 01:28:25,033
למה להתעלם מהחוק,
מתי אתה יכול להכתיב את זה?

639
01:28:25,200 --> 01:28:28,495
- כלומר!
- אני אוהב את העבודה הזו.

640
01:28:28,661 --> 01:28:35,293
90 שניות. זה מחיר צנוע
לשלם עבור מישהו שאוהב אותך.

641
01:28:36,544 --> 01:28:41,424
כי היא כן. זה נראה כמוה
אחרת לא להתאהב בטירוף.

642
01:28:41,591 --> 01:28:44,678
היא לא התלהבה ממני.

643
01:28:49,641 --> 01:28:52,686
מר קרטר. LBJ.

644
01:28:54,771 --> 01:28:57,190
מר ניקסון.

645
01:29:05,240 --> 01:29:09,786
סליחה, ג'וני.
לא תתאפשר לך להיות נשיא.

646
01:29:13,373 --> 01:29:14,541
בָּרוּר!

647
01:29:30,807 --> 01:29:33,935
ואז האוטובוס יוצא!

648
01:29:36,604 --> 01:29:41,818
הישאר איפה שאתה נמצא!
למטה על הרצפה איתך! עַכשָׁיו!

649
01:29:41,985 --> 01:29:44,279
לאן אתה הולך?

650
01:29:45,864 --> 01:29:48,742
למטה על הרצפה!

651
01:29:51,536 --> 01:29:57,042
למטה על הרצפה, כלבה. אחרת
אני אקרע לך את פיקות הברכיים!

652
01:29:57,208 --> 01:30:00,712
זה לא טיול נהדר?
חייך, אנחנו במרחק.

653
01:30:02,922 --> 01:30:07,677
- נראה שהקריירה ב-FBI הסתיימה.
אנחנו לא יכולים פשוט לגמור עם זה?

654
01:30:08,845 --> 01:30:12,390
אף אחד לא זז!
שמור את הראש למטה.

655
01:30:12,557 --> 01:30:15,727
יום טוב, גבירותיי ורבותיי.

656
01:30:15,894 --> 01:30:21,107
אנחנו הנשיאים לשעבר,
וכפי שאתה יכול לראות, אנחנו שודדים את הבנק.

657
01:30:21,274 --> 01:30:27,655
אם רק תציית, אני לא אירה
הניצן ממך, ואז אנחנו שוב מתבאסים.

658
01:30:29,074 --> 01:30:31,493
דיק, רד לקופסה.

659
01:30:34,245 --> 01:30:39,209
מיס ג'נינגס, בבקשה
להיפתח לעמית שלי?

660
01:30:39,376 --> 01:30:43,004
למר דוגן יש את המפתחות.
- למה אנחנו צריכים לשדוד את הקופסה?

661
01:30:43,171 --> 01:30:47,467
עכשיו פשוט תעשה את זה!
לינדון, לך איתו!

662
01:30:48,176 --> 01:30:53,890
מי זה לעזאזל מר דוגאן?
- אתה פותח, או שאני צריך?

663
01:30:54,057 --> 01:30:58,937
תעשה מה שהם מבקשים, טרי.
- קח את המפתחות המבולגנים!

664
01:31:01,648 --> 01:31:03,608
לְהִזדַרֵז!

665
01:31:04,693 --> 01:31:09,572
פתח את הדלת החרא הזו
או שאני אפוצץ את הניצן שלך!

666
01:31:14,869 --> 01:31:17,664
בוא עכשיו! מַהֲלָך!

667
01:31:20,291 --> 01:31:23,211
קח את השטרות הגדולים.
אנחנו חזקים בקופסה.

668
01:31:24,879 --> 01:31:26,798
זה רעיון גרוע.

669
01:31:29,009 --> 01:31:32,429
- אל תביט בי!
- אתה מקלקל הכל.

670
01:31:32,595 --> 01:31:36,182
- זה לוקח יותר מדי זמן.
- ג'ימי, מה שלומך?

671
01:31:36,349 --> 01:31:40,270
- 65. מה קורה?
- פשוט קח את זה בקלות.

672
01:31:48,611 --> 01:31:51,322
- אני זרמים.
- ומה אז?

673
01:31:54,826 --> 01:31:57,537
אני זרמים.

674
01:31:57,704 --> 01:32:00,957
- יש לך אקדח על הקרסול?
כן.

675
01:32:01,124 --> 01:32:05,462
אז אתה צריך לכסות אותי.
- אתה לא צריך לעשות את זה.

