1
00:00:46,200 --> 00:00:48,191
Artemis klar.
2
00:00:50,880 --> 00:00:53,235
Målet er i kanalen.
3
00:01:02,040 --> 00:01:04,873
Roger det, Artemis.
Du må prøve å lansere.
4
00:02:16,440 --> 00:02:17,998
Er det ikke fantastisk her oppe, Mikey?
5
00:02:18,880 --> 00:02:20,279
Se på utsikten.
6
00:02:22,920 --> 00:02:26,037
Di, du må innrømme,
det er ganske spektakulært.
7
00:02:26,920 --> 00:02:29,480
Ja, det er nydelig. Men det pisser ned.
8
00:02:35,320 --> 00:02:37,550
Michael, kan du gå forbi meg
en yoghurt, kjære?
9
00:02:38,680 --> 00:02:41,672
Det var enten her eller Cardiff.
10
00:02:42,680 --> 00:02:44,636
Jeg bare tenkte
dette kan være et bedre sted å bo.
11
00:02:44,680 --> 00:02:46,875
Se, du spurte oss ikke engang.
12
00:02:53,360 --> 00:02:54,679
Beklager.
13
00:02:55,720 --> 00:02:58,280
Nei, ikke den.
Egentlig, hva er dette?
14
00:02:59,360 --> 00:03:01,590
Kan du finne meg en müsli i stedet?
15
00:03:08,160 --> 00:03:09,832
Skrekk i Stockholm.
16
00:03:09,880 --> 00:03:12,440
Ben Johansson, administrerende direktør i Estrada Industries
17
00:03:12,520 --> 00:03:15,717
ble myrdet i dag
foran verdens media.
18
00:03:22,760 --> 00:03:24,910
- Vinner du?
- Ja.
19
00:03:27,320 --> 00:03:28,912
De sier det var en miniatyrbombe.
20
00:03:28,960 --> 00:03:30,393
Å, slå av det, kjære.
21
00:03:37,120 --> 00:03:38,235
Du vet, du skal
fullfør spillet snart,
22
00:03:38,320 --> 00:03:40,629
og da har du ikke noe igjen å gjøre.
23
00:03:40,720 --> 00:03:42,915
Jeg har allerede gjort det ferdig.
24
00:03:43,000 --> 00:03:44,638
Bare gi det en sjanse.
25
00:03:44,720 --> 00:03:45,755
Ingen!
26
00:03:45,840 --> 00:03:47,068
Hei, Ryan, forlat ham!
27
00:03:47,160 --> 00:03:49,720
Det er en engelsktalende skole.
Du vil få nye venner.
28
00:03:49,800 --> 00:03:51,472
Jeg vil ikke.
29
00:03:56,560 --> 00:03:58,118
Hallo?
30
00:03:58,600 --> 00:04:01,034
Hei, Paul. Ja, det er han.
31
00:04:01,760 --> 00:04:03,079
Nei, jeg har det bra.
32
00:04:04,560 --> 00:04:07,120
Vel, takk, Paul. Ok.
33
00:04:07,640 --> 00:04:09,596
Jeg henter Ryan for deg.
34
00:04:09,680 --> 00:04:10,999
Det er Paul.
35
00:04:14,200 --> 00:04:15,394
Hei, Paul.
36
00:04:15,440 --> 00:04:17,112
Det var en herlig jobb, kompis.
37
00:04:18,600 --> 00:04:20,556
Jeg trodde du skulle få problemer
med disse journalistene.
38
00:04:20,640 --> 00:04:22,232
Vel, det var litt usikkert,
39
00:04:22,280 --> 00:04:24,919
men det var en ganske god sjanse
han ville fortsette å bevege seg med profilen sin.
40
00:04:25,000 --> 00:04:28,709
Han er ikke typen til å stoppe
og snakke med journalister. Det var han i hvert fall ikke.
41
00:04:28,760 --> 00:04:31,354
Det var et kjempe bra skudd uansett.
42
00:04:33,280 --> 00:04:35,430
Ingen reelle problemer med dette.
43
00:04:35,960 --> 00:04:37,234
Jeg har rapporter som sirkulerer
44
00:04:37,320 --> 00:04:40,995
at det var en miniatyrbombe
plantet av ukjente kilder.
45
00:04:41,040 --> 00:04:44,828
Så antar at det pakker det opp ganske godt.
46
00:04:46,080 --> 00:04:47,832
Trodde de snakket tysk
hvor var du?
47
00:04:47,880 --> 00:04:49,108
også fransk.
48
00:04:49,760 --> 00:04:51,113
Veldig hyggelig.
49
00:04:52,160 --> 00:04:53,559
Så hør, jeg kommer tilbake
til deg om noen dager
50
00:04:53,640 --> 00:04:55,392
når vi vet at dette har ordnet seg
som planlagt.
51
00:04:55,480 --> 00:04:59,029
Inntil da, hei, slapp av. Få litt sol.
52
00:04:59,520 --> 00:05:01,397
Og få den gutten din tilbake på skolen.
53
00:05:01,480 --> 00:05:04,040
Ja, vi vil. Han er bare vanskelig.
54
00:05:04,120 --> 00:05:05,599
Jeg snakker med deg snart, ok?
55
00:05:05,680 --> 00:05:06,999
Skål, Paul.
56
00:05:07,840 --> 00:05:10,308
Ben Johansson, administrerende direktør i Estrada Industries
57
00:05:10,360 --> 00:05:13,750
ble myrdet i dag
foran verdens media.
58
00:06:36,200 --> 00:06:38,191
Di, vil du ha noe fra butikken?
59
00:06:40,080 --> 00:06:43,595
Få litt brød.
Pengene er i jakkelommen min.
60
00:06:43,680 --> 00:06:45,318
Vil du ha noe?
61
00:07:01,440 --> 00:07:03,829
Skal vi gå og hente noen sykler?
62
00:07:50,880 --> 00:07:52,472
Herr Trooper.
63
00:07:53,000 --> 00:07:55,116
- Ryan kommer til å klare seg.
- John.
64
00:07:55,160 --> 00:07:56,673
Hei, Michael.
65
00:07:57,560 --> 00:07:59,152
Fikk ikke anledning til å snakke for mye
66
00:07:59,200 --> 00:08:02,192
da du kom innom her om dagen
med kona di. Diana, var det?
67
00:08:02,280 --> 00:08:05,556
- Ja, Diana.
- Hvordan trives dere her oppe?
68
00:08:05,920 --> 00:08:08,229
Vel, jeg håper vi drar
å se ham på skolen snart.
69
00:08:08,280 --> 00:08:10,794
Jeg kjenner de andre barna
gleder seg til å møte ham.
70
00:08:10,840 --> 00:08:13,274
Vel, han gleder seg til å se dem,
er ikke du, kompis?
71
00:08:14,480 --> 00:08:18,268
Vel, det ville være det første for et nytt barn.
Men egentlig, han kommer til å gjøre det bra her.
72
00:08:18,320 --> 00:08:22,472
Kjente du barna her
stå på ski to ganger i uken, året rundt?
73
00:08:22,520 --> 00:08:23,794
Jeg hadde hørt det.
74
00:08:23,880 --> 00:08:27,156
Ja. Helt oppe på breen. Fantastisk.
75
00:08:27,200 --> 00:08:30,556
Vel, foreldrene er velkomne også.
Hvorfor blir du ikke med oss en gang?
76
00:08:32,240 --> 00:08:34,390
Jobber du her oppe, Ryan?
77
00:08:35,040 --> 00:08:38,589
Nei, nei. Nå er jeg pensjonist.
78
00:08:38,680 --> 00:08:41,399
Jeg var i batteribransjen,
og jeg klarte meg ganske bra.
79
00:08:41,440 --> 00:08:45,638
Wow. Mange fremskritt
i batteriverdenen de siste årene.
80
00:08:45,680 --> 00:08:46,715
Ja. Jeg vet.
81
00:08:46,800 --> 00:08:48,677
Vel, jeg beholder deg. Jeg beklager.
82
00:08:48,760 --> 00:08:50,113
Nei, ikke i det hele tatt. Det er hyggelig å snakke med deg.
83
00:08:50,200 --> 00:08:52,077
Ja, det har vært en fornøyelse.
84
00:08:52,120 --> 00:08:56,113
Så hør, hvis du eller Diana vil ringe meg
om Michael eller noe,
85
00:08:56,200 --> 00:08:59,954
Jeg har bodd her i flere tiår.
Du vet hvor jeg er.
86
00:09:00,840 --> 00:09:03,070
Ok, må flytte.
87
00:09:03,160 --> 00:09:05,390
- Greit. Ha det.
- Rett. Ha det.
88
00:09:07,360 --> 00:09:10,272
Ok, um, saft, bitte.
89
00:09:23,720 --> 00:09:27,349
Hallo? Ryan, det er Paul.
90
00:09:29,320 --> 00:09:32,118
- Vil du ta over?
- Jeg ville ikke turt.
91
00:09:32,840 --> 00:09:33,989
Hei, kompis.
92
00:09:35,680 --> 00:09:37,398
Ja. På vei.
93
00:09:45,080 --> 00:09:48,595
Romario Estrada, 41 år gammel.
94
00:09:49,520 --> 00:09:51,670
Har kone og barn. Bor i Chile.
95
00:09:52,440 --> 00:09:54,874
Kona heter Eudiza.
96
00:09:55,720 --> 00:09:59,872
Nå er hun ikke akkurat stabil.
97
00:09:59,960 --> 00:10:01,109
Historie om psykiske problemer.
98
00:10:01,200 --> 00:10:04,875
Spiseforstyrrelser.
Ett selvmordsforsøk, ubekreftet.
99
00:10:05,720 --> 00:10:08,314
Datteren heter Yanina.
100
00:10:08,360 --> 00:10:10,555
Nå kommer Estrada til London to ganger i året.
101
00:10:10,640 --> 00:10:13,996
Han bor i den samme leide leiligheten
i Kensington.
102
00:10:14,080 --> 00:10:15,798
L2000 i måneden.
103
00:10:17,360 --> 00:10:19,032
Vel, det var det for nå.
104
00:10:19,120 --> 00:10:20,235
Job gjør en recce i kveld,
105
00:10:20,320 --> 00:10:23,039
så vi kan planlegge å gjøre
en tørrtur i morgen tidlig.
106
00:10:23,080 --> 00:10:26,436
Jeg skal ha filene til dette prosjektet
sendt med bud senere i kveld.
107
00:10:26,520 --> 00:10:27,873
Jeg skal snakke med deg da.
108
00:10:36,280 --> 00:10:38,157
Du er veldig morsom, Paul.
109
00:11:12,160 --> 00:11:13,479
Går det bra?
110
00:11:16,240 --> 00:11:19,994
Du har lyst til å bli med meg til byen
på lørdag og få en ny kamp?
111
00:11:24,480 --> 00:11:28,155
Pappa, kommer du på ski
med skolen hvis jeg går?
112
00:11:29,960 --> 00:11:31,791
Selvfølgelig, kompis.
113
00:11:36,280 --> 00:11:37,998
Greit. Jeg går.
114
00:11:41,520 --> 00:11:42,714
Ok.
115
00:12:07,000 --> 00:12:08,558
Jobb, kan du være sikker
116
00:12:08,640 --> 00:12:10,870
at den parkeringsplassen
holdes klart for ham?
117
00:12:10,960 --> 00:12:12,678
Det er den røde roadsteren hans,
er det ikke?
118
00:12:12,720 --> 00:12:14,312
Jepp, skjønner det.
119
00:12:14,360 --> 00:12:16,316
Ok, kan du gi oss
en rask dør-til-dør på det?
120
00:12:27,000 --> 00:12:28,513
Omtrent ni meter.
121
00:12:28,600 --> 00:12:30,670
Han er 6'1".
Paul, hva jobber du med hans gange?
122
00:12:30,760 --> 00:12:33,035
En og en halv meter i sekundet.
123
00:12:33,120 --> 00:12:35,953
Ryan, vi har lokal CCTV på nettet.
124
00:12:36,040 --> 00:12:38,110
Job, du er uten jobb, kompis.
125
00:12:42,040 --> 00:12:45,316
Seks sekunder, det er trangt.
126
00:12:45,400 --> 00:12:48,073
Men det er greit. Vi kan gjøre dette.
127
00:12:49,120 --> 00:12:52,112
Greit, Job, det må du være
på trafikkpatrulje, altså.
128
00:12:53,000 --> 00:12:55,275
Når vi lever å gå,
ingen beveger seg i nærheten av målet.
129
00:12:55,360 --> 00:12:57,749
Vi kan ikke ha ham
beveger seg bakover eller fremover
130
00:12:57,840 --> 00:13:00,434
når vi har så liten margin.
131
00:13:00,520 --> 00:13:03,114
Ok, Job, kan du gå litt tilbake?
132
00:13:04,120 --> 00:13:05,519
Ja. God.
133
00:13:07,960 --> 00:13:11,669
Høyre. På mitt merke. Merke.
134
00:13:23,800 --> 00:13:24,835
Bang.
135
00:13:36,680 --> 00:13:38,159
Ryan!
136
00:13:39,880 --> 00:13:42,075
- Velkommen.
- Hei.
137
00:13:42,800 --> 00:13:46,031
- Godt å se deg. Her er han.
- Michael.
138
00:13:46,080 --> 00:13:48,435
Nå, rett gjennom her...
139
00:14:24,840 --> 00:14:26,034
Hva?
140
00:14:35,560 --> 00:14:36,709
Er du ikke kald?
141
00:14:36,760 --> 00:14:38,751
Nei. Jeg har det bra.
142
00:14:42,640 --> 00:14:45,518
Du er en idiot noen ganger.
Du vet det, ikke sant?
143
00:14:45,600 --> 00:14:47,033
Ja, jeg vet.
144
00:14:47,800 --> 00:14:49,950
Du tenker rett og slett ikke gjennom ting.
145
00:14:53,440 --> 00:14:55,237
Hva gjør du?
146
00:14:58,880 --> 00:15:00,677
Vennligst stopp. Michael får se.
147
00:15:00,720 --> 00:15:03,996
Nei, det vil han ikke. Michael er på skolen.
148
00:15:09,360 --> 00:15:11,749
- Du er en idiot.
- Ja.
149
00:15:21,160 --> 00:15:24,072
Dette er I-4.
Han er på hjemmebane nå.
150
00:15:24,160 --> 00:15:27,118
L-1, alle dine. Lykke til.
151
00:15:34,120 --> 00:15:37,669
L-1 her. Roger det.
Jeg gjør hans ETA tre minutter.
152
00:15:42,720 --> 00:15:44,756
Bilen er parkert og banen er ryddet.
153
00:15:44,840 --> 00:15:47,070
Jobb, lås området, takk.
154
00:15:47,160 --> 00:15:48,991
Roger det.
155
00:15:51,960 --> 00:15:53,712
Roger det, Artemis.
156
00:15:54,440 --> 00:15:56,078
Du må prøve å lansere.
157
00:15:58,400 --> 00:16:00,470
Artemis er nå online.
158
00:16:05,720 --> 00:16:07,915
Artemis klar. Målet er i kanalen.
159
00:16:57,360 --> 00:16:58,429
Å, Jesus.
160
00:17:07,240 --> 00:17:09,196
De burde ikke være der.
161
00:17:19,640 --> 00:17:21,232
Job, få oppmerksomheten hans!
162
00:17:22,960 --> 00:17:24,757
Job, vi er fortsatt i gang.
163
00:18:20,440 --> 00:18:22,556
Har han snakket med deg om det?
164
00:18:23,120 --> 00:18:26,510
Nei. Han har nesten ikke sagt noe til meg i det hele tatt.
165
00:18:28,440 --> 00:18:31,273
Se, det var en fryktelig feil.
166
00:18:32,040 --> 00:18:33,917
Helt uforutsigbar.
167
00:18:34,280 --> 00:18:36,396
Det er ingen måte som Ryan
kunne ha forutsett hva som ville skje.
168
00:18:36,440 --> 00:18:37,793
Så hva nå?
169
00:18:38,400 --> 00:18:41,995
Vel, heldigvis,
målet rakk ikke gjennom skadene hans.
170
00:18:43,840 --> 00:18:46,638
Dere burde komme vekk et sted.
Få tankene vekk fra ting.
171
00:18:46,720 --> 00:18:48,073
Gå på tur eller noe.
172
00:18:48,160 --> 00:18:49,718
Ja, selvfølgelig.
173
00:18:49,920 --> 00:18:53,071
Se, jeg hater å gjøre dette,
174
00:18:54,120 --> 00:18:57,430
men både du og jeg vet
at Ryan kan være uforutsigbar til tider.
175
00:18:57,520 --> 00:19:01,354
Du må sørge for
at han ikke gjør noe dumt.
176
00:19:02,560 --> 00:19:03,549
Ok?
177
00:19:03,640 --> 00:19:05,073
Selvfølgelig, Paul. Jeg ville i alle fall.
178
00:19:05,160 --> 00:19:07,833
Nei, Di, det jeg mener er,
179
00:19:07,920 --> 00:19:11,913
vi ikke har råd til å ha
noen som vet om Ryan,
180
00:19:12,000 --> 00:19:13,399
om hva han gjør.
181
00:19:14,400 --> 00:19:16,868
Du må virkelig sørge for.
182
00:19:18,400 --> 00:19:20,311
For din og Michaels skyld.
183
00:19:21,320 --> 00:19:22,753
Samt for Ryan.
184
00:19:25,600 --> 00:19:28,831
Det er Paul. Vil du hilse?
185
00:19:37,560 --> 00:19:42,270
Jeg tror du bør snakke med ham senere, Paul.
Ok. Ha det.
186
00:19:49,120 --> 00:19:52,237
Jeg snakket med rektor Curtis tidligere.
187
00:19:53,240 --> 00:19:55,629
Han fortalte meg hvordan
Vel, Mike passer inn.
188
00:19:55,920 --> 00:19:57,672
Bra. God.
189
00:19:59,400 --> 00:20:01,470
Du vet, de skal på ski i morgen.
190
00:20:02,000 --> 00:20:04,230
Vel, vi har blitt invitert.
191
00:20:05,000 --> 00:20:07,036
Og jeg trodde det ville være det
ganske fint å gå med.
192
00:20:08,640 --> 00:20:10,073
Du går.
193
00:20:26,400 --> 00:20:31,918
Se, jeg vet at dette er vanskelig for deg,
men kom på ski med oss i morgen. Vennligst.
194
00:20:32,000 --> 00:20:33,069
Det skulle ikke ha skjedd, Di.
195
00:20:33,120 --> 00:20:35,475
For guds skyld, Ryan, nok!
196
00:20:35,520 --> 00:20:37,351
Det var en ulykke. Det er alt.
197
00:20:37,440 --> 00:20:40,512
Du gjorde jobben din.
Så bare kom over det.
198
00:20:46,200 --> 00:20:50,193
Hva ville du gjort hvis det skjedde med deg?
199
00:20:51,960 --> 00:20:54,679
Hvis Mikey og jeg... Slik?
200
00:20:55,880 --> 00:20:57,313
Jeg vet ikke.
201
00:20:57,560 --> 00:20:58,788
Ingen?
202
00:20:59,360 --> 00:21:00,918
Vel, jeg vet hva jeg ville gjort.
203
00:21:33,440 --> 00:21:35,635
Jeg vet hva jeg ville gjort.
204
00:21:55,720 --> 00:21:57,119
Hei. Ja.
205
00:21:58,240 --> 00:22:00,515
Jeg trenger en billett til London, takk.
206
00:22:15,120 --> 00:22:17,270
Mikey, fortell faren din at vi er klare til å dra.
207
00:23:05,680 --> 00:23:07,796
- Hallo?
- Hei, kompis. Det er pappa.
208
00:23:07,840 --> 00:23:09,990
- Pappa!
– Kan du sette mamma på for meg?
209
00:23:10,040 --> 00:23:11,598
Mamma, pappa er på telefonen.
210
00:23:11,640 --> 00:23:14,359
Det er ham. Jeg ringer deg tilbake, Paul.
211
00:23:16,400 --> 00:23:19,073
- Ryan, hvor er du?
- Jeg er i London. Jeg har ikke mye tid.
212
00:23:19,120 --> 00:23:21,270
Jeg vil at du skal slå opp noe
for meg på datamaskinen.
213
00:23:21,320 --> 00:23:23,311
Selvfølgelig. Er alt i orden?
214
00:23:23,360 --> 00:23:25,112
Ja, ja. Det er greit.
215
00:23:25,200 --> 00:23:26,872
Det er en liste over tall
216
00:23:26,920 --> 00:23:30,276
at Estradaene ringte
fra leiligheten deres i Kensington,
217
00:23:30,360 --> 00:23:33,079
og en av dem er et renseri.
218
00:23:33,160 --> 00:23:34,752
Jeg trenger navnet og adressen.
219
00:23:34,800 --> 00:23:37,598
Ok. Legg på om litt, kjære.
220
00:23:43,200 --> 00:23:46,636
Royal renseri. Young Street 32.
221
00:23:49,080 --> 00:23:50,479
Er du sikker på at du er ok?
222
00:23:51,960 --> 00:23:55,270
– Har Paul ringt?
- Ja, selvfølgelig har han det.
223
00:23:55,320 --> 00:23:57,356
Ikke fortell Paul noe.
224
00:23:59,120 --> 00:24:01,315
Og hva synes du
vil denne kvinnen si til deg?
225
00:24:02,160 --> 00:24:03,718
Jeg skal ikke snakke med henne.
226
00:24:04,920 --> 00:24:06,069
Jeg vil bare se hvordan hun har det...
227
00:24:06,160 --> 00:24:07,798
Du kan ikke gjøre dette.
228
00:24:09,520 --> 00:24:10,794
Gud, du er en idiot.
229
00:24:10,880 --> 00:24:13,189
Jeg må gå. Jeg elsker deg.
230
00:24:13,280 --> 00:24:16,192
Nei, Ryan, vent, vær så snill. Vennligst. Bare vent.
231
00:24:17,120 --> 00:24:20,032
Vennligst tenk før du gjør noe.
232
00:24:20,080 --> 00:24:21,308
Jeg vil.
233
00:24:30,120 --> 00:24:32,839
Chiswick High Street, takk.
234
00:24:44,760 --> 00:24:45,875
Ja?
235
00:24:45,960 --> 00:24:47,951
Hei, fru Estrada?
236
00:24:48,040 --> 00:24:49,029
Ja?
237
00:24:49,120 --> 00:24:52,430
Hei. Jeg beklager at jeg plager deg,
det er Royal Dry Cleaners her.
238
00:24:52,480 --> 00:24:55,870
Vi tror vi har
noen av din manns dokumenter,
239
00:24:55,920 --> 00:24:57,876
og vi lurte
hvis du kunne komme ned
240
00:24:57,920 --> 00:24:59,831
og samle dem på et tidspunkt.
241
00:25:02,160 --> 00:25:04,116
Nå er ikke et godt tidspunkt.
242
00:25:05,520 --> 00:25:08,671
Det eneste er det
de virker viktige.
243
00:25:09,480 --> 00:25:12,756
Og det ville vært bedre
hvis du kunne komme ned
244
00:25:12,800 --> 00:25:15,678
og sjekk selv at de er dine.
245
00:25:17,600 --> 00:25:20,478
Ok. Jeg kommer rett ned.
246
00:25:21,960 --> 00:25:23,552
Hun er på vei.
247
00:25:24,640 --> 00:25:25,993
Til renseriene?
248
00:25:26,040 --> 00:25:29,237
Hør, hvis jeg bare kunne snakke med henne
249
00:25:29,280 --> 00:25:32,113
i bare noen få sekunder, ansikt til ansikt...
250
00:25:32,200 --> 00:25:33,792
Ryan, du lovet.
251
00:25:34,520 --> 00:25:36,158
De lar deg ikke komme i nærheten av henne.
252
00:25:36,240 --> 00:25:38,470
De vil ikke engang vite at jeg har gjort det.
253
00:25:41,240 --> 00:25:43,959
- Jeg må gå. Ønsk meg lykke til.
- Ryan...