Original subtitles

Artemis ready.

Target's in the channel.

Roger that, Artemis. You have a go to launch.

Isn't it amazing up here, Mikey?

Look at the view.

Di, you have to admit, it's pretty spectacular.

Yeah, it's lovely. But it's pissing down.

Michael, can you pass me a yoghurt, darling?

It was either here or Cardiff.

I just thought this might be a better place to live.

Look, you didn't even ask us.

Sorry.

No, not that one. Actually, what is this one?

Can you find me a muesli one instead?

Horror in Stockholm.

Ben Johansson, CEO of Estrada Industries

was assassinated today in front of the world's media.

- You winning? - Yeah.

They're saying it was a miniature bomb.

Oh, turn that off, love.

You know, you're gonna finish that game soon,

and then you won't have anything left to do.

I've already finished it.

Just give it one chance.

No!

Hey, Ryan, leave him!

It is an English-speaking school. You'll make new friends.

I don't want to.

Hello?

Hi, Paul. Yes, he is.

No, I'm fine.

Well, thanks, Paul. Okay.

I'll get Ryan for you.

It's Paul.

Hello, Paul.

It was a lovely job, mate.

I thought you were gonna have problems with those reporters.

Well, it was a bit iffy,

but it was a fairly good chance he'd keep moving with his profile.

He's not the sort to stop and talk to reporters. At least he wasn't.

It was a bloody good shot anyway.

No real problems this end.

I got reports circulating

that it was a miniature bomb planted by unknown sources.

So, guess that pretty well wraps it up.

Thought they spoke German where you were?

French as well.

Very nice.

So, listen, I'll get back to you in a few days

when we know this has worked out as planned.

Till then, hey, relax. Get some sun.

And get that lad of yours back in school.

Yeah, we will. He's just being difficult.

I'll talk to you soon, okay?

Cheers, Paul.

Ben Johansson, CEO of Estrada Industries

was assassinated today in front of the world's media.

Di, do you want anything from the shop?

Get some bread. The money's in my jacket pocket.

Do you want anything?

Should we go and get some bicycles?

Mr Trooper.

- Ryan will be fine. - John.

Hi there, Michael.

Didn't get a chance to talk too much

when you came by the other day with your wife. Diana, was it?

- Yeah, Diana. - How're you guys enjoying it up here?

Well, I hope we're going to see him down at the school soon.

I know the other kids are looking forward to meeting him.

Well, he's looking forward to seeing them, aren't you, mate?

Well, that'd be a first for a new kid. But really, he's gonna do great here.

Did you know the kids here ski twice a week, year round?

I'd heard that.

Yeah. Right up on the glacier. Fantastic.

Well, the parents are welcome, too. Why don't you come with us sometime?

You working up here, Ryan?

No, no. Now I'm retired.

I was in the battery business, and I did quite well.

Wow. A lot of advances in the battery world in recent years.

Yeah. I know.

Well, I'm keeping you. I'm sorry.

No, not at all. It's nice to talk to you.

Yeah, it's been a pleasure.

So, listen, if you or Diana want to call me about Michael or anything,

I've lived up here for decades. You know where I am.

Okay, gotta move.

- All right. Bye. - Right. Bye.

Okay, um, saft, bitte.

Hello? Ryan, it's Paul.

- You wanna take over? - I wouldn't dare.

Hello, mate.

Yeah. On my way.

Romario Estrada, 41 years old.

Has a wife and child. Living in Chile.

Wife is called Eudiza.

Now, she's not exactly stable.

History of mental health problems.

Eating disorders. One suicide attempt, unconfirmed.

The daughter is called Yanina.

Now, Estrada comes to London twice a year.

He stays at the same rented apartment in Kensington.

L2,000 a month.

Well, that's it for now.

Job is doing a recce tonight,

so we can plan to do a dry run tomorrow morning.

I'll have this project's files sent through by courier later this evening.

I'll speak to you then.

You're very funny, Paul.

You okay?

You fancy coming into town with me on Saturday and get a new game?

Dad, will you come skiing with the school if I go?

Course, mate.

All right. I'll go.

Okay.

Job, will you be able to make sure

that that parking space is kept clear for him?

That's his red roadster, isn't it?

Yep, got it.

Okay, can you give us a quick door-to-door on that?

About nine metres.

He's 6'1 ". Paul, what do you work his gait out as?