676
01:32:05,628 --> 01:32:09,758
תשמור אותי מכוסה.
לא, עזוב את זה עכשיו.

677
01:32:09,924 --> 01:32:15,263
עזוב את זה עכשיו.
בבקשה הנח אותו.

678
01:32:21,436 --> 01:32:25,607
בואו נצא לדרך! לְהִזדַרֵז!

679
01:32:29,736 --> 01:32:31,529
אני סוכן FBI!

680
01:33:23,123 --> 01:33:25,834
אף אחד לא זז!

681
01:33:29,170 --> 01:33:31,297
אתה בסדר?

682
01:33:31,464 --> 01:33:35,135
תחזיק מעמד, חבר.
עכשיו אנחנו צריכים לצאת מכאן.

683
01:33:37,804 --> 01:33:40,682
תחזיק מעמד, חבר.

684
01:33:41,891 --> 01:33:44,394
הו לא. לא...

685
01:34:03,872 --> 01:34:07,709
אתה משוגע?
מה נסגר איתך?

686
01:34:07,876 --> 01:34:13,757
- השגת את מה שרצית?
אתה לא יכול לקחת אותו איתך. בוא עכשיו!

687
01:34:36,821 --> 01:34:41,993
צוות צילום? זה מדהים
זירת פשע. לזרוק אותם!

688
01:34:42,160 --> 01:34:47,457
יש לך זכות לשתוק. הכל אתה
אומר, יכול לשמש נגדך.

689
01:34:47,624 --> 01:34:51,669
אם תרצה,
אתה יכול למנות עורך דין.

690
01:34:51,836 --> 01:34:58,426
אתה מבין את הזכויות שלך, יוטה?
האם אתה? האם אתה מבין את הזכויות שלך?

691
01:34:58,593 --> 01:35:02,347
לעזאזל הוא מבין אותם.
אתה בטוח, ילד?

692
01:35:02,514 --> 01:35:05,934
- תוריד ממנו את האזיקים.
- תשאיר אותם!

693
01:35:06,101 --> 01:35:11,314
בן הזוג שלך שותף לרצח.
שלושה מתים, כולל קצין.

694
01:35:11,481 --> 01:35:14,818
עכשיו רק צריך לראות.
איך הבטן שלך מרגישה?

695
01:35:14,984 --> 01:35:18,321
תוריד את הבנים שלך ממני.

696
01:35:19,823 --> 01:35:25,120
תסתכל עליי אל תמסור אותו למשטרה.
תן לי לקחת אותו לכלא.

697
01:35:26,705 --> 01:35:31,835
בסדר איתי. זאת הייתה הסיבה
שמתי את שני המפסידים ביחד.

698
01:35:32,001 --> 01:35:38,133
אתה גרוע כמוהו,
רק יותר שמן, כבד מסטיק ומעורר רחמים.

699
01:35:38,299 --> 01:35:41,386
עכשיו אני חייב להגיד לך משהו.

700
01:35:41,553 --> 01:35:45,390
הועסקתי בחיל,
תוך כדי פיצוץ פצעונים -

701
01:35:45,557 --> 01:35:50,061
- ותיקנתי את זה עבור תחתונים-
את דפי הקטלוגים של חנויות הכלבו.

702
01:35:50,228 --> 01:35:55,233
ולמדתי דבר אחד,
שעדיין לא הבנת.

703
01:35:55,400 --> 01:35:58,528
אז תביא את זה, זין.

704
01:36:02,407 --> 01:36:05,744
כבוד למבוגרים,
בפשטות.

705
01:36:05,910 --> 01:36:09,831
קדימה, ילד.
בוא נסתלק מכאן.

706
01:36:17,297 --> 01:36:19,883
אני יודע לאן הם הולכים.

707
01:36:20,050 --> 01:36:22,427
גם לזה ציפיתי.

708
01:36:23,303 --> 01:36:27,891
נמל התעופה סנטה מוניקה.
יש לנו רק בעיה אחת.

709
01:36:28,058 --> 01:36:31,102
אנחנו לא יכולים לעצור אותם.
או לירות בהם.

710
01:36:52,499 --> 01:36:56,878
- האם מד הגובה מוגדר?
- עד 1,000 רגל.

711
01:36:58,046 --> 01:37:00,924
פשוט עקוב אחר הרתמה.

712
01:37:13,186 --> 01:37:15,647
זה ה-FBI הארור.

713
01:37:15,814 --> 01:37:18,733
אני לא חמוש!

714
01:37:23,196 --> 01:37:26,157
- אבל אתה לא לבד.
- ניחוש טוב.

715
01:37:30,453 --> 01:37:33,581
יש אקדח מכוון אליך.

716
01:37:37,585 --> 01:37:41,131
איפה רוץ'?
- הוא כאן איפשהו.

717
01:37:42,257 --> 01:37:45,760
אנחנו קצת עסוקים. מה אתה רוצה?

718
01:37:45,927 --> 01:37:51,057
תגיד לי איפה היא.
- ולוותר על פוליסת הביטוח שלי?

719
01:37:51,224 --> 01:37:55,353
אנשים נהרגו, בודהי.
המסיבה היא בגלל.

720
01:37:55,520 --> 01:37:58,982
אני מחליט
כשזה נגמר.

721
01:37:59,149 --> 01:38:03,528
הרגת סטרימר.
הם ימצאו אותך לא משנה מה.

722
01:38:03,695 --> 01:38:08,408
יש משהו שנקרא רדאר.
אולי שמעת על זה.

723
01:38:08,575 --> 01:38:11,036
נתנאל, היכנס איתך.

724
01:38:11,202 --> 01:38:14,164
לתוך תא הטייס איתך!

725
01:38:19,919 --> 01:38:23,798
אני מכיר אותך.
אתה אף פעם לא נכנע.

726
01:38:23,965 --> 01:38:29,054
- הם נאלצים לצוואר אותך.
- ככה זה יכול ללכת.

727
01:38:29,220 --> 01:38:33,224
האם אתה פשוט מת עם המגפיים שלך,
אבל אל תיקח איתך את טיילר.

728
01:38:33,391 --> 01:38:38,480
תגיד לי איפה היא
ואז אני הולך בדרכי.

729
01:38:39,814 --> 01:38:44,194
האם אתה מתכוון לזה?
זה כל כך יפה, ג'וני.

730
01:39:00,418 --> 01:39:05,006
אסור לירות!
אסור להרוג אותו!

731
01:39:05,173 --> 01:39:07,592
תזוז, ילד!

732
01:39:37,414 --> 01:39:38,748
מלאך...

733
01:39:58,018 --> 01:40:02,605
קדימה. תחזיק מעמד.
כנראה שתצליח.

734
01:40:10,447 --> 01:40:15,076
אני לא מטיס אותך לסן פליפה.
- אז הפעל את המנועים האלה!

735
01:40:15,243 --> 01:40:18,371
עכשיו גילית לאן אנחנו הולכים.

736
01:40:20,623 --> 01:40:26,212
קדימה. עוקבים אחרי שנינו
עד הסוף המר, ג'וני.

737
01:40:28,548 --> 01:40:31,801
קדימה! טיילר מחכה!

738
01:40:34,679 --> 01:40:36,556
הפעל את המנועים!

739
01:40:50,278 --> 01:40:53,156
לעוף, לעוף, לעוף!

740
01:41:23,186 --> 01:41:27,607
רוזי, זה אייר פורס 1.
אתה שומע אותי?

741
01:41:27,774 --> 01:41:32,904
אנחנו מעל מקסיקו עכשיו. האם אני צריך
לזחול על הדשא?

742
01:41:33,071 --> 01:41:39,744
- חתכתי קצת יותר מדי שיחים.
- סגור את התחת וטפס ל-4,000 רגל.

743
01:41:39,911 --> 01:41:45,583
זה לא רעיון טוב.
ואז הם יכולים לראות אותנו על המסכים.

744
01:41:45,750 --> 01:41:50,964
זה לא משנה. אנחנו עולים
שבו נוכל לקפוץ החוצה בבטחה.

745
01:41:51,131 --> 01:41:53,758
תן לנו להכשיל אותך.

746
01:41:57,095 --> 01:42:02,225
- אני קופא...
הנה הז'קט שלך. זָהִיר.

747
01:42:06,438 --> 01:42:10,608
אני מכיר את זה היטב.
זרוע אחת בכל פעם.

748
01:42:18,533 --> 01:42:21,786
ג'וני, תדביק אותי עם שק הכסף הזה.

749
01:42:22,495 --> 01:42:24,039
עַכשָׁיו!

750
01:42:29,044 --> 01:42:35,884
אתה קופא כי אתה מדמם.
אני מקווה שזה היה שווה את זה.

