1 00:02:31,504 --> 00:02:35,508 Óaðfinnanlegur, Utah. Vel gert. 2 00:02:58,198 --> 00:03:00,867 Halló. Johnny Utah. 3 00:03:01,034 --> 00:03:03,745 Gestur þinn er kominn. 4 00:03:19,678 --> 00:03:25,266 Umboðsmaður John Utah, velkominn til L.A. Þjónustuskrá þín er áhrifamikil. 5 00:03:25,433 --> 00:03:29,229 Það er mögulegt að þú hafir verið á meðal þeirra það besta í akademíunni, - 6 00:03:29,396 --> 00:03:33,066 - en hérna úti hefurðu engin reynsla á þessu sviði. 7 00:03:33,233 --> 00:03:38,613 Þú veist minna en ekkert. Þú veist ekki einu sinni að þú vitir ekki neitt. 8 00:03:38,780 --> 00:03:42,367 Ertu að borða rétt? Fjölbreytt fæði án koffíns og sykurs. 9 00:03:42,534 --> 00:03:47,163 Starfsmenn mínir verða að halda sér í formi. Við hvorki drekkum né reykjum. 10 00:03:47,330 --> 00:03:50,834 - Ég flysj skinnið af kjúklingnum. - Svona. 11 00:03:51,000 --> 00:03:56,089 Það er ránsdeildin. Borgin hér á heimsmet í bankaránum. 12 00:03:56,256 --> 00:03:59,801 1.322 í fyrra. Aukning um 26% miðað við síðasta ár. 13 00:03:59,968 --> 00:04:05,098 Og við leystum vel yfir þúsund þeirra. Ungfrú Deer, skoðaðu þetta. 14 00:04:05,265 --> 00:04:10,645 Þú veist hvernig við skellum glæpamennina? Með því að greina gögn. 15 00:04:10,812 --> 00:04:14,649 Umhyggja á glæpavettvangi, umhyggja á rannsóknarstofu og sérstaklega - 16 00:04:14,816 --> 00:04:19,529 - aðgát í gagnagrunnsgreiningu. Ertu að taka upp merkið mitt, Agent Utah? 17 00:04:21,322 --> 00:04:25,618 Hátt og skýrt, stjóri. Ég elska þann snáða. 18 00:04:29,247 --> 00:04:34,961 Þú ert algjör stjörnuhrap, ha? Ungt, asnalegt og útbreiddur veski. 19 00:04:35,754 --> 00:04:42,218 Ég skil ekki hvernig þú fékkst það tjansen hér í Los Angeles með okkur. 20 00:04:42,385 --> 00:04:45,430 Við hljótum að vera með halla á bátshálsreikningi. 21 00:04:48,099 --> 00:04:50,643 Það virðist ekki vera þannig. 22 00:04:59,736 --> 00:05:06,284 Pabbar, settu fyrir augun. Þú verður að taka upp að minnsta kosti tvo múrsteina. 23 00:05:07,369 --> 00:05:11,456 Einn. Þíða. 24 00:05:15,043 --> 00:05:20,423 Ég hef verið í sveitinni í 22 ár. ég hefur hleypt af 19 skotum við skyldustörf. 25 00:05:20,590 --> 00:05:23,885 Ég skil ekki hvaða blinda geit í sundlaug - 26 00:05:24,052 --> 00:05:26,888 - hefur með starfið sem umboðsmaður að gera. 27 00:05:27,055 --> 00:05:32,102 Og svo úthlutaðu þeir mér meira að segja nýklædd stjörnuhrap. 28 00:05:32,268 --> 00:05:36,022 Bakvörður að nafni Johnny Unitas eða eitthvað svoleiðis. 29 00:05:36,189 --> 00:05:40,902 - Þetta eru gróf prakkarastrik, ha? - Angie, krakkinn stendur hér. 30 00:05:46,783 --> 00:05:49,661 Pabba. Angelo Pappas. 31 00:05:49,828 --> 00:05:52,914 Flejnert. Flejnert bakvörður. 32 00:05:53,081 --> 00:05:56,376 - Velkominn í vatnagarðinn, krakki. - Pú pú, pabbi. 33 00:05:56,543 --> 00:05:59,087 Tveir múrsteinar eru á leiðinni. 34 00:06:13,685 --> 00:06:16,229 Litli bendillinn er á tjúbangnum. 35 00:06:16,396 --> 00:06:19,983 - Enginn hreyfir sig! - Upp með hendurnar! 36 00:06:20,150 --> 00:06:23,653 Burt frá afgreiðsluborðinu! Hendur á bak við höfuðið! 37 00:06:23,820 --> 00:06:26,364 Allir á gólfinu! 38 00:06:27,115 --> 00:06:31,327 - Komdu! Niður á gólfið! - Hvað í fjandanum er að þér? 39 00:06:32,328 --> 00:06:37,208 Færðu þig! Burt frá afgreiðsluborðinu, og kastaðu loppunum upp í loftið! 40 00:06:37,375 --> 00:06:42,213 - Ertu með vax í eyrunum? - Haltu höndum þínum þar sem ég get séð þær! 41 00:06:43,882 --> 00:06:50,764 Góðan daginn, dömur og herrar. Við erum fyrri forsetar. 42 00:06:50,930 --> 00:06:54,351 Við fokuðum þig í mörg ár, svo einn Augnablik í viðbót skiptir ekki máli. 43 00:06:54,517 --> 00:06:59,105 Niður á gólfinu, assbanani. Peningar eru ekki þess virði að deyja fyrir. 44 00:07:02,067 --> 00:07:06,529 - Er það áfram, Dick? - Ég er að afnema eftirlit með bankakerfinu. 45 00:07:11,284 --> 00:07:14,662 - Tíminn, herra Carter? - 60! 46 00:07:16,915 --> 00:07:19,834 Ron, Nancy er í símanum. 47 00:07:20,835 --> 00:07:25,256 - 80! Air Force One bíður! - Þá er það brottför! 48 00:07:26,216 --> 00:07:29,302 halda í hendur, þar sem ég get séð þá! 49 00:07:29,469 --> 00:07:34,516 - Takk fyrir í bili og mundu að kjósa! - Ég er ekki ræfill. 50 00:07:37,352 --> 00:07:38,853 TAKK 51 00:07:43,024 --> 00:07:46,236 27 bankar á þremur árum. 52 00:07:47,612 --> 00:07:51,866 Inn og út á 90 sekúndum. Ekki eitt einasta fórnarlamb. 53 00:07:52,033 --> 00:07:56,538 Við erum að fást við vanir fagmenn. 54 00:07:56,705 --> 00:08:00,583 — Þeir eru hæfileikaríkir. - Þeir hafa fulla stjórn á herberginu. 55 00:08:00,750 --> 00:08:05,255 - Og þeir halda sig við kassana. - Fara þeir aldrei eftir kassanum? 56 00:08:05,422 --> 00:08:08,675 Nei, þeir verða aldrei gráðugir. 57 00:08:08,842 --> 00:08:13,680 - Skynsamlegt. Kassi tekur langan tíma. - Það er venjulega Reagan sem keyrir. 58 00:08:13,847 --> 00:08:18,768 Þeir skilja bílinn eftir með vélina í gangi, svo það lítur út fyrir að það sé lagt. 59 00:08:18,935 --> 00:08:25,025 Eftir flóttann skiljast leiðir bílnum og hverfur. Upp úr þurru. 60 00:08:28,653 --> 00:08:33,700 Sko, þeir eru að fjarlægja blekhylkin. Dick og Ronnie þekkja faðmlagið sitt. 61 00:08:33,867 --> 00:08:37,787 Forsetarnir eru bestir, Ég hef nokkurn tíma séð. 62 00:08:37,954 --> 00:08:42,500 Þegar þið tvö eruð búin að horfa á MTV, þá verðum við að kynna okkur spólurnar. 63 00:08:42,667 --> 00:08:47,129 Sagðirðu stráknum það kenning þín um forsetana? 64 00:08:47,297 --> 00:08:49,382 Taktu taumana og stígðu, Babbit. 65 00:08:49,549 --> 00:08:53,845 Upp, pabbar! Það spilar max, maður! 66 00:08:55,180 --> 00:08:59,100 - Deildin elskar það. - Hvað er hann að tala um? 67 00:08:59,267 --> 00:09:03,563 - Flóttabíllinn hefur fundist... - Við sjáum um það. 68 00:09:03,730 --> 00:09:06,483 - Ó nei... - Angelo. 69 00:09:07,901 --> 00:09:10,403 - Komdu nú. - Ó, þakka þér fyrir. 70 00:09:10,570 --> 00:09:13,948 Við sjáum um það. Má ég fá leyfi? 71 00:09:15,325 --> 00:09:19,412 Nú þarf ég að þvinga þá rannsaka flóttabíl. 72 00:09:19,579 --> 00:09:22,499 Pabbi, þvílíkur hausinn. 73 00:09:30,340 --> 00:09:33,593 Bíllinn er ekki með loftkælingu, og það var heitur dagur. 74 00:09:33,760 --> 00:09:37,138 Svitaseyting í sætisbökum. 75 00:09:38,890 --> 00:09:44,562 Ertu búinn bráðum? Láttu mig vita ef þú finnur Jimmy Hof fa undir sætunum. 76 00:09:47,607 --> 00:09:51,736 Jæja, klukkan er hálf átta. Kvöldið er enn ungt. 77 00:09:51,903 --> 00:09:56,908 Á þínum eigin hraða geturðu náð að átta þig á því mál og hefja nýtt. 78 00:10:00,120 --> 00:10:02,997 Hefur þú unnið með bankaránum í 22 ár? 79 00:10:03,164 --> 00:10:07,877 Já, 22 ára. L.A. hefur breyst mikið á þeim tíma. 80 00:10:08,044 --> 00:10:11,047 Loftið er orðið skítugt, og kynlífið er orðið hreint. 81 00:10:11,214 --> 00:10:15,760 - Þá hlýtur þú að hafa kenningu um ræningjana. - Láttu það í friði, Johnny. 82 00:10:15,927 --> 00:10:20,724 Jæja, þú ert búinn að gefast upp. Ég þarf ekki að gera það. 83 00:10:20,890 --> 00:10:24,269 Gleymdu því, krakki. Þeir eru eins og draugar. 84 00:10:24,436 --> 00:10:29,524 Já, hvað er ég að hugsa? Ef þú með reynsla þín getur ekki sigrað þá, - 85 00:10:29,691 --> 00:10:32,944 - þá get ég það ómögulega hafa eitthvað fram að færa. 86 00:10:33,111 --> 00:10:36,865 Kannski geri ég betur en misheppnuð mýraruppgötvun. 87 00:10:37,032 --> 00:10:43,413 Kannski ættir þú að fara snemma á eftirlaun og starfaði við hlið þess sem næturvörður. 88 00:10:43,580 --> 00:10:46,958 Heyrðu, snáði hvolpurinn þinn. Það var skotið á mig í Khe Sanh, - 89 00:10:47,125 --> 00:10:49,878 - meðan þú kúkar í pelann! 90 00:10:50,045 --> 00:10:53,590 - Ertu reiður? — Já, ég er reiður! 91 00:10:53,757 --> 00:10:57,385 Það er fínt, er það ekki? Finnst þér þú vera á lífi? 92 00:10:57,552 --> 00:11:01,139 Þar sem þú gerir það ekki liggur enn í gröfinni, - 93 00:11:01,306 --> 00:11:05,727 - svo segðu mér kenninguna þína, svo við getum skellt þessum ræfill! 94 00:11:08,480 --> 00:11:14,486 Jæja, Karl Smart. Svo þú vilt ræna bankaræningjunum og verða hetja? 95 00:11:14,652 --> 00:11:19,991 — Jafnvel að því marki. — Gott, hér kemur það. 96 00:11:20,158 --> 00:11:23,703 Forsetarnir eru ofgnótt. 97 00:11:25,580 --> 00:11:27,791 - Brimbretti? - Brimbretti. 98 00:11:28,833 --> 00:11:32,295 Það er augljóst. Sjáðu hvað hann er sólbrúnn. 99 00:11:32,462 --> 00:11:36,049 Já, hann hlýtur að vera brimbrettamaður. 100 00:11:36,216 --> 00:11:41,304 Í fyrra fór Nixon fótspor á borðið. 101 00:11:41,471 --> 00:11:46,851 Við tókum jarðvegssýni. Ótilgreind leðja - 102 00:11:47,018 --> 00:11:52,649 - með leifum af malbiki, olíu, sandur og karnaubavax. 103 00:11:52,816 --> 00:11:59,781 Ég er orðinn vaxsérfræðingur. Borgin finnast í um 500 vörum. 104 00:11:59,948 --> 00:12:04,536 Vaxkerti, bílavax, skeggvax... Það getur verið hvað sem er. 105 00:12:06,037 --> 00:12:10,542 Ræninginn ræktar skeggið á ströndinni og vertu sannur við það. 106 00:12:10,709 --> 00:12:13,628 Hann fjarlægir það með skónum sínum, og skórinn endar á borðinu. 107 00:12:13,795 --> 00:12:17,215 Haltu nú kjafti og hlustaðu. Þú gætir lært eitthvað. 108 00:12:17,382 --> 00:12:22,262 Rannsóknarstofan kom með þrjá hugsanlegar vörur. Hér er ein þeirra. 109 00:12:23,888 --> 00:12:27,559 "Kynlífsvax". Ertu í kinky hliðinni? 110 00:12:27,726 --> 00:12:31,438 Ekki enn. Surfers nota það á borðum sínum. 111 00:12:31,604 --> 00:12:35,608 - Takk fyrir ábendinguna. - Hér hefurðu enn eina ábendinguna. 112 00:12:35,775 --> 00:12:40,905 Athugaðu dagsetningar ránanna. Þeir slá bara á sumrin. 113 00:12:42,449 --> 00:12:46,703 Fjórir mánuðir. Frá júní til október. 114 00:12:48,580 --> 00:12:51,041 — Sama og árið áður. - Nefnilega. 115 00:12:51,207 --> 00:12:55,086 Við höfum einn mánuð í viðbót, þá sjáum við þá ekki fyrr en á næsta ári. 116 00:12:56,338 --> 00:13:01,301 Þeir eyða peningunum í að ferðast þangað sem öldurnar eru. 117 00:13:02,844 --> 00:13:08,308 Forsetarnir ræna banka til fjármagna sitt eilífa sumarfrí. 118 00:13:12,437 --> 00:13:17,025 Margir á þínum aldri vilja læra að vafra. Það er ekkert athugavert við það. 119 00:13:17,192 --> 00:13:21,780 - Ég er 25. - Einmitt. Það er aldrei of seint. 120 00:13:23,323 --> 00:13:27,577 Ég vona að þú haldir þér inni. Surfing getur breytt lífi þínu. 121 00:13:30,705 --> 00:13:36,753 Má ég ekki bara labba um? við stjórnina og spyr mig hvers vegna? 122 00:13:36,920 --> 00:13:38,963 Sjáðu þarna. 123 00:13:41,299 --> 00:13:45,970 Sjáðu, þeir eru eins og ættbálkar. Þeir hafa sitt eigið tungumál. 124 00:13:46,137 --> 00:13:53,103 Þú verður að fara út og læra tæknina. Lærðu hvernig þeir hugsa og tala. 125 00:13:53,269 --> 00:13:59,484 - Mun FBI borga mér fyrir að vafra? - Annað hvort ert þú eða ég. 126 00:13:59,651 --> 00:14:04,155 - Það er bara fyrir kynþroska stráka. - Þú hefur þá verið bakvörður. 127 00:14:04,322 --> 00:14:09,160 Það er jafnvægi og samhæfing. Hversu erfitt getur það verið? 128 00:15:11,931 --> 00:15:14,059 Haltu þér fast! 129 00:15:17,562 --> 00:15:22,275 Haltu fast. Notaðu handleggina til að róa með. 130 00:15:24,569 --> 00:15:26,988 Notaðu handleggina. 131 00:15:30,200 --> 00:15:33,119 Eins og þú ert í lagi. 132 00:15:42,379 --> 00:15:46,424 Ef þú vilt fremja sjálfsmorð, þá gerðu það annars staðar! 133 00:15:52,931 --> 00:15:58,311 Þvílíkt rugl borð. Þú átt ekki heima hérna! 134 00:16:06,861 --> 00:16:11,241 - Ég heiti Johnny Utah. — Hvaða máli skiptir það mig? 135 00:17:19,225 --> 00:17:22,145 Er þetta ofgnótt þinn innherji? 136 00:17:22,312 --> 00:17:28,526 Kona, blá augu, svart hár, 1,67 á hæð og 54 kíló að þyngd. 137 00:17:28,693 --> 00:17:32,655 - Guð, Utah... - Ekki slæmt, Utah. 138 00:17:32,821 --> 00:17:36,826 "Tyler Ann Endicott, fæddur 27. nóvember 1964." 139 00:17:39,913 --> 00:17:42,791 "Hraðakstur." 140 00:17:42,957 --> 00:17:47,921 - "Ytra hegðun í farartæki." - Óþekkur. Virkilega óþekkur. 141 00:17:48,088 --> 00:17:54,760 Hvað annað höfum við á henni? Ég verð að finna horn fyrir hana. 142 00:17:54,928 --> 00:17:56,804 Þar höfum við það. 143 00:17:56,971 --> 00:18:02,727 „Báðir foreldrar látnir í flugslysi, San Diego 1984." 144 00:18:04,312 --> 00:18:07,357 Já, ég nota það. 145 00:18:23,206 --> 00:18:25,542 Sjáumst, Wayne. 146 00:18:29,587 --> 00:18:31,214 Næst. 147 00:18:33,466 --> 00:18:37,554 - Hvað viltu? - Fáðu rækjur og franskar. 148 00:18:37,721 --> 00:18:41,599 - Hvers vegna kemurðu hingað? — Þú verður að kenna mér. 149 00:18:41,766 --> 00:18:46,104 Aldrei í lífinu. Rækjur og franskar, út úr húsinu. 150 00:18:48,356 --> 00:18:53,069 — Vill herramaðurinn eitthvað að drekka? — Ég meina það alvarlega. 151 00:18:53,903 --> 00:19:00,410 Haltu þig við tennis eða hvað sem er en þú getur komist að. Mini golf. 152 00:19:00,577 --> 00:19:04,414 Mig langar að læra að surfa eða hálsbrotna. 153 00:19:06,583 --> 00:19:11,504 Hvers vegna? Hefur þú verið bitinn? af einhverju brimbrettaæði? 154 00:19:12,672 --> 00:19:16,217 - Er það stigabragð? - Nei. 155 00:19:20,096 --> 00:19:22,891 Allt mitt líf Ég hef gert hluti fyrir aðra. 156 00:19:23,058 --> 00:19:26,770 Ég spilaði fótbolta því faðir minn bjóst við því. 157 00:19:26,936 --> 00:19:32,484 Og vegna foreldra minna Ég byrjaði að læra lögfræði... 158 00:19:32,650 --> 00:19:35,278 Er það mjög löng saga? 159 00:19:36,738 --> 00:19:39,491 Ég var hetja í augum hinna fornu, - 160 00:19:39,657 --> 00:19:42,702 - en fyrir tveimur árum Þeir létust í bílslysi. 161 00:19:43,995 --> 00:19:49,042 Allt líf mitt var breytt. Og ég áttaði mig allt í einu, - 162 00:19:49,209 --> 00:19:54,339 - að öll mín markmið hefðu verið þeirra. Ég hafði ekki lifað mínu eigin lífi. 163 00:19:54,506 --> 00:19:59,010 Þess vegna vildi ég gera eitthvað mín vegna. 164 00:19:59,177 --> 00:20:05,100 Svo ég flutti hingað frá Ohio. Ég hafði aldrei séð sjóinn áður. 165 00:20:05,266 --> 00:20:11,815 Ég hafði ekki hugmynd um að það hefði áhrif mér svo mikið. Það dregur mig. 166 00:20:13,817 --> 00:20:16,653 Ég vil geta gert það sem þú getur gert. 167 00:20:16,820 --> 00:20:19,406 Ég meina það. 168 00:20:24,536 --> 00:20:29,666 Jæja, jæja þá. Á morgun, hér, klukkan sex. 169 00:20:30,750 --> 00:20:34,170 Ef þú ert bara einni mínútu of sein, Ég rann. 170 00:20:34,337 --> 00:20:37,632 Og þú ert ekki nýja verkefnið mitt. 171 00:20:37,799 --> 00:20:41,761 Ég mun kenna þér nokkra hluti, og þá verður þú að redda þér. 172 00:20:46,057 --> 00:20:48,893 Hættu hér. 173 00:20:49,060 --> 00:20:51,813 Þú gerir eins og ég segi þegar ég segi það. 174 00:20:53,440 --> 00:20:58,695 Upp! Ef þú stendur beint upp og niður, ertu bara að grínast? Um aftur. 175 00:21:01,364 --> 00:21:04,075 Um aftur. 176 00:21:04,784 --> 00:21:07,704 - Hvað ertu að gera? - Gerðu það aftur. 177 00:21:07,871 --> 00:21:12,876 Hallaðu þér niður eða þú skvettir. Þú fékkst ekki hnéð í þetta skiptið. 178 00:21:13,043 --> 00:21:19,466 Þú endar sem fiskmatur. Báðir fætur verður að lenda á borðinu á sama tíma. 179 00:21:19,632 --> 00:21:22,510 Það er það, nú ertu að vafra. 180 00:22:01,675 --> 00:22:04,511 Það gengur vel, stórborgarstrákur. 181 00:22:44,426 --> 00:22:46,845 Þú ert að vafra! 182 00:23:04,696 --> 00:23:08,158 Það er Bodhi. Hann er kallaður "Bodhisattva". 183 00:23:32,474 --> 00:23:36,353 Hann er nútíma villimaður. Landkönnuður. 184 00:23:36,519 --> 00:23:41,066 - Hvað mun hann uppgötva? - Hraðinn. Hin fullkomna þjóta. 185 00:23:44,652 --> 00:23:46,946 Hann er jafnvel vitlausari en þú. 186 00:24:00,293 --> 00:24:02,212 Gríptu það! 187 00:24:13,723 --> 00:24:16,810 Settu mig niður. Við þekkjumst. 188 00:24:19,396 --> 00:24:24,442 Þvílíkt brimbretti. Það minnir á gamlan Chevy sem ég átti einu sinni. 189 00:24:27,570 --> 00:24:29,322 Tyler, komdu hingað. 190 00:24:35,120 --> 00:24:39,165 — Ætlarðu að skipta mér út fyrir hann? - Hættu nú. 191 00:24:39,332 --> 00:24:44,587 - Hann er góður á brimbretti. - Hann hlýtur að vera frá Kansas. 192 00:24:44,754 --> 00:24:46,631 Gríptu það! 193 00:24:48,133 --> 00:24:50,301 Frábært grip. 194 00:24:55,056 --> 00:24:57,392 Hreinsa! Tilbúið! 195 00:25:36,139 --> 00:25:39,309 Hver er boltinn? Hver vinnur hér? 196 00:25:53,448 --> 00:25:55,950 Hreinsa! Tilbúið! 197 00:26:25,438 --> 00:26:29,401 Hvað er að þér? Kannski var það ekki yfir strikið? 198 00:26:29,567 --> 00:26:32,654 — Veistu ekki hver hann er? - Nei. 199 00:26:32,821 --> 00:26:36,574 Það er Johnny Utah, Besti bakvörður Ohio State. 200 00:26:36,741 --> 00:26:42,122 - Númer 9. Gaman að hitta þig. - Þú verður að biðjast afsökunar á því, Johnny. 