1 00:02:31,504 --> 00:02:35,508 Parfait, Utah. Bien fait. 2 00:02:58,198 --> 00:03:00,867 Bonjour. Johnny Utah. 3 00:03:01,034 --> 00:03:03,745 Votre invité est arrivé. 4 00:03:19,678 --> 00:03:25,266 Agent John Utah, bienvenue à L.A. Votre dossier de service est impressionnant. 5 00:03:25,433 --> 00:03:29,229 Il est possible que tu sois parmi eux le meilleur de l'académie, - 6 00:03:29,396 --> 00:03:33,066 - mais ici tu as aucune expérience dans le domaine. 7 00:03:33,233 --> 00:03:38,613 Vous savez moins que rien. Tu sais même pas que tu ne saches rien. 8 00:03:38,780 --> 00:03:42,367 Est-ce que tu manges correctement ? Alimentation variée sans caféine ni sucre. 9 00:03:42,534 --> 00:03:47,163 Mes employés doivent rester en forme. Nous ne buvons ni ne fumons. 10 00:03:47,330 --> 00:03:50,834 - J'enlève la peau du poulet. - Comme ça. 11 00:03:51,000 --> 00:03:56,089 C'est le département des vols. La ville ici détient le record mondial de braquages de banques. 12 00:03:56,256 --> 00:03:59,801 1 322 l’année dernière. Une augmentation de 26% par rapport à l’année dernière. 13 00:03:59,968 --> 00:04:05,098 Et nous en avons résolu plus d’un millier. Miss Deer, jetez un oeil à ça. 14 00:04:05,265 --> 00:04:10,645 Tu sais comment on se tape les criminels ? En analysant les données. 15 00:04:10,812 --> 00:04:14,649 Soins sur les lieux du crime, soins en laboratoire et notamment - 16 00:04:14,816 --> 00:04:19,529 - soin dans l'analyse de la base de données. Est-ce que vous captez mon signal, Agent Utah ? 17 00:04:21,322 --> 00:04:25,618 Fort et clair, patron. J'adore ce snark. 18 00:04:29,247 --> 00:04:34,961 Tu es une vraie étoile filante, hein ? Portefeuille jeune, stupide et bombé. 19 00:04:35,754 --> 00:04:42,218 Je ne comprends pas comment tu l'as eu le tjansen ici à Los Angeles avec nous. 20 00:04:42,385 --> 00:04:45,430 Nous devons avoir un déficit sur le compte du col bateau. 21 00:04:48,099 --> 00:04:50,643 Cela ne semble pas être le cas. 22 00:04:59,736 --> 00:05:06,284 Papas, mettez un bandeau sur les yeux. Vous devez ramasser au moins deux briques. 23 00:05:07,369 --> 00:05:11,456 Un. Dégel. 24 00:05:15,043 --> 00:05:20,423 Je suis dans le corps depuis 22 ans. Je a tiré 19 coups de feu dans l'exercice de ses fonctions. 25 00:05:20,590 --> 00:05:23,885 je ne comprends pas quelle chèvre aveugle dans une piscine - 26 00:05:24,052 --> 00:05:26,888 - a à voir avec le travail d'agent. 27 00:05:27,055 --> 00:05:32,102 Et puis ils m'ont même assigné une étoile filante nouvellement éclos. 28 00:05:32,268 --> 00:05:36,022 Un quarterback flinger par son nom Johnny Unitas ou quelque chose comme ça. 29 00:05:36,189 --> 00:05:40,902 - Ce sont des farces grossières, hein ? - Angie, le gamin est là. 30 00:05:46,783 --> 00:05:49,661 Celui de papa. Angelo Pappas. 31 00:05:49,828 --> 00:05:52,914 Flejnert. Le quart-arrière Flejnert. 32 00:05:53,081 --> 00:05:56,376 - Bienvenue au parc aquatique, gamin. - Caca caca, papas. 33 00:05:56,543 --> 00:05:59,087 Deux briques sont en route. 34 00:06:13,685 --> 00:06:16,229 Le petit pointeur est sur le tjubang. 35 00:06:16,396 --> 00:06:19,983 - Personne ne bouge ! - Levez la main ! 36 00:06:20,150 --> 00:06:23,653 Loin du comptoir ! Les mains derrière la tête ! 37 00:06:23,820 --> 00:06:26,364 Tout le monde à terre ! 38 00:06:27,115 --> 00:06:31,327 - Allez! À terre ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 39 00:06:32,328 --> 00:06:37,208 Se déplacer! Loin du comptoir, et jetez vos pattes en l'air ! 40 00:06:37,375 --> 00:06:42,213 - Avez-vous de la cire dans les oreilles ? - Gardez vos mains là où je peux les voir ! 41 00:06:43,882 --> 00:06:50,764 Bonjour, mesdames et messieurs. Nous sommes les anciens présidents. 42 00:06:50,930 --> 00:06:54,351 On t'a baisé pendant des années, donc un Un instant de plus ne fait aucune différence. 43 00:06:54,517 --> 00:06:59,105 Par terre, connard de banane. L’argent ne vaut pas la peine de mourir. 44 00:07:02,067 --> 00:07:06,529 - Est-ce que ça avance, Dick ? - Je déréglemente le secteur bancaire. 45 00:07:11,284 --> 00:07:14,662 - L'heure, M. Carter ? - 60 ! 46 00:07:16,915 --> 00:07:19,834 Ron, Nancy est au téléphone. 47 00:07:20,835 --> 00:07:25,256 - 80 ! Air Force One attend ! - Et puis c'est le départ ! 48 00:07:26,216 --> 00:07:29,302 se tenir la main, où je peux les voir ! 49 00:07:29,469 --> 00:07:34,516 - Merci pour l'instant, et n'oubliez pas de voter ! - Je ne suis pas un coquin. 50 00:07:37,352 --> 00:07:38,853 MERCI 51 00:07:43,024 --> 00:07:46,236 27 banques en trois ans. 52 00:07:47,612 --> 00:07:51,866 Entrée et sortie en 90 secondes. Pas une seule victime par balle. 53 00:07:52,033 --> 00:07:56,538 Nous avons affaire à des professionnels chevronnés. 54 00:07:56,705 --> 00:08:00,583 - Ils sont compétents. - Ils ont le contrôle total de la pièce. 55 00:08:00,750 --> 00:08:05,255 - Et ils collent aux cartons. - Est-ce qu'ils ne s'en prennent jamais à la boîte ? 56 00:08:05,422 --> 00:08:08,675 Non, ils ne deviennent jamais gourmands. 57 00:08:08,842 --> 00:08:13,680 - Sensible. Une boîte prend beaucoup de temps. - C'est généralement Reagan qui conduit. 58 00:08:13,847 --> 00:08:18,768 Ils quittent la voiture avec le moteur en marche, donc on dirait qu'il est garé. 59 00:08:18,935 --> 00:08:25,025 Après l'évasion, ils se séparent la voiture et disparaît. À l'improviste. 60 00:08:28,653 --> 00:08:33,700 Écoutez, ils retirent les cartouches d'encre. Dick et Ronnie connaissent leurs câlins. 61 00:08:33,867 --> 00:08:37,787 Les présidents sont les meilleurs, J'en ai déjà vu. 62 00:08:37,954 --> 00:08:42,500 Quand vous aurez fini de regarder MTV, alors nous devons étudier les cassettes. 63 00:08:42,667 --> 00:08:47,129 As-tu dit au garçon ta théorie sur les présidents ? 64 00:08:47,297 --> 00:08:49,382 Prends les laisses et marche, Babbit. 65 00:08:49,549 --> 00:08:53,845 Debout, papas ! Ça joue au max, mec ! 66 00:08:55,180 --> 00:08:59,100 - Le département adore ça. - De quoi parle-t-il ? 67 00:08:59,267 --> 00:09:03,563 - La voiture de fuite a été retrouvée... - Nous nous en occuperons. 68 00:09:03,730 --> 00:09:06,483 - Ah non... -Angelo. 69 00:09:07,901 --> 00:09:10,403 - Allez maintenant. - Ah, merci. 70 00:09:10,570 --> 00:09:13,948 Nous nous en occuperons. Puis-je être autorisé ? 71 00:09:15,325 --> 00:09:19,412 Maintenant je dois les forcer enquêtez sur une voiture de fuite. 72 00:09:19,579 --> 00:09:22,499 Papas, quel connard. 73 00:09:30,340 --> 00:09:33,593 La voiture n'a pas de climatisation, et c'était une journée chaude. 74 00:09:33,760 --> 00:09:37,138 Sécrétions de sueur dans les dossiers des sièges. 75 00:09:38,890 --> 00:09:44,562 Tu as bientôt fini ? Faites-moi savoir si vous trouve Jimmy Hof fa sous les sièges. 76 00:09:47,607 --> 00:09:51,736 Eh bien, il est sept heures et demie. La soirée est encore jeune. 77 00:09:51,903 --> 00:09:56,908 À votre rythme, vous pouvez y parvenir cas et démarrez-en un nouveau. 78 00:10:00,120 --> 00:10:02,997 As-tu travaillé avec des braquages de banque pendant 22 ans ? 79 00:10:03,164 --> 00:10:07,877 Oui, 22 ans. Los Angeles a changé beaucoup pendant cette période. 80 00:10:08,044 --> 00:10:11,047 L'air est devenu sale, et le sexe est devenu pur. 81 00:10:11,214 --> 00:10:15,760 - Alors vous devez avoir une théorie sur les voleurs. - Laisse ça tranquille, Johnny. 82 00:10:15,927 --> 00:10:20,724 Très bien, vous avez abandonné. Je n'ai pas besoin de faire ça. 83 00:10:20,890 --> 00:10:24,269 Oublie ça, gamin. Ils sont comme des fantômes. 84 00:10:24,436 --> 00:10:29,524 Oui, à quoi je pense ? Si tu avec votre expérience ne peut pas les battre, - 85 00:10:29,691 --> 00:10:32,944 - alors je ne peux pas avoir quelque chose à offrir. 86 00:10:33,111 --> 00:10:36,865 Peut-être que je ferai mieux qu'une découverte ratée d'une tourbière. 87 00:10:37,032 --> 00:10:43,413 Peut-être que tu devrais prendre une retraite anticipée et a travaillé à ses côtés comme veilleur de nuit. 88 00:10:43,580 --> 00:10:46,958 Écoute, espèce de chiot morveux. On m'a tiré dessus à Khe Sanh, - 89 00:10:47,125 --> 00:10:49,878 - pendant que tu faisais caca dans la couche ! 90 00:10:50,045 --> 00:10:53,590 - Êtes-vous en colère? - Oui, je suis en colère ! 91 00:10:53,757 --> 00:10:57,385 C'est sympa, n'est-ce pas ? Avez-vous l'impression d'être vivant ? 92 00:10:57,552 --> 00:11:01,139 Puisque tu ne le fais pas est encore dans la tombe, - 93 00:11:01,306 --> 00:11:05,727 - alors dis-moi ta théorie, pour qu'on puisse baiser ces salauds ! 94 00:11:08,480 --> 00:11:14,486 D'accord, Karl Smart. Alors tu veux arrêter les braqueurs de banque et devenir un héros ? 95 00:11:14,652 --> 00:11:19,991 - Même à ce point. - Bien, le voilà. 96 00:11:20,158 --> 00:11:23,703 Les présidents sont des surfeurs. 97 00:11:25,580 --> 00:11:27,791 - Des surfeurs ? - Des surfeurs. 98 00:11:28,833 --> 00:11:32,295 C'est évident. Regardez comme il est bronzé. 99 00:11:32,462 --> 00:11:36,049 Oui, il doit être un surfeur. 100 00:11:36,216 --> 00:11:41,304 L'année dernière, Nixon est parti une empreinte sur le comptoir. 101 00:11:41,471 --> 00:11:46,851 Nous avons prélevé un échantillon de sol. Boue non précisée - 102 00:11:47,018 --> 00:11:52,649 - avec des traces d'asphalte, d'huile, sable et cire de carnauba. 103 00:11:52,816 --> 00:11:59,781 Je suis devenu un expert en cire. La ville trouvé dans environ 500 produits. 104 00:11:59,948 --> 00:12:04,536 Bougies en cire, cire de voiture, cire à barbe... Cela peut être n'importe quoi. 105 00:12:06,037 --> 00:12:10,542 Le voleur se laisse pousser la barbe sur la plage et soyez fidèle à cela. 106 00:12:10,709 --> 00:12:13,628 Il l'enlève avec sa chaussure, et la chaussure finit sur le comptoir. 107 00:12:13,795 --> 00:12:17,215 Maintenant tais-toi et écoute. Vous pourriez apprendre quelque chose. 108 00:12:17,382 --> 00:12:22,262 Le laboratoire a proposé trois produits possibles. En voici un. 109 00:12:23,888 --> 00:12:27,559 "Cire sexuelle". Êtes-vous du côté pervers ? 110 00:12:27,726 --> 00:12:31,438 Pas encore. Les surfeurs l'utilisent sur leurs planches. 111 00:12:31,604 --> 00:12:35,608 - Merci pour le conseil. - Ici, vous avez encore un conseil. 112 00:12:35,775 --> 00:12:40,905 Vérifiez les dates des vols. Ils ne font grève qu’en été. 113 00:12:42,449 --> 00:12:46,703 Quatre mois. De juin à octobre. 114 00:12:48,580 --> 00:12:51,041 - Le même que l'année précédente. - A savoir. 115 00:12:51,207 --> 00:12:55,086 Il nous reste encore un mois, alors nous ne les verrons pas avant l'année prochaine. 116 00:12:56,338 --> 00:13:01,301 Ils dépensent de l'argent pour voyager là où sont les vagues. 117 00:13:02,844 --> 00:13:08,308 Les présidents braquent les banques pour financer leurs éternelles vacances d'été. 118 00:13:12,437 --> 00:13:17,025 Beaucoup de gens de votre âge veulent apprendre à surfer. Il n’y a rien de mal à cela. 119 00:13:17,192 --> 00:13:21,780 - J'ai 25 ans. - Exactement. Il n'est jamais trop tard. 120 00:13:23,323 --> 00:13:27,577 J'espère que vous tiendrez le coup. Le surf peut changer votre vie. 121 00:13:30,705 --> 00:13:36,753 Je ne peux pas juste me promener ? avec le conseil d'administration et demandez-moi pourquoi ? 122 00:13:36,920 --> 00:13:38,963 Regardez là. 123 00:13:41,299 --> 00:13:45,970 Vous voyez, ils sont comme un peuple tribal. Ils ont leur propre langue. 124 00:13:46,137 --> 00:13:53,103 Il faut sortir et apprendre la technique. Apprenez comment ils pensent et parlent. 125 00:13:53,269 --> 00:13:59,484 - Est-ce que le FBI me paiera pour surfer ? - C'est toi ou moi. 126 00:13:59,651 --> 00:14:04,155 - C'est seulement pour les garçons pubères. - Vous étiez alors quarterback. 127 00:14:04,322 --> 00:14:09,160 C'est l'équilibre et la coordination. À quel point cela peut-il être difficile ? 128 00:15:11,931 --> 00:15:14,059 Tenez bon ! 129 00:15:17,562 --> 00:15:22,275 Tenez bon. Utilisez vos bras pour pagayer. 130 00:15:24,569 --> 00:15:26,988 Utilisez vos bras. 131 00:15:30,200 --> 00:15:33,119 Genre, tu vas bien. 132 00:15:42,379 --> 00:15:46,424 Si tu veux te suicider, alors fais-le ailleurs ! 133 00:15:52,931 --> 00:15:58,311 Quelle planche de merde. Vous n'avez pas votre place ici ! 134 00:16:06,861 --> 00:16:11,241 - Je m'appelle Johnny Utah. - Qu'est-ce que ça m'importe ? 135 00:17:19,225 --> 00:17:22,145 Est-ce votre surfeur initié ? 136 00:17:22,312 --> 00:17:28,526 Femelle, yeux bleus, cheveux noirs, Il mesure 1,67 et pèse 54 kilos. 137 00:17:28,693 --> 00:17:32,655 - Dieux, Utah... - Pas mal, Utah. 138 00:17:32,821 --> 00:17:36,826 "Tyler Ann Endicott, né le 27 novembre 1964." 139 00:17:39,913 --> 00:17:42,791 "Excès de vitesse." 140 00:17:42,957 --> 00:17:47,921 - "Comportement extérieur en véhicule." - Vilain. Vraiment méchant. 141 00:17:48,088 --> 00:17:54,760 Qu'avons-nous d'autre sur elle ? je dois trouvez-lui un angle. 142 00:17:54,928 --> 00:17:56,804 Voilà, nous l'avons. 143 00:17:56,971 --> 00:18:02,727 "Les deux parents sont morts dans un accident d'avion, à San Diego en 1984." 144 00:18:04,312 --> 00:18:07,357 Oui, j'utilise ça. 145 00:18:23,206 --> 00:18:25,542 A plus, Wayne. 146 00:18:29,587 --> 00:18:31,214 Suivant. 147 00:18:33,466 --> 00:18:37,554 - Que veux-tu? - Mangez des crevettes et des frites. 148 00:18:37,721 --> 00:18:41,599 -Pourquoi viens-tu ici ? - Tu dois m'apprendre. 149 00:18:41,766 --> 00:18:46,104 Jamais de la vie. Crevettes et frites, hors de la maison. 150 00:18:48,356 --> 00:18:53,069 - Monsieur veut-il quelque chose à boire ? - Je le pense sérieusement. 151 00:18:53,903 --> 00:19:00,410 Restez fidèle au tennis ou autre que vous ne pouvez le découvrir. Mini-golf. 152 00:19:00,577 --> 00:19:04,414 Je veux apprendre à surfer ou lui casser le cou. 153 00:19:06,583 --> 00:19:11,504 Pourquoi? Avez-vous été mordu ? par un engouement des surfeurs ? 154 00:19:12,672 --> 00:19:16,217 - C'est un truc pour marquer des points ? - Non. 155 00:19:20,096 --> 00:19:22,891 Toute ma vie J'ai fait des choses pour les autres. 156 00:19:23,058 --> 00:19:26,770 j'ai joué au foot parce que mon père s'y attendait. 157 00:19:26,936 --> 00:19:32,484 Et pour le bien de mes parents J'ai commencé des études de droit... 158 00:19:32,650 --> 00:19:35,278 Est-ce une très longue histoire ? 159 00:19:36,738 --> 00:19:39,491 J'étais un héros aux yeux des anciens, - 160 00:19:39,657 --> 00:19:42,702 - mais il y a deux ans Ils sont morts dans un accident de voiture. 161 00:19:43,995 --> 00:19:49,042 Ma vie entière a été changée. Et j'ai soudain réalisé, - 162 00:19:49,209 --> 00:19:54,339 - que tous mes objectifs étaient les leurs. Je n'avais pas vécu ma propre vie. 163 00:19:54,506 --> 00:19:59,010 C'est pourquoi je voulais faire quelque chose pour mon propre bien. 164 00:19:59,177 --> 00:20:05,100 J'ai donc déménagé ici depuis l'Ohio. Je n'avais jamais vu la mer auparavant. 165 00:20:05,266 --> 00:20:11,815 Je ne savais pas que cela affecterait moi tellement. Cela m'attire. 166 00:20:13,817 --> 00:20:16,653 Je veux pouvoir faire ce que tu peux faire. 167 00:20:16,820 --> 00:20:19,406 Je suis sérieux. 168 00:20:24,536 --> 00:20:29,666 D'accord, alors. Demain, ici, à six heures. 169 00:20:30,750 --> 00:20:34,170 Si tu es juste une minute en retard, J'ai glissé. 170 00:20:34,337 --> 00:20:37,632 Et tu n'es pas mon nouveau projet. 171 00:20:37,799 --> 00:20:41,761 Je vais t'apprendre certaines choses, et puis il faut se débrouiller tout seul. 172 00:20:46,057 --> 00:20:48,893 Arrêtez ici. 173 00:20:49,060 --> 00:20:51,813 Tu fais ce que je dis quand je le dis. 174 00:20:53,440 --> 00:20:58,695 En haut! Si vous vous tenez droit de haut en bas, tu plaisantes ? Encore une fois. 175 00:21:01,364 --> 00:21:04,075 Encore une fois. 176 00:21:04,784 --> 00:21:07,704 - Que fais-tu? - Recommencez. 177 00:21:07,871 --> 00:21:12,876 Accroupissez-vous ou vous allez éclabousser. Tu n'as pas eu le genou cette fois. 178 00:21:13,043 --> 00:21:19,466 Vous finissez comme nourriture pour poissons. Les deux pieds doit atterrir sur le plateau en même temps. 179 00:21:19,632 --> 00:21:22,510 Ça y est, maintenant vous surfez. 180 00:22:01,675 --> 00:22:04,511 Tout va bien, garçon de la grande ville. 181 00:22:44,426 --> 00:22:46,845 Vous surfez ! 182 00:23:04,696 --> 00:23:08,158 C'est Bodhi. Il est appelé « Bodhisattva ». 183 00:23:32,474 --> 00:23:36,353 C'est un sauvage moderne. Un explorateur. 184 00:23:36,519 --> 00:23:41,066 - Que va-t-il découvrir ? - La ruée. Le rush ultime. 185 00:23:44,652 --> 00:23:46,946 Il est encore plus fou que toi. 186 00:24:00,293 --> 00:24:02,212 Saisissez-le ! 187 00:24:13,723 --> 00:24:16,810 Asseyez-moi. Nous nous connaissons. 188 00:24:19,396 --> 00:24:24,442 Quelle planche de surf. Cela rappelle une vieille Chevrolet que j'avais autrefois. 189 00:24:27,570 --> 00:24:29,322 Tyler, viens ici. 190 00:24:35,120 --> 00:24:39,165 - Me remplacerez-vous par lui ? - Maintenant, arrête. 191 00:24:39,332 --> 00:24:44,587 - Il est bon en surf. - Il doit venir du Kansas. 192 00:24:44,754 --> 00:24:46,631 Saisissez-le ! 193 00:24:48,133 --> 00:24:50,301 Excellente adhérence. 194 00:24:55,056 --> 00:24:57,392 Clair! Prêt! 195 00:25:36,139 --> 00:25:39,309 A qui est la balle ? Qui travaille ici ? 196 00:25:53,448 --> 00:25:55,950 Clair! Prêt! 197 00:26:25,438 --> 00:26:29,401 Qu'est-ce qui t'arrive ? Peut-être que ce n'était pas au-delà des limites ? 198 00:26:29,567 --> 00:26:32,654 - Tu ne sais pas qui c'est ? - Nan. 199 00:26:32,821 --> 00:26:36,574 C'est Johnny Utah. Le meilleur quart-arrière de l'Ohio State. 200 00:26:36,741 --> 00:26:42,122 - Numéro 9. Ravi de vous rencontrer. - Tu dois t'excuser pour ça, Johnny. 201 00:26:42,288 --> 00:26:45,917 Je t'ai vu au Rose Bowl, quand vous avez battu l'USC. 202 00:26:46,084 --> 00:26:50,005 - C'était toi ? - C'était un véritable match. 203 00:26:50,171 --> 00:26:53,049 Vous avez été blessé au dernier quart-temps. 204 00:26:53,216 --> 00:26:57,012 Oui, mon genou était plié 90 degrés dans le mauvais sens. 205 00:26:57,178 --> 00:27:01,057 - Alors c'est pour ça que tu n'es jamais devenu pro ? - Mon opportunité a été manquée. 206 00:27:01,224 --> 00:27:06,062 - J'ai plutôt étudié le droit. - Loi? Êtes-vous avocat? 207 00:27:08,565 --> 00:27:11,443 La vie n'est pas finie. Maintenant, vous surfez. 208 00:27:11,609 --> 00:27:15,864 - Les avocats ne surfent pas. - Cet avocat le sait. 209 00:27:16,031 --> 00:27:18,825 Jouons au football ! 210 00:27:25,498 --> 00:27:31,212 Agent Utah, vous n'êtes pas employé par s'occuper du grill dans un bar à hamburgers. 211 00:27:31,379 --> 00:27:37,052 Oui, la planche de surf me dérange. Oui, votre point de vue sur le sujet me dérange. 212 00:27:37,218 --> 00:27:39,346 Et oui, tu me déranges ! 213 00:27:39,512 --> 00:27:46,895 Et Pappas... Comment diable est-il arrivé tu m'as convaincu d'entrer dans ce cirque ? 214 00:27:47,062 --> 00:27:50,899 Nous travaillons sous couverture. Nous avons acquis... 215 00:27:51,066 --> 00:27:55,945 Non, non, non ! Maintenant je dois te le dire, ce que vous avez fourni. 216 00:27:56,112 --> 00:28:02,035 Au cours des deux dernières semaines as-tu produit zéro et une merde ! 217 00:28:02,202 --> 00:28:05,372 Pendant ce temps, les présidents ont a braqué deux autres banques. 218 00:28:05,538 --> 00:28:10,919 Avez-vous quelque chose à dire ? Y a-t-il juste un soupçon d’intérêt ? 219 00:28:12,545 --> 00:28:17,217 J'ai frappé mon premier tunnel ce matin, patron. 220 00:28:19,344 --> 00:28:22,931 - Il ne peut pas rester dans la voiture ? - Alors je ne peux pas le verrouiller. 221 00:28:23,098 --> 00:28:29,688 Quel est le problème ? Nous prenons soin des nôtres je travaille et je surfe pendant mon temps libre. 222 00:28:29,854 --> 00:28:36,444 Je ne suis pas au FBI pour apprendre pour surfer. Et c'était ton idée boiteuse. 223 00:28:36,611 --> 00:28:41,324 - Il faut obtenir des résultats rapidement. - Viens, mon ami. 224 00:28:48,790 --> 00:28:51,918 Banque d'épargne Encino. De la queue de cheval de LBJ. 225 00:28:52,085 --> 00:28:56,756 28 vols et qu'avons-nous ? Un cheveu chauve. 226 00:28:56,923 --> 00:29:01,261 Angelo, maintenant fais très attention. Vous en serez entendu par la suite. 227 00:29:01,428 --> 00:29:07,392 Il y a des toxines dans la tige du cheveu. Sélénium, titane et arsenic. 228 00:29:07,559 --> 00:29:10,854 Les plages sont fermées en cas de déversement d'eaux usées. 229 00:29:11,021 --> 00:29:14,524 Et les surfeurs restent généralement à des endroits précis. 230 00:29:14,691 --> 00:29:18,361 Si nous pouvons récupérer les cheveux et associez-les à une plage, - 231 00:29:18,528 --> 00:29:22,657 - alors nous savons où surfent les présidents. 232 00:29:23,616 --> 00:29:25,869 L'achetez-vous ? 233 00:29:27,162 --> 00:29:29,164 Non. 234 00:29:29,330 --> 00:29:34,461 Mais faisons-le quand même. Cela va complètement énerver Harp. 235 00:29:34,627 --> 00:29:36,338 Tel. 236 00:29:51,269 --> 00:29:56,024 - Alors vous avez fini de parler tous les deux. - Essayez-vous de nous piéger pour drogue ? 237 00:29:56,191 --> 00:30:01,738 Pas à quoi ça ressemble. je vais faire une perruque pour ma copine. 238 00:30:02,781 --> 00:30:08,411 - C'était définitivement un trafiquant de drogue. - Le bègue m'a coupé les cheveux. 239 00:30:10,372 --> 00:30:15,919 Asseyez-vous tranquillement. Il y en a un énorme scarabée en route vers votre oreille. 240 00:30:16,086 --> 00:30:21,549 - J'ai compris! - Fais attention à tes cheveux, mec. 241 00:30:21,716 --> 00:30:25,512 Je t'ai sauvé la vie. C'était proche. 242 00:30:34,187 --> 00:30:40,318 PCB, sélénium, titane, arsenic. Les quantités semblent correctes. 243 00:30:41,778 --> 00:30:45,240 - C'est un match. - La plage de Latigo. 244 00:30:45,407 --> 00:30:50,328 - Brûlure en sueur. De longues vagues. - Alors tu dois surfer. 245 00:31:03,049 --> 00:31:05,677 Reste en dehors de ma vague ! 246 00:31:09,305 --> 00:31:11,766 L'idiot a essayé de sauter par-dessus. 247 00:31:22,485 --> 00:31:25,280 Pagayez, pagayez, pagayez ! 248 00:31:47,052 --> 00:31:49,471 Bougez, vous pelletez ! 249 00:32:03,610 --> 00:32:07,906 Vous avez abîmé ma planche. Allez au diable! 250 00:32:12,452 --> 00:32:15,622 La politesse est une vertu, frérot, merde ! 251 00:32:16,539 --> 00:32:19,542 Retournez à la maison en banlieue. 252 00:32:34,099 --> 00:32:41,773 J'éclabousse constamment et j'en ai un sur le quai. Il regorge de queues de cheval. 253 00:32:41,940 --> 00:32:48,488 Sois patient, mon écolo. Ce sera un groupe dans le groupe. 254 00:32:48,655 --> 00:32:52,742 Ils forment une clique soudée. Vous le saurez lorsque vous les verrez. 255 00:33:30,739 --> 00:33:33,324 - C'est lui ? - Oui. 256 00:33:34,576 --> 00:33:37,912 D'accord, je suis tout à fait d'accord. 257 00:33:38,913 --> 00:33:43,084 Alors maintenant tu me dis que ce sont les locaux qui dirigent le spectacle, - 258 00:33:43,251 --> 00:33:47,088 - et les yuppies comme moi doit rester loin de chez toi. 259 00:33:47,255 --> 00:33:52,344 - Rien. - Ce serait une perte de temps. 260 00:33:54,262 --> 00:33:56,306 Nous allons juste vous écraser. 261 00:34:21,498 --> 00:34:25,210 es-tu là, j'espère que non vous essayez de marquer des dames. 262 00:34:38,056 --> 00:34:43,311 Arrêt! Il est avec moi ! Je le pense vraiment, Warchild. 263 00:34:48,024 --> 00:34:50,735 - Merci. - Écartez-vous, Bodhi. 264 00:34:50,902 --> 00:34:53,154 - Quel est ton nom? - Des bunkers. 265 00:34:53,321 --> 00:34:58,493 Écoute, Bunker. En fait, je suis contente que tu m'aies trouvé. 266 00:34:58,660 --> 00:35:00,203 Pourquoi? 267 00:35:26,937 --> 00:35:30,233 C'était sympa mais nous glissons maintenant. 268 00:35:35,447 --> 00:35:37,782 Continuez à marcher. 269 00:35:45,457 --> 00:35:49,376 Avez-vous vu un garçon passer ici en courant avec un autoradio volé ? 270 00:35:49,544 --> 00:35:54,382 Non, mais il y a quatre gars là-bas, vous pouvez demander. 271 00:35:54,548 --> 00:35:58,595 - J'espère que vous le trouverez. - Certainement. 272 00:35:58,761 --> 00:36:01,765 Vous aimez faire des ennuis, quoi ? 273 00:36:02,682 --> 00:36:05,935 - Qui étaient ces gars ? - Un bourreau nazi. 274 00:36:06,102 --> 00:36:11,399 Vous avez fait tomber Bunker Weiss au sol. Lui le grand s'appelle Warchild. 275 00:36:11,566 --> 00:36:16,363 Je ne connais pas les noms des autres. Ils pensent qu'ils sont une sorte d'escadron de la mort. 276 00:36:16,529 --> 00:36:20,658 - Pourquoi se comportent-ils ainsi ? - Ils préparent toutes sortes de mauvaises choses. 277 00:36:20,825 --> 00:36:25,622 - Des illégalités ? - Peut être. Je ne sais pas. 278 00:36:25,789 --> 00:36:31,836 Ils ne vivent que pour le tirer. Ils ne comprendront jamais le spirituel. 279 00:36:33,296 --> 00:36:39,219 - Maintenant, tu ne commences pas à déconner, n'est-ce pas ? - Je pourrais inventer ça. 280 00:36:39,386 --> 00:36:42,263 Je reste ici. 281 00:36:42,430 --> 00:36:46,893 Tu ne comprends toujours pas c'est quoi le surf, non ? 282 00:36:48,269 --> 00:36:52,691 C'est un état d'esprit dans lequel vous lâchez-vous et retrouvez-vous. 283 00:36:52,857 --> 00:36:56,695 Vous êtes sur la bonne voie. Je t'ai vu devant ces bègues. 284 00:36:56,861 --> 00:37:01,616 Tu ne pesais pas un pouce et c'est tout une qualité rare dans ce monde. 285 00:37:01,783 --> 00:37:05,036 - Merci de m'avoir aidé. - C'était si peu. 286 00:37:05,203 --> 00:37:08,790 je fais une fête ce soir si vous êtes en bonne santé. 287 00:37:08,957 --> 00:37:13,420 - Avec plaisir. Où? - Tyler sait où c'est. 288 00:37:15,463 --> 00:37:19,509 La prochaine fois tu le seras, où puis-je te voir, d'accord ? 289 00:37:19,676 --> 00:37:22,220 D'accord, papa. 290 00:37:25,140 --> 00:37:31,688 Vérifiez une plaque d'immatriculation pour moi. 2D4S959. Une Jeep des années 70. 291 00:37:37,193 --> 00:37:41,906 La Jeep appartient au Bunker Weiss. Il a un lourd casier judiciaire. 292 00:37:43,616 --> 00:37:45,827 Donnez-moi juste un extrait. 293 00:37:45,994 --> 00:37:50,749 Possession de cocaïne. Cambriolage. Quelques mois en détention pour mineurs. 294 00:37:50,915 --> 00:37:55,837 Agression aggravée. Temps purgé à la prison de Chino. Parfait. 