One and a half metres a second.

Ryan, we got local CCTV online.

Job, you're out of a job, mate.

Six seconds, that's tight.

But it's okay. We can do this.

Right, Job, you're gonna have to be on traffic patrol, then.

When we're live to go, no one moves near the target.

We can't have him moving backwards or forwards

when we've got such a slim margin.

Okay, Job, can you step back a pace?

Yeah. Good.

Right. On my mark. Mark.

Bang.

Ryan!

- Welcome. - Hi.

- Good to see you. Here he is. - Michael.

Now, right through here...

What?

Aren't you cold?

No. I'm all right.

You're an idiot sometimes. You know that, right?

Yeah, I know.

You just don't think things through.

What are you doing?

Please stop. Michael will see.

No, he won't. Michael's at school.

- You're such an idiot. - Yeah.

This is I-4. He's on the home stretch now.

L- 1, all yours. Good luck.

L- 1 here. Roger that. I make his ETA three minutes.

Car's parked and the path is cleared.

Job, lock down the area, please.

Roger that.

Roger that, Artemis.

You have a go to launch.

Artemis is now online.

Artemis ready. Target's in the channel.

Oh, Jesus.

They shouldn't be there.

Job, get his attention!

Job, we are still a go.

Has he talked to you about it?

No. He's hardly said anything to me at all.

Look, it was a horrible mistake.

Totally unpredictable.

There's no way that Ryan could have foreseen what would happen.

So what now?

Well, fortunately, the target didn't pull through his injuries.

You guys should get away somewhere. Get your mind off things.

Go hiking or something.

Yeah, of course.

Look, I hate to do this,

but you and I both know that Ryan can be unpredictable at times.

You have to make sure that he doesn't do anything silly.

Okay?

Of course, Paul. I would anyway.

No, Di, what I mean is,

we can't afford to have anyone knowing about Ryan,

about what he does.

You really need to make sure.

For yours and Michael's sake.

As well as for Ryan.

It's Paul. Do you want to say hello?

I think you better speak to him later, Paul. Okay. Bye.

I talked with Principal Curtis earlier.

He was telling me how well Mike's fitting in.

Good. Good.

You know, they're going skiing tomorrow.

Well, we've been invited.

And I thought it'd be quite nice to go along.

You go.

Look, I know this is hard for you, but come skiing with us tomorrow. Please.

It shouldn't have happened, Di.

For God's sake, Ryan, enough!

It was an accident. That's all.

You were doing your job. So just get over it.

What would you do if it happened to you?

If Mikey and I... Like that?

I don't know.

No?

Well, I know what I'd do.

I know what I'd do.

Hi. Yeah.

I need a ticket to London, please.

Mikey, go tell your dad we're ready to go.

- Hello? - Hey, mate. It's Dad.

- Dad! - Could you put Mum on for me?

Mum, Dad's on the phone.

It's him. I'll call you right back, Paul.

- Ryan, where are you? - I'm in London. I don't have much time.

I want you to look something up for me on the computer.

Of course. Is everything okay?

Yeah, yeah. It's fine.

There's a list of numbers

that the Estradas phoned from their flat in Kensington,

and one of them is a dry cleaners.

I need the name and the address.

Okay. Hang up in a bit, darling.

Royal Dry Cleaners. 32 Young Street.

You sure you're okay?

- Has Paul called? - Yeah, of course he has.

Don't tell Paul anything.

And what do you think this woman's gonna say to you?

I'm not gonna talk to her.

I just wanna see how she's...

You can't do this.

God, you're such an idiot.

I've got to go. I love you.

No, Ryan, wait, please. Please. Just wait.

Please think before you do anything.

I will.

Chiswick High Street, please.

Yes?

Hello, Mrs Estrada?

Yes?

Hi. I'm sorry to bother you, it's Royal Dry Cleaners here.

We think we've got some of your husband's documents,

and we were wondering if you could come down

and collect them at some point.

Now is not a good time.

The only thing is that they do seem important.

And it would be better if you could come down

and check for yourself that they are yours.

Okay. I'll come right down.

She's on her way.

To the dry cleaners?

Listen, if I could just speak to her

for just a few seconds, face to face...

Ryan, you promised.

They won't let you get anywhere near her.

They won't even know I've done it.

- I've got to go. Wish me luck. - Ryan...