201 00:26:42,288 --> 00:26:45,917 Ég sá þig í Rose Bowl, þegar þið unnu USC. 202 00:26:46,084 --> 00:26:50,005 - Varst það þú? - Þetta var geggjaður leikur. 203 00:26:50,171 --> 00:26:53,049 Þú meiddist síðasta korterið. 204 00:26:53,216 --> 00:26:57,012 Já, hnéð á mér var bogið 90 gráður á rangan hátt. 205 00:26:57,178 --> 00:27:01,057 - Svo þess vegna varðstu aldrei atvinnumaður? - Tækifæri mínu var sleppt. 206 00:27:01,224 --> 00:27:06,062 - Ég lærði lögfræði í staðinn. - Lög? Ertu lögfræðingur? 207 00:27:08,565 --> 00:27:11,443 Lífinu er ekki lokið. Nú ertu að vafra. 208 00:27:11,609 --> 00:27:15,864 - Lögfræðingar vafra ekki. - Það gerir þessi lögfræðingur. 209 00:27:16,031 --> 00:27:18,825 Við skulum spila fótbolta! 210 00:27:25,498 --> 00:27:31,212 Umboðsmaður Utah, þú ert ekki starfandi hjá sinna grillinu á hamborgarabar. 211 00:27:31,379 --> 00:27:37,052 Já, brimbrettið truflar mig. Já, sjónarhorn þitt á málinu truflar mig. 212 00:27:37,218 --> 00:27:39,346 Og já, þú truflar mig! 213 00:27:39,512 --> 00:27:46,895 Og Pappas... Hvernig í fjandanum varð talaðirðu mig inn í þennan sirkus? 214 00:27:47,062 --> 00:27:50,899 Við vinnum hulið. Við höfum aflað... 215 00:27:51,066 --> 00:27:55,945 Nei, nei, nei! Nú verð ég að segja þér, það sem þú hefur lagt fram. 216 00:27:56,112 --> 00:28:02,035 Undanfarnar tvær vikur hefurðu framleitt núll og einn skít! 217 00:28:02,202 --> 00:28:05,372 Allt á meðan forsetar hafa rændi tvo banka til viðbótar. 218 00:28:05,538 --> 00:28:10,919 Hefurðu eitthvað að segja? Er bara vísbending um áhuga? 219 00:28:12,545 --> 00:28:17,217 Ég lenti í fyrstu göngunum mínum í morgun, stjóri. 220 00:28:19,344 --> 00:28:22,931 - Má það ekki vera í bílnum? - Þá get ég ekki læst því. 221 00:28:23,098 --> 00:28:29,688 Hvað er vandamálið? Við sjáum um okkar vinna og ég vafra í frítíma mínum. 222 00:28:29,854 --> 00:28:36,444 Ég er ekki í FBI til að læra að brima. Og það var fáránleg hugmynd þín. 223 00:28:36,611 --> 00:28:41,324 - Við verðum að fá niðurstöður fljótt. — Komdu, vinur minn. 224 00:28:48,790 --> 00:28:51,918 Encino sparisjóður. Úr hestahali LBJ. 225 00:28:52,085 --> 00:28:56,756 28 rán og hvað höfum við? Eitt sköllótt hár. 226 00:28:56,923 --> 00:29:01,261 Angelo, fylgstu nú vel með. Þú heyrir um það á eftir. 227 00:29:01,428 --> 00:29:07,392 Það eru eiturefni í hárinu. Selen, títan og arsen. 228 00:29:07,559 --> 00:29:10,854 Strendurnar eru lokaðar komi til skólpleka. 229 00:29:11,021 --> 00:29:14,524 Og ofgnótt haldast venjulega til ákveðinna staða. 230 00:29:14,691 --> 00:29:18,361 Ef við getum safnað hári og passa þá við strönd, - 231 00:29:18,528 --> 00:29:22,657 - þá vitum við það þar sem forsetarnir vafra. 232 00:29:23,616 --> 00:29:25,869 Ertu að kaupa það? 233 00:29:27,162 --> 00:29:29,164 Nei. 234 00:29:29,330 --> 00:29:34,461 En gerum það samt. Það mun pirra Hörpuna rækilega. 235 00:29:34,627 --> 00:29:36,338 Svona. 236 00:29:51,269 --> 00:29:56,024 - Þá eruð þið búnar að tala saman. - Ertu að reyna að setja okkur í dóp? 237 00:29:56,191 --> 00:30:01,738 Ekki hvernig það lítur út. Ég mun búa til hárkollu fyrir kærustuna mína. 238 00:30:02,781 --> 00:30:08,411 - Hann var örugglega eiturlyfjasali. - Stamarinn klippti á mér hárið. 239 00:30:10,372 --> 00:30:15,919 Sittu kyrr. Það er stórt bjalla á leið inn í eyrað á þér. 240 00:30:16,086 --> 00:30:21,549 - Ég skil! - Farðu varlega með hárið, maður. 241 00:30:21,716 --> 00:30:25,512 Ég bjargaði lífi þínu. Það var nálægt því. 242 00:30:34,187 --> 00:30:40,318 PCB, selen, títan, arsen. Magnið lítur vel út. 243 00:30:41,778 --> 00:30:45,240 - Það er samsvörun. - Latigo ströndin. 244 00:30:45,407 --> 00:30:50,328 - Sveitt sviða. Langar öldur. - Þá þarf að vafra. 245 00:31:03,049 --> 00:31:05,677 Vertu frá öldunni minni! 246 00:31:09,305 --> 00:31:11,766 Hálfvitinn reyndi að hoppa yfir. 247 00:31:22,485 --> 00:31:25,280 Róið, róið, róið! 248 00:31:47,052 --> 00:31:49,471 Færðu þig, skóflan þín! 249 00:32:03,610 --> 00:32:07,906 Þú dældir borðinu mínu. Fjandinn þú! 250 00:32:12,452 --> 00:32:15,622 Kurteisi er dyggð, frændi! 251 00:32:16,539 --> 00:32:19,542 Skúra heim í úthverfi. 252 00:32:34,099 --> 00:32:41,773 Ég skvetti stöðugt og á einn á hafnarbakkanum. Það er fullt af hestahalum. 253 00:32:41,940 --> 00:32:48,488 Vertu þolinmóður, græni. Það verður hópur innan hópsins. 254 00:32:48,655 --> 00:32:52,742 Þær eru samheldin klíkuskapur. Þú munt vita það þegar þú sérð þá. 255 00:33:30,739 --> 00:33:33,324 - Er það hann? — Já. 256 00:33:34,576 --> 00:33:37,912 Allt í lagi, ég er alveg til í það. 257 00:33:38,913 --> 00:33:43,084 Svo nú segirðu mér það að heimamenn stjórni sýningunni, - 258 00:33:43,251 --> 00:33:47,088 - og júbbar eins og ég verður að vera í burtu frá þínum stað. 259 00:33:47,255 --> 00:33:52,344 - Ekkert. — Það væri tímasóun. 260 00:33:54,262 --> 00:33:56,306 Við skellum þér bara. 261 00:34:21,498 --> 00:34:25,210 ertu þarna vona ég ekki þú ert að reyna að skora dömur. 262 00:34:38,056 --> 00:34:43,311 Hættu! Hann er með mér! Ég meina það, Warchild. 263 00:34:48,024 --> 00:34:50,735 - Þakka þér fyrir. - Farðu í burtu, Bodhi. 264 00:34:50,902 --> 00:34:53,154 - Hvað heitirðu? - Bunkers. 265 00:34:53,321 --> 00:34:58,493 Heyrðu, Bunker. Ég er í rauninni fegin að þú fannst mig. 266 00:34:58,660 --> 00:35:00,203 Hvers vegna? 267 00:35:26,937 --> 00:35:30,233 Það var fínt en við rennum núna. 268 00:35:35,447 --> 00:35:37,782 Haltu áfram að ganga. 269 00:35:45,457 --> 00:35:49,376 Hefurðu séð strák hlaupa hér framhjá með stolið útvarp? 270 00:35:49,544 --> 00:35:54,382 Nei, en það eru fjórir krakkar þarna niðri, þú getur spurt. 271 00:35:54,548 --> 00:35:58,595 - Ég vona að þú finnir hann. — Það geri ég svo sannarlega. 272 00:35:58,761 --> 00:36:01,765 Þú vilt gera vandræði, hvað? 273 00:36:02,682 --> 00:36:05,935 - Hverjir voru þessir krakkar? - Nasistaforingi. 274 00:36:06,102 --> 00:36:11,399 Þú slóst Bunker Weiss í gólfið. Hann hinn mikli heitir Warchild. 275 00:36:11,566 --> 00:36:16,363 Ég veit ekki nöfnin á hinum. Þeir halda að þeir séu einhvers konar dauðasveit. 276 00:36:16,529 --> 00:36:20,658 - Hvers vegna haga þeir sér svona? - Þeir eru uppi með alls konar slæma hluti. 277 00:36:20,825 --> 00:36:25,622 - Ólögmæti? - Kannski. Veit ekki. 278 00:36:25,789 --> 00:36:31,836 Þeir lifa aðeins til að skjóta því. Þeir munu aldrei skilja hið andlega. 279 00:36:33,296 --> 00:36:39,219 - Nú byrjarðu ekki að tuða, er það? - Ég gæti fundið það upp. 280 00:36:39,386 --> 00:36:42,263 Ég verð hér. 281 00:36:42,430 --> 00:36:46,893 Þú skilur samt ekki um hvað snýst brimbrettabrun, ekki satt? 282 00:36:48,269 --> 00:36:52,691 Það er hugarástand þar sem þú slepptu þér og finndu sjálfan þig. 283 00:36:52,857 --> 00:36:56,695 Þú ert á góðri leið. Ég sá þig fyrir framan þá sem stama. 284 00:36:56,861 --> 00:37:01,616 Þú varst ekki tommur á þyngd og það er allt sjaldgæfur eiginleiki í þessum heimi. 285 00:37:01,783 --> 00:37:05,036 - Þakka þér fyrir að hjálpa mér. — Það var svo lítið. 286 00:37:05,203 --> 00:37:08,790 Ég ætla að halda veislu í kvöld ef þú ert heilbrigður. 287 00:37:08,957 --> 00:37:13,420 - Með ánægju. Hvar? - Tyler veit hvar það er. 288 00:37:15,463 --> 00:37:19,509 Næst þegar þú verður, hvar get ég séð þig allt í lagi? 289 00:37:19,676 --> 00:37:22,220 Allt í lagi, pabbi. 290 00:37:25,140 --> 00:37:31,688 Athugaðu númeraplötu fyrir mig. 2D4S959. Jeppi frá sjöunda áratugnum. 291 00:37:37,193 --> 00:37:41,906 Jeppinn tilheyrir Bunker Weiss. Hann á að baki víðtækan sakaferil. 292 00:37:43,616 --> 00:37:45,827 Gefðu mér bara brot. 293 00:37:45,994 --> 00:37:50,749 Eign kókaíns. Innbrot. Nokkrir mánuðir í unglingafangelsi. 294 00:37:50,915 --> 00:37:55,837 Gróf líkamsárás. Afgreiddur tími í Chino fangelsinu. Fullkomið. 295 00:37:56,004 --> 00:38:01,801 Þeir hafa nákvæmlega réttan prófíl. Ég held að við ættum að fara í Hörpu. 296 00:38:09,142 --> 00:38:11,811 Við erum með næturliðið þar. 297 00:38:17,650 --> 00:38:21,946 Haltu kjafti, einu sinni skítt. Þetta er verri skítahugmynd. 298 00:38:23,156 --> 00:38:27,952 - Harpa hlýtur að vera virkilega örvæntingarfull. - Sjáumst á morgun, strákar. 