751
01:42:36,051 --> 01:42:39,262
אתה לא צריך להקשיב לו.
הוא פשוט מפחד.

752
01:42:39,429 --> 01:42:45,060
תחשוב על כל הסנוריטאות האלה
ומרגריטות מחכות לך.

753
01:42:46,102 --> 01:42:48,521
במה לעזאזל אתה בוהה?

754
01:43:07,665 --> 01:43:13,338
רוזי, זה אייר פורס 1.
אתה שומע אותי? הֲסָטָה.

755
01:43:13,505 --> 01:43:16,549
אנחנו יכולים לראות אותך.
תגיד לו שישחרר את טיילר.

756
01:43:20,345 --> 01:43:24,599
תעשה את זה עכשיו!
השגת את מה שרצית.

757
01:43:24,766 --> 01:43:29,312
מה אם המצנח שלך ייכשל?
בטל את ההזמנה!

758
01:43:29,479 --> 01:43:32,691
תעשה את זה! אתה חייב לי את זה!

759
01:43:40,782 --> 01:43:44,828
האם אתה מוכן?
אני סופר עבור. אחת, שתיים, שלוש!

760
01:43:47,914 --> 01:43:51,334
רק עוד קצת.
המסך במקום.

761
01:43:57,298 --> 01:44:00,176
נתראה שם למטה.

762
01:44:00,343 --> 01:44:03,263
נתראה בגיהנום, ג'וני.

763
01:44:09,060 --> 01:44:12,522
אני יודע שאתה נלהב מזה
לצחוק עלי.

764
01:44:12,689 --> 01:44:15,775
אבל זה לא יהיה הפעם.

765
01:44:20,321 --> 01:44:22,699
אדיוס, אמיגו!

766
01:44:35,754 --> 01:44:37,630
אתה חזיר!

767
01:45:29,474 --> 01:45:34,479
- הפעל את המסך! הפעל אותו!
- אתה יכול לעשות את זה בעצמך.

768
01:45:34,646 --> 01:45:40,026
- אין יותר השתן! משוך בחוט!
- אתה יכול לעשות את זה בעצמך.

769
01:45:40,193 --> 01:45:46,491
משוך עכשיו. אז אתה חייב להפיל את האקדח.
אתה מחזיק מעמד עם היד השנייה.

770
01:45:46,658 --> 01:45:50,829
משוך בחוט,
או שאירה בך ואעשה זאת בעצמי!

771
01:45:50,995 --> 01:45:58,336
זו הדרך היחידה שלך, ידידי.
תעשה את זה עכשיו! תעשה את זה או שתמות!

772
01:45:58,503 --> 01:46:02,257
שש שניות,
ואז נהיה רוטב בשר.

773
01:46:03,842 --> 01:46:08,054
אתה משוגע?!
משוך בחוט!

774
01:46:08,221 --> 01:46:10,306
שֶׁתֶן! שֶׁתֶן!

775
01:46:56,269 --> 01:46:58,772
לעזאזל, בודהי…

776
01:47:01,483 --> 01:47:04,819
שתוק, אתה חולה בשלום.

777
01:47:26,132 --> 01:47:29,260
החלקתי, ג'וני.

778
01:47:37,352 --> 01:47:42,899
זה שוב הברך? הפעם
כנראה שלא תצליחו לדפוק את הפושע.

779
01:47:45,860 --> 01:47:49,864
שנינו הפסדנו את המשחק.

780
01:48:05,755 --> 01:48:08,591
שחרר אותה לחופשי.

781
01:48:09,843 --> 01:48:11,177
שחרר אותה לחופשי!

782
01:48:36,494 --> 01:48:39,080
ג'וני, אני...

783
01:48:40,707 --> 01:48:43,418
פעם אחרת.

784
01:48:50,550 --> 01:48:52,927
בואו נתרחק.

785
01:48:58,558 --> 01:49:00,518
ג'וני!

786
01:49:02,270 --> 01:49:05,607
נתראה בחיים הבאים!

787
01:49:28,922 --> 01:49:32,467
אנחנו צריכים לקבור אותו.
- אין זמן לזה.

788
01:49:56,950 --> 01:50:01,413
כעת פורסמה אזהרת ציקלון
בין טורקוואי לקייפ אוטוויי.

789
01:50:01,579 --> 01:50:05,709
זו אחת הסופות הקשות ביותר
בהיסטוריה של אוסטרליה.

790
01:50:05,875 --> 01:50:11,172
הגשם יימשך גם בלילה
עם משבי רוח של עד 150 קמ"ש.

791
01:50:11,339 --> 01:50:17,679
סופת הציקלון הייתה אמורה לפגוע בחוף
בבלס ביץ' מחר בבוקר.

792
01:50:17,846 --> 01:50:21,349
אנשים צריכים להיזהר
לעזוב את השטח.

793
01:50:54,591 --> 01:51:00,180
- מישהו היה שם בחוץ?
- אז אתה צריך להיות משוגע.

794
01:51:00,347 --> 01:51:03,141
זה מוות בטוח שם בחוץ.

795
01:51:50,105 --> 01:51:52,899
מחפש משהו?

796
01:51:54,067 --> 01:51:58,279
הסוכן יוטה. ידעתי
יכולתי לסמוך עליך.

797
01:51:59,698 --> 01:52:05,745
הייתי בכל מקסיקו.
מצא גופה לא מזוהה בבאחה.

798
01:52:05,912 --> 01:52:10,583
התברר שזו רוזי.
הוא בטח פגש את הממונה עליו.

799
01:52:10,750 --> 01:52:16,423
מצאתי את אחד הדרכונים שלך בסומטרה.
היה ממש על העקבים שלך בפיג'י.

800
01:52:18,466 --> 01:52:22,887
אבל ידעתי שלא תעשה זאת
מתגעגע לסערת שנות ה-50.

801
01:52:28,852 --> 01:52:34,441
בושה ובושה. סוף סוף אתה מקבל את שלך
גלים, ואז החוף סגור.

802
01:52:34,607 --> 01:52:37,444
אני רק מחכה לרגע הנכון.

803
01:52:38,903 --> 01:52:44,451
אתה חייב להיענש. הלכת רחוק מדי.
אנשים שבטחו בך נספו.

804
01:52:45,785 --> 01:52:52,625
כן, זה באמת השתבש.
לחיים יש סוג של הומור חולני.

805
01:52:55,086 --> 01:52:58,798
- אתה עדיין גולש?
- כל יום.

806
01:53:02,552 --> 01:53:07,432
קדימה, בודהי. המשחק יצא.
אתה חייב לבוא איתי.

807
01:53:12,979 --> 01:53:15,482
סליחה, ידידי.

808
01:54:37,647 --> 01:54:39,733
לֹא! לֹא!

809
01:54:41,234 --> 01:54:46,114
אמרתי להם
שלא תתנגד.

810
01:54:53,913 --> 01:54:59,711
אני לא יכול לחיות בכלוב.
- לא אכפת לי. אתה חייב להיענש.

811
01:54:59,878 --> 01:55:02,756
זה פשוט ככה.

812
01:55:23,401 --> 01:55:26,321
בסדר, בנאדם. בְּסֵדֶר.

813
01:55:27,530 --> 01:55:31,576
סיימתי.
אני הולך לכלא ומרצה זמן, -

814
01:55:31,743 --> 01:55:36,790
כדי שג'וני יוטה יוכל לדפוק
הפושע. מגניב בשבילך.

815
01:55:36,956 --> 01:55:40,543
אתה תהיה גיבור גדול עכשיו.

816
01:55:42,337 --> 01:55:48,176
אבל תראה את זה, ג'וני. תראה את זה!
אתה חווה את זה רק פעם אחת בחיים שלך.

817
01:55:48,343 --> 01:55:53,556
תן לי רק גל אחד
לפני שתכלאו אותי בפנים.

818
01:55:53,723 --> 01:55:59,688
לאן עלי לברוח?
אני לא יכול לחתור לניו זילנד.

819
01:56:03,066 --> 01:56:08,697
אני חי על הרגע הזה
ג'וני. קדימה, חבר.

820
01:56:12,701 --> 01:56:14,869
בוא עכשיו.

821
01:56:21,668 --> 01:56:23,920
בוא עכשיו!

822
01:56:57,287 --> 01:56:59,414
ויה קון דיוס.

823
01:57:13,428 --> 01:57:16,348
מה לעזאזל אתה עושה?

824
01:57:16,514 --> 01:57:20,226
- נתת לו לברוח!
- לא, אני לא.

825
01:57:31,571 --> 01:57:35,742
זה שקר. הוא משוגע.

826
01:57:42,832 --> 01:57:48,338
ניקח אותו כשהוא ייכנס.
- הוא לא ייכנס שוב.