1 00:00:52,240 --> 00:00:55,070 IL CONTATORE PERTANTANTE 2 2 00:00:55,660 --> 00:00:58,320 L'imputato vorrebbe farlo? rivolgersi al tribunale? 3 00:01:00,540 --> 00:01:02,540 Te la sei cavata molto bene. 4 00:01:03,160 --> 00:01:04,460 Diglielo e basta 5 00:01:04,540 --> 00:01:06,960 ti penti di tutto e sei pieno di rimorsi. 6 00:01:07,040 --> 00:01:08,000 Questo è tutto. 7 00:01:42,160 --> 00:01:43,660 Sono tutti qui. 8 00:01:44,870 --> 00:01:46,250 È una riunione di famiglia? 9 00:01:50,250 --> 00:01:51,170 proprio ora, 10 00:01:52,920 --> 00:01:53,920 Mi pento di tutto. 11 00:01:56,630 --> 00:01:57,470 Inoltre, 12 00:01:59,050 --> 00:02:00,430 Sono pieno di rimorso. 13 00:02:03,180 --> 00:02:05,100 Se solo potessi tornare indietro nel tempo... 14 00:02:07,730 --> 00:02:08,770 e tornare indietro 15 00:02:10,770 --> 00:02:11,980 a quello stesso momento... 16 00:02:18,990 --> 00:02:19,990 Cos'è... 17 00:02:21,120 --> 00:02:22,200 sbagliato con lui? 18 00:02:27,120 --> 00:02:28,750 Allora lo ucciderei. 19 00:02:34,050 --> 00:02:34,880 Non importa cosa. 20 00:02:35,710 --> 00:02:37,800 Signor Ma, cosa sta facendo? 21 00:02:38,800 --> 00:02:39,880 È uno di noi. 22 00:02:41,140 --> 00:02:42,100 Signor Ma. 23 00:02:42,180 --> 00:02:44,100 Signor Ma, cosa sta facendo? 24 00:02:44,890 --> 00:02:47,350 Vostro Onore, il mio cliente ha detto solo questo 25 00:02:47,430 --> 00:02:52,860 perché è ancora mentalmente inadatto dalla perdita della moglie. 26 00:02:52,940 --> 00:02:54,520 Vorrei ritirare le sue parole. 27 00:02:55,190 --> 00:02:58,740 La dichiarazione dell'imputato e l'opinione del suo avvocato sembra essere diversa. 28 00:02:58,820 --> 00:03:00,240 L'imputato potrebbe discutere 29 00:03:00,320 --> 00:03:02,240 con il suo avvocato e rilasciare nuovamente la sua dichiarazione? 30 00:03:03,320 --> 00:03:04,530 Grazie, Vostro Onore. 31 00:03:04,620 --> 00:03:06,950 Signor Ma, cosa sta facendo? 32 00:03:08,200 --> 00:03:09,660 Non li perdonerò mai. 33 00:03:10,790 --> 00:03:12,460 Signor Ma, cosa c'è che non va in te? 34 00:03:23,760 --> 00:03:24,600 Mai. 35 00:03:25,260 --> 00:03:27,180 Calmati. Cosa ti succede? 36 00:03:31,270 --> 00:03:32,350 Mi piace. 37 00:03:33,810 --> 00:03:35,400 Adoro il suo sguardo. 38 00:03:36,150 --> 00:03:37,400 Cosa gli succede? 39 00:03:38,480 --> 00:03:39,820 Non dirmelo 40 00:03:40,570 --> 00:03:41,570 può riconoscerci. 41 00:03:43,030 --> 00:03:45,160 Come potrebbe quando non è ancora sveglio? 42 00:03:51,580 --> 00:03:54,250 Signor Ma', aspetti. 43 00:03:54,880 --> 00:03:57,340 Signor Ma. Aspetta, non ci vorrà molto! 44 00:03:57,420 --> 00:03:58,550 Signor Ma. 45 00:04:06,800 --> 00:04:08,010 Va tutto bene, signor Ma. 46 00:04:08,100 --> 00:04:10,850 Non è ancora finita. Il tuo avvocato proverà... 47 00:04:10,930 --> 00:04:12,310 Cosa non è ancora finito? 48 00:04:13,900 --> 00:04:17,730 La tua prova può ancora finire bene e potrai rimetterti di nuovo in piedi. 49 00:04:17,820 --> 00:04:19,230 Non puoi arrenderti così. 50 00:04:19,320 --> 00:04:20,780 Allora cosa avrei dovuto dire? 51 00:04:21,780 --> 00:04:23,240 Che lo perdono? 52 00:04:23,990 --> 00:04:25,490 Che va tutto bene adesso? 53 00:04:26,030 --> 00:04:28,660 Che mi sono dimenticato dell'assassino di Min-ji? 54 00:04:28,740 --> 00:04:32,410 Il signor Park sarà punito. Quindi puoi fermarti adesso. 55 00:04:33,290 --> 00:04:35,750 Pensi che sia questo? cosa avrebbe voluto la signora Lee? 56 00:04:36,380 --> 00:04:39,210 Sai benissimo che non è così quello che la signora Lee avrebbe voluto. 57 00:04:40,880 --> 00:04:42,630 Min-ji se n'è andato adesso. 58 00:04:44,930 --> 00:04:46,010 Ciò significa… 59 00:04:47,800 --> 00:04:49,560 le cose non potranno mai più essere le stesse. 60 00:04:54,350 --> 00:04:56,270 Signor Ma. 61 00:05:01,780 --> 00:05:03,610 EPISODIO 5 62 00:05:20,670 --> 00:05:22,340 Conosci bene mio figlio, vero? 63 00:05:23,550 --> 00:05:28,050 Sai che ha un animo gentile e gentile. 64 00:05:30,680 --> 00:05:32,310 Deve aver sofferto 65 00:05:34,350 --> 00:05:36,810 da tanto odio e dolore. 66 00:05:39,020 --> 00:05:40,650 Con chi posso parlare di questo? 67 00:05:41,480 --> 00:05:43,690 Come posso farlo sapere a tutti? 68 00:05:43,780 --> 00:05:46,360 Non si preoccupi, signora. 69 00:05:48,200 --> 00:05:51,370 Le cose andranno bene per il signor Ma. 70 00:05:52,370 --> 00:05:53,740 Quindi non preoccuparti. 71 00:06:17,270 --> 00:06:18,940 Mio caro, Ju-seok. 72 00:06:19,730 --> 00:06:20,900 Ju-seok. 73 00:06:31,450 --> 00:06:33,580 È questo ciò che si prova ad essere un genitore? 74 00:06:35,870 --> 00:06:37,290 Che straziante. 75 00:06:58,350 --> 00:07:02,100 CERTIFICATO PREMIO 76 00:07:10,030 --> 00:07:11,070 Un salvatore… 77 00:07:13,870 --> 00:07:15,790 Che grande uomo. 78 00:07:17,620 --> 00:07:22,380 Deve essere impazzito dopo la morte della moglie e del bambino. 79 00:07:24,210 --> 00:07:25,460 Nel suo sguardo, 80 00:07:27,380 --> 00:07:29,050 il potere sembrava diverso. 81 00:07:35,180 --> 00:07:37,970 Eppure stava sopprimendo quel potere. 82 00:07:41,810 --> 00:07:44,150 Non poteva nemmeno uccidere il signor Park. 83 00:07:45,150 --> 00:07:47,110 Allora come potrebbe aiutarci in qualche modo? 84 00:07:47,190 --> 00:07:49,320 Dovremmo prima aiutarlo. 85 00:07:55,120 --> 00:07:55,950 Vediamo. 86 00:07:56,830 --> 00:08:02,080 Se Ma Ju-seok accettasse il potere, sarà molto speciale. 87 00:08:07,920 --> 00:08:11,630 Sto diventando curioso riguardo a quel ragazzo, So Mun. 88 00:08:14,010 --> 00:08:17,430 Come apparirà una volta che vedrà? che il suo salvatore è diventato il diavolo? 89 00:08:27,110 --> 00:08:29,570 Cosa gli succederà adesso? 90 00:08:30,940 --> 00:08:33,320 Dovremo aspettare fino al prossimo processo. 91 00:08:33,820 --> 00:08:35,660 Ma non otterrà una riduzione di pena 92 00:08:36,740 --> 00:08:39,160 se si rifiuta di cambiare il suo atteggiamento. 93 00:08:39,830 --> 00:08:41,290 Oh caro. 94 00:08:41,370 --> 00:08:42,580 Sembrava pericoloso. 95 00:08:43,830 --> 00:08:45,670 Pericoloso? Cosa intendi? 96 00:08:46,250 --> 00:08:48,130 È un'intuizione che hai come detective. 97 00:08:48,750 --> 00:08:50,960 "Questa persona non dovrebbe essere lasciata uscire." 98 00:08:51,550 --> 00:08:54,380 "Faranno un pasticcio prima o poi." 99 00:08:55,130 --> 00:08:56,840 È così che si è imbattuto in questo? 100 00:08:58,390 --> 00:09:00,100 Questo è quello che mi ha detto il mio istinto. 101 00:09:00,770 --> 00:09:04,270 E' assurdo. Sai che tipo di persona è. 102 00:09:04,810 --> 00:09:08,610 Certo, lo vorrebbe per uccidere quei bastardi. 103 00:09:08,690 --> 00:09:11,320 Perché non riesci ad empatizzare con lui? 104 00:09:11,400 --> 00:09:15,110 Nemmeno io gli avrei creduto se non fossi stato lì. 105 00:09:16,740 --> 00:09:18,820 È stato un brav'uomo per tutta la vita. 106 00:09:19,660 --> 00:09:22,370 Ma la sua fede nell'umanità è crollato in un attimo. 107 00:09:23,290 --> 00:09:24,460 Giusto. Dov'è Mun? 108 00:09:25,710 --> 00:09:29,130 È andato a riportare la madre del signor Ma e visitare i suoi nonni. 109 00:09:29,210 --> 00:09:32,300 Ha detto i suoi nonni voglio sapere del processo. 110 00:09:35,170 --> 00:09:36,970 Devono essere così scioccati. 111 00:09:38,590 --> 00:09:39,720 Sono tornato! 112 00:09:39,800 --> 00:09:43,930 Sono tornato, sono tornato Jeok-bong è tornato 113 00:09:44,020 --> 00:09:44,930 Sono tornato 114 00:09:47,060 --> 00:09:49,560 Il contatore Na Jeok-bong è tornato! 115 00:09:50,360 --> 00:09:52,320 Mi dispiace averti fatto aspettare. 116 00:09:54,690 --> 00:09:56,860 EHI! Pensi che questa sia una festa? 117 00:09:56,950 --> 00:09:58,450 Tieni la voce bassa di notte. 118 00:09:59,240 --> 00:10:00,830 Mi hai spaventato, teppista. 119 00:10:00,910 --> 00:10:04,200 Bentornato, Jeok-bong. Vai a mangiare qualcosa. 120 00:10:12,040 --> 00:10:15,510 Va bene. Perché non pulisci tutto? 121 00:10:30,150 --> 00:10:32,150 Perché allora mi esortarono a sbrigarmi? 122 00:10:37,990 --> 00:10:39,280 Mio Dio. 123 00:10:39,360 --> 00:10:43,490 Non dovresti stancarti qui, aspetta semplicemente dentro. 124 00:10:43,580 --> 00:10:44,410 Nonno. 125 00:10:44,990 --> 00:10:48,290 -Nonna. -Ehi, Mun. Com'è andata? 126 00:10:49,750 --> 00:10:51,420 Il processo è andato bene? 127 00:10:53,710 --> 00:10:54,550 Come sta il signor Ma? 128 00:10:55,840 --> 00:10:57,800 Perché stai aspettando fuori? Fa freddo. 129 00:10:58,340 --> 00:11:01,890 Beh, tua nonna continua a chiedertelo per vederla tesoro. 130 00:11:01,970 --> 00:11:03,140 E più del solito oggi. 131 00:11:10,690 --> 00:11:13,310 Nonna, andiamo a guardare la luna? 132 00:11:14,860 --> 00:11:15,690 -La luna? -Sì. 133 00:11:23,320 --> 00:11:24,160 Nonna. 134 00:11:24,990 --> 00:11:26,330 Ti manca il signor Ma? 135 00:11:28,120 --> 00:11:30,540 Signor mamma? E' il mio tesoro. 136 00:11:32,420 --> 00:11:34,170 Giusto. Il tuo tesoro. 137 00:11:34,750 --> 00:11:36,090 Ti manca molto? 138 00:11:36,840 --> 00:11:37,670 SÌ. 139 00:11:38,760 --> 00:11:40,170 Perché ti piace così tanto? 140 00:11:41,760 --> 00:11:43,010 Il mio Mun-yeong... 141 00:11:43,800 --> 00:11:44,640 Mamma? 142 00:11:45,430 --> 00:11:46,310 E lei? 143 00:11:47,060 --> 00:11:50,810 Mun-yeong, figlia mia, 144 00:11:51,640 --> 00:11:53,600 gli ho detto di venire da me. 145 00:11:54,190 --> 00:11:56,520 -Vieni qui! -Signora! 146 00:11:57,320 --> 00:11:58,190 Mun-yeong? 147 00:11:59,280 --> 00:12:00,610 Mun-yeong è... 148 00:12:00,690 --> 00:12:01,530 SÌ? 149 00:12:02,150 --> 00:12:06,580 È ansiosa di saperne di più tutte le cose divertenti che hai fatto su questa terra. 150 00:12:07,450 --> 00:12:12,000 Vuole che tu ti prenda il tuo tempo e raccogli quante più storie puoi. 151 00:12:13,330 --> 00:12:14,670 Sono un ragazzo divertente. 152 00:12:16,000 --> 00:12:17,880 Ecco perché mi ha mandato da te. 153 00:12:17,960 --> 00:12:19,340 Vedo. 154 00:12:20,010 --> 00:12:23,470 Mun-yeong ti ha mandato? 155 00:12:23,550 --> 00:12:24,430 SÌ. 156 00:12:26,100 --> 00:12:27,680 Mi ha detto di intrattenerti. 157 00:12:27,760 --> 00:12:33,140 -Vedo. -Allora divertiamoci insieme. 158 00:12:34,980 --> 00:12:35,810 Poi più tardi, 159 00:12:36,610 --> 00:12:37,520 molto più tardi, 160 00:12:39,020 --> 00:12:41,900 puoi andare a trovarla. Va bene? 161 00:12:44,910 --> 00:12:46,620 Ma non è nei paraggi. 162 00:12:47,660 --> 00:12:49,540 Ci saremmo divertiti. 163 00:12:53,500 --> 00:12:58,380 Ho bisogno di condividere le mie storie divertenti con mia figlia. 164 00:12:59,550 --> 00:13:00,800 Nonna! 165 00:13:04,380 --> 00:13:05,880 Quindi quello era il segreto. 166 00:13:10,310 --> 00:13:11,140 Nonna. 167 00:13:12,850 --> 00:13:14,600 Il tuo tesoro è un bravo ragazzo. 168 00:13:15,350 --> 00:13:16,270 SÌ. 169 00:13:17,060 --> 00:13:20,190 E' un ragazzo meraviglioso. 170 00:13:21,320 --> 00:13:22,150 Lo è. 171 00:13:27,700 --> 00:13:30,370 STABILIRE LA LEGGE E L'ORDINE 172 00:13:34,870 --> 00:13:37,330 Pensi che sia questo? cosa avrebbe voluto la signora Lee? 173 00:13:37,960 --> 00:13:40,840 Sai benissimo che non è così quello che la signora Lee avrebbe voluto. 174 00:13:42,130 --> 00:13:45,380 Non dirmi che stai avendo ancora ripensamenti. 175 00:13:46,010 --> 00:13:48,640 Non capisci? Sta fingendo di capirti. 176 00:13:48,720 --> 00:13:51,310 Ti sta distraendo, Ma Ju-seok! 177 00:13:52,260 --> 00:13:54,890 -Silenzio. -Devi vendicarti. 178 00:13:54,980 --> 00:13:55,890 Stai zitto e basta. 179 00:14:02,190 --> 00:14:06,400 Cavolo. Ha la colla? sui palmi delle mani o qualcosa del genere? 180 00:14:10,200 --> 00:14:11,120 Ehi, idiota. 181 00:14:12,120 --> 00:14:13,740 Ho sentito che hai rovinato il tuo processo. 182 00:14:14,580 --> 00:14:16,000 Non vuoi uscire? 183 00:14:16,080 --> 00:14:17,750 Vuoi che ti mandi fuori in una bara? 184 00:14:19,290 --> 00:14:20,330 Cosa fai? 185 00:14:20,960 --> 00:14:22,960 Ti avevo detto di non uscire in gruppo. 186 00:14:23,050 --> 00:14:25,760 Gli stavamo solo chiedendo di giocare con noi. Stiamo partendo. 187 00:14:26,470 --> 00:14:27,630 Aspetta e basta. 188 00:14:28,220 --> 00:14:29,800 Ti staccerò subito la carne 189 00:14:29,890 --> 00:14:33,100 così potrai ricongiungerti con tua moglie. 190 00:14:40,980 --> 00:14:41,900 SÌ. 191 00:14:42,520 --> 00:14:44,650 Prima sbarazziamoci di loro. 192 00:14:47,820 --> 00:14:50,910 Che cos'è? Hai paura? di uccidere anche quei bastardi? 193 00:14:51,570 --> 00:14:54,280 Perché nel mondo stai ancora esitando? 194 00:14:55,450 --> 00:14:56,830 Ricordati di tua moglie. 195 00:14:56,910 --> 00:15:00,000 Ricorda il tuo bambino che non ha avuto nemmeno la possibilità di vivere. 196 00:15:00,710 --> 00:15:04,040 Quei bastardi stanno insultando tua moglie! 197 00:15:05,800 --> 00:15:08,130 Devi solo accettarmi. 198 00:15:09,220 --> 00:15:14,470 Allora nessuno potrà fermarci. 199 00:15:20,520 --> 00:15:21,650 Lui è qui. 200 00:15:23,520 --> 00:15:25,320 Finalmente è qui. 201 00:15:25,400 --> 00:15:26,230 Detenuto 617. 202 00:15:28,280 --> 00:15:29,400 Hai una visita. 203 00:15:30,200 --> 00:15:32,490 Saresti molto felice di vederlo. 204 00:15:53,840 --> 00:15:55,300 Chi sei? 205 00:15:57,010 --> 00:15:58,600 Era davvero il signor Park? 206 00:16:02,020 --> 00:16:03,480 L'uomo che ha ucciso tua moglie? 207 00:16:05,230 --> 00:16:06,190 Chi sei? 208 00:16:09,400 --> 00:16:11,110 Chi pensi che abbia ucciso tua moglie? 209 00:16:12,490 --> 00:16:15,320 È stato il signor Park a uccidere brutalmente? tua moglie incinta? 210 00:16:16,410 --> 00:16:17,280 O… 211 00:16:19,450 --> 00:16:23,620 Era Baekdu Planning and Construction che l'ha tormentata per oltre due anni? 212 00:16:26,250 --> 00:16:27,540 Deve essere stato così duro. 213 00:16:27,630 --> 00:16:29,050 Suo marito ha rischiato la vita 214 00:16:29,130 --> 00:16:31,760 e saltai nel fuoco per guadagnare e risparmiare tutti quei soldi... 215 00:16:32,970 --> 00:16:34,090 perderlo in un giorno. 216 00:16:34,180 --> 00:16:35,510 Chiudi la trappola. 217 00:16:35,590 --> 00:16:37,300 E' proprio così? 218 00:16:37,390 --> 00:16:39,010 A cosa vuoi arrivare? 219 00:16:41,890 --> 00:16:42,730 Calmati. 220 00:16:56,570 --> 00:16:59,030 Non spaventarti. Anche tu hai questo potere. 221 00:17:05,210 --> 00:17:06,460 Lo sapevi già 222 00:17:07,920 --> 00:17:10,000 che piace a semplici umani non posso fermarti. 223 00:17:12,130 --> 00:17:13,380 Chi diavolo sei? 224 00:17:16,140 --> 00:17:18,220 Qualcuno che è qui per dirti la verità. 225 00:17:20,100 --> 00:17:21,720 Purtroppo non sei arrivato 226 00:17:22,930 --> 00:17:24,980 alla fine della verità. No. 227 00:17:26,520 --> 00:17:28,230 Non ci sei nemmeno vicino. 228 00:17:33,440 --> 00:17:35,860 Sei stato impressionante, Ma Ju-seok. 229 00:17:51,420 --> 00:17:53,840 DO RE MI FA SOL LA TI DO ACCADEMIA PIANISTICA CLASSICA 230 00:18:02,930 --> 00:18:03,770 Fai Ha-na. 231 00:18:06,520 --> 00:18:07,350 Ti sbagli. 232 00:18:08,350 --> 00:18:09,520 Ho ragione. 233 00:18:09,610 --> 00:18:10,560 No, ti sbagli. 234 00:18:11,190 --> 00:18:13,230 -Ho ragione. -EHI. 235 00:18:14,320 --> 00:18:15,820 Di cosa stavi parlando? 236 00:18:16,490 --> 00:18:19,530 Signor Park, cosa fa la sua ragazza? 237 00:18:19,620 --> 00:18:20,620 La mia ragazza? 238 00:18:20,700 --> 00:18:22,370 Non è la sua ragazza. 239 00:18:22,450 --> 00:18:24,700 Perché corre sempre? 240 00:18:25,500 --> 00:18:26,580 Lei è un'atleta? 241 00:18:33,340 --> 00:18:34,500 Dove stava correndo? 242 00:18:34,590 --> 00:18:36,920 Al parco laggiù. 243 00:19:10,120 --> 00:19:11,170 Park Do-hwi? 244 00:19:15,380 --> 00:19:17,010 Accidenti. 245 00:19:17,760 --> 00:19:18,630 Bontà. 246 00:19:19,220 --> 00:19:20,470 Che piacevole sorpresa. 247 00:19:22,050 --> 00:19:23,850 Ha-na, cosa ci fai qui? 248 00:19:25,640 --> 00:19:26,640 Allenarsi. 249 00:19:27,390 --> 00:19:29,350 Vieni qui per allenarti? Vedo. 250 00:19:35,360 --> 00:19:36,780 Quando sei partito quel giorno? 251 00:19:37,440 --> 00:19:39,150 Eri sparito quando sono arrivato. 252 00:19:39,740 --> 00:19:42,950 Qualcosa è successo all'improvviso. 253 00:19:43,030 --> 00:19:43,950 Vedo. 254 00:19:44,780 --> 00:19:48,000 Come sta? Sembrava sensibile agli odori. 255 00:19:48,580 --> 00:19:50,870 Giusto. E' lui quello strano. 256 00:19:50,960 --> 00:19:52,790 -Non hai sentito odore. -Giusto. 257 00:19:57,590 --> 00:19:59,420 Sono felice di vedere che sei in buona salute. 258 00:20:05,800 --> 00:20:08,680 Sembra che tu stia ancora suonando il piano. 259 00:20:09,560 --> 00:20:11,230 SÌ. Bene… 260 00:20:12,020 --> 00:20:13,940 Potrei non essere diventato un pianista, 261 00:20:15,400 --> 00:20:16,520 ma mi piace giocarci. 262 00:20:17,900 --> 00:20:20,150 Ho appena iniziato a giocare dopo essersi innamorato. 263 00:20:20,240 --> 00:20:21,280 E guarda dove sono... 264 00:20:22,650 --> 00:20:23,530 Cosa? 265 00:20:23,610 --> 00:20:25,320 -Che cosa? -Quello che intendevo era... 266 00:20:25,410 --> 00:20:27,780 Le note del solfeggio. Do, re, mi, fa, sol, la, ti, do. 267 00:20:27,870 --> 00:20:29,040 -Quel "fare". -Giusto. 268 00:20:29,120 --> 00:20:31,540 -Vedo. -Stavo parlando di quello. 269 00:20:31,620 --> 00:20:33,330 Sono come omonimi. 270 00:20:34,330 --> 00:20:35,880 -Giusto. -Vedo. 271 00:20:39,210 --> 00:20:40,050 Sono sollevato. 272 00:20:41,670 --> 00:20:42,510 Riguardo a cosa? 273 00:20:43,550 --> 00:20:44,800 Il tuo sorriso. 274 00:20:45,550 --> 00:20:46,970 Non sei cambiato per niente. 275 00:20:49,810 --> 00:20:52,890 È una bella coincidenza che ci siamo incontrati. 276 00:20:53,980 --> 00:20:55,270 Che ne dici di prendere un caffè... 277 00:20:55,350 --> 00:20:57,060 È stato bello vederti, Do-hwi. 278 00:20:57,900 --> 00:20:58,860 Giusto. 279 00:20:58,940 --> 00:21:02,440 Ho qualcosa da fare quindi devo andarmene adesso. 280 00:21:02,530 --> 00:21:03,450 -Veramente? -SÌ. 281 00:21:03,530 --> 00:21:04,700 Ok, allora. 282 00:21:05,280 --> 00:21:06,280 Aspettare. 283 00:21:10,540 --> 00:21:12,870 C'è un esame questa settimana quindi verrò prima. 284 00:21:12,950 --> 00:21:14,080 4 ANNI FA IN COMA 285 00:21:14,160 --> 00:21:15,290 Ho bocciato l'esame. 286 00:21:16,080 --> 00:21:17,920 Il mio fascino è che non cambio mai, giusto? 287 00:21:21,170 --> 00:21:24,010 Accidenti, perché questi fiori appassire così in fretta? 288 00:21:25,760 --> 00:21:28,470 Ti sveglierai prima che questi fiori appassiscano, giusto? 289 00:21:40,020 --> 00:21:41,020 Dov'è Ha-na? 290 00:21:41,940 --> 00:21:44,320 La ragazza che era su quel letto. Dov'è andata? 291 00:21:48,410 --> 00:21:49,620 Scusa. 292 00:21:49,700 --> 00:21:51,330 Cosa c'è che non va nella mia mano? 293 00:21:51,410 --> 00:21:53,700 Immagino che lo sia stato suonare troppo il pianoforte. 294 00:21:58,330 --> 00:22:00,170 Questa è la stalla dove siamo andati. 295 00:22:00,250 --> 00:22:03,590 Questo è il museo d'arte e le canne dove abbiamo incontrato gli spiriti maligni. 296 00:22:04,170 --> 00:22:08,840 Jeok-bong poteva fiutarli nel raggio di tre chilometri. 297 00:22:08,930 --> 00:22:10,850 Ciò significa che non c'erano spiriti maligni 298 00:22:11,430 --> 00:22:13,970 nel raggio di tre chilometri dal nostro nascondiglio. 299 00:22:14,640 --> 00:22:15,480 Giusto. 300 00:22:16,690 --> 00:22:18,600 Il mio naso sta bene adesso. 301 00:22:18,690 --> 00:22:21,230 Allora dovremmo guardarci intorno la zona lassù. 302 00:22:23,070 --> 00:22:24,150 Mun. 303 00:22:24,730 --> 00:22:25,780 Stai bene? 304 00:22:28,700 --> 00:22:29,530 No. 305 00:22:30,320 --> 00:22:31,280 Mi sento a disagio. 306 00:22:31,910 --> 00:22:35,950 Ma il signor Ma è all'oscuro e il suo odio è concentrato sul signor Park. 307 00:22:37,500 --> 00:22:41,000 Se vogliamo che sappia la verità prima che sia troppo tardi, 308 00:22:41,080 --> 00:22:43,840 dobbiamo catturarli presto. 309 00:22:43,920 --> 00:22:45,090 Va bene. 310 00:22:45,170 --> 00:22:47,470 Accidenti. Preoccuparsi non cambierà nulla. 311 00:22:48,130 --> 00:22:51,050 Quei piccoli parassiti sono tutti carne morta. 312 00:22:52,220 --> 00:22:53,100 Che cos'è? 313 00:22:53,850 --> 00:22:54,680 Cavolo. 314 00:22:56,310 --> 00:23:00,940 Nessuno può superarmi quando arriva per ottenere attrezzature di prima qualità. 315 00:23:01,020 --> 00:23:02,230 Cos'è tutto questo? 316 00:23:02,310 --> 00:23:03,230 Cosa sono questi? 317 00:23:03,320 --> 00:23:05,400 Pistole e giubbotti antiproiettile. 318 00:23:05,480 --> 00:23:06,900 Quegli spiriti maligni sono veloci 319 00:23:06,990 --> 00:23:08,780 -tirare fuori le armi. -Provalo. 320 00:23:08,860 --> 00:23:11,490 Hai bisogno di una buona attrezzatura per svolgere correttamente il tuo lavoro. 321 00:23:11,570 --> 00:23:12,570 Provalo. 322 00:23:14,660 --> 00:23:17,540 È davvero a prova di proiettile? 323 00:23:17,620 --> 00:23:19,410 Sembra così sottile. 324 00:23:19,500 --> 00:23:21,170 -Provalo. -E le nostre teste? 325 00:23:21,250 --> 00:23:23,840 Jeok-bong, allora proviamolo. 326 00:23:23,920 --> 00:23:25,960 Cosa fai? 327 00:23:26,050 --> 00:23:28,050 -Cosa fai? -Jeok-bong. 328 00:23:28,130 --> 00:23:29,170 Sei pronto? 329 00:23:29,260 --> 00:23:30,590 Non mi sparerai, vero? 330 00:23:30,680 --> 00:23:32,800 Dobbiamo vedere se è davvero a prova di proiettile. 331 00:23:32,890 --> 00:23:35,430 -Per favore, abbi pietà. - Jeok bong! 332 00:23:36,010 --> 00:23:39,140 Non sparare! Aiutami! 333 00:23:53,910 --> 00:23:54,780 Na Jeok-bong. 334 00:23:55,410 --> 00:23:56,700 Bentornato. 335 00:23:59,000 --> 00:24:00,160 Bentornato. 336 00:24:00,250 --> 00:24:03,420 Sii grato che fossimo troppo occupati per progettare qualcosa di più grande. 337 00:24:04,210 --> 00:24:08,050 Sono felice che tu sia tornato. Ti preparerò dei gustosi noodles più tardi. 338 00:24:08,130 --> 00:24:10,470 Jeok-bong, sei pronto per partire? 339 00:24:10,550 --> 00:24:11,720 Andiamo fuori adesso. 340 00:24:11,800 --> 00:24:12,880 -Andiamo. -Va bene. 341 00:24:14,640 --> 00:24:15,760 Jeok-bong, prendi. 342 00:24:18,890 --> 00:24:22,560 È stata una cerimonia di benvenuto? Era solo uno scherzo ieri? 343 00:24:22,640 --> 00:24:24,020 Aspetta! 344 00:24:37,330 --> 00:24:38,910 Dai! 345 00:24:38,990 --> 00:24:39,870 Sei malato o qualcosa del genere? 346 00:24:39,950 --> 00:24:42,120 - Ha praticamente fatto la cacca. -Non potevo trattenerlo. 347 00:24:42,210 --> 00:24:44,540 Stai attento. Non confondere Jeok-bong. 348 00:24:45,000 --> 00:24:45,830 Aspettare! 349 00:24:47,920 --> 00:24:49,670 Cos'è questo cattivo odore? 350 00:24:49,750 --> 00:24:50,880 Che odore? 351 00:24:50,960 --> 00:24:53,050 Scusa, Jeok-bong. 352 00:24:53,130 --> 00:24:54,680 Cavolo, puzza. 353 00:24:54,760 --> 00:24:55,890 No. 354 00:24:56,550 --> 00:24:58,470 Questo non è come qualsiasi altro odore di sterco. 355 00:25:00,180 --> 00:25:01,140 Questo odore… 356 00:25:02,480 --> 00:25:05,230 È lo stesso odore terrificante dalle canne. 357 00:25:06,150 --> 00:25:07,730 -Quella donna? -SÌ. 358 00:25:07,810 --> 00:25:10,610 È la donna che hai pugnalato in un occhio. 359 00:25:10,690 --> 00:25:11,650 E il signor Hwang? 360 00:25:13,700 --> 00:25:14,860 C'è un solo odore. 361 00:25:19,700 --> 00:25:21,290 E si sta muovendo! 362 00:25:21,370 --> 00:25:23,540 -A est! -Andare! 363 00:25:23,620 --> 00:25:25,170 -Va bene! -Andiamo! 364 00:25:42,720 --> 00:25:43,770 UFFICIO DIREZIONE 365 00:25:43,850 --> 00:25:45,890 È da tanto che non ci vediamo. 366 00:25:47,440 --> 00:25:48,270 Apetta un minuto. 367 00:25:49,020 --> 00:25:52,280 I tuoi occhi sono più belli adesso. 368 00:25:53,610 --> 00:25:54,690 Dove si trova? 369 00:25:58,280 --> 00:25:59,780 Te ne sei preso cura? 370 00:26:02,580 --> 00:26:04,700 L'ho lavato bene e l'ho asciugato bene. 371 00:26:04,790 --> 00:26:07,370 L'ho messo anche nel congelatore quindi non andrebbe male. 372 00:26:11,380 --> 00:26:13,050 Faresti meglio a chiudere la cerniera. 373 00:26:13,130 --> 00:26:14,550 Fa un freddo gelido qui dentro. 374 00:26:15,920 --> 00:26:16,930 Da questa parte. 375 00:26:21,890 --> 00:26:23,640 Ti vedi con qualcuno in questi giorni? 376 00:26:25,350 --> 00:26:26,180 Immagino di sì. 377 00:26:38,910 --> 00:26:40,570 Non ho voglia di scherzare. 378 00:26:44,160 --> 00:26:45,250 Dove sono i miei soldi? 379 00:26:46,120 --> 00:26:47,000 Dai. 380 00:26:47,080 --> 00:26:49,120 Quei soldi non appartengono a nessuno. 381 00:26:49,870 --> 00:26:51,040 Se qualcuno, 382 00:26:51,630 --> 00:26:54,000 non appartiene a quella povera gente? 383 00:26:54,090 --> 00:26:56,300 chi hai truffato con Baekdu Pianificazione e Costruzione? 384 00:27:01,720 --> 00:27:02,800 Sei sempre stato stupido. 385 00:27:04,350 --> 00:27:06,850 Ma vedo che hai studiato un po'. 386 00:27:09,350 --> 00:27:10,650 Mi chiedo chi te l'ha insegnato. 387 00:27:13,400 --> 00:27:16,360 Questa stronza pazza ha vissuto più a lungo di quanto mi aspettassi. 388 00:27:17,990 --> 00:27:18,860 Entra. 389 00:27:23,200 --> 00:27:27,620 Dammi la risposta giusta e forse ti ammazzo un po' più tardi. 390 00:27:28,910 --> 00:27:30,960 Dov'è il signor Hwang? 391 00:27:54,020 --> 00:27:57,030 Ho rintracciato l'odore fino a questo punto. 392 00:27:57,110 --> 00:27:58,490 Quindi la donna è lì. 393 00:27:58,570 --> 00:28:03,410 Se non è con il signor Hwang, allora abbiamo sicuramente il sopravvento. 394 00:28:03,490 --> 00:28:05,410 Perché dovrebbe venire qui da sola? 395 00:28:05,490 --> 00:28:06,870 Non abbassare la guardia. 396 00:28:07,620 --> 00:28:10,040 È ancora veloce e pazza. 397 00:28:13,630 --> 00:28:14,710 Qui. 398 00:28:17,170 --> 00:28:18,840 Sempre dritto. 399 00:28:22,510 --> 00:28:23,720 Come sei arrivato qui? 400 00:28:23,800 --> 00:28:25,510 Abbiamo guidato. 401 00:28:25,600 --> 00:28:26,890 Non è quello che intendeva. 402 00:28:26,970 --> 00:28:28,260 Mi hai sorpreso. 403 00:28:33,480 --> 00:28:34,600 Ciao. 404 00:28:36,940 --> 00:28:39,610 Sembra che guadagneremo punti brownie extra oggi. 405 00:28:45,870 --> 00:28:48,830 Avremo una promozione speciale dato il loro numero. 406 00:28:48,910 --> 00:28:50,830 Puoi andare per primo, se necessario. 407 00:28:50,910 --> 00:28:52,160 -Va bene. -Puoi andare prima. 408 00:28:52,790 --> 00:28:53,620 Prendilo! 409 00:28:53,710 --> 00:28:54,540 No. 410 00:28:55,580 --> 00:28:57,130 Vai avanti! 411 00:29:01,970 --> 00:29:02,840 In che modo? 412 00:29:03,880 --> 00:29:05,890 -Giusto! -Giusto! 413 00:29:19,650 --> 00:29:24,280 Avresti dovuto stare più attento se sapessi che sono una stronza pazza. 414 00:29:25,910 --> 00:29:27,450 Non sei umano... 415 00:29:28,870 --> 00:29:29,990 Come puoi... 416 00:29:30,540 --> 00:29:33,790 Tu sei quello che non è umano, perché presto sarai morto. 417 00:29:35,120 --> 00:29:36,000 EHI. 418 00:29:36,580 --> 00:29:39,380 Non voglio leggere la tua mente sporca quindi dimmelo e basta. 419 00:29:41,210 --> 00:29:42,050 Chi era? 420 00:29:42,960 --> 00:29:45,130 Chi ha osato pronunciare il nome di Hwang Pil-gwang? 421 00:29:48,090 --> 00:29:48,930 Che cosa? 422 00:29:49,890 --> 00:29:51,850 È… 423 00:29:51,930 --> 00:29:52,770 Cosa? 424 00:29:54,680 --> 00:29:56,560 Non puoi parlare più forte? 425 00:29:57,520 --> 00:29:59,610 Dovrei aprirti la bocca? 426 00:30:13,750 --> 00:30:15,660 L'odore sta peggiorando! Qui! 427 00:30:17,040 --> 00:30:18,330 Fermati proprio lì! 428 00:30:18,420 --> 00:30:19,880 Accidenti. 429 00:30:27,470 --> 00:30:28,970 -Signore. -Mamma! 430 00:30:29,050 --> 00:30:30,550 Signore! Svegliati. 431 00:30:30,640 --> 00:30:31,680 Signore! 432 00:30:32,260 --> 00:30:33,100 Signore. 433 00:30:58,290 --> 00:31:00,120 Il mio naso! 434 00:31:04,250 --> 00:31:05,380 Il suo naso? 435 00:31:05,460 --> 00:31:07,670 Il mio naso! 436 00:31:16,520 --> 00:31:20,650 Jeok-bong, non inspirare! Copriti il ​​naso! 437 00:31:20,850 --> 00:31:21,900 Il mio naso! 438 00:31:25,400 --> 00:31:26,230 Il mio naso! 439 00:31:29,740 --> 00:31:30,950 Signorina Chu! 440 00:31:32,660 --> 00:31:34,620 -Quello che è successo? -Stai bene? 441 00:31:35,240 --> 00:31:37,040 No, non sta bene. 442 00:31:37,120 --> 00:31:38,370 Quello che è successo? 443 00:31:39,460 --> 00:31:41,790 Signora Chu, ha inalato gas... 444 00:31:41,870 --> 00:31:43,460 -Svegliati. -Mamma, stai bene? 445 00:31:43,540 --> 00:31:44,460 Sto bene. 446 00:31:44,540 --> 00:31:45,800 Jeok-bong. 447 00:31:45,880 --> 00:31:47,210 Ha inspirato molto. 448 00:31:48,300 --> 00:31:51,800 Papà, non sento l'odore. 449 00:31:51,880 --> 00:31:53,720 Papà, dov'è l'odore? 450 00:31:54,300 --> 00:31:56,100 Guarda questo teppista. 451 00:31:56,680 --> 00:31:58,680 Ha toccato terra correndo non appena è tornato. 452 00:31:59,270 --> 00:32:00,640 Prendiamoli e... 453 00:32:00,730 --> 00:32:01,770 Respira. 454 00:32:03,940 --> 00:32:04,810 Tu… 455 00:32:06,190 --> 00:32:07,530 Torna lì, pezzo di merda! 456 00:32:10,610 --> 00:32:12,200 Abbiamo perso di nuovo gli spiriti maligni. 457 00:32:13,950 --> 00:32:15,320 Ho trovato qualcosa. 458 00:32:17,160 --> 00:32:19,250 Quei soldi non appartengono a nessuno. 459 00:32:20,120 --> 00:32:21,830 Se qualcuno, 460 00:32:21,910 --> 00:32:24,040 non appartiene a quella povera gente? 461 00:32:24,130 --> 00:32:26,710 chi hai truffato con Baekdu Pianificazione e Costruzione? 462 00:32:26,790 --> 00:32:29,670 Tu e il signor Hwang non dovreste farlo sbarazzati delle tue polene 463 00:32:29,760 --> 00:32:31,630 di divorare voi stessi tutti quei soldi. 464 00:32:31,720 --> 00:32:33,760 Cavolo. Ti farà venire un'indigestione. 465 00:32:33,840 --> 00:32:34,720 Aspettare. 466 00:32:35,550 --> 00:32:38,640 Erano indietro la truffa di pianificazione e costruzione di Baekdu? 467 00:32:38,720 --> 00:32:40,020 Credo di sì. 468 00:32:40,100 --> 00:32:42,520 È venuta qui per prendere i loro soldi, 469 00:32:42,600 --> 00:32:44,100 ma qualcuno l'ha preso per primo. 470 00:32:44,730 --> 00:32:45,980 Vieni a pensarci, 471 00:32:46,730 --> 00:32:50,490 hanno assistito al processo del signor Park subito dopo essere arrivato in Corea. 472 00:32:51,320 --> 00:32:55,110 SÌ. Giusto. Perché non me ne sono reso conto prima? 473 00:32:55,200 --> 00:32:58,410 Stai dicendo che hanno litigato? e si sono traditi a vicenda per i soldi 474 00:32:58,490 --> 00:33:00,830 che hanno rubato da quelle vittime innocenti? 475 00:33:00,910 --> 00:33:02,870 Sono animali. 476 00:33:02,960 --> 00:33:06,000 Non solo sono accecati dall’avidità ma hanno anche ucciso Min-ji. 477 00:33:06,580 --> 00:33:07,460 No. 478 00:33:09,420 --> 00:33:11,840 Questo in realtà è meglio. Questa è la nostra opportunità. 479 00:33:12,510 --> 00:33:15,800 Se riusciamo a trovare prove, non solo potremo evocarli 480 00:33:15,890 --> 00:33:17,800 ma possiamo anche metterli dietro le sbarre. 481 00:33:20,260 --> 00:33:23,390 Va bene. Sto già facendo il lavoro nero così com'è. 482 00:33:23,480 --> 00:33:25,060 Mostrerò loro quello che ho. 483 00:33:25,140 --> 00:33:27,730 Mostrerò loro le mie abilità da detective. 484 00:33:28,860 --> 00:33:30,070 Han-ul. 485 00:33:30,150 --> 00:33:31,190 Chiudi questo per me. 486 00:33:34,650 --> 00:33:35,700 Arrivederci. 487 00:33:37,780 --> 00:33:39,910 Ho scoperto il punto debole di Gelly. 488 00:33:41,240 --> 00:33:44,790 Ha i capelli biondi, quindi è facile individuarla al buio. 489 00:33:45,290 --> 00:33:46,830 -Ah-na-- -Sbrigati! 490 00:33:48,040 --> 00:33:50,590 Bontà. Aspettami. 491 00:33:57,260 --> 00:34:01,100 Aspettare. Quel tizio può fiutarci? 492 00:34:01,180 --> 00:34:05,770 Oh caro. L'ho decisamente sottovalutato, vero? 493 00:34:05,850 --> 00:34:06,980 Stai ridendo? 494 00:34:07,770 --> 00:34:08,860 È divertente per te? 495 00:34:10,270 --> 00:34:11,110 Accidenti. 496 00:34:16,030 --> 00:34:17,700 Siamo stati semplicemente ingannati. 497 00:34:17,780 --> 00:34:19,280 E lo trovi divertente? 498 00:34:39,590 --> 00:34:40,470 SÌ. 499 00:34:41,550 --> 00:34:42,970 Mi sto divertendo così tanto. 500 00:34:46,350 --> 00:34:47,190 Guarda e basta. 501 00:34:47,770 --> 00:34:50,480 Farà delle cose molto più divertente. 502 00:34:57,110 --> 00:34:58,490 Dovremmo prendere quel bastardo. 503 00:35:00,030 --> 00:35:01,620 Dobbiamo prendere i nostri soldi. 504 00:35:03,280 --> 00:35:06,870 Hai detto che non potevi leggergli la mente perché quegli sciocchi hanno fatto irruzione. 505 00:35:06,950 --> 00:35:09,920 -Non sappiamo dove sia. -Non possiamo stare con le mani in mano. 506 00:35:12,000 --> 00:35:15,300 Evitando quelle luci non lo taglierò più. 507 00:35:15,380 --> 00:35:16,210 Capito? 508 00:35:19,220 --> 00:35:20,050 Pil-gwang. 509 00:35:25,220 --> 00:35:27,060 Possono fiutarci. 510 00:35:29,350 --> 00:35:32,440 Ci troveranno prima o poi. 511 00:35:34,860 --> 00:35:35,980 Poi… 512 00:35:38,150 --> 00:35:39,740 perché non vengono qui? 513 00:35:41,860 --> 00:35:42,700 Che cosa? 514 00:35:43,910 --> 00:35:47,120 Sarebbero venuti qui subito se potessero rintracciarci. 515 00:35:51,870 --> 00:35:53,460 Allora perché non riescono a trovarci qui? 516 00:36:01,630 --> 00:36:03,340 Chi pensi che abbia ucciso tua moglie? 517 00:36:05,180 --> 00:36:08,270 È stato il signor Park a uccidere brutalmente? tua moglie incinta? 518 00:36:09,680 --> 00:36:10,600 Oppure... 519 00:36:11,890 --> 00:36:16,110 era Baekdu Planning and Construction che l'ha tormentata per oltre due anni? 520 00:36:18,280 --> 00:36:19,400 Ma sai cosa? 521 00:36:19,940 --> 00:36:21,320 E' proprio così? 522 00:36:25,120 --> 00:36:26,450 Come poteva saperlo? 523 00:36:27,790 --> 00:36:28,830 Sta solo bluffando. 524 00:36:30,200 --> 00:36:31,250 Sono tutte sciocchezze. 525 00:36:34,080 --> 00:36:35,920 E se avesse detto la verità? 526 00:36:36,920 --> 00:36:38,920 Tua moglie è stata uccisa ingiustamente. 527 00:36:40,170 --> 00:36:42,550 Immagina quanto lei ce l'ha con te perché non reciti. 528 00:36:42,630 --> 00:36:45,340 Era così devota a te. 529 00:36:46,350 --> 00:36:49,770 Non dovresti semplicemente sederti a guardare e fingi di ignorarlo. 530 00:36:50,730 --> 00:36:56,270 Devi scoprirlo chi l'ha uccisa davvero. 531 00:36:58,480 --> 00:37:03,570 Dovresti proteggerla per una volta. 532 00:37:04,490 --> 00:37:05,780 Lo farai? 533 00:37:07,280 --> 00:37:09,490 sputare sulla sua tomba? 534 00:37:12,410 --> 00:37:14,460 Purtroppo non sei arrivato 535 00:37:16,040 --> 00:37:18,290 alla fine della verità. No. 536 00:37:19,800 --> 00:37:21,420 Non ci sei nemmeno vicino. 537 00:37:46,780 --> 00:37:49,950 RICHIESTA DI REINDAGINE DI PROGETTAZIONE E COSTRUZIONE DI BAEKDU 538 00:37:52,540 --> 00:37:55,870 SIAMO CONTRO BAEKDU PROGETTAZIONE e COSTRUZIONE 539 00:38:09,350 --> 00:38:10,600 "Gelly Choi"? 540 00:38:11,390 --> 00:38:13,060 Corretto. Lei è la sospettata. 541 00:38:13,140 --> 00:38:15,270 Ha la doppia cittadinanza in Corea e negli Stati Uniti. 542 00:38:15,350 --> 00:38:16,980 È stata condannata per omicidio in Corea. 543 00:38:17,060 --> 00:38:19,900 È scappata da un manicomio sette anni fa. 544 00:38:20,360 --> 00:38:22,190 I registri mostrano è entrata in Cina due anni fa. 545 00:38:22,730 --> 00:38:25,320 Era esattamente così nel periodo della truffa Baekdu. 546 00:38:26,150 --> 00:38:26,990 E? 547 00:38:27,070 --> 00:38:31,240 Stiamo ancora indagando sul signor Hwang. 548 00:38:32,280 --> 00:38:34,950 È difficile identificarlo con solo il suo composito facciale. 549 00:38:35,040 --> 00:38:36,000 Neanche precedenti. 550 00:38:38,830 --> 00:38:40,170 E' sulla lista dei ricercati? 551 00:38:40,250 --> 00:38:43,960 Sì, abbiamo utilizzato le riprese delle telecamere a circuito chiuso e inserirla nella lista dei ricercati. 552 00:38:46,130 --> 00:38:48,840 Ma perché stai scavando? di nuovo in quel caso? 553 00:38:49,840 --> 00:38:51,970 Il caso della truffa Baekdu non era chiuso? 554 00:38:52,680 --> 00:38:56,770 Un caso è solo finito quando lo dicono le vittime. 555 00:38:58,690 --> 00:39:01,900 Nessuno è stato punito nonostante ci siano state centinaia di vittime. 556 00:39:02,440 --> 00:39:04,530 Non abbiamo nemmeno localizzato i loro soldi. 557 00:39:06,530 --> 00:39:08,070 Non può finire così. 558 00:39:09,700 --> 00:39:12,030 -Non lo permetterò. -Lo so. 559 00:39:12,120 --> 00:39:15,490 Ma il presidente Lee Chung-jae è morto e neanche il signor Park aveva niente. 560 00:39:18,750 --> 00:39:19,580 Lo sono 561 00:39:20,460 --> 00:39:21,710 collegato al caso? 562 00:39:52,360 --> 00:39:54,830 Ha-na, non dimenticare il nostro incontro alle 17:00 Oggi. 563 00:39:55,580 --> 00:39:58,040 Fuori fa freddo, quindi vestiti pesantemente. 564 00:39:59,120 --> 00:40:01,750 Sono al ristorante. Dove sei? 565 00:40:03,420 --> 00:40:04,920 Va tutto bene? 566 00:40:25,860 --> 00:40:28,030 -SM. Kim Jeong-yeong? -SÌ? 567 00:40:28,110 --> 00:40:28,980 Ah-na! 568 00:40:29,440 --> 00:40:30,530 -Mi scusi. -Do Ha-na. 569 00:40:31,110 --> 00:40:33,570 -Qui. -Scusa. Hai aspettato molto tempo? 570 00:40:33,660 --> 00:40:35,570 Va bene. Sono felice che tu sia qui. 571 00:40:35,660 --> 00:40:38,290 Ma abbiamo perso la nostra prenotazione quindi dobbiamo aspettare. 572 00:40:39,910 --> 00:40:41,710 -Scusa. -Non preoccuparti. 573 00:40:49,460 --> 00:40:50,880 Perché ridi? 574 00:40:52,220 --> 00:40:55,220 Dicono: "Tute creano più dipendenza delle droghe." 575 00:40:55,800 --> 00:40:58,310 Non sapevo che lo saresti stato ne indosso uno anche oggi. 576 00:41:01,680 --> 00:41:04,480 Ma guardavi sempre? va bene in tuta? 577 00:41:04,560 --> 00:41:07,150 Non ricordo mai vederti in uno prima. 578 00:41:08,150 --> 00:41:10,610 Li ho sempre indossati a casa. 579 00:41:10,690 --> 00:41:12,530 Avevo anche i miei vestiti da palestra. 580 00:41:12,610 --> 00:41:13,450 Giusto. 581 00:41:17,740 --> 00:41:18,830 Ehi, no, non farlo. 582 00:41:18,910 --> 00:41:21,290 -Riesco a farlo. -Ho quasi finito. Aspettare. 583 00:41:36,140 --> 00:41:37,300 Cos'è... 584 00:41:43,810 --> 00:41:44,940 Perché si è fermato? 585 00:41:51,980 --> 00:41:53,190 Andiamo... Aspetta. 586 00:41:53,740 --> 00:41:54,990 Andiamo da qualche altra parte. 587 00:41:56,240 --> 00:41:57,740 Non penso di avere fame. 588 00:41:58,120 --> 00:42:00,620 -Non ho fame. -Sig. Park Do-hwi? 589 00:42:01,490 --> 00:42:02,620 Signor Park, do-hwi? 590 00:42:08,000 --> 00:42:10,630 Mio Dio, sto morendo. 591 00:42:10,710 --> 00:42:14,760 Ho la nausea. Sto bruciando. 592 00:42:15,880 --> 00:42:18,140 Potresti cuocermi le uova sulla fronte. 593 00:42:18,720 --> 00:42:21,180 Mi chiedo se sento ancora l'odore. 594 00:42:21,260 --> 00:42:23,640 Oh no. Povero Jeok-bong. 595 00:42:24,270 --> 00:42:26,640 Scommetto che sei troppo malato per mangiare i ravioli. 596 00:42:26,730 --> 00:42:27,980 -Che cosa? -Prendi questo invece. 597 00:42:28,060 --> 00:42:28,980 Cos'è questo? 598 00:42:29,060 --> 00:42:31,770 Gli gnocchi sono pronti. 599 00:42:32,480 --> 00:42:33,320 Gnocchi. 600 00:42:34,030 --> 00:42:37,740 Gnocchi. Dovrei mangiare bene a volte come... 601 00:42:37,820 --> 00:42:39,910 No, non dovresti spingerti oltre. 602 00:42:39,990 --> 00:42:43,410 Anche lui gemeva molto nella sua stanza. E se ti viene un'indigestione? 603 00:42:43,490 --> 00:42:45,910 Non puoi mangiarli. Signora Chu, ne prenda un po'. 604 00:42:46,000 --> 00:42:47,540 Mi sento così male. 605 00:42:47,620 --> 00:42:48,580 Va bene. 606 00:42:50,830 --> 00:42:52,090 È così delizioso. 607 00:42:52,750 --> 00:42:54,000 La carne, le verdure, 608 00:42:54,090 --> 00:42:56,550 e il complemento della pelle l'un l'altro così bene. 609 00:42:58,180 --> 00:42:59,390 Ho fatto un buon lavoro? 610 00:42:59,470 --> 00:43:00,300 SÌ. 611 00:43:01,050 --> 00:43:02,510 Ne hai uno anche tu. 612 00:43:05,970 --> 00:43:06,980 Grazie. 613 00:43:09,690 --> 00:43:13,480 Jeok-bong, mangia il tuo porridge. Migliora così puoi aiutarci a catturare gli spiriti maligni. 614 00:43:15,150 --> 00:43:18,780 Vuoi che la morte bussi di nuovo alla mia porta, vero? 615 00:43:20,860 --> 00:43:23,780 Immagino che non avessimo degli abaloni? 616 00:43:23,870 --> 00:43:26,250 Ero preoccupato che lo fosse troppo per il tuo stomaco. 617 00:43:27,580 --> 00:43:30,870 -Ha fame quindi non durerà a lungo. - Sta solo fingendo. 618 00:43:31,540 --> 00:43:33,130 Cavolo, la mia schiena. 619 00:43:33,210 --> 00:43:35,050 Perché la mia schiena fa male adesso? 620 00:43:35,130 --> 00:43:39,840 Ho sentito che l'abalone o il polpo erano buoni per l'inalazione di gas. 621 00:43:40,550 --> 00:43:42,390 Sto morendo qui. 622 00:43:43,800 --> 00:43:47,060 Non posso nemmeno mangiare gli gnocchi perché Ho provato a catturare alcuni spiriti maligni. 623 00:43:49,600 --> 00:43:50,480 Ehi, Ung-min. 624 00:43:52,230 --> 00:43:53,060 Che cosa? 625 00:43:53,650 --> 00:43:55,110 Ha-na è con un ragazzo? 626 00:43:56,570 --> 00:43:57,740 Che ragazzo? 627 00:44:05,240 --> 00:44:08,250 Che peccato. Era quasi il nostro turno di entrare. 628 00:44:08,330 --> 00:44:09,460 Lo so. 629 00:44:09,540 --> 00:44:10,870 Davvero non hai fame? 630 00:44:10,960 --> 00:44:12,620 No, andiamo da qualche altra parte. 631 00:44:13,710 --> 00:44:16,000 Giusto, ho portato dei biglietti... 632 00:44:16,090 --> 00:44:18,050 -Andiamo da qualche altra parte. -Va bene. 633 00:44:18,130 --> 00:44:19,510 Andiamo lì. 634 00:44:26,600 --> 00:44:32,600 KONGKONG ARCADE 635 00:44:36,650 --> 00:44:39,570 Che cosa gli succede oggi? 636 00:44:41,110 --> 00:44:42,530 Ti devono piacere le macchine ad artiglio. 637 00:44:43,240 --> 00:44:46,660 Non è divertente limitarsi a giocare però. Facciamo una scommessa. 638 00:44:47,530 --> 00:44:48,370 Più tardi… 639 00:44:50,410 --> 00:44:52,920 -Ah-na, stai bene? -SÌ. 640 00:44:58,420 --> 00:44:59,380 Cosa fai? 641 00:45:00,760 --> 00:45:02,930 -Che cosa? -Qual è il problema? 642 00:45:03,010 --> 00:45:03,840 Aspettare. 643 00:45:08,850 --> 00:45:10,560 Sono vicino al mercato Jungjin. 644 00:45:11,770 --> 00:45:13,190 Giuro di aver visto Ha-na. 645 00:45:13,270 --> 00:45:14,100 Maledizione. 646 00:45:14,980 --> 00:45:16,560 Dov'è andata? 647 00:45:17,560 --> 00:45:18,400 Parliamo più tardi. 648 00:45:23,740 --> 00:45:26,030 Vuoi suonare qualcosa? Sicuro. 649 00:45:26,110 --> 00:45:28,620 Quale? Cosa dovremmo giocare? 650 00:45:39,090 --> 00:45:42,340 Perché non lo prendi? Devi afferrarlo con gli artigli. 651 00:45:42,420 --> 00:45:43,260 Va bene, allora. 652 00:45:43,340 --> 00:45:46,130 Il punteggio è 15 a zero. 653 00:45:53,480 --> 00:45:54,390 Va bene. 654 00:46:07,950 --> 00:46:09,780 Va bene. Adesso ne prendo uno piccolo. 655 00:46:09,870 --> 00:46:12,120 Quindi andrò così. 656 00:46:12,740 --> 00:46:15,790 Ha funzionato per te. Da qui sembra che lo afferrerà. 657 00:46:15,870 --> 00:46:17,830 Aspettare. Dovresti... 658 00:46:18,750 --> 00:46:20,000 Dovrei farlo con delicatezza? 659 00:46:23,260 --> 00:46:26,760 Sì, muoviti ancora un po'. Va bene. Sei bravo. 660 00:46:43,570 --> 00:46:46,530 Va bene. Un po' di più. Sii gentile. 661 00:46:47,110 --> 00:46:48,530 -Gentile? -Adesso premilo. 662 00:46:51,740 --> 00:46:53,490 -Lo sto premendo. -Va bene. 663 00:47:07,970 --> 00:47:09,340 Ce l'hai fatta! 664 00:47:09,430 --> 00:47:10,510 Non posso crederci. 665 00:47:12,600 --> 00:47:15,520 Maledizione. Quel piccolo teppista. 666 00:47:17,930 --> 00:47:19,190 È così carino! 667 00:47:19,850 --> 00:47:22,190 Aspettare. Voglio prenderne uno in più. 668 00:47:22,270 --> 00:47:24,320 Che bello. 669 00:47:24,400 --> 00:47:26,570 Non sapevo che potesse sorridere così. 670 00:47:28,570 --> 00:47:30,030 -Sii gentile. -Va bene. 671 00:47:30,910 --> 00:47:31,740 Un abbraccio da dietro? 672 00:47:32,620 --> 00:47:34,330 Si tengono per mano e si abbracciano? 673 00:47:34,410 --> 00:47:37,120 Mi ha respinto l'ultima volta che l'ho fatto. Maledizione. 674 00:47:38,620 --> 00:47:40,670 Che vista meravigliosa. 675 00:47:41,500 --> 00:47:42,880 Sembra davvero felice. 676 00:47:44,590 --> 00:47:47,550 Signora Chu, non vede la mia miseria? 677 00:47:48,090 --> 00:47:50,470 Non vedi questo cuore spezzato? 678 00:47:51,890 --> 00:47:52,970 Quella è la sua vera identità. 679 00:47:53,050 --> 00:47:54,810 -Lo sto premendo. -Va bene. 680 00:47:54,890 --> 00:47:55,970 -SÌ. -Va bene. 681 00:48:01,770 --> 00:48:03,310 -Non posso sopportarlo. -Non. 682 00:48:03,400 --> 00:48:05,440 Stanne fuori! 683 00:48:06,900 --> 00:48:08,070 Scusa! 684 00:48:08,150 --> 00:48:09,110 Sto bene. 685 00:48:09,190 --> 00:48:10,860 -Stai bene? Mi dispiace. -SÌ. 686 00:48:10,950 --> 00:48:12,360 Questo è incredibile! 687 00:48:15,160 --> 00:48:16,200 È incredibile! 688 00:48:16,280 --> 00:48:17,740 -È grande quanto la mia faccia! -SÌ! 689 00:48:27,500 --> 00:48:29,920 SIGNORE DELLE PULIZIE 690 00:48:32,220 --> 00:48:33,050 SIGNORE DELLE PULIZIE 691 00:48:33,590 --> 00:48:35,430 PUNTO DI PARTENZA SIGNORE DELLE PULIZIE 692 00:48:38,520 --> 00:48:40,890 Gli esseri umani mentono. 693 00:48:40,980 --> 00:48:43,020 Un GPS per auto non lo fa mai. 694 00:48:43,100 --> 00:48:44,520 -Giusto? -Signore? 695 00:48:50,070 --> 00:48:52,070 SIGNORE DELLE PULIZIE 696 00:48:52,990 --> 00:48:54,870 Oh, no. 697 00:48:57,620 --> 00:49:01,000 Ho cercato tra i dati GPS di quelli che sono morti nella cella frigorifera. 698 00:49:01,790 --> 00:49:03,420 E ho trovato un posto in comune. 699 00:49:04,080 --> 00:49:06,290 Erano stati visti lì spesso ultimamente. 700 00:49:07,500 --> 00:49:08,550 Abbastanza casuale, vero? 701 00:49:09,380 --> 00:49:13,050 Non proprio. Un riciclatore di denaro e una lavanderia a gettoni. 702 00:49:13,130 --> 00:49:14,220 Giusto. 703 00:49:15,590 --> 00:49:19,770 È un peccato non poter forzare la porta senza mandato, Mun. 704 00:49:29,610 --> 00:49:31,150 Cavolo, Mun. 705 00:49:32,530 --> 00:49:33,610 Sei così intelligente. 706 00:49:34,280 --> 00:49:36,450 -Non dirlo a nessuno. -Vieni da questa parte. 707 00:49:56,220 --> 00:49:57,050 Mun. 708 00:49:59,970 --> 00:50:03,430 Questi maledetti bastardi sono davvero ben preparati. 709 00:50:03,520 --> 00:50:04,600 Guarda questo. 710 00:50:05,480 --> 00:50:06,900 Sono fuori di testa. 711 00:50:10,070 --> 00:50:11,980 Quindi hanno davvero riciclato denaro qui. 712 00:50:12,070 --> 00:50:14,690 Abbiamo trovato prove di riciclaggio di denaro. 713 00:50:15,700 --> 00:50:17,160 -Che cosa? -Che cos'è questo? 714 00:50:17,240 --> 00:50:18,660 -Mo-tak. -TVCC. 715 00:50:20,580 --> 00:50:21,740 Sta eliminando tutti i... 716 00:50:23,830 --> 00:50:25,250 Non c'è più. 717 00:50:29,290 --> 00:50:30,340 Chi è quello? 718 00:50:45,100 --> 00:50:46,100 Stai bene? 719 00:50:54,530 --> 00:50:55,440 -Mo-tak. -EHI. 720 00:50:55,530 --> 00:50:58,280 Perché sei qui, teppista? 721 00:50:58,360 --> 00:51:00,370 Te ne sei andato da solo, quindi ti ho seguito. 722 00:51:00,450 --> 00:51:02,160 Mi hai seguito? 723 00:51:02,830 --> 00:51:04,870 L'ho perso grazie a te, idiota. 724 00:52:03,390 --> 00:52:05,640 Chi sei? Come sei entrato... 725 00:52:16,480 --> 00:52:18,440 Hai degli occhi belli. 726 00:52:29,250 --> 00:52:30,660 Cos'è tutto questo trambusto? 727 00:52:30,750 --> 00:52:31,790 Chi è questo ragazzo? 728 00:53:05,200 --> 00:53:06,280 Che ne dici? 729 00:53:06,870 --> 00:53:10,200 Sei pronto ad accettare la verità? 730 00:53:11,960 --> 00:53:13,040 Dimmi. 731 00:53:14,040 --> 00:53:16,040 Qual è la verità che conosci? 732 00:53:17,590 --> 00:53:18,420 Questo è già qualcosa 733 00:53:19,550 --> 00:53:21,210 dovresti scoprirlo da solo. 734 00:53:22,340 --> 00:53:23,470 Te l'avevo detto. 735 00:53:24,380 --> 00:53:26,050 Hai già quel potere. 736 00:53:30,640 --> 00:53:31,680 Dimmi! 737 00:53:48,320 --> 00:53:49,910 Anche se sapessi la verità, 738 00:53:50,490 --> 00:53:52,250 non c'è niente che tu possa fare 739 00:53:54,120 --> 00:53:55,670 con quel tuo debole potere. 740 00:53:57,130 --> 00:53:57,960 Dimmi. 741 00:53:59,000 --> 00:54:00,050 Dimmelo, ti prego. 742 00:54:50,760 --> 00:54:51,810 "Ju-seok, 743 00:54:54,270 --> 00:54:58,350 cosa ne pensi di "Tesoro"? È carino, vero?" 744 00:55:01,230 --> 00:55:03,320 Ju-seok, cosa ne pensi? sul "Tesoro"? 745 00:55:03,400 --> 00:55:06,400 I bambini ascoltano, quindi avremmo dovuto farlo un soprannome per loro prima di nominarli. 746 00:55:06,490 --> 00:55:08,570 Allora cosa ne pensi? "Tesoro." 747 00:55:09,450 --> 00:55:11,700 Dicono che i bambini hanno bisogno soprannomi per essere in salute. 748 00:55:12,490 --> 00:55:14,200 "Dicono che i bambini hanno bisogno di soprannomi 749 00:55:15,290 --> 00:55:16,620 essere in salute." 750 00:55:16,700 --> 00:55:17,580 Smettila. 751 00:55:18,750 --> 00:55:19,710 Smettila. 752 00:55:20,670 --> 00:55:21,540 Smettila! 753 00:55:27,380 --> 00:55:28,720 Hai detto che non puoi perdonarli. 754 00:55:29,340 --> 00:55:32,390 Allora cosa fai qui? sei un idiota? 755 00:55:39,350 --> 00:55:42,150 Per favore dimmelo 756 00:55:44,150 --> 00:55:45,900 quello che sai. 757 00:55:53,490 --> 00:55:55,740 Sei curioso? 758 00:55:59,580 --> 00:56:01,960 Allora, cosa puoi fare per me in cambio? 759 00:56:07,590 --> 00:56:08,760 Non l'hai nemmeno capito 760 00:56:09,970 --> 00:56:11,550 l'unica verità 761 00:56:12,720 --> 00:56:14,180 che lo sai. 762 00:56:18,640 --> 00:56:19,560 Signor Park. 763 00:56:20,640 --> 00:56:21,770 Era lui, no? 764 00:56:25,020 --> 00:56:25,940 SÌ. 765 00:56:26,690 --> 00:56:27,820 Questo è tutto. 766 00:56:32,110 --> 00:56:33,030 Accettalo. 767 00:56:37,160 --> 00:56:38,290 Il tuo potere. 768 00:56:39,700 --> 00:56:41,500 La tua rabbia. 769 00:56:42,920 --> 00:56:45,340 Ti aiuteranno a vendicarti. 770 00:56:46,790 --> 00:56:48,250 Ed è quello di cui ho bisogno. 771 00:57:19,160 --> 00:57:21,540 Dopo la tua prima vendetta, 772 00:57:23,250 --> 00:57:24,670 la verità 773 00:57:25,920 --> 00:57:27,210 ti aspetterò. 774 00:57:31,170 --> 00:57:33,220 Mo-tak, ho finito con il disegno. 775 00:57:35,180 --> 00:57:36,010 Vediamo. 776 00:57:36,090 --> 00:57:38,930 Era solo un assaggio quindi non ricordo i dettagli. 777 00:57:41,310 --> 00:57:43,020 Ma sembrava qualcosa del genere. 778 00:57:43,810 --> 00:57:46,190 Trentasette? È quello il numero? 779 00:57:46,770 --> 00:57:48,570 Il tatuaggio sembra unico. 780 00:57:49,650 --> 00:57:52,860 Ma oggigiorno così tante persone hanno i tatuaggi. 781 00:57:56,950 --> 00:57:59,700 Ma Mun, non scoraggiamoci. 782 00:58:00,950 --> 00:58:04,080 Ho fatto esaminare la cosa al mio partner. Troverà qualcosa. 783 00:58:04,960 --> 00:58:08,920 Giusto, ti ricordi? Han-ul da quel giorno? 784 00:58:09,000 --> 00:58:11,250 -Quello che si è intromesso tra noi con la sua macchina? -SÌ. 785 00:58:11,340 --> 00:58:13,460 Normalmente è bravo nel suo lavoro. 786 00:58:14,130 --> 00:58:15,300 Si sente davvero male. 787 00:58:16,720 --> 00:58:19,010 Stai visitando La madre del signor Ma più tardi, giusto? 788 00:58:19,100 --> 00:58:21,310 Sì, vado a prenderlo alcune cose per il signor Ma. 789 00:58:21,390 --> 00:58:25,020 Non si sente bene, quindi sarà difficile per lei andarsene. 790 00:58:25,730 --> 00:58:27,190 Ovviamente non si sente bene. 791 00:58:28,060 --> 00:58:29,980 Hai molto da fare. 792 00:58:30,060 --> 00:58:31,020 Va bene. 793 00:58:31,650 --> 00:58:33,110 - Restiamo forti. -Va bene. 794 00:58:40,240 --> 00:58:41,700 Mi dispiace. 795 00:58:42,490 --> 00:58:43,830 Dovrei essere io ad andare. 796 00:58:44,750 --> 00:58:47,790 Cosa ha detto il dottore? 797 00:58:49,330 --> 00:58:51,130 Hanno detto che stavo bene. 798 00:58:53,250 --> 00:58:56,010 Ma il mio corpo mi ha deluso. 799 00:58:56,840 --> 00:58:58,050 Anch'io ne sono fuori. 800 00:58:59,840 --> 00:59:01,510 Ho bisogno di rimanere in salute 801 00:59:02,850 --> 00:59:05,980 prendersi cura di Ju-seok. 802 00:59:07,060 --> 00:59:07,940 Giusto. 803 00:59:08,440 --> 00:59:10,150 La sua biancheria intima. 804 00:59:11,440 --> 00:59:14,820 Li hai già imballati. 805 00:59:19,780 --> 00:59:20,620 L'ho fatto? 806 00:59:21,240 --> 00:59:23,160 La mia mente è dappertutto. 807 00:59:27,080 --> 00:59:28,410 Cosa mi succede? 808 00:59:33,090 --> 00:59:35,630 E' questo il ragazzo? Quello inconscio? 809 00:59:36,510 --> 00:59:37,340 Sì, signore. 810 00:59:38,260 --> 00:59:40,430 Il dottore ha detto che stava bene. 811 00:59:42,300 --> 00:59:46,560 Quindi nessuno è scappato o hai litigato, giusto? 812 00:59:48,060 --> 00:59:48,940 Allora va bene. 813 00:59:51,440 --> 00:59:52,610 Non lasciare che questa cosa venga fuori. 814 00:59:53,230 --> 00:59:54,770 Il controllo è tra due giorni. 815 00:59:54,860 --> 00:59:57,070 Dobbiamo nascondere tutte le questioni sotto il tappeto. 816 00:59:57,150 --> 00:59:58,070 Sì, signore. 817 01:00:37,980 --> 01:00:42,200 Hai finalmente deciso di accettarmi? 818 01:00:45,370 --> 01:00:46,580 SÌ. 819 01:00:47,950 --> 01:00:52,250 Saremo insieme per sempre. 820 01:00:53,120 --> 01:00:55,540 Fino agli abissi infuocati dell'inferno. 821 01:01:35,540 --> 01:01:36,460 Mattina, sole. 822 01:01:38,590 --> 01:01:40,420 Dio, dormi così tanto. 823 01:01:41,050 --> 01:01:43,170 Mi piacerebbe semplicemente ucciderti. 824 01:01:43,260 --> 01:01:46,720 Ma mi sentirei male per averlo fatto per qualche pugno. 825 01:01:47,600 --> 01:01:50,140 Ma ferirebbe il mio orgoglio non fare nulla 826 01:01:50,220 --> 01:01:51,560 per avermi umiliato. 827 01:01:54,190 --> 01:01:56,230 Non hai bisogno di due gambe sane per camminare. 828 01:01:56,310 --> 01:01:58,980 Quindi non avercela con noi, va bene? 829 01:02:00,270 --> 01:02:01,440 Semmai, 830 01:02:01,530 --> 01:02:03,110 risentirti di tua moglie. 831 01:02:05,360 --> 01:02:07,820 Ha fatto tutte quelle stronzate per vivere una vita migliore. 832 01:02:07,910 --> 01:02:10,080 Poi ha perso tutti quei soldi. 833 01:02:12,500 --> 01:02:13,700 Dio dannazione! 834 01:02:14,410 --> 01:02:16,000 Non avrebbe dovuto essere avida. 835 01:02:17,000 --> 01:02:19,460 È stato allora che la tua vita è andata in discesa, capito? 836 01:02:19,540 --> 01:02:21,460 Se ti manca così tanto, 837 01:02:22,050 --> 01:02:23,970 possiamo aiutarti a ricongiungerti con lei. 838 01:02:45,400 --> 01:02:46,530 Paraorecchie. 839 01:02:47,450 --> 01:02:48,360 Guanti. 840 01:02:48,450 --> 01:02:49,570 NOME DEL CIVILE COSÌ MUN 841 01:02:49,660 --> 01:02:50,620 Una fodera per giacca. 842 01:02:51,580 --> 01:02:52,490 Un cappello. 843 01:02:55,330 --> 01:02:57,160 Stai lontano! 844 01:02:57,870 --> 01:02:59,250 Indietro! 845 01:03:06,050 --> 01:03:07,340 Non sono stato io. 846 01:03:07,430 --> 01:03:08,890 Non ho detto niente. 847 01:03:08,970 --> 01:03:12,050 Quella donna... No. Non ho parlato male di tua moglie. 848 01:03:19,810 --> 01:03:22,150 Guardie! Aiutami! 849 01:03:24,150 --> 01:03:25,360 Non uccidermi. 850 01:03:25,440 --> 01:03:26,530 Per favore. 851 01:03:26,610 --> 01:03:28,200 Ti prego, perdonami. 852 01:03:58,980 --> 01:04:02,520 PENITENZIARIO DI JUNGJIN 853 01:04:13,490 --> 01:04:14,450 Fermare! 854 01:04:20,960 --> 01:04:23,420 Cosa sta succedendo? Cosa fai? 855 01:05:19,390 --> 01:05:20,350 Signor mamma? 856 01:05:25,940 --> 01:05:28,480 È un ostacolo. Dobbiamo ucciderlo. 857 01:05:29,650 --> 01:05:30,940 Uno spirito maligno. 858 01:05:33,450 --> 01:05:34,280 Sei diventato... 859 01:05:38,870 --> 01:05:39,910 uno spirito maligno? 860 01:06:30,290 --> 01:06:33,920 IL CONTATORE PERTANTANTE 2 861 01:06:34,010 --> 01:06:35,880 Cosa pensi di fare? 862 01:06:35,970 --> 01:06:37,720 Niente potrà mai più essere lo stesso. 863 01:06:37,800 --> 01:06:38,720 Ah-na! 864 01:06:38,800 --> 01:06:41,680 Il signor Ma è stato posseduto da uno spirito maligno. 865 01:06:43,220 --> 01:06:44,680 Non so cosa siete, ragazzi 866 01:06:44,770 --> 01:06:46,600 ma questo è il mio ultimo avvertimento. 867 01:06:46,690 --> 01:06:50,020 Potrebbe essere diverso dagli altri spiriti maligni 868 01:06:50,110 --> 01:06:52,320 nel momento in cui lo diventa uno spirito maligno completo. 869 01:06:52,980 --> 01:06:55,320 Avrebbero potuto pianificare La fuga di Ju-seok dalla prigione. 870 01:06:55,780 --> 01:06:58,490 Stai dicendo che è stato avvicinato? da uno spirito maligno? 871 01:06:59,370 --> 01:07:01,950 Signor Ma! Non era quello giusto che ha ucciso la signora Lee. 872 01:07:02,030 --> 01:07:03,950 Devi fidarti di noi. 873 01:07:06,000 --> 01:07:11,000 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim