1 00:02:31,504 --> 00:02:35,508 Impecável, Utah. Muito bem feito. 2 00:02:58,198 --> 00:03:00,867 Olá. Johnny Utah. 3 00:03:01,034 --> 00:03:03,745 Seu convidado chegou. 4 00:03:19,678 --> 00:03:25,266 Agente John Utah, bem-vindo a L.A. Seu histórico de serviço é impressionante. 5 00:03:25,433 --> 00:03:29,229 É possível que você estivesse entre eles o melhor da academia, - 6 00:03:29,396 --> 00:03:33,066 - mas aqui você tem zero experiência na área. 7 00:03:33,233 --> 00:03:38,613 Você sabe menos que nada. Você sabe nem que você não saiba de nada. 8 00:03:38,780 --> 00:03:42,367 Você está comendo corretamente? Dieta variada sem cafeína e açúcar. 9 00:03:42,534 --> 00:03:47,163 Meus funcionários devem manter a forma. Não bebemos nem fumamos. 10 00:03:47,330 --> 00:03:50,834 - Eu retiro a pele do frango. - Assim. 11 00:03:51,000 --> 00:03:56,089 Esse é o departamento de roubos. A cidade aqui detém o recorde mundial de assaltos a bancos. 12 00:03:56,256 --> 00:03:59,801 1.322 no ano passado. Um aumento de 26% em relação ao ano passado. 13 00:03:59,968 --> 00:04:05,098 E resolvemos bem mais de mil deles. Senhorita Deer, dê uma olhada nisso. 14 00:04:05,265 --> 00:04:10,645 Você sabe como nós batemos os criminosos? Analisando dados. 15 00:04:10,812 --> 00:04:14,649 Cuidado na cena do crime, cuidado no laboratório e em particular - 16 00:04:14,816 --> 00:04:19,529 - cuidado na análise de banco de dados. Você está captando meu sinal, Agente Utah? 17 00:04:21,322 --> 00:04:25,618 Alto e claro, chefe. Eu amo esse sarcasmo. 18 00:04:29,247 --> 00:04:34,961 Você é uma verdadeira estrela cadente, hein? Carteira jovem, estúpida e volumosa. 19 00:04:35,754 --> 00:04:42,218 Eu não entendo como você conseguiu isso o tjansen aqui em Los Angeles conosco. 20 00:04:42,385 --> 00:04:45,430 Devemos ter um déficit na conta do pescoço do barco. 21 00:04:48,099 --> 00:04:50,643 Não parece assim. 22 00:04:59,736 --> 00:05:06,284 Pais, coloquem uma venda nos olhos. Você deve pegar pelo menos dois tijolos. 23 00:05:07,369 --> 00:05:11,456 Um. Descongelamento. 24 00:05:15,043 --> 00:05:20,423 Estou na corporação há 22 anos. eu disparou 19 tiros no cumprimento do dever. 25 00:05:20,590 --> 00:05:23,885 eu não entendo que cabra cega numa piscina - 26 00:05:24,052 --> 00:05:26,888 - tem a ver com o trabalho como agente. 27 00:05:27,055 --> 00:05:32,102 E então eles até me designaram uma estrela cadente recém-nascida. 28 00:05:32,268 --> 00:05:36,022 Um lançador de quarterback chamado Johnny Unitas ou algo parecido. 29 00:05:36,189 --> 00:05:40,902 - São pegadinhas nojentas, hein? - Angie, o garoto está aqui. 30 00:05:46,783 --> 00:05:49,661 Papai. Ângelo Pappas. 31 00:05:49,828 --> 00:05:52,914 Flejnert. O quarterback Flejnert. 32 00:05:53,081 --> 00:05:56,376 - Bem-vindo ao parque aquático, garoto. - Poo poo, papai. 33 00:05:56,543 --> 00:05:59,087 Dois tijolos estão a caminho. 34 00:06:13,685 --> 00:06:16,229 O pequeno ponteiro está no tjubang. 35 00:06:16,396 --> 00:06:19,983 - Ninguém se mexe! - Mãos ao alto! 36 00:06:20,150 --> 00:06:23,653 Longe do balcão! Mãos atrás da cabeça! 37 00:06:23,820 --> 00:06:26,364 Todos no chão! 38 00:06:27,115 --> 00:06:31,327 - Vamos! No chão! - O que diabos há de errado com você? 39 00:06:32,328 --> 00:06:37,208 Mover! Longe do balcão, e jogue suas patas para o alto! 40 00:06:37,375 --> 00:06:42,213 - Você tem cera nos ouvidos? - Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las! 41 00:06:43,882 --> 00:06:50,764 Bom dia, senhoras e senhores. Nós somos os ex-presidentes. 42 00:06:50,930 --> 00:06:54,351 Nós transamos com você há anos, então um Um momento a mais não faz diferença. 43 00:06:54,517 --> 00:06:59,105 No chão, idiota. Não vale a pena morrer por dinheiro. 44 00:07:02,067 --> 00:07:06,529 - Isso vai em frente, Dick? - Estou desregulamentando o setor bancário. 45 00:07:11,284 --> 00:07:14,662 - A que horas, Sr. Carter? - 60! 46 00:07:16,915 --> 00:07:19,834 Ron, a Nancy está ao telefone. 47 00:07:20,835 --> 00:07:25,256 - 80! O Força Aérea Um está esperando! - Então há partida! 48 00:07:26,216 --> 00:07:29,302 de mãos dadas, onde posso vê-los! 49 00:07:29,469 --> 00:07:34,516 - Obrigado por enquanto e lembre-se de votar! - Eu não sou um malandro. 50 00:07:37,352 --> 00:07:38,853 OBRIGADO 51 00:07:43,024 --> 00:07:46,236 27 bancos em três anos. 52 00:07:47,612 --> 00:07:51,866 Entra e sai em 90 segundos. Nem uma única vítima de tiro. 53 00:07:52,033 --> 00:07:56,538 Estamos lidando com profissionais experientes. 54 00:07:56,705 --> 00:08:00,583 - Eles são habilidosos. - Eles têm controle total da sala. 55 00:08:00,750 --> 00:08:05,255 - E eles ficam nas caixas. - Eles nunca vão atrás da caixa? 56 00:08:05,422 --> 00:08:08,675 Não, eles nunca ficam gananciosos. 57 00:08:08,842 --> 00:08:13,680 - Sensível. Uma caixa leva muito tempo. - Geralmente é Reagan quem dirige. 58 00:08:13,847 --> 00:08:18,768 Eles saem do carro com o motor ligado, então parece que está estacionado. 59 00:08:18,935 --> 00:08:25,025 Após a fuga, eles se separam o carro e desaparece. Do nada. 60 00:08:28,653 --> 00:08:33,700 Olha, eles estão removendo os cartuchos de tinta. Dick e Ronnie conhecem seus abraços. 61 00:08:33,867 --> 00:08:37,787 Os presidentes são os melhores, eu já vi. 62 00:08:37,954 --> 00:08:42,500 Quando vocês dois terminarem de assistir a MTV, então temos que estudar as fitas. 63 00:08:42,667 --> 00:08:47,129 Você contou ao garoto sua teoria sobre os presidentes? 64 00:08:47,297 --> 00:08:49,382 Pegue as coleiras e ande, Babbit. 65 00:08:49,549 --> 00:08:53,845 Pra cima, papais! Toca no máximo, cara! 66 00:08:55,180 --> 00:08:59,100 - O departamento adora. - Do que ele está falando? 67 00:08:59,267 --> 00:09:03,563 - O carro da fuga foi encontrado... - Nós cuidaremos disso. 68 00:09:03,730 --> 00:09:06,483 - Ah não... - Ângelo. 69 00:09:07,901 --> 00:09:10,403 - Vamos agora. - Ah, obrigado. 70 00:09:10,570 --> 00:09:13,948 Nós cuidaremos disso. Posso ter permissão? 71 00:09:15,325 --> 00:09:19,412 Agora eu tenho que forçá-los investigar um carro em fuga. 72 00:09:19,579 --> 00:09:22,499 Papai, que idiota. 73 00:09:30,340 --> 00:09:33,593 O carro não tem ar condicionado, e foi um dia quente. 74 00:09:33,760 --> 00:09:37,138 Secreções de suor nos encostos dos bancos. 75 00:09:38,890 --> 00:09:44,562 Você terminou logo? Deixe-me saber se você encontra Jimmy Hof fa embaixo dos assentos. 76 00:09:47,607 --> 00:09:51,736 Bem, são sete e meia. A noite ainda é uma criança. 77 00:09:51,903 --> 00:09:56,908 No seu próprio ritmo, você consegue descobrir caso e iniciar um novo. 78 00:10:00,120 --> 00:10:02,997 Você já trabalhou com assaltos a bancos por 22 anos? 79 00:10:03,164 --> 00:10:07,877 Sim, 22 anos. LA mudou muito durante esse tempo. 80 00:10:08,044 --> 00:10:11,047 O ar ficou sujo, e o sexo tornou-se puro. 81 00:10:11,214 --> 00:10:15,760 - Então você deve ter uma teoria sobre os ladrões. - Deixe isso pra lá, Johnny. 82 00:10:15,927 --> 00:10:20,724 Tudo bem, você desistiu. Eu não preciso fazer isso. 83 00:10:20,890 --> 00:10:24,269 Esqueça, garoto. Eles são como fantasmas. 84 00:10:24,436 --> 00:10:29,524 Sim, o que estou pensando? Se você com sua experiência não pode vencê-los, - 85 00:10:29,691 --> 00:10:32,944 - então não posso tem algo a oferecer. 86 00:10:33,111 --> 00:10:36,865 Talvez eu faça melhor do que uma descoberta fracassada no pântano. 87 00:10:37,032 --> 00:10:43,413 Talvez você devesse se aposentar mais cedo e trabalhou ao lado dele como vigia noturno. 88 00:10:43,580 --> 00:10:46,958 Escute, seu cachorrinho arrogante. Fui alvejado em Khe Sanh, - 89 00:10:47,125 --> 00:10:49,878 - enquanto você fazia cocô na fralda! 90 00:10:50,045 --> 00:10:53,590 - Você está com raiva? - Sim, estou com raiva! 91 00:10:53,757 --> 00:10:57,385 É legal, não é? Você se sente como se estivesse vivo? 92 00:10:57,552 --> 00:11:01,139 Já que você não ainda está na sepultura, - 93 00:11:01,306 --> 00:11:05,727 - então me conte sua teoria, para que possamos bater nesses bastardos! 94 00:11:08,480 --> 00:11:14,486 Ok, Karl Smart. Então você quer prender os ladrões de banco e se tornar um herói? 95 00:11:14,652 --> 00:11:19,991 - Mesmo nessa medida. - Bom, aí vem. 96 00:11:20,158 --> 00:11:23,703 Os presidentes são surfistas. 97 00:11:25,580 --> 00:11:27,791 - Surfistas? - Surfistas. 98 00:11:28,833 --> 00:11:32,295 É óbvio. Olha como ele está bronzeado. 99 00:11:32,462 --> 00:11:36,049 Sim, ele deve ser surfista. 100 00:11:36,216 --> 00:11:41,304 No ano passado, Nixon saiu uma pegada no balcão. 101 00:11:41,471 --> 00:11:46,851 Pegamos uma amostra de solo. Lama não especificada - 102 00:11:47,018 --> 00:11:52,649 - com vestígios de asfalto, óleo, areia e cera de carnaúba. 103 00:11:52,816 --> 00:11:59,781 Tornei-me um especialista em cera. A cidade encontrado em cerca de 500 produtos. 104 00:11:59,948 --> 00:12:04,536 Velas de cera, cera de carro, cera de barba... Pode ser qualquer coisa. 105 00:12:06,037 --> 00:12:10,542 O ladrão deixa crescer a barba na praia e seja fiel a isso. 106 00:12:10,709 --> 00:12:13,628 Ele tira com o sapato, e o sapato acaba no balcão. 107 00:12:13,795 --> 00:12:17,215 Agora cale a boca e ouça. Você pode aprender alguma coisa. 108 00:12:17,382 --> 00:12:22,262 O laboratório apresentou três produtos possíveis. Aqui está um deles. 109 00:12:23,888 --> 00:12:27,559 "Cera Sexual". Você gosta do lado excêntrico? 110 00:12:27,726 --> 00:12:31,438 Ainda não. Os surfistas usam isso em suas pranchas. 111 00:12:31,604 --> 00:12:35,608 - Obrigado pela dica. - Aqui você tem mais uma dica. 112 00:12:35,775 --> 00:12:40,905 Confira as datas dos roubos. Eles só atacam no verão. 113 00:12:42,449 --> 00:12:46,703 Quatro meses. De junho a outubro. 114 00:12:48,580 --> 00:12:51,041 - O mesmo do ano anterior. - Nomeadamente. 115 00:12:51,207 --> 00:12:55,086 Temos mais um mês, então não os veremos até o próximo ano. 116 00:12:56,338 --> 00:13:01,301 Eles gastam o dinheiro em viajar onde estão as ondas. 117 00:13:02,844 --> 00:13:08,308 Os presidentes roubam bancos para financiar suas eternas férias de verão. 118 00:13:12,437 --> 00:13:17,025 Muitas pessoas da sua idade querem aprender a surfar. Não há nada de errado com isso. 119 00:13:17,192 --> 00:13:21,780 - Tenho 25 anos. - Exatamente. Nunca é tarde demais. 120 00:13:23,323 --> 00:13:27,577 Espero que você aguente firme. O surf pode mudar a sua vida. 121 00:13:30,705 --> 00:13:36,753 Não posso simplesmente andar por aí? com o conselho e me pergunte por quê? 122 00:13:36,920 --> 00:13:38,963 Olhe lá. 123 00:13:41,299 --> 00:13:45,970 Veja, eles são como um povo tribal. Eles têm sua própria linguagem. 124 00:13:46,137 --> 00:13:53,103 Você tem que sair e aprender a técnica. Aprenda como eles pensam e falam. 125 00:13:53,269 --> 00:13:59,484 - O FBI vai me pagar para navegar? - É você ou eu. 126 00:13:59,651 --> 00:14:04,155 - É apenas para meninos púberes. - Você foi um quarterback então. 127 00:14:04,322 --> 00:14:09,160 É equilíbrio e coordenação. Quão difícil pode ser? 128 00:15:11,931 --> 00:15:14,059 Segure firme! 129 00:15:17,562 --> 00:15:22,275 Agarrar-se. Use os braços para remar. 130 00:15:24,569 --> 00:15:26,988 Use seus braços. 131 00:15:30,200 --> 00:15:33,119 Tipo, você está bem. 132 00:15:42,379 --> 00:15:46,424 Se você quiser cometer suicídio, então faça isso em outro lugar! 133 00:15:52,931 --> 00:15:58,311 Que porcaria de placa. Você não pertence a este lugar! 134 00:16:06,861 --> 00:16:11,241 - Meu nome é Johnny Utah. - O que isso importa para mim? 135 00:17:19,225 --> 00:17:22,145 Este é o seu surfista insider? 136 00:17:22,312 --> 00:17:28,526 Mulher, olhos azuis, cabelos pretos, 1,67 de altura e pesa 54 quilos. 137 00:17:28,693 --> 00:17:32,655 - Deuses, Utah... - Nada mal, Utah. 138 00:17:32,821 --> 00:17:36,826 "Tyler Ann Endicott, nascido em 27 de novembro de 1964." 139 00:17:39,913 --> 00:17:42,791 "Acelerando." 140 00:17:42,957 --> 00:17:47,921 - "Comportamento externo no veículo." - Impertinente. Muito travesso. 141 00:17:48,088 --> 00:17:54,760 O que mais temos sobre ela? eu tenho que encontre um ângulo para ela. 142 00:17:54,928 --> 00:17:56,804 Aí está. 143 00:17:56,971 --> 00:18:02,727 "Ambos os pais mortos em acidente de avião, San Diego, 1984." 144 00:18:04,312 --> 00:18:07,357 Sim, eu uso isso. 145 00:18:23,206 --> 00:18:25,542 Até mais, Wayne. 146 00:18:29,587 --> 00:18:31,214 Próximo. 147 00:18:33,466 --> 00:18:37,554 - O que você quer? - Coma camarão e batatas fritas. 148 00:18:37,721 --> 00:18:41,599 - Por que você está vindo aqui? - Você tem que me ensinar. 149 00:18:41,766 --> 00:18:46,104 Nunca na vida. Camarão e batata frita, fora de casa. 150 00:18:48,356 --> 00:18:53,069 - O senhor quer beber alguma coisa? - Estou falando sério. 151 00:18:53,903 --> 00:19:00,410 Atenha-se ao tênis ou algo assim do que você pode descobrir. Minigolfe. 152 00:19:00,577 --> 00:19:04,414 Eu quero aprender a surfar ou quebrar seu pescoço. 153 00:19:06,583 --> 00:19:11,504 Por que? Você foi mordido? por alguma mania de surfista? 154 00:19:12,672 --> 00:19:16,217 - É um truque de pontuação? - Não. 155 00:19:20,096 --> 00:19:22,891 Toda a minha vida Eu fiz coisas para os outros. 156 00:19:23,058 --> 00:19:26,770 Eu joguei futebol porque meu pai esperava por isso. 157 00:19:26,936 --> 00:19:32,484 E pelo bem dos meus pais Comecei a estudar Direito... 158 00:19:32,650 --> 00:19:35,278 É uma história muito longa? 159 00:19:36,738 --> 00:19:39,491 Eu era um herói aos olhos dos antigos, - 160 00:19:39,657 --> 00:19:42,702 - mas há dois anos Eles morreram em um acidente de carro. 161 00:19:43,995 --> 00:19:49,042 Toda a minha vida mudou. E de repente eu percebi, - 162 00:19:49,209 --> 00:19:54,339 - que todos os meus objetivos tinham sido deles. Eu não tinha vivido minha própria vida. 163 00:19:54,506 --> 00:19:59,010 É por isso que eu queria fazer algo para meu próprio bem. 164 00:19:59,177 --> 00:20:05,100 Então me mudei de Ohio para cá. Eu nunca tinha visto o mar antes. 165 00:20:05,266 --> 00:20:11,815 Eu não tinha ideia de que isso afetaria eu tanto. Isso me atrai. 166 00:20:13,817 --> 00:20:16,653 Eu quero ser capaz de fazer o que você pode fazer. 167 00:20:16,820 --> 00:20:19,406 Quero dizer. 168 00:20:24,536 --> 00:20:29,666 Ok, bem então. Amanhã, aqui, às seis horas. 169 00:20:30,750 --> 00:20:34,170 Se você chegar apenas um minuto atrasado, Eu escorreguei. 170 00:20:34,337 --> 00:20:37,632 E você não é meu novo projeto. 171 00:20:37,799 --> 00:20:41,761 Vou te ensinar algumas coisas, e então você tem que se defender sozinho. 172 00:20:46,057 --> 00:20:48,893 Pare aqui. 173 00:20:49,060 --> 00:20:51,813 Você faz o que eu digo quando eu digo isso. 174 00:20:53,440 --> 00:20:58,695 Acima! Se você ficar em pé para cima e para baixo, você está apenas brincando? Sobre de novo. 175 00:21:01,364 --> 00:21:04,075 Sobre de novo. 176 00:21:04,784 --> 00:21:07,704 - O que você está fazendo? - Faça de novo. 177 00:21:07,871 --> 00:21:12,876 Agache-se ou você vai espirrar. Você não acertou o joelho desta vez. 178 00:21:13,043 --> 00:21:19,466 Você acaba virando comida de peixe. Ambos os pés deve pousar no tabuleiro ao mesmo tempo. 179 00:21:19,632 --> 00:21:22,510 É isso, agora você está surfando. 180 00:22:01,675 --> 00:22:04,511 Está indo bem, garoto da cidade grande. 181 00:22:44,426 --> 00:22:46,845 Você está surfando! 182 00:23:04,696 --> 00:23:08,158 É Bodhi. Ele é chamado de "Bodhisattva". 183 00:23:32,474 --> 00:23:36,353 Ele é um selvagem moderno. Um explorador. 184 00:23:36,519 --> 00:23:41,066 - O que ele vai descobrir? - A pressa. A pressa final. 185 00:23:44,652 --> 00:23:46,946 Ele é ainda mais louco que você. 186 00:24:00,293 --> 00:24:02,212 Agarre-o! 187 00:24:13,723 --> 00:24:16,810 Sente-me. Nós nos conhecemos. 188 00:24:19,396 --> 00:24:24,442 Que prancha de surf. Isso lembra um velho Chevy que tive uma vez. 189 00:24:27,570 --> 00:24:29,322 Tyler, venha aqui. 190 00:24:35,120 --> 00:24:39,165 - Você vai me substituir por ele? - Agora pare. 191 00:24:39,332 --> 00:24:44,587 - Ele é bom surfando. - Ele deve ser do Kansas. 192 00:24:44,754 --> 00:24:46,631 Agarre-o! 193 00:24:48,133 --> 00:24:50,301 Grande aderência. 194 00:24:55,056 --> 00:24:57,392 Claro! Preparar! 195 00:25:36,139 --> 00:25:39,309 De quem é essa bola? Quem trabalha aqui? 196 00:25:53,448 --> 00:25:55,950 Claro! Preparar! 197 00:26:25,438 --> 00:26:29,401 O que há com você? Talvez não tenha passado dos limites? 198 00:26:29,567 --> 00:26:32,654 - Você não sabe quem ele é? - Não. 199 00:26:32,821 --> 00:26:36,574 É Johnny Utah, O melhor quarterback do estado de Ohio. 200 00:26:36,741 --> 00:26:42,122 - Número 9. Prazer em conhecê-lo. - Você deve se desculpar por isso, Johnny. 201 00:26:42,288 --> 00:26:45,917 Eu vi você no Rose Bowl, quando vocês venceram a USC. 202 00:26:46,084 --> 00:26:50,005 - Foi você? - Foi um estrondo de partida. 203 00:26:50,171 --> 00:26:53,049 Você se machucou no último trimestre. 204 00:26:53,216 --> 00:26:57,012 Sim, meu joelho estava dobrado 90 graus na direção errada. 205 00:26:57,178 --> 00:27:01,057 - Então é por isso que você nunca se tornou profissional? - Minha oportunidade foi perdida. 206 00:27:01,224 --> 00:27:06,062 - Em vez disso, estudei direito. - Lei? Você é advogado? 207 00:27:08,565 --> 00:27:11,443 A vida não acabou. Agora você está surfando. 208 00:27:11,609 --> 00:27:15,864 - Advogados não surfam. - Este advogado faz. 209 00:27:16,031 --> 00:27:18,825 Vamos jogar futebol! 210 00:27:25,498 --> 00:27:31,212 Agente Utah, você não é funcionário da cuidando da grelha em uma lanchonete. 211 00:27:31,379 --> 00:27:37,052 Sim, a prancha me incomoda. Sim, seu ponto de vista sobre o assunto me incomoda. 212 00:27:37,218 --> 00:27:39,346 E sim, você me incomoda! 213 00:27:39,512 --> 00:27:46,895 E Pappas... Como diabos ficou você me convenceu a entrar neste circo? 214 00:27:47,062 --> 00:27:50,899 Trabalhamos disfarçados. Nós adquirimos... 215 00:27:51,066 --> 00:27:55,945 Não, não, não! Agora eu tenho que te dizer, o que você forneceu. 216 00:27:56,112 --> 00:28:02,035 Durante as últimas duas semanas você produziu zero e uma merda! 217 00:28:02,202 --> 00:28:05,372 Enquanto isso, os presidentes roubou mais dois bancos. 218 00:28:05,538 --> 00:28:10,919 Você tem algo para contar? Existe apenas uma sugestão de interesse? 219 00:28:12,545 --> 00:28:17,217 Eu bati no meu primeiro túnel esta manhã, chefe. 220 00:28:19,344 --> 00:28:22,931 - Não pode ficar no carro? - Então não posso trancá-lo. 221 00:28:23,098 --> 00:28:29,688 Qual é o problema? Nós cuidamos dos nossos trabalho e surfo nas horas vagas. 222 00:28:29,854 --> 00:28:36,444 Não estou no FBI para aprender para surfar. E foi sua ideia idiota. 223 00:28:36,611 --> 00:28:41,324 - Devemos obter resultados rapidamente. - Venha, meu amigo. 224 00:28:48,790 --> 00:28:51,918 Banco de Poupança Encino. Do rabo de cavalo de LBJ. 225 00:28:52,085 --> 00:28:56,756 28 roubos e o que temos? Um cabelo careca. 226 00:28:56,923 --> 00:29:01,261 Angelo, agora preste muita atenção. Você será ouvido sobre isso depois. 227 00:29:01,428 --> 00:29:07,392 Existem toxinas na haste do cabelo. Selênio, titânio e arsênico. 228 00:29:07,559 --> 00:29:10,854 As praias estão fechadas em caso de derramamento de esgoto. 229 00:29:11,021 --> 00:29:14,524 E os surfistas costumam ficar para locais específicos. 230 00:29:14,691 --> 00:29:18,361 Se pudermos coletar cabelo e combine-os com uma praia, - 231 00:29:18,528 --> 00:29:22,657 - então sabemos onde os presidentes surfam. 232 00:29:23,616 --> 00:29:25,869 Você está comprando? 233 00:29:27,162 --> 00:29:29,164 Não. 234 00:29:29,330 --> 00:29:34,461 Mas vamos fazer isso de qualquer maneira. Isso vai irritar Harp completamente. 235 00:29:34,627 --> 00:29:36,338 Tal. 236 00:29:51,269 --> 00:29:56,024 - Então vocês dois terminaram de conversar. - Você está tentando nos incriminar por drogas? 237 00:29:56,191 --> 00:30:01,738 Não é o que parece. eu vou fazer uma peruca para minha namorada. 238 00:30:02,781 --> 00:30:08,411 - Ele era definitivamente um traficante. - O gago cortou meu cabelo. 239 00:30:10,372 --> 00:30:15,919 Fique quieto. Há um enorme besouro a caminho do seu ouvido. 240 00:30:16,086 --> 00:30:21,549 - Eu entendi! - Cuidado com o cabelo, cara. 241 00:30:21,716 --> 00:30:25,512 Eu salvei sua vida. Estava perto. 242 00:30:34,187 --> 00:30:40,318 PCB, selênio, titânio, arsênico. As quantidades parecem certas. 243 00:30:41,778 --> 00:30:45,240 - É uma partida. - Praia do Latigo. 244 00:30:45,407 --> 00:30:50,328 - Suor ardente. Ondas longas. - Então você tem que surfar. 245 00:31:03,049 --> 00:31:05,677 Fique fora da minha onda! 246 00:31:09,305 --> 00:31:11,766 O idiota tentou pular. 247 00:31:22,485 --> 00:31:25,280 Remar, remar, remar! 248 00:31:47,052 --> 00:31:49,471 Mova-se, sua pá! 249 00:32:03,610 --> 00:32:07,906 Você amassou minha prancha. Maldito! 250 00:32:12,452 --> 00:32:15,622 Polidez é uma virtude, mano merda! 251 00:32:16,539 --> 00:32:19,542 Esfregue de casa para os subúrbios. 252 00:32:34,099 --> 00:32:41,773 Eu respingo constantemente e tenho um no cais. Está repleto de rabos de cavalo. 253 00:32:41,940 --> 00:32:48,488 Seja paciente, verde. Será um grupo dentro do grupo. 254 00:32:48,655 --> 00:32:52,742 Eles são uma camarilha muito unida. Você saberá quando os vir. 255 00:33:30,739 --> 00:33:33,324 - É ele? - Sim. 256 00:33:34,576 --> 00:33:37,912 Ok, eu sou totalmente a favor. 257 00:33:38,913 --> 00:33:43,084 Então agora você me diz que os habitantes locais comandam o show, - 258 00:33:43,251 --> 00:33:47,088 - e yuppies como eu deve ficar longe de sua casa. 259 00:33:47,255 --> 00:33:52,344 - Nada. - Isso seria uma perda de tempo. 260 00:33:54,262 --> 00:33:56,306 Nós simplesmente vamos esmagar você. 261 00:34:21,498 --> 00:34:25,210 você está aí, espero que não você está tentando marcar mulheres. 262 00:34:38,056 --> 00:34:43,311 Parar! Ele está comigo! Estou falando sério, Warchild. 263 00:34:48,024 --> 00:34:50,735 - Obrigado. - Saia da frente, Bodhi. 264 00:34:50,902 --> 00:34:53,154 - Qual o seu nome? - Bunkers. 265 00:34:53,321 --> 00:34:58,493 Ouça, Bunker. Na verdade, estou feliz que você me encontrou. 266 00:34:58,660 --> 00:35:00,203 Por que? 267 00:35:26,937 --> 00:35:30,233 Foi legal mas escorregamos agora. 268 00:35:35,447 --> 00:35:37,782 Continue andando. 269 00:35:45,457 --> 00:35:49,376 Você viu um garoto passando por aqui? com um rádio de carro roubado? 270 00:35:49,544 --> 00:35:54,382 Não, mas há quatro caras lá embaixo, você pode perguntar. 271 00:35:54,548 --> 00:35:58,595 - Espero que você o encontre. - Certamente que sim. 272 00:35:58,761 --> 00:36:01,765 Você gosta causando problemas, o quê? 273 00:36:02,682 --> 00:36:05,935 - Quem eram esses caras? - Stodder nazista. 274 00:36:06,102 --> 00:36:11,399 Você derrubou Bunker Weiss no chão. Ele, o grande, é chamado de Warchild. 275 00:36:11,566 --> 00:36:16,363 Não sei os nomes dos outros. Eles acham que são algum tipo de esquadrão da morte. 276 00:36:16,529 --> 00:36:20,658 - Por que eles se comportam assim? - Eles estão tramando todo tipo de coisas ruins. 277 00:36:20,825 --> 00:36:25,622 - Ilegalidades? - Talvez. Não sei. 278 00:36:25,789 --> 00:36:31,836 Eles vivem apenas para dispará-lo. Eles nunca entenderão o espiritual. 279 00:36:33,296 --> 00:36:39,219 - Agora você não começa a brincar, não é? - Eu poderia inventar isso. 280 00:36:39,386 --> 00:36:42,263 Eu vou ficar aqui. 281 00:36:42,430 --> 00:36:46,893 Você ainda não entende o que é o surf, certo? 282 00:36:48,269 --> 00:36:52,691 É um estado de espírito onde você solte-se e encontre-se. 283 00:36:52,857 --> 00:36:56,695 Você está no caminho certo. Eu vi você na frente daqueles gagos. 284 00:36:56,861 --> 00:37:01,616 Você não pesava um centímetro e pronto uma qualidade rara neste mundo. 285 00:37:01,783 --> 00:37:05,036 - Obrigado por me ajudar. - Foi tão pouco. 286 00:37:05,203 --> 00:37:08,790 Vou dar uma festa hoje à noite se você é saudável. 287 00:37:08,957 --> 00:37:13,420 - Com prazer. Onde? - Tyler sabe onde está. 288 00:37:15,463 --> 00:37:19,509 Da próxima vez você estará, onde posso te ver, ok? 289 00:37:19,676 --> 00:37:22,220 Ok, pai. 290 00:37:25,140 --> 00:37:31,688 Verifique uma placa para mim. 2D4S959. Um Jeep dos anos 70. 291 00:37:37,193 --> 00:37:41,906 O Jeep pertence a Bunker Weiss. Ele tem uma extensa ficha criminal. 292 00:37:43,616 --> 00:37:45,827 Apenas me dê um trecho. 293 00:37:45,994 --> 00:37:50,749 Posse de cocaína. Roubo. Alguns meses em detenção juvenil. 294 00:37:50,915 --> 00:37:55,837 Agressão agravada. Tempo cumprido na prisão de Chino. Perfeito. 295 00:37:56,004 --> 00:38:01,801 Eles têm exatamente o perfil certo. Acho que deveríamos ir para Harp. 296 00:38:09,142 --> 00:38:11,811 Temos a equipe noturna lá. 297 00:38:17,650 --> 00:38:21,946 Cale a boca, uma vez merda. Esta é uma ideia de merda pior. 298 00:38:23,156 --> 00:38:27,952 - Harp deve estar realmente desesperado. - Vejo vocês amanhã de manhã, rapazes. 299 00:38:32,665 --> 00:38:36,378 Pizza fria. Tem um gosto bom no café da manhã. 300 00:38:39,589 --> 00:38:45,011 - Quando obteremos o veredicto? - Estará pronto amanhã de manhã. 301 00:39:21,589 --> 00:39:23,550 - Olá. - Olá, Bodhi. 302 00:39:32,350 --> 00:39:34,477 Eu ensinei isso a ele. 303 00:39:34,644 --> 00:39:37,480 Eu amo isso. 304 00:39:37,647 --> 00:39:44,029 Melhor tomar cuidado. Ela é uma gata selvagem. Apenas finja que está em casa. 305 00:39:47,699 --> 00:39:50,452 A onda sobe, - 306 00:39:50,618 --> 00:39:55,498 - e então você cai para baixo. Queda livre de oito metros. 307 00:39:55,665 --> 00:40:00,045 E suas nozes são quase do mesmo tamanho. 308 00:40:00,211 --> 00:40:05,216 O mar ruge em seus ouvidos e empurra você para frente, - 309 00:40:05,383 --> 00:40:09,220 - como se você estivesse sentado na frente de um trem de carga. 310 00:40:09,387 --> 00:40:14,225 E se você espirrar, você acaba como comida de peixe. 311 00:40:14,392 --> 00:40:17,187 Ondas grandes são para idiotas. 312 00:40:17,354 --> 00:40:23,610 Não, é a pressa final. Não há nada que o supere. 313 00:40:23,777 --> 00:40:28,114 - Nem mesmo sexo. - Então você está fazendo errado, Roach. 314 00:40:30,325 --> 00:40:32,619 Apenas remando mostra comprometimento. 315 00:40:32,786 --> 00:40:37,457 O homem não pode ficar sozinho, se alguém não puder lidar com isso. 316 00:40:38,583 --> 00:40:42,670 - Onde estão os maiores? Waimea? - Como você pode surfar? McCaha. 317 00:40:42,837 --> 00:40:46,132 -Dana Ponto. - Bells Beach na Austrália. 318 00:40:46,299 --> 00:40:51,388 - Bells não é o último de Waimea. - Ele vai durar até o próximo ano. 319 00:40:51,554 --> 00:40:57,143 - Bodhi regner com 50 tempestades. - Quais são as tempestades de 50 anos? 320 00:40:57,310 --> 00:41:03,233 - É uma lenda. - É real. Tudo é um ciclo. 321 00:41:03,400 --> 00:41:07,737 Para mudar para uma centena de anos viser havet os, onde små vi er. 322 00:41:07,904 --> 00:41:11,533 Lá é formado em vinterstorm na Antártica, - 323 00:41:11,700 --> 00:41:16,746 - der sender enorme bølger 3.000 quilômetros ao norte. 324 00:41:17,622 --> 00:41:22,043 E quando chegaram a Bells Beach, ocorre o maior surf do mundo. 325 00:41:22,210 --> 00:41:25,338 - E é onde pretendo estar. - O mesmo aqui. 326 00:41:29,426 --> 00:41:34,139 A pressa final exige que alguém fará o sacrifício final. 327 00:41:35,348 --> 00:41:39,269 Não é trágico morrer, enquanto faz o que você ama. 328 00:41:39,436 --> 00:41:42,022 Não viverei até os 30. 329 00:41:44,858 --> 00:41:48,695 Muita testosterona aqui. 330 00:42:26,191 --> 00:42:29,611 Eles são um bando de viciados em adrenalina. 331 00:42:30,945 --> 00:42:35,116 Espero que você não caia nessa quebrou como os discípulos de Bodhi. 332 00:42:38,787 --> 00:42:41,122 O que você quer dizer? 333 00:42:42,707 --> 00:42:48,546 Você tem aquele olhar destemido, Johnny. Bodhi viu isso imediatamente. 334 00:42:50,090 --> 00:42:54,928 Ele vai te levar para o abismo e além dele. 335 00:42:55,095 --> 00:42:59,766 Johnny tem seus próprios demônios. Certo, Johnny? 336 00:43:03,561 --> 00:43:06,231 O que está acontecendo? 337 00:43:10,318 --> 00:43:13,780 Você está pronto para uma missão ninja? 338 00:43:15,824 --> 00:43:18,243 Então é agora. 339 00:43:29,629 --> 00:43:34,467 - Mal consigo fazer isso à luz do dia. - Agora ninguém pode ver você choramingando. 340 00:43:57,949 --> 00:44:01,161 - Eu não acho que ele esteja pronto. - Provavelmente funcionará. 341 00:44:24,351 --> 00:44:27,937 - Devo estar louco. - Mas você está louco o suficiente? 342 00:44:45,038 --> 00:44:47,791 Não consigo ver nada. 343 00:44:47,957 --> 00:44:52,921 Você só precisa sentir a energia da onda e então deixe-se levar. 344 00:44:53,088 --> 00:44:58,051 - Você não precisa ser capaz de ver. - Não, é extremamente superestimado. 345 00:44:58,218 --> 00:45:02,889 Esta é para você, Johnny. Então reme! Fora com você! 346 00:45:03,056 --> 00:45:06,393 Esta vai ser a porra da minha morte. 347 00:45:16,861 --> 00:45:19,614 Você surfa, cara! 348 00:45:34,754 --> 00:45:37,507 Estou surfando! 349 00:45:40,301 --> 00:45:45,598 - Olhe para mim! - Não é a coisa mais legal do mundo? 350 00:45:51,229 --> 00:45:53,606 Droga, Johnny. 351 00:46:10,415 --> 00:46:15,420 - Devemos ter perdido alguns. - Deixe o fogo queimar para eles. 352 00:46:16,504 --> 00:46:20,467 - Que tal algo para comer? - Estou com fome de cachorro. 353 00:46:24,179 --> 00:46:26,598 Você já teve o suficiente? 354 00:46:28,099 --> 00:46:32,479 Sim. Eu só quero sente-se aqui um pouco. 355 00:46:35,774 --> 00:46:39,569 Você deveria se ver. 356 00:46:39,736 --> 00:46:44,032 Geralmente você tem uma mina tão sombria. 357 00:46:44,199 --> 00:46:49,746 Uma mina concentrada, como se você está trabalhando em uma tarefa escolar, - 358 00:46:49,913 --> 00:46:53,375 - ou como se algo o motivasse. 359 00:46:56,336 --> 00:46:59,339 E agora desapareceu. 360 00:47:03,134 --> 00:47:08,306 Se eu não soubesse melhor, Eu pensaria que você estava feliz. 361 00:47:09,641 --> 00:47:14,896 - Não consigo descrever nada. - Você também não precisa disso. 362 00:47:20,610 --> 00:47:25,782 - Você está com arrepios. - Sim, está frio. 363 00:47:31,329 --> 00:47:33,331 Venha aqui. 364 00:48:29,346 --> 00:48:31,973 Mijo também! Mijo! 365 00:48:35,268 --> 00:48:40,231 Estou atrasado para isso. Estou muito atrasado nisso. 366 00:48:40,398 --> 00:48:44,110 Mijo! Mijo! Mijo! 367 00:49:12,222 --> 00:49:15,016 Estou muito atrasado nisso. 368 00:49:48,758 --> 00:49:53,096 - Você precisa de ajuda? - Tarde demais para seu próprio ataque... 369 00:49:53,263 --> 00:49:57,392 - O flejnert pop-inteligente chegou? - Estou aqui. 370 00:49:57,559 --> 00:50:01,688 Isso é muito gentil da sua parte. Ah, você está arrancando minha pele. 371 00:50:03,106 --> 00:50:08,403 - Estou pronto para a ação, Angelo. - Babbit e Alvarez vão pela porta dos fundos. 372 00:50:08,570 --> 00:50:12,615 Cullen me cobre. Você cobre a janela perto da cerca viva. 373 00:50:12,782 --> 00:50:17,203 Mas você é apenas backup. Você não deve ser exposto. 374 00:50:17,370 --> 00:50:20,957 Prepare-se. É hora do show. 375 00:50:21,124 --> 00:50:23,585 Enganar. 376 00:50:27,839 --> 00:50:31,176 Scooby! Venha aqui, Scooby! 377 00:50:49,319 --> 00:50:53,740 Scooby, onde você está? Você já viu um cachorro pequeno? 378 00:51:14,135 --> 00:51:16,930 Venha aqui, Scooby! 379 00:51:57,971 --> 00:52:02,017 Pegue sua arma. Há uma batida na porta. 380 00:52:04,185 --> 00:52:06,354 - O que há? - Olá. 381 00:52:08,231 --> 00:52:13,236 - Você viu meu cachorro? - Eu não vi seu cachorro estúpido. 382 00:52:18,074 --> 00:52:21,911 Cullen, leve Angelo embora. Eles têm todo um arsenal. 383 00:52:24,080 --> 00:52:26,166 Utah, diga de novo. 384 00:52:31,588 --> 00:52:34,883 Cullen, você me ouviu? Cullen! 385 00:52:35,050 --> 00:52:39,095 Álvarez! Ele não deve mostrar seu distintivo! 386 00:52:39,262 --> 00:52:42,682 Eu não consigo ouvir nada para o cortador de grama. 387 00:52:47,354 --> 00:52:51,608 - Há algo errado. - Relaxe, cara. 388 00:52:51,775 --> 00:52:55,403 Então cale a boca. Verifique as janelas. 389 00:53:05,580 --> 00:53:07,916 Salve as drogas! 390 00:53:08,083 --> 00:53:10,835 Talvez esteja no quintal... 391 00:53:11,002 --> 00:53:15,006 - Existem dois riachos no quintal. - Mijo, estamos ferrados! 392 00:53:16,257 --> 00:53:19,678 Se o porco entrar, então eu vou estragar tudo. 393 00:53:19,844 --> 00:53:23,848 Tem certeza de que não está aí? Alguém mais viu isso? 394 00:53:24,015 --> 00:53:26,393 - Passo com você. - Sou do FBI. 395 00:53:30,438 --> 00:53:33,108 - Largue sua arma! - Foda-se! 396 00:53:37,946 --> 00:53:39,447 Porco blindado! 397 00:53:50,417 --> 00:53:51,835 Espere! 398 00:53:58,466 --> 00:54:02,595 - Cale-se! - Seu idiota...! 399 00:54:05,348 --> 00:54:09,769 Mova-se, ou eu irei explode seu botão! 400 00:54:09,936 --> 00:54:12,397 Estou saindo agora! Mover! 401 00:54:25,285 --> 00:54:28,079 Seu porco! 402 00:54:53,897 --> 00:54:55,440 Seus canalhas! 403 00:56:07,137 --> 00:56:10,140 Sorria, você está certo, idiota! 404 00:56:17,564 --> 00:56:20,108 Dê-me sua mão. E o outro. 405 00:56:22,986 --> 00:56:26,990 Você tem certeza de que vai gostar. Tal. 406 00:56:27,157 --> 00:56:29,200 você está bem 407 00:56:37,876 --> 00:56:40,420 Não toque nisso! 408 00:56:48,970 --> 00:56:52,849 Você só atirou em discos de papelão até hoje, certo? 409 00:56:54,184 --> 00:56:58,355 Isto é o mesmo. Só é uma merda um pouco mais. 410 00:56:58,521 --> 00:57:02,359 Você foi ótimo. Muito bom. 411 00:57:03,276 --> 00:57:06,196 Caramba! 412 00:57:06,363 --> 00:57:10,200 Vocês dois são verdadeiros cowboys, hein? Batman e Robin. 413 00:57:10,367 --> 00:57:14,913 Você sabe o que é isso? Você sabe, ervilha verde? 414 00:57:15,080 --> 00:57:18,083 São dois quilos de metanfetamina pura. 415 00:57:19,751 --> 00:57:26,257 Agente Utah, este é o Agente Dietz, de DEA. Ele estava trabalhando disfarçado... 416 00:57:26,424 --> 00:57:29,135 Você acha que eu gosto desse fio? 417 00:57:29,302 --> 00:57:33,264 Você acha que eu gosto dessa roupa? Minha esposa me mandou para um hotel. 418 00:57:33,431 --> 00:57:37,811 Eu estive investigando esses idiotas por três meses! 419 00:57:37,977 --> 00:57:44,442 Eu estava prestes a romper para eles e então vocês cowboys aparecem. 420 00:57:44,609 --> 00:57:47,904 - Tatuagem impertinente. - Foda-me. 421 00:57:48,071 --> 00:57:51,157 Ele os seguiu todos os dias durante três meses. 422 00:57:51,324 --> 00:57:57,914 Então me diga como eles poderiam roubar um banco em Tarzana em 2 de agosto, - 423 00:57:58,081 --> 00:58:02,419 - quando eles estavam em Fort Lauderdale mesmo dia. Apenas descubra. 424 00:58:03,461 --> 00:58:06,214 Chapéus de balde estragados. 425 00:58:14,014 --> 00:58:16,182 Mijo e merda. 426 00:58:17,475 --> 00:58:19,352 Mijo. 427 00:59:14,616 --> 00:59:17,660 Há boas ondas em Zeros. 428 00:59:18,953 --> 00:59:22,082 - Olá, Tyler. - Olá, Bodhi. 429 00:59:22,248 --> 00:59:28,129 - Vamos, estamos perdendo tempo. Agora! - Esse é o tipo de coisa que ele faz. 430 01:00:22,308 --> 01:00:25,854 você está bem? Você parece um que viu um fantasma. 431 01:00:26,938 --> 01:00:29,065 Eles são como fantasmas. 432 01:00:35,905 --> 01:00:41,036 Eu tenho que escapar. eu tenho perdeu uma reunião com um novo cliente. 433 01:00:41,202 --> 01:00:45,749 Sinto muito por isso. Eu ligo mais tarde. 434 01:00:46,750 --> 01:00:50,628 - Então eu o segui. - Ele é o mestre surfista? 435 01:00:50,795 --> 01:00:53,506 Sim, Bodhi. Eu o segui o dia todo. 436 01:00:53,673 --> 01:00:58,511 Ele comprou alguns CDs, comeu almoço no Patrick's Road House - 437 01:00:58,678 --> 01:01:01,306 - e visitou o banco Assured Trust. 438 01:01:01,473 --> 01:01:03,558 - Ele roubou? - Engraçado. 439 01:01:03,725 --> 01:01:06,770 Ele ficou lá por 20 minutos. Roach estava sentado do lado de fora do carro. 440 01:01:06,936 --> 01:01:12,692 - Garantiram levar talheres do local. - Ou descontaram um cheque. 441 01:01:12,859 --> 01:01:16,654 Então eles foram para casa e arrumaram seus equipamentos. 442 01:01:16,821 --> 01:01:21,951 O verão acabou, então eles dirigiram todos os equipamentos em um depósito. 443 01:01:22,994 --> 01:01:26,247 Sua casa está vazia. Eles estão definitivamente seguindo em frente. 444 01:01:26,414 --> 01:01:30,585 Por que você não me ligou? Eles podem estar a caminho de Maui agora. 445 01:01:30,752 --> 01:01:35,256 Não. Eles devem primeiro ter algum dinheiro para viajar. 446 01:01:35,423 --> 01:01:40,637 Confiança garantida amanhã ou o mais tardar depois de amanhã. Eu posso sentir isso. 447 01:01:40,804 --> 01:01:46,142 A última vez que você sentiu algo, eu tive que matar um cara e isso manchará meu currículo. 448 01:01:48,061 --> 01:01:52,399 Estou certo desta vez. Ainda podemos vencer. 449 01:01:54,859 --> 01:01:56,945 OK. 450 01:01:57,737 --> 01:02:01,116 Amanhã de manhã vamos ao banco como moscas na merda. 451 01:02:02,867 --> 01:02:06,413 - "Pedra e Tecidos" são muito engraçados. - Você quer comprar laranjas? 452 01:02:06,579 --> 01:02:11,918 Você quer laranjas? Não, obrigado, temos bastante. 453 01:02:16,840 --> 01:02:19,884 "Para o cemitério de perus." 454 01:02:21,928 --> 01:02:26,766 - É hora do almoço. - São apenas onze e meia. 455 01:02:26,933 --> 01:02:30,228 Ao virar da esquina há um saco de sanduíche. 456 01:02:30,395 --> 01:02:35,233 Eles fazem o melhor do mundo sanduíche de almôndega. Você pega dois? 457 01:02:35,400 --> 01:02:37,777 Venha agora. Descongelamento. 458 01:02:40,071 --> 01:02:41,698 Obrigado. 459 01:02:45,326 --> 01:02:47,620 Utah! Eu preciso de dois! 460 01:02:53,710 --> 01:02:58,548 Olá. Dois sanduíches de almôndega, um sanduíche de atum e duas limonadas. 461 01:03:06,222 --> 01:03:11,227 Dois com almôndega, um com atum e duas limonadas. Serão 7,84. 462 01:03:19,319 --> 01:03:20,695 Obrigado. 463 01:03:30,663 --> 01:03:33,291 Você me assustou totalmente. 464 01:03:33,458 --> 01:03:37,545 O seu parece algo que está arranhado acima da rodovia. Fica bem. 465 01:03:37,712 --> 01:03:42,342 Aqui está sua limonada. Você viu aquele Lincoln chegar? 466 01:03:42,509 --> 01:03:46,971 Estou com tanta fome que poderia comer a garupa de um rinoceronte que se matou. 467 01:03:47,138 --> 01:03:49,808 Que tipo de Lincoln? 468 01:03:53,186 --> 01:03:56,523 -FBI! Parar! - Eu estou com ele! 469 01:03:56,690 --> 01:03:59,234 - Não! - Parar! 470 01:04:09,160 --> 01:04:12,497 - Entre com você! - Dirija, dirija! 471 01:04:22,799 --> 01:04:25,176 - Dirigir! - Estou dirigindo então! 472 01:04:28,555 --> 01:04:33,226 Isso é uma mentira poderosa! Nós nos livramos deles. 473 01:04:33,393 --> 01:04:35,270 Eles fogem de você! 474 01:04:39,482 --> 01:04:41,359 Para a direita! 475 01:04:44,029 --> 01:04:45,739 Dirija, dirija, dirija! 476 01:04:47,574 --> 01:04:50,660 - Caramba! - Eles ainda estão atrás de nós! 477 01:04:54,998 --> 01:04:57,375 Cale a boca, seu pedaço de merda! 478 01:05:01,421 --> 01:05:03,882 Eles estão à esquerda! 479 01:05:18,521 --> 01:05:21,775 - Acho que escapamos deles. - Onde ele está? 480 01:05:22,984 --> 01:05:25,278 Atenção! 481 01:05:26,613 --> 01:05:28,990 - Agora temos você! - Não é uma merda! 482 01:05:38,124 --> 01:05:40,085 Vamos, vamos! 483 01:05:49,302 --> 01:05:51,805 Ok, então faremos uma limpeza na cabeça. 484 01:06:00,397 --> 01:06:03,108 Mover! Não experimente nada. 485 01:06:03,274 --> 01:06:06,945 - E o velho Chevy? - Eu vou consertá-lo. 486 01:06:08,822 --> 01:06:12,242 - Longe do carro com você! - Entre rápido. 487 01:06:15,995 --> 01:06:18,790 Agora não faça nada estúpido. Correr! 488 01:06:23,962 --> 01:06:26,297 Por que está demorando tanto? 489 01:06:29,050 --> 01:06:30,802 Venha agora! 490 01:06:38,727 --> 01:06:41,521 - Temos que ir agora! - Agora espere um minuto. 491 01:06:53,324 --> 01:06:55,577 Mijo! Corra, corra! 492 01:08:42,308 --> 01:08:46,479 Saia da minha casa! O que diabos você está imaginando? 493 01:10:14,275 --> 01:10:17,195 Repita isso, 41. 494 01:10:18,113 --> 01:10:23,326 Foi recebido. Placa da Califórnia 562SIX. 495 01:10:25,704 --> 01:10:28,873 - Nada? - Nada. 496 01:10:29,874 --> 01:10:34,129 Eu quero falar com você dentro do meu escritório. Agora mesmo. 497 01:10:45,557 --> 01:10:50,061 Você deveria saber uma coisa. Quando você atira, você não erra. 498 01:10:50,228 --> 01:10:53,023 - Perdi. - Não. 499 01:10:53,189 --> 01:10:59,070 Você está com medo ou está cheguei muito perto dele, o guru do surf. 500 01:11:00,612 --> 01:11:03,574 Não acredito que você esteja com medo. 501 01:11:06,494 --> 01:11:09,830 Vá para casa e descanse. Você parece um merda de pés chatos. 502 01:11:09,997 --> 01:11:14,836 E se eu vir um que me lembre seu companheiro, então eu vou te bipar. 503 01:11:15,002 --> 01:11:17,630 Em seguida, esfregue em casa. 504 01:11:18,923 --> 01:11:21,968 Como o outro parecia para ele? 505 01:11:22,135 --> 01:11:26,056 Eu não consegui vê-lo. Ele fugiu imediatamente. 506 01:11:27,223 --> 01:11:30,851 Você parece um que foi atropelado por um trem. 507 01:11:31,019 --> 01:11:35,856 O idiota simplesmente seguiu em frente? Você deve se desculpar por isso. 508 01:11:40,403 --> 01:11:45,575 Qual é o problema com você? Agora você tem aquela mina novamente. 509 01:11:49,536 --> 01:11:54,250 Você quer me dizer algo mas então você não quer de qualquer maneira. 510 01:11:54,417 --> 01:11:57,212 Ou você não pode. 511 01:11:57,379 --> 01:12:04,051 Tenho algo importante para lhe contar. Pode mudar muita coisa entre nós dois. 512 01:12:10,307 --> 01:12:13,269 É mais difícil do que eu pensava. 513 01:12:19,442 --> 01:12:23,655 Os homens são muito ruins nisso. 514 01:12:28,075 --> 01:12:30,537 Outra hora. 515 01:12:42,507 --> 01:12:46,177 - Você age como se nada tivesse acontecido. - Calma, Natanael. 516 01:12:46,344 --> 01:12:51,850 - Ele é um agente do FBI, caramba! - Eu deveria ter arrancado ele. 517 01:12:52,017 --> 01:12:55,603 - Provavelmente vou consertar aquele porco. - Não, Rosie. 518 01:12:57,731 --> 01:13:02,527 Assaltámos 30 bancos em três anos. e eles não conseguiram nos tocar. 519 01:13:02,694 --> 01:13:05,030 Agora o jogo está apenas aprimorado. 520 01:13:05,196 --> 01:13:12,996 É só para você, é um jogo! Isso é sério. Com toda a seriedade. 521 01:13:13,163 --> 01:13:18,501 E estou com medo. Eu acho que deveríamos apresse-nos já esta noite. 522 01:13:18,668 --> 01:13:22,005 - Será a nossa morte. - Agora pense nisso. 523 01:13:24,382 --> 01:13:28,720 Não era sobre dinheiro. Éramos nós contra o sistema. 524 01:13:28,887 --> 01:13:31,806 o sistema, que sufoca o espírito humano. 525 01:13:31,973 --> 01:13:36,561 Representamos algo para os zumbis, rastejando na estrada - 526 01:13:36,728 --> 01:13:41,691 - em seus caixões de metal. Nós mostramos a eles que o espírito do homem ainda vive. 527 01:13:48,281 --> 01:13:51,201 Você confia em mim? 528 01:13:54,662 --> 01:13:56,539 OK. 529 01:13:57,415 --> 01:14:01,711 Então não pense mais nele. Eu sei exatamente o que estamos fazendo com ele. 530 01:14:18,561 --> 01:14:21,439 Seu mentiroso! Você mentiu para mim! 531 01:14:21,606 --> 01:14:26,569 - Tyler, abaixe essa arma. - Você deve ter mentido sobre tudo. 532 01:14:28,697 --> 01:14:32,367 Você deve ter mentido sobre seus pais! 533 01:14:32,534 --> 01:14:35,745 Diga-me a verdade, Johnny. 534 01:14:37,205 --> 01:14:42,085 Seus pais morreram em um acidente de carro? Eles fizeram? 535 01:14:45,463 --> 01:14:49,217 Eles moram em Ohio. Eu estava procurando alguns surfistas. 536 01:14:49,384 --> 01:14:52,470 - Eu precisava que você... - Foda-se! 537 01:14:52,637 --> 01:14:55,890 Você não tem alma? 538 01:14:58,977 --> 01:15:01,229 - Foda-se. -Tyler... 539 01:15:02,939 --> 01:15:06,484 Tyler, espere! Tyler! 540 01:15:08,945 --> 01:15:13,199 - Deixe um recado. - Tyler, passei por momentos difíceis. 541 01:15:13,366 --> 01:15:17,829 Eu sei que errei. Eu não sabia. 542 01:15:17,996 --> 01:15:21,791 eu estava com medo de você pisaria. Eu acertei. 543 01:15:21,958 --> 01:15:26,129 Por que não posso dizer o que eu realmente quero dizer? 544 01:15:27,922 --> 01:15:31,968 Eu menti para você. Eu sou um tolo mas eu preciso de você. 545 01:15:32,135 --> 01:15:36,222 Eu nunca conheci alguém como você antes, - 546 01:15:36,389 --> 01:15:39,059 - e espero você muda de ideia. 547 01:15:42,187 --> 01:15:44,606 Estou indo agora, Tyler. 548 01:15:46,524 --> 01:15:48,860 Cale a boca, cara. 549 01:15:49,027 --> 01:15:53,406 - Vamos, é hora de sair. - O que está acontecendo, Bodhi? 550 01:15:53,573 --> 01:15:58,078 - Você se cortou com a navalha? - Não estou com vontade de surfar agora. 551 01:15:58,244 --> 01:16:02,123 Surfando? Isso é algo totalmente diferente. 552 01:16:02,290 --> 01:16:06,419 Você vai adorar. Vamos apenas arrumar algumas roupas para você. 553 01:16:09,255 --> 01:16:11,132 Meias. 554 01:16:12,634 --> 01:16:14,511 Jersey. 555 01:16:16,054 --> 01:16:18,098 Botas. 556 01:16:20,934 --> 01:16:26,773 Coloque no carro. A vida é curta. Você vai adorar aqui. 557 01:16:55,051 --> 01:17:00,056 - Vá em frente. Você já tentou isso antes? - Não, mas vi na TV. 558 01:17:00,223 --> 01:17:06,312 100% adrenalina. Outros usam drogas, enquanto conseguimos isso apenas pulando. 559 01:17:06,479 --> 01:17:09,899 Deve ser uivo, mas torci o joelho ontem. 560 01:17:10,066 --> 01:17:14,863 Sim, eu notei isso. mas não pousaremos em terra. 561 01:17:15,030 --> 01:17:18,366 Legal o suficiente. Então estou muito mais seguro. 562 01:17:18,533 --> 01:17:20,535 Então decolamos! 563 01:17:33,131 --> 01:17:39,304 Sempre fazemos isso no verão acabou. Um último salto estelar. 564 01:17:39,471 --> 01:17:42,849 Lembre-se de puxar o anel laranja. 565 01:17:43,016 --> 01:17:46,478 Isso pode salvar sua vida. 566 01:17:48,646 --> 01:17:52,984 - Quem arrumou minha tela? - Meu. Você não confia em mim? 567 01:17:53,151 --> 01:17:58,406 - Confiança é algo que você precisa conquistar. - Tudo bem. Pegue meu 568 01:18:00,700 --> 01:18:06,414 É uma má ideia. Telas de Bodhi se desenrola apenas a cada duas vezes. 569 01:18:06,581 --> 01:18:10,710 - Foda-se. - Melhor levar Grommets. 570 01:18:12,295 --> 01:18:16,216 Não, não vai funcionar. Isso apenas quebra seu pescoço. 571 01:18:16,383 --> 01:18:19,844 Você deve ter um como este. 572 01:18:21,221 --> 01:18:26,309 - Vamos pular ou brincar de bolacha? - É assim que deveria soar. 573 01:18:26,476 --> 01:18:28,561 Então nós fazemos isso! 574 01:18:30,730 --> 01:18:35,151 Você está prestes a se jogar fora de um avião. Como vai você? 575 01:18:58,717 --> 01:19:01,720 Mijo! Ah, merda! 576 01:19:22,490 --> 01:19:27,537 Sexo com os deuses! Nada supera isso! 577 01:19:30,540 --> 01:19:33,960 É tão lindo! 578 01:20:20,965 --> 01:20:23,760 Venha aqui, Johnny! 579 01:20:46,700 --> 01:20:50,870 - Dá gasolina, Johnny! - Vamos, Johnny! 580 01:20:53,873 --> 01:20:57,502 Você pode! Apenas venha! 581 01:20:59,421 --> 01:21:02,757 Use seus braços! Voe como uma águia! 582 01:21:06,803 --> 01:21:08,972 Apenas venha! 583 01:21:13,518 --> 01:21:18,148 Você está na estrela! Temos muita coisa acontecendo! 584 01:21:23,528 --> 01:21:26,531 - O que você acha? - É fantástico! 585 01:21:26,698 --> 01:21:29,909 O poder é incrível! 586 01:21:37,667 --> 01:21:43,340 É tão lindo! Eu amo essa merda! 587 01:21:45,258 --> 01:21:47,594 Ok, deixe ir! 588 01:21:55,643 --> 01:21:59,814 Não é legal? Você está indo muito bem. 589 01:22:10,992 --> 01:22:16,664 - 1.000 pés. Puxar! - Depois de você. Eu insisto. 590 01:22:23,797 --> 01:22:26,675 - Agora puxe a corda! - Você primeiro! 591 01:22:28,051 --> 01:22:30,178 Porcos estúpidos! 592 01:23:17,100 --> 01:23:21,438 Cale a boca... Devo ter perdido a cabeça. 593 01:23:29,195 --> 01:23:32,240 É o mais próximo você vem até Deus. 594 01:23:33,158 --> 01:23:37,203 É como a palma da mão vem correndo em direção a um. 595 01:23:37,370 --> 01:23:41,958 É uma experiência legal estar em comum. 596 01:23:42,125 --> 01:23:45,003 Eu disse, Johnny ficaria bem. 597 01:23:45,170 --> 01:23:48,089 Basta jogar a tela lá. 598 01:23:49,591 --> 01:23:54,679 Tire a mochila dos ombros. Coloque-o no chão e saia dele. 599 01:23:55,764 --> 01:23:59,476 Venha aqui, Johnny. Há algo que você deve ver. 600 01:24:02,520 --> 01:24:04,522 Entre. 601 01:24:13,239 --> 01:24:17,452 - O que é isso? - Uma espécie de apólice de seguro. 602 01:24:17,619 --> 01:24:21,998 Vai doer, mas vai desenvolva-se. Pressione reproduzir. 603 01:24:34,469 --> 01:24:36,179 Foda-se! 604 01:24:52,987 --> 01:24:54,781 Foda-se! 605 01:25:05,375 --> 01:25:08,962 Ela é uma gata selvagem, certo, agente Utah? 606 01:25:11,923 --> 01:25:15,969 - Você é um homem morto! - Agora pense nisso. 607 01:25:16,136 --> 01:25:21,266 Eu sou o único que sabe onde ela está. Deixe-me falar. 608 01:25:23,852 --> 01:25:25,729 Número. 609 01:25:25,895 --> 01:25:28,273 Rosie não a machuca, - 610 01:25:28,440 --> 01:25:31,985 - contanto que eu o conheça em um determinado lugar em seis horas. 611 01:25:32,152 --> 01:25:35,864 Ligue para ele e diga: ele deve libertá-la! 612 01:25:36,031 --> 01:25:39,701 Eu não posso fazer isso. Eles estão sentados em um carro, - 613 01:25:39,868 --> 01:25:44,664 - e não há telefones, para onde eles estão indo. Show ruim. 614 01:25:54,174 --> 01:25:59,012 Eu odeio fazer isso. Eu odeio violência. 615 01:25:59,888 --> 01:26:04,476 É por isso que tenho Rosie. EU nunca poderia ameaçar Tyler com uma faca. 616 01:26:04,642 --> 01:26:07,812 Ela foi minha mulher por um tempo. 617 01:26:07,979 --> 01:26:12,067 Mas Rosie é um mecanismo. 618 01:26:12,233 --> 01:26:18,948 Quando você ligá-lo, pare ele não de novo. Ele pode desligar completamente. 619 01:26:20,700 --> 01:26:24,162 Quando o relógio bate três horas, ele a levanta. 620 01:26:24,329 --> 01:26:28,666 E não posso evitar isso, a menos que eu os alcance. 621 01:26:28,833 --> 01:26:35,465 Então agora nós dois temos o mesmo objetivo. Para me levar aonde preciso ir. 622 01:26:38,885 --> 01:26:41,137 Estamos perdendo tempo. 623 01:26:43,932 --> 01:26:48,061 Isso é o que eu amo em você. Você é simplesmente esperto. 624 01:26:50,855 --> 01:26:56,611 Voe para Santa Monica e reabasteça. Meninos, é hora de ir! 625 01:27:10,458 --> 01:27:14,462 Eu só preciso de você emprestado por 90 segundos, Johnny. 626 01:27:18,091 --> 01:27:21,511 É psicologia básica. 627 01:27:21,678 --> 01:27:25,140 Se você assusta as pessoas, eles se submetem. 628 01:27:26,141 --> 01:27:32,063 Se você é fraco, eles se tornam agressivos, e então alguém dá errado. 629 01:27:32,230 --> 01:27:35,608 O medo gera hesitação, - 630 01:27:35,775 --> 01:27:39,362 - e a hesitação leva ao seu pior medo para se tornar realidade. 631 01:27:39,529 --> 01:27:44,200 É bem simples. Você mostra força para evitar um conflito. 632 01:27:44,367 --> 01:27:47,996 Paz através da força superior das armas. 633 01:27:55,128 --> 01:27:59,215 Esteja seguro. Você simplesmente não pode fica aí com o pau na mão. 634 01:28:02,344 --> 01:28:08,475 - Eu não posso fazer isso. - Sim, sim. Dá a adrenalina mais selvagem. 635 01:28:08,641 --> 01:28:14,439 Agora acorde, Bodhi. Sou um agente do FBI! 636 01:28:14,606 --> 01:28:18,777 Sim, isso não é loucura? Isso é o que torna tudo tão legal. 637 01:28:18,943 --> 01:28:22,072 Nós mesmos decidimos as regras. 638 01:28:22,238 --> 01:28:25,033 Por que ignorar a lei, quando você pode ditar isso? 639 01:28:25,200 --> 01:28:28,495 - Ou seja! - Eu amo esse trabalho. 640 01:28:28,661 --> 01:28:35,293 90 segundos. É um preço modesto pagar por alguém que te ama. 641 01:28:36,544 --> 01:28:41,424 Porque ela faz. Parece com ela caso contrário, não se apaixone perdidamente. 642 01:28:41,591 --> 01:28:44,678 Ela não estava a fim de mim. 643 01:28:49,641 --> 01:28:52,686 Sr. LBJ. 644 01:28:54,771 --> 01:28:57,190 Sr. 645 01:29:05,240 --> 01:29:09,786 Desculpe, Johnny. Você não terá permissão para se tornar presidente. 646 01:29:13,373 --> 01:29:14,541 Claro! 647 01:29:30,807 --> 01:29:33,935 Então o ônibus sai! 648 01:29:36,604 --> 01:29:41,818 Fique onde você está! No chão com você! Agora! 649 01:29:41,985 --> 01:29:44,279 Onde você está indo? 650 01:29:45,864 --> 01:29:48,742 No chão! 651 01:29:51,536 --> 01:29:57,042 No chão, vadia. Caso contrário Vou arrancar suas rótulas! 652 01:29:57,208 --> 01:30:00,712 Não é uma ótima viagem? Sorria, estamos longe. 653 01:30:02,922 --> 01:30:07,677 - Essa carreira no FBI parece ter terminado. - Não podemos simplesmente acabar logo com isso? 654 01:30:08,845 --> 01:30:12,390 Ninguém se move! Mantenham a cabeça baixa. 655 01:30:12,557 --> 01:30:15,727 Bom dia, senhoras e senhores. 656 01:30:15,894 --> 01:30:21,107 Nós somos os ex-presidentes, e como você pode ver, nós roubamos o banco. 657 01:30:21,274 --> 01:30:27,655 Se você apenas obedecer, não vou atirar o botão de você, e então ficamos loucos novamente. 658 01:30:29,074 --> 01:30:31,493 Dick, entre na caixa. 659 01:30:34,245 --> 01:30:39,209 Senhorita Jennings, por favor abrir com meu colega? 660 01:30:39,376 --> 01:30:43,004 - O Sr. Duggan tem as chaves. - Por que temos que roubar a caixa? 661 01:30:43,171 --> 01:30:47,467 Agora é só fazer! Lyndon, você vai com ele! 662 01:30:48,176 --> 01:30:53,890 - Quem diabos é o Sr. Duggan? - Você abre ou devo? 663 01:30:54,057 --> 01:30:58,937 - Faça o que eles pedem, Terri. - Pegue as chaves bagunçadas! 664 01:31:01,648 --> 01:31:03,608 Se apresse! 665 01:31:04,693 --> 01:31:09,572 Abra essa porta de merda ou eu vou explodir seu amigo! 666 01:31:14,869 --> 01:31:17,664 Venha agora! Mover! 667 01:31:20,291 --> 01:31:23,211 Pegue as contas grandes. Somos poderosos na caixa. 668 01:31:24,879 --> 01:31:26,798 É uma má ideia. 669 01:31:29,009 --> 01:31:32,429 - Não olhe para mim! - Você está estragando tudo. 670 01:31:32,595 --> 01:31:36,182 - Demora muito. - Jimmy, como você está? 671 01:31:36,349 --> 01:31:40,270 - 65. O que está acontecendo? - Vá com calma. 672 01:31:48,611 --> 01:31:51,322 - Eu sou riachos. - E daí? 673 01:31:54,826 --> 01:31:57,537 Eu sou fluxos. 674 01:31:57,704 --> 01:32:00,957 - Você tem uma arma no tornozelo? - Sim. 675 01:32:01,124 --> 01:32:05,462 - Então você tem que me manter coberto. - Você não precisa fazer isso. 676 01:32:05,628 --> 01:32:09,758 - Mantenha-me coberto. - Não, deixe agora. 677 01:32:09,924 --> 01:32:15,263 Deixe agora. Por favor, guarde-o. 678 01:32:21,436 --> 01:32:25,607 Vamos indo! Se apresse! 679 01:32:29,736 --> 01:32:31,529 Sou um agente do FBI! 680 01:33:23,123 --> 01:33:25,834 Ninguém se move! 681 01:33:29,170 --> 01:33:31,297 Você está bem? 682 01:33:31,464 --> 01:33:35,135 Aguente firme, cara. Agora temos que sair daqui. 683 01:33:37,804 --> 01:33:40,682 Aguente firme, cara. 684 01:33:41,891 --> 01:33:44,394 Oh não. Não... 685 01:34:03,872 --> 01:34:07,709 Você está louco? O que há com você? 686 01:34:07,876 --> 01:34:13,757 - Você conseguiu o que queria? - Você não pode levá-lo com você. Venha agora! 687 01:34:36,821 --> 01:34:41,993 Uma equipe de filmagem? Isso é incrível uma cena de crime. Jogue-os fora! 688 01:34:42,160 --> 01:34:47,457 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Tudo que você diz, pode ser usado contra você. 689 01:34:47,624 --> 01:34:51,669 Se você desejar, você pode nomear um advogado. 690 01:34:51,836 --> 01:34:58,426 Você entende seus direitos, Utah? Você? Você entende seus direitos? 691 01:34:58,593 --> 01:35:02,347 Caramba, ele os entende. Você está seguro, garoto? 692 01:35:02,514 --> 01:35:05,934 - Tire as algemas dele. - Deixe-os ligados! 693 01:35:06,101 --> 01:35:11,314 Seu parceiro é cúmplice de assassinato. Três estão mortos, incluindo um oficial. 694 01:35:11,481 --> 01:35:14,818 Agora você só precisa ver. Como está seu estômago? 695 01:35:14,984 --> 01:35:18,321 Tire seus meninos de cima de mim. 696 01:35:19,823 --> 01:35:25,120 olhe para mim. Não o entregue à polícia. Deixe-me levá-lo para a prisão. 697 01:35:26,705 --> 01:35:31,835 Por mim tudo bem. Foi por isso Eu coloquei vocês dois perdedores juntos. 698 01:35:32,001 --> 01:35:38,133 Você é tão ruim quanto ele, apenas mais gordo, pesado e lamentável. 699 01:35:38,299 --> 01:35:41,386 Agora eu tenho que te contar uma coisa. 700 01:35:41,553 --> 01:35:45,390 Eu estava empregado no corpo, enquanto estoura espinhas - 701 01:35:45,557 --> 01:35:50,061 - e marquei por roupa íntima- as páginas dos catálogos das lojas de departamentos. 702 01:35:50,228 --> 01:35:55,233 E eu aprendi uma coisa, que você ainda não entendeu. 703 01:35:55,400 --> 01:35:58,528 Então vamos lá, idiota. 704 01:36:02,407 --> 01:36:05,744 Respeito pelos adultos, muito simplesmente. 705 01:36:05,910 --> 01:36:09,831 Vamos, garoto. Vamos sair daqui. 706 01:36:17,297 --> 01:36:19,883 Eu sei para onde eles estão indo. 707 01:36:20,050 --> 01:36:22,427 Eu também esperava isso. 708 01:36:23,303 --> 01:36:27,891 Aeroporto de Santa Mônica. Só temos um problema. 709 01:36:28,058 --> 01:36:31,102 Não podemos prendê-los. Ou atire neles. 710 01:36:52,499 --> 01:36:56,878 - O altímetro está ajustado? - Até 1.000 pés. 711 01:36:58,046 --> 01:37:00,924 Basta seguir o arnês. 712 01:37:13,186 --> 01:37:15,647 É o maldito FBI. 713 01:37:15,814 --> 01:37:18,733 Estou desarmado! 714 01:37:23,196 --> 01:37:26,157 - Mas você não está sozinho. - Bom palpite. 715 01:37:30,453 --> 01:37:33,581 Há uma arma apontada para você. 716 01:37:37,585 --> 01:37:41,131 - Onde está Roach? - Ele está aqui em algum lugar. 717 01:37:42,257 --> 01:37:45,760 Estamos um pouco ocupados. O que você quer? 718 01:37:45,927 --> 01:37:51,057 - Diga-me onde ela está. - E desistir da minha apólice de seguro? 719 01:37:51,224 --> 01:37:55,353 Pessoas foram mortas, Bodhi. A festa é porque. 720 01:37:55,520 --> 01:37:58,982 eu decido quando acabar. 721 01:37:59,149 --> 01:38:03,528 Você matou um streamer. Eles vão encontrar você, não importa o que aconteça. 722 01:38:03,695 --> 01:38:08,408 Existe algo chamado radar. Você pode ter ouvido falar disso. 723 01:38:08,575 --> 01:38:11,036 Nathaniel, fique com você. 724 01:38:11,202 --> 01:38:14,164 Para a cabine com você! 725 01:38:19,919 --> 01:38:23,798 Eu conheço você. Você nunca se rende. 726 01:38:23,965 --> 01:38:29,054 - Eles são forçados a te pescoço. - É assim que pode ser. 727 01:38:29,220 --> 01:38:33,224 Você simplesmente morre com as botas calçadas, mas não leve Tyler com você. 728 01:38:33,391 --> 01:38:38,480 me diga onde ela está então eu sigo meu caminho. 729 01:38:39,814 --> 01:38:44,194 Você está falando sério? É tão lindo, Johnny. 730 01:39:00,418 --> 01:39:05,006 Você não deve atirar! Você não deve matá-lo! 731 01:39:05,173 --> 01:39:07,592 Mova-se, garoto! 732 01:39:37,414 --> 01:39:38,748 Anjo... 733 01:39:58,018 --> 01:40:02,605 Vamos. Aguente firme. Você provavelmente conseguirá. 734 01:40:10,447 --> 01:40:15,076 - Não vou levar você para San Felipe. - Então ligue esses motores! 735 01:40:15,243 --> 01:40:18,371 Agora você revelou para onde estamos indo. 736 01:40:20,623 --> 01:40:26,212 Vamos. Nós dois somos seguidos até o amargo fim, Johnny. 737 01:40:28,548 --> 01:40:31,801 Vamos! Tyler está esperando! 738 01:40:34,679 --> 01:40:36,556 Ligue os motores! 739 01:40:50,278 --> 01:40:53,156 Voe, voe, voe! 740 01:41:23,186 --> 01:41:27,607 Rosie, aqui é o Força Aérea Um. Você pode me ouvir? 741 01:41:27,774 --> 01:41:32,904 Estamos sobre o México agora. Eu preciso rastejar pelo gramado? 742 01:41:33,071 --> 01:41:39,744 - Cortei arbustos demais. - Feche a bunda e suba até 4.000 pés. 743 01:41:39,911 --> 01:41:45,583 Não é uma boa ideia. Então eles poderão nos ver nas telas. 744 01:41:45,750 --> 01:41:50,964 Não importa. Nós estamos subindo onde podemos saltar com segurança. 745 01:41:51,131 --> 01:41:53,758 Deixe-nos prepará-lo. 746 01:41:57,095 --> 01:42:02,225 - Estou congelando... - Aqui está sua jaqueta. Cuidadoso. 747 01:42:06,438 --> 01:42:10,608 Eu sei disso bem. Um braço de cada vez. 748 01:42:18,533 --> 01:42:21,786 Johnny, me enfie esse saco de dinheiro. 749 01:42:22,495 --> 01:42:24,039 Agora! 750 01:42:29,044 --> 01:42:35,884 Você está congelando porque está sangrando. Espero que tenha valido a pena. 751 01:42:36,051 --> 01:42:39,262 Você não deveria ouvi-lo. Ele só está com medo. 752 01:42:39,429 --> 01:42:45,060 Pense em todas aquelas señoritas e margaritas esperando por você. 753 01:42:46,102 --> 01:42:48,521 O que diabos você está olhando? 754 01:43:07,665 --> 01:43:13,338 Rosie, aqui é o Força Aérea Um. Você pode me ouvir? Mudando. 755 01:43:13,505 --> 01:43:16,549 - Podemos ver você. - Diga a ele para deixar Tyler ir. 756 01:43:20,345 --> 01:43:24,599 Faça isso agora! Você conseguiu o que queria. 757 01:43:24,766 --> 01:43:29,312 E se o seu pára-quedas falhar? Cancele o pedido! 758 01:43:29,479 --> 01:43:32,691 Faça isso! Você me deve isso! 759 01:43:40,782 --> 01:43:44,828 Você está pronto? Eu conto. Um dois três! 760 01:43:47,914 --> 01:43:51,334 Só mais um pouco. A tela está no lugar. 761 01:43:57,298 --> 01:44:00,176 Vejo você lá embaixo. 762 01:44:00,343 --> 01:44:03,263 Vejo você no Inferno, Johnny. 763 01:44:09,060 --> 01:44:12,522 Eu sei que você é apaixonado por isso para zombar de mim. 764 01:44:12,689 --> 01:44:15,775 Mas não será desta vez. 765 01:44:20,321 --> 01:44:22,699 Adeus, amigo! 766 01:44:35,754 --> 01:44:37,630 Seu porco! 767 01:45:29,474 --> 01:45:34,479 - Acione a tela! Acione! - Você pode fazer isso sozinho. 768 01:45:34,646 --> 01:45:40,026 - Chega de mijo! Puxe a corda! - Você pode fazer isso sozinho. 769 01:45:40,193 --> 01:45:46,491 Puxe agora. Então você deve largar a arma. Você segura com a outra mão. 770 01:45:46,658 --> 01:45:50,829 Puxe a corda, ou eu atiro em você e faço isso sozinho! 771 01:45:50,995 --> 01:45:58,336 Esse é o seu único recurso, meu amigo. Faça isso agora! Faça isso ou você morre! 772 01:45:58,503 --> 01:46:02,257 seis segundos, então viramos molho de carne. 773 01:46:03,842 --> 01:46:08,054 Você está louco?! Puxe a corda! 774 01:46:08,221 --> 01:46:10,306 Mijo! Mijo! 775 01:46:56,269 --> 01:46:58,772 Droga, Bodhi… 776 01:47:01,483 --> 01:47:04,819 Cale a boca, você está doente em paz. 777 01:47:26,132 --> 01:47:29,260 Eu escorreguei, Johnny. 778 01:47:37,352 --> 01:47:42,899 É o joelho de novo? Desta vez Você provavelmente não conseguirá bater no criminoso. 779 01:47:45,860 --> 01:47:49,864 Nós dois perdemos o jogo. 780 01:48:05,755 --> 01:48:08,591 Liberte-a. 781 01:48:09,843 --> 01:48:11,177 Liberte-a! 782 01:48:36,494 --> 01:48:39,080 Johnny, eu... 783 01:48:40,707 --> 01:48:43,418 Outra hora. 784 01:48:50,550 --> 01:48:52,927 Vamos embora. 785 01:48:58,558 --> 01:49:00,518 Johnny! 786 01:49:02,270 --> 01:49:05,607 Vejo você na próxima vida! 787 01:49:28,922 --> 01:49:32,467 - Temos que enterrá-lo. - Não há tempo para isso. 788 01:49:56,950 --> 01:50:01,413 Um alerta de ciclone já foi emitido entre Torquay e Cabo Ottway. 789 01:50:01,579 --> 01:50:05,709 É uma das piores tempestades na história australiana. 790 01:50:05,875 --> 01:50:11,172 A chuva continuará durante a noite com rajadas de vento de até 150 km/h. 791 01:50:11,339 --> 01:50:17,679 O ciclone deveria atingir a costa em Bells Beach amanhã de manhã. 792 01:50:17,846 --> 01:50:21,349 As pessoas deveriam tomar cuidado para sair da área. 793 01:50:54,591 --> 01:51:00,180 - Alguém esteve aí? - Então você tem que estar louco. 794 01:51:00,347 --> 01:51:03,141 É morte certa lá fora. 795 01:51:50,105 --> 01:51:52,899 Procurando por algo? 796 01:51:54,067 --> 01:51:58,279 Agente Utah. eu sabia Eu poderia contar com você. 797 01:51:59,698 --> 01:52:05,745 Eu estava por todo o México. Encontrei um corpo não identificado em Baja. 798 01:52:05,912 --> 01:52:10,583 Acontece que era Rosie. Ele deve ter conhecido seu superior. 799 01:52:10,750 --> 01:52:16,423 Encontrei um dos seus passaportes em Sumatra. Estava logo atrás em Fiji. 800 01:52:18,466 --> 01:52:22,887 Mas eu sabia que você não iria saudades da tempestade dos anos 50. 801 01:52:28,852 --> 01:52:34,441 Vergonha e vergonha. Finalmente você consegue o seu ondas, e então a praia é fechada. 802 01:52:34,607 --> 01:52:37,444 Estou apenas esperando o momento certo. 803 01:52:38,903 --> 01:52:44,451 Você deve ser punido. Você foi longe demais. Pessoas que confiaram em você morreram. 804 01:52:45,785 --> 01:52:52,625 Sim, realmente deu errado. A vida tem um humor doentio. 805 01:52:55,086 --> 01:52:58,798 - Você ainda está surfando? - Todos os dias. 806 01:53:02,552 --> 01:53:07,432 Vamos, Bodhi. O jogo acabou. Você tem que vir comigo. 807 01:53:12,979 --> 01:53:15,482 Desculpe, meu amigo. 808 01:54:37,647 --> 01:54:39,733 Não! Não! 809 01:54:41,234 --> 01:54:46,114 Eu disse a eles que você não resistiria. 810 01:54:53,913 --> 01:54:59,711 - Não posso viver numa jaula. - Eu não ligo. Você deve ser punido. 811 01:54:59,878 --> 01:55:02,756 É assim que as coisas são. 812 01:55:23,401 --> 01:55:26,321 Ok, cara. OK. 813 01:55:27,530 --> 01:55:31,576 Terminei. Vou para a prisão e cumprirei pena, - 814 01:55:31,743 --> 01:55:36,790 - para que Johnny Utah possa bater o criminoso. Legal para você. 815 01:55:36,956 --> 01:55:40,543 Você será um grande herói agora. 816 01:55:42,337 --> 01:55:48,176 Mas olhe só, Johnny. Veja! Você só experimenta isso uma vez na vida. 817 01:55:48,343 --> 01:55:53,556 Deixe-me ter apenas uma onda antes que você me enjaule lá dentro. 818 01:55:53,723 --> 01:55:59,688 Para onde devo fugir? Não posso remar para a Nova Zelândia. 819 01:56:03,066 --> 01:56:08,697 Eu tenho vivido para este momento Johnny. Vamos, compadre. 820 01:56:12,701 --> 01:56:14,869 Venha agora. 821 01:56:21,668 --> 01:56:23,920 Venha agora! 822 01:56:57,287 --> 01:56:59,414 Vá com Deus. 823 01:57:13,428 --> 01:57:16,348 O que diabos você está fazendo? 824 01:57:16,514 --> 01:57:20,226 - Você o deixou fugir! - Não, eu não fiz. 825 01:57:31,571 --> 01:57:35,742 É uma mentira. Ele é louco. 826 01:57:42,832 --> 01:57:48,338 - Vamos levá-lo quando ele chegar. - Ele não vai entrar novamente.