295 00:37:56,004 --> 00:38:01,801 Ils ont exactement le bon profil. Je pense que nous devrions aller à Harp. 296 00:38:09,142 --> 00:38:11,811 Nous avons l'équipe de nuit sur place. 297 00:38:17,650 --> 00:38:21,946 Tais-toi, une fois merde. C'est une pire idée de merde. 298 00:38:23,156 --> 00:38:27,952 - Harp doit être vraiment désespéré. - À demain matin, les garçons. 299 00:38:32,665 --> 00:38:36,378 Pizza froide. C'est bon pour le petit-déjeuner. 300 00:38:39,589 --> 00:38:45,011 - Quand aurons-nous le verdict ? - Ce sera prêt demain matin. 301 00:39:21,589 --> 00:39:23,550 - Bonjour. - Salut, Bodhi. 302 00:39:32,350 --> 00:39:34,477 Je lui ai appris ça. 303 00:39:34,644 --> 00:39:37,480 Je l'aime. 304 00:39:37,647 --> 00:39:44,029 Mieux vaut faire attention. C'est un chat sauvage. Fais comme si tu étais à la maison. 305 00:39:47,699 --> 00:39:50,452 La vague monte, - 306 00:39:50,618 --> 00:39:55,498 - et puis vous dévalez. Chute libre de huit mètres. 307 00:39:55,665 --> 00:40:00,045 Et vos noix ont à peu près la même taille. 308 00:40:00,211 --> 00:40:05,216 La mer rugit dans tes oreilles et te pousse en avant, - 309 00:40:05,383 --> 00:40:09,220 - comme si tu étais assis à l'avant d'un train de marchandises. 310 00:40:09,387 --> 00:40:14,225 Et si tu éclabousses, vous finissez comme nourriture pour poissons. 311 00:40:14,392 --> 00:40:17,187 Les grosses vagues sont pour les idiots. 312 00:40:17,354 --> 00:40:23,610 Non, c'est le rush ultime. Il n'y a rien qui le surpasse. 313 00:40:23,777 --> 00:40:28,114 - Pas même le sexe. - Alors tu te trompes, Roach. 314 00:40:30,325 --> 00:40:32,619 Je suis juste en train de pagayer fait preuve d’engagement. 315 00:40:32,786 --> 00:40:37,457 Tu ne peux pas t'en sortir, si vous ne l'aimez pas. 316 00:40:38,583 --> 00:40:42,670 - Où sont les plus gros ? Waimea ? - Comme si tu savais surfer ? McCaha. 317 00:40:42,837 --> 00:40:46,132 -Dana Point. - Bells Beach en Australie. 318 00:40:46,299 --> 00:40:51,388 - Bells n'est pas plus gros que Waimea. - Ce sera jusqu'à l'année prochaine. 319 00:40:51,554 --> 00:40:57,143 - Bodhi s'attend à la tempête de 50 ans. - Qu'est-ce que la tempête de 50 ans ? 320 00:40:57,310 --> 00:41:03,233 - C'est un peu une légende. - C'est réel. Tout est un cycle. 321 00:41:03,400 --> 00:41:07,737 Deux fois en un siècle la mer nous montre à quel point nous sommes petits. 322 00:41:07,904 --> 00:41:11,533 Il se forme une tempête hivernale en Antarctique, - 323 00:41:11,700 --> 00:41:16,746 - ça envoie des vagues énormes 3 000 kilomètres au nord. 324 00:41:17,622 --> 00:41:22,043 Et quand ils ont atteint Bells Beach, le plus grand surf du monde se produit. 325 00:41:22,210 --> 00:41:25,338 - Et c'est là que j'ai l'intention d'être. - La même chose ici. 326 00:41:29,426 --> 00:41:34,139 La ruée ultime nécessite celui-là fera le sacrifice ultime. 327 00:41:35,348 --> 00:41:39,269 Ce n'est pas tragique de mourir, tout en faisant ce que vous aimez. 328 00:41:39,436 --> 00:41:42,022 Je ne vivrai pas avant 30 ans. 329 00:41:44,858 --> 00:41:48,695 Trop de testostérone ici. 330 00:42:26,191 --> 00:42:29,611 Ce sont des accros à l’adrénaline. 331 00:42:30,945 --> 00:42:35,116 J'espère que tu ne craques pas il s'est brisé comme les disciples de Bodhi. 332 00:42:38,787 --> 00:42:41,122 Que veux-tu dire? 333 00:42:42,707 --> 00:42:48,546 Tu as ce regard intrépide, Johnny. Bodhi l'a vu immédiatement. 334 00:42:50,090 --> 00:42:54,928 Il vous emmènera à l'abîme et au-delà. 335 00:42:55,095 --> 00:42:59,766 Johnny a ses propres démons. C'est vrai, Johnny ? 336 00:43:03,561 --> 00:43:06,231 Que se passe-t-il? 337 00:43:10,318 --> 00:43:13,780 Êtes-vous partant pour une mission ninja ? 338 00:43:15,824 --> 00:43:18,243 Il en est ainsi maintenant. 339 00:43:29,629 --> 00:43:34,467 - Je peux à peine le faire en plein jour. - Maintenant, personne ne te voit pleurnicher. 340 00:43:57,949 --> 00:44:01,161 - Je ne pense pas qu'il soit prêt. - Cela fonctionnera probablement. 341 00:44:24,351 --> 00:44:27,937 - Je dois être fou. - Mais es-tu assez fou ? 342 00:44:45,038 --> 00:44:47,791 Je n'y vois rien. 343 00:44:47,957 --> 00:44:52,921 Il suffit de ressentir l'énergie de la vague puis laissez-vous emporter. 344 00:44:53,088 --> 00:44:58,051 - Vous n'avez pas besoin de voir. - Non, c'est vraiment surfait. 345 00:44:58,218 --> 00:45:02,889 Celui-ci est pour toi, Johnny. Alors pagayez ! C'est parti ! 346 00:45:03,056 --> 00:45:06,393 Ça va être ma putain de mort. 347 00:45:16,861 --> 00:45:19,614 Tu surfes, mec ! 348 00:45:34,754 --> 00:45:37,507 Je surfe ! 349 00:45:40,301 --> 00:45:45,598 - Regardez-moi! - N'est-ce pas la chose la plus cool au monde ? 350 00:45:51,229 --> 00:45:53,606 Merde, Johnny. 351 00:46:10,415 --> 00:46:15,420 - Nous avons dû en perdre quelques-uns. - Que le feu brûle pour eux. 352 00:46:16,504 --> 00:46:20,467 - Et si tu mangeais quelque chose ? - J'ai faim de chien. 353 00:46:24,179 --> 00:46:26,598 En avez-vous assez ? 354 00:46:28,099 --> 00:46:32,479 Oui. je veux juste reste assis ici pendant un moment. 355 00:46:35,774 --> 00:46:39,569 Tu devrais te voir. 356 00:46:39,736 --> 00:46:44,032 Habituellement, vous avez une mine si sombre. 357 00:46:44,199 --> 00:46:49,746 Une mine concentrée, comme si vous travaillez sur un devoir scolaire, - 358 00:46:49,913 --> 00:46:53,375 - ou comme si quelque chose vous motivait. 359 00:46:56,336 --> 00:46:59,339 Et maintenant c'est parti. 360 00:47:03,134 --> 00:47:08,306 Si je ne savais pas mieux, Je pensais que tu étais heureux. 361 00:47:09,641 --> 00:47:14,896 - Je ne peux pas du tout le décrire. - Tu n'en as pas besoin non plus. 362 00:47:20,610 --> 00:47:25,782 - Vous avez la chair de poule. - Oui, il fait froid. 363 00:47:31,329 --> 00:47:33,331 Venez ici. 364 00:48:29,346 --> 00:48:31,973 Pisse aussi ! Pisse! 365 00:48:35,268 --> 00:48:40,231 Je suis en retard pour ça. Je suis vraiment en retard sur celui-ci. 366 00:48:40,398 --> 00:48:44,110 Pisse! Pisse! Pisse! 367 00:49:12,222 --> 00:49:15,016 Je suis vraiment en retard sur celui-ci. 368 00:49:48,758 --> 00:49:53,096 - Avez-vous besoin d'aide ? - Trop tard pour son propre raid... 369 00:49:53,263 --> 00:49:57,392 - Le fljnert pop-intelligent est-il arrivé ? - Je suis là. 370 00:49:57,559 --> 00:50:01,688 C'est très gentil de votre part. Oh, tu m'arraches la peau. 371 00:50:03,106 --> 00:50:08,403 - Je suis prêt à passer à l'action, Angelo. - Babbit et Alvarez prennent la porte arrière. 372 00:50:08,570 --> 00:50:12,615 Cullen me couvre. Vous couvrez la fenêtre par la haie. 373 00:50:12,782 --> 00:50:17,203 Mais tu n'es qu'un remplaçant. Vous ne devez pas être exposé. 374 00:50:17,370 --> 00:50:20,957 Se préparer. C'est l'heure du spectacle. 375 00:50:21,124 --> 00:50:23,585 Idiot. 376 00:50:27,839 --> 00:50:31,176 Scooby ! Viens ici, Scooby ! 377 00:50:49,319 --> 00:50:53,740 Scooby, où es-tu ? Avez-vous vu un petit chien ? 378 00:51:14,135 --> 00:51:16,930 Viens ici, Scooby ! 379 00:51:57,971 --> 00:52:02,017 Prends ton arme. On frappe à la porte. 380 00:52:04,185 --> 00:52:06,354 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Bonjour. 381 00:52:08,231 --> 00:52:13,236 - Avez-vous vu mon chien ? - Je n'ai pas vu ton stupide chien. 382 00:52:18,074 --> 00:52:21,911 Cullen, éloigne Angelo. Ils ont tout un arsenal. 383 00:52:24,080 --> 00:52:26,166 Utah, dis-le encore. 384 00:52:31,588 --> 00:52:34,883 Cullen, tu m'as entendu ? Cullen! 385 00:52:35,050 --> 00:52:39,095 Alvarez! Il ne doit pas montrer son badge ! 386 00:52:39,262 --> 00:52:42,682 Je n'entends rien pour la tondeuse à gazon. 387 00:52:47,354 --> 00:52:51,608 - Il y a quelque chose qui ne va pas. - Détends-toi, mec. 388 00:52:51,775 --> 00:52:55,403 Alors ferme ta gueule. Vérifiez les fenêtres. 389 00:53:05,580 --> 00:53:07,916 Sauvons les médicaments ! 390 00:53:08,083 --> 00:53:10,835 C'est peut-être dans la cour... 391 00:53:11,002 --> 00:53:15,006 - Il y a deux ruisseaux dans la cour. -Pisse, on est foutus ! 392 00:53:16,257 --> 00:53:19,678 Si le cochon entre, alors je vais le bousiller. 393 00:53:19,844 --> 00:53:23,848 Êtes-vous sûr que ce n'est pas là ? Quelqu'un d'autre l'a vu ? 394 00:53:24,015 --> 00:53:26,393 - Marche avec toi. - Je viens du FBI. 395 00:53:30,438 --> 00:53:33,108 - Lâchez votre arme ! - Va te faire foutre ! 396 00:53:37,946 --> 00:53:39,447 Cochon blindé ! 397 00:53:50,417 --> 00:53:51,835 Attendez! 398 00:53:58,466 --> 00:54:02,595 - Fermez-la! -Espèce d'idiot...! 399 00:54:05,348 --> 00:54:09,769 Bougez, ou je le ferai lui fait exploser le bourgeon ! 400 00:54:09,936 --> 00:54:12,397 Je sors maintenant ! Se déplacer! 