1
00:00:52,240 --> 00:00:55,070
අසික්කිත කවුන්ටරය 2

2
00:00:55,660 --> 00:00:58,320
විත්තිකරු කැමතිද?
අධිකරණය අමතන්න?

3
00:01:00,540 --> 00:01:02,540
ඔබ ඉතා හොඳින් කටයුතු කර ඇත.

4
00:01:03,160 --> 00:01:04,460
එයාලට විතරක් කියන්න

5
00:01:04,540 --> 00:01:06,960
ඔබ සියල්ල ගැන පසුතැවෙනවා
ඔබ පසුතැවිල්ලෙන් පිරී ඇත.

6
00:01:07,040 --> 00:01:08,000
ඒක තමයි.

7
00:01:42,160 --> 00:01:43,660
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.

8
00:01:44,870 --> 00:01:46,250
මෙය පවුලේ රැස්වීමක්ද?

9
00:01:50,250 --> 00:01:51,170
දැනට,

10
00:01:52,920 --> 00:01:53,920
මම හැමදේටම පසුතැවෙනවා.

11
00:01:56,630 --> 00:01:57,470
එසේම,

12
00:01:59,050 --> 00:02:00,430
මම පසුතැවිල්ලෙන් පිරී සිටිමි.

13
00:02:03,180 --> 00:02:05,100
කාලය ආපස්සට හැරවිය හැකිනම්...

14
00:02:07,730 --> 00:02:08,770
සහ ආපසු යන්න

15
00:02:10,770 --> 00:02:11,980
එම මොහොතට…

16
00:02:18,990 --> 00:02:19,990
කුමක්ද…

17
00:02:21,120 --> 00:02:22,200
ඔහු සමඟ වැරදිද?

18
00:02:27,120 --> 00:02:28,750
එහෙනම් මම එයාව මරනවා.

19
00:02:34,050 --> 00:02:34,880
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

20
00:02:35,710 --> 00:02:37,800
මාමා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

21
00:02:38,800 --> 00:02:39,880
එයා අපේ කෙනෙක්.

22
00:02:41,140 --> 00:02:42,100
මා මහතා.

23
00:02:42,180 --> 00:02:44,100
මාමා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

24
00:02:44,890 --> 00:02:47,350
ගරු මන්තීතුමනි, මගේ සේවාදායකයා කිව්වේ ඒක විතරයි

25
00:02:47,430 --> 00:02:52,860
මන්ද ඔහු තවමත් මානසිකව නොගැලපෙන බැවිනි
ඔහුගේ බිරිඳ අහිමි වීමෙන්.

26
00:02:52,940 --> 00:02:54,520
මම ඔහුගේ වචන ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට කැමතියි.

27
00:02:55,190 --> 00:02:58,740
විත්තිකරුගේ ප්රකාශය
සහ ඔහුගේ නීතිඥ මතය වෙනස් බව පෙනේ.

28
00:02:58,820 --> 00:03:00,240
විත්තිකරුට සාකච්ඡා කළ හැකිය

29
00:03:00,320 --> 00:03:02,240
ඔහුගේ නීතිඥයා සමඟ
සහ ඔහුගේ ප්‍රකාශය නැවත ලබා දෙන්නද?

30
00:03:03,320 --> 00:03:04,530
ස්තූතියි, ගරු.

31
00:03:04,620 --> 00:03:06,950
මාමා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

32
00:03:08,200 --> 00:03:09,660
මම කවදාවත් ඔවුන්ට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

33
00:03:10,790 --> 00:03:12,460
මාමා, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

34
00:03:23,760 --> 00:03:24,600
කවදාවත් නැහැ.

35
00:03:25,260 --> 00:03:27,180
සන්සුන් වෙන්න. ඔබට කුමක් සිදුවේද?

36
00:03:31,270 --> 00:03:32,350
මම ඔහුට කැමතියි.

37
00:03:33,810 --> 00:03:35,400
මම ඔහුගේ බැල්මට ආදරෙයි.

38
00:03:36,150 --> 00:03:37,400
එයාට මොකද?

39
00:03:38,480 --> 00:03:39,820
මට කියන්න එපා

40
00:03:40,570 --> 00:03:41,570
ඔහුට අපව හඳුනාගත හැකිය.

41
00:03:43,030 --> 00:03:45,160
ඔහු තවමත් අවදි නොවූ විට ඔහු කෙසේ විය හැකිද?

42
00:03:51,580 --> 00:03:54,250
මා මහතා, ඉන්න.

43
00:03:54,880 --> 00:03:57,340
මා මහතා. ඉන්න, එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත!

44
00:03:57,420 --> 00:03:58,550
මා මහතා.

45
00:04:06,800 --> 00:04:08,010
කමක් නෑ මිස්ටර් මා.

46
00:04:08,100 --> 00:04:10,850
තවම ඉවර නෑ.
ඔබේ නීතිඥවරයා උත්සාහ කරනු ඇත--

47
00:04:10,930 --> 00:04:12,310
තවම ඉවර නැත්තෙ මොකක්ද?

48
00:04:13,900 --> 00:04:17,730
ඔබේ අත්හදා බැලීම තවමත් හොඳින් අවසන් විය හැක
ඔබට නැවත ඔබේ දෙපයින් නැගී සිටිය හැක.

49
00:04:17,820 --> 00:04:19,230
මෙහෙම අතහරින්න බෑ.

50
00:04:19,320 --> 00:04:20,780
එතකොට මට කියන්න තිබුණේ මොකක්ද?

51
00:04:21,780 --> 00:04:23,240
මම ඔහුට සමාව දෙනවාද?

52
00:04:23,990 --> 00:04:25,490
දැන් හැමදේම හොඳින් කියලා?

53
00:04:26,030 --> 00:04:28,660
මින්-ජිගේ මිනීමරුවා ගැන මට අමතක වී ඇති බව?

54
00:04:28,740 --> 00:04:32,410
පාර්ක් මහතාට දඬුවම් ලැබේවි.
එබැවින් ඔබට දැන් නතර කළ හැකිය.

55
00:04:33,290 --> 00:04:35,750
ඔබ සිතන්නේ මෙයයි
ලී මහත්මියට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

56
00:04:36,380 --> 00:04:39,210
මෙය එසේ නොවන බව ඔබ හොඳින්ම දනී
ලී මහත්මියට අවශ්‍ය වූ දේ

57
00:04:40,880 --> 00:04:42,630
Min-ji දැන් ගිහින්.

58
00:04:44,930 --> 00:04:46,010
ඒ කියන්නේ…

59
00:04:47,800 --> 00:04:49,560
දේවල් නැවත කිසිදා සමාන විය නොහැක.

60
00:04:54,350 --> 00:04:56,270
මා මහතා.

61
00:05:01,780 --> 00:05:03,610
කථාංග 5

62
00:05:20,670 --> 00:05:22,340
ඔයා මගේ පුතාව හොඳට දන්නවා නේද?

63
00:05:23,550 --> 00:05:28,050
ඔහුට කරුණාවන්ත හා මෘදු ආත්මයක් ඇති බව ඔබ දන්නවා.

64
00:05:30,680 --> 00:05:32,310
එයා දුක් විඳින්න ඇති

65
00:05:34,350 --> 00:05:36,810
බොහෝ වෛරයෙන් හා වේදනාවෙන්.

66
00:05:39,020 --> 00:05:40,650
මට මේ ගැන කතා කළ හැක්කේ කාටද?

67
00:05:41,480 --> 00:05:43,690
මම කොහොමද මේ ගැන හැමෝම දැනුවත් කරන්නේ?

68
00:05:43,780 --> 00:05:46,360
කලබල වෙන්න එපා නෝනා.

69
00:05:48,200 --> 00:05:51,370
මා මහතාට දේවල් සාර්ථක වනු ඇත.

70
00:05:52,370 --> 00:05:53,740
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

71
00:06:17,270 --> 00:06:18,940
මගේ ආදරණීය, Ju-seok.

72
00:06:19,730 --> 00:06:20,900
ජු-සොක්.

73
00:06:31,450 --> 00:06:33,580
දෙමාපියෙක් වුණාම දැනෙන්නේ මෙහෙමද?

74
00:06:35,870 --> 00:06:37,290
කොතරම් හද කම්පා කරවනවද.

75
00:06:58,350 --> 00:07:02,100
සම්මාන සහතිකය

76
00:07:10,030 --> 00:07:11,070
ගැලවුම්කරුවෙකු…

77
00:07:13,870 --> 00:07:15,790
මොනතරම් උතුම් මිනිසෙක්ද.

78
00:07:17,620 --> 00:07:22,380
එයාට පිස්සු හැදිලා වෙන්න ඇති
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවා මිය ගිය පසු.

79
00:07:24,210 --> 00:07:25,460
ඔහුගේ බැල්මේ,

80
00:07:27,380 --> 00:07:29,050
බලය වෙනස් ලෙස දැනුනි.

81
00:07:35,180 --> 00:07:37,970
එහෙත්, ඔහු එම බලය යටපත් කරමින් සිටියේය.

82
00:07:41,810 --> 00:07:44,150
පාර්ක් මහත්තයව මරන්නවත් බැරි උනා.

83
00:07:45,150 --> 00:07:47,110
එසේනම් ඔහු අපට කුමන ආකාරයකින් හෝ උදව් කරන්නේ කෙසේද?

84
00:07:47,190 --> 00:07:49,320
අපි මුලින්ම ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

85
00:07:55,120 --> 00:07:55,950
අපි බලමු.

86
00:07:56,830 --> 00:08:02,080
Ma Ju-seok බලය පිළිගන්නේ නම්,
ඔහු ඉතා විශේෂ කෙනෙක් වනු ඇත.

87
00:08:07,920 --> 00:08:11,630
මට කුතුහලයක් එනවා
ඒ මිනිහා ගැන, සෝ මුන්.

88
00:08:14,010 --> 00:08:17,430
එක පාරක් දැක්කම එයා කොහොමද බලන්නේ
ඔහුගේ ගැලවුම්කාරයා යක්ෂයා බවට පත් වී ඇති බව?

89
00:08:27,110 --> 00:08:29,570
දැන් ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

90
00:08:30,940 --> 00:08:33,320
ඊළඟ නඩු විභාගය තෙක් අපට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

91
00:08:33,820 --> 00:08:35,660
නමුත් ඔහුට අඩු කළ දඬුවමක් ලැබෙන්නේ නැහැ

92
00:08:36,740 --> 00:08:39,160
ඔහු තම ආකල්පය වෙනස් කිරීම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්.

93
00:08:39,830 --> 00:08:41,290
අහෝ හිතවත.

94
00:08:41,370 --> 00:08:42,580
ඔහු භයානක පෙනුමක්.

95
00:08:43,830 --> 00:08:45,670
භයානකද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

96
00:08:46,250 --> 00:08:48,130
එය රහස් පරීක්ෂකයෙකු ලෙස ඔබට ඇති අනුමානයකි.

97
00:08:48,750 --> 00:08:50,960
"මෙම පුද්ගලයා එළියට නොදැමිය යුතුය."

98
00:08:51,550 --> 00:08:54,380
"ඔවුන් කෙලවන්නයි යන්නේ
ඉක්මනින් හෝ පසුව."

99
00:08:55,130 --> 00:08:56,840
එහෙමයි ඔහු හමුවුණේ?

100
00:08:58,390 --> 00:09:00,100
ඒක තමයි මගේ හිත මට කිව්වේ.

101
00:09:00,770 --> 00:09:04,270
ඒක විකාරයක්.
ඔබ දන්නවා ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

102
00:09:04,810 --> 00:09:08,610
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට අවශ්ය වනු ඇත
ඒ අපතයන්ව මරන්න කියලා.

103
00:09:08,690 --> 00:09:11,320
ඇයි ඔබට ඔහු සමඟ සංවේදනය කළ නොහැක්කේ?

104
00:09:11,400 --> 00:09:15,110
මමත් ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම එහි නොසිටියේ නම්.

105
00:09:16,740 --> 00:09:18,820
එයා ජීවිත කාලෙම හොඳ මනුස්සයෙක්.

106
00:09:19,660 --> 00:09:22,370
නමුත් මනුෂ්‍යත්වය කෙරෙහි ඔහුගේ විශ්වාසය
ක්ෂණයකින් කඩා වැටුණා.

107
00:09:23,290 --> 00:09:24,460
හරි. කෝ මුන්?