299 00:38:32,665 --> 00:38:36,378 Köld pizza. Það bragðast vel í morgunmat. 300 00:38:39,589 --> 00:38:45,011 - Hvenær fáum við dóminn? — Það verður tilbúið á morgun. 301 00:39:21,589 --> 00:39:23,550 - Halló. - Hæ, Bodhi. 302 00:39:32,350 --> 00:39:34,477 Ég kenndi honum það. 303 00:39:34,644 --> 00:39:37,480 Ég elska það. 304 00:39:37,647 --> 00:39:44,029 Betra að passa þig. Hún er villiköttur. Láttu bara eins og þú sért heima. 305 00:39:47,699 --> 00:39:50,452 Bylgjan hækkar, - 306 00:39:50,618 --> 00:39:55,498 - og svo slærðu niður. Átta metra frjálst fall. 307 00:39:55,665 --> 00:40:00,045 Og hneturnar þínar eru álíka stórar. 308 00:40:00,211 --> 00:40:05,216 Sjórinn öskrar í eyrum þínum og ýtir þér áfram, - 309 00:40:05,383 --> 00:40:09,220 - eins og þú situr á framenda vöruflutningalest. 310 00:40:09,387 --> 00:40:14,225 Og ef þú skvettir, þú endar sem fiskmatur. 311 00:40:14,392 --> 00:40:17,187 Stórar öldur eru fyrir kjöthausa. 312 00:40:17,354 --> 00:40:23,610 Nei, það er fullkomið þjóta. Það er ekkert sem fer fram úr því. 313 00:40:23,777 --> 00:40:28,114 - Ekki einu sinni kynlíf. - Þá ertu að gera rangt, Roach. 314 00:40:30,325 --> 00:40:32,619 Bara að róa út sýnir skuldbindingu. 315 00:40:32,786 --> 00:40:37,457 Þú getur ekki bara farið af stað, ef þér líkar það ekki. 316 00:40:38,583 --> 00:40:42,670 - Hvar eru þeir stærstu? Waimea? - Eins og þú getir vafra? McCaha. 317 00:40:42,837 --> 00:40:46,132 - Dana Point. - Bells Beach í Ástralíu. 318 00:40:46,299 --> 00:40:51,388 - Bells er ekki stærri en Waimea. — Það verður fram á næsta ár. 319 00:40:51,554 --> 00:40:57,143 - Bodhi býst við 50 ára storminum. - Hvað er 50 ára stormurinn? 320 00:40:57,310 --> 00:41:03,233 - Þetta er dálítil goðsögn. - Það er raunverulegt. Allt er hringrás. 321 00:41:03,400 --> 00:41:07,737 Tvisvar á öld hafið sýnir okkur hversu lítil við erum. 322 00:41:07,904 --> 00:41:11,533 Þar myndast vetrarstormur á Suðurskautslandinu, - 323 00:41:11,700 --> 00:41:16,746 - sem sendir miklar bylgjur 3.000 kílómetra norður. 324 00:41:17,622 --> 00:41:22,043 Og þegar þeir lentu á Bells Beach, stærsta brim í heimi á sér stað. 325 00:41:22,210 --> 00:41:25,338 — Og þar ætla ég að vera. — Sama hér. 326 00:41:29,426 --> 00:41:34,139 Fullkominn þjóta krefst þess mun færa hina fullkomnu fórn. 327 00:41:35,348 --> 00:41:39,269 Það er ekki sorglegt að deyja, á meðan þú gerir það sem þú elskar. 328 00:41:39,436 --> 00:41:42,022 Ég lifi ekki fyrr en ég verð þrítug. 329 00:41:44,858 --> 00:41:48,695 Of mikið testósterón hérna. 330 00:42:26,191 --> 00:42:29,611 Þeir eru hópur adrenalínfíklara. 331 00:42:30,945 --> 00:42:35,116 Ég vona að þú fallir ekki fyrir því það brotnaði eins og lærisveinar Bodhis. 332 00:42:38,787 --> 00:42:41,122 Hvað meinarðu? 333 00:42:42,707 --> 00:42:48,546 Þú hefur þetta óttalausa útlit, Johnny. Bodhi sá það strax. 334 00:42:50,090 --> 00:42:54,928 Hann mun fara með þig út til hyldýpið og handan þess. 335 00:42:55,095 --> 00:42:59,766 Johnny á sína eigin djöfla. Ekki satt, Johnny? 336 00:43:03,561 --> 00:43:06,231 Hvað er í gangi? 337 00:43:10,318 --> 00:43:13,780 Ertu til í ninja verkefni? 338 00:43:15,824 --> 00:43:18,243 Svo er það nú. 339 00:43:29,629 --> 00:43:34,467 - Ég get varla gert það í dagsbirtu. - Nú getur enginn séð þig væla. 340 00:43:57,949 --> 00:44:01,161 - Ég held að hann sé ekki tilbúinn. — Það mun líklega virka. 341 00:44:24,351 --> 00:44:27,937 - Ég hlýt að vera brjálaður. - En ertu nógu vitlaus? 342 00:44:45,038 --> 00:44:47,791 Ég get ekki séð skítkast. 343 00:44:47,957 --> 00:44:52,921 Þú verður bara að finna orku bylgjunnar og láttu þig svo bera með þér. 344 00:44:53,088 --> 00:44:58,051 - Þú þarft ekki að geta séð. - Nei, það er ofmetið. 345 00:44:58,218 --> 00:45:02,889 Þessi er fyrir þig, Johnny. Þá róa! Burt með þig! 346 00:45:03,056 --> 00:45:06,393 Þetta verður helvítis dauðinn hjá mér. 347 00:45:16,861 --> 00:45:19,614 Þú brimar, maður! 348 00:45:34,754 --> 00:45:37,507 Ég er á brimbretti! 349 00:45:40,301 --> 00:45:45,598 - Sjáðu mig! - Er það ekki það svalasta í heimi? 350 00:45:51,229 --> 00:45:53,606 Fjandinn, Johnny. 351 00:46:10,415 --> 00:46:15,420 - Við hljótum að hafa misst nokkra. - Láttu eldinn brenna fyrir þeim. 352 00:46:16,504 --> 00:46:20,467 - Hvað með eitthvað að borða? - Ég er hundsvangur. 353 00:46:24,179 --> 00:46:26,598 Ertu búinn að fá nóg? 354 00:46:28,099 --> 00:46:32,479 Já. Ég vil bara sitja hérna úti um stund. 355 00:46:35,774 --> 00:46:39,569 Þú ættir að sjá sjálfan þig. 356 00:46:39,736 --> 00:46:44,032 Venjulega hefur þú svona drungaleg minn á. 357 00:46:44,199 --> 00:46:49,746 Einbeitt náma, eins og ef þú ert að vinna í skólaverkefni, - 358 00:46:49,913 --> 00:46:53,375 - eða eins og eitthvað drífi þig áfram. 359 00:46:56,336 --> 00:46:59,339 Og nú er það horfið. 360 00:47:03,134 --> 00:47:08,306 Ef ég vissi ekki betur, Ég myndi halda að þú værir ánægður. 361 00:47:09,641 --> 00:47:14,896 — Ég get alls ekki lýst því. — Þú þarft þess ekki heldur. 362 00:47:20,610 --> 00:47:25,782 - Þú ert með gæsahúð. — Já, það er kalt. 363 00:47:31,329 --> 00:47:33,331 Komdu hingað. 364 00:48:29,346 --> 00:48:31,973 Piss líka! Piss! 365 00:48:35,268 --> 00:48:40,231 Ég er seinn í það. Ég er mjög seinn í þessu. 366 00:48:40,398 --> 00:48:44,110 Piss! Piss! Piss! 367 00:49:12,222 --> 00:49:15,016 Ég er mjög seinn í þessu. 368 00:49:48,758 --> 00:49:53,096 - Þarftu hjálp? - Of seint fyrir eigin árás... 369 00:49:53,263 --> 00:49:57,392 - Er hinn poppsnjalli flejnert mættur? - Ég er hér. 370 00:49:57,559 --> 00:50:01,688 Þetta er mjög vingjarnlegt af þér. Ó, þú ert að rífa húðina af mér. 371 00:50:03,106 --> 00:50:08,403 - Ég er tilbúinn í slaginn, Angelo. - Babbit og Alvarez taka bakdyrnar. 372 00:50:08,570 --> 00:50:12,615 Cullen hylur mig. Þú hylur gluggann við limgerðina. 373 00:50:12,782 --> 00:50:17,203 En þú ert aðeins öryggisafrit. Þú mátt ekki verða afhjúpaður. 374 00:50:17,370 --> 00:50:20,957 Vertu tilbúinn. Það er sýningartími. 375 00:50:21,124 --> 00:50:23,585 Fífl. 376 00:50:27,839 --> 00:50:31,176 Scooby! Komdu hingað, Scooby! 377 00:50:49,319 --> 00:50:53,740 Scooby, hvar ertu? Hefur þú séð lítinn hund? 378 00:51:14,135 --> 00:51:16,930 Komdu hingað, Scooby! 379 00:51:57,971 --> 00:52:02,017 Taktu byssuna þína. Það er bankað á hurðina. 380 00:52:04,185 --> 00:52:06,354 - Hvað er þarna? - Halló. 381 00:52:08,231 --> 00:52:13,236 - Hefurðu séð hundinn minn? - Ég hef ekki séð heimska hundinn þinn. 382 00:52:18,074 --> 00:52:21,911 Cullen, farðu með Angelo. Þeir eiga heilt vopnabúr. 383 00:52:24,080 --> 00:52:26,166 Utah, segðu það bara aftur. 384 00:52:31,588 --> 00:52:34,883 Cullen, heyrðirðu í mér? Cullen! 385 00:52:35,050 --> 00:52:39,095 Alvarez! Hann má ekki sýna merkið sitt! 386 00:52:39,262 --> 00:52:42,682 Ég heyri ekki neitt fyrir sláttuvélina. 387 00:52:47,354 --> 00:52:51,608 - Það er eitthvað að. - Slakaðu á, maður. 388 00:52:51,775 --> 00:52:55,403 Svo haltu kjafti. Athugaðu gluggana. 389 00:53:05,580 --> 00:53:07,916 Sparaðu lyfin! 390 00:53:08,083 --> 00:53:10,835 Kannski er það í bakgarðinum... 391 00:53:11,002 --> 00:53:15,006 - Það eru tveir lækir í bakgarðinum. - Piss, við erum klikkaðir! 392 00:53:16,257 --> 00:53:19,678 Ef svínið kemur inn, þá skal ég rugla honum. 393 00:53:19,844 --> 00:53:23,848 Ertu viss um að það sé ekki þarna? Hefur einhver annar séð það? 394 00:53:24,015 --> 00:53:26,393 - Stígðu með þér. - Ég er frá FBI. 395 00:53:30,438 --> 00:53:33,108 - Slepptu vopninu þínu! - Fokkið þér! 396 00:53:37,946 --> 00:53:39,447 Brynvarið svín! 397 00:53:50,417 --> 00:53:51,835 Bíddu! 398 00:53:58,466 --> 00:54:02,595 - Haltu kjafti! - Fíflið þitt...! 399 00:54:05,348 --> 00:54:09,769 Færðu þig, eða ég geri það blæs brjóstið af henni! 400 00:54:09,936 --> 00:54:12,397 Ég er að fara út núna! Færðu þig! 401 00:54:25,285 --> 00:54:28,079 Þú svín! 402 00:54:53,897 --> 00:54:55,440 Þið skíthælar! 403 00:56:07,137 --> 00:56:10,140 Brostu, þú ert á, beanhead! 404 00:56:17,564 --> 00:56:20,108 Réttu mér hönd þína. Og hinn. 405 00:56:22,986 --> 00:56:26,990 Þú ert viss um að þú líkar við það. Svona. 406 00:56:27,157 --> 00:56:29,200 er allt í lagi með þig 407 00:56:37,876 --> 00:56:40,420 Ekki snerta það! 408 00:56:48,970 --> 00:56:52,849 Þú hefur aðeins skotið á pappadiska þangað til í dag, ekki satt? 409 00:56:54,184 --> 00:56:58,355 Þetta er eins. Það sýgur bara aðeins meira. 410 00:56:58,521 --> 00:57:02,359 Þú stóðst þig frábærlega. Virkilega fínt. 411 00:57:03,276 --> 00:57:06,196 Fjandinn hafi það! 412 00:57:06,363 --> 00:57:10,200 Þið tveir eruð alvöru kúrekar, ha? Batman og Robin. 413 00:57:10,367 --> 00:57:14,913 Veistu hvað þetta er? Veistu, græna baun? 414 00:57:15,080 --> 00:57:18,083 Þetta eru tvö kíló af hreinu metamfetamíni. 415 00:57:19,751 --> 00:57:26,257 Umboðsmaður Utah, þetta er Dietz umboðsmaður frá DEA. Hann var að vinna í leyni... 416 00:57:26,424 --> 00:57:29,135 Heldurðu að mér líki þetta garn? 417 00:57:29,302 --> 00:57:33,264 Heldurðu að ég fíli þennan búning? Konan mín hefur sent mig á hótel. 418 00:57:33,431 --> 00:57:37,811 Ég hef verið að rannsaka þessi rassgöt í þrjá mánuði! 419 00:57:37,977 --> 00:57:44,442 Ég var rétt að slá í gegn til þeirra og svo komuð þið kúrekarnir. 420 00:57:44,609 --> 00:57:47,904 - Óþekkt húðflúr. - Fíflið mig. 421 00:57:48,071 --> 00:57:51,157 Hann hefur skyggt á þá á hverjum degi í þrjá mánuði. 422 00:57:51,324 --> 00:57:57,914 Svo segðu mér hvernig þeir gætu rænt banka í Tarzana 2. ágúst, - 423 00:57:58,081 --> 00:58:02,419 - þegar þeir voru í Fort Lauderdale sama dag. Finndu það bara út. 424 00:58:03,461 --> 00:58:06,214 Skemmdir fötuhúfur. 425 00:58:14,014 --> 00:58:16,182 Piss og skítur. 426 00:58:17,475 --> 00:58:19,352 Piss. 427 00:59:14,616 --> 00:59:17,660 Það eru góðar öldur niður við Zeros. 428 00:59:18,953 --> 00:59:22,082 - Hæ, Tyler. - Hæ, Bodhi. 429 00:59:22,248 --> 00:59:28,129 - Komdu, við erum að sóa tíma. Nú! — Svona gerir hann. 430 01:00:22,308 --> 01:00:25,854 ertu í lagi Þú lítur út eins og a sem hefur séð draug. 431 01:00:26,938 --> 01:00:29,065 Þeir eru eins og draugar. 432 01:00:35,905 --> 01:00:41,036 Ég verð að sleppa. ég hef missti af fundi með nýjum viðskiptavin. 433 01:00:41,202 --> 01:00:45,749 Mér þykir það leitt. Ég hringi seinna. 434 01:00:46,750 --> 01:00:50,628 - Svo ég skyggði á hann. - Er hann brimbrettameistarinn? 435 01:00:50,795 --> 01:00:53,506 Já, Bodhi. Ég fylgdi honum allan daginn. 436 01:00:53,673 --> 01:00:58,511 Hann keypti geisladiska, borðaði hádegisverður í Patrick's Road House - 437 01:00:58,678 --> 01:01:01,306 - og heimsótti Assured Trust bankann. 438 01:01:01,473 --> 01:01:03,558 - Rændi hann því? - Fyndið. 439 01:01:03,725 --> 01:01:06,770 Hann var þarna í 20 mínútur. Roach sat úti í bílnum. 440 01:01:06,936 --> 01:01:12,692 - Þeir tryggðu að taka hnífapör af staðnum. - Eða þeir innleystu ávísun. 441 01:01:12,859 --> 01:01:16,654 Síðan var keyrt heim og pakkaði saman dótinu sínu. 442 01:01:16,821 --> 01:01:21,951 Sumarið er búið svo þeir keyrðu allur búnaður út í geymslu. 443 01:01:22,994 --> 01:01:26,247 Húsið þitt er tómt. Þeir halda örugglega áfram. 444 01:01:26,414 --> 01:01:30,585 Af hverju hringdirðu ekki í mig? Þeir gætu verið á leiðinni til Maui núna. 445 01:01:30,752 --> 01:01:35,256 Nei. Þeir verða fyrst að hafa smá pening til að ferðast fyrir. 446 01:01:35,423 --> 01:01:40,637 Tryggt traust á morgun eða í síðasta lagi daginn eftir á morgun. Ég get skynjað það. 447 01:01:40,804 --> 01:01:46,142 Síðast þegar þú skynjaðir eitthvað varð ég að gera það drepið gaur og það skemmir ferilskrána mína. 448 01:01:48,061 --> 01:01:52,399 Ég hef rétt fyrir mér í þetta skiptið. Við getum enn unnið. 449 01:01:54,859 --> 01:01:56,945 Allt í lagi. 450 01:01:57,737 --> 01:02:01,116 Á morgun höldum við okkur við bankann eins og flugur á skít. 451 01:02:02,867 --> 01:02:06,413 - "Stone and Fabrics" eru mjög fyndnar. - Viltu kaupa appelsínur? 452 01:02:06,579 --> 01:02:11,918 Langar þig í appelsínur? Nei takk, við eigum nóg. 453 01:02:16,840 --> 01:02:19,884 "Til kalkúnagrafreitsins hans." 454 01:02:21,928 --> 01:02:26,766 - Það er hádegisverður. - Klukkan er ekki nema hálf ellefu. 455 01:02:26,933 --> 01:02:30,228 Rétt handan við hornið það er samlokupoki. 456 01:02:30,395 --> 01:02:35,233 Þeir gera það besta í heiminum kjötbollusamloka. Tekur þú tvo? 457 01:02:35,400 --> 01:02:37,777 Komdu núna. Þíða. 458 01:02:40,071 --> 01:02:41,698 Takk. 459 01:02:45,326 --> 01:02:47,620 Utah! Mig vantar tvo! 460 01:02:53,710 --> 01:02:58,548 Halló. Tvær kjötbollusamlokur, túnfisksamloku og tvær límonöður. 461 01:03:06,222 --> 01:03:11,227 Tveir með kjötbollum, einn með túnfiski og tvær límonaði. Það verður 7,84. 462 01:03:19,319 --> 01:03:20,695 Takk. 463 01:03:30,663 --> 01:03:33,291 Þú hræddir mig alveg. 464 01:03:33,458 --> 01:03:37,545 Þín lítur út eins og eitthvað sem er rispað upp af þjóðveginum. Láttu þér líða vel. 465 01:03:37,712 --> 01:03:42,342 Hér er límonaði þitt. Sástu að Lincoln kom? 466 01:03:42,509 --> 01:03:46,971 Ég er svo svöng að ég gæti borðað kjarninn af sjálfdrepnum nashyrningi. 467 01:03:47,138 --> 01:03:49,808 Hvers konar Lincoln? 468 01:03:53,186 --> 01:03:56,523 - FBI! Hættu! - Ég á hann! 469 01:03:56,690 --> 01:03:59,234 - Nei! - Hættu! 470 01:04:09,160 --> 01:04:12,497 - Inn með þér! - Keyrðu, keyrðu! 471 01:04:22,799 --> 01:04:25,176 - Keyrðu! - Þá er ég að keyra! 472 01:04:28,555 --> 01:04:33,226 Það er mikil lygi! Við losnum við þá. 473 01:04:33,393 --> 01:04:35,270 Þeir komast í burtu frá þér! 474 01:04:39,482 --> 01:04:41,359 Til hægri! 475 01:04:44,029 --> 01:04:45,739 Keyrðu, keyrðu, keyrðu! 476 01:04:47,574 --> 01:04:50,660 - Fjandinn hafi það! - Þeir eru enn fyrir aftan okkur! 477 01:04:54,998 --> 01:04:57,375 Haltu kjafti, skíturinn þinn! 478 01:05:01,421 --> 01:05:03,882 Þeir eru til vinstri! 479 01:05:18,521 --> 01:05:21,775 - Ég held að við höfum komist undan þeim. - Hvar er hann? 480 01:05:22,984 --> 01:05:25,278 Passaðu þig! 481 01:05:26,613 --> 01:05:28,990 - Nú höfum við þig! - Ekki skítur! 482 01:05:38,124 --> 01:05:40,085 Komdu, komdu! 483 01:05:49,302 --> 01:05:51,805 Allt í lagi, þá gerum við höfuðhreinsun. 484 01:06:00,397 --> 01:06:03,108 Færðu þig! Ekki reyna neitt. 485 01:06:03,274 --> 01:06:06,945 - Hvað með gamla Chevy? - Ég skal laga hann. 486 01:06:08,822 --> 01:06:12,242 - Burt frá bílnum með þér! - Drífðu þig inn. 487 01:06:15,995 --> 01:06:18,790 Gerðu nú ekkert heimskulegt. Hlaupa! 488 01:06:23,962 --> 01:06:26,297 Af hverju tekur það svona langan tíma? 489 01:06:29,050 --> 01:06:30,802 Komdu núna! 490 01:06:38,727 --> 01:06:41,521 — Við verðum að fara núna! - Bíddu nú aðeins. 491 01:06:53,324 --> 01:06:55,577 Piss! Hlaupa, hlaupa! 492 01:08:42,308 --> 01:08:46,479 Farðu út úr húsinu mínu! Hvað í fjandanum ertu að ímynda þér? 493 01:10:14,275 --> 01:10:17,195 Endurtaktu það, 41. 494 01:10:18,113 --> 01:10:23,326 Það hefur borist. Kaliforníunúmeraplata 562SIX. 495 01:10:25,704 --> 01:10:28,873 - Ekkert? - Ekkert. 496 01:10:29,874 --> 01:10:34,129 Ég vil tala við þig inni á skrifstofunni minni. Akkúrat núna. 497 01:10:45,557 --> 01:10:50,061 Þú ættir að vita eitt. Þegar þú skýtur missir þú ekki af. 498 01:10:50,228 --> 01:10:53,023 - Ég missti af. - Nei. 499 01:10:53,189 --> 01:10:59,070 Þú ert annað hvort hræddur eða þú ert það fór of nálægt honum brimbrettagúrúinn. 500 01:11:00,612 --> 01:11:03,574 Ég trúi ekki að þú sért hræddur. 501 01:11:06,494 --> 01:11:09,830 Farðu heim og hvíldu þig. Þú lítur út eins og flatfættur skítur. 502 01:11:09,997 --> 01:11:14,836 Og ef ég sé einn sem minnir á félagi þinn, þá skal ég pípa í þig. 503 01:11:15,002 --> 01:11:17,630 Skrúbbaðu svo heim. 504 01:11:18,923 --> 01:11:21,968 Hvernig leit hinn út fyrir honum? 505 01:11:22,135 --> 01:11:26,056 Ég fékk ekki að sjá hann. Hann hljóp strax í burtu. 506 01:11:27,223 --> 01:11:30,851 Þú lítur út eins og a sem hefur orðið fyrir lest. 507 01:11:31,019 --> 01:11:35,856 Keyrði hálfvitinn bara áfram? Þú verður að biðjast afsökunar á því. 508 01:11:40,403 --> 01:11:45,575 Hvað er að þér? Nú hefurðu þetta minn aftur. 509 01:11:49,536 --> 01:11:54,250 Þú vilt segja mér eitthvað en þá viltu það samt ekki. 510 01:11:54,417 --> 01:11:57,212 Eða þú getur það ekki. 511 01:11:57,379 --> 01:12:04,051 Ég hef eitthvað mikilvægt að segja þér. Það getur breyst mikið á milli okkar tveggja. 512 01:12:10,307 --> 01:12:13,269 Það er erfiðara en ég hélt. 513 01:12:19,442 --> 01:12:23,655 Karlmenn eru mjög slæmir í því. 514 01:12:28,075 --> 01:12:30,537 Annar tími. 515 01:12:42,507 --> 01:12:46,177 - Þú lætur eins og ekkert hafi í skorist. - Slakaðu á, Nathaniel. 516 01:12:46,344 --> 01:12:51,850 - Hann er FBI umboðsmaður, fjandinn! - Ég hefði átt að rífa hann. 517 01:12:52,017 --> 01:12:55,603 - Ég mun líklega laga svínið. - Nei, Rosie. 518 01:12:57,731 --> 01:13:02,527 Við höfum rænt 30 banka á þremur árum, og þeir hafa ekki getað snert okkur. 519 01:13:02,694 --> 01:13:05,030 Nú er bara að skerpa á leiknum. 520 01:13:05,196 --> 01:13:12,996 Þetta er bara fyrir þig, þetta er leikur! Þetta er alvarlegt. Í fullri alvöru. 521 01:13:13,163 --> 01:13:18,501 Og ég er hræddur. Ég held að við ættum að gera það flýttu okkur í burtu þegar í kvöld. 522 01:13:18,668 --> 01:13:22,005 - Það verður dauði okkar. — Hugsaðu þér nú um. 523 01:13:24,382 --> 01:13:28,720 Þetta snerist ekki um peninga. Það vorum við á móti kerfinu. 524 01:13:28,887 --> 01:13:31,806 kerfið, sem kæfir mannsandann. 525 01:13:31,973 --> 01:13:36,561 Við táknum eitthvað fyrir zombie, skríða í burtu á þjóðveginum - 526 01:13:36,728 --> 01:13:41,691 - í málmkistum sínum. Við sýnum þeim að andi mannsins lifir enn. 527 01:13:48,281 --> 01:13:51,201 Treystirðu mér? 528 01:13:54,662 --> 01:13:56,539 Allt í lagi. 529 01:13:57,415 --> 01:14:01,711 Svo hugsa ekki meira um hann. Ég veit nákvæmlega hvað við erum að gera honum. 530 01:14:18,561 --> 01:14:21,439 Þú lygari! Þú laugst að mér! 531 01:14:21,606 --> 01:14:26,569 - Tyler, leggðu frá þér byssuna. - Þú hlýtur að hafa logið um allt. 532 01:14:28,697 --> 01:14:32,367 Þú hlýtur að hafa logið um foreldra þína! 533 01:14:32,534 --> 01:14:35,745 Segðu mér satt, Johnny. 534 01:14:37,205 --> 01:14:42,085 Dóu foreldrar þínir í bílslysi? Gerðu þeir það? 535 01:14:45,463 --> 01:14:49,217 Þau búa í Ohio. Ég var að leita að brimbrettafólki. 536 01:14:49,384 --> 01:14:52,470 - Ég þurfti að þú... - Fokkið þér! 537 01:14:52,637 --> 01:14:55,890 Hefur þú alls enga sál? 538 01:14:58,977 --> 01:15:01,229 - Til fjandans. - Tyler... 539 01:15:02,939 --> 01:15:06,484 Tyler, bíddu! Tyler! 540 01:15:08,945 --> 01:15:13,199 - Skildu eftir skilaboð. - Tyler, ég hef átt erfitt. 541 01:15:13,366 --> 01:15:17,829 Ég veit að ég hef klúðrað. Ég gat ekki sagt. 542 01:15:17,996 --> 01:15:21,791 Ég var hræddur við þú myndir stíga. Ég hef rétt fyrir mér. 543 01:15:21,958 --> 01:15:26,129 Af hverju get ég ekki sagt hvað meina ég eiginlega? 544 01:15:27,922 --> 01:15:31,968 Ég laug að þér. Ég er fífl en ég þarfnast þín. 545 01:15:32,135 --> 01:15:36,222 Ég hef aldrei nokkurn tíma þekkti einhvern eins og þig áður, - 546 01:15:36,389 --> 01:15:39,059 - og ég vona þú skiptir um skoðun. 547 01:15:42,187 --> 01:15:44,606 Ég kem núna, Tyler. 548 01:15:46,524 --> 01:15:48,860 Haltu kjafti félagi. 549 01:15:49,027 --> 01:15:53,406 - Komdu, það er kominn tími til að fara. - Hvað er að gerast, Bodhi? 550 01:15:53,573 --> 01:15:58,078 - Skerðirðu þig með rakvélinni? - Mér finnst ekkert að brimbretti núna. 551 01:15:58,244 --> 01:16:02,123 Surfing? Þetta er allt annað. 552 01:16:02,290 --> 01:16:06,419 Þú munt elska það. Við tökum bara niður föt fyrir þig. 553 01:16:09,255 --> 01:16:11,132 Sokkar. 554 01:16:12,634 --> 01:16:14,511 Jersey. 555 01:16:16,054 --> 01:16:18,098 Stígvél. 556 01:16:20,934 --> 01:16:26,773 Settu það á bílinn. Lífið er stutt. Þú munt elska það hér. 557 01:16:55,051 --> 01:17:00,056 - Áfram. Hefurðu prófað það áður? - Nei, en ég hef séð það í sjónvarpinu. 558 01:17:00,223 --> 01:17:06,312 100% adrenalín. Aðrir taka lyf, á meðan við fáum það með því að hoppa bara. 559 01:17:06,479 --> 01:17:09,899 Það hlýtur að vera væl, en ég tognaði á hné í gær. 560 01:17:10,066 --> 01:17:14,863 Já, ég tók eftir því. en eigi skulum vér lenda á landi. 561 01:17:15,030 --> 01:17:18,366 Nógu svalt. Þá er ég miklu öruggari. 562 01:17:18,533 --> 01:17:20,535 Þá leggjum við af stað! 563 01:17:33,131 --> 01:17:39,304 Við gerum þetta alltaf á sumrin er lokið. Eitt síðasta stjörnustökk. 564 01:17:39,471 --> 01:17:42,849 Mundu að draga appelsínugula hringinn. 565 01:17:43,016 --> 01:17:46,478 Það getur bjargað lífi þínu. 566 01:17:48,646 --> 01:17:52,984 - Hver pakkaði skjánum mínum? - Ég. Treystirðu mér ekki? 567 01:17:53,151 --> 01:17:58,406 - Traust er eitthvað sem þú þarft að ávinna þér. - Það er allt í lagi. Taktu mitt 568 01:18:00,700 --> 01:18:06,414 Það er slæm hugmynd. Skjár Bodhi kemur bara í annað hvert skipti. 569 01:18:06,581 --> 01:18:10,710 - Til fjandans. - Betra að taka Grommets. 570 01:18:12,295 --> 01:18:16,216 Nei, það mun ekki virka. Það hálsbrotnar bara. 571 01:18:16,383 --> 01:18:19,844 Þú hlýtur að eiga einn svona. 572 01:18:21,221 --> 01:18:26,309 - Eigum við að hoppa eða spila kex? - Þannig ætti það að hljóma. 573 01:18:26,476 --> 01:18:28,561 Þá gerum við það! 574 01:18:30,730 --> 01:18:35,151 Þú ert að fara að henda þér út af flugvél. Hvernig hefurðu það? 575 01:18:58,717 --> 01:19:01,720 Piss! Æi vitleysa! 576 01:19:22,490 --> 01:19:27,537 Kynlíf með guðunum! Ekkert jafnast á við þetta! 577 01:19:30,540 --> 01:19:33,960 Það er svo fallegt! 578 01:20:20,965 --> 01:20:23,760 Komdu hingað, Johnny! 579 01:20:46,700 --> 01:20:50,870 - Gefðu honum bensín, Johnny! - Komdu, Johnny! 580 01:20:53,873 --> 01:20:57,502 Þú getur! Komdu bara! 581 01:20:59,421 --> 01:21:02,757 Notaðu handleggina! Fljúgðu eins og örn! 582 01:21:06,803 --> 01:21:08,972 Komdu bara! 583 01:21:13,518 --> 01:21:18,148 Þú ert í stjörnunni! Við erum með helvítis mikið á! 584 01:21:23,528 --> 01:21:26,531 - Hvað finnst þér? - Það er frábært! 585 01:21:26,698 --> 01:21:29,909 Krafturinn er ótrúlegur! 586 01:21:37,667 --> 01:21:43,340 Það er bara svo fallegt! Ég elska þetta skít! 587 01:21:45,258 --> 01:21:47,594 Allt í lagi, slepptu þér! 588 01:21:55,643 --> 01:21:59,814 Er það ekki flott? Þú stendur þig frábærlega. 589 01:22:10,992 --> 01:22:16,664 - 1.000 fet. Dragðu! - Á eftir þér. Ég heimta. 590 01:22:23,797 --> 01:22:26,675 - Dragðu nú í strenginn! - Þú fyrst! 591 01:22:28,051 --> 01:22:30,178 Heimsku svín! 592 01:23:17,100 --> 01:23:21,438 Haltu kjafti... Ég hlýt að hafa misst vitið. 593 01:23:29,195 --> 01:23:32,240 Það er næst þú kemur til Guðs. 594 01:23:33,158 --> 01:23:37,203 Það er eins og lófa manns kemur hlaupandi í áttina að einum. 595 01:23:37,370 --> 01:23:41,958 Það er flott upplifun að vera sameiginlegur. 596 01:23:42,125 --> 01:23:45,003 ég sagði, Johnny myndi standa sig vel. 597 01:23:45,170 --> 01:23:48,089 Bara henda skjánum þangað. 598 01:23:49,591 --> 01:23:54,679 Taktu bakpokann af öxlunum. Leggðu það niður og stígðu út úr því. 599 01:23:55,764 --> 01:23:59,476 Komdu hingað, Johnny. Það er eitthvað sem þú verður að sjá. 600 01:24:02,520 --> 01:24:04,522 Hoppa inn. 601 01:24:13,239 --> 01:24:17,452 - Hvað er það? - Eins konar tryggingarskírteini. 602 01:24:17,619 --> 01:24:21,998 Það verður sárt, en það mun gera það þróa sjálfan þig. Ýttu á play. 603 01:24:34,469 --> 01:24:36,179 Fokk þú! 604 01:24:52,987 --> 01:24:54,781 Fokk þú! 605 01:25:05,375 --> 01:25:08,962 Hún er villi köttur, ekki satt, umboðsmaður Utah? 606 01:25:11,923 --> 01:25:15,969 — Þú ert dauður maður! — Hugsaðu þér nú um. 607 01:25:16,136 --> 01:25:21,266 Ég er sá eini sem veit þar sem hún er. Leyfðu mér að tala út. 608 01:25:23,852 --> 01:25:25,729 Númer. 609 01:25:25,895 --> 01:25:28,273 Rosie meiðir hana ekki, - 610 01:25:28,440 --> 01:25:31,985 - svo lengi sem ég hitti hann á ákveðnum stað á sex klukkustundum. 611 01:25:32,152 --> 01:25:35,864 Hringdu í hann og segðu: hann verður að frelsa hana! 612 01:25:36,031 --> 01:25:39,701 Ég get það ekki. Þeir sitja í bíl, - 613 01:25:39,868 --> 01:25:44,664 - og það eru engir símar, hvert þeir eru að fara. Slæm sýning. 614 01:25:54,174 --> 01:25:59,012 Ég hata að gera þetta. Ég hata ofbeldi. 615 01:25:59,888 --> 01:26:04,476 Þess vegna á ég Rosie. ég gæti aldrei ógnað Tyler með hnífi. 616 01:26:04,642 --> 01:26:07,812 Hún var konan mín um tíma. 617 01:26:07,979 --> 01:26:12,067 En Rosie er vélbúnaður. 618 01:26:12,233 --> 01:26:18,948 Þegar þú byrjar hann skaltu hætta hann ekki aftur. Hann getur lokað alveg. 619 01:26:20,700 --> 01:26:24,162 Þegar klukkan slær þrjú, hann skoppar hana upp. 620 01:26:24,329 --> 01:26:28,666 Og ég get ekki komið í veg fyrir það, nema ég nái þeim. 621 01:26:28,833 --> 01:26:35,465 Þannig að nú erum við bæði með sama markmið. Til að koma mér þangað sem ég þarf að fara. 622 01:26:38,885 --> 01:26:41,137 Við erum að sóa tíma. 623 01:26:43,932 --> 01:26:48,061 Það er það sem ég elska við þig. Þú ert bara skarpur. 624 01:26:50,855 --> 01:26:56,611 Fljúgðu til Santa Monica og fylltu eldsneyti. Strákar, það er kominn tími til að fara! 625 01:27:10,458 --> 01:27:14,462 Ég þarf bara að fá þig lánaðan í 90 sekúndur, Johnny. 626 01:27:18,091 --> 01:27:21,511 Það er grunn sálfræði. 627 01:27:21,678 --> 01:27:25,140 Ef þú hræðir fólk, þeir leggja fram. 628 01:27:26,141 --> 01:27:32,063 Ef þú ert veikur verða þeir árásargjarnir, og þá fer einhver úrskeiðis. 629 01:27:32,230 --> 01:27:35,608 Ótti elur á hik, - 630 01:27:35,775 --> 01:27:39,362 - og hik fær þinn versta ótta að verða að veruleika. 631 01:27:39,529 --> 01:27:44,200 Það er frekar einfalt. Þú sýnir styrk til að forðast átök. 632 01:27:44,367 --> 01:27:47,996 Friður í gegnum æðri vopnavald. 633 01:27:55,128 --> 01:27:59,215 Vertu öruggur. Þú getur það bara ekki standa þarna með pikk í hendi. 634 01:28:02,344 --> 01:28:08,475 - Ég get það ekki. — Já, já. Það gefur villtasta hlaupið. 635 01:28:08,641 --> 01:28:14,439 Vaknaðu nú, Bodhi. Ég er FBI umboðsmaður! 636 01:28:14,606 --> 01:28:18,777 Já, er það ekki klikkað? Það er það sem gerir það svo flott. 637 01:28:18,943 --> 01:28:22,072 Við ákveðum reglurnar sjálf. 638 01:28:22,238 --> 01:28:25,033 Af hverju að hunsa lögin, hvenær geturðu fyrirskipað það? 639 01:28:25,200 --> 01:28:28,495 - Nefnilega! - Ég elska þetta starf. 640 01:28:28,661 --> 01:28:35,293 90 sekúndur. Það er hóflegt verð að borga fyrir einhvern sem elskar þig. 641 01:28:36,544 --> 01:28:41,424 Því hún gerir það. Það lítur út eins og hún annars ekki að verða brjálæðislega ástfangin. 642 01:28:41,591 --> 01:28:44,678 Hún var ekki hrifin af mér. 643 01:28:49,641 --> 01:28:52,686 Herra Carter. LBJ. 644 01:28:54,771 --> 01:28:57,190 Herra Nixon. 645 01:29:05,240 --> 01:29:09,786 Fyrirgefðu, Johnny. Þú munt ekki fá að verða forseti. 646 01:29:13,373 --> 01:29:14,541 Hreinsa! 647 01:29:30,807 --> 01:29:33,935 Svo fer rútan! 648 01:29:36,604 --> 01:29:41,818 Vertu þar sem þú ert! Niður á gólfið með þér! Nú! 649 01:29:41,985 --> 01:29:44,279 Hvert ertu að fara? 650 01:29:45,864 --> 01:29:48,742 Niður á gólfið! 651 01:29:51,536 --> 01:29:57,042 Niður á gólfið, tík. Annars Ég skal rífa af þér hnéskálarnar! 652 01:29:57,208 --> 01:30:00,712 Er þetta ekki frábær ferð? Brostu, við erum í fjarska. 653 01:30:02,922 --> 01:30:07,677 - Þeim ferli í FBI virðist vera lokið. - Getum við ekki bara klárað þetta? 654 01:30:08,845 --> 01:30:12,390 Enginn hreyfir sig! Haltu hausnum niðri. 655 01:30:12,557 --> 01:30:15,727 Góðan daginn, dömur og herrar. 656 01:30:15,894 --> 01:30:21,107 Við erum fyrrverandi forsetar, og eins og þú sérð þá rænum við bankanum. 657 01:30:21,274 --> 01:30:27,655 Ef þú bara hlýðir, mun ég ekki skjóta bruminn af þér, og svo döfum við aftur. 658 01:30:29,074 --> 01:30:31,493 Dick, farðu niður í kassann. 659 01:30:34,245 --> 01:30:39,209 Ungfrú Jennings, viltu gera það að opna sig fyrir kollega mínum? 660 01:30:39,376 --> 01:30:43,004 - Herra Duggan er með lyklana. - Af hverju þurfum við að ræna kassanum? 661 01:30:43,171 --> 01:30:47,467 Gerðu það nú bara! Lyndon, farðu með honum! 662 01:30:48,176 --> 01:30:53,890 - Hver í fjandanum er herra Duggan? - Opnaðu þig, eða ætti ég að gera það? 663 01:30:54,057 --> 01:30:58,937 - Gerðu eins og þeir biðja um, Terri. - Taktu ruglaða lyklana! 664 01:31:01,648 --> 01:31:03,608 Drífðu þig! 665 01:31:04,693 --> 01:31:09,572 Opnaðu skítahurðina eða ég blása af þér budduna! 666 01:31:14,869 --> 01:31:17,664 Komdu núna! Færðu þig! 667 01:31:20,291 --> 01:31:23,211 Taktu stóru seðlana. Við erum öflug í kassanum. 668 01:31:24,879 --> 01:31:26,798 Það er slæm hugmynd. 669 01:31:29,009 --> 01:31:32,429 - Ekki stara á mig! - Þú ert að spilla þessu öllu. 670 01:31:32,595 --> 01:31:36,182 — Það tekur of langan tíma. - Jimmy, hvernig hefurðu það? 671 01:31:36,349 --> 01:31:40,270 - 65. Hvað er í gangi? - Taktu því bara rólega. 672 01:31:48,611 --> 01:31:51,322 - Ég er lækur. - Og hvað svo? 673 01:31:54,826 --> 01:31:57,537 Ég er lækir. 674 01:31:57,704 --> 01:32:00,957 - Ertu með byssu á ökklanum? — Já. 675 01:32:01,124 --> 01:32:05,462 - Þá verður þú að halda mér hulinni. - Þú þarft ekki að gera það. 676 01:32:05,628 --> 01:32:09,758 - Hafðu mig hulið. — Nei, slepptu því núna. 677 01:32:09,924 --> 01:32:15,263 Skildu það núna. Vinsamlegast settu það frá þér. 678 01:32:21,436 --> 01:32:25,607 Höldum af stað! Drífðu þig! 679 01:32:29,736 --> 01:32:31,529 Ég er FBI umboðsmaður! 680 01:33:23,123 --> 01:33:25,834 Enginn hreyfir sig! 681 01:33:29,170 --> 01:33:31,297 Er allt í lagi með þig? 682 01:33:31,464 --> 01:33:35,135 Bíddu þarna, félagi. Nú verðum við að komast héðan. 683 01:33:37,804 --> 01:33:40,682 Bíddu þarna, félagi. 684 01:33:41,891 --> 01:33:44,394 Ó nei. Nei... 685 01:34:03,872 --> 01:34:07,709 Ertu geðveikur? Hvað er að þér? 686 01:34:07,876 --> 01:34:13,757 - Hefurðu náð því sem þú vildir? - Þú getur ekki tekið hann með þér. Komdu núna! 687 01:34:36,821 --> 01:34:41,993 Myndatökulið? Þetta er æðislegt glæpavettvangur. Henda þeim út! 688 01:34:42,160 --> 01:34:47,457 Þú hefur rétt á að þegja. Allt sem þú segir, er hægt að nota gegn þér. 689 01:34:47,624 --> 01:34:51,669 Ef þú vilt, þú getur fengið skipaðan lögfræðing. 690 01:34:51,836 --> 01:34:58,426 Skilurðu rétt þinn, Utah? Gerir þú það? Skilurðu rétt þinn? 691 01:34:58,593 --> 01:35:02,347 Djöfull skilur hann þá. Ertu öruggur, krakki? 692 01:35:02,514 --> 01:35:05,934 - Taktu af honum handjárnin. - Skildu þá eftir! 693 01:35:06,101 --> 01:35:11,314 Félagi þinn er vitorðsmaður morðs. Þrír eru látnir, þar á meðal lögreglumaður. 694 01:35:11,481 --> 01:35:14,818 Nú er bara að sjá. Hvernig líður maganum þínum? 695 01:35:14,984 --> 01:35:18,321 Taktu strákana þína frá mér. 696 01:35:19,823 --> 01:35:25,120 horfðu á mig Ekki gefa hann til lögreglunnar. Leyfðu mér að fara með hann í fangelsi. 697 01:35:26,705 --> 01:35:31,835 Gott hjá mér. Það var ástæðan Ég setti ykkur tvo tapara saman. 698 01:35:32,001 --> 01:35:38,133 Þú ert jafn slæmur og hann, bara feitari, tyggjóþungur og aumkunarverður. 699 01:35:38,299 --> 01:35:41,386 Nú verð ég að segja þér eitthvað. 700 01:35:41,553 --> 01:35:45,390 Ég var ráðinn í sveitina, á meðan þú sprettur bólur - 701 01:35:45,557 --> 01:35:50,061 - og hakaði við það fyrir nærföt- síðurnar í vörulistum verslunar. 702 01:35:50,228 --> 01:35:55,233 Og ég lærði eitt, sem þú hefur ekki enn skilið. 703 01:35:55,400 --> 01:35:58,528 Svo komdu með það, fífl. 704 01:36:02,407 --> 01:36:05,744 Virðing fyrir fullorðna fólkinu, ósköp einfaldlega. 705 01:36:05,910 --> 01:36:09,831 Komdu, krakki. Við skulum fara héðan. 706 01:36:17,297 --> 01:36:19,883 Ég veit hvert þeir eru að fara. 707 01:36:20,050 --> 01:36:22,427 Ég bjóst líka við því. 708 01:36:23,303 --> 01:36:27,891 Santa Monica flugvöllur. Við höfum bara eitt vandamál. 709 01:36:28,058 --> 01:36:31,102 Við getum ekki handtekið þá. Eða skjóta þá. 710 01:36:52,499 --> 01:36:56,878 - Er hæðarmælirinn stilltur? - Upp í 1.000 fet. 711 01:36:58,046 --> 01:37:00,924 Fylgdu bara belti. 712 01:37:13,186 --> 01:37:15,647 Það er helvítis FBI. 713 01:37:15,814 --> 01:37:18,733 Ég er vopnlaus! 714 01:37:23,196 --> 01:37:26,157 — En þú ert ekki einn. - Góð tilgáta. 715 01:37:30,453 --> 01:37:33,581 Það er byssu beint að þér. 716 01:37:37,585 --> 01:37:41,131 - Hvar er Roach? - Hann er hérna einhvers staðar. 717 01:37:42,257 --> 01:37:45,760 Við erum svolítið upptekin. Hvað viltu? 718 01:37:45,927 --> 01:37:51,057 - Segðu mér hvar hún er. - Og gefast upp vátrygginguna mína? 719 01:37:51,224 --> 01:37:55,353 Fólk hefur verið drepið, Bodhi. Veislan er vegna þess. 720 01:37:55,520 --> 01:37:58,982 Ég ákveð þegar það er búið. 721 01:37:59,149 --> 01:38:03,528 Þú drapst straumspilara. Þeir munu finna þig, sama hvað. 722 01:38:03,695 --> 01:38:08,408 Það er til eitthvað sem heitir radar. Þú hefur kannski heyrt um það. 723 01:38:08,575 --> 01:38:11,036 Nathaniel, inn með þér. 724 01:38:11,202 --> 01:38:14,164 Inn í stjórnklefann með þér! 725 01:38:19,919 --> 01:38:23,798 Ég þekki þig. Þú gefst aldrei upp. 726 01:38:23,965 --> 01:38:29,054 - Þeir neyðast til að hálsa þig. — Svona getur þetta farið. 727 01:38:29,220 --> 01:38:33,224 Deyrðu bara með stígvélin á þér, en ekki taka Tyler með þér. 728 01:38:33,391 --> 01:38:38,480 segðu mér hvar hún er þá fer ég mína leið. 729 01:38:39,814 --> 01:38:44,194 Ertu að meina það? Það er svo fallegt, Johnny. 730 01:39:00,418 --> 01:39:05,006 Þú mátt ekki skjóta! Þú mátt ekki drepa hann! 731 01:39:05,173 --> 01:39:07,592 Færðu þig, krakki! 732 01:39:37,414 --> 01:39:38,748 Engill... 733 01:39:58,018 --> 01:40:02,605 Komdu. Bíddu þarna. Þú munt líklega ná því. 734 01:40:10,447 --> 01:40:15,076 - Ég er ekki að fljúga þér til San Felipe. - Ræstu þá vélarnar! 735 01:40:15,243 --> 01:40:18,371 Nú opinberaðirðu hvert við erum að fara. 736 01:40:20,623 --> 01:40:26,212 Komdu. Okkur tveimur er fylgt eftir til hins bitra enda, Johnny. 737 01:40:28,548 --> 01:40:31,801 Komdu! Tyler bíður! 738 01:40:34,679 --> 01:40:36,556 Ræstu vélarnar! 739 01:40:50,278 --> 01:40:53,156 Fljúga, fljúga, fljúga! 740 01:41:23,186 --> 01:41:27,607 Rosie, þetta er Air Force One. Heyrirðu í mér? 741 01:41:27,774 --> 01:41:32,904 Við erum yfir Mexíkó núna. Þarf ég að skríða yfir grasið? 742 01:41:33,071 --> 01:41:39,744 - Ég klippti aðeins of marga runna. - Lokaðu rassinum og klifraðu upp í 4.000 fet. 743 01:41:39,911 --> 01:41:45,583 Það er ekki góð hugmynd. Þá geta þeir séð okkur á skjánum. 744 01:41:45,750 --> 01:41:50,964 Það skiptir ekki máli. Við förum upp þar sem við getum örugglega hoppað út. 745 01:41:51,131 --> 01:41:53,758 Leyfðu okkur að svíkja þig. 746 01:41:57,095 --> 01:42:02,225 - Ég er að frjósa... - Hér er jakkinn þinn. Varlega. 747 01:42:06,438 --> 01:42:10,608 Ég veit það vel. Einn handlegg í einu. 748 01:42:18,533 --> 01:42:21,786 Johnny, haltu mér með peningapokann. 749 01:42:22,495 --> 01:42:24,039 Nú! 750 01:42:29,044 --> 01:42:35,884 Þú ert að frjósa vegna þess að þér blæðir. Ég vona að það hafi verið þess virði. 751 01:42:36,051 --> 01:42:39,262 Þú ættir ekki að hlusta á hann. Hann er bara hræddur. 752 01:42:39,429 --> 01:42:45,060 Hugsaðu um alla þá senorita og margarítur sem bíða þín. 753 01:42:46,102 --> 01:42:48,521 Hvað í fjandanum ertu að glápa á? 754 01:43:07,665 --> 01:43:13,338 Rosie, þetta er Air Force One. Heyrirðu í mér? Að skipta. 755 01:43:13,505 --> 01:43:16,549 - Við sjáum þig. - Segðu honum að láta Tyler fara. 756 01:43:20,345 --> 01:43:24,599 Gerðu það núna! Þú fékkst það sem þú vildir. 757 01:43:24,766 --> 01:43:29,312 Hvað ef fallhlífin þín bilar? Hætta við pöntun! 758 01:43:29,479 --> 01:43:32,691 Gerðu það! Þú skuldar mér það! 759 01:43:40,782 --> 01:43:44,828 Ertu tilbúinn? Ég tel fyrir. Einn, tveir, þrír! 760 01:43:47,914 --> 01:43:51,334 Bara aðeins meira. Skjárinn er kominn á sinn stað. 761 01:43:57,298 --> 01:44:00,176 Sjáumst þarna niðri. 762 01:44:00,343 --> 01:44:03,263 Sjáumst í helvíti, Johnny. 763 01:44:09,060 --> 01:44:12,522 Ég veit að þú hefur brennandi áhuga á því að gera grín að mér. 764 01:44:12,689 --> 01:44:15,775 En það verður ekki í þetta skiptið. 765 01:44:20,321 --> 01:44:22,699 Æðis, amigo! 766 01:44:35,754 --> 01:44:37,630 Þú svín! 767 01:45:29,474 --> 01:45:34,479 - Kveiktu á skjánum! Kveiktu á því! — Þú getur gert það sjálfur. 768 01:45:34,646 --> 01:45:40,026 - Ekkert meira piss! Dragðu í strenginn! — Þú getur gert það sjálfur. 769 01:45:40,193 --> 01:45:46,491 Dragðu núna. Þá verður þú að sleppa byssunni. Þú heldur fast með hinni hendinni. 770 01:45:46,658 --> 01:45:50,829 Dragðu í strenginn, eða ég skal skjóta þig og gera það sjálfur! 771 01:45:50,995 --> 01:45:58,336 Það er eina úrræðið þitt, vinur. Gerðu það núna! Gerðu það eða þú deyrð! 772 01:45:58,503 --> 01:46:02,257 sex sekúndur, þá verðum við kjötsósa. 773 01:46:03,842 --> 01:46:08,054 Ertu geðveikur?! Dragðu í strenginn! 774 01:46:08,221 --> 01:46:10,306 Piss! Piss! 775 01:46:56,269 --> 01:46:58,772 Fjandinn, Bodhi… 776 01:47:01,483 --> 01:47:04,819 Haltu kjafti, þú ert veikur í friði. 777 01:47:26,132 --> 01:47:29,260 Ég rann, Johnny. 778 01:47:37,352 --> 01:47:42,899 Er það hnéð aftur? Að þessu sinni Þú munt líklega ekki geta barið glæpamanninn. 779 01:47:45,860 --> 01:47:49,864 Við töpuðum báðir leiknum. 780 01:48:05,755 --> 01:48:08,591 Slepptu henni. 781 01:48:09,843 --> 01:48:11,177 Slepptu henni! 782 01:48:36,494 --> 01:48:39,080 Johnny, ég... 783 01:48:40,707 --> 01:48:43,418 Annar tími. 784 01:48:50,550 --> 01:48:52,927 Við skulum komast í burtu. 785 01:48:58,558 --> 01:49:00,518 Johnny! 786 01:49:02,270 --> 01:49:05,607 Sjáumst í næsta lífi! 787 01:49:28,922 --> 01:49:32,467 - Við verðum að jarða hann. — Það er enginn tími til þess. 788 01:49:56,950 --> 01:50:01,413 Nú hefur verið gefin út viðvörun um fellibyl milli Torquay og Cape Ottway. 789 01:50:01,579 --> 01:50:05,709 Það er einn versti stormurinn í sögu Ástralíu. 790 01:50:05,875 --> 01:50:11,172 Rigningin heldur áfram í nótt með vindhviðum allt að 150 km/klst. 791 01:50:11,339 --> 01:50:17,679 Hvirfilbylurinn átti að ganga yfir ströndina á Bells Beach á morgun. 792 01:50:17,846 --> 01:50:21,349 Fólk ætti að varast að yfirgefa svæðið. 793 01:50:54,591 --> 01:51:00,180 - Hefur einhver verið þarna úti? - Þá verður þú að vera geðveikur. 794 01:51:00,347 --> 01:51:03,141 Það er viss dauði þarna úti. 795 01:51:50,105 --> 01:51:52,899 Ertu að leita að einhverju? 796 01:51:54,067 --> 01:51:58,279 Umboðsmaður Utah. Ég vissi Ég gæti treyst á þig. 797 01:51:59,698 --> 01:52:05,745 Ég var um alla Mexíkó. Fann óþekkt lík í Baja. 798 01:52:05,912 --> 01:52:10,583 Það reyndist vera Rosie. Hann hlýtur að hafa hitt yfirmann sinn. 799 01:52:10,750 --> 01:52:16,423 Ég fann eitt af vegabréfunum þínum á Súmötru. Var alveg á hælunum á þér á Fiji. 800 01:52:18,466 --> 01:52:22,887 En ég vissi að þú myndir ekki gera það sakna 50s stormsins. 801 01:52:28,852 --> 01:52:34,441 Skömm og skömm. Loksins færðu þitt öldur, og þá er ströndinni lokuð. 802 01:52:34,607 --> 01:52:37,444 Ég bíð bara eftir rétta augnablikinu. 803 01:52:38,903 --> 01:52:44,451 Þér verður að refsa. Þú gekkst of langt. Fólk sem treysti þér fórst. 804 01:52:45,785 --> 01:52:52,625 Já, það fór eiginlega úrskeiðis. Lífið hefur sjúkan húmor. 805 01:52:55,086 --> 01:52:58,798 - Ertu enn á brimbretti? - Á hverjum einasta degi. 806 01:53:02,552 --> 01:53:07,432 Komdu svo, Bodhi. Leikurinn er úti. Þú verður að koma með mér. 807 01:53:12,979 --> 01:53:15,482 Fyrirgefðu, vinur minn. 808 01:54:37,647 --> 01:54:39,733 Nei! Nei! 809 01:54:41,234 --> 01:54:46,114 Ég sagði þeim að þú myndir ekki standast. 810 01:54:53,913 --> 01:54:59,711 - Ég get ekki búið í búri. - Mér er alveg sama. Þér verður að refsa. 811 01:54:59,878 --> 01:55:02,756 Það er bara þannig. 812 01:55:23,401 --> 01:55:26,321 Allt í lagi, maður. Allt í lagi. 813 01:55:27,530 --> 01:55:31,576 Ég er búinn. Ég er að fara í fangelsi og afplána tíma, - 814 01:55:31,743 --> 01:55:36,790 - svo Johnny Utah geti slegið glæpamanninum. Flott hjá þér. 815 01:55:36,956 --> 01:55:40,543 Þú verður mikil hetja núna. 816 01:55:42,337 --> 01:55:48,176 En líttu á það, Johnny. Sjáðu það! Maður upplifir það bara einu sinni á ævinni. 817 01:55:48,343 --> 01:55:53,556 Leyfðu mér að hafa bara eina bylgju áður en þú lokar mig inni. 818 01:55:53,723 --> 01:55:59,688 Hvert á ég að flýja? Ég get ekki róið til Nýja Sjálands. 819 01:56:03,066 --> 01:56:08,697 Ég hef lifað fyrir þessa stund Johnny. Komdu, félagi. 820 01:56:12,701 --> 01:56:14,869 Komdu núna. 821 01:56:21,668 --> 01:56:23,920 Komdu núna! 822 01:56:57,287 --> 01:56:59,414 Vaya con Dios. 823 01:57:13,428 --> 01:57:16,348 Hvað í fjandanum ertu að gera? 824 01:57:16,514 --> 01:57:20,226 - Þú lætur hann komast burt! - Nei, ég gerði það ekki. 825 01:57:31,571 --> 01:57:35,742 Það er lygi. Hann er brjálaður. 826 01:57:42,832 --> 01:57:48,338 - Við tökum hann þegar hann kemur inn. - Hann kemur ekki inn aftur.