1 00:00:52,240 --> 00:00:55,070 NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ UNCANNY 2 2 00:00:55,660 --> 00:00:58,320 So nea wɔde asɛm no ato n’anim no bɛpɛ sɛ ɔyɛ saa kasa kyerɛ asɛnnibea no? 3 00:01:00,540 --> 00:01:02,540 Woayɛ yiye paa. 4 00:01:03,160 --> 00:01:04,460 Ka kyerɛ wɔn kɛkɛ 5 00:01:04,540 --> 00:01:06,960 wunu wo ho wɔ biribiara ho na ahonu ahyɛ wo ma. 6 00:01:07,040 --> 00:01:08,000 Ɛno ne no. 7 00:01:42,160 --> 00:01:43,660 Wɔn nyinaa wɔ ha. 8 00:01:44,870 --> 00:01:46,250 So eyi yɛ abusua nhyiam? 9 00:01:50,250 --> 00:01:51,170 Mprempren yi ara, . 10 00:01:52,920 --> 00:01:53,920 Minu biribiara. 11 00:01:56,630 --> 00:01:57,470 Afei nso, . 12 00:01:59,050 --> 00:02:00,430 Ahonu ahyɛ me ma. 13 00:02:03,180 --> 00:02:05,100 Sɛ metumi asan bere akɔ akyi a... 14 00:02:07,730 --> 00:02:08,770 na san kɔ akyi 15 00:02:10,770 --> 00:02:11,980 de besi saa bere koro no ara so... 16 00:02:18,990 --> 00:02:19,990 Nea ɛyɛ... 17 00:02:21,120 --> 00:02:22,200 mfomso wɔ ne ho? 18 00:02:27,120 --> 00:02:28,750 Afei, anka mɛkum no. 19 00:02:34,050 --> 00:02:34,880 Ɛmfa ho nea ɛbɛba biara. 20 00:02:35,710 --> 00:02:37,800 Owura Ma, dɛn na woreyɛ? 21 00:02:38,800 --> 00:02:39,880 Ɔyɛ yɛn mu baako. 22 00:02:41,140 --> 00:02:42,100 Owura Ma. 23 00:02:42,180 --> 00:02:44,100 Owura Ma, dɛn na woreyɛ? 24 00:02:44,890 --> 00:02:47,350 Wo Honor, m’afɛfoɔ no kaa saa nko ara 25 00:02:47,430 --> 00:02:52,860 efisɛ ɔda so ara yɛ obi a ɔmfata wɔ adwene mu efi ne yere a wahwere no mu. 26 00:02:52,940 --> 00:02:54,520 Mepɛ sɛ metwe ne nsɛm no fi hɔ. 27 00:02:55,190 --> 00:02:58,740 Nea wɔde asɛm no kɔdan no no asɛm na ɛte sɛ nea ne mmaranimfo no adwene yɛ soronko. 28 00:02:58,820 --> 00:03:00,240 So nea wɔde asɛm no ato n’anim no betumi asusuw ho 29 00:03:00,320 --> 00:03:02,240 ɔne ne mmaranimfo no na ɔde n’asɛm no ma bio? 30 00:03:03,320 --> 00:03:04,530 Meda wo ase, Wo Nidi. 31 00:03:04,620 --> 00:03:06,950 Owura Ma, dɛn na woreyɛ? 32 00:03:08,200 --> 00:03:09,660 Meremfa nkyɛ wɔn da. 33 00:03:10,790 --> 00:03:12,460 Owura Ma, dɛn na ɛhaw wo? 34 00:03:23,760 --> 00:03:24,600 Da. 35 00:03:25,260 --> 00:03:27,180 Ma wo bo dwo. Dɛn na ɛrekɔ so wɔ wo ho? 36 00:03:31,270 --> 00:03:32,350 M’ani gye ne ho. 37 00:03:33,810 --> 00:03:35,400 M’ani gye n’ani a ɔde hwɛ ade no ho. 38 00:03:36,150 --> 00:03:37,400 Dɛn na ɛka ne ho? 39 00:03:38,480 --> 00:03:39,820 Nka nkyerɛ me 40 00:03:40,570 --> 00:03:41,570 obetumi ahu yɛn. 41 00:03:43,030 --> 00:03:45,160 Ɔbɛyɛ dɛn atumi bere a onnya nnyae no? 42 00:03:51,580 --> 00:03:54,250 Owura Ma, kura mu. 43 00:03:54,880 --> 00:03:57,340 Owura Ma. Twɛn, ɛrenkyɛ! 44 00:03:57,420 --> 00:03:58,550 Owura Ma. 45 00:04:06,800 --> 00:04:08,010 Ɛnyɛ hwee, Owura Ma. 46 00:04:08,100 --> 00:04:10,850 Ɛnnya nwiei. Wo mmaranimfo bɛbɔ mmɔden-- 47 00:04:10,930 --> 00:04:12,310 Dɛn na ennya nwiei? 48 00:04:13,900 --> 00:04:17,730 Wo sɔhwɛ no da so ara betumi aba awiei yiye na wobɛtumi asan agyina wo nan so bio. 49 00:04:17,820 --> 00:04:19,230 Worentumi nnyae saa. 50 00:04:19,320 --> 00:04:20,780 Ɛnde dɛn na anka ɛsɛ sɛ meka? 51 00:04:21,780 --> 00:04:23,240 Sɛ mede bɔne kyɛ no? 52 00:04:23,990 --> 00:04:25,490 Sɛ biribiara ye mprempren? 53 00:04:26,030 --> 00:04:28,660 Sɛ me werɛ afi Min-ji kumfo no? 54 00:04:28,740 --> 00:04:32,410 Wɔbɛtwe Owura Park aso. Enti wubetumi agyae mprempren. 55 00:04:33,290 --> 00:04:35,750 So wususuw sɛ eyi te saa nea anka Ms. Lee bɛpɛ? 56 00:04:36,380 --> 00:04:39,210 Wunim yiye sɛ eyi nte saa nea anka Ms. Lee bɛpɛ. 57 00:04:40,880 --> 00:04:42,630 Min-ji nni hɔ mprempren. 58 00:04:44,930 --> 00:04:46,010 Ɛno kyerɛ sɛ... 59 00:04:47,800 --> 00:04:49,560 nneɛma rentumi nyɛ sɛnea na ɛte no bio da. 60 00:04:54,350 --> 00:04:56,270 Owura Ma. 61 00:05:01,780 --> 00:05:03,610 NKYEKYƐMU 5 62 00:05:20,670 --> 00:05:22,340 Wunim me ba no yiye, ɛnte saa? 63 00:05:23,550 --> 00:05:28,050 Wunim sɛ ɔwɔ ɔkra a ne yam ye na odwo. 64 00:05:30,680 --> 00:05:32,310 Ɛbɛyɛ sɛ na ɔrehu amane 65 00:05:34,350 --> 00:05:36,810 efi ɔtan ne ɛyaw pii mu. 66 00:05:39,020 --> 00:05:40,650 Hena na metumi ne no akasa afa eyi ho? 67 00:05:41,480 --> 00:05:43,690 Mɛyɛ dɛn ama obiara ahu eyi ho asɛm? 68 00:05:43,780 --> 00:05:46,360 Mma ɛnhaw wo, ma'am. 69 00:05:48,200 --> 00:05:51,370 Nneɛma bɛkɔ yiye ama Owura Ma. 70 00:05:52,370 --> 00:05:53,740 Enti mma ɛnhaw wo. 71 00:06:17,270 --> 00:06:18,940 Me dɔfo, Ju-seok. 72 00:06:19,730 --> 00:06:20,900 Ju-seok na ɔkyerɛwee. 73 00:06:31,450 --> 00:06:33,580 So eyi te nka sɛ ɔwofo yɛ? 74 00:06:35,870 --> 00:06:37,290 Hwɛ sɛnea ɛyɛ awerɛhow. 75 00:06:58,350 --> 00:07:02,100 AWARD ADANSESƐM HO NSƐM 76 00:07:10,030 --> 00:07:11,070 Agyenkwa bi... 77 00:07:13,870 --> 00:07:15,790 Ɔbarima kɛse bɛn ara ni. 78 00:07:17,620 --> 00:07:22,380 Ɛbɛyɛ sɛ wabɔ dam bere a ne yere ne ne ba no wuwui akyi. 79 00:07:24,210 --> 00:07:25,460 Wɔ n’ani a ɔde hwɛ ade mu no, . 80 00:07:27,380 --> 00:07:29,050 tumi no tee nka sɛ ɛyɛ soronko. 81 00:07:35,180 --> 00:07:37,970 Na nanso, na ɔresiw saa tumi no ano. 82 00:07:41,810 --> 00:07:44,150 Wantumi ankum Owura Park mpo. 83 00:07:45,150 --> 00:07:47,110 Enti ɔbɛyɛ dɛn atumi aboa yɛn wɔ ɔkwan biara so? 84 00:07:47,190 --> 00:07:49,320 Ɛsɛ sɛ yedi kan boa no. 85 00:07:55,120 --> 00:07:55,950 Momma yɛnhwɛ. 86 00:07:56,830 --> 00:08:02,080 Sɛ Ma Ju-seok gye tumi no tom a, . ɔbɛyɛ obi a ɔyɛ soronko koraa. 87 00:08:07,920 --> 00:08:11,630 M’ani reyɛ nea ɔpɛ sɛ mihu saa ɔbarima no ho asɛm, So Mun. 88 00:08:14,010 --> 00:08:17,430 Ɔbɛyɛ dɛn ahwɛ bere a wahu pɛnkoro no sɛ n’agyenkwa abɛyɛ ɔbonsam? 89 00:08:27,110 --> 00:08:29,570 Dɛn na ɛbɛto no mprempren? 90 00:08:30,940 --> 00:08:33,320 Ɛsɛ sɛ yɛtwɛn kosi sɛ yɛbɛdi sɔhwɛ a edi hɔ no. 91 00:08:33,820 --> 00:08:35,660 Nanso ɔrennya asotwe a wɔatew so 92 00:08:36,740 --> 00:08:39,160 sɛ ɔpow sɛ ɔbɛsesa ne suban a. 93 00:08:39,830 --> 00:08:41,290 Oh, ɔdɔfo. 94 00:08:41,370 --> 00:08:42,580 Ná ɛte sɛ nea ne ho yɛ hu. 95 00:08:43,830 --> 00:08:45,670 Hu? Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 96 00:08:46,250 --> 00:08:48,130 Ɛyɛ hunch a wowɔ sɛ detective. 97 00:08:48,750 --> 00:08:50,960 "Ɛnsɛ sɛ wɔma onipa yi fi adi." 98 00:08:51,550 --> 00:08:54,380 "Wɔrekɔ screw up." ntɛm anaa akyiri yi." 99 00:08:55,130 --> 00:08:56,840 Saa na ɔbaa sɛ? 100 00:08:58,390 --> 00:09:00,100 Ɛno ne nea me gut ka kyerɛɛ me. 101 00:09:00,770 --> 00:09:04,270 Ɛno yɛ nea ntease nnim. Wunim onipa ko a ɔyɛ. 102 00:09:04,810 --> 00:09:08,610 Nokwarem no, anka ɔbɛpɛ sɛ wobekum saa nkwaseafo no. 103 00:09:08,690 --> 00:09:11,320 Dɛn nti na wuntumi nnya tema mma no? 104 00:09:11,400 --> 00:09:15,110 Anka me nso merennye no nni sɛ mankɔ hɔ a. 105 00:09:16,740 --> 00:09:18,820 Ɔayɛ onipa pa ne nkwa nna nyinaa. 106 00:09:19,660 --> 00:09:22,370 Nanso ne gyidi wɔ adesamma mu bae a ɛrebubu agu fam wɔ bere tiaa bi mu. 107 00:09:23,290 --> 00:09:24,460 Nifa. Mun wɔ he? 108 00:09:25,710 --> 00:09:29,130 Ɔkɔɔ sɛ ɔrekɔfa Owura Ma maame akɔto hɔ na wakɔsra ne nananom. 109 00:09:29,210 --> 00:09:32,300 Ɔkaa ne nananom pɛ sɛ wohu asɛnni no ho asɛm. 110 00:09:35,170 --> 00:09:36,970 Ɛbɛyɛ sɛ wɔn ho dwiriw wɔn saa. 111 00:09:38,590 --> 00:09:39,720 I'm back! 112 00:09:39,800 --> 00:09:43,930 Masan aba, masan aba Jeok-bong akyi 113 00:09:44,020 --> 00:09:44,930 Mesan aba bio 114 00:09:47,060 --> 00:09:49,560 Counter Na Jeok-bong asan aba bio! 115 00:09:50,360 --> 00:09:52,320 Yɛpa wo kyɛw sɛ makɔ so atwɛn. 116 00:09:54,690 --> 00:09:56,860 Hei! Wususuw sɛ eyi yɛ apontow? 117 00:09:56,950 --> 00:09:58,450 Ma wo nne nkɔ fam anadwo. 118 00:09:59,240 --> 00:10:00,830 Womaa me ho dwiriw me, wo punk. 119 00:10:00,910 --> 00:10:04,200 Yɛma wo akwaaba bio, Jeok-bong. Kɔ didi biribi. 120 00:10:12,040 --> 00:10:15,510 Ne nyinaa yɛ. Adɛn nti na wonsiesie eyi? 121 00:10:30,150 --> 00:10:32,150 Dɛn nti na wɔhyɛɛ me sɛ menyɛ ntɛm saa bere no? 122 00:10:37,990 --> 00:10:39,280 Me papayɛ. 123 00:10:39,360 --> 00:10:43,490 Ɛnsɛ sɛ wobrɛ wo ho wɔ ha, . twɛn wɔ mu kɛkɛ. 124 00:10:43,580 --> 00:10:44,410 Nana. 125 00:10:44,990 --> 00:10:48,290 -Nanabea. -Hey, Mun. Ɛyɛɛ dɛn? 126 00:10:49,750 --> 00:10:51,420 So sɔhwɛ no kɔɔ so yiye? 127 00:10:53,710 --> 00:10:54,550 Owura Ma te dɛn? 128 00:10:55,840 --> 00:10:57,800 Dɛn nti na woretwɛn wɔ abɔnten? Ɛyɛ awɔw. 129 00:10:58,340 --> 00:11:01,890 Wiɛ, wo nanabea kɔ so bisa sɛ obehu ne dɔfo no. 130 00:11:01,970 --> 00:11:03,140 Na ɛsen sɛnea ɛtaa ba nnɛ. 131 00:11:10,690 --> 00:11:13,310 Nana, ɛsɛ sɛ yɛkɔ hwɛ ɔsram no? 132 00:11:14,860 --> 00:11:15,690 - a ewo bosome no? -Aane. 133 00:11:23,320 --> 00:11:24,160 Nanabea. 134 00:11:24,990 --> 00:11:26,330 So wo werɛ fi Owura Ma? 135 00:11:28,120 --> 00:11:30,540 Owura Ma? Ɔyɛ me dɔfo. 136 00:11:32,420 --> 00:11:34,170 Nifa. Wo dɔfo. 137 00:11:34,750 --> 00:11:36,090 So wokae no paa? 138 00:11:36,840 --> 00:11:37,670 Aane. 139 00:11:38,760 --> 00:11:40,170 Adɛn nti na w’ani gye ne ho saa? 140 00:11:41,760 --> 00:11:43,010 Me Mun-yeong... 141 00:11:43,800 --> 00:11:44,640 Maame? 142 00:11:45,430 --> 00:11:46,310 Na ɔno nso ɛ? 143 00:11:47,060 --> 00:11:50,810 Mun-yeong, me babea, . 144 00:11:51,640 --> 00:11:53,600 ka kyerɛɛ no sɛ ɔmmra me nkyɛn. 145 00:11:54,190 --> 00:11:56,520 -Bra ha! -Ma'am! 146 00:11:57,320 --> 00:11:58,190 Mun-yeong? 147 00:11:59,280 --> 00:12:00,610 Mun-yeong yɛ... 148 00:12:00,690 --> 00:12:01,530 Aane? 149 00:12:02,150 --> 00:12:06,580 Ne ho pere no sɛ ɔbɛte ho asɛm nneɛma a ɛyɛ anigye a woyɛe wɔ asase yi so nyinaa. 150 00:12:07,450 --> 00:12:12,000 Ɔpɛ sɛ wugye wo bere na boaboa nsɛm pii ano sɛnea wubetumi. 151 00:12:13,330 --> 00:12:14,670 Meyɛ obi a m’ani gye ho. 152 00:12:16,000 --> 00:12:17,880 Ɛno nti na ɔsomaa me kɔɔ wo nkyɛn no. 153 00:12:17,960 --> 00:12:19,340 Mehunu. 154 00:12:20,010 --> 00:12:23,470 Mun-yeong somaa wo? 155 00:12:23,550 --> 00:12:24,430 Aane. 156 00:12:26,100 --> 00:12:27,680 Ɔka kyerɛɛ me sɛ memfa m’ani. 157 00:12:27,760 --> 00:12:33,140 -Mehunu. -Enti momma yennya bere pa. 158 00:12:34,980 --> 00:12:35,810 Afei akyiri yi, . 159 00:12:36,610 --> 00:12:37,520 akyiri yi koraa, . 160 00:12:39,020 --> 00:12:41,900 wubetumi akɔhwɛ no. Yoo? 161 00:12:44,910 --> 00:12:46,620 Nanso ɔnni hɔ. 162 00:12:47,660 --> 00:12:49,540 Ná yɛrekɔgye yɛn ani. 163 00:12:53,500 --> 00:12:58,380 Ɛsɛ sɛ mekyɛ me ne me babea ho nsɛm a ɛyɛ anigye. 164 00:12:59,550 --> 00:13:00,800 Nanabea! 165 00:13:04,380 --> 00:13:05,880 Enti na ɛno ne ahintasɛm no. 166 00:13:10,310 --> 00:13:11,140 Nanabea. 167 00:13:12,850 --> 00:13:14,600 Wo dɔfo no yɛ ɔbarima kɛse. 168 00:13:15,350 --> 00:13:16,270 Aane. 169 00:13:17,060 --> 00:13:20,190 Ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ nwonwa. 170 00:13:21,320 --> 00:13:22,150 Ɔyɛ. 171 00:13:27,700 --> 00:13:30,370 MMRA NE NHYEHYƐE A WƆDE BƐSI HƆ 172 00:13:34,870 --> 00:13:37,330 So wususuw sɛ eyi te saa nea anka Ms. Lee bɛpɛ? 173 00:13:37,960 --> 00:13:40,840 Wunim yiye sɛ eyi nte saa nea anka Ms. Lee bɛpɛ. 174 00:13:42,130 --> 00:13:45,380 Nka nkyerɛ me sɛ worenya nsusuwii a ɛto so abien bio. 175 00:13:46,010 --> 00:13:48,640 So wunnya bi? Ɔreyɛ ne ho sɛ ɔte wo ase. 176 00:13:48,720 --> 00:13:51,310 Ɔretwetwe w’adwene, Ma Ju-seok! 177 00:13:52,260 --> 00:13:54,890 - yɛ komm. - a ehia se wogye wo were. 178 00:13:54,980 --> 00:13:55,890 Yɛ komm kɛkɛ. 179 00:14:02,190 --> 00:14:06,400 Jeez na ɔkyerɛwee. So ɔwɔ gluu wɔ ne nsateaa so anaa biribi? 180 00:14:10,200 --> 00:14:11,120 Hey, dimwit, ɛwɔ hɔ. 181 00:14:12,120 --> 00:14:13,740 Metee sɛ wosɛee w’asɔhwɛ. 182 00:14:14,580 --> 00:14:16,000 Wompɛ sɛ wufi adi? 183 00:14:16,080 --> 00:14:17,750 Wopɛ sɛ mesoma wo wɔ funnaka mu? 184 00:14:19,290 --> 00:14:20,330 Woreyɛ dɛn? 185 00:14:20,960 --> 00:14:22,960 Meka kyerɛɛ mo sɛ monnkɔbɔ fekuw wɔ akuw mu. 186 00:14:23,050 --> 00:14:25,760 Ná yɛreka akyerɛ no sɛ ɔne yɛn nni agoru kɛkɛ. Yɛrekɔ. 187 00:14:26,470 --> 00:14:27,630 Wotwɛn kɛkɛ. 188 00:14:28,220 --> 00:14:29,800 Mebɛpepa wo honam no ntɛm ara 189 00:14:29,890 --> 00:14:33,100 enti wubetumi ne wo yere asan ahyia. 190 00:14:40,980 --> 00:14:41,900 Aane. 191 00:14:42,520 --> 00:14:44,650 Momma yenni kan yi wɔn mfi hɔ. 192 00:14:47,820 --> 00:14:50,910 Ɛyɛ dɛn? So wosuro sɛ wobekum saa scumbags no nso? 193 00:14:51,570 --> 00:14:54,280 Nea enti a ɛte saa wɔ wiase so woda so ara twentwɛn wo nan ase? 194 00:14:55,450 --> 00:14:56,830 Kae wo yere. 195 00:14:56,910 --> 00:15:00,000 Kae wo ba no a wannya hokwan mpo antra ase. 196 00:15:00,710 --> 00:15:04,040 Saa nkwaseafoɔ no rebɔ wo yere ahohora! 197 00:15:05,800 --> 00:15:08,130 Nea ehia ara ne sɛ wugye me tom. 198 00:15:09,220 --> 00:15:14,470 Afei, obiara ntumi nsiw yɛn kwan. 199 00:15:20,520 --> 00:15:21,650 Ɔwɔ ha. 200 00:15:23,520 --> 00:15:25,320 Awiei koraa no, waba ha. 201 00:15:25,400 --> 00:15:26,230 Ɔdeduani 617. 202 00:15:28,280 --> 00:15:29,400 Wowɔ ɔhɔho bi. 203 00:15:30,200 --> 00:15:32,490 W’ani begye yiye sɛ wubehu no. 204 00:15:53,840 --> 00:15:55,300 Wowɔ he? 205 00:15:57,010 --> 00:15:58,600 So na ɛyɛ Owura Park ampa? 206 00:16:02,020 --> 00:16:03,480 Ɔbarima a okum wo yere no? 207 00:16:05,230 --> 00:16:06,190 Wowɔ he? 208 00:16:09,400 --> 00:16:11,110 Wususuw sɛ hena na okum wo yere? 209 00:16:12,490 --> 00:16:15,320 So ɛyɛ Owura Park na ɔde atirimɔden kum awu wo yere a onyinsɛn no? 210 00:16:16,410 --> 00:16:17,280 Anaasɛ… 211 00:16:19,450 --> 00:16:23,620 So na ɛyɛ Baekdu Nhyehyɛe ne Adansi a ɛyɛɛ no ayayade bɛboro mfe abien? 212 00:16:26,250 --> 00:16:27,540 Ɛbɛyɛ sɛ na ɛyɛ den saa. 213 00:16:27,630 --> 00:16:29,050 Ne kunu de ne nkwa too asiane mu 214 00:16:29,130 --> 00:16:31,760 na ohuruw kɔɔ ogya mu sɛ wobɛnya na woakora saa sika no nyinaa so... 215 00:16:32,970 --> 00:16:34,090 sɛ wobɛhwere no da koro. 216 00:16:34,180 --> 00:16:35,510 To w’afiri no mu. 217 00:16:35,590 --> 00:16:37,300 Nanso, so ɛte saa? 218 00:16:37,390 --> 00:16:39,010 Dɛn na worenya? 219 00:16:41,890 --> 00:16:42,730 Yɛ komm. 220 00:16:56,570 --> 00:16:59,030 Mma wo ho nnyɛ wo nwonwa. Wo nso wowɔ saa tumi yi. 221 00:17:05,210 --> 00:17:06,460 Ná wunim dedaw 222 00:17:07,920 --> 00:17:10,000 sɛ nnipa ara kwa te sɛ ɔno ntumi nsiw wo kwan. 223 00:17:12,130 --> 00:17:13,380 Hena na woyɛ? 224 00:17:16,140 --> 00:17:18,220 Obi a ɔwɔ ha sɛ ɔrebɛka nokware akyerɛ wo. 225 00:17:20,100 --> 00:17:21,720 Awerɛhosɛm ne sɛ, wunnya nduu hɔ 226 00:17:22,930 --> 00:17:24,980 wɔ nokware no awiei. Dabi. 227 00:17:26,520 --> 00:17:28,230 Wonbɛn baabiara. 228 00:17:33,440 --> 00:17:35,860 Na wo ho yɛ nwonwa, Ma Ju-seok. 229 00:17:51,420 --> 00:17:53,840 DO RE MI FA SOL LA TI DO CLASSIC PIANO AKWANKYERƐ 230 00:18:02,930 --> 00:18:03,770 Do Ha-na. 231 00:18:06,520 --> 00:18:07,350 Woadi mfomso. 232 00:18:08,350 --> 00:18:09,520 Meka no yiye. 233 00:18:09,610 --> 00:18:10,560 Dabi, woadi mfomso. 234 00:18:11,190 --> 00:18:13,230 - a meka no yie. -Hei. 235 00:18:14,320 --> 00:18:15,820 Dɛn na na woreka ho asɛm? 236 00:18:16,490 --> 00:18:19,530 Owura Park, dɛn na w’adamfo abeawa no yɛ? 237 00:18:19,620 --> 00:18:20,620 M’adamfo abeawa no? 238 00:18:20,700 --> 00:18:22,370 Ɔnyɛ n’adamfo abeawa. 239 00:18:22,450 --> 00:18:24,700 Dɛn nti na otu mmirika bere nyinaa? 240 00:18:25,500 --> 00:18:26,580 So ɔyɛ ogumadifo? 241 00:18:33,340 --> 00:18:34,500 Ɛhe na na ɔretu mmirika? 242 00:18:34,590 --> 00:18:36,920 Wɔ abɔnten so atrae a ɛwɔ hɔ no. 243 00:19:10,120 --> 00:19:11,170 Park Woyɛ-hwi? 244 00:19:15,380 --> 00:19:17,010 Gosh. 245 00:19:17,760 --> 00:19:18,630 Papayɛ. 246 00:19:19,220 --> 00:19:20,470 Ahodwiriwde a ɛyɛ anigye bɛn ara ni. 247 00:19:22,050 --> 00:19:23,850 Ha-na, dɛn na woreyɛ wɔ ha? 248 00:19:25,640 --> 00:19:26,640 Adwuma a wɔreyɛ. 249 00:19:27,390 --> 00:19:29,350 Woba ha sɛ worebɛteɛteɛ w’apɔw mu? Mehunu. 250 00:19:35,360 --> 00:19:36,780 Bere bɛn na wufii hɔ saa da no? 251 00:19:37,440 --> 00:19:39,150 Bere a miduu hɔ no, na wunni hɔ bio. 252 00:19:39,740 --> 00:19:42,950 Biribi bae mpofirim. 253 00:19:43,030 --> 00:19:43,950 Mehunu. 254 00:19:44,780 --> 00:19:48,000 Ɔreyɛ dɛn? Ná ɛte sɛ nea ɔte hua nka. 255 00:19:48,580 --> 00:19:50,870 Nifa. Ɔno ne nea ɔyɛ nwonwa no. 256 00:19:50,960 --> 00:19:52,790 - a woannye hua. -Nifa. 257 00:19:57,590 --> 00:19:59,420 M’ani agye sɛ mahu sɛ wowɔ akwahosan pa. 258 00:20:05,800 --> 00:20:08,680 Ɛte sɛ nea woda so ara rebɔ piano. 259 00:20:09,560 --> 00:20:11,230 Aane. Wiɛ... 260 00:20:12,020 --> 00:20:13,940 Ebia na manyɛ piano sankubɔfo, . 261 00:20:15,400 --> 00:20:16,520 nanso m’ani gye ho sɛ mɛbɔ. 262 00:20:17,900 --> 00:20:20,150 Mifii ase dii agoru nkutoo bere a wahwe ase ama do akyi. 263 00:20:20,240 --> 00:20:21,280 Na hwɛ baabi a mewɔ... 264 00:20:22,650 --> 00:20:23,530 Dɛn? 265 00:20:23,610 --> 00:20:25,320 -Dɛn? -Nea na mepɛ sɛ meka ne sɛ... 266 00:20:25,410 --> 00:20:27,780 Solfège no hyɛ no nsow. Do, re, mi, fa, sol, la, ti, do. 267 00:20:27,870 --> 00:20:29,040 - a "ye." -Nifa. 268 00:20:29,120 --> 00:20:31,540 -Mehunu. - a na mereka saa ho asem. 269 00:20:31,620 --> 00:20:33,330 Wɔte sɛ nsɛmfua a ɛne ne ho di nsɛ. 270 00:20:34,330 --> 00:20:35,880 -Nifa. -Mehunu. 271 00:20:39,210 --> 00:20:40,050 Me ho atɔ me. 272 00:20:41,670 --> 00:20:42,510 Ɛfa dɛn ho? 273 00:20:43,550 --> 00:20:44,800 Wo serew. 274 00:20:45,550 --> 00:20:46,970 Wonsesae kakra biara. 275 00:20:49,810 --> 00:20:52,890 Ɛyɛ asɛm a ɛbae ara kwa a ɛyɛ ɔdɔ sɛ yetuu mmirika kɔtoo yɛn ho yɛn ho. 276 00:20:53,980 --> 00:20:55,270 Na sɛ yɛbɛnya kɔfe nso ɛ-- 277 00:20:55,350 --> 00:20:57,060 Na ɛyɛ anigye sɛ mihuu wo, Do-hwi. 278 00:20:57,900 --> 00:20:58,860 Nifa. 279 00:20:58,940 --> 00:21:02,440 Mewɔ biribi a ɛsɛ sɛ meyɛ enti ɛsɛ sɛ mifi hɔ mprempren. 280 00:21:02,530 --> 00:21:03,450 -Pa ara? -Aane. 281 00:21:03,530 --> 00:21:04,700 Ɛnde, ɛyɛ yiye. 282 00:21:05,280 --> 00:21:06,280 Twɛn. 283 00:21:10,540 --> 00:21:12,870 Sɔhwɛ bi wɔ hɔ dapɛn yi enti mɛba ntɛm. 284 00:21:12,950 --> 00:21:14,080 MFE 4 AKYI WƆ COMA MU 285 00:21:14,160 --> 00:21:15,290 Meyɛɛ flunked me sɔhwɛ no. 286 00:21:16,080 --> 00:21:17,920 M’afɛfɛde ne sɛnea mensakra da, ɛnte saa? 287 00:21:21,170 --> 00:21:24,010 Gosh, adɛn nti na nhwiren yi yɛ saa woyow ntɛmntɛm saa? 288 00:21:25,760 --> 00:21:28,470 Wobɛnyane ansa na nhwiren yi ayow, ɛnte saa? 289 00:21:40,020 --> 00:21:41,020 Ha-na wɔ he? 290 00:21:41,940 --> 00:21:44,320 Abeawa a na ɔte saa mpa no so no. Ɛhe na ɔkɔɔ? 291 00:21:48,410 --> 00:21:49,620 Kafra. 292 00:21:49,700 --> 00:21:51,330 Dɛn na ɛhaw me nsa? 293 00:21:51,410 --> 00:21:53,700 Misusuw sɛ ɛyɛ saa piano a wɔbɔ dodo. 294 00:21:58,330 --> 00:22:00,170 This is the cattle shed we went. 295 00:22:00,250 --> 00:22:03,590 Eyi ne adwinni tete nneɛma akorae ne demmire no baabi a yehyiaa ahonhommɔne no. 296 00:22:04,170 --> 00:22:08,840 Jeok-bong tumi hua wɔn wɔ kilomita abiɛsa ntam. 297 00:22:08,930 --> 00:22:10,850 Ɛno kyerɛ sɛ na ahonhommɔne biara nni hɔ 298 00:22:11,430 --> 00:22:13,970 wɔ kilomita abiɛsa no mu efi yɛn hintabea hɔ. 299 00:22:14,640 --> 00:22:15,480 Ɛte saa. 300 00:22:16,690 --> 00:22:18,600 Me hwene te nka sɛ ɛnyɛ hwee mprempren. 301 00:22:18,690 --> 00:22:21,230 Afei, ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yɛn ho nyinaa beae a ɛwɔ soro hɔ no. 302 00:22:23,070 --> 00:22:24,150 Mun. 303 00:22:24,730 --> 00:22:25,780 So wo ho ye? 304 00:22:28,700 --> 00:22:29,530 Dabi. 305 00:22:30,320 --> 00:22:31,280 Mete nka sɛ me ho nyɛ me dɛ. 306 00:22:31,910 --> 00:22:35,950 Nanso Owura Ma wɔ sum mu, . na ne tan no twe adwene si Owura Park so. 307 00:22:37,500 --> 00:22:41,000 Sɛ yɛpɛ sɛ ohu nokware no a ansa na aka akyi dodo, . 308 00:22:41,080 --> 00:22:43,840 ɛsɛ sɛ yɛkyere wɔn ntɛm. 309 00:22:43,920 --> 00:22:45,090 Ne nyinaa yɛ. 310 00:22:45,170 --> 00:22:47,470 Gosh. Ɛho a wohaw wo ho rensakra biribiara. 311 00:22:48,130 --> 00:22:51,050 Saa mmoawa nketewa no nyinaa yɛ nam a awu. 312 00:22:52,220 --> 00:22:53,100 Dɛn ne ɛno? 313 00:22:53,850 --> 00:22:54,680 Jeez na ɔkyerɛwee. 314 00:22:56,310 --> 00:23:00,940 Obiara ntumi nhyɛ me so bere a ɛba no kosi sɛ wobenya nnwinnade a ɛkorɔn sen biara. 315 00:23:01,020 --> 00:23:02,230 Dɛn ne eyi nyinaa? 316 00:23:02,310 --> 00:23:03,230 Dɛn ne eyinom? 317 00:23:03,320 --> 00:23:05,400 Atuo ne ntade a atuo ntumi nkɔ mu. 318 00:23:05,480 --> 00:23:06,900 Saa ahonhommɔne no yɛ ntɛm 319 00:23:06,990 --> 00:23:08,780 - se wobetwe atuo afiri mu. -sɔ hwɛ wɔ so. 320 00:23:08,860 --> 00:23:11,490 Wohia nnwinnade pa sɛ wobɛyɛ w’adwuma yiye. 321 00:23:11,570 --> 00:23:12,570 Sɔ hwɛ wɔ so. 322 00:23:14,660 --> 00:23:17,540 So eyi yɛ nea atuo ntumi nkɔ mu ankasa? 323 00:23:17,620 --> 00:23:19,410 Ɛte sɛ nea ɛyɛ teateaa saa. 324 00:23:19,500 --> 00:23:21,170 -sɔ hwɛ wɔ so. - na yen tirim nso? 325 00:23:21,250 --> 00:23:23,840 Jeok-bong, ma yɛnsɔ nhwɛ saa bere no. 326 00:23:23,920 --> 00:23:25,960 Woreyɛ dɛn? 327 00:23:26,050 --> 00:23:28,050 -Woreyɛ dɛn? -Jeok-bong na ɔkyerɛwee. 328 00:23:28,130 --> 00:23:29,170 So woasiesie wo ho? 329 00:23:29,260 --> 00:23:30,590 Worentow me tuo, ɛnte saa? 330 00:23:30,680 --> 00:23:32,800 Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ sɛ ɛyɛ nea atuo ntumi nkɔ mu ankasa anaa. 331 00:23:32,890 --> 00:23:35,430 - Mesrɛ wo, nya mmɔborɔhunu. -Jeok-bong na ɔyɛ! 332 00:23:36,010 --> 00:23:39,140 Mma ntow tuo! Boa me! 333 00:23:53,910 --> 00:23:54,780 Na Jeok-bong na ɔkyerɛwee. 334 00:23:55,410 --> 00:23:56,700 Yɛma wo akwaaba bio. 335 00:23:59,000 --> 00:24:00,160 Yɛma wo akwaaba bio. 336 00:24:00,250 --> 00:24:03,420 Da ase sɛ na yɛwɔ adagyew dodo sɛ wɔbɛyɛ biribi kɛse ho nhyehyɛe. 337 00:24:04,210 --> 00:24:08,050 M’ani agye sɛ woasan aba bio. Mɛyɛ wo noodles a ɛyɛ dɛ bi akyiri yi. 338 00:24:08,130 --> 00:24:10,470 Jeok-bong, woasiesie wo ho sɛ wobɛkɔ? 339 00:24:10,550 --> 00:24:11,720 Momma yɛmfa yɛn ani nkyerɛ mprempren. 340 00:24:11,800 --> 00:24:12,880 -Momma yɛnkɔ. -Ne nyinaa yɛ. 341 00:24:14,640 --> 00:24:15,760 Jeok-bong, kyere. 342 00:24:18,890 --> 00:24:22,560 So na ɛno yɛ akwaaba guasodeyɛ? Na ɛyɛ prank ara kwa nnɛra? 343 00:24:22,640 --> 00:24:24,020 Twɛn! 344 00:24:37,330 --> 00:24:38,910 Bra so! 345 00:24:38,990 --> 00:24:39,870 Woyare anaa biribi? 346 00:24:39,950 --> 00:24:42,120 - a oye pooped yie. - a me ntumi nkura mu. 347 00:24:42,210 --> 00:24:44,540 Hwɛ yiye. Mma Jeok-bong nnyɛ basaa. 348 00:24:45,000 --> 00:24:45,830 Twɛn! 349 00:24:47,920 --> 00:24:49,670 Dɛn ne hua fĩ yi? 350 00:24:49,750 --> 00:24:50,880 Hua bɛn na ɛwɔ hɔ? 351 00:24:50,960 --> 00:24:53,050 Yɛpa wo kyɛw, Jeok-bong. 352 00:24:53,130 --> 00:24:54,680 Jeez, ɛyɛ huam. 353 00:24:54,760 --> 00:24:55,890 Dabi. 354 00:24:56,550 --> 00:24:58,470 Eyi nte sɛ nwura hua foforo biara. 355 00:25:00,180 --> 00:25:01,140 Saa hua yi... 356 00:25:02,480 --> 00:25:05,230 Ɛyɛ saa hua a ɛyɛ hu no ara efi demmire no mu. 357 00:25:06,150 --> 00:25:07,730 - saa ɔbaa no? -Aane. 358 00:25:07,810 --> 00:25:10,610 Ɛyɛ ɔbea a wode sekan bɔɔ n’ani no. 359 00:25:10,690 --> 00:25:11,650 Na Owura Hwang nso? 360 00:25:13,700 --> 00:25:14,860 Hua biako pɛ na ɛwɔ hɔ. 361 00:25:19,700 --> 00:25:21,290 Na ɛkanyan obi! 362 00:25:21,370 --> 00:25:23,540 - a ewo apueeee no! -Kɔ! 363 00:25:23,620 --> 00:25:25,170 -Ne nyinaa yɛ! -Momma yɛnkɔ! 364 00:25:42,720 --> 00:25:43,770 ADWUMAKUO A ƐFA ADWUMA HO 365 00:25:43,850 --> 00:25:45,890 Bere tenten biara nni hɔ a wohu. 366 00:25:47,440 --> 00:25:48,270 Twɛn kakra. 367 00:25:49,020 --> 00:25:52,280 W’aniwa yɛ fɛ kɛse mprempren. 368 00:25:53,610 --> 00:25:54,690 Ɛhe na ɛwɔ? 369 00:25:58,280 --> 00:25:59,780 So wohwɛɛ so yiye? 370 00:26:02,580 --> 00:26:04,700 Mehohoroo ho yiye na memaa no wee fɛfɛɛfɛ. 371 00:26:04,790 --> 00:26:07,370 Mede too frigye mu mpo enti anka ɛrenkɔ bɔne. 372 00:26:11,380 --> 00:26:13,050 Ɛyɛ papa sɛ wobɛbɔ zip up. 373 00:26:13,130 --> 00:26:14,550 Ɛyɛ nwini a ɛyɛ nwini wɔ ha. 374 00:26:15,920 --> 00:26:16,930 Saa kwan yi so. 375 00:26:21,890 --> 00:26:23,640 So worehu obi nnansa yi? 376 00:26:25,350 --> 00:26:26,180 Misusuw sɛ woyɛ saa. 377 00:26:38,910 --> 00:26:40,570 Mewɔ aseresɛm ho adwene biara. 378 00:26:44,160 --> 00:26:45,250 Me sika wɔ he? 379 00:26:46,120 --> 00:26:47,000 Bra so. 380 00:26:47,080 --> 00:26:49,120 Saa sika no nyɛ obiara dea. 381 00:26:49,870 --> 00:26:51,040 Sɛ obi a, . 382 00:26:51,630 --> 00:26:54,000 ɛnyɛ saa ahiafo no dea 383 00:26:54,090 --> 00:26:56,300 nea wodaadaa no ne Baekdu Nhyehyɛe ne Adansi? 384 00:27:01,720 --> 00:27:02,800 Ná woyɛ mum bere nyinaa. 385 00:27:04,350 --> 00:27:06,850 Nanso mitumi hu sɛ woasua ade kakra. 386 00:27:09,350 --> 00:27:10,650 Misusuw sɛ hena na ɔkyerɛkyerɛɛ wo. 387 00:27:13,400 --> 00:27:16,360 Saa kraman a ɔyɛ ɔkraman yi atra ase akyɛ sen sɛnea na mehwɛ kwan no. 388 00:27:17,990 --> 00:27:18,860 Bra mu. 389 00:27:23,200 --> 00:27:27,620 Ma me mmuae a ɛfata na ebia mɛkum wo akyiri yi kakra. 390 00:27:28,910 --> 00:27:30,960 Owura Hwang wɔ he? 391 00:27:54,020 --> 00:27:57,030 Mehwehwɛɛ hua no mu kosii saa bere yi. 392 00:27:57,110 --> 00:27:58,490 Enti ɔbea no wɔ mu. 393 00:27:58,570 --> 00:28:03,410 Sɛ ɔne Owura Hwang nni hɔ a, . afei akyinnye biara nni ho sɛ yɛwɔ tumi a ɛboro so. 394 00:28:03,490 --> 00:28:05,410 Dɛn nti na na ɔno nkutoo bɛba ha? 395 00:28:05,490 --> 00:28:06,870 Mma w’awɛmfo no nkɔ fam. 396 00:28:07,620 --> 00:28:10,040 Ɔda so ara yɛ ntɛmntɛm na wabɔ dam. 397 00:28:13,630 --> 00:28:14,710 Wɔ ha yi. 398 00:28:17,170 --> 00:28:18,840 Kɔ w’anim tẽẽ. 399 00:28:22,510 --> 00:28:23,720 Ɛyɛɛ dɛn na woduu ha? 400 00:28:23,800 --> 00:28:25,510 Yɛkaa kar. 401 00:28:25,600 --> 00:28:26,890 Ɛnyɛ saa na na ɔrepɛ akyerɛ. 402 00:28:26,970 --> 00:28:28,260 Womaa me ho dwiriw me. 403 00:28:33,480 --> 00:28:34,600 Hɛlo. 404 00:28:36,940 --> 00:28:39,610 Ɛte sɛ nea yebenya sika brownie nsɛntitiriw foforo nnɛ. 405 00:28:45,870 --> 00:28:48,830 Yɛbɛnya promotion soronko bi wɔde wɔn dodow ama. 406 00:28:48,910 --> 00:28:50,830 Sɛ ɛho hia a, wubetumi adi kan akɔ. 407 00:28:50,910 --> 00:28:52,160 -Yoo. - a wobetumi adi kan akɔ. 408 00:28:52,790 --> 00:28:53,620 Fa bra! 409 00:28:53,710 --> 00:28:54,540 Dabi. 410 00:28:55,580 --> 00:28:57,130 Kɔ so! 411 00:29:01,970 --> 00:29:02,840 Ɔkwan bɛn so? 412 00:29:03,880 --> 00:29:05,890 -Nifa! -Nifa! 413 00:29:19,650 --> 00:29:24,280 Anka ɛsɛ sɛ wohwɛ yiye kɛse sɛ wunim sɛ meyɛ ɔkraman a ɔyɛ ɔkraman a. 414 00:29:25,910 --> 00:29:27,450 Wonnyɛ onipa... 415 00:29:28,870 --> 00:29:29,990 Wobɛyɛ dɛn atumi-- 416 00:29:30,540 --> 00:29:33,790 Wo na wonyɛ onipa, . efisɛ ɛrenkyɛ na woawu. 417 00:29:35,120 --> 00:29:36,000 Hei. 418 00:29:36,580 --> 00:29:39,380 Mempɛ sɛ mɛkenkan w’adwene fĩ no enti ka kyerɛ me kɛkɛ. 419 00:29:41,210 --> 00:29:42,050 Ná ɛyɛ henanom? 420 00:29:42,960 --> 00:29:45,130 Hena na onyaa akokoduru kaa Hwang Pil-gwang din? 421 00:29:48,090 --> 00:29:48,930 Dɛn? 422 00:29:49,890 --> 00:29:51,850 Ɛyɛ... 423 00:29:51,930 --> 00:29:52,770 Dɛn? 424 00:29:54,680 --> 00:29:56,560 So wuntumi nkasa denneennen? 425 00:29:57,520 --> 00:29:59,610 So ɛsɛ sɛ metetew w’ano? 426 00:30:13,750 --> 00:30:15,660 Hua no reyɛ kɛse! Wɔ ha yi! 427 00:30:17,040 --> 00:30:18,330 Gyina hɔ ara! 428 00:30:18,420 --> 00:30:19,880 Damn no na ɛyɛ. 429 00:30:27,470 --> 00:30:28,970 -Sa. -Mun! 430 00:30:29,050 --> 00:30:30,550 Sa! Nyane. 431 00:30:30,640 --> 00:30:31,680 Sa! 432 00:30:32,260 --> 00:30:33,100 Sa. 433 00:30:58,290 --> 00:31:00,120 Me hwene! 434 00:31:04,250 --> 00:31:05,380 Ne hwene? 435 00:31:05,460 --> 00:31:07,670 Me hwene! 436 00:31:16,520 --> 00:31:20,650 Jeok-bong, nhome nkɔ mu! Kata wo hwene so! 437 00:31:20,850 --> 00:31:21,900 Me hwene! 438 00:31:25,400 --> 00:31:26,230 Me hwene! 439 00:31:29,740 --> 00:31:30,950 Ms. Chu! 440 00:31:32,660 --> 00:31:34,620 -Deɛn na ɛsiiɛ? - so wo ho ye? 441 00:31:35,240 --> 00:31:37,040 Dabi, ne ho nyɛ no dɛ. 442 00:31:37,120 --> 00:31:38,370 Deɛn na ɛsiiɛ? 443 00:31:39,460 --> 00:31:41,790 Ms. Chu, ɔhome gas... 444 00:31:41,870 --> 00:31:43,460 - nyane. -Mun, wo ho ye? 445 00:31:43,540 --> 00:31:44,460 Me ho ye. 446 00:31:44,540 --> 00:31:45,800 Jeok-bong na ɔkyerɛwee. 447 00:31:45,880 --> 00:31:47,210 Ɔhome pii. 448 00:31:48,300 --> 00:31:51,800 Paapa, mintumi nte hua. 449 00:31:51,880 --> 00:31:53,720 Paapa, ɛhe na hua no wɔ? 450 00:31:54,300 --> 00:31:56,100 Hwɛ punk yi. 451 00:31:56,680 --> 00:31:58,680 Ɔde mmirika bɔɔ fam bere a ɔsan bae ara pɛ. 452 00:31:59,270 --> 00:32:00,640 Momma yɛnkyere wɔn na... 453 00:32:00,730 --> 00:32:01,770 Hom home. 454 00:32:03,940 --> 00:32:04,810 Wo... 455 00:32:06,190 --> 00:32:07,530 San kɔ mu hɔ, scumbag! 456 00:32:10,610 --> 00:32:12,200 Yɛhwere ahonhommɔne no bio. 457 00:32:13,950 --> 00:32:15,320 Minyaa biribi ampa. 458 00:32:17,160 --> 00:32:19,250 Saa sika no nyɛ obiara dea. 459 00:32:20,120 --> 00:32:21,830 Sɛ obi a, . 460 00:32:21,910 --> 00:32:24,040 ɛnyɛ saa ahiafo no dea 461 00:32:24,130 --> 00:32:26,710 nea wodaadaa no ne Baekdu Nhyehyɛe ne Adansi? 462 00:32:26,790 --> 00:32:29,670 Ɛnsɛ sɛ wo ne Owura Hwang yɛ saa yi wo figureheads no fi hɔ 463 00:32:29,760 --> 00:32:31,630 sɛ mo ankasa mobɛwe saa sika no nyinaa. 464 00:32:31,720 --> 00:32:33,760 Jeez na ɔkyerɛwee. Ɛno bɛma woanya indigestion. 465 00:32:33,840 --> 00:32:34,720 Twɛn. 466 00:32:35,550 --> 00:32:38,640 Ná wɔwɔ akyi Baekdu Nhyehyɛe ne Adansi ho nsisi no? 467 00:32:38,720 --> 00:32:40,020 Migye di saa. 468 00:32:40,100 --> 00:32:42,520 Ɔbaa ha sɛ ɔrebɛgye wɔn sika, . 469 00:32:42,600 --> 00:32:44,100 nanso obi dii kan gyee no. 470 00:32:44,730 --> 00:32:45,980 Bra bɛdwene ho, . 471 00:32:46,730 --> 00:32:50,490 wɔkɔɔ Owura Park asɛnnibea bere a woduu Korea akyi pɛɛ. 472 00:32:51,320 --> 00:32:55,110 Aane. Ɛte saa. Dɛn nti na manhu eyi ntɛm? 473 00:32:55,200 --> 00:32:58,410 So woreka sɛ wɔkoe na woyii wɔn ho wɔn ho mae wɔ sika no ho 474 00:32:58,490 --> 00:33:00,830 sɛ wowiaa efi saa wɔn a wɔn ho nni asɛm a wɔayɛ wɔn basabasa no hɔ? 475 00:33:00,910 --> 00:33:02,870 Wɔyɛ mmoa. 476 00:33:02,960 --> 00:33:06,000 Ɛnyɛ adifudepɛ nko na ama wɔn ani afura nanso wokum Min-ji nso. 477 00:33:06,580 --> 00:33:07,460 Dabi. 478 00:33:09,420 --> 00:33:11,840 Eyi ye ankasa. Eyi ne yɛn hokwan. 479 00:33:12,510 --> 00:33:15,800 Sɛ yetumi nya adanse a, . ɛnyɛ sɛ yebetumi afrɛ wɔn nko 480 00:33:15,890 --> 00:33:17,800 nanso yebetumi de wɔn agu afiase nso. 481 00:33:20,260 --> 00:33:23,390 Ne nyinaa yɛ. Meyɛ ɔsram hann dedaw sɛnea ɛte no. 482 00:33:23,480 --> 00:33:25,060 Mɛkyerɛ wɔn nea menyae. 483 00:33:25,140 --> 00:33:27,730 Mɛkyerɛ wɔn me detective skills. 484 00:33:28,860 --> 00:33:30,070 Han-ul na ɔkyerɛwee. 485 00:33:30,150 --> 00:33:31,190 Bota eyi ho ma me. 486 00:33:34,650 --> 00:33:35,700 Akyire. 487 00:33:37,780 --> 00:33:39,910 Mihuu Gelly mmerɛwyɛ. 488 00:33:41,240 --> 00:33:44,790 Ɔwɔ ti nhwi a ɛyɛ bruu, . enti ɛnyɛ den sɛ wubehu no wɔ sum mu. 489 00:33:45,290 --> 00:33:46,830 -Ha-na-- -yɛ ntɛm! 490 00:33:48,040 --> 00:33:50,590 Papayɛ. Twɛn me. 491 00:33:57,260 --> 00:34:01,100 Twɛn. Saa guy no betumi sniff yɛn akɔ? 492 00:34:01,180 --> 00:34:05,770 Oh, ɔdɔfo. Akyinnye biara nni ho sɛ mibuu no adewa, ɛnte saa? 493 00:34:05,850 --> 00:34:06,980 Woreserew? 494 00:34:07,770 --> 00:34:08,860 So eyi yɛ serew ma wo? 495 00:34:10,270 --> 00:34:11,110 Damn no na ɛyɛ. 496 00:34:16,030 --> 00:34:17,700 Wɔdaadaa yɛn ara kwa. 497 00:34:17,780 --> 00:34:19,280 Na wuhu sɛ eyi yɛ serew? 498 00:34:39,590 --> 00:34:40,470 Aane. 499 00:34:41,550 --> 00:34:42,970 Meregye m’ani paa. 500 00:34:46,350 --> 00:34:47,190 Hwɛ kɛkɛ. 501 00:34:47,770 --> 00:34:50,480 Ɔrekɔyɛ nneɛma anigyede kɛse. 502 00:34:57,110 --> 00:34:58,490 Ɛsɛ sɛ yenya saa ɔkwasea no. 503 00:35:00,030 --> 00:35:01,620 Ɛsɛ sɛ yenya yɛn sika. 504 00:35:03,280 --> 00:35:06,870 Wokaa sɛ wuntumi nkenkan n’adwene efisɛ saa nkwaseafo no de wɔn ho hyɛɛ mu. 505 00:35:06,950 --> 00:35:09,920 - a yennim baabi a ewo. - a yenntumi ntena yen nsa so kɛkɛ. 506 00:35:12,000 --> 00:35:15,300 Kwati a wobɛkwati saa akanea no rentwa no bio. 507 00:35:15,380 --> 00:35:16,210 Woanya saa? 508 00:35:19,220 --> 00:35:20,050 Pil-gwang na ɔkyerɛwee. 509 00:35:25,220 --> 00:35:27,060 Wotumi hua yɛn. 510 00:35:29,350 --> 00:35:32,440 Wɔbɛhu yɛn ntɛm anaa akyiri yi. 511 00:35:34,860 --> 00:35:35,980 Afei... 512 00:35:38,150 --> 00:35:39,740 adɛn nti na wɔmfa mma ha? 513 00:35:41,860 --> 00:35:42,700 Dɛn? 514 00:35:43,910 --> 00:35:47,120 Anka wɔbɛba ha ntɛm ara sɛ wobetumi adi yɛn akyi a. 515 00:35:51,870 --> 00:35:53,460 Enti adɛn nti na wontumi nhu yɛn wɔ ha? 516 00:36:01,630 --> 00:36:03,340 Wususuw sɛ hena na okum wo yere? 517 00:36:05,180 --> 00:36:08,270 So ɛyɛ Owura Park na ɔde atirimɔden kum awu wo yere a onyinsɛn no? 518 00:36:09,680 --> 00:36:10,600 Anaasɛ... 519 00:36:11,890 --> 00:36:16,110 na ɛyɛ Baekdu Nhyehyɛe ne Adansi a ɛyɛɛ no ayayade bɛboro mfe abien? 520 00:36:18,280 --> 00:36:19,400 Nanso wunim dɛn? 521 00:36:19,940 --> 00:36:21,320 Nanso, so ɛte saa? 522 00:36:25,120 --> 00:36:26,450 Ná ɔbɛyɛ dɛn ahu? 523 00:36:27,790 --> 00:36:28,830 Ɔreyɛ bluff kɛkɛ. 524 00:36:30,200 --> 00:36:31,250 Ne nyinaa yɛ nkwaseasɛm. 525 00:36:34,080 --> 00:36:35,920 Na sɛ ɔkaa nokware nso ɛ? 526 00:36:36,920 --> 00:36:38,920 Wokum wo yere wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so. 527 00:36:40,170 --> 00:36:42,550 Wo de susuw sɛnea ɛdɔɔso no ho hwɛ ne bo fuw wo sɛ woanyɛ ade. 528 00:36:42,630 --> 00:36:45,340 Ná ɔde ne ho ama wo yiye. 529 00:36:46,350 --> 00:36:49,770 Ɛnsɛ sɛ wotra nkyɛn kɛkɛ na woyɛ wo ho sɛ wobu w’ani gu so. 530 00:36:50,730 --> 00:36:56,270 Ɛsɛ sɛ wuhu a okum no ankasa. 531 00:36:58,480 --> 00:37:03,570 Ɛsɛ sɛ wobɔ ne ho ban prɛko pɛ. 532 00:37:04,490 --> 00:37:05,780 So worekɔ 533 00:37:07,280 --> 00:37:09,490 teɛteɛɛm guu n’adamoa so? 534 00:37:12,410 --> 00:37:14,460 Awerɛhosɛm ne sɛ, wunnya nduu hɔ 535 00:37:16,040 --> 00:37:18,290 wɔ nokware no awiei. Dabi. 536 00:37:19,800 --> 00:37:21,420 Wonbɛn baabiara. 537 00:37:46,780 --> 00:37:49,950 AHWEHWƐDEƐ SƐ WƆSANSAN NHWEHWƐMU OF BAEKDU NHYEHYƐE ne Adansi 538 00:37:52,540 --> 00:37:55,870 YƐTIA BAEKDU NHYEHYƐEƐ ne ADWUMA 539 00:38:09,350 --> 00:38:10,600 "Gelly Choi" na ɔkyerɛwee? 540 00:38:11,390 --> 00:38:13,060 Siesie. Ɔno ne nea wosusuw sɛ ɔyɛ. 541 00:38:13,140 --> 00:38:15,270 Ɔwɔ ɔman ba abien wɔ Korea ne U.S. 542 00:38:15,350 --> 00:38:16,980 Wɔabu no fɔ sɛ wakum obi wɔ Korea. 543 00:38:17,060 --> 00:38:19,900 Oguan fii baabi a wɔhwɛ adwenemyare mfe ason a atwam ni. 544 00:38:20,360 --> 00:38:22,190 Kyerɛwtohɔ ahorow kyerɛ ɔhyɛn China mfe abien a atwam ni. 545 00:38:22,730 --> 00:38:25,320 Ná ɛte saa pɛpɛɛpɛ bɛyɛ bere a wɔyɛɛ Baekdu nsisi no. 546 00:38:26,150 --> 00:38:26,990 Ne? 547 00:38:27,070 --> 00:38:31,240 Yɛda so ara rehwɛ Owura Hwang mu. 548 00:38:32,280 --> 00:38:34,950 Ɛyɛ den sɛ wubehu no a n’anim a wɔabom ayɛ nkutoo na ɛwom. 549 00:38:35,040 --> 00:38:36,000 No priors nso. 550 00:38:38,830 --> 00:38:40,170 So ɔwɔ wɔn a wɔhwehwɛ wɔn no din mu? 551 00:38:40,250 --> 00:38:43,960 Yiw, yɛde CCTV mfonini no dii dwuma na ɔde no too wɔn a wɔhwehwɛ wɔn no din mu. 552 00:38:46,130 --> 00:38:48,840 Nanso dɛn nti na woretutu fam akɔ saa asɛm no mu bio? 553 00:38:49,840 --> 00:38:51,970 So wɔantoto Baekdu nsisi asɛm no mu? 554 00:38:52,680 --> 00:38:56,770 Asɛm bi aba awiei ara kwa bere a wɔn a wɔayɛ wɔn basabasa no ka saa no. 555 00:38:58,690 --> 00:39:01,900 Wɔntwee obiara aso ɛmfa ho sɛ nnipa ɔhaha pii na wɔyɛɛ wɔn basabasa no. 556 00:39:02,440 --> 00:39:04,530 Yɛn nso yennya nhuu wɔn sika. 557 00:39:06,530 --> 00:39:08,070 Ɛrentumi nkɔ awiei saa. 558 00:39:09,700 --> 00:39:12,030 - a meremma ho kwan. -Menim. 559 00:39:12,120 --> 00:39:15,490 Nanso Ɔmampanyin Lee Chung-jae awu na na Owura Park nso nni hwee. 560 00:39:18,750 --> 00:39:19,580 So wɔyɛ saa 561 00:39:20,460 --> 00:39:21,710 a ɛne asɛm no wɔ abusuabɔ? 562 00:39:52,360 --> 00:39:54,830 Ha-na, mma wo werɛ mmfi yɛn meetup no wɔ 5:00 p.m. ɛnnɛ. 563 00:39:55,580 --> 00:39:58,040 Ɛyɛ awɔw wɔ abɔnten enti siesie wo ho fɛfɛɛfɛ. 564 00:39:59,120 --> 00:40:01,750 Mewɔ adidibea hɔ. Wowɔ he? 565 00:40:03,420 --> 00:40:04,920 So biribiara ye? 566 00:40:25,860 --> 00:40:28,030 -Ms. Kim Jeong-yeong na ɔyɛ? -Aane? 567 00:40:28,110 --> 00:40:28,980 Ha-na! 568 00:40:29,440 --> 00:40:30,530 -Ma me kwan. -Do Ha-na. 569 00:40:31,110 --> 00:40:33,570 - a ewo ha. -Kafra. So wotwɛn kyɛe? 570 00:40:33,660 --> 00:40:35,570 Ɛyɛ. M’ani agye sɛ wowɔ ha. 571 00:40:35,660 --> 00:40:38,290 Nanso yɛpaa yɛn reservation no enti ɛsɛ sɛ yɛtwɛn. 572 00:40:39,910 --> 00:40:41,710 -Kafra. - nnhaw wo ho. 573 00:40:49,460 --> 00:40:50,880 Adɛn nti na woreserew? 574 00:40:52,220 --> 00:40:55,220 Wɔka sɛ, "Tracksuits." yɛ nea ɛma obi yɛ ade tra so sen nnubɔne." 575 00:40:55,800 --> 00:40:58,310 Ná minnim sɛ wobɛyɛ saa ɔhyɛ biako nnɛ nso. 576 00:41:01,680 --> 00:41:04,480 Nanso so wohwɛɛ bere nyinaa eyi ye wɔ tracksuits mu? 577 00:41:04,560 --> 00:41:07,150 Menkae pɛn a wɔahu wo wɔ biako mu pɛn. 578 00:41:08,150 --> 00:41:10,610 Mehyɛ wɔn wɔ fie bere nyinaa. 579 00:41:10,690 --> 00:41:12,530 Ná mewɔ m’apɔw-mu-teɛteɛ ntade nso. 580 00:41:12,610 --> 00:41:13,450 Nifa. 581 00:41:17,740 --> 00:41:18,830 Hey, dabi, nnyɛ saa. 582 00:41:18,910 --> 00:41:21,290 - a metumi ayɛ. - a ɛkame ayɛ sɛ mewie. Twɛn. 583 00:41:36,140 --> 00:41:37,300 Dɛn ne ɔno... 584 00:41:43,810 --> 00:41:44,940 Dɛn nti na ogyaee? 585 00:41:51,980 --> 00:41:53,190 Momma... Yɛnkura mu. 586 00:41:53,740 --> 00:41:54,990 Momma yɛnkɔ baabi foforo. 587 00:41:56,240 --> 00:41:57,740 Minsusuw sɛ ɔkɔm de me. 588 00:41:58,120 --> 00:42:00,620 - nnye me. -Owura. Park Woyɛ-hwi? 589 00:42:01,490 --> 00:42:02,620 Owura Park Do-hwi? 590 00:42:08,000 --> 00:42:10,630 Me Nyame, merewu. 591 00:42:10,710 --> 00:42:14,760 Mete nka sɛ me ho ayɛ me yaw. Me reyɛ hyew. 592 00:42:15,880 --> 00:42:18,140 Wubetumi anoa nkesua wɔ me moma so. 593 00:42:18,720 --> 00:42:21,180 Misusuw sɛ ebia meda so ara tumi te hua anaa. 594 00:42:21,260 --> 00:42:23,640 Oh, dabi. Jeok-bong a ɔyɛ ohiani. 595 00:42:24,270 --> 00:42:26,640 Me bet wo yare dodo sɛ wobɛdi dumplings. 596 00:42:26,730 --> 00:42:27,980 -Dɛn? - nya wei mmom. 597 00:42:28,060 --> 00:42:28,980 Deɛn ni? 598 00:42:29,060 --> 00:42:31,770 Dumplings no ayɛ krado. 599 00:42:32,480 --> 00:42:33,320 Dumplings a wɔde yɛ nneɛma. 600 00:42:34,030 --> 00:42:37,740 Dumplings a wɔde yɛ nneɛma. Ɛsɛ sɛ mididi yiye ɛtɔ mmere bi a ɛte sɛ-- 601 00:42:37,820 --> 00:42:39,910 Dabi, ɛnsɛ sɛ wopia wo ho. 602 00:42:39,990 --> 00:42:43,410 Ná ɔresi apini pii wɔ ne dan mu nso. Na sɛ wunya aduan a ɛnyɛ yiye nso ɛ? 603 00:42:43,490 --> 00:42:45,910 Worentumi nni eyinom. Ms. Chu, nya bi. 604 00:42:46,000 --> 00:42:47,540 Mete nka sɛ ɛyɛ me yaw paa. 605 00:42:47,620 --> 00:42:48,580 Ɛyɛ. 606 00:42:50,830 --> 00:42:52,090 Ɛyɛ dɛ paa. 607 00:42:52,750 --> 00:42:54,000 Nam no, nhabannuru, . 608 00:42:54,090 --> 00:42:56,550 ne honam ani aduru a ɛka ho wɔn ho wɔn ho yiye saa. 609 00:42:58,180 --> 00:42:59,390 So meyɛɛ adwuma pa? 610 00:42:59,470 --> 00:43:00,300 Aane. 611 00:43:01,050 --> 00:43:02,510 Nya bi nso. 612 00:43:05,970 --> 00:43:06,980 Aseda. 613 00:43:09,690 --> 00:43:13,480 Jeok-bong, di wo akutu. Nya ahoɔden enti wobɛtumi aboa yɛn ma yɛakyere ahonhommɔne no. 614 00:43:15,150 --> 00:43:18,780 Wopɛ sɛ owu yɛ nea ɛrebɔ wɔ me pon so bio, ɛnte saa? 615 00:43:20,860 --> 00:43:23,780 Misusuw sɛ na yenni abalone biara? 616 00:43:23,870 --> 00:43:26,250 Ná ɛhaw me sɛ ɛbɛyɛ saa dodo ma wo yafunu. 617 00:43:27,580 --> 00:43:30,870 - a ɔkɔm de no enti ɔrenkyɛ. - a oye ne ho ara kwa. 618 00:43:31,540 --> 00:43:33,130 Gosh, m’akyi. 619 00:43:33,210 --> 00:43:35,050 Dɛn nti na m’akyi reyɛ n’ade mprempren? 620 00:43:35,130 --> 00:43:39,840 Metee sɛ abalone anaa octopus ye ma gas a wɔhome. 621 00:43:40,550 --> 00:43:42,390 Mewu wɔ ha. 622 00:43:43,800 --> 00:43:47,060 Me ntumi nnya dumplings mpo efisɛ Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛkyere ahonhommɔne bi. 623 00:43:49,600 --> 00:43:50,480 Hey, Ung-min, na ɔkyerɛwee. 624 00:43:52,230 --> 00:43:53,060 Dɛn? 625 00:43:53,650 --> 00:43:55,110 Ha-na ne guy bi wɔ hɔ? 626 00:43:56,570 --> 00:43:57,740 Ɔbarima bɛn? 627 00:44:05,240 --> 00:44:08,250 Aniwu bɛn ara ni. Ɛkame ayɛ sɛ na ɛyɛ yɛn de sɛ yɛbɛkɔ mu. 628 00:44:08,330 --> 00:44:09,460 Minim. 629 00:44:09,540 --> 00:44:10,870 So ɔkɔm de wo ankasa? 630 00:44:10,960 --> 00:44:12,620 Dabi, momma yɛnkɔ baabi foforo. 631 00:44:13,710 --> 00:44:16,000 Right, mede tekiti bi bae-- 632 00:44:16,090 --> 00:44:18,050 - momma yenko baabi foforo. -Yoo. 633 00:44:18,130 --> 00:44:19,510 Momma yɛnkɔ hɔ. 634 00:44:26,600 --> 00:44:32,600 KONGKONG AKWANKYERƐ AKWANKYERƐ 635 00:44:36,650 --> 00:44:39,570 Dɛn na ɛhaw no nnɛ? 636 00:44:41,110 --> 00:44:42,530 Ɛbɛyɛ sɛ w’ani gye mfiri a wɔde nsateaa yɛ ho. 637 00:44:43,240 --> 00:44:46,660 Ɛnyɛ anigye sɛ wobɛbɔ kɛkɛ nanso. Momma yɛnyɛ kyakyatow bi. 638 00:44:47,530 --> 00:44:48,370 Akyiri yi... 639 00:44:50,410 --> 00:44:52,920 -Ha-na, wo ho ye? -Aane. 640 00:44:58,420 --> 00:44:59,380 Woreyɛ dɛn? 641 00:45:00,760 --> 00:45:02,930 -Dɛn? - a ewo ho? 642 00:45:03,010 --> 00:45:03,840 Twɛn. 643 00:45:08,850 --> 00:45:10,560 Mebɛn Jungjin Guadibea. 644 00:45:11,770 --> 00:45:13,190 Meka ntam sɛ mehunuu Ha-na. 645 00:45:13,270 --> 00:45:14,100 Darn no. 646 00:45:14,980 --> 00:45:16,560 Ɛhe na ɔkɔɔ? 647 00:45:17,560 --> 00:45:18,400 Wo ne wo nkasa akyiri yi. 648 00:45:23,740 --> 00:45:26,030 Wopɛ sɛ wobɔ biribi? Gye di. 649 00:45:26,110 --> 00:45:28,620 Emu nea ɛwɔ he? Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛbɔ? 650 00:45:39,090 --> 00:45:42,340 Dɛn nti na worennye? Ɛsɛ sɛ wode wo nsateaa kyere. 651 00:45:42,420 --> 00:45:43,260 Ɛnde, ɛyɛ papa. 652 00:45:43,340 --> 00:45:46,130 Nkonimdi no yɛ 15 kosi hwee. 653 00:45:53,480 --> 00:45:54,390 Ne nyinaa yɛ. 654 00:46:07,950 --> 00:46:09,780 Yoo. Merekɔ akɔpɛ ketewa bi mprempren. 655 00:46:09,870 --> 00:46:12,120 Enti mɛkɔ saa. 656 00:46:12,740 --> 00:46:15,790 Ɛyɛɛ adwuma maa wo. Sɛ wufi ha a, ɛte sɛ nea ɛbɛfa no. 657 00:46:15,870 --> 00:46:17,830 Twɛn. Ɛsɛ sɛ wo... 658 00:46:18,750 --> 00:46:20,000 So ɛsɛ sɛ meyɛ no brɛoo? 659 00:46:23,260 --> 00:46:26,760 Yiw, tu kɔ baabi foforo kakra. Yoo. Woyɛ papa. 660 00:46:43,570 --> 00:46:46,530 Yoo. Kakraa bi a ɛboro saa. Yɛ odwo. 661 00:46:47,110 --> 00:46:48,530 -Ɔdwoɔ? -Afei, mia so. 662 00:46:51,740 --> 00:46:53,490 - a merepia no. -Yoo. 663 00:47:07,970 --> 00:47:09,340 Wo na woyɛɛ saa! 664 00:47:09,430 --> 00:47:10,510 Minnye nni. 665 00:47:12,600 --> 00:47:15,520 Darn no. Saa punk ketewa no. 666 00:47:17,930 --> 00:47:19,190 Eyi yɛ fɛ yiye! 667 00:47:19,850 --> 00:47:22,190 Twɛn. Mepɛ sɛ minya biako bio. 668 00:47:22,270 --> 00:47:24,320 Hwɛ sɛnea ɛyɛ dɛ. 669 00:47:24,400 --> 00:47:26,570 Ná minnim sɛ obetumi aserew saa. 670 00:47:28,570 --> 00:47:30,030 - a woye odwo. -Yoo. 671 00:47:30,910 --> 00:47:31,740 Atuu a wofi akyi yɛ? 672 00:47:32,620 --> 00:47:34,330 Wɔrekurakura wɔn nsa na wɔreyɛ wɔn ho atuu? 673 00:47:34,410 --> 00:47:37,120 Ɔpiaa me kɔɔ akyirikyiri bere a etwaam a meyɛɛ saa no. Darn no. 674 00:47:38,620 --> 00:47:40,670 Hwɛ sɛnea ɛyɛ nwonwa. 675 00:47:41,500 --> 00:47:42,880 Ɛte sɛ nea n’ani agye ankasa. 676 00:47:44,590 --> 00:47:47,550 Ms. Chu, wuntumi nhu m’amanehunu no? 677 00:47:48,090 --> 00:47:50,470 So wuntumi nhu koma a abubu yi? 678 00:47:51,890 --> 00:47:52,970 Ɛno ne ne nipasu ankasa. 679 00:47:53,050 --> 00:47:54,810 - a merepia no. -Yoo. 680 00:47:54,890 --> 00:47:55,970 -Aane. -Yoo. 681 00:48:01,770 --> 00:48:03,310 - ntumi nnye wei. -N. 682 00:48:03,400 --> 00:48:05,440 Twe wo ho fi ho! 683 00:48:06,900 --> 00:48:08,070 Kafra! 684 00:48:08,150 --> 00:48:09,110 Me ho ye. 685 00:48:09,190 --> 00:48:10,860 - so wo ho ye? Kafra. -Aane. 686 00:48:10,950 --> 00:48:12,360 Eyi yɛ nea wontumi nnye nni! 687 00:48:15,160 --> 00:48:16,200 Ɛyɛ nwonwa! 688 00:48:16,280 --> 00:48:17,740 - a eye kese te se m'anim! -Aane! 689 00:48:27,500 --> 00:48:29,920 AKWANKYERƐ MISTER 690 00:48:32,220 --> 00:48:33,050 AKWANKYERƐ MISTER 691 00:48:33,590 --> 00:48:35,430 BEA A WƆDE FI HƆ AKWANKYERƐ MISTER 692 00:48:38,520 --> 00:48:40,890 Nnipa di atoro. 693 00:48:40,980 --> 00:48:43,020 Kar GPS nyɛ saa da. 694 00:48:43,100 --> 00:48:44,520 -Nifa? -Sa? 695 00:48:50,070 --> 00:48:52,070 AKWANKYERƐ MISTER 696 00:48:52,990 --> 00:48:54,870 Oh, dabi. 697 00:48:57,620 --> 00:49:01,000 Mehwehwɛɛ GPS data no mu wɔn a wowuwui wɔ baabi a wɔkora nneɛma a ɛyɛ nwini no mu. 698 00:49:01,790 --> 00:49:03,420 Na minyaa baabi biako a na meyɛ pɛ. 699 00:49:04,080 --> 00:49:06,290 Ná wɔahu wɔn mpɛn pii wɔ ha nnansa yi. 700 00:49:07,500 --> 00:49:08,550 random koraa, ɛnte saa? 701 00:49:09,380 --> 00:49:13,050 Ɛnyɛ ankasa. Ɔyɛ obi a ɔhoro sika ne obi a ɔhoro nneɛma. 702 00:49:13,130 --> 00:49:14,220 Nifa. 703 00:49:15,590 --> 00:49:19,770 Ɛyɛ awerɛhow sɛ yɛrentumi nhyɛ ɔpon no mmue a onni tumi krataa, Mun. 704 00:49:29,610 --> 00:49:31,150 Jeez, Mun, na ɔkyerɛwee. 705 00:49:32,530 --> 00:49:33,610 Woyɛ onyansafo paa. 706 00:49:34,280 --> 00:49:36,450 - nnka nkyere obiara. - bra saa kwan yi so. 707 00:49:56,220 --> 00:49:57,050 Mun. 708 00:49:59,970 --> 00:50:03,430 Saa darn scumbags yi wɔasiesie wɔn ho yiye ankasa. 709 00:50:03,520 --> 00:50:04,600 Hwɛ eyi. 710 00:50:05,480 --> 00:50:06,900 Wɔn adwene afi wɔn adwene mu. 711 00:50:10,070 --> 00:50:11,980 Enti wɔhohoroo sika no ho wɔ ha ankasa. 712 00:50:12,070 --> 00:50:14,690 Yehuu adanse a ɛkyerɛ sɛ wɔde sika di dwuma ɔkwammɔne so. 713 00:50:15,700 --> 00:50:17,160 -Dɛn? - ne yei? 714 00:50:17,240 --> 00:50:18,660 -Mo-tak. -CCTV a ɛwɔ hɔ. 715 00:50:20,580 --> 00:50:21,740 Ɛyɛ deleting ne nyinaa... 716 00:50:23,830 --> 00:50:25,250 Ɛkɔ. 717 00:50:29,290 --> 00:50:30,340 Hena ne saa? 718 00:50:45,100 --> 00:50:46,100 So wo ho ye? 719 00:50:54,530 --> 00:50:55,440 -Mo-tak. -Hei. 720 00:50:55,530 --> 00:50:58,280 Adɛn nti na wowɔ ha, wo punk? 721 00:50:58,360 --> 00:51:00,370 Wo nko ara na wufii hɔ enti midii w’akyi. 722 00:51:00,450 --> 00:51:02,160 Wodii m’akyi? 723 00:51:02,830 --> 00:51:04,870 Mehweree no esiane wo nti, wo jerk. 724 00:52:03,390 --> 00:52:05,640 Wowɔ he? Ɛyɛɛ dɛn na wokɔɔ mu-- 725 00:52:16,480 --> 00:52:18,440 Wowɔ aniwa fɛfɛ. 726 00:52:29,250 --> 00:52:30,660 Dɛn ne saa basabasayɛ yi nyinaa? 727 00:52:30,750 --> 00:52:31,790 Hena ne saa ɔbarima yi? 728 00:53:05,200 --> 00:53:06,280 Woka dɛn? 729 00:53:06,870 --> 00:53:10,200 So woasiesie wo ho sɛ wubegye nokware no atom? 730 00:53:11,960 --> 00:53:13,040 Ka kyerɛ me. 731 00:53:14,040 --> 00:53:16,040 Dɛn ne nokware a wunim? 732 00:53:17,590 --> 00:53:18,420 Ɛno yɛ biribi 733 00:53:19,550 --> 00:53:21,210 ɛsɛ sɛ w’ankasa wuhu. 734 00:53:22,340 --> 00:53:23,470 Meka kyerɛɛ wo. 735 00:53:24,380 --> 00:53:26,050 Wowɔ saa tumi no dedaw. 736 00:53:30,640 --> 00:53:31,680 Ka kyerɛ me! 737 00:53:48,320 --> 00:53:49,910 Sɛ wunim nokware no mpo a, . 738 00:53:50,490 --> 00:53:52,250 biribiara nni hɔ a wubetumi ayɛ 739 00:53:54,120 --> 00:53:55,670 de saa wo tumi a ɛyɛ mmerɛw no. 740 00:53:57,130 --> 00:53:57,960 Ka kyerɛ me. 741 00:53:59,000 --> 00:54:00,050 Mesrɛ wo ka kyerɛ me. 742 00:54:50,760 --> 00:54:51,810 "Ju-seok, . 743 00:54:54,270 --> 00:54:58,350 dɛn na wususuw wɔ "Ademude" ho? Ɛyɛ dɛ, ɛnte saa?" 744 00:55:01,230 --> 00:55:03,320 Ju-seok, wo dwene sɛn ɛfa "Akorade" ho? 745 00:55:03,400 --> 00:55:06,400 Nkokoaa tie, enti ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa abodin a wɔde frɛ wɔn ansa na yɛato wɔn din. 746 00:55:06,490 --> 00:55:08,570 Enti dɛn na wususuw? "Ahodeɛ." 747 00:55:09,450 --> 00:55:11,700 Wɔka sɛ nkokoaa hia abodin ahorow a wɔde frɛ wɔn sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya apɔwmuden. 748 00:55:12,490 --> 00:55:14,200 "Wɔka sɛ nkokoaa hia abodin." 749 00:55:15,290 --> 00:55:16,620 sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya apɔwmuden." 750 00:55:16,700 --> 00:55:17,580 Gyae no. 751 00:55:18,750 --> 00:55:19,710 Gyae no. 752 00:55:20,670 --> 00:55:21,540 Gyae! 753 00:55:27,380 --> 00:55:28,720 Wokaa sɛ worentumi mfa mfiri wɔn. 754 00:55:29,340 --> 00:55:32,390 Enti dɛn na woreyɛ wɔ ha, . wo ɔkwasea? 755 00:55:39,350 --> 00:55:42,150 Mesrɛ wo ka kyerɛ me 756 00:55:44,150 --> 00:55:45,900 nea wunim. 757 00:55:53,490 --> 00:55:55,740 So wopɛ sɛ wuhu? 758 00:55:59,580 --> 00:56:01,960 Afei, dɛn na wubetumi ayɛ ama me de atua ka? 759 00:56:07,590 --> 00:56:08,760 Wonnya nsusuw ho mpo 760 00:56:09,970 --> 00:56:11,550 nokware biako pɛ 761 00:56:12,720 --> 00:56:14,180 sɛ wunim ampa. 762 00:56:18,640 --> 00:56:19,560 Owura Park na ɔkyerɛwee. 763 00:56:20,640 --> 00:56:21,770 Ná ɛyɛ ɔno, ɛnte saa? 764 00:56:25,020 --> 00:56:25,940 Aane. 765 00:56:26,690 --> 00:56:27,820 Ɛno ne no. 766 00:56:32,110 --> 00:56:33,030 Gye tom. 767 00:56:37,160 --> 00:56:38,290 Wo tumi. 768 00:56:39,700 --> 00:56:41,500 Wo abufuw. 769 00:56:42,920 --> 00:56:45,340 Wɔbɛboa wo ma woatɔ were. 770 00:56:46,790 --> 00:56:48,250 Na ɛno ne nea mihia. 771 00:57:19,160 --> 00:57:21,540 Wo aweredi a edi kan akyi no, . 772 00:57:23,250 --> 00:57:24,670 nokware no 773 00:57:25,920 --> 00:57:27,210 bɛtwɛn wo. 774 00:57:31,170 --> 00:57:33,220 Mo-tak, mewie mfonini no. 775 00:57:35,180 --> 00:57:36,010 Momma yɛnhwɛ. 776 00:57:36,090 --> 00:57:38,930 Ná ɛyɛ ade ketewaa bi kɛkɛ enti menkae nsɛm a ɛkɔ akyiri no. 777 00:57:41,310 --> 00:57:43,020 Nanso na ɛte sɛ nea ɛte sɛɛ. 778 00:57:43,810 --> 00:57:46,190 Aduasa ason? So ɛno ne nɔma? 779 00:57:46,770 --> 00:57:48,570 Tattoo no te sɛ nea ɛyɛ soronko ampa. 780 00:57:49,650 --> 00:57:52,860 Nanso nnipa pii wɔ tattoo nnɛ. 781 00:57:56,950 --> 00:57:59,700 Nanso Mun, mma yɛn abam mmu. 782 00:58:00,950 --> 00:58:04,080 Memaa me hokafo no hwɛɛ eyi mu. Ɔbɛnya biribi. 783 00:58:04,960 --> 00:58:08,920 Ɛteɛ, so wokae Han-ul fi saa da no? 784 00:58:09,000 --> 00:58:11,250 - a ɔbaa yɛn ntam wɔ ne kar mu no? -Aane. 785 00:58:11,340 --> 00:58:13,460 Ɔtaa yɛ obi a ne ho akokwaw wɔ n’adwuma mu. 786 00:58:14,130 --> 00:58:15,300 Ɔte nka sɛ ne ho nyɛ no dɛ ankasa. 787 00:58:16,720 --> 00:58:19,010 Worekɔsra hɔ Owura Ma maame akyiri yi, ɛnte saa? 788 00:58:19,100 --> 00:58:21,310 Yiw, mɛkɔ akɔnya nneɛma bi ma Owura Ma. 789 00:58:21,390 --> 00:58:25,020 Ɔte nka sɛ ne ho nyɛ no den, . enti ɛbɛyɛ den ama no sɛ ɔbɛkɔ. 790 00:58:25,730 --> 00:58:27,190 Nokwarem no, ne ho nyɛ no den. 791 00:58:28,060 --> 00:58:29,980 Wowɔ pii wɔ wo prɛte so. 792 00:58:30,060 --> 00:58:31,020 Ɛyɛ. 793 00:58:31,650 --> 00:58:33,110 - momma yentena so den. -Yoo. 794 00:58:40,240 --> 00:58:41,700 Kafra. 795 00:58:42,490 --> 00:58:43,830 Ɛsɛ sɛ meyɛ nea ɛsɛ sɛ mekɔ. 796 00:58:44,750 --> 00:58:47,790 Dɛn na oduruyɛfo no kae? 797 00:58:49,330 --> 00:58:51,130 Wɔkae sɛ me ho ye. 798 00:58:53,250 --> 00:58:56,010 Nanso me nipadua no adi me huammɔ. 799 00:58:56,840 --> 00:58:58,050 Me nso mafiri mu. 800 00:58:59,840 --> 00:59:01,510 Ɛsɛ sɛ mekɔ so nya apɔwmuden 801 00:59:02,850 --> 00:59:05,980 sɛ ɔbɛhwɛ Ju-seok yiye. 802 00:59:07,060 --> 00:59:07,940 Nifa. 803 00:59:08,440 --> 00:59:10,150 Ne ntade ase. 804 00:59:11,440 --> 00:59:14,820 Woaboaboa wɔn ano dedaw. 805 00:59:19,780 --> 00:59:20,620 So meyɛɛ saa? 806 00:59:21,240 --> 00:59:23,160 M’adwene wɔ baabiara. 807 00:59:27,080 --> 00:59:28,410 Dɛn na ɛhaw me? 808 00:59:33,090 --> 00:59:35,630 So eyi ne ɔbarima no? Nea onnim hwee no? 809 00:59:36,510 --> 00:59:37,340 Yiw, owura. 810 00:59:38,260 --> 00:59:40,430 Oduruyɛfo no kae sɛ ne ho ye. 811 00:59:42,300 --> 00:59:46,560 Enti obiara ankwati anaasɛ ɔde ne ho kɔhyɛɛ ntɔkwaw mu, ɛnte saa? 812 00:59:48,060 --> 00:59:48,940 Afei, ɛyɛ papa. 813 00:59:51,440 --> 00:59:52,610 Mma eyi mfi adi. 814 00:59:53,230 --> 00:59:54,770 Nhwehwɛmu no yɛ nna abien mu. 815 00:59:54,860 --> 00:59:57,070 Ɛsɛ sɛ yɛprapra nsɛmpɔw nyinaa mu wɔ rug no ase. 816 00:59:57,150 --> 00:59:58,070 Yiw, owura. 817 01:00:37,980 --> 01:00:42,200 So awiei koraa no woasi gyinae sɛ wubegye me atom? 818 01:00:45,370 --> 01:00:46,580 Aane. 819 01:00:47,950 --> 01:00:52,250 Yɛbɛbom atra hɔ daa. 820 01:00:53,120 --> 01:00:55,540 Ɔkwan no nyinaa so kosi hell amena a ogya wom no mu. 821 01:01:35,540 --> 01:01:36,460 Anɔpa, owia hann. 822 01:01:38,590 --> 01:01:40,420 Onyankopɔn, woda pii. 823 01:01:41,050 --> 01:01:43,170 M’ani begye ho sɛ mɛkum wo kɛkɛ. 824 01:01:43,260 --> 01:01:46,720 Nanso anka mɛte nka bɔne sɛ mayɛ saa wɔ akuturuku kakraa bi so. 825 01:01:47,600 --> 01:01:50,140 Nanso na ɛbɛhaw m’ahantan sɛ wɔrenyɛ hwee 826 01:01:50,220 --> 01:01:51,560 sɛ ɔbrɛɛ me ase. 827 01:01:54,190 --> 01:01:56,230 Ɛho nhia sɛ wunya nan abien a ɛte apɔw na wode anantew. 828 01:01:56,310 --> 01:01:58,980 Enti mma wo bo mmfuw yɛn, eye? 829 01:02:00,270 --> 01:02:01,440 Sɛ biribi wɔ hɔ a, . 830 01:02:01,530 --> 01:02:03,110 bo fuw wo yere. 831 01:02:05,360 --> 01:02:07,820 Ɔyɛɛ saa nkwaseasɛm no nyinaa sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛtra ase pa. 832 01:02:07,910 --> 01:02:10,080 Afei, ɔhweree saa sika no nyinaa. 833 01:02:12,500 --> 01:02:13,700 Onyankopɔn damn no! 834 01:02:14,410 --> 01:02:16,000 Anka ɛnsɛ sɛ ɔyɛ adifudepɛfo. 835 01:02:17,000 --> 01:02:19,460 Ɛno na w’asetra kɔɔ fam, . woanya? 836 01:02:19,540 --> 01:02:21,460 Sɛ wokae no saa a, . 837 01:02:22,050 --> 01:02:23,970 yebetumi aboa wo ma wo ne no asan ahyia. 838 01:02:45,400 --> 01:02:46,530 Nneɛma a wɔde siw aso ano. 839 01:02:47,450 --> 01:02:48,360 Deɛ yɛde hyɛ nsa. 840 01:02:48,450 --> 01:02:49,570 CIVILIAN EDIN SO MUN 841 01:02:49,660 --> 01:02:50,620 Jacket a wɔde hyɛ mu. 842 01:02:51,580 --> 01:02:52,490 Kyɛfa a wɔde kyɛw. 843 01:02:55,330 --> 01:02:57,160 Twe wo ho fi ho! 844 01:02:57,870 --> 01:02:59,250 San w’akyi! 845 01:03:06,050 --> 01:03:07,340 Ná ɛnyɛ me. 846 01:03:07,430 --> 01:03:08,890 Manka hwee. 847 01:03:08,970 --> 01:03:12,050 Saa ɔbaa no-- Dabi. Manka wo yere ho asɛmmɔne. 848 01:03:19,810 --> 01:03:22,150 Awɛmfo! Boa me! 849 01:03:24,150 --> 01:03:25,360 Nkum me. 850 01:03:25,440 --> 01:03:26,530 Mesrɛ wo. 851 01:03:26,610 --> 01:03:28,200 Mesrɛ wo, fa kyɛ me. 852 01:03:58,980 --> 01:04:02,520 JUNGJIN AHYEHYƐDEƐ 853 01:04:13,490 --> 01:04:14,450 Gyae! 854 01:04:20,960 --> 01:04:23,420 Dɛn na ɛrekɔ so? Woreyɛ dɛn? 855 01:05:19,390 --> 01:05:20,350 Owura Ma? 856 01:05:25,940 --> 01:05:28,480 Ɔyɛ akwanside. Ɛsɛ sɛ yekum no. 857 01:05:29,650 --> 01:05:30,940 Honhom bɔne bi. 858 01:05:33,450 --> 01:05:34,280 Woabɛyɛ... 859 01:05:38,870 --> 01:05:39,910 honhom bɔne bi? 860 01:06:30,290 --> 01:06:33,920 NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ UNCANNY 2 861 01:06:34,010 --> 01:06:35,880 Wususuw sɛ dɛn na woreyɛ? 862 01:06:35,970 --> 01:06:37,720 Biribiara ntumi nyɛ sɛnea na ɛte kan no bio da. 863 01:06:37,800 --> 01:06:38,720 Ha-na! 864 01:06:38,800 --> 01:06:41,680 Honhom bɔne bi ahyɛ Owura Ma mu. 865 01:06:43,220 --> 01:06:44,680 Minnim nea moyɛ, . 866 01:06:44,770 --> 01:06:46,600 nanso eyi ne me kɔkɔbɔ a etwa to. 867 01:06:46,690 --> 01:06:50,020 Ebia ɔyɛ soronko efi ahonhommɔne afoforo no mu 868 01:06:50,110 --> 01:06:52,320 bere a ɔbɛyɛ no honhom bɔne a edi mũ. 869 01:06:52,980 --> 01:06:55,320 Anka wobetumi ayɛ nhyehyɛe Ju-seok guan a ɔguan fii afiase no. 870 01:06:55,780 --> 01:06:58,490 So woreka sɛ wɔkɔɔ ne nkyɛn denam honhom bɔne bi so? 871 01:06:59,370 --> 01:07:01,950 Owura Ma! Na ɛnyɛ ɔno na ɔyɛɛ saa a okum Ms. Lee no. 872 01:07:02,030 --> 01:07:03,950 Ɛsɛ sɛ wugye yɛn di. 873 01:07:06,000 --> 01:07:11,000 Subtitle nkyerɛase a: Soo-ji Kim yɛe