401 00:54:25,285 --> 00:54:28,079 Espèce de cochon ! 402 00:54:53,897 --> 00:54:55,440 Espèces de salauds ! 403 00:56:07,137 --> 00:56:10,140 Souriez, c'est parti, beanhead ! 404 00:56:17,564 --> 00:56:20,108 Donne-moi ta main. Et l'autre. 405 00:56:22,986 --> 00:56:26,990 Vous êtes assuré de l’aimer. Tel. 406 00:56:27,157 --> 00:56:29,200 est-ce que tu vas bien 407 00:56:37,876 --> 00:56:40,420 N'y touchez pas ! 408 00:56:48,970 --> 00:56:52,849 Vous n'avez tiré que sur des disques en carton jusqu'à aujourd'hui, non ? 409 00:56:54,184 --> 00:56:58,355 C'est la même chose. C'est juste un peu plus nul. 410 00:56:58,521 --> 00:57:02,359 Vous avez très bien fait. Vraiment sympa. 411 00:57:03,276 --> 00:57:06,196 Bon sang! 412 00:57:06,363 --> 00:57:10,200 Vous êtes de vrais cowboys, hein ? Batman et Robin. 413 00:57:10,367 --> 00:57:14,913 Savez-vous ce que c'est ? Tu sais, petit pois ? 414 00:57:15,080 --> 00:57:18,083 Cela représente deux kilos de méthamphétamine pure. 415 00:57:19,751 --> 00:57:26,257 Agent Utah, voici l'agent Dietz de DEA. Il travaillait sous couverture... 416 00:57:26,424 --> 00:57:29,135 Pensez-vous que j'aime ce fil? 417 00:57:29,302 --> 00:57:33,264 Pensez-vous que j'aime cette tenue? Ma femme m'a envoyé dans un hôtel. 418 00:57:33,431 --> 00:57:37,811 J'ai enquêté sur ces connards pendant trois mois ! 419 00:57:37,977 --> 00:57:44,442 J'étais sur le point de percer à eux et puis vous, les cowboys, arrivez. 420 00:57:44,609 --> 00:57:47,904 - Tatouage coquin. - Baise-moi. 421 00:57:48,071 --> 00:57:51,157 Il les a suivis tous les jours pendant trois mois. 422 00:57:51,324 --> 00:57:57,914 Alors dis-moi comment ils pourraient voler une banque à Tarzana le 2 août - 423 00:57:58,081 --> 00:58:02,419 - quand ils étaient à Fort Lauderdale le même jour. Comprenez-le simplement. 424 00:58:03,461 --> 00:58:06,214 Chapeaux de seau gâtés. 425 00:58:14,014 --> 00:58:16,182 De la pisse et de la merde. 426 00:58:17,475 --> 00:58:19,352 Pisse. 427 00:59:14,616 --> 00:59:17,660 Il y a de bonnes vagues à Zeros. 428 00:59:18,953 --> 00:59:22,082 - Salut, Tyler. - Salut, Bodhi. 429 00:59:22,248 --> 00:59:28,129 - Allez, on perd du temps. Maintenant! - C'est le genre de chose qu'il fait. 430 01:00:22,308 --> 01:00:25,854 tu vas bien, tu ressembles à un qui a vu un fantôme. 431 01:00:26,938 --> 01:00:29,065 Ils sont comme des fantômes. 432 01:00:35,905 --> 01:00:41,036 Je dois m'éclipser. j'ai manqué une réunion avec un nouveau client. 433 01:00:41,202 --> 01:00:45,749 Je suis désolé pour ça. J'appellerai plus tard. 434 01:00:46,750 --> 01:00:50,628 - Alors je l'ai suivi. - Lui le maître surfeur ? 435 01:00:50,795 --> 01:00:53,506 Oui, Bodhi. Je l'ai suivi toute la journée. 436 01:00:53,673 --> 01:00:58,511 Il a acheté des CD, mangé déjeuner au Patrick's Road House - 437 01:00:58,678 --> 01:01:01,306 - et visité la banque Assured Trust. 438 01:01:01,473 --> 01:01:03,558 - Il l'a volé ? - Drôle. 439 01:01:03,725 --> 01:01:06,770 Il est resté là pendant 20 minutes. Roach était assis dehors dans la voiture. 440 01:01:06,936 --> 01:01:12,692 - Ils ont garanti de prendre les couverts sur place. - Ou ils ont encaissé un chèque. 441 01:01:12,859 --> 01:01:16,654 Puis ils sont rentrés chez eux et ont emballé leur équipement. 442 01:01:16,821 --> 01:01:21,951 L'été est fini, alors ils ont roulé tout le matériel dans un débarras. 443 01:01:22,994 --> 01:01:26,247 Votre maison est vide. Ils sont définitivement en train de passer à autre chose. 444 01:01:26,414 --> 01:01:30,585 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? Ils sont peut-être en route pour Maui maintenant. 445 01:01:30,752 --> 01:01:35,256 Non. Ils doivent d’abord avoir un peu d'argent pour voyager. 446 01:01:35,423 --> 01:01:40,637 Assured Trust demain ou au plus tard après-demain. Je peux le sentir. 447 01:01:40,804 --> 01:01:46,142 La dernière fois que tu as ressenti quelque chose, j'ai dû le faire tuer un mec et ça ternit mon CV. 448 01:01:48,061 --> 01:01:52,399 J'ai raison cette fois. Nous pouvons encore gagner. 449 01:01:54,859 --> 01:01:56,945 D'accord. 450 01:01:57,737 --> 01:02:01,116 Demain matin, nous restons à la banque comme des mouches sur de la merde. 451 01:02:02,867 --> 01:02:06,413 - "Stone and Fabrics" est vraiment drôle. - Tu veux acheter des oranges ? 452 01:02:06,579 --> 01:02:11,918 Tu veux des oranges ? Non merci, nous en avons plein. 453 01:02:16,840 --> 01:02:19,884 "À son cimetière de dindes." 454 01:02:21,928 --> 01:02:26,766 - C'est l'heure du déjeuner. - Il n'est que onze heures et demie. 455 01:02:26,933 --> 01:02:30,228 Juste au coin il y a un sac à sandwich. 456 01:02:30,395 --> 01:02:35,233 Ils font les meilleurs au monde sandwich aux boulettes de viande. Vous en prenez deux ? 457 01:02:35,400 --> 01:02:37,777 Viens maintenant. Dégel. 458 01:02:40,071 --> 01:02:41,698 Merci. 459 01:02:45,326 --> 01:02:47,620 Utah! J'en ai besoin de deux ! 460 01:02:53,710 --> 01:02:58,548 Bonjour. Deux sandwichs aux boulettes de viande, un sandwich au thon et deux limonades. 461 01:03:06,222 --> 01:03:11,227 Deux avec des boulettes de viande, une avec du thon et deux limonades. Il sera 7h84. 462 01:03:19,319 --> 01:03:20,695 Merci. 463 01:03:30,663 --> 01:03:33,291 Tu m'as complètement fait flipper. 464 01:03:33,458 --> 01:03:37,545 Le vôtre ressemble à quelque chose de rayé depuis l'autoroute. Guéris. 465 01:03:37,712 --> 01:03:42,342 Voici votre limonade. Avez-vous vu Lincoln arriver ? 466 01:03:42,509 --> 01:03:46,971 J'ai tellement faim que je pourrais manger la croupe d'un rhinocéros auto-tué. 467 01:03:47,138 --> 01:03:49,808 Quel genre de Lincoln ? 468 01:03:53,186 --> 01:03:56,523 -FBI ! Arrêt! - Je l'ai ! 469 01:03:56,690 --> 01:03:59,234 - Non! - Arrêt! 470 01:04:09,160 --> 01:04:12,497 - Avec toi ! - Conduisez, conduisez ! 471 01:04:22,799 --> 01:04:25,176 - Conduire! - Je conduis alors ! 472 01:04:28,555 --> 01:04:33,226 C'est un énorme mensonge ! Nous nous en débarrassons. 473 01:04:33,393 --> 01:04:35,270 Ils vous échappent ! 474 01:04:39,482 --> 01:04:41,359 À droite! 475 01:04:44,029 --> 01:04:45,739 Conduisez, conduisez, conduisez ! 476 01:04:47,574 --> 01:04:50,660 - Bon sang! - Ils sont toujours derrière nous ! 477 01:04:54,998 --> 01:04:57,375 Tais-toi, espèce de merde ! 478 01:05:01,421 --> 01:05:03,882 Ils sont à gauche ! 479 01:05:18,521 --> 01:05:21,775 - Je pense que nous leur avons échappé. - Où est-il ? 480 01:05:22,984 --> 01:05:25,278 Attention! 481 01:05:26,613 --> 01:05:28,990 - Maintenant, nous vous avons ! - Pas une merde ! 482 01:05:38,124 --> 01:05:40,085 Allez, allez ! 483 01:05:49,302 --> 01:05:51,805 D'accord, alors nous ferons un nettoyage de tête. 484 01:06:00,397 --> 01:06:03,108 Se déplacer! N'essayez rien. 485 01:06:03,274 --> 01:06:06,945 - Et la vieille Chevrolet ? - Je vais le soigner. 486 01:06:08,822 --> 01:06:12,242 - Loin de la voiture avec toi ! - Dépêchez-vous. 487 01:06:15,995 --> 01:06:18,790 Maintenant, ne fais rien de stupide. Courir! 488 01:06:23,962 --> 01:06:26,297 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 489 01:06:29,050 --> 01:06:30,802 Viens maintenant ! 490 01:06:38,727 --> 01:06:41,521 - Il faut y aller maintenant ! - Maintenant, attends une minute. 491 01:06:53,324 --> 01:06:55,577 Pisse! Courez, courez ! 492 01:08:42,308 --> 01:08:46,479 Sortez de chez moi ! Qu'est-ce que tu imagines ? 493 01:10:14,275 --> 01:10:17,195 Répétez cela, 41. 494 01:10:18,113 --> 01:10:23,326 Il a été reçu. Plaque d'immatriculation californienne 562SIX. 495 01:10:25,704 --> 01:10:28,873 - Rien? - Rien. 496 01:10:29,874 --> 01:10:34,129 je veux te parler dans mon bureau. Tout de suite. 497 01:10:45,557 --> 01:10:50,061 Tu devrais savoir une chose. Quand vous tirez, vous ne ratez rien. 498 01:10:50,228 --> 01:10:53,023 - J'ai raté. - Non. 499 01:10:53,189 --> 01:10:59,070 Soit tu as peur, soit tu es Je me suis trop rapproché de lui, le gourou du surf. 500 01:11:00,612 --> 01:11:03,574 Je ne crois pas que tu aies peur. 501 01:11:06,494 --> 01:11:09,830 Rentrez chez vous et reposez-vous. Tu as l'air d'une merde aux pieds plats. 502 01:11:09,997 --> 01:11:14,836 Et si j'en vois un qui me rappelle ton compagnon, alors je t'enverrai un bip. 503 01:11:15,002 --> 01:11:17,630 Puis rentrez chez vous. 504 01:11:18,923 --> 01:11:21,968 À quoi lui ressemblait l’autre ? 505 01:11:22,135 --> 01:11:26,056 Je n'ai pas pu le voir. Il s'est immédiatement enfui. 506 01:11:27,223 --> 01:11:30,851 Tu ressembles à un qui a été heurté par un train. 507 01:11:31,019 --> 01:11:35,856 Est-ce que cet idiot a continué à rouler ? Vous devez vous en excuser. 508 01:11:40,403 --> 01:11:45,575 Qu'est-ce que tu as ? Maintenant, tu as à nouveau le mien. 509 01:11:49,536 --> 01:11:54,250 Tu veux me dire quelque chose mais de toute façon, tu ne veux pas le faire. 510 01:11:54,417 --> 01:11:57,212 Ou vous ne pouvez pas. 511 01:11:57,379 --> 01:12:04,051 J'ai quelque chose d'important à te dire. Cela peut changer beaucoup de choses entre nous deux. 512 01:12:10,307 --> 01:12:13,269 C'est plus dur que je ne le pensais. 513 01:12:19,442 --> 01:12:23,655 Les hommes sont vraiment mauvais pour ça. 514 01:12:28,075 --> 01:12:30,537 Une autre fois. 515 01:12:42,507 --> 01:12:46,177 - Vous faites comme si de rien n'était. - Détends-toi, Nathaniel. 516 01:12:46,344 --> 01:12:51,850 - C'est un agent du FBI, bon sang ! - J'aurais dû le plumer. 517 01:12:52,017 --> 01:12:55,603 - Je vais probablement soigner ce cochon. - Non, Rosie. 518 01:12:57,731 --> 01:13:02,527 Nous avons braqué 30 banques en trois ans, et ils n'ont pas pu nous toucher. 519 01:13:02,694 --> 01:13:05,030 Maintenant, le jeu est tout simplement affiné. 520 01:13:05,196 --> 01:13:12,996 C'est juste pour vous, c'est un jeu ! C'est sérieux. En toute sincérité. 521 01:13:13,163 --> 01:13:18,501 Et j'ai peur. Je pense que nous devrions Dépêchez-nous de partir déjà ce soir. 522 01:13:18,668 --> 01:13:22,005 - Ce sera notre mort. - Maintenant, réfléchis-y. 523 01:13:24,382 --> 01:13:28,720 Ce n'était pas une question d'argent. C'était nous contre le système. 524 01:13:28,887 --> 01:13:31,806 le système, qui étouffe l'esprit humain. 525 01:13:31,973 --> 01:13:36,561 Nous représentons quelque chose pour les zombies, rampant sur l'autoroute - 526 01:13:36,728 --> 01:13:41,691 - dans leurs cercueils métalliques. Nous leur montrons que l'esprit de l'homme vit toujours. 527 01:13:48,281 --> 01:13:51,201 Tu me fais confiance ? 528 01:13:54,662 --> 01:13:56,539 D'accord. 529 01:13:57,415 --> 01:14:01,711 Alors ne pensez plus à lui. Je sais exactement ce qu'on lui fait. 530 01:14:18,561 --> 01:14:21,439 Espèce de menteur ! Tu m'as menti ! 531 01:14:21,606 --> 01:14:26,569 - Tyler, pose cette arme. - Tu as dû mentir sur tout. 532 01:14:28,697 --> 01:14:32,367 Tu as dû mentir à propos de tes parents ! 533 01:14:32,534 --> 01:14:35,745 Dis-moi la vérité, Johnny. 534 01:14:37,205 --> 01:14:42,085 Vos parents sont-ils morts dans un accident de voiture ? L’ont-ils fait ? 535 01:14:45,463 --> 01:14:49,217 Ils vivent dans l'Ohio. Je cherchais des surfeurs. 536 01:14:49,384 --> 01:14:52,470 - J'avais besoin que tu... - Va te faire foutre ! 537 01:14:52,637 --> 01:14:55,890 N'avez-vous pas d'âme du tout ? 538 01:14:58,977 --> 01:15:01,229 - Va te faire foutre. -Tyler... 539 01:15:02,939 --> 01:15:06,484 Tyler, attends ! Tyler ! 540 01:15:08,945 --> 01:15:13,199 - Laissez un message. - Tyler, j'ai eu du mal. 541 01:15:13,366 --> 01:15:17,829 Je sais que j'ai foiré. Je ne pouvais pas le dire. 542 01:15:17,996 --> 01:15:21,791 j'avais peur de tu ferais un pas. J'ai bien compris. 543 01:15:21,958 --> 01:15:26,129 Pourquoi je ne peux pas dire qu'est-ce que je veux vraiment dire ? 544 01:15:27,922 --> 01:15:31,968 Je t'ai menti. je suis un imbécile mais j'ai besoin de toi. 545 01:15:32,135 --> 01:15:36,222 Je n'ai jamais jamais j'ai déjà connu quelqu'un comme toi, - 546 01:15:36,389 --> 01:15:39,059 - et j'espère tu changes d'avis. 547 01:15:42,187 --> 01:15:44,606 J'arrive maintenant, Tyler. 548 01:15:46,524 --> 01:15:48,860 Tais-toi mon pote. 549 01:15:49,027 --> 01:15:53,406 - Allez, il est temps de partir. - Que se passe-t-il, Bodhi ? 550 01:15:53,573 --> 01:15:58,078 - Tu t'es coupé avec le rasoir ? - Je n'ai pas envie de surfer en ce moment. 551 01:15:58,244 --> 01:16:02,123 Surf? C'est tout autre chose. 552 01:16:02,290 --> 01:16:06,419 Vous allez l'adorer. Nous allons juste préparer quelques vêtements pour vous. 553 01:16:09,255 --> 01:16:11,132 Chaussettes. 554 01:16:12,634 --> 01:16:14,511 Jersey. 555 01:16:16,054 --> 01:16:18,098 Bottes. 556 01:16:20,934 --> 01:16:26,773 Mettez-le dans la voiture. La vie est courte. Vous allez adorer ici. 557 01:16:55,051 --> 01:17:00,056 - Poursuivre. L'avez-vous déjà essayé ? - Non, mais je l'ai vu à la télé. 558 01:17:00,223 --> 01:17:06,312 100% d'adrénaline. D'autres se droguent, pendant que nous l'obtenons en sautant simplement. 559 01:17:06,479 --> 01:17:09,899 Ça doit être un hurlement, mais je me suis foulé le genou hier. 560 01:17:10,066 --> 01:17:14,863 Oui, j'ai remarqué ça. mais nous n'atterrirons pas à terre. 561 01:17:15,030 --> 01:17:18,366 Assez cool. Ensuite, je suis beaucoup plus en sécurité. 562 01:17:18,533 --> 01:17:20,535 Alors on décolle ! 563 01:17:33,131 --> 01:17:39,304 Nous faisons toujours ça en été est fini. Un dernier saut d'étoile. 564 01:17:39,471 --> 01:17:42,849 Pensez à tirer sur l'anneau orange. 565 01:17:43,016 --> 01:17:46,478 Cela peut vous sauver la vie. 566 01:17:48,646 --> 01:17:52,984 - Qui a emballé mon écran ? - Moi. Tu ne me fais pas confiance ? 567 01:17:53,151 --> 01:17:58,406 - La confiance est quelque chose qu'il faut gagner. - C'est bon. Prends mon 568 01:18:00,700 --> 01:18:06,414 C'est une mauvaise idée. Les écrans de Bodhi ne se déroule qu'une fois sur deux. 569 01:18:06,581 --> 01:18:10,710 - Va te faire foutre. - Mieux vaut prendre des œillets. 570 01:18:12,295 --> 01:18:16,216 Non, ça ne marchera pas. Cela vous brise le cou. 571 01:18:16,383 --> 01:18:19,844 Vous devez en avoir un comme celui-ci. 572 01:18:21,221 --> 01:18:26,309 - On saute ou on joue aux crackers ? - C'est comme ça que ça devrait paraître. 573 01:18:26,476 --> 01:18:28,561 Alors on le fait ! 574 01:18:30,730 --> 01:18:35,151 Tu es sur le point de te jeter dehors d'un avion. Comment vas-tu? 575 01:18:58,717 --> 01:19:01,720 Pisse! Oh merde ! 576 01:19:22,490 --> 01:19:27,537 Du sexe avec les dieux ! Rien ne vaut ça ! 577 01:19:30,540 --> 01:19:33,960 C'est tellement beau ! 578 01:20:20,965 --> 01:20:23,760 Viens ici, Johnny ! 579 01:20:46,700 --> 01:20:50,870 - Donne-lui de l'essence, Johnny ! - Allez, Johnny ! 580 01:20:53,873 --> 01:20:57,502 Tu peux! Viens! 581 01:20:59,421 --> 01:21:02,757 Utilisez vos bras ! Vole comme un aigle ! 582 01:21:06,803 --> 01:21:08,972 Viens! 583 01:21:13,518 --> 01:21:18,148 Vous êtes dans l'étoile ! Nous en avons énormément à faire ! 584 01:21:23,528 --> 01:21:26,531 - Qu'en penses-tu? - C'est fantastique ! 585 01:21:26,698 --> 01:21:29,909 La puissance est incroyable ! 586 01:21:37,667 --> 01:21:43,340 C'est tellement beau ! J'adore cette merde ! 587 01:21:45,258 --> 01:21:47,594 Bon, lâche-toi ! 588 01:21:55,643 --> 01:21:59,814 N'est-ce pas cool ? Vous allez très bien. 589 01:22:10,992 --> 01:22:16,664 - 1 000 pieds. Tirer! - Après vous. J'insiste. 590 01:22:23,797 --> 01:22:26,675 - Maintenant, tire sur la ficelle ! - Toi d'abord ! 591 01:22:28,051 --> 01:22:30,178 Des cochons stupides ! 592 01:23:17,100 --> 01:23:21,438 Tais-toi... J'ai dû perdre la tête. 593 01:23:29,195 --> 01:23:32,240 C'est le plus proche vous venez à Dieu. 594 01:23:33,158 --> 01:23:37,203 C'est comme la paume de la main se précipite vers l'un d'entre eux. 595 01:23:37,370 --> 01:23:41,958 C'est une expérience cool être en commun. 596 01:23:42,125 --> 01:23:45,003 J'ai dit, Johnny s'en sortirait très bien. 597 01:23:45,170 --> 01:23:48,089 Jetez simplement l’écran là-bas. 598 01:23:49,591 --> 01:23:54,679 Retirez le sac à dos de vos épaules. Posez-le et sortez-en. 599 01:23:55,764 --> 01:23:59,476 Viens ici, Johnny. Il y a quelque chose que vous devez voir. 600 01:24:02,520 --> 01:24:04,522 Sautez dedans. 601 01:24:13,239 --> 01:24:17,452 - Qu'est-ce que c'est ? - Une sorte de police d'assurance. 602 01:24:17,619 --> 01:24:21,998 Ça fera mal, mais ça le fera développez-vous. Appuyez sur lecture. 603 01:24:34,469 --> 01:24:36,179 Va te faire foutre ! 604 01:24:52,987 --> 01:24:54,781 Va te faire foutre ! 605 01:25:05,375 --> 01:25:08,962 C'est un chat sauvage, n'est-ce pas, agent Utah ? 606 01:25:11,923 --> 01:25:15,969 - Tu es un homme mort ! - Maintenant, réfléchis-y. 607 01:25:16,136 --> 01:25:21,266 Je suis le seul à savoir où elle est. Laissez-moi parler. 608 01:25:23,852 --> 01:25:25,729 Nombre. 609 01:25:25,895 --> 01:25:28,273 Rosie ne lui fait pas de mal, - 610 01:25:28,440 --> 01:25:31,985 - tant que je le rencontre à un certain endroit dans six heures. 611 01:25:32,152 --> 01:25:35,864 Appelle-le et dis-lui : il doit la libérer ! 612 01:25:36,031 --> 01:25:39,701 Je ne peux pas faire ça. Ils sont assis dans une voiture, - 613 01:25:39,868 --> 01:25:44,664 - et il n'y a pas de téléphone, où ils vont. Mauvais spectacle. 614 01:25:54,174 --> 01:25:59,012 Je déteste faire ça. Je déteste la violence. 615 01:25:59,888 --> 01:26:04,476 C'est pour ça que j'ai Rosie. je Je n'ai jamais pu menacer Tyler avec un couteau. 616 01:26:04,642 --> 01:26:07,812 Elle a été ma femme pendant un moment. 617 01:26:07,979 --> 01:26:12,067 Mais Rosie est un mécanisme. 618 01:26:12,233 --> 01:26:18,948 Quand tu le démarres, arrête il ne l'est plus. Il peut s'arrêter complètement. 619 01:26:20,700 --> 01:26:24,162 Quand l'horloge sonne trois heures, il la fait rebondir. 620 01:26:24,329 --> 01:26:28,666 Et je ne peux pas empêcher ça, à moins que je les atteigne. 621 01:26:28,833 --> 01:26:35,465 Alors maintenant, nous avons tous les deux le même objectif. Pour m'amener là où je dois aller. 622 01:26:38,885 --> 01:26:41,137 Nous perdons du temps. 623 01:26:43,932 --> 01:26:48,061 C'est ce que j'aime chez toi. Tu es juste vif. 624 01:26:50,855 --> 01:26:56,611 Envolez-vous pour Santa Monica et faites le plein. Les garçons, il est temps d'y aller ! 625 01:27:10,458 --> 01:27:14,462 J'ai juste besoin de t'emprunter pendant 90 secondes, Johnny. 626 01:27:18,091 --> 01:27:21,511 C'est de la psychologie de base. 627 01:27:21,678 --> 01:27:25,140 Si tu fais peur aux gens, ils se soumettent. 628 01:27:26,141 --> 01:27:32,063 Si tu es faible, ils deviennent agressifs, et puis quelqu'un se trompe. 629 01:27:32,230 --> 01:27:35,608 La peur engendre l'hésitation, - 630 01:27:35,775 --> 01:27:39,362 - et l'hésitation devient ta pire peur pour devenir réalité. 631 01:27:39,529 --> 01:27:44,200 C'est assez simple. Tu fais preuve de force pour éviter un conflit. 632 01:27:44,367 --> 01:27:47,996 La paix grâce à la force supérieure des armes. 633 01:27:55,128 --> 01:27:59,215 Soyez prudent. Tu ne peux tout simplement pas reste là avec la bite à la main. 634 01:28:02,344 --> 01:28:08,475 - Je ne peux pas faire ça. - Oui, oui. Cela donne la ruée la plus folle. 635 01:28:08,641 --> 01:28:14,439 Maintenant, réveille-toi, Bodhi. Je suis un agent du FBI ! 636 01:28:14,606 --> 01:28:18,777 Ouais, n'est-ce pas fou ? C'est ce qui le rend si cool. 637 01:28:18,943 --> 01:28:22,072 Nous décidons nous-mêmes des règles. 638 01:28:22,238 --> 01:28:25,033 Pourquoi ignorer la loi, quand peux-tu le dicter ? 639 01:28:25,200 --> 01:28:28,495 - A savoir ! - J'adore ce travail. 640 01:28:28,661 --> 01:28:35,293 90 secondes. C'est un prix modeste payer pour quelqu'un qui vous aime. 641 01:28:36,544 --> 01:28:41,424 Parce qu'elle le fait. Ça lui ressemble sinon pour ne pas tomber follement amoureux. 642 01:28:41,591 --> 01:28:44,678 Elle n'était pas en moi. 643 01:28:49,641 --> 01:28:52,686 M. Carter. LBJ. 644 01:28:54,771 --> 01:28:57,190 M. Nixon. 645 01:29:05,240 --> 01:29:09,786 Désolé, Johnny. Vous ne serez pas autorisé à devenir président. 646 01:29:13,373 --> 01:29:14,541 Clair! 647 01:29:30,807 --> 01:29:33,935 Puis le bus part ! 648 01:29:36,604 --> 01:29:41,818 Restez où vous êtes ! Par terre avec toi ! Maintenant! 649 01:29:41,985 --> 01:29:44,279 Où vas-tu? 650 01:29:45,864 --> 01:29:48,742 À terre ! 651 01:29:51,536 --> 01:29:57,042 Par terre, salope. Sinon Je vais t'arracher les rotules ! 652 01:29:57,208 --> 01:30:00,712 N'est-ce pas un super voyage ? Souriez, nous sommes au loin. 653 01:30:02,922 --> 01:30:07,677 - Cette carrière au FBI semble être terminée. - On ne peut pas en finir ? 654 01:30:08,845 --> 01:30:12,390 Personne ne bouge ! Gardez la tête baissée. 655 01:30:12,557 --> 01:30:15,727 Bonjour, mesdames et messieurs. 656 01:30:15,894 --> 01:30:21,107 Nous sommes les anciens présidents, et comme vous pouvez le voir, nous braquons la banque. 657 01:30:21,274 --> 01:30:27,655 Si tu obéis, je ne tirerai pas le bourgeon de toi, et puis on se fout à nouveau. 658 01:30:29,074 --> 01:30:31,493 Dick, descends dans la boîte. 659 01:30:34,245 --> 01:30:39,209 Mlle Jennings, voulez-vous s'il vous plaît m'ouvrir à mon collègue ? 660 01:30:39,376 --> 01:30:43,004 - M. Duggan a les clés. - Pourquoi devons-nous voler la boîte ? 661 01:30:43,171 --> 01:30:47,467 Maintenant, faites-le ! Lyndon, tu pars avec lui ! 662 01:30:48,176 --> 01:30:53,890 - Qui est M. Duggan ? - Tu ouvres, ou devrais-je ? 663 01:30:54,057 --> 01:30:58,937 - Fais ce qu'ils demandent, Terri. - Prends les clés foirées ! 664 01:31:01,648 --> 01:31:03,608 Dépêche-toi! 665 01:31:04,693 --> 01:31:09,572 Ouvre cette merde de porte ou je te fais sauter la tête ! 666 01:31:14,869 --> 01:31:17,664 Viens maintenant ! Se déplacer! 667 01:31:20,291 --> 01:31:23,211 Prenez les grosses factures. Nous sommes puissants dans la boîte. 668 01:31:24,879 --> 01:31:26,798 C'est une mauvaise idée. 669 01:31:29,009 --> 01:31:32,429 - Ne me regarde pas ! - Vous gâchez tout. 670 01:31:32,595 --> 01:31:36,182 - Cela prend trop de temps. - Jimmy, comment vas-tu ? 671 01:31:36,349 --> 01:31:40,270 - 65. Que se passe-t-il ? - Vas-y doucement. 672 01:31:48,611 --> 01:31:51,322 - Je suis des ruisseaux. - Et alors ? 673 01:31:54,826 --> 01:31:57,537 Je suis des flux. 674 01:31:57,704 --> 01:32:00,957 - As-tu un pistolet sur la cheville ? - Oui. 675 01:32:01,124 --> 01:32:05,462 - Alors tu dois me couvrir. - Tu n'es pas obligé de faire ça. 676 01:32:05,628 --> 01:32:09,758 - Gardez-moi couvert. - Non, laisse tomber maintenant. 677 01:32:09,924 --> 01:32:15,263 Laissez-le maintenant. S'il vous plaît, rangez-le. 678 01:32:21,436 --> 01:32:25,607 Allons-y ! Dépêche-toi! 679 01:32:29,736 --> 01:32:31,529 Je suis un agent du FBI ! 680 01:33:23,123 --> 01:33:25,834 Personne ne bouge ! 681 01:33:29,170 --> 01:33:31,297 Est-ce que ça va ? 682 01:33:31,464 --> 01:33:35,135 Tiens bon, mon pote. Maintenant, nous devons sortir d'ici. 683 01:33:37,804 --> 01:33:40,682 Tiens bon, mon pote. 684 01:33:41,891 --> 01:33:44,394 Oh non. Non... 685 01:34:03,872 --> 01:34:07,709 Êtes-vous fou? Qu'est-ce qui t'arrive ? 686 01:34:07,876 --> 01:34:13,757 - Avez-vous réalisé ce que vous vouliez ? - Vous ne pouvez pas l'emmener avec vous. Viens maintenant ! 687 01:34:36,821 --> 01:34:41,993 Une équipe de tournage ? C'est génial une scène de crime. Jetez-les ! 688 01:34:42,160 --> 01:34:47,457 Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que tu dit, peut être utilisé contre vous. 689 01:34:47,624 --> 01:34:51,669 Si vous le souhaitez, vous pouvez faire nommer un avocat. 690 01:34:51,836 --> 01:34:58,426 Comprenez-vous vos droits, Utah ? Est-ce que tu? Comprenez-vous vos droits ? 691 01:34:58,593 --> 01:35:02,347 Bon sang, il les comprend. Es-tu en sécurité, gamin ? 692 01:35:02,514 --> 01:35:05,934 - Enlevez-lui les menottes. - Laissez-les ! 693 01:35:06,101 --> 01:35:11,314 Votre partenaire est complice d'un meurtre. Trois sont morts, dont un officier. 694 01:35:11,481 --> 01:35:14,818 Il ne reste plus qu'à voir. Comment se sent votre estomac ? 695 01:35:14,984 --> 01:35:18,321 Enlevez vos garçons de moi. 696 01:35:19,823 --> 01:35:25,120 regarde-moi, ne le livre pas à la police. Laissez-moi l'emmener en prison. 697 01:35:26,705 --> 01:35:31,835 Très bien pour moi. C'était pourquoi Je vous ai mis ensemble, deux perdants. 698 01:35:32,001 --> 01:35:38,133 Tu es aussi mauvais que lui, juste plus de gras, de gomme lourde et pitoyable. 699 01:35:38,299 --> 01:35:41,386 Maintenant, je dois te dire quelque chose. 700 01:35:41,553 --> 01:35:45,390 J'étais employé dans le corps, tout en faisant éclater des boutons - 701 01:35:45,557 --> 01:35:50,061 - et je l'ai coché pour les sous-vêtements- les pages des catalogues des grands magasins. 702 01:35:50,228 --> 01:35:55,233 Et j'ai appris une chose, que vous n'avez toujours pas compris. 703 01:35:55,400 --> 01:35:58,528 Alors vas-y, connard. 704 01:36:02,407 --> 01:36:05,744 Respect des adultes, tout simplement. 705 01:36:05,910 --> 01:36:09,831 Allez, gamin. Sortons d'ici. 706 01:36:17,297 --> 01:36:19,883 Je sais où ils vont. 707 01:36:20,050 --> 01:36:22,427 Je m'y attendais aussi. 708 01:36:23,303 --> 01:36:27,891 L'aéroport de Santa Monica. Nous avons juste un problème. 709 01:36:28,058 --> 01:36:31,102 Nous ne pouvons pas les arrêter. Ou tirez-leur dessus. 710 01:36:52,499 --> 01:36:56,878 - L'altimètre est-il calé ? - Jusqu'à 1 000 pieds. 711 01:36:58,046 --> 01:37:00,924 Suivez simplement le harnais. 712 01:37:13,186 --> 01:37:15,647 C'est ce foutu FBI. 713 01:37:15,814 --> 01:37:18,733 Je ne suis pas armé ! 714 01:37:23,196 --> 01:37:26,157 - Mais tu n'es pas seul. - Bonne hypothèse. 715 01:37:30,453 --> 01:37:33,581 Il y a une arme pointée sur vous. 716 01:37:37,585 --> 01:37:41,131 - Où est Roach ? - Il est ici quelque part. 717 01:37:42,257 --> 01:37:45,760 Nous sommes un peu occupés. Que veux-tu? 718 01:37:45,927 --> 01:37:51,057 - Dis-moi où elle est. - Et renoncer à mon assurance ? 719 01:37:51,224 --> 01:37:55,353 Des gens ont été tués, Bodhi. La fête, c'est parce que. 720 01:37:55,520 --> 01:37:58,982 je décide quand c'est fini. 721 01:37:59,149 --> 01:38:03,528 Vous avez tué un streamer. Ils vous trouveront quoi qu'il arrive. 722 01:38:03,695 --> 01:38:08,408 Il existe quelque chose qui s'appelle un radar. Vous en avez peut-être entendu parler. 723 01:38:08,575 --> 01:38:11,036 Nathaniel, avec toi. 724 01:38:11,202 --> 01:38:14,164 Dans le cockpit avec vous ! 725 01:38:19,919 --> 01:38:23,798 Je te connais. Vous ne vous abandonnez jamais. 726 01:38:23,965 --> 01:38:29,054 - Ils sont obligés de vous mettre au cou. - C'est comme ça que ça peut se passer. 727 01:38:29,220 --> 01:38:33,224 Est-ce que tu meurs avec tes bottes, mais n'emmène pas Tyler avec toi. 728 01:38:33,391 --> 01:38:38,480 dis-moi où elle est alors je passe mon chemin. 729 01:38:39,814 --> 01:38:44,194 Tu le penses vraiment ? C'est tellement beau, Johnny. 730 01:39:00,418 --> 01:39:05,006 Il ne faut pas tirer ! Il ne faut pas le tuer ! 731 01:39:05,173 --> 01:39:07,592 Bouge, gamin ! 732 01:39:37,414 --> 01:39:38,748 Ange... 733 01:39:58,018 --> 01:40:02,605 Allez. Accrochez-vous. Vous y arriverez probablement. 734 01:40:10,447 --> 01:40:15,076 - Je ne t'emmène pas à San Felipe. - Alors démarrez ces moteurs ! 735 01:40:15,243 --> 01:40:18,371 Maintenant, vous avez révélé où nous allons. 736 01:40:20,623 --> 01:40:26,212 Allez. Nous sommes suivis tous les deux jusqu'au bout, Johnny. 737 01:40:28,548 --> 01:40:31,801 Allez! Tyler attend ! 738 01:40:34,679 --> 01:40:36,556 Démarrez les moteurs ! 739 01:40:50,278 --> 01:40:53,156 Vole, vole, vole ! 740 01:41:23,186 --> 01:41:27,607 Rosie, ici Air Force One. Pouvez-vous m'entendre? 741 01:41:27,774 --> 01:41:32,904 Nous sommes maintenant au Mexique. Ai-je besoin ramper sur la pelouse ? 742 01:41:33,071 --> 01:41:39,744 - J'ai coupé un peu trop de buissons. - Fermez le cul et montez à 4 000 pieds. 743 01:41:39,911 --> 01:41:45,583 Ce n'est pas une bonne idée. Ensuite, ils pourront nous voir sur les écrans. 744 01:41:45,750 --> 01:41:50,964 Cela n'a pas d'importance. Nous montons où nous pouvons sauter en toute sécurité. 745 01:41:51,131 --> 01:41:53,758 Laissez-nous vous truquer. 746 01:41:57,095 --> 01:42:02,225 - Je gèle... - Voici votre veste. Prudent. 747 01:42:06,438 --> 01:42:10,608 Je le sais bien. Un bras à la fois. 748 01:42:18,533 --> 01:42:21,786 Johnny, mets-moi avec ce sac d'argent. 749 01:42:22,495 --> 01:42:24,039 Maintenant! 750 01:42:29,044 --> 01:42:35,884 Tu gèles parce que tu saignes. J'espère que ça en valait la peine. 751 01:42:36,051 --> 01:42:39,262 Tu ne devrais pas l'écouter. Il a juste peur. 752 01:42:39,429 --> 01:42:45,060 Pense à toutes ces senoritas et des margaritas vous attendent. 753 01:42:46,102 --> 01:42:48,521 Qu'est-ce que tu regardes ? 754 01:43:07,665 --> 01:43:13,338 Rosie, ici Air Force One. Pouvez-vous m'entendre? Déplacement. 755 01:43:13,505 --> 01:43:16,549 - Nous pouvons vous voir. - Dis-lui de laisser partir Tyler. 756 01:43:20,345 --> 01:43:24,599 Faites-le maintenant ! Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 757 01:43:24,766 --> 01:43:29,312 Et si votre parachute tombe en panne ? Annulez la commande ! 758 01:43:29,479 --> 01:43:32,691 Fais-le! Tu me dois ça ! 759 01:43:40,782 --> 01:43:44,828 Es-tu prêt? Je compte pour. Un deux trois! 760 01:43:47,914 --> 01:43:51,334 Juste un peu plus. L'écran est en place. 761 01:43:57,298 --> 01:44:00,176 On se voit là-bas. 762 01:44:00,343 --> 01:44:03,263 On se voit en enfer, Johnny. 763 01:44:09,060 --> 01:44:12,522 Je sais que ça te passionne pour me moquer de moi. 764 01:44:12,689 --> 01:44:15,775 Mais ce ne sera pas le cas cette fois. 765 01:44:20,321 --> 01:44:22,699 Adios, ami! 766 01:44:35,754 --> 01:44:37,630 Espèce de cochon ! 767 01:45:29,474 --> 01:45:34,479 - Déclenchez l'écran ! Déclenchez-le ! - Vous pouvez le faire vous-même. 768 01:45:34,646 --> 01:45:40,026 - Plus de pisse ! Tirez sur la ficelle ! - Vous pouvez le faire vous-même. 769 01:45:40,193 --> 01:45:46,491 Tirez maintenant. Alors vous devez lâcher l'arme. Vous tenez avec l'autre main. 770 01:45:46,658 --> 01:45:50,829 Tirez sur la ficelle, ou je te tire dessus et je le fais moi-même ! 771 01:45:50,995 --> 01:45:58,336 C'est votre seul recours, mon ami. Faites-le maintenant ! Fais-le ou tu meurs ! 772 01:45:58,503 --> 01:46:02,257 six secondes, puis on devient sauce à la viande. 773 01:46:03,842 --> 01:46:08,054 Êtes-vous fou ?! Tirez sur la ficelle ! 774 01:46:08,221 --> 01:46:10,306 Pisse! Pisse! 775 01:46:56,269 --> 01:46:58,772 Bon sang, Bodhi… 776 01:47:01,483 --> 01:47:04,819 Tais-toi, tu es malade en paix. 777 01:47:26,132 --> 01:47:29,260 J'ai glissé, Johnny. 778 01:47:37,352 --> 01:47:42,899 C'est encore le genou ? Cette fois Vous ne pourrez probablement pas frapper le criminel. 779 01:47:45,860 --> 01:47:49,864 Nous avons tous les deux perdu la partie. 780 01:48:05,755 --> 01:48:08,591 Libérez-la. 781 01:48:09,843 --> 01:48:11,177 Libérez-la ! 782 01:48:36,494 --> 01:48:39,080 Johnny, je... 783 01:48:40,707 --> 01:48:43,418 Une autre fois. 784 01:48:50,550 --> 01:48:52,927 Partons. 785 01:48:58,558 --> 01:49:00,518 Johnny ! 786 01:49:02,270 --> 01:49:05,607 A bientôt dans la prochaine vie ! 787 01:49:28,922 --> 01:49:32,467 - Nous devons l'enterrer. - Nous n'avons pas le temps pour ça. 788 01:49:56,950 --> 01:50:01,413 Un avertissement de cyclone a été émis entre Torquay et le cap Ottway. 789 01:50:01,579 --> 01:50:05,709 C'est l'une des pires tempêtes dans l'histoire australienne. 790 01:50:05,875 --> 01:50:11,172 La pluie continuera toute la nuit avec des rafales de vent pouvant atteindre 150 km/h. 791 01:50:11,339 --> 01:50:17,679 Le cyclone était censé frapper la côte à Bells Beach demain matin. 792 01:50:17,846 --> 01:50:21,349 Les gens devraient se méfier de quitter la zone. 793 01:50:54,591 --> 01:51:00,180 - Quelqu'un est allé là-bas ? - Alors tu dois être fou. 794 01:51:00,347 --> 01:51:03,141 C'est une mort certaine là-bas. 795 01:51:50,105 --> 01:51:52,899 Vous cherchez quelque chose ? 796 01:51:54,067 --> 01:51:58,279 Agent Utah. je savais Je pourrais compter sur toi. 797 01:51:59,698 --> 01:52:05,745 J'étais partout au Mexique. Trouvé un corps non identifié à Baja. 798 01:52:05,912 --> 01:52:10,583 Il s'est avéré que c'était Rosie. Il a dû rencontrer son supérieur. 799 01:52:10,750 --> 01:52:16,423 J'ai trouvé un de vos passeports à Sumatra. J'étais juste sur vos talons aux Fidji. 800 01:52:18,466 --> 01:52:22,887 Mais je savais que tu ne le ferais pas manque la tempête des années 50. 801 01:52:28,852 --> 01:52:34,441 Honte et honte. Enfin tu as le tien vagues, puis la plage est fermée. 802 01:52:34,607 --> 01:52:37,444 J'attends juste le bon moment. 803 01:52:38,903 --> 01:52:44,451 Vous devez être puni. Vous êtes allé trop loin. Les gens qui vous faisaient confiance ont péri. 804 01:52:45,785 --> 01:52:52,625 Oui, ça a vraiment mal tourné. La vie a un humour malsain. 805 01:52:55,086 --> 01:52:58,798 - Tu surfes toujours ? - Chaque jour. 806 01:53:02,552 --> 01:53:07,432 Allez, Bodhi. Le jeu est terminé. Tu dois venir avec moi. 807 01:53:12,979 --> 01:53:15,482 Désolé, mon ami. 808 01:54:37,647 --> 01:54:39,733 Non! Non! 809 01:54:41,234 --> 01:54:46,114 Je leur ai dit auquel tu ne résisterais pas. 810 01:54:53,913 --> 01:54:59,711 - Je ne peux pas vivre en cage. - Je m'en fiche. Vous devez être puni. 811 01:54:59,878 --> 01:55:02,756 C'est comme ça. 812 01:55:23,401 --> 01:55:26,321 D'accord, mec. D'accord. 813 01:55:27,530 --> 01:55:31,576 J'ai fini. Je vais en prison et je purge une peine, - 814 01:55:31,743 --> 01:55:36,790 - pour que Johnny Utah puisse frapper le criminel. Cool pour toi. 815 01:55:36,956 --> 01:55:40,543 Vous serez désormais un grand héros. 816 01:55:42,337 --> 01:55:48,176 Mais regarde ça, Johnny. Regardez-le ! Vous ne faites l’expérience de cela qu’une fois dans votre vie. 817 01:55:48,343 --> 01:55:53,556 Laisse-moi juste une vague avant de m'enfermer à l'intérieur. 818 01:55:53,723 --> 01:55:59,688 Où dois-je fuir ? Je ne peux pas pagayer jusqu'en Nouvelle-Zélande. 819 01:56:03,066 --> 01:56:08,697 Je vis depuis ce moment Johnny. Allez, camarade. 820 01:56:12,701 --> 01:56:14,869 Viens maintenant. 821 01:56:21,668 --> 01:56:23,920 Viens maintenant ! 822 01:56:57,287 --> 01:56:59,414 Vaya avec Dios. 823 01:57:13,428 --> 01:57:16,348 Qu'est-ce que tu fais ? 824 01:57:16,514 --> 01:57:20,226 - Vous l'avez laissé s'enfuir ! - Non, je ne l'ai pas fait. 825 01:57:31,571 --> 01:57:35,742 C'est un mensonge. Il est fou. 826 01:57:42,832 --> 01:57:48,338 - Nous l'emmènerons quand il entrera. - Il ne reviendra plus.