108
00:09:25,710 --> 00:09:29,130
එයා ගියා මහත්තයගෙ අම්මව බස්සන්න
සහ ඔහුගේ ආච්චිලා සීයලා බලන්න.

109
00:09:29,210 --> 00:09:32,300
ඔහු පැවසුවේ ඔහුගේ ආච්චිලා සීයලාය
නඩු විභාගය ගැන දැන ගැනීමට අවශ්යයි.

110
00:09:35,170 --> 00:09:36,970
ඔවුන් එතරම් කම්පනයට පත් විය යුතුය.

111
00:09:38,590 --> 00:09:39,720
මම ආවා!

112
00:09:39,800 --> 00:09:43,930
මම ආපහු ආවා, මම ආපහු ආවා
ජෝක්-බොංගේ පිටුපස

113
00:09:44,020 --> 00:09:44,930
මම ආපහු ආවා

114
00:09:47,060 --> 00:09:49,560
කවුන්ටර් Na Jeok-bong නැවත පැමිණ ඇත!

115
00:09:50,360 --> 00:09:52,320
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

116
00:09:54,690 --> 00:09:56,860
හේයි! ඔයා හිතන්නේ මේක පාටියක් කියලද?

117
00:09:56,950 --> 00:09:58,450
රාත්‍රියේදී ඔබේ හඬ අඩු කරන්න.

118
00:09:59,240 --> 00:10:00,830
ඔයා මාව විස්මයට පත් කළා, පොන්නයා.

119
00:10:00,910 --> 00:10:04,200
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජොක්-බොං.
ගිහින් මොනවා හරි කන්න.

120
00:10:12,040 --> 00:10:15,510
කමක් නැහැ. ඇයි ඔබ මෙය පිරිසිදු නොකරන්නේ?

121
00:10:30,150 --> 00:10:32,150
එදා ඉක්මන් කරන්න කියලා ඔවුන් මට කිව්වේ ඇයි?

122
00:10:37,990 --> 00:10:39,280
මගේ යහපත.

123
00:10:39,360 --> 00:10:43,490
ඔබ මෙහි වෙහෙසට පත් නොවිය යුතුය,
ඇතුලට වෙලා ඉන්න.

124
00:10:43,580 --> 00:10:44,410
සීයා.

125
00:10:44,990 --> 00:10:48,290
- ආච්චි.
- හේයි මුන්. එය සිදු වූයේ කෙසේද?

126
00:10:49,750 --> 00:10:51,420
නඩු විභාගය හොඳින් සිදු වුණාද?

127
00:10:53,710 --> 00:10:54,550
කොහොමද මහත්තයෝ?

128
00:10:55,840 --> 00:10:57,800
ඇයි ඔබ එළිමහනේ බලා සිටින්නේ? සීතලය.

129
00:10:58,340 --> 00:11:01,890
හොඳයි, ඔබේ ආච්චි නිතරම අසයි
ඇගේ සොඳුරිය බැලීමට.

130
00:11:01,970 --> 00:11:03,140
ඒ වගේම අද වෙනදාට වඩා.

131
00:11:10,690 --> 00:11:13,310
ආච්චි අපි හඳ බලන්න යමුද?

132
00:11:14,860 --> 00:11:15,690
- සඳ?
- ඔව්.

133
00:11:23,320 --> 00:11:24,160
ආච්චි.

134
00:11:24,990 --> 00:11:26,330
මිස්ටර් මා නැතුව පාලුයිද?

135
00:11:28,120 --> 00:11:30,540
මිස්ටර් මා? ඔහු මගේ ආදරණීයයි.

136
00:11:32,420 --> 00:11:34,170
හරි. ඔබේ ආදරණීය.

137
00:11:34,750 --> 00:11:36,090
ඔයාට එයාව ගොඩක් මතක් වෙනවාද?

138
00:11:36,840 --> 00:11:37,670
ඔව්.

139
00:11:38,760 --> 00:11:40,170
ඔබ ඔහුට මෙතරම් කැමති ඇයි?

140
00:11:41,760 --> 00:11:43,010
මගේ මුන්-යොන්ග්…

141
00:11:43,800 --> 00:11:44,640
අම්මා?

142
00:11:45,430 --> 00:11:46,310
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

143
00:11:47,060 --> 00:11:50,810
මුන්-යොන්ග්, මගේ දුව,

144
00:11:51,640 --> 00:11:53,600
මට එන්න කිව්වා.

145
00:11:54,190 --> 00:11:56,520
-මෙහේ එන්න!
-මැඩම්!

146
00:11:57,320 --> 00:11:58,190
මුන්-යොන්ග්?

147
00:11:59,280 --> 00:12:00,610
මුන්-යොන්ග් යනු…

148
00:12:00,690 --> 00:12:01,530
ඔව්?

149
00:12:02,150 --> 00:12:06,580
ඇය ගැන ඇසීමට ආශාවක් ඇත
ඔබ මේ පොළොවේ කළ සියලු විනෝදජනක දේවල්.

150
00:12:07,450 --> 00:12:12,000
ඇයට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ කාලය ගත කිරීමටයි
සහ ඔබට හැකි තරම් කථා එකතු කරන්න.

151
00:12:13,330 --> 00:12:14,670
මම විනෝදකාමී පුද්ගලයෙක්.

152
00:12:16,000 --> 00:12:17,880
ඒ නිසයි ඇය මාව ඔබ වෙත එව්වේ.

153
00:12:17,960 --> 00:12:19,340
මම දකියි.

154
00:12:20,010 --> 00:12:23,470
මුන්-යොන්ග් ඔබව එව්වද?

155
00:12:23,550 --> 00:12:24,430
ඔව්.

156
00:12:26,100 --> 00:12:27,680
එයා මට කිව්වා ඔයාට ආතල් දෙන්න කියලා.

157
00:12:27,760 --> 00:12:33,140
-මම දකියි.
- ඉතින් අපි එකට හොඳ කාලයක් ගත කරමු.

158
00:12:34,980 --> 00:12:35,810
පසුව,

159
00:12:36,610 --> 00:12:37,520
බොහෝ පසුව,

160
00:12:39,020 --> 00:12:41,900
ඔබට ඇයව බලන්න යන්න පුළුවන්. හරි හරී?

161
00:12:44,910 --> 00:12:46,620
ඒත් එයා ළඟ නෑ.

162
00:12:47,660 --> 00:12:49,540
අපි විනෝද වෙන්නයි හිටියේ.

163
00:12:53,500 --> 00:12:58,380
මට බෙදාගන්න ඕන
මගේ දුව සමඟ මගේ විනෝද කතා.

164
00:12:59,550 --> 00:13:00,800
ආච්චි!

165
00:13:04,380 --> 00:13:05,880
ඉතින් ඒක තමයි රහස.

166
00:13:10,310 --> 00:13:11,140
ආච්චි.

167
00:13:12,850 --> 00:13:14,600
ඔයාගේ හුරතලා නියම කොල්ලෙක්.

168
00:13:15,350 --> 00:13:16,270
ඔව්.

169
00:13:17,060 --> 00:13:20,190
එයා හරි පුදුම මිනිහෙක්.

170
00:13:21,320 --> 00:13:22,150
ඔහු ය.

171
00:13:27,700 --> 00:13:30,370
නීතිය හා සාමය ස්ථාපිත කිරීම

172
00:13:34,870 --> 00:13:37,330
ඔබ සිතන්නේ මෙයයි
ලී මහත්මියට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

173
00:13:37,960 --> 00:13:40,840
මෙය එසේ නොවන බව ඔබ හොඳින්ම දනී
ලී මහත්මියට අවශ්‍ය වූ දේ

174
00:13:42,130 --> 00:13:45,380
ඔයාට තියෙනවා කියලා මට කියන්න එපා
නැවතත් දෙවන සිතුවිලි.

175
00:13:46,010 --> 00:13:48,640
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
ඔහු ඔබව තේරුම් ගත් බව මවාපානවා.

176
00:13:48,720 --> 00:13:51,310
ඔහු ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා, මා ජු-සොක්!

177
00:13:52,260 --> 00:13:54,890
-නිශ්ශබ්ද වන්න.
- ඔබ ඔබේ පළිගැනීම කළ යුතුයි.

178
00:13:54,980 --> 00:13:55,890
නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.

179
00:14:02,190 --> 00:14:06,400
ජීස්. ඔහුට මැලියම් තිබේද?
ඔහුගේ අත්ල මත හෝ වෙනත් දෙයක්?

180
00:14:10,200 --> 00:14:11,120
හේයි, ඩිම්විට්.

181
00:14:12,120 --> 00:14:13,740
ඔබ ඔබේ නඩු විභාගය විනාශ කළ බව මට ආරංචි විය.

182
00:14:14,580 --> 00:14:16,000
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය නැද්ද?

183
00:14:16,080 --> 00:14:17,750
මට ඔබව මිනී පෙට්ටියක දමා එවීමට අවශ්‍යද?

184
00:14:19,290 --> 00:14:20,330
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

185
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
මම කිව්වනේ කණ්ඩායම් වශයෙන් ගැවසෙන්න එපා කියලා.

186
00:14:23,050 --> 00:14:25,760
අපි කිව්වේ අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න කියලා විතරයි.
අපි යනවා.

187
00:14:26,470 --> 00:14:27,630
ඔබ බලා සිටින්න.

188
00:14:28,220 --> 00:14:29,800
මම වහාම ඔබේ මස් ගලවන්නෙමි

189
00:14:29,890 --> 00:14:33,100
එවිට ඔබට ඔබේ බිරිඳ සමඟ නැවත එක්විය හැකිය.

190
00:14:40,980 --> 00:14:41,900
ඔව්.

191
00:14:42,520 --> 00:14:44,650
ඉස්සෙල්ල අපි ඒවා අයින් කරමු.

192
00:14:47,820 --> 00:14:50,910
එය කුමක් ද? ඔයා බයද
ඒ ජරා මිනිස්සුත් මරන එකද?

193
00:14:51,570 --> 00:14:54,280
ඇයි ලෝකයේ
ඔබ තවමත් පසුබටද?

194
00:14:55,450 --> 00:14:56,830
ඔබේ බිරිඳ මතක තබා ගන්න.

195
00:14:56,910 --> 00:15:00,000
ඔබේ දරුවා මතක තබා ගන්න
ජීවත් වෙන්නවත් අවස්ථාවක් නොලැබුණු.

196
00:15:00,710 --> 00:15:04,040
ඔය අපතයෝ උබේ ගෑනිට අපහාස කරනවා!

197
00:15:05,800 --> 00:15:08,130
ඔබ මා පිළිගත යුතුය.

198
00:15:09,220 --> 00:15:14,470
එතකොට අපිව නවත්වන්න කාටවත් බෑ.

199
00:15:20,520 --> 00:15:21,650
එයා මෙහෙ.

200
00:15:23,520 --> 00:15:25,320
ඔහු අවසානයේ මෙහි පැමිණ ඇත.

201
00:15:25,400 --> 00:15:26,230
සිරකරු 617.

202
00:15:28,280 --> 00:15:29,400
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

203
00:15:30,200 --> 00:15:32,490
ඔබ ඔහුව දැකීමට ඉතා සතුටු වනු ඇත.

204
00:15:53,840 --> 00:15:55,300
ඔයා කව්ද?

205
00:15:57,010 --> 00:15:58,600
ඇත්තටම පාර්ක් මහත්මයාද?

206
00:16:02,020 --> 00:16:03,480
ඔබේ බිරිඳ ඝාතනය කළ පුද්ගලයා?

207
00:16:05,230 --> 00:16:06,190
ඔයා කව්ද?

208
00:16:09,400 --> 00:16:11,110
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ බිරිඳ ඝාතනය කළේ කවුද?

209
00:16:12,490 --> 00:16:15,320
පාක් මහත්මයාද අමු අමුවේ ඝාතනය කළේ
ඔබේ ගැබිනි බිරිඳ?

210
00:16:16,410 --> 00:16:17,280
හෝ…

211
00:16:19,450 --> 00:16:23,620
එය Baekdu සැලසුම් කිරීම සහ ඉදිකිරීම් ද?
එය වසර දෙකකට වැඩි කාලයක් ඇයට වධ හිංසා කළාද?

212
00:16:26,250 --> 00:16:27,540
ඒක ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති.

213
00:16:27,630 --> 00:16:29,050
ඇගේ සැමියා ජීවිතය පරදුවට තැබුවා

214
00:16:29,130 --> 00:16:31,760
ගිනිවලට පැන්නා
එම මුදල් ඉපයීමට සහ ඉතිරි කිරීමට...

215
00:16:32,970 --> 00:16:34,090
එක දවසකින් ඒක නැති කරන්න.

216
00:16:34,180 --> 00:16:35,510
ඔබේ උගුල වසා දමන්න.

217
00:16:35,590 --> 00:16:37,300
එසේ වුවද එයද?

218
00:16:37,390 --> 00:16:39,010
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

219
00:16:41,890 --> 00:16:42,730
නිශ්ශබ්ද වන්න.

220
00:16:56,570 --> 00:16:59,030
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබටත් මේ බලය තියෙනවා.

221
00:17:05,210 --> 00:17:06,460
ඔබ දැනටමත් දැන සිටියා

222
00:17:07,920 --> 00:17:10,000
ඔහු වැනි හුදු මිනිසුන් බවයි
ඔබව නවත්වන්න බැහැ.

223
00:17:12,130 --> 00:17:13,380
ඔයා කවුද බන්?

224
00:17:16,140 --> 00:17:18,220
ඔබට ඇත්ත කියන්නට එන කෙනෙක්.

225
00:17:20,100 --> 00:17:21,720
කණගාටුයි, ඔබ පැමිණ නැත

226
00:17:22,930 --> 00:17:24,980
සත්යය අවසානයේ. නැත.

227
00:17:26,520 --> 00:17:28,230
ඔබ ඒ අසල කොතැනකවත් නැත.

228
00:17:33,440 --> 00:17:35,860
ඔබ සිත් ඇදගන්නා සුළු විය, Ma Ju-seok.

229
00:17:51,420 --> 00:17:53,840
DO RE MI FA SOL LA TI DO
ක්ලැසික් පියානෝ ඇකඩමිය

230
00:18:02,930 --> 00:18:03,770
හ-නා කරන්න.

231
00:18:06,520 --> 00:18:07,350
ඔබ වැරදියි.

232
00:18:08,350 --> 00:18:09,520
මම හරි.

233
00:18:09,610 --> 00:18:10,560
නැහැ, ඔබ වැරදියි.

234
00:18:11,190 --> 00:18:13,230
- මම හරි.
- හේයි.

235
00:18:14,320 --> 00:18:15,820
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

236
00:18:16,490 --> 00:18:19,530
පාර්ක් මහතා, ඔබේ පෙම්වතිය කරන්නේ කුමක්ද?

237
00:18:19,620 --> 00:18:20,620
මාගේ පෙම්වතිය?

238
00:18:20,700 --> 00:18:22,370
ඇය ඔහුගේ පෙම්වතිය නොවේ.

239
00:18:22,450 --> 00:18:24,700
ඇය නිතරම දුවන්නේ ඇයි?

240
00:18:25,500 --> 00:18:26,580
ඇය ක්‍රීඩිකාවක්ද?

241
00:18:33,340 --> 00:18:34,500
ඇය දුවමින් සිටියේ කොහේද?

242
00:18:34,590 --> 00:18:36,920
එහා පාර්ක් එකේ.

243
00:19:10,120 --> 00:19:11,170
Park Do-hwi?

244
00:19:15,380 --> 00:19:17,010
දෙවියනේ.

245
00:19:17,760 --> 00:19:18,630
යහපත්කම.

246
00:19:19,220 --> 00:19:20,470
මොනතරම් ප්රසන්න පුදුමයක්ද?

247
00:19:22,050 --> 00:19:23,850
හා-නා, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

248
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
වැඩ කරනවා.

249
00:19:27,390 --> 00:19:29,350
ඔබ මෙහි පැමිණියේ වැඩ කිරීමටද? මම දකියි.

250
00:19:35,360 --> 00:19:36,780
ඔබ එදා පිටත්ව ගියේ කවදාද?

251
00:19:37,440 --> 00:19:39,150
මම එනකොට ඔයා ගිහින්.

252
00:19:39,740 --> 00:19:42,950
හදිසියේම යමක් මතු විය.

253
00:19:43,030 --> 00:19:43,950
මම දකියි.

254
00:19:44,780 --> 00:19:48,000
ඔහු කොහොමද?
ඔහු සුවඳට සංවේදී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

255
00:19:48,580 --> 00:19:50,870
හරි. එයා තමයි අමුතුම කෙනා.

256
00:19:50,960 --> 00:19:52,790
- ඔබට සුවඳ දැනුණේ නැත.
- හරි.

257
00:19:57,590 --> 00:19:59,420
ඔබ හොඳ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් සිටිනවා දැකීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

258
00:20:05,800 --> 00:20:08,680
ඔබ තවමත් පියානෝව වාදනය කරන බව පෙනේ.

259
00:20:09,560 --> 00:20:11,230
ඔව්. හොඳයි…

260
00:20:12,020 --> 00:20:13,940
මම පියානෝ වාදකයෙක් නොවෙන්න ඇති,

261
00:20:15,400 --> 00:20:16,520
නමුත් මම එය සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි.

262
00:20:17,900 --> 00:20:20,150
මම සෙල්ලම් කරන්න පටන් ගත්තා විතරයි
කරන්න වැටීමෙන් පසු.

263
00:20:20,240 --> 00:20:21,280
අනික බලපන් මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා...

264
00:20:22,650 --> 00:20:23,530
මොකක්ද?

265
00:20:23,610 --> 00:20:25,320
-කුමක් ද?
- මම අදහස් කළේ ...

266
00:20:25,410 --> 00:20:27,780
සොල්ෆෙජ් සටහන් කරයි.
Do, re, mi, fa, sol, la, ti, do.

267
00:20:27,870 --> 00:20:29,040
-ඒ "කරන්න"
- හරි.

268
00:20:29,120 --> 00:20:31,540
-මම දකියි.
- මම කතා කළේ ඒ ගැන.

269
00:20:31,620 --> 00:20:33,330
ඒවා සමාන පද වගේ.

270
00:20:34,330 --> 00:20:35,880
- හරි.
-මම දකියි.

271
00:20:39,210 --> 00:20:40,050
මට සහනයක්.

272
00:20:41,670 --> 00:20:42,510
කුමක් ගැන ද?

273
00:20:43,550 --> 00:20:44,800
ඔබේ සිනහව.

274
00:20:45,550 --> 00:20:46,970
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.

275
00:20:49,810 --> 00:20:52,890
එය සුන්දර අහඹු සිදුවීමකි
අපි එකිනෙකා අතරට දිව්වා කියලා.

276
00:20:53,980 --> 00:20:55,270
අපි කොහොමද කෝපි ගන්නේ...

277
00:20:55,350 --> 00:20:57,060
ඔබව දැකීම සතුටක්, Do-hwi.

278
00:20:57,900 --> 00:20:58,860
හරි.

279
00:20:58,940 --> 00:21:02,440
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
ඉතින් මට දැන් යන්න ඕන.

280
00:21:02,530 --> 00:21:03,450
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

281
00:21:03,530 --> 00:21:04,700
හරි එහෙනම්.

282
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
ඉන්න.

283
00:21:10,540 --> 00:21:12,870
මේ සතියේ විභාගයක් තියෙනවා
ඒ නිසා මම කලින් එන්නම්.

284
00:21:12,950 --> 00:21:14,080
වසර 4 කට පෙර
කෝමා තත්වයේ

285
00:21:14,160 --> 00:21:15,290
මම මගේ විභාගය මඟ හැරියෙමි.

286
00:21:16,080 --> 00:21:17,920
මගේ චමත්කාරය මම කවදාවත් වෙනස් නොවන ආකාරය නේද?

287
00:21:21,170 --> 00:21:24,010
දෙයියනේ ඇයි මේ මල් කරන්නේ
මෙතරම් ඉක්මනින් මැලවී යනවාද?

288
00:21:25,760 --> 00:21:28,470
ඔබ අවදි වනු ඇත
මේ මල් මැලවෙන්න කලින් නේද?

289
00:21:40,020 --> 00:21:41,020
Ha-na කොහෙද?

290
00:21:41,940 --> 00:21:44,320
ඒ ඇඳ උඩ හිටිය කෙල්ල.
ඇය කොහෙද ගියේ?

291
00:21:48,410 --> 00:21:49,620
සමාවෙන්න.

292
00:21:49,700 --> 00:21:51,330
මගේ අතේ මොකක්ද අවුල?

293
00:21:51,410 --> 00:21:53,700
මම හිතන්නේ ඒක වෙලා ඇති
පියානෝව ඕනෑවට වඩා වාදනය කිරීම.

294
00:21:58,330 --> 00:22:00,170
මේ අපි ගිය හරක් මඩුව.

295
00:22:00,250 --> 00:22:03,590
මෙය කලා කෞතුකාගාරය සහ බට
එහිදී අපට නපුරු ආත්මයන් හමු විය.

296
00:22:04,170 --> 00:22:08,840
ජෝක්-බොංට ඔවුන්ව උදුරා ගැනීමට හැකි විය
කිලෝමීටර් තුනක අරය තුළ.

297
00:22:08,930 --> 00:22:10,850
ඒ කියන්නේ නපුරු ආත්මයන් තිබුණේ නැහැ

298
00:22:11,430 --> 00:22:13,970
කිලෝමීටර් තුනක අරය තුළ
අපේ සැඟවී සිට.

299
00:22:14,640 --> 00:22:15,480
ඒක හරි.

300
00:22:16,690 --> 00:22:18,600
මගේ නාසය දැන් හොඳින් දැනෙනවා.

301
00:22:18,690 --> 00:22:21,230
ඊට පස්සේ, අපි වටපිට බැලිය යුතුයි
එහි ඉහළ ප්රදේශය.

302
00:22:23,070 --> 00:22:24,150
මුන්.

303
00:22:24,730 --> 00:22:25,780
ඔබ හොඳින්ද?

304
00:22:28,700 --> 00:22:29,530
නැත.

305
00:22:30,320 --> 00:22:31,280
මට නොසන්සුන් බවක් දැනේ.

306
00:22:31,910 --> 00:22:35,950
නමුත් මා මහතා අඳුරේ
ඔහුගේ වෛරය පාර්ක් මහතා කෙරෙහි යොමු වී ඇත.

307
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
අපිට ඕන නම් එයාට ඇත්ත දැනගන්න
ප්‍රමාද වැඩි වීමට පෙර,

308
00:22:41,080 --> 00:22:43,840
අපි ඉක්මනින් ඔවුන්ව අල්ලා ගත යුතුයි.

309
00:22:43,920 --> 00:22:45,090
කමක් නැහැ.

310
00:22:45,170 --> 00:22:47,470
දෙවියනේ. ඒ ගැන කරදර වෙනවා
කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

311
00:22:48,130 --> 00:22:51,050
ඔය පොඩි පණුවො ඔක්කොම මැරිච්ච මස්.

312
00:22:52,220 --> 00:22:53,100
එය කුමක් ද?

313
00:22:53,850 --> 00:22:54,680
ජීස්.

314
00:22:56,310 --> 00:23:00,940
ඒක ආවම කාටවත් මාව උඩ දාන්න බෑ
ඉහළ පෙළේ උපකරණ ලබා ගැනීමට.

315
00:23:01,020 --> 00:23:02,230
මේ සියල්ල කුමක්ද?

316
00:23:02,310 --> 00:23:03,230
මේවා කුමක් ද?

317
00:23:03,320 --> 00:23:05,400
තුවක්කු සහ වෙඩි නොවදින කබා.

318
00:23:05,480 --> 00:23:06,900
ඒ නපුරු ආත්මයන් ඉක්මන් වේ

319
00:23:06,990 --> 00:23:08,780
- තුවක්කු එළියට ගැනීමට.
- එය උත්සාහ කරන්න.

320
00:23:08,860 --> 00:23:11,490
ඔබට හොඳ උපකරණ අවශ්යයි
ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව කිරීමට.

321
00:23:11,570 --> 00:23:12,570
එය උත්සාහ කරන්න.

322
00:23:14,660 --> 00:23:17,540
මේක ඇත්තටම වෙඩි නොවදින එකක්ද?

323
00:23:17,620 --> 00:23:19,410
එය ඉතා සිහින් බව පෙනේ.

324
00:23:19,500 --> 00:23:21,170
- එය උත්සාහ කරන්න.
- අපේ හිස ගැන කුමක් කිව හැකිද?

325
00:23:21,250 --> 00:23:23,840
Jeok-bong, අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.

326
00:23:23,920 --> 00:23:25,960
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

327
00:23:26,050 --> 00:23:28,050
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-ජොක්-බොං.

328
00:23:28,130 --> 00:23:29,170
ඔයා සුදානම් ද?

329
00:23:29,260 --> 00:23:30,590
ඔයා මට වෙඩි තියන්නේ නැහැ නේද?

330
00:23:30,680 --> 00:23:32,800
ඇත්තටම වෙඩි නොවදිනවද කියලා බලන්න ඕනේ.

331
00:23:32,890 --> 00:23:35,430
- කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න.
-ජොක්-බොං!

332
00:23:36,010 --> 00:23:39,140
වෙඩි තියන්න එපා! මට උපකාර කරන්න!

333
00:23:53,910 --> 00:23:54,780
Na Jeok-bong.

334
00:23:55,410 --> 00:23:56,700
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

335
00:23:59,000 --> 00:24:00,160
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

336
00:24:00,250 --> 00:24:03,420
අපි කාර්යබහුල වීම ගැන ස්තුතිවන්ත වන්න
විශාල දෙයක් සැලසුම් කිරීමට.

337
00:24:04,210 --> 00:24:08,050
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.
මම ඔබට පසුව රසවත් නූඩ්ල්ස් කිහිපයක් සාදා දෙන්නම්.

338
00:24:08,130 --> 00:24:10,470
ජොක්-බොං, ඔබ යාමට සූදානම්ද?

339
00:24:10,550 --> 00:24:11,720
අපි දැන් එළියට යමු.

340
00:24:11,800 --> 00:24:12,880
-අපි යමු.
-කමක් නැහැ.

341
00:24:14,640 --> 00:24:15,760
ජෝක්-බොං, අල්ලන්න.

342
00:24:18,890 --> 00:24:22,560
එය පිළිගැනීමේ උත්සවයක්ද?
එය ඊයේ විහිළුවක් පමණක්ද?

343
00:24:22,640 --> 00:24:24,020
ඉන්න!

344
00:24:37,330 --> 00:24:38,910
ඉදිරියට එන්න!

345
00:24:38,990 --> 00:24:39,870
ඔබට අසනීපයක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

346
00:24:39,950 --> 00:24:42,120
- ඔහු බොහෝ දුරට මලපහ කළා.
- මට එය රඳවා ගැනීමට නොහැකි විය.

347
00:24:42,210 --> 00:24:44,540
පරිස්සම් වෙන්න. ජෝක්-බොං පටලවා ගන්න එපා.

348
00:24:45,000 --> 00:24:45,830
ඉන්න!

349
00:24:47,920 --> 00:24:49,670
මොකක්ද මේ නරක සුවඳ?

350
00:24:49,750 --> 00:24:50,880
මොන සුවඳද?

351
00:24:50,960 --> 00:24:53,050
සමාවෙන්න, ජොක්-බොං.

352
00:24:53,130 --> 00:24:54,680
ජීස්, දුගඳයි.

353
00:24:54,760 --> 00:24:55,890
නැත.

354
00:24:56,550 --> 00:24:58,470
මෙය වෙනත් ගොම සුවඳක් මෙන් නොවේ.

355
00:25:00,180 --> 00:25:01,140
මෙම සුවඳ…

356
00:25:02,480 --> 00:25:05,230
එයම භයානක සුවඳකි
බට ගස් වලින්.

357
00:25:06,150 --> 00:25:07,730
- ඒ කාන්තාව?
- ඔව්.

358
00:25:07,810 --> 00:25:10,610
ඒ ඔබ ඇසට පිහියෙන් ඇන කාන්තාවයි.

359
00:25:10,690 --> 00:25:11,650
එතකොට Hwang මහත්මයා?

360
00:25:13,700 --> 00:25:14,860
එක සුවඳයි තියෙන්නේ.

361
00:25:19,700 --> 00:25:21,290
සහ එය චලනය වේ!

362
00:25:21,370 --> 00:25:23,540
- නැගෙනහිරට!
- යන්න!

363
00:25:23,620 --> 00:25:25,170
-කමක් නැහැ!
-අපි යමු!

364
00:25:42,720 --> 00:25:43,770
කළමනාකරණ කාර්යාලය

365
00:25:43,850 --> 00:25:45,890
ගොඩක් කල්.

366
00:25:47,440 --> 00:25:48,270
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

367
00:25:49,020 --> 00:25:52,280
ඔබේ ඇස් දැන් වඩාත් ලස්සනයි.

368
00:25:53,610 --> 00:25:54,690
එය කොහේ ද?

369
00:25:58,280 --> 00:25:59,780
ඔබ එය හොඳින් රැකබලා ගත්තාද?

370
00:26:02,580 --> 00:26:04,700
මම එය හොඳින් සෝදා හොඳින් වියළා ගත්තෙමි.

371
00:26:04,790 --> 00:26:07,370
මම එය ශීතකරණයේ පවා තැබුවෙමි
එබැවින් එය නරක නොවනු ඇත.

372
00:26:11,380 --> 00:26:13,050
ඔයා zip up කරන්න.

373
00:26:13,130 --> 00:26:14,550
මෙහේ හීතලයි.

374
00:26:15,920 --> 00:26:16,930
මෙම මාර්ගයේ.

375
00:26:21,890 --> 00:26:23,640
මේ දවස්වල කවුරුහරි දකිනවද?

376
00:26:25,350 --> 00:26:26,180
මම හිතන්නේ ඔබ.

377
00:26:38,910 --> 00:26:40,570
මට විහිළු කරන මානසිකත්වයක් නැහැ.

378
00:26:44,160 --> 00:26:45,250
කෝ මගේ සල්ලි?

379
00:26:46,120 --> 00:26:47,000
ඉදිරියට එන්න.

380
00:26:47,080 --> 00:26:49,120
ඒ සල්ලි කාටවත් අයිති නැහැ.

381
00:26:49,870 --> 00:26:51,040
කවුරුහරි නම්,

382
00:26:51,630 --> 00:26:54,000
ඒක අයිති දුප්පත් මිනිස්සුන්ට නේද?

383
00:26:54,090 --> 00:26:56,300
ඔබ වංචා කළේ කවුද?
Baekdu සැලසුම් කිරීම සහ ඉදිකිරීම් සමඟ?

384
00:27:01,720 --> 00:27:02,800
ඔබ සැමවිටම ගොළු විය.

385
00:27:04,350 --> 00:27:06,850
ඒත් මට පේනවා ඔයා ටිකක් පාඩම් කරලා කියලා.

386
00:27:09,350 --> 00:27:10,650
මට පුදුමයි ඔයාට ඉගැන්නුවේ කවුද කියලා.

387
00:27:13,400 --> 00:27:16,360
මේ පිස්සු බැල්ලිය වැඩි කාලයක් ජීවත් වී ඇත
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

388
00:27:17,990 --> 00:27:18,860
ඇතුලට එන්න.

389
00:27:23,200 --> 00:27:27,620
මට හරි උත්තරේ දෙන්න
සමහර විට මම තව ටික කාලෙකට පස්සේ ඔයාව මරනවා.

390
00:27:28,910 --> 00:27:30,960
හ්වංග් මහතා කොහෙද?

391
00:27:54,020 --> 00:27:57,030
මම මේ මොහොත දක්වා සුවඳ සොයා බැලුවෙමි.

392
00:27:57,110 --> 00:27:58,490
ඉතින් ගෑණි එතන ඉන්නවා.

393
00:27:58,570 --> 00:28:03,410
ඇය Hwang මහතා සමඟ නොමැති නම්,
එවිට අපට නියත වශයෙන්ම ඉහළ අත ඇත.

394
00:28:03,490 --> 00:28:05,410
ඇය තනිවම මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

395
00:28:05,490 --> 00:28:06,870
ඔබේ ආරක්ෂාව පහත් කරන්න එපා.

396
00:28:07,620 --> 00:28:10,040
ඇය තවමත් වේගවත් හා උමතුයි.

397
00:28:13,630 --> 00:28:14,710
මෙතනින්.

398
00:28:17,170 --> 00:28:18,840
හරියටම ඉදිරියෙන්.

399
00:28:22,510 --> 00:28:23,720
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

400
00:28:23,800 --> 00:28:25,510
අපි ධාවනය කළා.

401
00:28:25,600 --> 00:28:26,890
ඔහු අදහස් කළේ එය නොවේ.

402
00:28:26,970 --> 00:28:28,260
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

403
00:28:33,480 --> 00:28:34,600
ආයුබෝවන්.

404
00:28:36,940 --> 00:28:39,610
අපි උපයන්නෙමු වගේ
අද අමතර බ්‍රව්නී ලකුණු.

405
00:28:45,870 --> 00:28:48,830
අපිට විශේෂ ප්‍රවර්ධනයක් ලැබෙනවා
ඔවුන්ගේ අංක ලබා දී ඇත.

406
00:28:48,910 --> 00:28:50,830
ඔබට අවශ්‍ය නම් මුලින්ම යා හැකියි.

407
00:28:50,910 --> 00:28:52,160
-හරි හරී.
- ඔබට මුලින්ම යන්න පුළුවන්.

408
00:28:52,790 --> 00:28:53,620
එය ගෙන එන්න!

409
00:28:53,710 --> 00:28:54,540
නැත.

410
00:28:55,580 --> 00:28:57,130
යන්න!

411
00:29:01,970 --> 00:29:02,840
කුමන මාර්ගයද?

412
00:29:03,880 --> 00:29:05,890
- හරි!
- හරි!

413
00:29:19,650 --> 00:29:24,280
ඔබ මීට වඩා පරිස්සම් විය යුතුව තිබුණි
ඔයා දන්නවා නම් මම පිස්සෙක් කියලා.

414
00:29:25,910 --> 00:29:27,450
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ...

415
00:29:28,870 --> 00:29:29,990
ඔබට හැක්කේ කෙසේද ...

416
00:29:30,540 --> 00:29:33,790
මිනිසත් නොවන ඔබයි
මන්ද ඔබ ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

417
00:29:35,120 --> 00:29:36,000
හේයි.

418
00:29:36,580 --> 00:29:39,380
මට ඔහේගේ කුණු හිත කියවන්න ඕන නෑ
ඉතින් මට කියන්න.

419
00:29:41,210 --> 00:29:42,050
ඒ කවුද?

420
00:29:42,960 --> 00:29:45,130
Hwang Pil-gwang ගේ නම උච්චාරණය කිරීමට නිර්භීත වූයේ කවුද?

421
00:29:48,090 --> 00:29:48,930
කුමක් ද?

422
00:29:49,890 --> 00:29:51,850
එය…

423
00:29:51,930 --> 00:29:52,770
මොකක්ද?

424
00:29:54,680 --> 00:29:56,560
ඔයාට හයියෙන් කතා කරන්න බැරිද?

425
00:29:57,520 --> 00:29:59,610
මම ඔබේ මුඛය ඉරා දැමිය යුතුද?

426
00:30:13,750 --> 00:30:15,660
සුවඳ නරක අතට හැරේ! මෙතන!

427
00:30:17,040 --> 00:30:18,330
එතනම නවතින්න!

428
00:30:18,420 --> 00:30:19,880
ඒකට සාප වේවා.

429
00:30:27,470 --> 00:30:28,970
-සර්.
- මුන්!

430
00:30:29,050 --> 00:30:30,550
සර්! අවදි වන්න.

431
00:30:30,640 --> 00:30:31,680
සර්!

432
00:30:32,260 --> 00:30:33,100
සර්.

433
00:30:58,290 --> 00:31:00,120
මගේ නාසය!

434
00:31:04,250 --> 00:31:05,380
ඔහුගේ නාසය?

435
00:31:05,460 --> 00:31:07,670
මගේ නාසය!

436
00:31:16,520 --> 00:31:20,650
ජෝක්-බොං, හුස්ම ගන්න එපා!
ඔබේ නාසය වසා ගන්න!

437
00:31:20,850 --> 00:31:21,900
මගේ නාසය!

438
00:31:25,400 --> 00:31:26,230
මගේ නාසය!

439
00:31:29,740 --> 00:31:30,950
චූ මහත්මිය!

440
00:31:32,660 --> 00:31:34,620
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-ඔයාට හරි ද?

441
00:31:35,240 --> 00:31:37,040
නැහැ, ඔහු හොඳින් නැහැ.

442
00:31:37,120 --> 00:31:38,370
සිදුවුයේ කුමක් ද?

443
00:31:39,460 --> 00:31:41,790
චූ මහත්මිය, ඔහු වායුව ආශ්වාස කළා...

444
00:31:41,870 --> 00:31:43,460
- අවදි වන්න.
- මුන්, ඔයා හොඳින්ද?

445
00:31:43,540 --> 00:31:44,460
මම හොඳින්.

446
00:31:44,540 --> 00:31:45,800
ජෝක්-බොං.

447
00:31:45,880 --> 00:31:47,210
ඔහු ගොඩක් ආශ්වාස කළා.

448
00:31:48,300 --> 00:31:51,800
තාත්තේ, මට සුවඳ දැනෙන්නේ නැහැ.

449
00:31:51,880 --> 00:31:53,720
තාත්තේ, සුවඳ කොහෙද?

450
00:31:54,300 --> 00:31:56,100
බලන්න මේ පොන්නයා දිහා.

451
00:31:56,680 --> 00:31:58,680
ඔහු බිමට පහර දුන්නේය
ඔහු ආපසු පැමිණි වහාම.

452
00:31:59,270 --> 00:32:00,640
අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගනිමු ...

453
00:32:00,730 --> 00:32:01,770
හුස්ම ගන්න.

454
00:32:03,940 --> 00:32:04,810
ඔබ…

455
00:32:06,190 --> 00:32:07,530
ආපහු එතනට එන්න, ජරා!

456
00:32:10,610 --> 00:32:12,200
අපට නැවතත් නපුරු ආත්මයන් අහිමි විය.

457
00:32:13,950 --> 00:32:15,320
මම යමක් සොයා ගත්තා.

458
00:32:17,160 --> 00:32:19,250
ඒ සල්ලි කාටවත් අයිති නැහැ.

459
00:32:20,120 --> 00:32:21,830
කවුරුහරි නම්,

460
00:32:21,910 --> 00:32:24,040
ඒක අයිති දුප්පත් මිනිස්සුන්ට නේද?

461
00:32:24,130 --> 00:32:26,710
ඔබ වංචා කළේ කවුද?
Baekdu සැලසුම් කිරීම සහ ඉදිකිරීම් සමඟ?

462
00:32:26,790 --> 00:32:29,670
ඔබ සහ හ්වාං මහතා එසේ නොකළ යුතුය
ඔබේ රූප හිස් ඉවත් කරන්න

463
00:32:29,760 --> 00:32:31,630
ඒ සියලු මුදල් ඔබම උදුරා ගැනීමට.

464
00:32:31,720 --> 00:32:33,760
ජීස්. එය ඔබට අජීර්ණයක් ලබා දෙයි.

465
00:32:33,840 --> 00:32:34,720
නවත් වන්න.

466
00:32:35,550 --> 00:32:38,640
ඔවුන් පිටුපසින් සිටියා
Baekdu සැලසුම් සහ ඉදිකිරීම් වංචාව?

467
00:32:38,720 --> 00:32:40,020
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.

468
00:32:40,100 --> 00:32:42,520
ඇය මෙහි පැමිණියේ ඔවුන්ගේ මුදල් ලබා ගැනීමටයි.

469
00:32:42,600 --> 00:32:44,100
නමුත් කවුරුහරි එය මුලින්ම උදුරා ගත්තා.

470
00:32:44,730 --> 00:32:45,980
සිතා බලන්න,

471
00:32:46,730 --> 00:32:50,490
ඔවුන් පාර්ක් මහතාගේ නඩු විභාගයට සහභාගි විය
කොරියාවට පැමිණි වහාම.

472
00:32:51,320 --> 00:32:55,110
ඔව්. ඒක හරි.
ඇයි මට මේක කලින් තේරුනේ නැත්තේ?

473
00:32:55,200 --> 00:32:58,410
ඔබ කියන්නේ ඔවුන් සටන් කළා
මුදලට එකිනෙකා පාවා දුන්නා

474
00:32:58,490 --> 00:33:00,830
හොරකම් කළා කියලා
ඒ අහිංසක වින්දිතයන්ගෙන්?

475
00:33:00,910 --> 00:33:02,870
උන් සත්තු.

476
00:33:02,960 --> 00:33:06,000
තණ්හාවෙන් අන්ධ වෙනවා විතරක් නෙවෙයි
නමුත් ඔවුන් මින්-ජිවද මරා දැමුවා.

477
00:33:06,580 --> 00:33:07,460
නැත.

478
00:33:09,420 --> 00:33:11,840
මෙය ඇත්තෙන්ම වඩා හොඳය.
මේ අපේ අවස්ථාවයි.

479
00:33:12,510 --> 00:33:15,800
සාක්ෂි හොයාගන්න පුළුවන් නම්,
අපට ඔවුන් කැඳවීමට පමණක් නොව

480
00:33:15,890 --> 00:33:17,800
නමුත් අපට ඔවුන්ව සිරගත කළ හැකිය.

481
00:33:20,260 --> 00:33:23,390
කමක් නැහැ.
මම දැනටමත් සඳ එලිය කරමින් සිටිමි.

482
00:33:23,480 --> 00:33:25,060
මට ලැබුණු දේ මම ඔවුන්ට පෙන්වන්නම්.

483
00:33:25,140 --> 00:33:27,730
මම මගේ රහස් පරීක්ෂක කුසලතා ඔවුන්ට පෙන්වන්නම්.

484
00:33:28,860 --> 00:33:30,070
හන්-උල්.

485
00:33:30,150 --> 00:33:31,190
මට මේක ඔතාගන්න.

486
00:33:34,650 --> 00:33:35,700
ආයුබෝවන්.

487
00:33:37,780 --> 00:33:39,910
මම ජෙලිගේ දුර්වලකම සොයාගත්තා.

488
00:33:41,240 --> 00:33:44,790
ඇයට දුඹුරු හිසකෙස් ඇත,
එබැවින් අඳුරේ ඇයව හඳුනා ගැනීම පහසුය.

489
00:33:45,290 --> 00:33:46,830
-හ-නා--
- ඉක්මන් කරන්න!

490
00:33:48,040 --> 00:33:50,590
යහපත්කම. මම එනකම් ඉන්න.

491
00:33:57,260 --> 00:34:01,100
නවත් වන්න. ඒ මිනිහට පුලුවන්ද අපිව උදුරගන්න?

492
00:34:01,180 --> 00:34:05,770
අහෝ හිතවත.
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුව අවතක්සේරු කළා නේද?

493
00:34:05,850 --> 00:34:06,980
ඔයා හිනාවෙනවද?

494
00:34:07,770 --> 00:34:08,860
මෙය ඔබට විහිළුවක්ද?

495
00:34:10,270 --> 00:34:11,110
ඒකට සාප වේවා.

496
00:34:16,030 --> 00:34:17,700
අපි රැවටුනා විතරයි.

497
00:34:17,780 --> 00:34:19,280
ඔබට මෙය හාස්‍යජනක ලෙස පෙනෙනවාද?

498
00:34:39,590 --> 00:34:40,470
ඔව්.

499
00:34:41,550 --> 00:34:42,970
මම ගොඩක් විනෝද වෙනවා.

500
00:34:46,350 --> 00:34:47,190
නිකන් බලන්න.

501
00:34:47,770 --> 00:34:50,480
එයා දේවල් හදන්නයි යන්නේ
වඩා විනෝදජනකයි.

502
00:34:57,110 --> 00:34:58,490
අපි ඒ අපතයාව ලබා ගත යුතුයි.

503
00:35:00,030 --> 00:35:01,620
අපි අපේ සල්ලි ගන්න ඕන.

504
00:35:03,280 --> 00:35:06,870
ඔයා කිව්වා ඔයාට එයාගේ හිත කියවන්න බෑ කියලා
මොකද ඒ මෝඩයෝ ඇතුලට ගියා.

505
00:35:06,950 --> 00:35:09,920
- එය කොහේදැයි අපි නොදනිමු.
- අපිට නිකන් අතේ වාඩි වෙන්න බෑ.

506
00:35:12,000 --> 00:35:15,300
ඒ පහන් මඟහැරීම
එය තවදුරටත් කපන්නේ නැත.

507
00:35:15,380 --> 00:35:16,210
ඒක තේරුණාද?

508
00:35:19,220 --> 00:35:20,050
පිල්-ග්වං.

509
00:35:25,220 --> 00:35:27,060
ඔවුන්ට අපව උදුරා ගත හැකිය.

510
00:35:29,350 --> 00:35:32,440
ඔවුන් ඉක්මනින් හෝ පසුව අපව සොයා ගනීවි.

511
00:35:34,860 --> 00:35:35,980
එවිට…

512
00:35:38,150 --> 00:35:39,740
ඔවුන් මෙහි එන්නේ නැත්තේ ඇයි?

513
00:35:41,860 --> 00:35:42,700
කුමක් ද?

514
00:35:43,910 --> 00:35:47,120
ඔවුන් වහාම මෙහි පැමිණෙනු ඇත
ඔවුන්ට අපව ලුහුබැඳ යා හැකි නම්.

515
00:35:51,870 --> 00:35:53,460
ඉතින් ඇයි එයාලට අපිව මෙතන හොයාගන්න බැරි?

516
00:36:01,630 --> 00:36:03,340
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ බිරිඳ ඝාතනය කළේ කවුද?

517
00:36:05,180 --> 00:36:08,270
පාක් මහත්මයාද අමු අමුවේ ඝාතනය කළේ
ඔබේ ගැබිනි බිරිඳ?

518
00:36:09,680 --> 00:36:10,600
හෝ…

519
00:36:11,890 --> 00:36:16,110
එය Baekdu සැලසුම් සහ ඉදිකිරීම් විය
එය වසර දෙකකට වැඩි කාලයක් ඇයට වධ හිංසා කළාද?

520
00:36:18,280 --> 00:36:19,400
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

521
00:36:19,940 --> 00:36:21,320
එසේ වුවද එයද?

522
00:36:25,120 --> 00:36:26,450
ඔහු දැන ගන්නේ කෙසේද?

523
00:36:27,790 --> 00:36:28,830
ඔහු නිකම්ම බොරු කරනවා.

524
00:36:30,200 --> 00:36:31,250
ඔක්කොම විකාර.

525
00:36:34,080 --> 00:36:35,920
ඔහු ඇත්ත කීවොත්?

526
00:36:36,920 --> 00:36:38,920
ඔබේ බිරිඳ වැරදි ලෙස ඝාතනය කර ඇත.

527
00:36:40,170 --> 00:36:42,550
කොපමණදැයි සිතා බලන්න
ඔබ රඟපාන්නේ නැති නිසා ඇය ඔබට අමනාප වෙනවා.

528
00:36:42,630 --> 00:36:45,340
ඒ තරමටම ඇය ඔබ වෙනුවෙන් කැපවී සිටියා.

529
00:36:46,350 --> 00:36:49,770
ඔබ නිකම්ම වාඩි නොවිය යුතුය
සහ එය නොසලකා හරින ලෙස මවාපාන්න.

530
00:36:50,730 --> 00:36:56,270
ඔබ සොයා බැලිය යුතුයි
කවුද ඇත්තටම ඇයව මැරුවේ.

531
00:36:58,480 --> 00:37:03,570
ඔබ වරක් ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

532
00:37:04,490 --> 00:37:05,780
ඔබ යන්නේ

533
00:37:07,280 --> 00:37:09,490
ඇගේ සොහොනට කෙළ ගැසුවාද?

534
00:37:12,410 --> 00:37:14,460
කණගාටුයි, ඔබ පැමිණ නැත

535
00:37:16,040 --> 00:37:18,290
සත්යය අවසානයේ. නැත.

536
00:37:19,800 --> 00:37:21,420
ඔබ ඒ අසල කොතැනකවත් නැත.

537
00:37:46,780 --> 00:37:49,950
නැවත විමර්ශනය සඳහා ඉල්ලීම
BAEKDU සැලසුම් කිරීම සහ ඉදිකිරීම්

538
00:37:52,540 --> 00:37:55,870
අපි විරුද්ධයි
BAEKDU සැලසුම් කිරීම සහ ඉදිකිරීම්

539
00:38:09,350 --> 00:38:10,600
"ජෙලි චෝයි"?

540
00:38:11,390 --> 00:38:13,060
නිවැරදියි. ඇය තමයි සැකකරු.

541
00:38:13,140 --> 00:38:15,270
ඇයට ද්විත්ව පුරවැසිභාවය ඇත
කොරියාවේ සහ එක්සත් ජනපදයේ.

542
00:38:15,350 --> 00:38:16,980
ඇය කොරියාවේ මිනීමැරුම් චෝදනාවට වරදකරු වී ඇත.

543
00:38:17,060 --> 00:38:19,900
ඇය මානසික සරණාගතාගාරයකින් පැන ගියාය
අවුරුදු හතකට කලින්.

544
00:38:20,360 --> 00:38:22,190
වාර්තා පෙන්වයි
ඇය මීට වසර දෙකකට පෙර චීනයට ඇතුළු වූවාය.

545
00:38:22,730 --> 00:38:25,320
එය හරියටම විය
Baekdu වංචාව සිදු වූ කාලය තුළ.

546
00:38:26,150 --> 00:38:26,990
සහ?

547
00:38:27,070 --> 00:38:31,240
අපි තවමත් Hwang මහතා ගැන සොයා බලනවා.

548
00:38:32,280 --> 00:38:34,950
ඔහුව හඳුනා ගැනීම අපහසුය
ඔහුගේ මුහුණේ සංයුතිය පමණක් සමඟ.

549
00:38:35,040 --> 00:38:36,000
පෙරද නැත.

550
00:38:38,830 --> 00:38:40,170
ඇය අවශ්‍ය ලැයිස්තුවේ සිටීද?

551
00:38:40,250 --> 00:38:43,960
ඔව්, අපි CCTV දර්ශන භාවිතා කළා
ඇයව අවශ්‍ය ලැයිස්තුවට දැම්මා.

552
00:38:46,130 --> 00:38:48,840
ඒත් මොකටද හාරන්නේ
නැවතත් එම නඩුවට?

553
00:38:49,840 --> 00:38:51,970
බේක්ඩු වංචා නඩුව අවසන් කළේ නැද්ද?

554
00:38:52,680 --> 00:38:56,770
නඩුවක් ඉවරයි විතරයි
වින්දිතයන් එසේ පවසන විට.

555
00:38:58,690 --> 00:39:01,900
කාටවත් දඬුවම් කරලා නැහැ
ගොදුරු වූවන් සිය ගණනක් තිබියදීත්.

556
00:39:02,440 --> 00:39:04,530
අපි ඔවුන්ගේ මුදල් සොයා ගෙන නැහැ.

557
00:39:06,530 --> 00:39:08,070
මේක මෙහෙම ඉවර කරන්න බෑ.

558
00:39:09,700 --> 00:39:12,030
- මම එයට ඉඩ නොදෙමි.
- මම දන්නවා.

559
00:39:12,120 --> 00:39:15,490
නමුත් ජනාධිපති ලී චුන්ග්-ජේ මිය ගොස් ඇත
සහ පාර්ක් මහතාට කිසිවක් නොතිබුණි.

560
00:39:18,750 --> 00:39:19,580
ඔවුන්ද

561
00:39:20,460 --> 00:39:21,710
නඩුවට සම්බන්ධද?

562
00:39:52,360 --> 00:39:54,830
හ-නා, අපේ හමුවීම අමතක කරන්න එපා
5:00 ප.ව. අද.

563
00:39:55,580 --> 00:39:58,040
පිටත සීතල බැවින් උණුසුම් ලෙස අඳින්න.

564
00:39:59,120 --> 00:40:01,750
මම අවන්හලේ. ඔයා කොහේ ද?

565
00:40:03,420 --> 00:40:04,920
හැමදේම හරිද?

566
00:40:25,860 --> 00:40:28,030
-මෙනෙවිය. Kim Jeong-yeong?
-ඔව්?

567
00:40:28,110 --> 00:40:28,980
හ-නා!

568
00:40:29,440 --> 00:40:30,530
-මට සමාවෙන්න.
-දෝ හ-නා.

569
00:40:31,110 --> 00:40:33,570
- මෙතන.
- සමාවෙන්න. ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

570
00:40:33,660 --> 00:40:35,570
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

571
00:40:35,660 --> 00:40:38,290
නමුත් අපිට අපේ වෙන් කරවා ගැනීම මග හැරුණා
ඒ නිසා අපි බලා සිටිය යුතුයි.

572
00:40:39,910 --> 00:40:41,710
- සමාවෙන්න.
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

573
00:40:49,460 --> 00:40:50,880
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

574
00:40:52,220 --> 00:40:55,220
ඔවුන් පවසන්නේ, "ට්‍රැක් සූට්
මත්ද්‍රව්‍යවලට වඩා ඇබ්බැහි වෙනවා."

575
00:40:55,800 --> 00:40:58,310
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
අදත් එකක් දාගෙන.

576
00:41:01,680 --> 00:41:04,480
ඒත් හැමදාම බැලුවද
ධාවන ඇඳුම්වල මෙය හොඳද?

577
00:41:04,560 --> 00:41:07,150
මට මතක නෑ
ඔයාව මීට කලින් එකකින් දැකලා තියෙනවා.

578
00:41:08,150 --> 00:41:10,610
මම ඒවා නිතරම ගෙදර පැළඳ සිටිමි.

579
00:41:10,690 --> 00:41:12,530
මගේ ජිම් එකේ ඇඳුම්ත් තිබුණා.

580
00:41:12,610 --> 00:41:13,450
හරි.

581
00:41:17,740 --> 00:41:18,830
හේයි නෑ එහෙම කරන්න එපා.

582
00:41:18,910 --> 00:41:21,290
-මට එය කරන්න පුළුවන්.
- මම බොහෝ දුරට ඉවරයි. නවත් වන්න.

583
00:41:36,140 --> 00:41:37,300
එයා මොකක්ද…

584
00:41:43,810 --> 00:41:44,940
ඔහු නැවැත්තුවේ ඇයි?

585
00:41:51,980 --> 00:41:53,190
අපි... ඉන්න.

586
00:41:53,740 --> 00:41:54,990
අපි වෙන තැනකට යමු.

587
00:41:56,240 --> 00:41:57,740
මම හිතන්නේ මට බඩගිනි නැහැ.

588
00:41:58,120 --> 00:42:00,620
- මට බඩගිනි නැහැ.
-මහතා. Park Do-hwi?

589
00:42:01,490 --> 00:42:02,620
පාර්ක් දෝ-හ්වි මහතා?

590
00:42:08,000 --> 00:42:10,630
දෙයියනේ මම මැරෙනවා.

591
00:42:10,710 --> 00:42:14,760
මට පිළිකුල් සහගත බවක් දැනෙනවා. මම පිච්චෙනවා.

592
00:42:15,880 --> 00:42:18,140
ඔබට මගේ නළල මත බිත්තර උයන්න පුළුවන්.

593
00:42:18,720 --> 00:42:21,180
මට තාමත් සුවඳ දැනෙනවද කියලා.

594
00:42:21,260 --> 00:42:23,640
අපොයි නෑ. දුප්පත් ජෝක්-බොං.

595
00:42:24,270 --> 00:42:26,640
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට ඩම්ප්ලිං කන්න බැරි තරම් අසනීපයි කියලා.

596
00:42:26,730 --> 00:42:27,980
-කුමක් ද?
- ඒ වෙනුවට මේක ගන්න.

597
00:42:28,060 --> 00:42:28,980
මේ කුමක් ද?

598
00:42:29,060 --> 00:42:31,770
ඩම්ප්ලිං සූදානම්.

599
00:42:32,480 --> 00:42:33,320
ඩම්ප්ලිං.

600
00:42:34,030 --> 00:42:37,740
ඩම්ප්ලිං. මම හොඳින් කන්න ඕනෑ
එවැනි අවස්ථාවලදී -

601
00:42:37,820 --> 00:42:39,910
නැත, ඔබ ඔබම තල්ලු නොකළ යුතුය.

602
00:42:39,990 --> 00:42:43,410
ඔහු තම කාමරයේද බොහෝ සෙයින් කෙඳිරුවේය.
ඔබට අජීර්ණයක් ඇති වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

603
00:42:43,490 --> 00:42:45,910
මේවා කන්න බෑ. චූ මහත්මිය, ටිකක් ගන්න.

604
00:42:46,000 --> 00:42:47,540
මට හරිම නරකක් දැනෙනවා.

605
00:42:47,620 --> 00:42:48,580
ඒකට කමක් නැහැ.

606
00:42:50,830 --> 00:42:52,090
ඒක හරිම රසයි.

607
00:42:52,750 --> 00:42:54,000
මස්, එළවළු,

608
00:42:54,090 --> 00:42:56,550
සහ සම අනුපූරකය
එකිනෙකා ඉතා හොඳින්.

609
00:42:58,180 --> 00:42:59,390
මම හොඳ වැඩක් කළාද?

610
00:42:59,470 --> 00:43:00,300
ඔව්.

611
00:43:01,050 --> 00:43:02,510
එකත් ගන්න.

612
00:43:05,970 --> 00:43:06,980
ස්තුතියි.

613
00:43:09,690 --> 00:43:13,480
ජෝක්-බොං, ඔබේ කැඳ කන්න. හොඳ වෙන්න
එබැවින් ඔබට නරක ආත්මයන් අල්ලා ගැනීමට අපට උදව් කළ හැකිය.

614
00:43:15,150 --> 00:43:18,780
ඔබ මරණයට තට්ටු කිරීමට අවශ්යයි
ආයෙත් මගේ දොර ළඟ නේද?

615
00:43:20,860 --> 00:43:23,780
මම හිතන්නේ අපිට අබලෝන් තිබුණේ නැද්ද?

616
00:43:23,870 --> 00:43:26,250
එය එසේ වේ යැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
ඔබේ බඩට ඕනෑවට වඩා.

617
00:43:27,580 --> 00:43:30,870
- ඔහුට බඩගිනි නිසා ඔහු වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.
- ඔහු නිකම් මවාපානවා.

618
00:43:31,540 --> 00:43:33,130
දෙවියනි, මගේ පිටුපස.

619
00:43:33,210 --> 00:43:35,050
ඇයි දැන් මගේ පිටුපස රඟපාන්නේ?

620
00:43:35,130 --> 00:43:39,840
අලිගැටපේර හෝ බූවල්ලා හොඳයි කියලා මට ආරංචි වුණා
ගෑස් ආශ්වාස කිරීම සඳහා.

621
00:43:40,550 --> 00:43:42,390
මම මෙතන මැරෙනවා.

622
00:43:43,800 --> 00:43:47,060
මට ඩම්ප්ලිං වත් බැරි නිසා
මම නපුරු ආත්මයන් අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

623
00:43:49,600 --> 00:43:50,480
හේයි, උං-මින්.

624
00:43:52,230 --> 00:43:53,060
කුමක් ද?

625
00:43:53,650 --> 00:43:55,110
Ha-na එක කොල්ලෙක් එක්ක ඉන්නවද?

626
00:43:56,570 --> 00:43:57,740
මොන මිනිහද?

627
00:44:05,240 --> 00:44:08,250
මොන නින්දාවක් ද.
ඇතුලට යාමට අපේ වාරය ආසන්න විය.

628
00:44:08,330 --> 00:44:09,460
මම දන්නවා.

629
00:44:09,540 --> 00:44:10,870
ඔබට ඇත්තටම බඩගිනි නැද්ද?

630
00:44:10,960 --> 00:44:12,620
නෑ අපි වෙන තැනකට යමු.

631
00:44:13,710 --> 00:44:16,000
හරි මම ටිකට් ටිකක් ගෙනාවා...

632
00:44:16,090 --> 00:44:18,050
- අපි වෙන තැනකට යමු.
-හරි හරී.

633
00:44:18,130 --> 00:44:19,510
අපි එතනට යමු.

634
00:44:26,600 --> 00:44:32,600
කොංකොං ආකේඩ්

635
00:44:36,650 --> 00:44:39,570
අද ඔහුට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

636
00:44:41,110 --> 00:44:42,530
ඔබ නියපොතු යන්ත්‍ර වලට කැමති විය යුතුය.

637
00:44:43,240 --> 00:44:46,660
නමුත් සෙල්ලම් කිරීම විනෝදයක් නොවේ.
අපි ඔට්ටු අල්ලමු.

638
00:44:47,530 --> 00:44:48,370
පසුව…

639
00:44:50,410 --> 00:44:52,920
-හ-නා, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

640
00:44:58,420 --> 00:44:59,380
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

641
00:45:00,760 --> 00:45:02,930
-කුමක් ද?
-කාරණය කුමක් ද?

642
00:45:03,010 --> 00:45:03,840
නවත් වන්න.

643
00:45:08,850 --> 00:45:10,560
මම ඉන්නේ ජුන්ජින් මාර්කට් එක ළඟ.

644
00:45:11,770 --> 00:45:13,190
මම දිවුරනවා මම Ha-na දැක්කා.

645
00:45:13,270 --> 00:45:14,100
එය අඳුරු කරන්න.

646
00:45:14,980 --> 00:45:16,560
ඇය කොහෙද ගියේ?

647
00:45:17,560 --> 00:45:18,400
ඔයාට පසුව කථා කරන්නම්.

648
00:45:23,740 --> 00:45:26,030
ඔබට යමක් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද? ෂුවර්.

649
00:45:26,110 --> 00:45:28,620
කුමන එක ද? අපි සෙල්ලම් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

650
00:45:39,090 --> 00:45:42,340
ඇයි ඔබ එය අල්ලා නොගන්නේ?
ඔබ එය ඔබේ නියපොතු වලින් අල්ලා ගත යුතුය.

651
00:45:42,420 --> 00:45:43,260
හරි එහෙනම්.

652
00:45:43,340 --> 00:45:46,130
ලකුණු 15 සිට කිසිවක් නැත.

653
00:45:53,480 --> 00:45:54,390
කමක් නැහැ.

654
00:46:07,950 --> 00:46:09,780
හරි හරී. මම දැන් පොඩි එකකට යනවා.

655
00:46:09,870 --> 00:46:12,120
ඉතින් මම මෙහෙම යන්නම්.

656
00:46:12,740 --> 00:46:15,790
එය ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළා.
මෙතැන් සිට, එය එය අල්ලා ගන්නා බව පෙනේ.

657
00:46:15,870 --> 00:46:17,830
නවත් වන්න. ඔබ කළ යුත්තේ…

658
00:46:18,750 --> 00:46:20,000
මම එය මෘදු ලෙස කළ යුතුද?

659
00:46:23,260 --> 00:46:26,760
ඔව්, තව ටිකක් චලනය කරන්න.
හරි හරී. ඔයා හොඳයි.

660
00:46:43,570 --> 00:46:46,530
හරි හරී. තව ටිකක්. මෘදු වන්න.

661
00:46:47,110 --> 00:46:48,530
- මෘදු?
- දැන්, එය ඔබන්න.

662
00:46:51,740 --> 00:46:53,490
- මම එය තද කරනවා.
-හරි හරී.

663
00:47:07,970 --> 00:47:09,340
ඔබ එය කළා!

664
00:47:09,430 --> 00:47:10,510
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

665
00:47:12,600 --> 00:47:15,520
එය අඳුරු කරන්න. අර පොඩි පොන්නයා.

666
00:47:17,930 --> 00:47:19,190
මේක හරිම ලස්සනයි!

667
00:47:19,850 --> 00:47:22,190
ඉන්න. මට තව එකක් ගන්න ඕන.

668
00:47:22,270 --> 00:47:24,320
කොච්චර ලස්සනද.

669
00:47:24,400 --> 00:47:26,570
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඇයට එහෙම හිනාවෙන්න පුළුවන් කියලා.

670
00:47:28,570 --> 00:47:30,030
- මෘදු වන්න.
-හරි හරී.

671
00:47:30,910 --> 00:47:31,740
පිටුපසින් වැළඳ ගැනීමක්?

672
00:47:32,620 --> 00:47:34,330
ඔවුන් අත් අල්ලාගෙන බදාගන්නවාද?

673
00:47:34,410 --> 00:47:37,120
ඇය මාව ඉවතට තල්ලු කළාය
අන්තිම වතාවේ මම ඒක කළා. එය අඳුරු කරන්න.

674
00:47:38,620 --> 00:47:40,670
මොනතරම් අපූරු දසුනක්ද?

675
00:47:41,500 --> 00:47:42,880
ඇය සැබවින්ම සතුටින් සිටින බව පෙනේ.

676
00:47:44,590 --> 00:47:47,550
චූ නෝනා ඔයාට මගේ දුක පේන්නේ නැද්ද?

677
00:47:48,090 --> 00:47:50,470
මේ බිඳුණු හදවත ඔබට නොපෙනේද?

678
00:47:51,890 --> 00:47:52,970
ඒ ඇයගේ සැබෑ ආත්මයයි.

679
00:47:53,050 --> 00:47:54,810
- මම එය තද කරනවා.
-හරි හරී.

680
00:47:54,890 --> 00:47:55,970
- ඔව්.
-හරි හරී.

681
00:48:01,770 --> 00:48:03,310
- මට මේක ගන්න බෑ.
- එපා.

682
00:48:03,400 --> 00:48:05,440
එයින් ඉවත්ව සිටින්න!

683
00:48:06,900 --> 00:48:08,070
සමාවෙන්න!

684
00:48:08,150 --> 00:48:09,110
මම හොඳින්.

685
00:48:09,190 --> 00:48:10,860
-ඔයාට හරි ද? මට කණගාටුයි.
- ඔව්.

686
00:48:10,950 --> 00:48:12,360
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය!

687
00:48:15,160 --> 00:48:16,200
එය ඇදහිය නොහැකි ය!

688
00:48:16,280 --> 00:48:17,740
- එය මගේ මුහුණ තරම් විශාලයි!
- ඔව්!

689
00:48:27,500 --> 00:48:29,920
පිරිසිදු කිරීමේ මිස්ටර්

690
00:48:32,220 --> 00:48:33,050
පිරිසිදු කිරීමේ මිස්ටර්

691
00:48:33,590 --> 00:48:35,430
පිටවීමේ ස්ථානය
පිරිසිදු කිරීමේ මිස්ටර්

692
00:48:38,520 --> 00:48:40,890
මිනිස්සු බොරු කියනවා.

693
00:48:40,980 --> 00:48:43,020
කාර් ජීපීඑස් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

694
00:48:43,100 --> 00:48:44,520
- හරිද?
- සර්?

695
00:48:50,070 --> 00:48:52,070
පිරිසිදු කිරීමේ මිස්ටර්

696
00:48:52,990 --> 00:48:54,870
අපොයි නෑ.

697
00:48:57,620 --> 00:49:01,000
මම GPS දත්ත හරහා සෙව්වෙමි
ශීතාගාර තුළ මිය ගිය අයගෙන්.

698
00:49:01,790 --> 00:49:03,420
ඒ වගේම මම එක පොදු තැනක් හොයාගත්තා.

699
00:49:04,080 --> 00:49:06,290
මෑතකදී ඔවුන් මෙහි නිතර දක්නට ලැබුණි.

700
00:49:07,500 --> 00:49:08,550
හරි අහඹු, හරිද?

701
00:49:09,380 --> 00:49:13,050
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
මුදල් විශුද්ධිකරණය කරන්නෙකු සහ ලොන්ඩරියක්.

702
00:49:13,130 --> 00:49:14,220
හරි.

703
00:49:15,590 --> 00:49:19,770
අපිට බලෙන් දොර අරින්න බැරි එක දුකක්
වරෙන්තුවක් නැතුව මුන්.

704
00:49:29,610 --> 00:49:31,150
ජීස්, මුන්.

705
00:49:32,530 --> 00:49:33,610
ඔයා හරිම දක්ෂයි.

706
00:49:34,280 --> 00:49:36,450
- කාටවත් කියන්න එපා.
- මේ පැත්තට එන්න.

707
00:49:56,220 --> 00:49:57,050
මුන්.

708
00:49:59,970 --> 00:50:03,430
මේ ජරා ජරා
ඇත්තෙන්ම හොඳින් සූදානම්.

709
00:50:03,520 --> 00:50:04,600
මේ බලන්න.

710
00:50:05,480 --> 00:50:06,900
ඔවුන් මනසින් බැහැර ය.

711
00:50:10,070 --> 00:50:11,980
ඒ නිසා ඔවුන් ඇත්තටම මෙහි මුදල් විශුද්ධිකරණය කළා.

712
00:50:12,070 --> 00:50:14,690
මුදල් විශුද්ධිකරණය පිළිබඳ සාක්ෂි අපට හමු විය.

713
00:50:15,700 --> 00:50:17,160
-කුමක් ද?
-මෙය කුමක් ද?

714
00:50:17,240 --> 00:50:18,660
-මො-තක්.
- සීසීටීවී.

715
00:50:20,580 --> 00:50:21,740
එය සියල්ල මකා දමයි…

716
00:50:23,830 --> 00:50:25,250
ඒක ගිහින්.

717
00:50:29,290 --> 00:50:30,340
ඒ කව් ද?

718
00:50:45,100 --> 00:50:46,100
ඔබ හොඳින්ද?

719
00:50:54,530 --> 00:50:55,440
-මො-තක්.
- හේයි.

720
00:50:55,530 --> 00:50:58,280
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ, පොන්නයා?

721
00:50:58,360 --> 00:51:00,370
ඔබ තනිවම ගිය නිසා මම ඔබ පසුපස ගියෙමි.

722
00:51:00,450 --> 00:51:02,160
ඔබ මාව අනුගමනය කළාද?

723
00:51:02,830 --> 00:51:04,870
මට එයාව නැති උනා උඹට පින්සිද්ද වෙන්න, පිස්සෙක්.

724
00:52:03,390 --> 00:52:05,640
ඔයා කව්ද? ඔයා කොහොමද ඇතුලට ආවේ...

725
00:52:16,480 --> 00:52:18,440
ඔයාට ලස්සන ඇස් තියෙනවා.

726
00:52:29,250 --> 00:52:30,660
මොකක්ද මේ විකාර?

727
00:52:30,750 --> 00:52:31,790
කවුද මේ මිනිහා?

728
00:53:05,200 --> 00:53:06,280
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

729
00:53:06,870 --> 00:53:10,200
ඔබ සත්‍යය පිළිගැනීමට සූදානම්ද?

730
00:53:11,960 --> 00:53:13,040
මට කියන්න.

731
00:53:14,040 --> 00:53:16,040
ඔබ දන්නා සත්‍යය කුමක්ද?

732
00:53:17,590 --> 00:53:18,420
ඒක දෙයක්

733
00:53:19,550 --> 00:53:21,210
ඔබ විසින්ම සොයා බැලිය යුතුය.

734
00:53:22,340 --> 00:53:23,470
මම ඔයාට කිව්වා.

735
00:53:24,380 --> 00:53:26,050
ඔබට දැනටමත් එම බලය ඇත.

736
00:53:30,640 --> 00:53:31,680
මට කියන්න!

737
00:53:48,320 --> 00:53:49,910
ඔබ ඇත්ත දැන සිටියත්,

738
00:53:50,490 --> 00:53:52,250
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත

739
00:53:54,120 --> 00:53:55,670
ඔයාගේ ඒ දුර්වල බලයත් එක්ක.

740
00:53:57,130 --> 00:53:57,960
මට කියන්න.

741
00:53:59,000 --> 00:54:00,050
කරණාකර මට කියන්න.

742
00:54:50,760 --> 00:54:51,810
"ජු-සොක්,

743
00:54:54,270 --> 00:54:58,350
"නිධානය" ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඒක හොඳයි නේද?"

744
00:55:01,230 --> 00:55:03,320
ජු-සොක්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
"නිධානය" ගැන?

745
00:55:03,400 --> 00:55:06,400
ළදරුවන් සවන් දෙන්න, එබැවින් අපට තිබිය යුතුය
අපි ඔවුන් නම් කිරීමට පෙර ඔවුන්ට අන්වර්ථ නාමයක්.

746
00:55:06,490 --> 00:55:08,570
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? "නිධානය."

747
00:55:09,450 --> 00:55:11,700
ඔවුන් පවසන්නේ ළදරුවන්ට අවශ්ය බවයි
නිරෝගී වීමට අන්වර්ථ නාම.

748
00:55:12,490 --> 00:55:14,200
"ඔවුන් කියනවා ළදරුවන්ට අන්වර්ථ නාම අවශ්යයි

749
00:55:15,290 --> 00:55:16,620
නිරෝගීව සිටීමට."

750
00:55:16,700 --> 00:55:17,580
එය නවත්වන්න.

751
00:55:18,750 --> 00:55:19,710
එය නවත්වන්න.

752
00:55:20,670 --> 00:55:21,540
එය නවත්වන්න!

753
00:55:27,380 --> 00:55:28,720
උන්ට සමාව දෙන්න බෑ කිව්වා.

754
00:55:29,340 --> 00:55:32,390
ඉතින් ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ,
මෝඩයා?

755
00:55:39,350 --> 00:55:42,150
කරුණාකර මට කියන්න

756
00:55:44,150 --> 00:55:45,900
ඔබ දන්නා දේ.

757
00:55:53,490 --> 00:55:55,740
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?

758
00:55:59,580 --> 00:56:01,960
එසේනම් මා වෙනුවෙන් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

759
00:56:07,590 --> 00:56:08,760
උබට තේරුනේවත් නෑ

760
00:56:09,970 --> 00:56:11,550
එකම සත්යය

761
00:56:12,720 --> 00:56:14,180
ඔබ දන්නා බව.

762
00:56:18,640 --> 00:56:19,560
පාර්ක් මහතා.

763
00:56:20,640 --> 00:56:21,770
ඒ එයා නේද?

764
00:56:25,020 --> 00:56:25,940
ඔව්.

765
00:56:26,690 --> 00:56:27,820
ඒක තමයි.

766
00:56:32,110 --> 00:56:33,030
එය පිළිගන්න.

767
00:56:37,160 --> 00:56:38,290
ඔබේ බලය.

768
00:56:39,700 --> 00:56:41,500
ඔබේ කෝපය.

769
00:56:42,920 --> 00:56:45,340
ඔවුන් ඔබට පළිගැනීමට උපකාර කරනු ඇත.

770
00:56:46,790 --> 00:56:48,250
ඒ වගේම තමයි මට අවශ්‍ය දේ.

771
00:57:19,160 --> 00:57:21,540
ඔබේ පළමු පළිගැනීමෙන් පසු,

772
00:57:23,250 --> 00:57:24,670
සත්යය

773
00:57:25,920 --> 00:57:27,210
ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

774
00:57:31,170 --> 00:57:33,220
Mo-tak, මම චිත්‍ර අඳින්න ඉවරයි.

775
00:57:35,180 --> 00:57:36,010
අපි බලමු.

776
00:57:36,090 --> 00:57:38,930
එය බැල්මක් පමණි
ඒ නිසා මට විස්තර මතක නැහැ.

777
00:57:41,310 --> 00:57:43,020
නමුත් එය මේ වගේ දෙයක් පෙනුණා.

778
00:57:43,810 --> 00:57:46,190
තිස් හතක්ද? එය අංකයද?

779
00:57:46,770 --> 00:57:48,570
පච්චය අද්විතීයයි.

780
00:57:49,650 --> 00:57:52,860
නමුත් වර්තමානයේ බොහෝ දෙනෙක් පච්ච කොටා ඇත.

781
00:57:56,950 --> 00:57:59,700
ඒත් මුන් අධෛර්යමත් වෙන්න එපා.

782
00:58:00,950 --> 00:58:04,080
මම මගේ සහකරුට මේ ගැන සොයා බැලුවා.
ඔහු යමක් සොයා ගනීවි.

783
00:58:04,960 --> 00:58:08,920
හරි මතකද
එදා සිට හන්-උල්?

784
00:58:09,000 --> 00:58:11,250
- ඔහුගේ මෝටර් රථයෙන් අප අතරට පැමිණි තැනැත්තා?
- ඔව්.

785
00:58:11,340 --> 00:58:13,460
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් ඔහුගේ රැකියාවට දක්ෂයි.

786
00:58:14,130 --> 00:58:15,300
ඔහුට ඇත්තටම නරකක් දැනෙනවා.

787
00:58:16,720 --> 00:58:19,010
ඔබ සංචාරය කරනවා
මහත්තයාගේ අම්මා පස්සේ නේද?

788
00:58:19,100 --> 00:58:21,310
ඔව්, මම ගන්න යනවා
මා මහතාට සමහර දේවල්

789
00:58:21,390 --> 00:58:25,020
ඇයට සනීප නැහැ,
එබැවින් ඇයට යාමට අපහසු වනු ඇත.

790
00:58:25,730 --> 00:58:27,190
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයට සනීප නැත.

791
00:58:28,060 --> 00:58:29,980
ඔබේ පිඟානේ බොහෝ දේ ඇත.

792
00:58:30,060 --> 00:58:31,020
ඒකට කමක් නැහැ.

793
00:58:31,650 --> 00:58:33,110
- අපි ශක්තිමත්ව සිටිමු.
-හරි හරී.

794
00:58:40,240 --> 00:58:41,700
මට කණගාටුයි.

795
00:58:42,490 --> 00:58:43,830
යා යුත්තේ මමයි.

796
00:58:44,750 --> 00:58:47,790
ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?

797
00:58:49,330 --> 00:58:51,130
මම හොඳින් ඉන්නවා කිව්වා.

798
00:58:53,250 --> 00:58:56,010
නමුත් මගේ ශරීරය මා අසමත් විය.

799
00:58:56,840 --> 00:58:58,050
මමත් ඒකෙන් අයින් වෙලා.

800
00:58:59,840 --> 00:59:01,510
මම නිරෝගීව සිටිය යුතුයි

801
00:59:02,850 --> 00:59:05,980
Ju-seok හොඳින් බලා ගැනීමට.

802
00:59:07,060 --> 00:59:07,940
හරි.

803
00:59:08,440 --> 00:59:10,150
ඔහුගේ යට ඇඳුම්.

804
00:59:11,440 --> 00:59:14,820
ඔබ දැනටමත් ඒවා ඇසුරුම් කර ඇත.

805
00:59:19,780 --> 00:59:20,620
මම එහෙම කළාද?

806
00:59:21,240 --> 00:59:23,160
මගේ හිත හැමතැනම.

807
00:59:27,080 --> 00:59:28,410
මට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

808
00:59:33,090 --> 00:59:35,630
මේ මිනිහාද? සිහිය නැති එකාද?

809
00:59:36,510 --> 00:59:37,340
ඔව් සර්.

810
00:59:38,260 --> 00:59:40,430
ඩොක්ටර් කිව්වා එයා හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

811
00:59:42,300 --> 00:59:46,560
ඒ නිසා කවුරුත් බේරුනේ නැහැ
නැත්තම් රණ්ඩු උනා නේද?

812
00:59:48,060 --> 00:59:48,940
එහෙනම්, ඒක හරි.

813
00:59:51,440 --> 00:59:52,610
මේක එලියට යන්න දෙන්න එපා.

814
00:59:53,230 --> 00:59:54,770
පරීක්ෂාව දින දෙකකින්.

815
00:59:54,860 --> 00:59:57,070
අපි සියලු ප්‍රශ්න යට ගසා දැමිය යුතුයි.

816
00:59:57,150 --> 00:59:58,070
ඔව් සර්.

817
01:00:37,980 --> 01:00:42,200
ඔබ අවසානයේ මාව පිළිගැනීමට තීරණය කළාද?

818
01:00:45,370 --> 01:00:46,580
ඔව්.

819
01:00:47,950 --> 01:00:52,250
අපි සදහටම එකට සිටිමු.

820
01:00:53,120 --> 01:00:55,540
අපායේ ගිනි වළවල් දක්වාම.

821
01:01:35,540 --> 01:01:36,460
උදෑසන, හිරු එළිය.

822
01:01:38,590 --> 01:01:40,420
දෙයියනේ ඔයා හොඳටම නිදි.

823
01:01:41,050 --> 01:01:43,170
මම කැමතියි ඔයාව මරන්න.

824
01:01:43,260 --> 01:01:46,720
ඒත් එහෙම කරන එක ගැන මට දුකයි
පහර කිහිපයක් හරහා.

825
01:01:47,600 --> 01:01:50,140
නමුත් එය මගේ ආඩම්බරයට හානි කරයි
කිසිවක් නොකිරීමට

826
01:01:50,220 --> 01:01:51,560
මට නින්දා කිරීම සඳහා.

827
01:01:54,190 --> 01:01:56,230
ඇවිදීමට නිරෝගී කකුල් දෙකක් අවශ්‍ය නොවේ.

828
01:01:56,310 --> 01:01:58,980
ඉතින් අපි ගැන අමනාප වෙන්න එපා, හරිද?

829
01:02:00,270 --> 01:02:01,440
යමක් ඇත්නම්,

830
01:02:01,530 --> 01:02:03,110
ඔබේ බිරිඳ අමනාප කරන්න.

831
01:02:05,360 --> 01:02:07,820
ඒ හැම ගොන්කමක්ම කළේ ඇයයි
වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

832
01:02:07,910 --> 01:02:10,080
එවිට ඇයට එම මුදල් සියල්ල අහිමි විය.

833
01:02:12,500 --> 01:02:13,700
දෙයියනේ!

834
01:02:14,410 --> 01:02:16,000
ඇය කෑදර නොවිය යුතුය.

835
01:02:17,000 --> 01:02:19,460
එතකොට තමයි ඔයාගේ ජීවිතේ පල්ලම් බැස්සේ.
තේරුණාද?

836
01:02:19,540 --> 01:02:21,460
ඔබට ඇයව එතරම් මග හැරුණොත්,

837
01:02:22,050 --> 01:02:23,970
ඇය සමඟ නැවත එක්වීමට අපට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

838
01:02:45,400 --> 01:02:46,530
කරාබු.

839
01:02:47,450 --> 01:02:48,360
අත්වැසුම්.

840
01:02:48,450 --> 01:02:49,570
සිවිල් නම
SO MUN

841
01:02:49,660 --> 01:02:50,620
ජැකට් ලයිනර් එකක්.

842
01:02:51,580 --> 01:02:52,490
තොප්පියක්.

843
01:02:55,330 --> 01:02:57,160
ඈත් වෙලා ඉන්න!

844
01:02:57,870 --> 01:02:59,250
ආපසු යන්න!

845
01:03:06,050 --> 01:03:07,340
ඒ මම නෙවෙයි.

846
01:03:07,430 --> 01:03:08,890
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

847
01:03:08,970 --> 01:03:12,050
ඒ කාන්තාව - නෑ.
මම ඔබේ බිරිඳට නරකක් කළේ නැහැ.

848
01:03:19,810 --> 01:03:22,150
ආරක්ෂකයින්! මට උපකාර කරන්න!

849
01:03:24,150 --> 01:03:25,360
මාව මරන්න එපා.

850
01:03:25,440 --> 01:03:26,530
කරුණාකර.

851
01:03:26,610 --> 01:03:28,200
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

852
01:03:58,980 --> 01:04:02,520
ජුන්ජින් සිරගෙදර

853
01:04:13,490 --> 01:04:14,450
නවත්වන්න!

854
01:04:20,960 --> 01:04:23,420
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

855
01:05:19,390 --> 01:05:20,350
මිස්ටර් මා?

856
01:05:25,940 --> 01:05:28,480
ඔහු බාධාවකි. අපි එයාව මරන්න ඕන.

857
01:05:29,650 --> 01:05:30,940
නපුරු ආත්මයක්.

858
01:05:33,450 --> 01:05:34,280
ඔබ බවට පත් වී ඇත…

859
01:05:38,870 --> 01:05:39,910
නපුරු ආත්මයක්ද?

860
01:06:30,290 --> 01:06:33,920
අසික්කිත කවුන්ටරය 2

861
01:06:34,010 --> 01:06:35,880
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

862
01:06:35,970 --> 01:06:37,720
කිසිම දෙයක් නැවත කිසිදා සමාන විය නොහැක.

863
01:06:37,800 --> 01:06:38,720
හ-නා!

864
01:06:38,800 --> 01:06:41,680
මා මහතාට නපුරු ආත්මයක් වැළදී ඇත.

865
01:06:43,220 --> 01:06:44,680
මම දන්නේ නැහැ ඔයාලා කවුද කියලා,

866
01:06:44,770 --> 01:06:46,600
නමුත් මෙය මගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.

867
01:06:46,690 --> 01:06:50,020
ඔහු වෙනස් විය හැකිය
අනෙකුත් නපුරු ආත්මයන්ගෙන්

868
01:06:50,110 --> 01:06:52,320
ඔහු බවට පත් වූ මොහොතේ
සම්පූර්ණ නපුරු ආත්මයක්.

869
01:06:52,980 --> 01:06:55,320
ඔවුන්ට සැලසුම් කරන්න තිබුණා
Ju-seok සිරගෙයින් පැන යාම.

870
01:06:55,780 --> 01:06:58,490
ඔබ කියන්නේ ඔහු ළඟට ගියා කියලා
නපුරු ආත්මයකින්ද?

871
01:06:59,370 --> 01:07:01,950
මා මහතා! ඔහු නොවේ
ලී මහත්මිය ඝාතනය කළේ කවුද?

872
01:07:02,030 --> 01:07:03,950
ඔබ අපව විශ්වාස කළ යුතුයි.

873
01:07:06,000 --> 01:07:11,000
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim