Original subtitles

Estoy bajando.

Muy bien.

Dejen de pagarle al profesor Kim Soo Young

y denúncienlo por tres mil millones de wones por daños.

Será difícil que halle trabajo.

Estoy segura de que ya tiene un crédito terrible.

Señora, puede ser un poco difícil que ganemos este caso.

Necesitamos ganarlo.

Podemos demorar el juicio tres años. Su reputación se habrá dañado.

Ya veo. Entiendo.

Asegúrate de que no consiga trabajo.

El próximo.

¿El director Go Yoon Young?

No hay mucho sobre él.

Tiene antecedentes, pero no fue imputado.

¿Cuáles son?

Se presentó un chat de video como evidencia.

¿Tienes un video?

Reprodúcelo.

Suficiente. Apágalo.

Qué asco.

Publiquen el video. Que piensen que es un pervertido.

Busquen el testimonio de la expaciente de su acoso sexual.

- Será perfecto. - Sí, señora.

Antes de hacer público ese video,

muéstrenselo primero a sus hijos.

¿Qué?

Sus hijos tienen edad para ver porno.

Pero, señora...

Incluso si vieran un video de su padre haciendo eso...

¿No querría suicidarse?

¿No sería suficiente para un suicidio?

Estaba pensando en el tema durante la reunión familiar en el funeral.

¿Cuál método de muerte...

...sería el más indoloro?

Sí. Lo haremos de inmediato, señora.

¡Me asustaste! ¿Qué tal si golpeas?

- ¿Sabe lo que está pasando, señora? - ¿Qué?

El señor Je Ha.

El señor Je Ha está...

¿Es por ese maldito señor otra vez? ¿Qué pasa ahora?

¡Cielos!

¿Qué te pasa?

Cielos. ¿Estás tan feliz?

¿Por qué lo invitaron tan pronto a Nube Nueve?

Lo sé.

Cielos.

¡Ya es un ejecutivo a su edad!

Sí. Vaya.

Escuché que hizo algo increíble ayer. Supongo que fue cierto.

Sí. Ahora solo tengo que hacerlo mío.

¡Dios mío!

Entonces seré...

No tienes oportunidad. ¿Cómo lo conquistarías?

Nunca volverá. Cielos.

Nadie hará el monitoreo esta noche.

No andes haciendo cosas ridículas como esta y protege a Anna.

Cielos.

Pero ¿adónde fue esa persona en un día como este?

¡Maldición!

Lo entendemos, señora.

Aquí estás.

Entra. Te está esperando.

Toma asiento.

Qué linda.

Una sala que evita las escuchas.

Estás bien informado.

¿Esta sala está en el nivel B o C?

Supuse que lo notarías.

Estamos en el nivel D.

Nadie afuera podría oír nada aquí. Ni siquiera un disparo.

Y nadie aquí podría oír un disparo desde afuera.

Gastó mucho dinero para esto. Entonces...

¿Qué quería decirme para llamarme aquí?

Te equivocas.

Quería oír algo...

...de ti.

¿Qué quiere oír?

Todo.

La historia de alguien que se precipitó a una guarida de enemigos sin un comando.

La historia de alguien que pensó en traerme un paraguas. Y...

...la historia de alguien que aún lleva un pañuelo hoy en día.

Soy curiosa.

Yo también lo soy.

¿Por qué viví mi vida así?

¿Qué es lo que realmente quiere saber?

Me pondré seria.

Me enteré de tu vida en el ejército del jefe Joo.

Muy bien.

Ahora quiero escuchar lo que te pasó en Irak.

Pronto empezará la cacería de Park Kwan-soo.

¿Es una buena razón?

Como sabes, esta sala está totalmente insonorizada.

Nadie en este mundo puede oír una palabra de lo que decimos aquí.

¿Quiénes son los que escuchan nuestra charla desde los micrófonos?

Pues mi Espejito.

Es como el espejo de una bruja.

Espejito, Espejito.

¿Quién es la persona más bella del mundo?

¿Conoces el cuento de hadas?

¿Por qué me miras como si estuviera loca?

Perfecto. Mira.

Espejito, Espejito.

¿Quién es la persona más bella del mundo?

Blancanieves.

¡Hasta tiene sentido del humor!

El asambleísta Jang interactuó con las personas

al visitar el mercado tradicional.

Luego de reunirse con sus opositores políticos,

visitará la iglesia católica Ahyeon-dong mañana por la tarde

para la quinta misa conmemorativa anual.

Próxima noticia,

mientras que el yen japonés se fortalece debido al efecto de la...

¿Iglesia católica Ahyeon-dong?

¿Inteligencia artificial?

Sí.

Reconoce los comandos de voz.

Están en muchos teléfonos móviles.

Por supuesto, mi Espejito es más inteligente.

Seguramente lo supusiste, pero este lugar es como el cerebro de JSS.

Aquí recolectamos y almacenamos todos los secretos del mundo,

y procesamos los grandes datos de la web.

Espejito es el software que halla la respuesta más precisa a mis preguntas

a partir de la información que recolectamos y me la muestra.

Cuéntame de ti.

Si lo haces, Espejito responderá todas tus preguntas.

¿Por qué cree que tengo preguntas sin respuestas?

De lo contrario, nunca habrías tenido que unirte a JSS.

¿Verdad?

¿Por qué me miras así?

Pareces un niño al que atraparon robando del bolso de su madre.

No te esfuerces por entrar aquí. Cualquier otro método será inútil.

No accederás a ningún dato sin la ayuda de Espejito,

y está configurado para que obedezca mis comandos de voz.

¡Comeré dos!

¡A mi boca!

Qué abdominales.

Dime por qué buscas a Park Kwan-soo.

Y dime...

...qué fue lo que te pasó.

Había una refugiada de Kumar llamada Raniya que conocí en Irak.

Yo estaba desesperado por sacarla de ese infierno.

¡Hola, chicos! ¿Qué pasa?

- Hola. - Hola.

Raniya.

Quieren que revise este documento.

¡Raniya!

¡Raniya!

¡Te quiero!

Esto es importante. No se puede filtrar pase lo que pase.

¿Entendido?

- Dice que lo sabe. - ¿Lo sabe?

¡No!

Me incriminaron y arrestaron por la muerte de Raniya, pero por suerte,

pude escapar en una semana.

Cuando escapé...

...el político coreano Park Kwan-soo...

...huyó del país al día siguiente, y el campamento de Blackstone...

...ya lo habían mudado.

Me escondí entre los refugiados sirios y viajé por Turquía

para llegar a Europa.

Eso es todo.

Es por eso que...

...debo matar a Park Kwan-soo.

Definitivamente tienes...

...una buena razón.

Mi estómago.

Rayos.

Espejito, ¿escuchaste todo?

Ahora responde todas las preguntas...

...del agente Kim Je Ha.

Sí, señora.

Quiero saber qué hizo Park Kwan-soo el 15 de septiembre de 2010.

Estuvo muy ocupado.

A las 3:30 p. m.,

estaba en una tienda en el desierto, a unos 30 minutos de su hotel.

¿Por qué estaba ahí?

No hay datos oficiales.

Espejito.

A partir de ahora, duplica tus consultas

y usa el doble de recursos para responder cada pregunta.

Buscando de nuevo.

Hay un 53,3 % de probabilidades de que tuviera conversaciones secretas.

¿Y quiénes estaban...

...en esa reunión?

- ¿Puede indicar la ubicación exacta? - Cerca de la Ruta dos en Kumar.

Siete kilómetros al norte del cruce de Hassanhadi.

Park Kwan-soo, un guardaespaldas de Blackstone,

la intérprete Raniya

y supuestamente Abdul Omar, líder de Kumar, era otro participante.

¿No estás seguro?

Era la tienda vigilada de Abdul Omar.

- ¿El motivo de la reunión? - Desconocido.

¿Por qué el Sr. Park le pidio a un soldado que matara a Raniya tras irse?

CONOCÍA INFORMACIÓN SECRETA

¡Lo sabía! ¡Maldición!

Fue porque interpretó información confidencial.

¿Qué discutió Park Kwan-soo con Abdul Omar?

Desconocido.

- ¿No puedes averiguar más? - No puedo hacer suposiciones.

Es inútil preguntar...

...si no tiene más datos.

Sin embargo...

¿Sin embargo?

Puedo observar que, dos semanas después de la reunión secreta,

Abdul Omar se liberó del control del gobierno

y creó su propio ejército

Quizá le vendió armas.

Si lo hizo, es muy listo.

Es genial desde su punto de vista. Sería un gran acuerdo de exportación.

¿Quién es?

Habla 102. ¿Adónde vas a esta hora?

Habla J4.

Voy a la tienda.

Si sigues haciéndolo, lo reportaré a la Sala de Estrategia.

Vamos. No hagas eso.

Es broma, pero tráeme una taza de café, ¿sí?

- Bien. - ¿Bien?

¡Qué sorpresa!

¿Adónde va?

¡Señorita! ¿Adónde quiere ir?

¿Qué?

A Yeonhui-dong.

¿Yeonhui-dong?

- Sí. - Claro.

La mujer refugiada, Raniya...

La amabas, ¿verdad?

No lo sé.

Al mirar atrás, no es seguro.

No sé si el sentimiento era amor

o solo una simpatía sin valor.

¿Sin valor?

Empezó a trabajar para Blackstone...

...solo porque yo la llevé.

Muy bien. Me iré ahora.

- ¿Adónde? - A mi casa.

No hace falta.

Ahora eres miembro de Nube Nueve.

Puedes quedarte en las residencias JSS.

No, gracias.

Me gusta donde vivo.

Cuando alguien se convierte en miembro de Nube Nueve en JSS,

soy responsable de...

...proteger a esa persona y a su familia desde ese momento.

Para mí, eso suena a:

"Eres mi esclavo desde ese momento".

Yo...

...nunca he traicionado a nadie...

...que no me haya traicionado.

No hay un amo que no traicione...

...a su esclavo.

Pero sí hay gente que no traiciona a sus amigos.

¿Verdad?

¿Amiga?

TRANSACCIÓN: 7600 WONES EN TAXI

¡Buen trabajo!

¿Oyes la música?

Un pie, luego el otro pie. ¿Te gusta?

Y da la vuelta.

Del otro lado.

¿Quieres que mamá te cargue?

¿Ahora trabajarás en Nube Nueve?

No. Claro que no.

Lo arruinaste.

Cielos.

Qué mal.

ESTUDIO FOTOGRÁFICO DE YEONHUI-DONG

Disculpe.

Sí, bienvenida.

Una clienta tan temprano. ¿Necesitas una foto para pasaporte?

¿Inscripción escolar?

Esa foto de allí...

Eres la hija...

...de Uem Hye Rin, ¿no?

Era Ann...

- Anna. - ¡Sí!

- ¿Cómo estás? - Bien.

Hace mucho que J4 salió

y aún no regresa.

Iba a reportarlo a la Sala de Estrategia.

- ¿J4 no ha vuelto? - No.

¡Señor Je Ha!

¡No puede! ¡Está mal!

Maldición.

¿Qué?

¿Qué sucede, señor Je Ha?

¿Qué sucede? ¿Qué pasa?

¡Dios mío!

Tu madre se veía muy linda aquella vez.

Sus ojos brillaban cuando tomamos esta foto.

- ¿Eras cercano a mi madre? - ¿Qué?

¿Cómo podría?

Al final, era una estrella de cine.

Para ser sincero,

no solía tomarse fotos en un estudio como este.

¡Debió hacerlo en uno mucho más lindo!

Ese día vino por una foto para tu pasaporte,

pero de repente dijo que quería un retrato familiar.

Tuve la suerte de haberlo tomado.

¿Para pasaporte?

Sí. Una foto para pasaporte.

Fuiste a Estados Unidos, ¿no?

- ¿Cómo? - Fue cuando...

...te tomaron la foto para la visa.

Esta es la última foto familiar que te tomaste con tu ama de llaves.

Era como parte de la familia para tu madre.

Para este marco,

doblé intencionalmente esta foto para ocultarla.

Ella no es tan bonita.

Tienes razón.

Ella estaba allí.

Sí. Ya voy a la Sala de Estrategia.

¡Claro! ¡Hay que buscar por todos lados!

Sí.

Jefe Joo, ¿qué va a hacer?

Habrá que reportarlo tarde o temprano.

¡Todos acabaremos muertos así!

Señor, por favor, cálmese.

Será mejor que la busquemos, al menos hasta el evento de esta tarde.

¡Por supuesto!

Me haré responsable, señor.

Me disculpo.

Muy bien.

¿Falta algo?

¿No dejó una nota o algo?

No había ninguna nota, y mi billetera y mi auricular no estaban.

¿Auricular?

¿En serio?

- ¿Qué? - Mi tarjeta.

Usó mi tarjeta para pagar un taxi.

La usó dos veces.

- Debo reportarlo. - ¿Estás loca?

Déjalo y conéctame con la Sala de Estrategia.

¡Averigua adónde fue!

Tenemos suerte.

La ama de llaves vivía en este vecindario.

Supe que está viviendo en un centro de cuidados.

Qué lástima, de verdad.

La Sra. Yoo Myung Ja está en el cuarto 101, por ahí.

Te sientes bien, ¿verdad? ¿Y no tienes ningún dolor?

He mejorado mucho.

Avísame si necesitas algo.

Me alegra saber que estás mejor.

Disculpe, señora

Soy yo, Anna.

¿Estás aquí?

Despierta, tengo hambre. Dame comida.

¿Perdón?

Comió hace poco.

Esa perra robó toda mi comida y se la comió.

Tengo hambre.

Tengo mucha hambre.

Señora.

Soy yo, Anna.

¿Me recuerda?

¿Anna?

Sí.

¡Sí, Hye Rin! ¡Apúrate y huye!

¡Toma a Anna y vete a Estados Unidos!

¡Debes apurarte! ¡Choi Yoo-jin descubrió todo!

¡Corre! ¡Te matará a ti y a Anna!

¡Debes apurarte! ¡Apresúrate y vete!

¡Apresúrate y vete!

Apresúrate.

Así es.

Fue Choi Yoo-jin, ¿no?

Usted lo sabía todo, ¿no?

No puedes echarle tanta agua.

Dame sopa.

Sopa, por favor.

Hye Rin.

Dame algo de comer.

- Tengo hambre. - Señora.

Dame comida.

¡Señora!

La patrulla vigilará las entradas.

Vamos a entrar.

Bloqueen las salidas.

¿Ha visto a esta persona?

¿La que vino a ver a la paciente del 101? Se fue por allá.

Ve, J4.

Habla J4. El objetivo no está aquí.

Revisa el área. Oíste que estuvo ahí.

No está en los cuartos masculinos.

¿Sí, asambleísta?

Lo siento.

Sí. La encontraremos.

¿Perdón?

Sí, entiendo.

¿Era el Sr. Jang?

Así que se enteró.

Qué poco retraso.

¿Y qué dijo?

"Asegúrate de que no venga a la iglesia".

Así que está más preocupado por él que por ella.

Bueno, es un político.

Papá no es ese tipo de persona.

Es porque Choi Yoo-jin está con él.

A ver, deme eso. Se lo sostendré.

Tome mi mano.

- Vaya, míralos. - ¡Son tan buenas personas!

Está empinado, ¿no?

- ¿Quién es? - Vaya.

Por aquí, señora.

- ¡Qué idiota! - ¿Qué le pasa a esa persona?

- ¡Qué grosero! - ¡Increíble!

¡El asambleísta Park y el asambleísta Jang son distintos!

- Lo sé. - ¡Qué idiota!

- No era el asambleísta Park. - ¡Que sí!

- Eso es. - Cuidado.

Definitivamente está cerca. Busquen por todas partes.

No debe acercarse a los vips, pase lo que pase.

Hola, señores.

Por favor, siéntense.

Veamos. ¿Dónde está Jang Se Joon?

Por allí.

Está con su esposa.

Muchas gracias. Sí.

Le dejo la maleta aquí.

¡Asambleísta Jang! ¡Por aquí!

¡Venga aquí!

¡Usted también, Srta. Choi! ¡Aquí hay asientos!

- No, está bien. - ¡Vengan! ¿Qué pasa?

¡Aquí hay asientos!

¡Vengan aquí! Cielos...

Siéntense aquí.

- No. - Descuida.

Iremos al fondo.

No podemos permitirlo.

Siéntense. Estamos bien.

No, está bien.

- No es necesario. - ¡Por favor!

Muchas gracias.

¡Gracias!

Me salió el tiro por la culata. Rayos...

Hoy,

antes de la misa,

las monjas de los conventos

cantarán una canción para honrar a los fallecidos.

Papá.

¿Por qué Anna...?

Papá.

Entre las monjas.

El blanco está entre las monjas.

Haré algo.

¡No!

¡No!

¡No, Anna!

¡Deténganla!

- ¿Ahora? - ¡No tenemos opción!

¡Usen la fuerza si es necesario! Si habla...

Esperen.

Parece que tenemos una canción más.

Gracia divina

Qué dulce suena eso

Que salvó a una perdida

Como yo

Una vez me perdí

Pero ahora me encuentro

Estaba ciega

Pero ahora puedo ver

Fue la gracia la que enseñó

A mi corazón a temer

Y la gracia mis miedos

Alivió

Cuán preciosa

Esa gracia cuando apareció

El primer momento

En que creí

¡Bravo!

No, Anna.

Anna, no lo hagas.

¡Anna!

¡Espera!

¿Qué sucede?

No es nada.

¡Espera!

Papá, creo que me perdí.

Por favor, ven a buscarme.

Sabes dónde estoy, ¿verdad?

Si el mundo se entera de Anna, estamos acabados.

Eso es lo que quiero decirte ahora.

¿De qué manera estás cuidándola...

- ...que dejaste que esto pasara? - Cállate.

Mejor piensa en dónde puede estar.

Dije que no sé.

La niña espera a su papa, cree que la buscará, pero él...

...no sabe dónde está.

¿Cómo saberlo? ¡Han pasado más de diez años!

Es patético lo que hace...

...pero es tan triste...

...que crea que su padre irá por ella.

Por favor.

Ya basta.

¿Qué tratas de hacer?

Jefe Joo, salga un momento.

Sí, señora.

Ese día, hace 14 años,

el último día que te preparé un desayuno...

Si hubieras pateado la puerta y te hubieras ido,

no te despreciaría tanto hoy.

Ya casi está el desayuno.

¡LA ESTRELLA UEM HYE RIN SE SUICIDA!

Si te vas ahora...

...Anna también morirá.

Entonces...

¿Debía dejar que también mataras a Anna?

Tú...

...eres una asesina.

También lo pensé todo este tiempo.

Que lo hiciste para proteger a Anna de mi ira asesina, pero...

...ambos sabemos la verdad.

¡Tenías miedo de que Anna se interpusiera en tu ambición!

¿La localizaste?

No.

¡Revisen a cada persona que salga de la iglesia!

¡Manténganse alertas!

Debemos hallarla a como dé lugar

¿Entendido?

- ¡Sí! - ¡Sí!

Si fracasamos, será el fin de todos nosotros.

- ¿Cuál, el paseo vikingo? - ¡Ese!

No.

- ¿No puede? - No, lo siento.

Lo siento, Anna. Estás por debajo de la línea.

Será el próximo el año, ¿sí?

¡Papá, rápido! ¡Por aquí!

¡Bien! ¡Tengo el helado!

¡Comamos!

Se busca a una niña perdida.

Una niña de seis años de Ssangmun-dong

con una camisa azul a rayas...

- Anna. - ¿Sí?

¿Sabes qué hacer si te pierdes en un lugar como este?

Tomar un taxi

y pedirle al conductor que me lleve a 1371 Nuha-dong Jongro-gu.

¿Qué?

Vaya, eres inteligente, Anna.

Tengo ocho años, papá.

Es conocimiento básico.

Pero, Anna,

¿y si no puedes tomar un taxi, como cuando estás en el extranjero?

Pues tendré que encontrarte rápido, papá.

Anna.

Si no paras de buscarme,

no podré encontrarte.

Es cierto. ¿Qué debo hacer?

Si eso sucediera, espérame en el lugar donde me perdiste.

¿En serio?

Sí.

No importa cuánto te asustes, tienes que aguantar y esperar.

Entonces papá vendrá a buscarte, Anna.

Bien. Ya entendí.

Me quedaré aquí.

Tienes que venir a buscarme, ¿sí?

¡Claro, mi amor!

Compré un teléfono nuevo.

¡Es increíble! No hay que editar las fotos.

Te enviaré una foto.

Bien.

- ¿Quiere una foto? - Sí.

Muy bien. Espera, de este lado.

Uno, dos, tres.

- ¡Qué lindo! - ¡Se ve bonito!

¡La encontré!

¿En serio?

Tienes razón.

Gracias a Dios.

- ¿En dónde? - El Bosque de los Sueños.

Líder de equipo Seo.

¿Qué?

- Hazme un favor. - ¿Qué? ¿Un favor?

¿No es una orden?

No, un favor.

Toma.

¿Y papá?

Sabes que es alguien ocupado.

Me dijo que viniera.

No miento.

No sabría de este lugar si no me lo hubiera dicho.

Lo hiciste genial.

Te aguantaste.

¿Qué dijo papá?

¿Tu papá? Bueno...

¿Qué dijo?

Quiere que esperes un poco más

- y cuando sea presidente... - ¿No se enojó...

...por mi repentina aparición?

¿Enojado?

Claro que no.

Estaba preocupado.

Toma esto ya. Se derretirá.

Tu papá me dijo que te lo diera.

¿En serio?

¿Papá me envió esto?

Claro.

Claro.

Si papá lo envía, tengo que comerlo.

Está bueno.

Habla el líder de equipo, no se acerquen hasta que K2 saque a la vip.

Sí, señor.

Dame una actualización. ¿Qué están haciendo?

Están comiendo helado juntos.

Se llamaba la Tierra de los Sueños.

Y...

...era mi propio mundo de ensueño.

Fue el primer parque de diversiones que visité con papá.

Había una montaña rusa aterradora.

Subía muy alto y luego bajaba.

Yo era muy pequeña para montarla.

Venir a un parque de diversiones con papá...

...me emocionaba.

Por fin tenía algo para presumirles a mis amigos.

Sí.

Debiste ser muy feliz.

Pero no podía presumir...

...porque...

...no podía decir quién era mi papá.

Mi mamá me dijo...

...que mi papá...

...era una persona demasiado poderosa.

Si se sabía que éramos su familia...

...los malos...

...acosarían a mi papá.

No sabía qué quería decir, pero...

Pero yo tenía miedo...

...de que los malos acosaran a mi papá.

Así que creo que me contuve.

Oye, Anna.

¿Te sientes mal?

Fue una vana ilusión.

Anna, ¿estás bien?

Ahora sé la verdad.

Que...

Que yo siempre fui la mala persona.

Anna, ¿qué pasa?

¡Anna!

- ¡Habla K2! ¡Llamen a una ambulancia! - ¿Qué?

¡Una ambulancia!

Qué imbécil. ¡Espera!

¡Anna, despierta!

¿Qué? ¿Helado de fresa?

Dios mío, no.

¡Anna es alérgica a la fresa!

¿Qué? ¿Alérgica a la fresa?

¡Podría morir por comer solo un poco!

¡Es por la fresa, idiota! ¡Es alérgica!

¿Fresa?

¿En serio? ¿Papá me envió esto?

- Claro. - Sabe bien.

¿Aún tiene pulso?

Sí, pero es muy débil.

¡Maldición, tiene problemas para respirar!

¡Abre las vías respiratorias y dale RCP hasta que llegue ayuda!

¡Si no, morirá!

¡Despierta, Anna!

¡Despierta, Anna!

Subtítulos: Erick Serrano