Original subtitles

THE UNCANNY COUNTER 2

Would the defendant like to address the court?

You've been doing very well.

Just tell them

you regret everything and you're full of remorse.

That's it.

They're all here.

Is this a family gathering?

Right now,

I regret everything.

Also,

I'm full of remorse.

If only I could turn back time…

and go back

to that same moment…

What is…

wrong with him?

Then, I'd kill him.

No matter what.

Mr. Ma, what are you doing?

He's one of us.

Mr. Ma.

Mr. Ma, what are you doing?

Your Honor, my client only said that

because he's still mentally unfit from the loss of his wife.

I'd like to withdraw his words.

The defendant's statement and his attorney's opinion seem to differ.

Could the defendant discuss

with his attorney and give his statement again?

Thank you, Your Honor.

Mr. Ma, what are you doing?

I will never forgive them.

Mr. Ma, what's wrong with you?

Never.

Calm down. What's going on with you?

I like him.

I love his gaze.

What's with him?

Don't tell me

he can recognize us.

How could he when he's not awake yet?

Mr. Ma, hold on.

Mr. Ma. Wait, it won't take long!

Mr. Ma.

It's okay, Mr. Ma.

It's not over yet. Your attorney will try--

What's not over yet?

Your trial can still end well and you can get back on your feet again.

You can't give up like this.

Then what should I have said?

That I forgive him?

That everything is fine now?

That I've forgotten about Min-ji's killer?

Mr. Park will be punished. So you can stop now.

Do you think this is what Ms. Lee would've wanted?

You know very well this isn't what Ms. Lee would've wanted.

Min-ji is gone now.

That means…

things can never be the same again.

Mr. Ma.

EPISODE 5

You know my son well, don't you?

You know he has a kind and gentle soul.

He must've been suffering

from so much hatred and pain.

Who can I talk to about this?

How can I let everyone know about this?

Don't worry, ma'am.

Things will work out for Mr. Ma.

So don't worry.

My dear, Ju-seok.

Ju-seok.

Is this what it feels like to be a parent?

How heart-wrenching.

AWARD CERTIFICATE

A savior…

What a great man.

He must've gone insane after his wife and baby died.

In his gaze,

the power felt different.

And yet, he was suppressing that power.

He couldn't even kill Mr. Park.

So how could he help us in any way?

We should help him first.

Let's see.

If Ma Ju-seok accepts the power, he'll be a very special one.

I'm getting curious about that guy, So Mun.

How will he look once he sees that his savior has become the devil?

What will happen to him now?

We'll have to wait until the next trial.

But he won't get a reduced sentence

if he refuses to change his attitude.

Oh, dear.

He looked dangerous.

Dangerous? What do you mean?

It's a hunch you have as a detective.

"This person shouldn't be let out."

"They're going to screw up sooner or later."

That's how he came across as?

That's what my gut told me.

That's absurd. You know what kind of person he is.

Of course, he'd want to kill those bastards.

Why can't you empathize with him?

I wouldn't have believed him either had I not been there.

He's been a good man all his life.

But his faith in humanity came crumbling down in an instant.

Right. Where's Mun?

He went to drop off Mr. Ma's mother and visit his grandparents.

He said his grandparents want to know about the trial.

They must be so shocked.

I'm back!

I'm back, I'm back Jeok-bong's back

I'm back

Counter Na Jeok-bong is back!

Sorry to have kept you waiting.

Hey! You think this is a party?

Keep your voice down at night.

You startled me, you punk.

Welcome back, Jeok-bong. Go eat something.

All right. Why don't you clean this up?

Why did they urge me to hurry back then?

My goodness.

You shouldn't tire yourself out here, just wait inside.

Grandpa.

-Grandma. -Hey, Mun. How did it go?

Did the trial go well?

How's Mr. Ma?

Why are you waiting outside? It's cold.

Well, your grandma keeps asking to see her darling.

And more than usual today.

Grandma, should we go look at the moon?

-The moon? -Yeah.

Grandma.

Do you miss Mr. Ma?

Mr. Ma? He's my darling.

Right. Your darling.

Do you miss him a lot?

Yes.

Why do you like him so much?

My Mun-yeong…

Mom?

What about her?

Mun-yeong, my daughter,

told him to come to me.

-Come here! -Ma'am!

Mun-yeong?

Mun-yeong is…

Yes?

She is eager to hear about all the fun things you did on this earth.

She wants you to take your time and gather as many stories as you can.

I'm a fun guy.

That's why she sent me to you.

I see.

Mun-yeong sent you?

Yes.

She told me to entertain you.

-I see. -So let's have a great time together.

Then later,

much later,

you can go see her. Okay?

But he's not around.

We were going to have fun.

I need to share my fun stories with my daughter.

Grandma!

So that was the secret.

Grandma.

Your darling is a great guy.

Yes.

He's a wonderful guy.

He is.

ESTABLISHING LAW AND ORDER

Do you think this is what Ms. Lee would've wanted?

You know very well this isn't what Ms. Lee would've wanted.

Don't tell me you're having second thoughts again.

Don't you get it? He's pretending he understands you.

He's distracting you, Ma Ju-seok!

-Be quiet. -You need to take your revenge.

Just shut up.

Jeez. Does he have glue on his palms or something?

Hey, dimwit.

I heard you ruined your trial.

Don't you want to get out?

Want me to send you out in a coffin?

What are you doing?

I told you not to hang out in groups.

We were just asking him to play with us. We're leaving.

You just wait.

I'll peel your flesh right off

so you can be reunited with your wife.

Yes.

Let's get rid of them first.

What is it? Are you afraid of killing those scumbags too?

Why in the world are you still hesitating?

Remember your wife.

Remember your baby who didn't even get a chance to live.

Those bastards are insulting your wife!

You just need to accept me.

Then, nobody can stop us.

He's here.

He's finally here.

Inmate 617.

You have a visitor.

You'd be very happy to see him.

Who are you?

Was it really Mr. Park?

The man who killed your wife?

Who are you?

Who do you think killed your wife?

Was it Mr. Park who brutally murdered your pregnant wife?

Or…

Was it Baekdu Planning & Construction that tormented her for over two years?

It must've been so tough.

Her husband risked his life

and jumped into fires to earn and save all that money…

to lose it in one day.

Shut your trap.

Is that it though?

What are you getting at?

Quiet down.

Don't be startled. You have this power too.

You already knew

that mere humans like him can't stop you.

Who the hell are you?

Someone who's here to tell you the truth.

Sadly, you haven't arrived

at the end of the truth. No.

You're nowhere near it.

You were impressive, Ma Ju-seok.

DO RE MI FA SOL LA TI DO CLASSIC PIANO ACADEMY

Do Ha-na.

You're wrong.

I'm right.

No, you're wrong.

-I'm right. -Hey.

What were you talking about?

Mr. Park, what does your girlfriend do?

My girlfriend?

She's not his girlfriend.

Why is she always running?

Is she an athlete?

Where was she running?

At the park over there.

Park Do-hwi?

Gosh.

Goodness.

What a pleasant surprise.

Ha-na, what are you doing here?

Working out.

You come here to work out? I see.

When did you leave that day?

You were gone when I arrived.

Something came up suddenly.

I see.

How is he doing? He seemed sensitive to smells.

Right. He's the weird one.

-You didn't smell. -Right.

I'm glad to see you're in good health.

Looks like you're still playing the piano.

Yes. Well…

I may not have become a pianist,

but I like playing it.

I only started playing after falling for do.

And look where I am…

What?

-What? -What I meant was…

The solfège notes. Do, re, mi, fa, sol, la, ti, do.

-That "do." -Right.

-I see. -I was talking about that.

They're like homonyms.

-Right. -I see.

I'm relieved.

About what?

Your smile.

You haven't changed one bit.

It's a lovely coincidence that we ran into each other.

How about we get coffee--

It was nice to see you, Do-hwi.

Right.

I have something to do so I need to leave now.

-Really? -Yes.

Okay, then.

Wait.

There's an exam this week so I'll come earlier.

4 YEARS AGO IN A COMA

I flunked my exam.

My charm is how I never change, right?

Gosh, why do these flowers wither so quickly?

You will wake up before these flowers wither, right?

Where's Ha-na?

The girl who was on that bed. Where did she go?

Sorry.

What's wrong with my hand?

I guess it's been playing the piano too much.

This is the cattle shed we went.

This is the art museum and the reeds where we met the evil spirits.

Jeok-bong could sniff them out within a three-kilometer radius.

That means there were no evil spirits

within the three-kilometer radius from our hideout.

That's right.

My nose feels okay right now.

Then, we should look around the area up there.

Mun.

Are you all right?

No.

I feel uneasy.

But Mr. Ma is in the dark, and his hatred is focused on Mr. Park.

If we want him to know the truth before it's too late,

we need to catch them soon.

All right.

Gosh. Worrying about it won't change anything.

Those little vermin are all dead meat.

What's that?

Jeez.

No one can top me when it comes to getting top-of-the-line equipment.

What's all this?

What are these?

Guns and bulletproof vests.

Those evil spirits are quick

-to pull out guns. -Try it on.

You need good equipment to do your job properly.

Try it on.

Is this really bulletproof?

It looks so thin.

-Try it on. -What about our heads?

Jeok-bong, let's test it out then.

What are you doing?

-What are you doing? -Jeok-bong.

Are you ready?

You won't shoot me, right?

We need to see if it's really bulletproof.

-Please have mercy. -Jeok-bong!

Don't shoot! Help me!

Na Jeok-bong.

Welcome back.

Welcome back.

Be thankful that we were too busy to plan something bigger.

I'm glad you're back. I'll make you some tasty noodles later.

Jeok-bong, are you ready to go?

Let's head out now.

-Let's go. -All right.

Jeok-bong, catch.

Was that a welcoming ceremony? It was just a prank yesterday?

Wait up!

Come on!

You ill or something?

-He pretty much pooped. -I couldn't hold it in.

Be careful. Don't confuse Jeok-bong.

Wait!

What is this foul smell?

What smell?

Sorry, Jeok-bong.

Jeez, it stinks.

No.

This isn't like any other dung smell.

This smell…

It's that same terrifying smell from the reeds.

-That woman? -Yes.

It's the woman you stabbed in the eye.

And Mr. Hwang?

There's only one smell.

And it's moving!

-To the east! -Go!

-All right! -Let's go!

MANAGEMENT OFFICE

Long time no see.

Wait a minute.

Your eyes look more beautiful now.

Where is it?

Did you take good care of it?

I laundered it well and dried it nicely.

I even put it in the freezer so it wouldn't go bad.

You better zip up.

It's freezing cold in here.

This way.

Are you seeing anyone these days?

I guess you are.

I'm in no mood for jokes.

Where's my money?

Come on.

That money doesn't belong to anyone.

If anyone,

doesn't it belong to those poor people

who you scammed with Baekdu Planning & Construction?

You were always dumb.

But I can see that you've studied a bit.

I wonder who taught you.

This crazy bitch has lived longer than I expected.

Come in.

Give me the right answer and maybe I'll kill you a bit later.

Where's Mr. Hwang?

I traced the smell up to this point.

So the woman is in there.

If she's not with Mr. Hwang, then we definitely have the upper hand.

Why would she come here by herself?

Don't let your guard down.

She's still fast and insane.

Over here.

Straight ahead.

How did you get here?

We drove.

That's not what he meant.

You startled me.

Hello.

Looks like we'll earn extra brownie points today.

We'll get a special promotion given their numbers.

You can go first if you have to.

-Okay. -You can go first.

Bring it on!

No.

Go on!

Which way?

-Right! -Right!

You should've been more careful if you knew I was a crazy bitch.

You're not human…

How can you--

You're the one who's not human, because you'll be dead soon.

Hey.

I don't want to read your filthy mind so just tell me.

Who was it?

Who dared to utter Hwang Pil-gwang's name?

What?

It's…

What?

Can't you talk louder?

Should I rip your mouth open?

The smell is getting worse! Over here!

Stop right there!

Damn it.

-Sir. -Mun!

Sir! Wake up.

Sir!

Sir.

My nose!

His nose?

My nose!

Jeok-bong, don't breathe in! Cover your nose!

My nose!

My nose!

Ms. Chu!

-What happened? -Are you okay?

No, he's not okay.

What happened?

Ms. Chu, he inhaled gas…

-Wake up. -Mun, are you okay?

I'm okay.

Jeok-bong.

He inhaled a lot.

Dad, I can't smell.

Dad, where's the smell?

Look at this punk.

He hit the ground running as soon as he returned.

Let's catch them and…

Breathe.

You…

Get back in there, scumbag!

We lost the evil spirits again.

I did find something.

That money doesn't belong to anyone.

If anyone,

doesn't it belong to those poor people

who you scammed with Baekdu Planning & Construction?

You and Mr. Hwang shouldn't get rid of your figureheads

to gobble up all that money yourselves.

Jeez. That'll give you an indigestion.

Hold on.

They were behind the Baekdu Planning & Construction scam?

I believe so.

She came here to get their money,

but someone snatched it first.

Come to think of it,

they attended Mr. Park's trial right after arriving in Korea.

Yes. That's right. Why didn't I realize this sooner?

Are you saying they fought and betrayed each other for the money

that they stole from those innocent victims?

They're animals.

Not only are they blinded by greed but they also killed Min-ji.

No.

This is actually better. This is our opportunity.

If we can find evidence, not only will we be able to summon them

but we can also put them behind bars.

All right. I'm already moonlighting as it is.

I'll show them what I got.

I'll show them my detective skills.

Han-ul.

Wrap this up for me.

Goodbye.

I discovered Gelly's weakness.

She has blonde hair, so it's easy to spot her in the dark.

-Ha-na-- -Hurry up!

Goodness. Wait for me.

Hold on. That guy can sniff us out?

Oh, dear. I definitely underestimated him, didn't I?

You're laughing?

Is this funny to you?

Damn it.

We just got duped.

And you find this hilarious?

Yes.

I'm having so much fun.

Just watch.

He's going to make things much more entertaining.

We should get that bastard.

We need to get our money.

You said you couldn't read his mind because those fools barged in.

-We don't know where it is. -We can't just sit on our hands.

Avoiding those lights won't cut it anymore.

Got that?

Pil-gwang.

They can sniff us out.

They'll find us sooner or later.

Then…

why aren't they coming here?

What?

They would've come here right away if they could track us down.

So why can't they find us here?

Who do you think killed your wife?

Was it Mr. Park who brutally murdered your pregnant wife?

Or…

was it Baekdu Planning & Construction that tormented her for over two years?

But you know what?

Is that it though?

How could he know?

He's just bluffing.

It's all nonsense.

What if he told the truth?

Your wife was wrongfully killed.

Imagine how much she resents you for not acting.

She was so devoted to you.

You shouldn't just sit by and pretend to ignore it.

You need to find out who really killed her.

You should protect her for once.

Are you going to

spit on her grave?

Sadly, you're haven't arrived

at the end of the truth. No.

You're nowhere near it.

DEMAND FOR REINVESTIGATION OF BAEKDU PLANNING & CONSTRUCTION

WE ARE AGAINST BAEKDU PLANNING & CONSTRUCTION

"Gelly Choi"?

Correct. She's the suspect.

She has dual citizenship in Korea and the US.

She's been convicted of murder in Korea.

She escaped from a mental asylum seven years ago.

Records show she entered China two years ago.

That was exactly around the time of the Baekdu scam.

And?

We're still looking into Mr. Hwang.

It's hard to identify him with only his facial composite.

No priors either.

Is she on the wanted list?

Yes, we used the CCTV footage and put her on the wanted list.

But why are you digging into that case again?

Wasn't the Baekdu scam case closed?

A case is only over when the victims say so.

No one has been punished despite there being hundreds of victims.

We haven't located their money either.

It can't end like this.

-I won't allow it. -I know.

But President Lee Chung-jae is dead and Mr. Park had nothing either.

Are they

connected to the case?

Ha-na, don't forget our meetup at 5:00 p.m. today.

It's chilly outside so dress warmly.

I'm at the restaurant. Where are you?

Is everything okay?

-Ms. Kim Jeong-yeong? -Yes?

Ha-na!

-Excuse me. -Do Ha-na.

-Over here. -Sorry. Did you wait a long time?

It's okay. I'm glad that you're here.

But we missed our reservation so we need to wait.

-Sorry. -Don't worry about it.

Why are you laughing?

They say, "Tracksuits are more addictive than drugs."

I didn't know you'd be wearing one today too.

But did you always look this good in tracksuits?

I don't remember ever seeing you in one before.

I've always worn them at home.

I had my gym clothes too.

Right.

Hey, no, don't do that.

-I can do it. -I'm almost done. Hold on.

What's he…

Why did he stop?

Let's… Hold on.

Let's go somewhere else.

I don't think I'm hungry.

-I'm not hungry. -Mr. Park Do-hwi?

Mr. Park Do-hwi?

My God, I'm dying.

I feel nauseous. I'm burning up.

You could cook eggs on my forehead.

I wonder if I can still smell.

Oh, no. Poor Jeok-bong.

I bet you're too sick to eat dumplings.

-What? -Have this instead.

What is this?

The dumplings are ready.

Dumplings.

Dumplings. I should eat well at times like--

No, you shouldn't push yourself.

He was groaning a lot in his room too. What if you get an indigestion?

You can't eat these. Ms. Chu, have some.

I feel so bad.

It's okay.

It's so delicious.

The meat, the vegetables,

and the skin complement each other so well.

Did I do a good job?

Yes.

Have one too.

Thanks.

Jeok-bong, eat your porridge. Get better so you can help us catch the evil spirits.

You want death to be knocking on my door again, don't you?

I guess we didn't have any abalones?

I was worried it'd be too much for your stomach.

-He's hungry so he won't last long. -He's just pretending.

Gosh, my back.

Why is my back acting up now?

I heard abalone or octopus were good for gas inhalation.

I'm dying here.

I can't even have dumplings because I tried to catch some evil spirits.

Hey, Ung-min.

What?

Ha-na is with some guy?

What guy?

What a shame. It was almost our turn to go in.

I know.

Are you really not hungry?

No, let's go somewhere else.

Right, I brought some tickets--

-Let's go somewhere else. -Okay.

Let's go there.

KONGKONG ARCADE

What's the matter with him today?

You must like claw machines.

It's no fun to just play though. Let's make a bet.

Later…

-Ha-na, are you okay? -Yes.

What are you doing?

-What? -What's the matter?

Hold on.

I'm near Jungjin Market.

I swear I saw Ha-na.

Darn it.

Where did she go?

Talk to you later.

You want to play something? Sure.

Which one? What should we play?

Why won't you grab it? You need to grab it with your claws.

All right, then.

The score is 15 to nothing.

All right.

Okay. I'm going for a small one now.

So I'll go like this.

It worked for you. From here, it looks like it'll grab it.

Hold on. You should…

Should I do it gently?

Yes, move a bit more. Okay. You're good.

Okay. A bit more. Be gentle.

-Gentle? -Now, press it.

-I'm pressing it. -Okay.

You did it!

I can't believe it.

Darn it. That little punk.

This is so cute!

Wait. I want to get one more.

How nice.

I didn't know she could smile like that.

-Be gentle. -Okay.

A hug from behind?

They're holding hands and hugging?

She pushed me away last time I did that. Darn it.

What a wonderful sight.

She looks truly happy.

Ms. Chu, can't you see my misery?

Can't you see this broken heart?

That's her true self.

-I'm pressing it. -Okay.

-Yes. -Okay.

-I can't take this. -Don't.

Stay out of it!

Sorry!

I'm okay.

-Are you okay? I'm sorry. -Yes.

This is incredible!

It's incredible!

-It's as big as my face! -Yes!

CLEANING MISTER

CLEANING MISTER

POINT OF DEPARTURE CLEANING MISTER

Humans lie.

A car GPS never does.

-Right? -Sir?

CLEANING MISTER

Oh, no.

I searched through the GPS data of the ones who died at the cold storage.

And I found one place in common.

They'd been seen here often lately.

Quite random, right?

Not really. A money launderer and a laundromat.

Right.

It's a pity we can't force the door open without a warrant, Mun.

Jeez, Mun.

You're so smart.

-Don't tell anyone. -Come this way.

Mun.

These darn scumbags are really well prepared.

Look at this.

They are out of their minds.

So they really did launder the money here.

We found evidence of money laundering.

-What? -What's this?

-Mo-tak. -CCTV.

It's deleting all the…

It's gone.

Who is that?

Are you all right?

-Mo-tak. -Hey.

Why are you here, you punk?

You left by yourself so I followed you.

You followed me?

I lost him thanks to you, you jerk.

Who are you? How did you get in--

You have pretty eyes.

What's all this ruckus?

Who's this guy?

What do you say?

Are you ready to accept the truth?

Tell me.

What is the truth that you know?

That's something

you should find out for yourself.

I told you.

You already have that power.

Tell me!

Even if you knew the truth,

there's nothing you can do

with that weak power of yours.

Tell me.

Please tell me.

"Ju-seok,

what do you think about "Treasure"? It's nice, right?"

Ju-seok, what do you think about "Treasure"?

Babies listen, so we should have a nickname for them before we name them.

So what do you think? "Treasure."

They say babies need nicknames to be healthy.

"They say babies need nicknames

to be healthy."

Stop it.

Stop it.

Stop it!

You said you can't forgive them.

So what are you doing here, you idiot?

Please tell me

what you know.

Are you curious?

Then, what can you do for me in return?

You haven't even figured out

the only truth

that you do know.

Mr. Park.

It was him, wasn't it?

Yes.

That's it.

Accept it.

Your power.

Your rage.

They will help you get revenge.

And that's what I need.

After your first revenge,

the truth

will be waiting for you.

Mo-tak, I'm done with the drawing.

Let's see.

It was just a glimpse so I don't remember the details.

But it looked something like this.

Thirty-seven? Is that it's number?

The tattoo does look unique.

But so many people have tattoos nowadays.

But Mun, let's not be discouraged.

I had my partner look into this. He'll find something.

Right, do you remember Han-ul from that day?

-The one who came between us in his car? -Yes.

He's normally good at his job.

He feels really bad.

You're visiting Mr. Ma's mother later, right?

Yes, I'm going to get some things for Mr. Ma.

She's not feeling well, so it'll be difficult for her to go.

Of course, she's not feeling well.

You have a lot on your plate.

It's okay.

-Let's stay strong. -Okay.

I'm sorry.

I should be the one to go.

What did the doctor say?

They said I was fine.

But my body has been failing me.

I'm out of it as well.

I need to stay healthy

to take good care of Ju-seok.

Right.

His underwear.

You already packed them.

Did I?

My mind is all over the place.

What's the matter with me?

Is this the guy? The unconscious one?

Yes, sir.

The doctor said he was fine.

So no one escaped or got into a fight, right?

Then, it's fine.

Don't let this get out.

The inspection is in two days.

We need to sweep all issues under the rug.

Yes, sir.

Have you finally decided to accept me?

Yes.

We will be together forever.

All the way to the fiery pits of hell.

Morning, sunshine.

God, you sleep so much.

I'd love to just kill you.

But I'd feel bad for doing that over a few punches.

But it would hurt my pride to not do anything

for humiliating me.

You don't need two healthy legs to walk.

So don't resent us, all right?

If anything,

resent your wife.

She did all that bullshit to live a better life.

Then, she lost all that money.

God damn it!

She shouldn't have been greedy.

That's when your life went downhill, got it?

If you miss her that much,

we can help you reunite with her.

Earmuffs.

Gloves.

NAME OF CIVILIAN SO MUN

A jacket liner.

A hat.

Stay away!

Back off!

It wasn't me.

I didn't say anything.

That woman-- No. I didn't badmouth your wife.

Guards! Help me!

Don't kill me.

Please.

Please forgive me.

JUNGJIN PENITENTIARY

Stop!

What's going on? What are you doing?

Mr. Ma?

He's a hindrance. We need to kill him.

An evil spirit.

You've become…

an evil spirit?

THE UNCANNY COUNTER 2

What do you think you are doing?

Nothing can ever be the same again.

Ha-na!

Mr. Ma's been possessed by an evil spirit.

I don't know what you guys are,

but this is my final warning.

He may be different from the other evil spirits

the moment he becomes a complete evil spirit.

They could've planned Ju-seok's escape from prison.

Are you saying he was approached by an evil spirit?

Mr. Ma! He wasn't the one who killed Ms. Lee.

You have to trust us.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim