1
00:00:52,240 --> 00:00:55,070
EŞSİZ SAYAÇ 2

2
00:00:55,660 --> 00:00:58,320
Sanık ister mi?
mahkemeye mi başvuracaksınız?

3
00:01:00,540 --> 00:01:02,540
Çok iyi gidiyorsun.

4
00:01:03,160 --> 00:01:04,460
Sadece onlara söyle

5
00:01:04,540 --> 00:01:06,960
herşeyden pişmansın
ve sen pişmanlıkla dolusun.

6
00:01:07,040 --> 00:01:08,000
İşte bu.

7
00:01:42,160 --> 00:01:43,660
Hepsi burada.

8
00:01:44,870 --> 00:01:46,250
Bu bir aile toplantısı mı?

9
00:01:50,250 --> 00:01:51,170
Şu anda,

10
00:01:52,920 --> 00:01:53,920
Her şeyden pişmanım.

11
00:01:56,630 --> 00:01:57,470
Ayrıca,

12
00:01:59,050 --> 00:02:00,430
Pişmanlıkla doluyum.

13
00:02:03,180 --> 00:02:05,100
Keşke zamanı geri çevirebilseydim…

14
00:02:07,730 --> 00:02:08,770
ve geri dön

15
00:02:10,770 --> 00:02:11,980
aynı ana kadar…

16
00:02:18,990 --> 00:02:19,990
Nedir?

17
00:02:21,120 --> 00:02:22,200
onun sorunu mu var?

18
00:02:27,120 --> 00:02:28,750
O zaman onu öldürürdüm.

19
00:02:34,050 --> 00:02:34,880
Ne olursa olsun.

20
00:02:35,710 --> 00:02:37,800
Bay Ma, ne yapıyorsunuz?

21
00:02:38,800 --> 00:02:39,880
O bizden biri.

22
00:02:41,140 --> 00:02:42,100
Bay Ma.

23
00:02:42,180 --> 00:02:44,100
Bay Ma, ne yapıyorsunuz?

24
00:02:44,890 --> 00:02:47,350
Sayın Yargıç, müvekkilim sadece şunu söyledi

25
00:02:47,430 --> 00:02:52,860
çünkü hala akli dengesi yerinde değil
karısının kaybından.

26
00:02:52,940 --> 00:02:54,520
Sözlerini geri çekmek istiyorum.

27
00:02:55,190 --> 00:02:58,740
Sanığın beyanı
ve avukatının görüşleri farklı görünüyor.

28
00:02:58,820 --> 00:03:00,240
Sanık tartışabilir mi?

29
00:03:00,320 --> 00:03:02,240
avukatıyla
ve tekrar ifadesini verecek misiniz?

30
00:03:03,320 --> 00:03:04,530
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

31
00:03:04,620 --> 00:03:06,950
Bay Ma, ne yapıyorsunuz?

32
00:03:08,200 --> 00:03:09,660
Onları asla affetmeyeceğim.

33
00:03:10,790 --> 00:03:12,460
Bay Ma, sorununuz ne?

34
00:03:23,760 --> 00:03:24,600
Asla.

35
00:03:25,260 --> 00:03:27,180
Sakin ol. Sana neler oluyor?

36
00:03:31,270 --> 00:03:32,350
Ondan hoşlanıyorum.

37
00:03:33,810 --> 00:03:35,400
Onun bakışını seviyorum.

38
00:03:36,150 --> 00:03:37,400
Onun nesi var?

39
00:03:38,480 --> 00:03:39,820
bana söyleme

40
00:03:40,570 --> 00:03:41,570
bizi tanıyabilir.

41
00:03:43,030 --> 00:03:45,160
Henüz uyanmamışken nasıl bunu yapabilirdi?

42
00:03:51,580 --> 00:03:54,250
Bay Ma, bekleyin.

43
00:03:54,880 --> 00:03:57,340
Bay Ma. Bekle, uzun sürmeyecek!

44
00:03:57,420 --> 00:03:58,550
Bay Ma.

45
00:04:06,800 --> 00:04:08,010
Sorun değil Bay Ma.

46
00:04:08,100 --> 00:04:10,850
Henüz bitmedi.
Avukatınız deneyecek...

47
00:04:10,930 --> 00:04:12,310
Henüz bitmeyen ne?

48
00:04:13,900 --> 00:04:17,730
Denemeniz yine de iyi sonuçlanabilir
ve tekrar ayaklarınızın üzerinde durabilirsiniz.

49
00:04:17,820 --> 00:04:19,230
Bu şekilde vazgeçemezsin.

50
00:04:19,320 --> 00:04:20,780
O zaman ne söylemem gerekirdi?

51
00:04:21,780 --> 00:04:23,240
Onu affedeceğimi mi?

52
00:04:23,990 --> 00:04:25,490
Artık her şey yolunda mı?

53
00:04:26,030 --> 00:04:28,660
Min-ji'nin katilini unuttuğumu mu?

54
00:04:28,740 --> 00:04:32,410
Bay Park cezalandırılacak.
O yüzden artık durabilirsin.

55
00:04:33,290 --> 00:04:35,750
Sizce bu mu
Bayan Lee ne isterdi?

56
00:04:36,380 --> 00:04:39,210
Bunun olmadığını çok iyi biliyorsun
Bayan Lee'nin isteyeceği şey buydu.

57
00:04:40,880 --> 00:04:42,630
Min-ji artık gitti.

58
00:04:44,930 --> 00:04:46,010
Bu şu anlama gelir:

59
00:04:47,800 --> 00:04:49,560
hiçbir şey bir daha asla eskisi gibi olamaz.

60
00:04:54,350 --> 00:04:56,270
Bay Ma.

61
00:05:01,780 --> 00:05:03,610
BÖLÜM 5

62
00:05:20,670 --> 00:05:22,340
Oğlumu iyi tanıyorsun, değil mi?

63
00:05:23,550 --> 00:05:28,050
Onun nazik ve nazik bir ruhu olduğunu biliyorsun.

64
00:05:30,680 --> 00:05:32,310
Acı çekiyor olmalı

65
00:05:34,350 --> 00:05:36,810
bu kadar nefret ve acıdan.

66
00:05:39,020 --> 00:05:40,650
Bu konuyu kiminle konuşabilirim?

67
00:05:41,480 --> 00:05:43,690
Bunu herkese nasıl bildirebilirim?

68
00:05:43,780 --> 00:05:46,360
Endişelenmeyin hanımefendi.

69
00:05:48,200 --> 00:05:51,370
Bay Ma için işler yoluna girecek.

70
00:05:52,370 --> 00:05:53,740
O yüzden endişelenme.

71
00:06:17,270 --> 00:06:18,940
Canım Ju-seok.

72
00:06:19,730 --> 00:06:20,900
Ju-seok.

73
00:06:31,450 --> 00:06:33,580
Ebeveyn olmak böyle bir duygu mu?

74
00:06:35,870 --> 00:06:37,290
Ne kadar yürek parçalayıcı.

75
00:06:58,350 --> 00:07:02,100
ÖDÜL BELGESİ

76
00:07:10,030 --> 00:07:11,070
Bir kurtarıcı…

77
00:07:13,870 --> 00:07:15,790
Ne harika bir adam.

78
00:07:17,620 --> 00:07:22,380
Delirmiş olmalı
karısı ve bebeği öldükten sonra.

79
00:07:24,210 --> 00:07:25,460
Bakışlarında,

80
00:07:27,380 --> 00:07:29,050
güç farklı hissettiriyordu.

81
00:07:35,180 --> 00:07:37,970
Ama yine de bu gücü bastırıyordu.

82
00:07:41,810 --> 00:07:44,150
Bay Park'ı bile öldüremedi.

83
00:07:45,150 --> 00:07:47,110
Peki bize herhangi bir şekilde nasıl yardımcı olabilir?

84
00:07:47,190 --> 00:07:49,320
Önce ona yardım etmeliyiz.

85
00:07:55,120 --> 00:07:55,950
Görelim.

86
00:07:56,830 --> 00:08:02,080
Eğer Ma Ju-seok iktidarı kabul ederse,
çok özel biri olacak.

87
00:08:07,920 --> 00:08:11,630
Meraklanmaya başlıyorum
şu adam hakkında, So Mun.

88
00:08:14,010 --> 00:08:17,430
Gördüğünde nasıl görünecek?
kurtarıcısının şeytana dönüştüğünü mü?

89
00:08:27,110 --> 00:08:29,570
Şimdi ona ne olacak?

90
00:08:30,940 --> 00:08:33,320
Bir sonraki duruşmaya kadar beklememiz gerekecek.

91
00:08:33,820 --> 00:08:35,660
Ama ceza indirimi almayacak

92
00:08:36,740 --> 00:08:39,160
tutumunu değiştirmeyi reddederse.

93
00:08:39,830 --> 00:08:41,290
Ah hayatım.

94
00:08:41,370 --> 00:08:42,580
Tehlikeli görünüyordu.

95
00:08:43,830 --> 00:08:45,670
Tehlikeli? Ne demek istiyorsun?

96
00:08:46,250 --> 00:08:48,130
Bu bir dedektif olarak sahip olduğunuz bir önsezi.

97
00:08:48,750 --> 00:08:50,960
"Bu kişinin dışarı çıkmasına izin verilmemeli."

98
00:08:51,550 --> 00:08:54,380
"Berbat edecekler
er ya da geç."

99
00:08:55,130 --> 00:08:56,840
Bu şekilde mi karşılaştı?

100
00:08:58,390 --> 00:09:00,100
İçgüdülerimin bana söylediği buydu.

101
00:09:00,770 --> 00:09:04,270
Bu çok saçma.
Onun nasıl bir insan olduğunu biliyorsun.

102
00:09:04,810 --> 00:09:08,610
Elbette isterdi
O piçleri öldürmek için.

103
00:09:08,690 --> 00:09:11,320
Neden onunla empati kuramıyorsun?

104
00:09:11,400 --> 00:09:15,110
Ben de ona inanmazdım
orada olmasaydım.

105
00:09:16,740 --> 00:09:18,820
Hayatı boyunca iyi bir adamdı.

106
00:09:19,660 --> 00:09:22,370
Ama insanlığa olan inancı
bir anda yıkılıp gitti.

107
00:09:23,290 --> 00:09:24,460
Sağ. Mun nerede?

108
00:09:25,710 --> 00:09:29,130
Bay Ma'nın annesini bırakmaya gitti
ve büyükanne ve büyükbabasını ziyaret edin.

109
00:09:29,210 --> 00:09:32,300
Dedesi dedi
Duruşma hakkında bilgi edinmek istiyorum.

110
00:09:35,170 --> 00:09:36,970
Çok şaşırmış olmalılar.

111
00:09:38,590 --> 00:09:39,720
Geri döndüm!

112
00:09:39,800 --> 00:09:43,930
Geri döndüm, geri döndüm
Jeok-bong geri döndü

113
00:09:44,020 --> 00:09:44,930
geri döndüm

114
00:09:47,060 --> 00:09:49,560
Counter Na Jeok-bong geri döndü!

115
00:09:50,360 --> 00:09:52,320
Sizi beklettiğim için özür dilerim.

116
00:09:54,690 --> 00:09:56,860
Hey! Bunun bir parti olduğunu mu düşünüyorsun?

117
00:09:56,950 --> 00:09:58,450
Geceleri sesini kıs.

118
00:09:59,240 --> 00:10:00,830
Beni şaşırttın, seni serseri.

119
00:10:00,910 --> 00:10:04,200
Tekrar hoş geldin Jeok-bong.
Git bir şeyler ye.

120
00:10:12,040 --> 00:10:15,510
Elbette. Neden şunu temizlemiyorsun?

121
00:10:30,150 --> 00:10:32,150
O zaman neden acele etmemi istediler?

122
00:10:37,990 --> 00:10:39,280
Aman Tanrım.

123
00:10:39,360 --> 00:10:43,490
Burada kendini yormamalısın.
sadece içeride bekle.

124
00:10:43,580 --> 00:10:44,410
Büyükbaba.

125
00:10:44,990 --> 00:10:48,290
-Büyükanne.
-Merhaba Mun. Nasıl gitti?

126
00:10:49,750 --> 00:10:51,420
Duruşma iyi geçti mi?

127
00:10:53,710 --> 00:10:54,550
Bay Ma nasıl?

128
00:10:55,840 --> 00:10:57,800
Neden dışarıda bekliyorsun? Hava soğuk.

129
00:10:58,340 --> 00:11:01,890
Peki, büyükannen sorup duruyor
sevgilisini görmek için.

130
00:11:01,970 --> 00:11:03,140
Ve bugün her zamankinden daha fazla.

131
00:11:10,690 --> 00:11:13,310
Büyükanne, aya bakmaya gidelim mi?

132
00:11:14,860 --> 00:11:15,690
-Ay mı?
-Evet.

133
00:11:23,320 --> 00:11:24,160
Büyükanne.

134
00:11:24,990 --> 00:11:26,330
Bay Ma'yı özlüyor musun?

135
00:11:28,120 --> 00:11:30,540
Bay Ma? O benim sevgilim.

136
00:11:32,420 --> 00:11:34,170
Sağ. Sevgilin.

137
00:11:34,750 --> 00:11:36,090
Onu çok mu özlüyorsun?

138
00:11:36,840 --> 00:11:37,670
Evet.

139
00:11:38,760 --> 00:11:40,170
Ondan neden bu kadar hoşlanıyorsun?

140
00:11:41,760 --> 00:11:43,010
Mun-yeong'um...

141
00:11:43,800 --> 00:11:44,640
Anne?

142
00:11:45,430 --> 00:11:46,310
Peki ya ona?

143
00:11:47,060 --> 00:11:50,810
Mun-yeong, kızım.

144
00:11:51,640 --> 00:11:53,600
bana gelmesini söyledi.

145
00:11:54,190 --> 00:11:56,520
-Buraya gel!
-Majesteleri!

146
00:11:57,320 --> 00:11:58,190
Mun-yeong mu?

147
00:11:59,280 --> 00:12:00,610
Mun-yeong...

148
00:12:00,690 --> 00:12:01,530
Evet?

149
00:12:02,150 --> 00:12:06,580
O bunu duymaya hevesli
bu dünyada yaptığın tüm eğlenceli şeyleri.

150
00:12:07,450 --> 00:12:12,000
Acele etmeni istiyor
ve toplayabildiğiniz kadar çok hikaye toplayın.

151
00:12:13,330 --> 00:12:14,670
Ben eğlenceli bir adamım.

152
00:12:16,000 --> 00:12:17,880
Bu yüzden beni sana gönderdi.

153
00:12:17,960 --> 00:12:19,340
Anlıyorum.

154
00:12:20,010 --> 00:12:23,470
Mun-yeong seni mi gönderdi?

155
00:12:23,550 --> 00:12:24,430
Evet.

156
00:12:26,100 --> 00:12:27,680
Seni eğlendirmemi söyledi.

157
00:12:27,760 --> 00:12:33,140
-Anlıyorum.
-O halde birlikte harika vakit geçirelim.

158
00:12:34,980 --> 00:12:35,810
Daha sonra,

159
00:12:36,610 --> 00:12:37,520
çok sonra,

160
00:12:39,020 --> 00:12:41,900
onu görmeye gidebilirsin. Tamam aşkım?

161
00:12:44,910 --> 00:12:46,620
Ama o ortalıkta yok.

162
00:12:47,660 --> 00:12:49,540
Eğlenecektik.

163
00:12:53,500 --> 00:12:58,380
paylaşmam lazım
kızımla eğlenceli hikayelerimiz.

164
00:12:59,550 --> 00:13:00,800
Büyükanne!

165
00:13:04,380 --> 00:13:05,880
İşte işin sırrı buydu.

166
00:13:10,310 --> 00:13:11,140
Büyükanne.

167
00:13:12,850 --> 00:13:14,600
Sevgilin harika bir adam.

168
00:13:15,350 --> 00:13:16,270
Evet.

169
00:13:17,060 --> 00:13:20,190
O harika bir adam.

170
00:13:21,320 --> 00:13:22,150
O.

171
00:13:27,700 --> 00:13:30,370
KANUNU VE DÜZENİ OLUŞTURMAK

172
00:13:34,870 --> 00:13:37,330
Sizce bu mu
Bayan Lee ne isterdi?

173
00:13:37,960 --> 00:13:40,840
Bunun olmadığını çok iyi biliyorsun
Bayan Lee'nin isteyeceği şey buydu.

174
00:13:42,130 --> 00:13:45,380
bana yaşadığını söyleme
tekrar ikinci düşünceler.

175
00:13:46,010 --> 00:13:48,640
Anlayamadın mı?
Seni anlıyormuş gibi davranıyor.

176
00:13:48,720 --> 00:13:51,310
Dikkatini dağıtıyor Ma Ju-seok!

177
00:13:52,260 --> 00:13:54,890
-Sessiz ol.
-İntikamını almalısın.

178
00:13:54,980 --> 00:13:55,890
Kapa çeneni.

179
00:14:02,190 --> 00:14:06,400
Tanrım. Tutkal var mı
avuçlarında falan mı?

180
00:14:10,200 --> 00:14:11,120
Hey, aptal.

181
00:14:12,120 --> 00:14:13,740
Duruşmanı mahvettiğini duydum.

182
00:14:14,580 --> 00:14:16,000
Dışarı çıkmak istemiyor musun?

183
00:14:16,080 --> 00:14:17,750
Seni bir tabutun içinde göndermemi ister misin?

184
00:14:19,290 --> 00:14:20,330
Ne yapıyorsun?

185
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Sana gruplar halinde takılmamanı söylemiştim.

186
00:14:23,050 --> 00:14:25,760
Ondan sadece bizimle oynamasını istiyorduk.
Biz gidiyoruz.

187
00:14:26,470 --> 00:14:27,630
Sadece bekle.

188
00:14:28,220 --> 00:14:29,800
etini hemen soyacağım

189
00:14:29,890 --> 00:14:33,100
böylece karınla yeniden bir araya gelebilirsin.

190
00:14:40,980 --> 00:14:41,900
Evet.

191
00:14:42,520 --> 00:14:44,650
Önce onlardan kurtulalım.

192
00:14:47,820 --> 00:14:50,910
Nedir? Korkuyor musun?
o pislikleri de mi öldüreceksin?

193
00:14:51,570 --> 00:14:54,280
Neden dünyada
hala tereddüt mü ediyorsun?

194
00:14:55,450 --> 00:14:56,830
Karını hatırla.

195
00:14:56,910 --> 00:15:00,000
Bebeğinizi hatırlayın
yaşama şansı bile bulamayan kişi.

196
00:15:00,710 --> 00:15:04,040
O piçler karınıza hakaret ediyor!

197
00:15:05,800 --> 00:15:08,130
Sadece beni kabul etmen gerekiyor.

198
00:15:09,220 --> 00:15:14,470
O zaman kimse bizi durduramaz.

199
00:15:20,520 --> 00:15:21,650
O burada.

200
00:15:23,520 --> 00:15:25,320
Nihayet burada.

201
00:15:25,400 --> 00:15:26,230
Mahkum 617.

202
00:15:28,280 --> 00:15:29,400
Bir ziyaretçin var.

203
00:15:30,200 --> 00:15:32,490
Onu gördüğüne çok sevineceksin.

204
00:15:53,840 --> 00:15:55,300
Sen kimsin?

205
00:15:57,010 --> 00:15:58,600
Gerçekten Bay Park mıydı?

206
00:16:02,020 --> 00:16:03,480
Karını öldüren adam mı?

207
00:16:05,230 --> 00:16:06,190
Sen kimsin?

208
00:16:09,400 --> 00:16:11,110
Karınızı kimin öldürdüğünü düşünüyorsunuz?

209
00:16:12,490 --> 00:16:15,320
Vahşice öldüren Bay Park mıydı?
hamile karın mı?

210
00:16:16,410 --> 00:16:17,280
Veya…

211
00:16:19,450 --> 00:16:23,620
Baekdu Planlama ve İnşaat mıydı?
bu ona iki yıldan fazla işkence mi etti?

212
00:16:26,250 --> 00:16:27,540
Çok zor olsa gerek.

213
00:16:27,630 --> 00:16:29,050
Kocası hayatını riske attı

214
00:16:29,130 --> 00:16:31,760
ve ateşlere atladım
tüm bu parayı kazanmak ve biriktirmek için…

215
00:16:32,970 --> 00:16:34,090
onu bir günde kaybetmek.

216
00:16:34,180 --> 00:16:35,510
Tuzağını kapat.

217
00:16:35,590 --> 00:16:37,300
Yine de bu mu?

218
00:16:37,390 --> 00:16:39,010
Ne demek istiyorsun?

219
00:16:41,890 --> 00:16:42,730
Sessiz ol.

220
00:16:56,570 --> 00:16:59,030
Şaşırmayın.
Siz de bu güce sahipsiniz.

221
00:17:05,210 --> 00:17:06,460
Zaten biliyordun

222
00:17:07,920 --> 00:17:10,000
onun gibi sadece insanlar
seni durduramam.

223
00:17:12,130 --> 00:17:13,380
Sen kimsin sen?

224
00:17:16,140 --> 00:17:18,220
Sana gerçeği söylemek için burada olan biri.

225
00:17:20,100 --> 00:17:21,720
Maalesef gelmedin

226
00:17:22,930 --> 00:17:24,980
gerçeğin sonunda. Hayır.

227
00:17:26,520 --> 00:17:28,230
Sen onun yakınında değilsin.

228
00:17:33,440 --> 00:17:35,860
Etkileyiciydin Ma Ju-seok.

229
00:17:51,420 --> 00:17:53,840
DO RE MI FA SOL LA TI DO
KLASİK PİYANO AKADEMİSİ

230
00:18:02,930 --> 00:18:03,770
Ha-na'yı yap.

231
00:18:06,520 --> 00:18:07,350
Yanılıyorsun.

232
00:18:08,350 --> 00:18:09,520
Haklıyım.

233
00:18:09,610 --> 00:18:10,560
Hayır, yanılıyorsun.

234
00:18:11,190 --> 00:18:13,230
- Haklıyım.
-Hey.

235
00:18:14,320 --> 00:18:15,820
Sen neden bahsediyordun?

236
00:18:16,490 --> 00:18:19,530
Bay Park, kız arkadaşınız ne yapıyor?

237
00:18:19,620 --> 00:18:20,620
Kız arkadaşım?

238
00:18:20,700 --> 00:18:22,370
O onun kız arkadaşı değil.

239
00:18:22,450 --> 00:18:24,700
Neden sürekli koşuyor?

240
00:18:25,500 --> 00:18:26,580
O bir atlet mi?

241
00:18:33,340 --> 00:18:34,500
Nereye koşuyordu?

242
00:18:34,590 --> 00:18:36,920
Şuradaki parkta.

243
00:19:10,120 --> 00:19:11,170
Park Do-hwi mi?

244
00:19:15,380 --> 00:19:17,010
Tanrım.

245
00:19:17,760 --> 00:19:18,630
İyilik.

246
00:19:19,220 --> 00:19:20,470
Ne hoş bir sürpriz.

247
00:19:22,050 --> 00:19:23,850
Ha-na, burada ne yapıyorsun?

248
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
Çalışıyorum.

249
00:19:27,390 --> 00:19:29,350
Buraya çalışmaya mı geldin? Anlıyorum.

250
00:19:35,360 --> 00:19:36,780
O gün ne zaman ayrıldın?

251
00:19:37,440 --> 00:19:39,150
Ben geldiğimde sen gitmiştin.

252
00:19:39,740 --> 00:19:42,950
Aniden bir şey ortaya çıktı.

253
00:19:43,030 --> 00:19:43,950
Anlıyorum.

254
00:19:44,780 --> 00:19:48,000
Durumu nasıl?
Kokulara karşı hassas görünüyordu.

255
00:19:48,580 --> 00:19:50,870
Sağ. Tuhaf olan o.

256
00:19:50,960 --> 00:19:52,790
- Kokmadın.
-Sağ.

257
00:19:57,590 --> 00:19:59,420
Sağlığınızın iyi olduğunu gördüğüme sevindim.

258
00:20:05,800 --> 00:20:08,680
Görünüşe göre hala piyano çalıyorsun.

259
00:20:09,560 --> 00:20:11,230
Evet. Peki...

260
00:20:12,020 --> 00:20:13,940
Belki piyanist olamadım,

261
00:20:15,400 --> 00:20:16,520
ama oynamayı seviyorum.

262
00:20:17,900 --> 00:20:20,150
oynamaya yeni başladım
yapmaya düştükten sonra.

263
00:20:20,240 --> 00:20:21,280
Ve bak neredeyim…

264
00:20:22,650 --> 00:20:23,530
Ne?

265
00:20:23,610 --> 00:20:25,320
-Ne?
- Demek istediğim şuydu...

266
00:20:25,410 --> 00:20:27,780
Solfej notaları.
Do, re, mi, fa, sol, la, ti, yap.

267
00:20:27,870 --> 00:20:29,040
-Bu "yap".
-Sağ.

268
00:20:29,120 --> 00:20:31,540
-Anlıyorum.
-Ben de bundan bahsediyordum.

269
00:20:31,620 --> 00:20:33,330
Eş anlamlılar gibiler.

270
00:20:34,330 --> 00:20:35,880
-Sağ.
-Anlıyorum.

271
00:20:39,210 --> 00:20:40,050
Rahatladım.

272
00:20:41,670 --> 00:20:42,510
Ne hakkında?

273
00:20:43,550 --> 00:20:44,800
Gülüşün.

274
00:20:45,550 --> 00:20:46,970
Hiç değişmemişsin.

275
00:20:49,810 --> 00:20:52,890
Bu hoş bir tesadüf
birbirimize çarptık.

276
00:20:53,980 --> 00:20:55,270
Kahve içsek nasıl olur?

277
00:20:55,350 --> 00:20:57,060
Seni görmek güzeldi Do-hwi.

278
00:20:57,900 --> 00:20:58,860
Sağ.

279
00:20:58,940 --> 00:21:02,440
yapacak bir şeyim var
bu yüzden şimdi ayrılmam gerekiyor.

280
00:21:02,530 --> 00:21:03,450
-Gerçekten mi?
-Evet.

281
00:21:03,530 --> 00:21:04,700
Tamam o halde.

282
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Beklemek.

283
00:21:10,540 --> 00:21:12,870
Bu hafta sınav var
o yüzden daha erken geleceğim.

284
00:21:12,950 --> 00:21:14,080
4 YIL ÖNCE
KOMADA

285
00:21:14,160 --> 00:21:15,290
Sınavımdan kaldım.

286
00:21:16,080 --> 00:21:17,920
Benim çekiciliğim asla değişmememdir, değil mi?

287
00:21:21,170 --> 00:21:24,010
Tanrım, neden bu çiçekler
bu kadar çabuk solmak mı?

288
00:21:25,760 --> 00:21:28,470
Uyanacaksın
Bu çiçekler solmadan önce değil mi?

289
00:21:40,020 --> 00:21:41,020
Ha-na nerede?

290
00:21:41,940 --> 00:21:44,320
O yatakta yatan kız.
Nereye gitti?

291
00:21:48,410 --> 00:21:49,620
Üzgünüm.

292
00:21:49,700 --> 00:21:51,330
Elimde ne var?

293
00:21:51,410 --> 00:21:53,700
Sanırım oldu
çok fazla piyano çalmak.

294
00:21:58,330 --> 00:22:00,170
Burası gittiğimiz sığır barınağı.

295
00:22:00,250 --> 00:22:03,590
Burası sanat müzesi ve sazlar
kötü ruhlarla tanıştığımız yer.

296
00:22:04,170 --> 00:22:08,840
Jeok-bong onların kokusunu alabilir
üç kilometrelik bir yarıçap içinde.

297
00:22:08,930 --> 00:22:10,850
Bu, kötü ruhların olmadığı anlamına gelir

298
00:22:11,430 --> 00:22:13,970
üç kilometrelik yarıçap içinde
saklandığımız yerden.

299
00:22:14,640 --> 00:22:15,480
Bu doğru.

300
00:22:16,690 --> 00:22:18,600
Şu anda burnum iyi durumda.

301
00:22:18,690 --> 00:22:21,230
O zaman etrafa bakmalıyız
oradaki alan.

302
00:22:23,070 --> 00:22:24,150
Mun.

303
00:22:24,730 --> 00:22:25,780
İyi misin?

304
00:22:28,700 --> 00:22:29,530
Hayır.

305
00:22:30,320 --> 00:22:31,280
Kendimi huzursuz hissediyorum.

306
00:22:31,910 --> 00:22:35,950
Ama Bay Ma karanlıkta.
ve nefreti Bay Park'a odaklanmış durumda.

307
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Eğer onun gerçeği bilmesini istiyorsak
çok geç olmadan,

308
00:22:41,080 --> 00:22:43,840
onları bir an önce yakalamalıyız.

309
00:22:43,920 --> 00:22:45,090
Elbette.

310
00:22:45,170 --> 00:22:47,470
Tanrım. Bu konuda endişelenmek
hiçbir şeyi değiştirmeyecektir.

311
00:22:48,130 --> 00:22:51,050
O küçük haşaratların hepsi ölü et.

312
00:22:52,220 --> 00:22:53,100
Bu da ne?

313
00:22:53,850 --> 00:22:54,680
Tanrım.

314
00:22:56,310 --> 00:23:00,940
yeri geldiğinde kimse beni geçemez
en üst düzey ekipmanı almak için.

315
00:23:01,020 --> 00:23:02,230
Bütün bunlar nedir?

316
00:23:02,310 --> 00:23:03,230
Bunlar ne?

317
00:23:03,320 --> 00:23:05,400
Silahlar ve kurşun geçirmez yelekler.

318
00:23:05,480 --> 00:23:06,900
Bu kötü ruhlar çok hızlı

319
00:23:06,990 --> 00:23:08,780
-silahları çıkarmak için.
-Deneyin.

320
00:23:08,860 --> 00:23:11,490
İyi bir ekipmana ihtiyacınız var
işinizi düzgün yapmak için.

321
00:23:11,570 --> 00:23:12,570
Deneyin.

322
00:23:14,660 --> 00:23:17,540
Bu gerçekten kurşun geçirmez mi?

323
00:23:17,620 --> 00:23:19,410
Çok ince görünüyor.

324
00:23:19,500 --> 00:23:21,170
-Deneyin.
- Peki ya kafalarımız?

325
00:23:21,250 --> 00:23:23,840
Jeok-bong, hadi deneyelim o zaman.

326
00:23:23,920 --> 00:23:25,960
Ne yapıyorsun?

327
00:23:26,050 --> 00:23:28,050
-Ne yapıyorsun?
-Jeok-bong.

328
00:23:28,130 --> 00:23:29,170
Hazır mısın?

329
00:23:29,260 --> 00:23:30,590
Beni vurmayacaksın, değil mi?

330
00:23:30,680 --> 00:23:32,800
Gerçekten kurşun geçirmez olup olmadığını görmemiz lazım.

331
00:23:32,890 --> 00:23:35,430
-Lütfen merhamet et.
-Jeok-bong!

332
00:23:36,010 --> 00:23:39,140
Ateş etme! Bana yardım et!

333
00:23:53,910 --> 00:23:54,780
Na Jeok-bong.

334
00:23:55,410 --> 00:23:56,700
Tekrar hoşgeldiniz.

335
00:23:59,000 --> 00:24:00,160
Tekrar hoşgeldiniz.

336
00:24:00,250 --> 00:24:03,420
Çok meşgul olduğumuza şükredin
daha büyük bir şey planlamak.

337
00:24:04,210 --> 00:24:08,050
Geri döndüğüne sevindim.
Daha sonra sana lezzetli erişte yapacağım.

338
00:24:08,130 --> 00:24:10,470
Jeok-bong, gitmeye hazır mısın?

339
00:24:10,550 --> 00:24:11,720
Şimdi yola çıkalım.

340
00:24:11,800 --> 00:24:12,880
-Hadi gidelim.
-Elbette.

341
00:24:14,640 --> 00:24:15,760
Jeok-bong, yakala.

342
00:24:18,890 --> 00:24:22,560
Bu bir karşılama töreni miydi?
Dün sadece bir şaka mıydı?

343
00:24:22,640 --> 00:24:24,020
Bekle!

344
00:24:37,330 --> 00:24:38,910
Hadi!

345
00:24:38,990 --> 00:24:39,870
Hasta mısın falan?

346
00:24:39,950 --> 00:24:42,120
- Oldukça kaka yaptı.
-İçimde tutamadım.

347
00:24:42,210 --> 00:24:44,540
Dikkatli ol. Jeok-bong'un kafasını karıştırmayın.

348
00:24:45,000 --> 00:24:45,830
Beklemek!

349
00:24:47,920 --> 00:24:49,670
Bu kötü koku da ne?

350
00:24:49,750 --> 00:24:50,880
Ne kokusu?

351
00:24:50,960 --> 00:24:53,050
Üzgünüm Jeok-bong.

352
00:24:53,130 --> 00:24:54,680
Tanrım, kokuyor.

353
00:24:54,760 --> 00:24:55,890
Hayır.

354
00:24:56,550 --> 00:24:58,470
Bu diğer gübre kokusuna benzemiyor.

355
00:25:00,180 --> 00:25:01,140
Bu koku…

356
00:25:02,480 --> 00:25:05,230
Aynı korkunç koku
sazlıklardan.

357
00:25:06,150 --> 00:25:07,730
-O kadın mı?
-Evet.

358
00:25:07,810 --> 00:25:10,610
Bu, gözünden bıçakladığın kadın.

359
00:25:10,690 --> 00:25:11,650
Peki Bay Hwang?

360
00:25:13,700 --> 00:25:14,860
Tek bir koku var.

361
00:25:19,700 --> 00:25:21,290
Ve hareket ediyor!

362
00:25:21,370 --> 00:25:23,540
-Doğuya!
-Gitmek!

363
00:25:23,620 --> 00:25:25,170
-Elbette!
-Hadi gidelim!

364
00:25:42,720 --> 00:25:43,770
YÖNETİM OFİSİ

365
00:25:43,850 --> 00:25:45,890
Uzun zamandır görüşmüyoruz.

366
00:25:47,440 --> 00:25:48,270
Bir dakika bekle.

367
00:25:49,020 --> 00:25:52,280
Gözlerin artık daha güzel görünüyor.

368
00:25:53,610 --> 00:25:54,690
Nerede?

369
00:25:58,280 --> 00:25:59,780
Ona iyi baktın mı?

370
00:26:02,580 --> 00:26:04,700
Güzelce yıkadım ve güzelce kurutdum.

371
00:26:04,790 --> 00:26:07,370
Dondurucuya bile koydum
yani kötü gitmezdi.

372
00:26:11,380 --> 00:26:13,050
Fermuarını çeksen iyi olur.

373
00:26:13,130 --> 00:26:14,550
Burası dondurucu soğuk.

374
00:26:15,920 --> 00:26:16,930
Bu taraftan.

375
00:26:21,890 --> 00:26:23,640
Bu aralar kimseyle görüşüyor musun?

376
00:26:25,350 --> 00:26:26,180
Sanırım öylesin.

377
00:26:38,910 --> 00:26:40,570
Şaka yapacak havamda değilim.

378
00:26:44,160 --> 00:26:45,250
Param nerede?

379
00:26:46,120 --> 00:26:47,000
Hadi.

380
00:26:47,080 --> 00:26:49,120
O para kimseye ait değil.

381
00:26:49,870 --> 00:26:51,040
Eğer birisi varsa

382
00:26:51,630 --> 00:26:54,000
o zavallı insanlara ait değil mi?

383
00:26:54,090 --> 00:26:56,300
kimi dolandırdın
Baekdu Planlama ve İnşaat ile mi?

384
00:27:01,720 --> 00:27:02,800
Her zaman aptaldın.

385
00:27:04,350 --> 00:27:06,850
Ama görüyorum ki biraz çalışmışsın.

386
00:27:09,350 --> 00:27:10,650
Sana kimin öğrettiğini merak ediyorum.

387
00:27:13,400 --> 00:27:16,360
Bu çılgın kaltak daha uzun yaşadı
beklediğimden.

388
00:27:17,990 --> 00:27:18,860
İçeri gelin.

389
00:27:23,200 --> 00:27:27,620
Bana doğru cevabı ver
ve belki seni biraz sonra öldürürüm.

390
00:27:28,910 --> 00:27:30,960
Bay Hwang nerede?

391
00:27:54,020 --> 00:27:57,030
Kokuyu buraya kadar takip ettim.

392
00:27:57,110 --> 00:27:58,490
Yani kadın içeride.

393
00:27:58,570 --> 00:28:03,410
Eğer Bay Hwang'ın yanında değilse,
o zaman kesinlikle üstünlüğümüz var.

394
00:28:03,490 --> 00:28:05,410
Neden buraya tek başına gelsin ki?

395
00:28:05,490 --> 00:28:06,870
Gardınızı düşürmeyin.

396
00:28:07,620 --> 00:28:10,040
Hala hızlı ve çılgın.

397
00:28:13,630 --> 00:28:14,710
Burada.

398
00:28:17,170 --> 00:28:18,840
Dümdüz ileri.

399
00:28:22,510 --> 00:28:23,720
Buraya nasıl geldin?

400
00:28:23,800 --> 00:28:25,510
Biz sürdük.

401
00:28:25,600 --> 00:28:26,890
Demek istediği bu değildi.

402
00:28:26,970 --> 00:28:28,260
Beni şaşırttın.

403
00:28:33,480 --> 00:28:34,600
Merhaba.

404
00:28:36,940 --> 00:28:39,610
Kazanacağız gibi görünüyor
bugün ekstra brownie puanı.

405
00:28:45,870 --> 00:28:48,830
Özel bir promosyon alacağız
sayıları verildi.

406
00:28:48,910 --> 00:28:50,830
Gerekirse ilk sen gidebilirsin.

407
00:28:50,910 --> 00:28:52,160
-Tamam aşkım.
-Önce sen gidebilirsin.

408
00:28:52,790 --> 00:28:53,620
Onu getirmek!

409
00:28:53,710 --> 00:28:54,540
Hayır.

410
00:28:55,580 --> 00:28:57,130
Devam et!

411
00:29:01,970 --> 00:29:02,840
Hangi yöne?

412
00:29:03,880 --> 00:29:05,890
-Sağ!
-Sağ!

413
00:29:19,650 --> 00:29:24,280
Daha dikkatli olmalıydın
çılgın bir kaltak olduğumu bilseydin.

414
00:29:25,910 --> 00:29:27,450
Sen insan değilsin…

415
00:29:28,870 --> 00:29:29,990
Nasıl...

416
00:29:30,540 --> 00:29:33,790
İnsan olmayan sensin
çünkü yakında öleceksin.

417
00:29:35,120 --> 00:29:36,000
Hey.

418
00:29:36,580 --> 00:29:39,380
Senin pis aklını okumak istemiyorum
o yüzden söyle bana.

419
00:29:41,210 --> 00:29:42,050
Kimdi?

420
00:29:42,960 --> 00:29:45,130
Hwang Pil-gwang'ın adını söylemeye kim cesaret etti?

421
00:29:48,090 --> 00:29:48,930
Ne?

422
00:29:49,890 --> 00:29:51,850
Bu…

423
00:29:51,930 --> 00:29:52,770
Ne?

424
00:29:54,680 --> 00:29:56,560
Daha yüksek sesle konuşamaz mısın?

425
00:29:57,520 --> 00:29:59,610
Ağzını mı açayım?

426
00:30:13,750 --> 00:30:15,660
Koku giderek artıyor! Buraya!

427
00:30:17,040 --> 00:30:18,330
Orada dur!

428
00:30:18,420 --> 00:30:19,880
Kahretsin.

429
00:30:27,470 --> 00:30:28,970
-Sayın.
-Mun!

430
00:30:29,050 --> 00:30:30,550
Sayın! Uyanmak.

431
00:30:30,640 --> 00:30:31,680
Sayın!

432
00:30:32,260 --> 00:30:33,100
Sayın.

433
00:30:58,290 --> 00:31:00,120
Burnum!

434
00:31:04,250 --> 00:31:05,380
Burnu mu?

435
00:31:05,460 --> 00:31:07,670
Burnum!

436
00:31:16,520 --> 00:31:20,650
Jeok-bong, nefes alma!
Burnunu kapat!

437
00:31:20,850 --> 00:31:21,900
Burnum!

438
00:31:25,400 --> 00:31:26,230
Burnum!

439
00:31:29,740 --> 00:31:30,950
Bayan Chu!

440
00:31:32,660 --> 00:31:34,620
-Ne oldu?
-İyi misin?

441
00:31:35,240 --> 00:31:37,040
Hayır, o iyi değil.

442
00:31:37,120 --> 00:31:38,370
Ne oldu?

443
00:31:39,460 --> 00:31:41,790
Bayan Chu, gazı soludu...

444
00:31:41,870 --> 00:31:43,460
-Uyan.
-Mun, iyi misin?

445
00:31:43,540 --> 00:31:44,460
Ben iyiyim.

446
00:31:44,540 --> 00:31:45,800
Jeok-bong.

447
00:31:45,880 --> 00:31:47,210
Çok fazla nefes aldı.

448
00:31:48,300 --> 00:31:51,800
Baba, koku alamıyorum.

449
00:31:51,880 --> 00:31:53,720
Baba, koku nerede?

450
00:31:54,300 --> 00:31:56,100
Şu serseriye bakın.

451
00:31:56,680 --> 00:31:58,680
Koşarak yere düştü
geri döner dönmez.

452
00:31:59,270 --> 00:32:00,640
Hadi onları yakalayalım ve…

453
00:32:00,730 --> 00:32:01,770
Nefes al.

454
00:32:03,940 --> 00:32:04,810
Sen…

455
00:32:06,190 --> 00:32:07,530
Oraya geri dön, pislik!

456
00:32:10,610 --> 00:32:12,200
Kötü ruhları yine kaybettik.

457
00:32:13,950 --> 00:32:15,320
Bir şey buldum.

458
00:32:17,160 --> 00:32:19,250
O para kimseye ait değil.

459
00:32:20,120 --> 00:32:21,830
Eğer birisi varsa

460
00:32:21,910 --> 00:32:24,040
o zavallı insanlara ait değil mi?

461
00:32:24,130 --> 00:32:26,710
kimi dolandırdın
Baekdu Planlama ve İnşaat ile mi?

462
00:32:26,790 --> 00:32:29,670
Sen ve Bay Hwang yapmamalısınız
figüranlarınızdan kurtulun

463
00:32:29,760 --> 00:32:31,630
tüm bu parayı kendiniz yutmak için.

464
00:32:31,720 --> 00:32:33,760
Tanrım. Bu sana hazımsızlık verecektir.

465
00:32:33,840 --> 00:32:34,720
Devam etmek.

466
00:32:35,550 --> 00:32:38,640
Onlar gerideydi
Baekdu Planlama ve İnşaat dolandırıcılığı mı?

467
00:32:38,720 --> 00:32:40,020
Öyle olduğuna inanıyorum.

468
00:32:40,100 --> 00:32:42,520
Paralarını almak için buraya geldi.

469
00:32:42,600 --> 00:32:44,100
ama önce birisi onu kaptı.

470
00:32:44,730 --> 00:32:45,980
Gel bir düşün,

471
00:32:46,730 --> 00:32:50,490
Bay Park'ın duruşmasına katıldılar
Kore'ye geldikten hemen sonra.

472
00:32:51,320 --> 00:32:55,110
Evet. Bu doğru.
Bunu neden daha önce fark etmedim?

473
00:32:55,200 --> 00:32:58,410
kavga ettiklerini mi söylüyorsun?
ve para için birbirlerine ihanet ettiler

474
00:32:58,490 --> 00:33:00,830
çaldıklarını
o masum kurbanlardan mı?

475
00:33:00,910 --> 00:33:02,870
Onlar hayvan.

476
00:33:02,960 --> 00:33:06,000
Sadece açgözlülük yüzünden kör değiller
ama aynı zamanda Min-ji'yi de öldürdüler.

477
00:33:06,580 --> 00:33:07,460
Hayır.

478
00:33:09,420 --> 00:33:11,840
Bu aslında daha iyi.
Bu bizim fırsatımız.

479
00:33:12,510 --> 00:33:15,800
Kanıt bulabilirsek
onları çağırmakla kalmayıp

480
00:33:15,890 --> 00:33:17,800
ama onları parmaklıklar ardına da atabiliriz.

481
00:33:20,260 --> 00:33:23,390
Elbette.
Ben zaten ek iş yapıyorum.

482
00:33:23,480 --> 00:33:25,060
Onlara elimde ne olduğunu göstereceğim.

483
00:33:25,140 --> 00:33:27,730
Onlara dedektiflik becerilerimi göstereceğim.

484
00:33:28,860 --> 00:33:30,070
Han-ul.

485
00:33:30,150 --> 00:33:31,190
Bunu benim için toparla.

486
00:33:34,650 --> 00:33:35,700
Güle güle.

487
00:33:37,780 --> 00:33:39,910
Gelly'nin zayıf noktasını keşfettim.

488
00:33:41,240 --> 00:33:44,790
Sarı saçları var
bu yüzden onu karanlıkta fark etmek kolaydır.

489
00:33:45,290 --> 00:33:46,830
-Ha-na--
-Acele edin!

490
00:33:48,040 --> 00:33:50,590
İyilik. Beni bekle.

491
00:33:57,260 --> 00:34:01,100
Devam etmek. Bu adam bizi koklayabilir mi?

492
00:34:01,180 --> 00:34:05,770
Ah hayatım.
Onu kesinlikle hafife aldım, değil mi?

493
00:34:05,850 --> 00:34:06,980
Gülüyor musun?

494
00:34:07,770 --> 00:34:08,860
Bu sana komik mi geliyor?

495
00:34:10,270 --> 00:34:11,110
Kahretsin.

496
00:34:16,030 --> 00:34:17,700
Az önce kandırıldık.

497
00:34:17,780 --> 00:34:19,280
Ve bunu komik mi buluyorsun?

498
00:34:39,590 --> 00:34:40,470
Evet.

499
00:34:41,550 --> 00:34:42,970
Çok eğleniyorum.

500
00:34:46,350 --> 00:34:47,190
Sadece izle.

501
00:34:47,770 --> 00:34:50,480
Bir şeyler yapacak
çok daha eğlenceli.

502
00:34:57,110 --> 00:34:58,490
O piçi yakalamalıyız.

503
00:35:00,030 --> 00:35:01,620
Paramızı almamız lazım.

504
00:35:03,280 --> 00:35:06,870
Onun aklını okuyamadığını söylemiştin
çünkü o aptallar içeri daldılar.

505
00:35:06,950 --> 00:35:09,920
-Nerede olduğunu bilmiyoruz.
-Ellerimizin üstüne oturamayız.

506
00:35:12,000 --> 00:35:15,300
Bu ışıklardan kaçınmak
artık kesmeyeceğim.

507
00:35:15,380 --> 00:35:16,210
Anladın mı?

508
00:35:19,220 --> 00:35:20,050
Pil-gwang.

509
00:35:25,220 --> 00:35:27,060
Bizi koklayabilirler.

510
00:35:29,350 --> 00:35:32,440
Er ya da geç bizi bulacaklar.

511
00:35:34,860 --> 00:35:35,980
Sonra…

512
00:35:38,150 --> 00:35:39,740
neden buraya gelmiyorlar?

513
00:35:41,860 --> 00:35:42,700
Ne?

514
00:35:43,910 --> 00:35:47,120
Hemen buraya gelirlerdi
eğer bizi takip edebilirlerse.

515
00:35:51,870 --> 00:35:53,460
Peki neden bizi burada bulamıyorlar?

516
00:36:01,630 --> 00:36:03,340
Karınızı kimin öldürdüğünü düşünüyorsunuz?

517
00:36:05,180 --> 00:36:08,270
Vahşice öldüren Bay Park mıydı?
hamile karın mı?

518
00:36:09,680 --> 00:36:10,600
Veya…

519
00:36:11,890 --> 00:36:16,110
Baekdu Planlama ve İnşaat mıydı
bu ona iki yıldan fazla işkence mi etti?

520
00:36:18,280 --> 00:36:19,400
Ama biliyor musun?

521
00:36:19,940 --> 00:36:21,320
Yine de bu mu?

522
00:36:25,120 --> 00:36:26,450
Nasıl bilebilirdi?

523
00:36:27,790 --> 00:36:28,830
Sadece blöf yapıyor.

524
00:36:30,200 --> 00:36:31,250
Bunların hepsi saçmalık.

525
00:36:34,080 --> 00:36:35,920
Ya gerçeği söylerse?

526
00:36:36,920 --> 00:36:38,920
Karınız haksız yere öldürüldü.

527
00:36:40,170 --> 00:36:42,550
Ne kadar olduğunu hayal et
oyunculuk yapmadığın için sana kızıyor.

528
00:36:42,630 --> 00:36:45,340
O sana çok bağlıydı.

529
00:36:46,350 --> 00:36:49,770
Öylece oturmamalısın
ve görmezden geliyormuş gibi davranın.

530
00:36:50,730 --> 00:36:56,270
Öğrenmen gerek
onu gerçekten kim öldürdü?

531
00:36:58,480 --> 00:37:03,570
Bir kez olsun onu korumalısın.

532
00:37:04,490 --> 00:37:05,780
Gidecek misin

533
00:37:07,280 --> 00:37:09,490
mezarına tükürmek mi?

534
00:37:12,410 --> 00:37:14,460
Maalesef gelmedin

535
00:37:16,040 --> 00:37:18,290
gerçeğin sonunda. Hayır.

536
00:37:19,800 --> 00:37:21,420
Sen onun yakınında değilsin.

537
00:37:46,780 --> 00:37:49,950
YENİDEN SORUŞTURMA TALEP
BAEKDU PLANLAMA ve İNŞAAT

538
00:37:52,540 --> 00:37:55,870
KARŞIYIZ
BAEKDU PLANLAMA ve İNŞAAT

539
00:38:09,350 --> 00:38:10,600
"Gelly Choi" mi?

540
00:38:11,390 --> 00:38:13,060
Doğru. Şüpheli o.

541
00:38:13,140 --> 00:38:15,270
Çifte vatandaşlığı var
Kore ve ABD'de.

542
00:38:15,350 --> 00:38:16,980
Kore'de cinayetten suçlu bulundu.

543
00:38:17,060 --> 00:38:19,900
Akıl hastanesinden kaçtı
yedi yıl önce.

544
00:38:20,360 --> 00:38:22,190
Kayıtlar gösterisi
iki yıl önce Çin'e girdi.

545
00:38:22,730 --> 00:38:25,320
Tam olarak buydu
Baekdu dolandırıcılığının olduğu sıralarda.

546
00:38:26,150 --> 00:38:26,990
Ve?

547
00:38:27,070 --> 00:38:31,240
Hala Bay Hwang'ı araştırıyoruz.

548
00:38:32,280 --> 00:38:34,950
Onu tanımlamak zor
sadece yüz bileşimiyle.

549
00:38:35,040 --> 00:38:36,000
Herhangi bir sabıkası da yok.

550
00:38:38,830 --> 00:38:40,170
Arananlar listesinde mi?

551
00:38:40,250 --> 00:38:43,960
Evet, CCTV görüntülerini kullandık
ve onu arananlar listesine koydum.

552
00:38:46,130 --> 00:38:48,840
Ama neden kazıyorsun?
yine mi bu davaya?

553
00:38:49,840 --> 00:38:51,970
Baekdu dolandırıcılığı davası kapanmamış mıydı?

554
00:38:52,680 --> 00:38:56,770
Bir dava daha yeni bitti
Kurbanlar bunu söylediğinde.

555
00:38:58,690 --> 00:39:01,900
Hiç kimse cezalandırılmadı
Yüzlerce mağdur olmasına rağmen.

556
00:39:02,440 --> 00:39:04,530
Paralarını da bulamadık.

557
00:39:06,530 --> 00:39:08,070
Bu böyle bitemez.

558
00:39:09,700 --> 00:39:12,030
- Buna izin vermeyeceğim.
-Biliyorum.

559
00:39:12,120 --> 00:39:15,490
Ama Başkan Lee Chung-jae öldü
Bay Park'ın da hiçbir şeyi yoktu.

560
00:39:18,750 --> 00:39:19,580
Onlar mı?

561
00:39:20,460 --> 00:39:21,710
davayla bağlantılı mı?

562
00:39:52,360 --> 00:39:54,830
Ha-na, buluşmamızı unutma
17.00'de. Bugün.

563
00:39:55,580 --> 00:39:58,040
Dışarısı soğuk olduğundan kalın giyinin.

564
00:39:59,120 --> 00:40:01,750
Restorandayım. Neredesin?

565
00:40:03,420 --> 00:40:04,920
Her şey yolunda mı?

566
00:40:25,860 --> 00:40:28,030
-Bayan. Kim Jeong-yeong mu?
-Evet?

567
00:40:28,110 --> 00:40:28,980
Ha-na!

568
00:40:29,440 --> 00:40:30,530
-Affedersin.
-Do Ha-na.

569
00:40:31,110 --> 00:40:33,570
-Burada.
-Üzgünüm. Uzun süre bekledin mi?

570
00:40:33,660 --> 00:40:35,570
Sorun değil. Burada olduğun için mutluyum.

571
00:40:35,660 --> 00:40:38,290
Ama rezervasyonumuzu kaçırdık
bu yüzden beklememiz gerekiyor.

572
00:40:39,910 --> 00:40:41,710
-Üzgünüm.
-Endişelenme.

573
00:40:49,460 --> 00:40:50,880
Niye gülüyorsun?

574
00:40:52,220 --> 00:40:55,220
"Eşofmanlar" diyorlar
Uyuşturucudan daha bağımlılık yapıcıdır."

575
00:40:55,800 --> 00:40:58,310
olacağını bilmiyordum
bugün de bir tane giyiyorum.

576
00:41:01,680 --> 00:41:04,480
Ama her zaman baktın mı?
eşofman bu kadar iyi mi?

577
00:41:04,560 --> 00:41:07,150
hatırlamıyorum
seni daha önce birinde görmüştüm.

578
00:41:08,150 --> 00:41:10,610
Bunları hep evde giydim.

579
00:41:10,690 --> 00:41:12,530
Benim de spor kıyafetlerim vardı.

580
00:41:12,610 --> 00:41:13,450
Sağ.

581
00:41:17,740 --> 00:41:18,830
Hayır, bunu yapma.

582
00:41:18,910 --> 00:41:21,290
-Bunu yapabilirim.
-Neredeyse bitirdim. Devam etmek.

583
00:41:36,140 --> 00:41:37,300
O ne…

584
00:41:43,810 --> 00:41:44,940
Neden durdu?

585
00:41:51,980 --> 00:41:53,190
Haydi... Durun.

586
00:41:53,740 --> 00:41:54,990
Başka bir yere gidelim.

587
00:41:56,240 --> 00:41:57,740
Aç olduğumu sanmıyorum.

588
00:41:58,120 --> 00:42:00,620
-Aç değilim.
-Bay. Park Do-hwi mi?

589
00:42:01,490 --> 00:42:02,620
Bay Park Do-hwi mi?

590
00:42:08,000 --> 00:42:10,630
Tanrım, ölüyorum.

591
00:42:10,710 --> 00:42:14,760
Midem bulanıyor. Yanıyorum.

592
00:42:15,880 --> 00:42:18,140
Alnımda yumurta pişirebilirsin.

593
00:42:18,720 --> 00:42:21,180
Hala koku alabiliyor muyum diye merak ediyorum.

594
00:42:21,260 --> 00:42:23,640
Hayır. Zavallı Jeok-bong.

595
00:42:24,270 --> 00:42:26,640
Bahse girerim köfte yiyemeyecek kadar hastasındır.

596
00:42:26,730 --> 00:42:27,980
-Ne?
-Onun yerine bunu al.

597
00:42:28,060 --> 00:42:28,980
Bu nedir?

598
00:42:29,060 --> 00:42:31,770
Köfteler hazır.

599
00:42:32,480 --> 00:42:33,320
Köfte.

600
00:42:34,030 --> 00:42:37,740
Köfte. iyi yemeliyim
bazen...

601
00:42:37,820 --> 00:42:39,910
Hayır, kendini zorlamamalısın.

602
00:42:39,990 --> 00:42:43,410
Kendisi de odasında çok fazla inliyordu.
Peki ya hazımsızlık çekerseniz?

603
00:42:43,490 --> 00:42:45,910
Bunları yiyemezsin. Bayan Chu, biraz alın.

604
00:42:46,000 --> 00:42:47,540
Kendimi çok kötü hissediyorum.

605
00:42:47,620 --> 00:42:48,580
Sorun değil.

606
00:42:50,830 --> 00:42:52,090
Çok lezzetli.

607
00:42:52,750 --> 00:42:54,000
Et, sebze,

608
00:42:54,090 --> 00:42:56,550
ve cilt tamamlayıcısı
birbirimiz çok iyi.

609
00:42:58,180 --> 00:42:59,390
İyi bir iş mi yaptım?

610
00:42:59,470 --> 00:43:00,300
Evet.

611
00:43:01,050 --> 00:43:02,510
Sen de bir tane al.

612
00:43:05,970 --> 00:43:06,980
Teşekkürler.

613
00:43:09,690 --> 00:43:13,480
Jeok-bong, yulaf lapasını ye. Daha iyi ol
böylece kötü ruhları yakalamamıza yardım edebilirsin.

614
00:43:15,150 --> 00:43:18,780
Ölümün kapıyı çalmasını istiyorsun
yine kapımdasın değil mi?

615
00:43:20,860 --> 00:43:23,780
Sanırım denizkulağımız yoktu?

616
00:43:23,870 --> 00:43:26,250
olacağından endişelendim
mideniz için çok fazla.

617
00:43:27,580 --> 00:43:30,870
-Acıktığı için fazla dayanamayacak.
- Sadece numara yapıyor.

618
00:43:31,540 --> 00:43:33,130
Tanrım, sırtım.

619
00:43:33,210 --> 00:43:35,050
Sırtım neden şimdi harekete geçiyor?

620
00:43:35,130 --> 00:43:39,840
Denizkulağı ya da ahtapotun iyi olduğunu duymuştum
gaz inhalasyonu için.

621
00:43:40,550 --> 00:43:42,390
Burada ölüyorum.

622
00:43:43,800 --> 00:43:47,060
Köfte bile yiyemiyorum çünkü
Bazı kötü ruhları yakalamaya çalıştım.

623
00:43:49,600 --> 00:43:50,480
Merhaba Ung-min.

624
00:43:52,230 --> 00:43:53,060
Ne?

625
00:43:53,650 --> 00:43:55,110
Ha-na bir adamla mı birlikte?

626
00:43:56,570 --> 00:43:57,740
Hangi adam?

627
00:44:05,240 --> 00:44:08,250
Ne ayıp.
İçeri girme sırası neredeyse bize gelmişti.

628
00:44:08,330 --> 00:44:09,460
Biliyorum.

629
00:44:09,540 --> 00:44:10,870
Gerçekten aç değil misin?

630
00:44:10,960 --> 00:44:12,620
Hayır, başka bir yere gidelim.

631
00:44:13,710 --> 00:44:16,000
Tamam, birkaç bilet getirdim...

632
00:44:16,090 --> 00:44:18,050
-Başka bir yere gidelim.
-Tamam aşkım.

633
00:44:18,130 --> 00:44:19,510
Hadi oraya gidelim.

634
00:44:26,600 --> 00:44:32,600
KONGKONG ARCADE

635
00:44:36,650 --> 00:44:39,570
Bugün onun nesi var?

636
00:44:41,110 --> 00:44:42,530
Pençe makinelerini seviyor olmalısın.

637
00:44:43,240 --> 00:44:46,660
Yine de sadece oynamak eğlenceli değil.
Hadi bir iddiaya girelim.

638
00:44:47,530 --> 00:44:48,370
Daha sonra…

639
00:44:50,410 --> 00:44:52,920
-Ha-na, iyi misin?
-Evet.

640
00:44:58,420 --> 00:44:59,380
Ne yapıyorsun?

641
00:45:00,760 --> 00:45:02,930
-Ne?
-Sorun ne?

642
00:45:03,010 --> 00:45:03,840
Devam etmek.

643
00:45:08,850 --> 00:45:10,560
Jungjin Pazarı'nın yakınındayım.

644
00:45:11,770 --> 00:45:13,190
Yemin ederim Ha-na'yı gördüm.

645
00:45:13,270 --> 00:45:14,100
Lanet olsun.

646
00:45:14,980 --> 00:45:16,560
Nereye gitti?

647
00:45:17,560 --> 00:45:18,400
Sonra konuşuruz.

648
00:45:23,740 --> 00:45:26,030
Bir şey oynamak ister misin? Elbette.

649
00:45:26,110 --> 00:45:28,620
Hangisi? Ne oynamalıyız?

650
00:45:39,090 --> 00:45:42,340
Neden onu almıyorsun?
Pençelerinle yakalaman gerekiyor.

651
00:45:42,420 --> 00:45:43,260
Peki öyleyse.

652
00:45:43,340 --> 00:45:46,130
Skor 15'e sıfır.

653
00:45:53,480 --> 00:45:54,390
Elbette.

654
00:46:07,950 --> 00:46:09,780
Tamam aşkım. Şimdi küçük bir tanesine gidiyorum.

655
00:46:09,870 --> 00:46:12,120
O yüzden böyle gideceğim.

656
00:46:12,740 --> 00:46:15,790
İşinize yaradı.
Buradan bakıldığında onu yakalayacak gibi görünüyor.

657
00:46:15,870 --> 00:46:17,830
Devam etmek. Yapmalısın…

658
00:46:18,750 --> 00:46:20,000
Yavaşça mı yapmalıyım?

659
00:46:23,260 --> 00:46:26,760
Evet, biraz daha hareket et.
Tamam aşkım. İyisin.

660
00:46:43,570 --> 00:46:46,530
Tamam aşkım. Biraz daha. Nazik ol.

661
00:46:47,110 --> 00:46:48,530
-Nazik?
-Şimdi bas.

662
00:46:51,740 --> 00:46:53,490
-Basıyorum.
-Tamam aşkım.

663
00:47:07,970 --> 00:47:09,340
Sen başardın!

664
00:47:09,430 --> 00:47:10,510
Buna inanamıyorum.

665
00:47:12,600 --> 00:47:15,520
Lanet olsun. Şu küçük serseri.

666
00:47:17,930 --> 00:47:19,190
Bu çok tatlı!

667
00:47:19,850 --> 00:47:22,190
Beklemek. Bir tane daha almak istiyorum.

668
00:47:22,270 --> 00:47:24,320
Ne güzel.

669
00:47:24,400 --> 00:47:26,570
Böyle gülümseyebildiğini bilmiyordum.

670
00:47:28,570 --> 00:47:30,030
-Nazik ol.
-Tamam aşkım.

671
00:47:30,910 --> 00:47:31,740
Arkadan sarılmak mı?

672
00:47:32,620 --> 00:47:34,330
El ele tutuşup sarılıyorlar mı?

673
00:47:34,410 --> 00:47:37,120
Beni uzaklaştırdı
en son bunu yaptım. Lanet olsun.

674
00:47:38,620 --> 00:47:40,670
Ne harika bir manzara.

675
00:47:41,500 --> 00:47:42,880
Gerçekten mutlu görünüyor.

676
00:47:44,590 --> 00:47:47,550
Bayan Chu, sefaletimi görmüyor musunuz?

677
00:47:48,090 --> 00:47:50,470
Bu kırık kalbi görmüyor musun?

678
00:47:51,890 --> 00:47:52,970
Bu onun gerçek benliği.

679
00:47:53,050 --> 00:47:54,810
-Basıyorum.
-Tamam aşkım.

680
00:47:54,890 --> 00:47:55,970
-Evet.
-Tamam aşkım.

681
00:48:01,770 --> 00:48:03,310
-Bunu kaldıramam.
-Yapma.

682
00:48:03,400 --> 00:48:05,440
Bu işin dışında kal!

683
00:48:06,900 --> 00:48:08,070
Üzgünüm!

684
00:48:08,150 --> 00:48:09,110
Ben iyiyim.

685
00:48:09,190 --> 00:48:10,860
-İyi misin? Üzgünüm.
-Evet.

686
00:48:10,950 --> 00:48:12,360
Bu inanılmaz!

687
00:48:15,160 --> 00:48:16,200
Bu inanılmaz!

688
00:48:16,280 --> 00:48:17,740
-Yüzüm kadar büyük!
-Evet!

689
00:48:27,500 --> 00:48:29,920
TEMİZLİK BAY

690
00:48:32,220 --> 00:48:33,050
TEMİZLİK BAY

691
00:48:33,590 --> 00:48:35,430
KALKIŞ NOKTASI
TEMİZLİK BAY

692
00:48:38,520 --> 00:48:40,890
İnsanlar yalan söyler.

693
00:48:40,980 --> 00:48:43,020
Araba GPS'i asla işe yaramaz.

694
00:48:43,100 --> 00:48:44,520
-Sağ?
-Sayın?

695
00:48:50,070 --> 00:48:52,070
TEMİZLİK BAY

696
00:48:52,990 --> 00:48:54,870
Hayır.

697
00:48:57,620 --> 00:49:01,000
GPS verilerini araştırdım
Soğuk hava deposunda ölenlerden.

698
00:49:01,790 --> 00:49:03,420
Ve ortak bir yer buldum.

699
00:49:04,080 --> 00:49:06,290
Son zamanlarda burada sık sık görülüyorlardı.

700
00:49:07,500 --> 00:49:08,550
Oldukça rastgele, değil mi?

701
00:49:09,380 --> 00:49:13,050
Tam olarak değil.
Kara para aklayıcı ve çamaşırhane.

702
00:49:13,130 --> 00:49:14,220
Sağ.

703
00:49:15,590 --> 00:49:19,770
Kapıyı zorla açamamamız çok yazık
Arama izni olmadan Mun.

704
00:49:29,610 --> 00:49:31,150
Tanrım, Mun.

705
00:49:32,530 --> 00:49:33,610
Çok akıllısın.

706
00:49:34,280 --> 00:49:36,450
-Kimseye söyleme.
-Bu tarafa gelin.

707
00:49:56,220 --> 00:49:57,050
Mun.

708
00:49:59,970 --> 00:50:03,430
Bu lanet pislikler
gerçekten çok iyi hazırlanmışlar.

709
00:50:03,520 --> 00:50:04,600
Şuna bak.

710
00:50:05,480 --> 00:50:06,900
Akıllarını kaybetmişler.

711
00:50:10,070 --> 00:50:11,980
Yani burada gerçekten parayı akladılar.

712
00:50:12,070 --> 00:50:14,690
Kara para aklama kanıtları bulduk.

713
00:50:15,700 --> 00:50:17,160
-Ne?
-Bu ne?

714
00:50:17,240 --> 00:50:18,660
-Mo-tak.
-CCTV.

715
00:50:20,580 --> 00:50:21,740
Tüm bunları siliyor…

716
00:50:23,830 --> 00:50:25,250
Gitti.

717
00:50:29,290 --> 00:50:30,340
Kim bu?

718
00:50:45,100 --> 00:50:46,100
İyi misin?

719
00:50:54,530 --> 00:50:55,440
-Mo-tak.
-Hey.

720
00:50:55,530 --> 00:50:58,280
Neden buradasın, seni serseri?

721
00:50:58,360 --> 00:51:00,370
Tek başına gittin, ben de seni takip ettim.

722
00:51:00,450 --> 00:51:02,160
Beni mi takip ettin?

723
00:51:02,830 --> 00:51:04,870
Onu senin yüzünden kaybettim, seni pislik.

724
00:52:03,390 --> 00:52:05,640
Sen kimsin? İçeri nasıl girdin?

725
00:52:16,480 --> 00:52:18,440
Çok güzel gözlerin var.

726
00:52:29,250 --> 00:52:30,660
Bütün bu gürültü de ne?

727
00:52:30,750 --> 00:52:31,790
Bu adam kim?

728
00:53:05,200 --> 00:53:06,280
Sen ne diyorsun?

729
00:53:06,870 --> 00:53:10,200
Gerçeği kabul etmeye hazır mısın?

730
00:53:11,960 --> 00:53:13,040
Söyle bana.

731
00:53:14,040 --> 00:53:16,040
Bildiğiniz gerçek nedir?

732
00:53:17,590 --> 00:53:18,420
Bu bir şey

733
00:53:19,550 --> 00:53:21,210
bunu kendin öğrenmelisin.

734
00:53:22,340 --> 00:53:23,470
Sana söyledim.

735
00:53:24,380 --> 00:53:26,050
Zaten bu güce sahipsiniz.

736
00:53:30,640 --> 00:53:31,680
Söyle bana!

737
00:53:48,320 --> 00:53:49,910
Gerçeği bilsen bile,

738
00:53:50,490 --> 00:53:52,250
yapabileceğin hiçbir şey yok

739
00:53:54,120 --> 00:53:55,670
senin o zayıf gücünle.

740
00:53:57,130 --> 00:53:57,960
Söyle bana.

741
00:53:59,000 --> 00:54:00,050
Lütfen söyle.

742
00:54:50,760 --> 00:54:51,810
"Ju-seok,

743
00:54:54,270 --> 00:54:58,350
"Hazine" hakkında ne düşünüyorsunuz?
Çok hoş, değil mi?"

744
00:55:01,230 --> 00:55:03,320
Ju-seok, ne düşünüyorsun?
"Hazine" hakkında?

745
00:55:03,400 --> 00:55:06,400
Bebekler dinler, bu yüzden
onlara isim vermeden önce onlara bir takma ad verelim.

746
00:55:06,490 --> 00:55:08,570
Peki ne düşünüyorsun? "Hazine."

747
00:55:09,450 --> 00:55:11,700
Bebeklerin ihtiyacı olduğunu söylüyorlar
Sağlıklı olmak için takma adlar.

748
00:55:12,490 --> 00:55:14,200
"Bebeklerin takma adlara ihtiyacı olduğunu söylüyorlar

749
00:55:15,290 --> 00:55:16,620
sağlıklı olmak."

750
00:55:16,700 --> 00:55:17,580
Durdur şunu.

751
00:55:18,750 --> 00:55:19,710
Durdur şunu.

752
00:55:20,670 --> 00:55:21,540
Kes şunu!

753
00:55:27,380 --> 00:55:28,720
Onları affedemeyeceğini söylemiştin.

754
00:55:29,340 --> 00:55:32,390
Peki burada ne yapıyorsun?
aptal mısın?

755
00:55:39,350 --> 00:55:42,150
Lütfen söyle bana

756
00:55:44,150 --> 00:55:45,900
ne biliyorsun.

757
00:55:53,490 --> 00:55:55,740
Meraklı mısın?

758
00:55:59,580 --> 00:56:01,960
O halde karşılığında benim için ne yapabilirsin?

759
00:56:07,590 --> 00:56:08,760
Daha anlamadın bile

760
00:56:09,970 --> 00:56:11,550
tek gerçek

761
00:56:12,720 --> 00:56:14,180
bunu biliyorsun.

762
00:56:18,640 --> 00:56:19,560
Bay Park.

763
00:56:20,640 --> 00:56:21,770
Oydu, değil mi?

764
00:56:25,020 --> 00:56:25,940
Evet.

765
00:56:26,690 --> 00:56:27,820
İşte bu.

766
00:56:32,110 --> 00:56:33,030
Kabul et.

767
00:56:37,160 --> 00:56:38,290
Senin gücün.

768
00:56:39,700 --> 00:56:41,500
Öfken.

769
00:56:42,920 --> 00:56:45,340
İntikam almanıza yardımcı olacaklar.

770
00:56:46,790 --> 00:56:48,250
Ve ihtiyacım olan da bu.

771
00:57:19,160 --> 00:57:21,540
İlk intikamından sonra

772
00:57:23,250 --> 00:57:24,670
gerçek

773
00:57:25,920 --> 00:57:27,210
seni bekliyor olacak.

774
00:57:31,170 --> 00:57:33,220
Mo-tak, çizimle işim bitti.

775
00:57:35,180 --> 00:57:36,010
Görelim.

776
00:57:36,090 --> 00:57:38,930
Sadece bir bakıştı
bu yüzden detayları hatırlamıyorum.

777
00:57:41,310 --> 00:57:43,020
Ama buna benzer bir şeye benziyordu.

778
00:57:43,810 --> 00:57:46,190
Otuz yedi mi? Bu numara mı?

779
00:57:46,770 --> 00:57:48,570
Dövme benzersiz görünüyor.

780
00:57:49,650 --> 00:57:52,860
Ancak günümüzde pek çok insanın dövmesi var.

781
00:57:56,950 --> 00:57:59,700
Ama Mun, cesaretimizi kırmayalım.

782
00:58:00,950 --> 00:58:04,080
Ortağımdan bu konuyu incelemesini istedim.
Bir şeyler bulacaktır.

783
00:58:04,960 --> 00:58:08,920
Peki hatırlıyor musun
Han-ul o günden mi?

784
00:58:09,000 --> 00:58:11,250
-Arabasıyla aramıza giren mi?
-Evet.

785
00:58:11,340 --> 00:58:13,460
Normalde işinde iyidir.

786
00:58:14,130 --> 00:58:15,300
Kendini gerçekten kötü hissediyor.

787
00:58:16,720 --> 00:58:19,010
Ziyaret ediyorsun
Daha sonra Bay Ma'nın annesi, değil mi?

788
00:58:19,100 --> 00:58:21,310
Evet alacağım
Bay Ma için bazı şeyler.

789
00:58:21,390 --> 00:58:25,020
Kendini iyi hissetmiyor.
bu yüzden gitmesi zor olacak.

790
00:58:25,730 --> 00:58:27,190
Tabii ki kendini iyi hissetmiyor.

791
00:58:28,060 --> 00:58:29,980
Tabağınızda çok şey var.

792
00:58:30,060 --> 00:58:31,020
Sorun değil.

793
00:58:31,650 --> 00:58:33,110
-Güçlü kalalım.
-Tamam aşkım.

794
00:58:40,240 --> 00:58:41,700
Üzgünüm.

795
00:58:42,490 --> 00:58:43,830
Gidecek olan ben olmalıyım.

796
00:58:44,750 --> 00:58:47,790
Doktor ne dedi?

797
00:58:49,330 --> 00:58:51,130
İyi olduğumu söylediler.

798
00:58:53,250 --> 00:58:56,010
Ama vücudum beni başarısızlığa uğratıyordu.

799
00:58:56,840 --> 00:58:58,050
Ben de bu işin dışındayım.

800
00:58:59,840 --> 00:59:01,510
Sağlıklı kalmam lazım

801
00:59:02,850 --> 00:59:05,980
Ju-seok'a iyi bakmak için.

802
00:59:07,060 --> 00:59:07,940
Sağ.

803
00:59:08,440 --> 00:59:10,150
İç çamaşırı.

804
00:59:11,440 --> 00:59:14,820
Onları zaten paketlemiştin.

805
00:59:19,780 --> 00:59:20,620
Öyle mi yaptım?

806
00:59:21,240 --> 00:59:23,160
Aklım her yerde.

807
00:59:27,080 --> 00:59:28,410
Benim sorunum ne?

808
00:59:33,090 --> 00:59:35,630
Bu adam mı? Bilinçsiz olanı mı?

809
00:59:36,510 --> 00:59:37,340
Evet efendim.

810
00:59:38,260 --> 00:59:40,430
Doktor iyi olduğunu söyledi.

811
00:59:42,300 --> 00:59:46,560
Yani kimse kaçmadı
ya da kavga ettin, değil mi?

812
00:59:48,060 --> 00:59:48,940
O halde sorun değil.

813
00:59:51,440 --> 00:59:52,610
Bunun dışarı çıkmasına izin vermeyin.

814
00:59:53,230 --> 00:59:54,770
Muayene iki gün sonra.

815
00:59:54,860 --> 00:59:57,070
Bütün sorunları halının altına süpürmemiz gerekiyor.

816
00:59:57,150 --> 00:59:58,070
Evet efendim.

817
01:00:37,980 --> 01:00:42,200
Sonunda beni kabul etmeye karar verdin mi?

818
01:00:45,370 --> 01:00:46,580
Evet.

819
01:00:47,950 --> 01:00:52,250
Sonsuza kadar birlikte olacağız.

820
01:00:53,120 --> 01:00:55,540
Cehennemin ateşli çukurlarına kadar.

821
01:01:35,540 --> 01:01:36,460
Günaydın, güneş ışığı.

822
01:01:38,590 --> 01:01:40,420
Tanrım, ne kadar çok uyuyorsun.

823
01:01:41,050 --> 01:01:43,170
Seni öldürmeyi çok isterim.

824
01:01:43,260 --> 01:01:46,720
Ama bunu yaptığım için kendimi kötü hissederdim
birkaç yumruktan fazla.

825
01:01:47,600 --> 01:01:50,140
Ama bu gururumu incitirdi
hiçbir şey yapmamak

826
01:01:50,220 --> 01:01:51,560
beni aşağıladığın için.

827
01:01:54,190 --> 01:01:56,230
Yürümek için iki sağlıklı bacağa ihtiyacınız yok.

828
01:01:56,310 --> 01:01:58,980
O yüzden bize kızma, tamam mı?

829
01:02:00,270 --> 01:02:01,440
Eğer bir şey olursa,

830
01:02:01,530 --> 01:02:03,110
karınıza kızıyorsunuz.

831
01:02:05,360 --> 01:02:07,820
Bütün bu saçmalıkları o yaptı
daha iyi bir hayat yaşamak için.

832
01:02:07,910 --> 01:02:10,080
Daha sonra tüm parayı kaybetti.

833
01:02:12,500 --> 01:02:13,700
Lanet olsun!

834
01:02:14,410 --> 01:02:16,000
Açgözlü olmamalıydı.

835
01:02:17,000 --> 01:02:19,460
İşte o zaman hayatın yokuş aşağı gitti,
anladın mı?

836
01:02:19,540 --> 01:02:21,460
Eğer onu bu kadar özlüyorsan,

837
01:02:22,050 --> 01:02:23,970
onunla tekrar bir araya gelmene yardım edebiliriz.

838
01:02:45,400 --> 01:02:46,530
Kulaklıklar.

839
01:02:47,450 --> 01:02:48,360
Eldivenler.

840
01:02:48,450 --> 01:02:49,570
SİVİL ADI
ÇOK MUN

841
01:02:49,660 --> 01:02:50,620
Bir ceket astarı.

842
01:02:51,580 --> 01:02:52,490
Bir şapka.

843
01:02:55,330 --> 01:02:57,160
Uzak dur!

844
01:02:57,870 --> 01:02:59,250
Geri çekil!

845
01:03:06,050 --> 01:03:07,340
Ben değildim.

846
01:03:07,430 --> 01:03:08,890
Hiçbir şey söylemedim.

847
01:03:08,970 --> 01:03:12,050
O kadın... Hayır.
Karına kötü söz söylemedim.

848
01:03:19,810 --> 01:03:22,150
Muhafızlar! Bana yardım et!

849
01:03:24,150 --> 01:03:25,360
Beni öldürme.

850
01:03:25,440 --> 01:03:26,530
Lütfen.

851
01:03:26,610 --> 01:03:28,200
Beni Affet lütfen.

852
01:03:58,980 --> 01:04:02,520
JUNGJİN CEZAEVİ

853
01:04:13,490 --> 01:04:14,450
Dur!

854
01:04:20,960 --> 01:04:23,420
Neler oluyor? Ne yapıyorsun?

855
01:05:19,390 --> 01:05:20,350
Bay Ma?

856
01:05:25,940 --> 01:05:28,480
O bir engel. Onu öldürmemiz lazım.

857
01:05:29,650 --> 01:05:30,940
Kötü bir ruh.

858
01:05:33,450 --> 01:05:34,280
Sen oldun…

859
01:05:38,870 --> 01:05:39,910
kötü bir ruh mu?

860
01:06:30,290 --> 01:06:33,920
EŞSİZ SAYAÇ 2

861
01:06:34,010 --> 01:06:35,880
Ne yaptığını sanıyorsun?

862
01:06:35,970 --> 01:06:37,720
Artık hiçbir şey eskisi gibi olamaz.

863
01:06:37,800 --> 01:06:38,720
Ha-na!

864
01:06:38,800 --> 01:06:41,680
Bay Ma, kötü bir ruh tarafından ele geçirildi.

865
01:06:43,220 --> 01:06:44,680
Siz nesiniz bilmiyorum.

866
01:06:44,770 --> 01:06:46,600
ama bu son uyarım.

867
01:06:46,690 --> 01:06:50,020
O farklı olabilir
diğer kötü ruhlardan

868
01:06:50,110 --> 01:06:52,320
o olduğu an
tam bir kötü ruh.

869
01:06:52,980 --> 01:06:55,320
Planlamış olabilirler
Ju-seok'un hapishaneden kaçışı.

870
01:06:55,780 --> 01:06:58,490
Ona yaklaşıldığını mı söylüyorsun?
kötü bir ruh tarafından mı?

871
01:06:59,370 --> 01:07:01,950
Bay Ma! O o değildi
Bayan Lee'yi kim öldürdü?

872
01:07:02,030 --> 01:07:03,950
Bize güvenmeniz gerekiyor.

873
01:07:06,000 --> 01:07:11,000
Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim