1
00:00:52,970 --> 00:00:53,804
Estoy bajando.
2
00:02:26,647 --> 00:02:27,564
Muy bien.
3
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Dejen de pagarle al profesor Kim Soo Young
4
00:02:29,900 --> 00:02:32,611
y denúncienlo por tres mil millones
de wones por daños.
5
00:02:33,153 --> 00:02:34,571
Será difícil que halle trabajo.
6
00:02:35,322 --> 00:02:37,949
Estoy segura
de que ya tiene un crédito terrible.
7
00:02:38,533 --> 00:02:42,329
Señora, puede ser un poco difícil
que ganemos este caso.
8
00:02:42,621 --> 00:02:43,705
Necesitamos ganarlo.
9
00:02:43,914 --> 00:02:47,834
Podemos demorar el juicio tres años.
Su reputación se habrá dañado.
10
00:02:49,044 --> 00:02:51,046
Ya veo. Entiendo.
11
00:02:51,630 --> 00:02:54,966
Asegúrate de que no consiga trabajo.
12
00:02:56,468 --> 00:02:57,302
El próximo.
13
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
¿El director Go Yoon Young?
14
00:03:04,976 --> 00:03:06,436
No hay mucho sobre él.
15
00:03:06,645 --> 00:03:08,730
Tiene antecedentes, pero no fue imputado.
16
00:03:09,147 --> 00:03:09,981
¿Cuáles son?
17
00:03:10,315 --> 00:03:12,734
Se presentó un chat de video
como evidencia.
18
00:03:13,485 --> 00:03:14,569
¿Tienes un video?
19
00:03:15,696 --> 00:03:16,530
Reprodúcelo.
20
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
Suficiente. Apágalo.
21
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
Qué asco.
22
00:03:30,085 --> 00:03:33,171
Publiquen el video.
Que piensen que es un pervertido.
23
00:03:33,797 --> 00:03:36,550
Busquen el testimonio de la expaciente
de su acoso sexual.
24
00:03:37,134 --> 00:03:38,844
- Será perfecto.
- Sí, señora.
25
00:03:41,138 --> 00:03:44,725
Antes de hacer público ese video,
26
00:03:45,809 --> 00:03:49,396
muéstrenselo primero a sus hijos.
27
00:03:53,150 --> 00:03:53,984
¿Qué?
28
00:03:55,110 --> 00:03:56,987
Sus hijos tienen edad para ver porno.
29
00:03:57,320 --> 00:03:58,238
Pero, señora...
30
00:03:59,072 --> 00:04:02,200
Incluso si vieran un video de su padre
haciendo eso...
31
00:04:02,284 --> 00:04:03,535
¿No querría suicidarse?
32
00:04:05,203 --> 00:04:07,873
¿No sería suficiente para un suicidio?
33
00:04:10,959 --> 00:04:15,881
Estaba pensando en el tema
durante la reunión familiar en el funeral.
34
00:04:18,300 --> 00:04:19,801
¿Cuál método de muerte...
35
00:04:21,636 --> 00:04:26,391
...sería el más indoloro?
36
00:04:30,979 --> 00:04:33,106
Sí. Lo haremos de inmediato, señora.
37
00:04:48,955 --> 00:04:51,041
¡Me asustaste! ¿Qué tal si golpeas?
38
00:04:51,124 --> 00:04:53,418
- ¿Sabe lo que está pasando, señora?
- ¿Qué?
39
00:04:54,377 --> 00:04:55,295
El señor Je Ha.
40
00:04:55,378 --> 00:04:56,838
El señor Je Ha está...
41
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
¿Es por ese maldito señor otra vez?
¿Qué pasa ahora?
42
00:05:00,258 --> 00:05:01,092
¡Cielos!
43
00:05:02,385 --> 00:05:03,220
¿Qué te pasa?
44
00:05:05,847 --> 00:05:07,182
Cielos. ¿Estás tan feliz?
45
00:05:14,189 --> 00:05:17,818
¿Por qué lo invitaron tan pronto
a Nube Nueve?
46
00:05:18,276 --> 00:05:19,402
Lo sé.
47
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Cielos.
48
00:05:20,570 --> 00:05:22,155
¡Ya es un ejecutivo a su edad!
49
00:05:22,364 --> 00:05:23,198
Sí. Vaya.
50
00:05:23,448 --> 00:05:27,160
Escuché que hizo algo increíble ayer.
Supongo que fue cierto.
51
00:05:28,203 --> 00:05:30,831
Sí. Ahora solo tengo que hacerlo mío.
52
00:05:31,414 --> 00:05:32,457
¡Dios mío!
53
00:05:32,833 --> 00:05:35,168
Entonces seré...
54
00:05:37,170 --> 00:05:39,965
No tienes oportunidad.
¿Cómo lo conquistarías?
55
00:05:40,799 --> 00:05:43,218
Nunca volverá. Cielos.
56
00:05:44,261 --> 00:05:45,887
Nadie hará el monitoreo esta noche.
57
00:05:46,429 --> 00:05:49,975
No andes haciendo cosas ridículas
como esta y protege a Anna.
58
00:05:50,141 --> 00:05:51,226
Cielos.
59
00:05:51,434 --> 00:05:54,354
Pero ¿adónde fue esa persona
en un día como este?
60
00:05:54,771 --> 00:05:55,981
¡Maldición!
61
00:06:09,536 --> 00:06:10,871
Lo entendemos, señora.
62
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
Aquí estás.
63
00:06:21,548 --> 00:06:23,425
Entra. Te está esperando.
64
00:06:38,815 --> 00:06:39,649
Toma asiento.
65
00:06:40,859 --> 00:06:41,693
Qué linda.
66
00:06:44,237 --> 00:06:45,780
Una sala que evita las escuchas.
67
00:06:47,324 --> 00:06:48,575
Estás bien informado.
68
00:06:49,242 --> 00:06:52,078
¿Esta sala está en el nivel B o C?
69
00:06:53,788 --> 00:06:54,915
Supuse que lo notarías.
70
00:06:56,833 --> 00:06:58,168
Estamos en el nivel D.
71
00:06:59,836 --> 00:07:03,089
Nadie afuera podría oír nada aquí.
Ni siquiera un disparo.
72
00:07:03,757 --> 00:07:06,968
Y nadie aquí podría oír
un disparo desde afuera.
73
00:07:08,803 --> 00:07:11,306
Gastó mucho dinero para esto. Entonces...
74
00:07:12,766 --> 00:07:15,560
¿Qué quería decirme para llamarme aquí?
75
00:07:15,977 --> 00:07:16,811
Te equivocas.
76
00:07:18,229 --> 00:07:19,814
Quería oír algo...
77
00:07:20,440 --> 00:07:21,399
...de ti.
78
00:07:21,983 --> 00:07:23,610
¿Qué quiere oír?
79
00:07:24,235 --> 00:07:25,070
Todo.
80
00:07:29,407 --> 00:07:33,536
La historia de alguien que se precipitó
a una guarida de enemigos sin un comando.
81
00:07:33,912 --> 00:07:38,083
La historia de alguien que pensó
en traerme un paraguas. Y...
82
00:07:39,584 --> 00:07:44,881
...la historia de alguien
que aún lleva un pañuelo hoy en día.
83
00:07:47,092 --> 00:07:47,926
Soy curiosa.
84
00:07:49,552 --> 00:07:50,679
Yo también lo soy.
85
00:07:51,513 --> 00:07:52,847
¿Por qué viví mi vida así?
86
00:07:55,558 --> 00:07:57,477
¿Qué es lo que realmente quiere saber?
87
00:07:58,436 --> 00:07:59,562
Me pondré seria.
88
00:08:03,608 --> 00:08:06,444
Me enteré de tu vida
en el ejército del jefe Joo.
89
00:08:06,820 --> 00:08:07,654
Muy bien.
90
00:08:07,737 --> 00:08:11,408
Ahora quiero escuchar
lo que te pasó en Irak.
91
00:08:13,034 --> 00:08:15,453
Pronto empezará la cacería
de Park Kwan-soo.
92
00:08:16,079 --> 00:08:17,288
¿Es una buena razón?
93
00:08:20,750 --> 00:08:24,713
Como sabes,
esta sala está totalmente insonorizada.
94
00:08:25,547 --> 00:08:29,509
Nadie en este mundo puede oír
una palabra de lo que decimos aquí.
95
00:08:33,847 --> 00:08:37,475
¿Quiénes son los que escuchan
nuestra charla desde los micrófonos?
96
00:08:39,352 --> 00:08:40,603
Pues mi Espejito.
97
00:08:42,647 --> 00:08:44,065
Es como el espejo de una bruja.
98
00:08:48,194 --> 00:08:50,822
Espejito, Espejito.
99
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
¿Quién es la persona más bella del mundo?
100
00:08:55,660 --> 00:08:57,328
¿Conoces el cuento de hadas?
101
00:09:00,957 --> 00:09:04,419
¿Por qué me miras como si estuviera loca?
102
00:09:05,378 --> 00:09:07,005
Perfecto. Mira.
103
00:09:08,006 --> 00:09:09,758
Espejito, Espejito.
104
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
¿Quién es la persona más bella del mundo?
105
00:09:14,929 --> 00:09:16,056
Blancanieves.
106
00:09:19,768 --> 00:09:21,853
¡Hasta tiene sentido del humor!
107
00:09:22,562 --> 00:09:25,648
El asambleísta Jang
interactuó con las personas
108
00:09:25,732 --> 00:09:27,859
al visitar el mercado tradicional.
109
00:09:27,984 --> 00:09:30,779
Luego de reunirse
con sus opositores políticos,
110
00:09:31,071 --> 00:09:34,699
visitará la iglesia católica Ahyeon-dong
mañana por la tarde
111
00:09:34,783 --> 00:09:37,077
para la quinta misa conmemorativa anual.
112
00:09:37,827 --> 00:09:38,787
Próxima noticia,
113
00:09:39,204 --> 00:09:42,749
mientras que el yen japonés
se fortalece debido al efecto de la...
114
00:09:46,419 --> 00:09:47,921
¿Iglesia católica Ahyeon-dong?
115
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
¿Inteligencia artificial?
116
00:09:52,342 --> 00:09:53,176
Sí.
117
00:09:53,843 --> 00:09:56,262
Reconoce los comandos de voz.
118
00:09:57,722 --> 00:09:59,849
Están en muchos teléfonos móviles.
119
00:09:59,933 --> 00:10:03,061
Por supuesto,
mi Espejito es más inteligente.
120
00:10:03,978 --> 00:10:08,566
Seguramente lo supusiste,
pero este lugar es como el cerebro de JSS.
121
00:10:09,943 --> 00:10:13,488
Aquí recolectamos y almacenamos
todos los secretos del mundo,
122
00:10:13,571 --> 00:10:17,784
y procesamos los grandes datos de la web.
123
00:10:19,244 --> 00:10:23,540
Espejito es el software que halla
la respuesta más precisa a mis preguntas
124
00:10:23,623 --> 00:10:27,252
a partir de la información
que recolectamos y me la muestra.
125
00:10:30,547 --> 00:10:31,840
Cuéntame de ti.
126
00:10:32,632 --> 00:10:35,844
Si lo haces,
Espejito responderá todas tus preguntas.
127
00:10:38,346 --> 00:10:40,557
¿Por qué cree
que tengo preguntas sin respuestas?
128
00:10:41,432 --> 00:10:45,854
De lo contrario,
nunca habrías tenido que unirte a JSS.
129
00:10:47,814 --> 00:10:48,940
¿Verdad?
130
00:10:55,738 --> 00:10:56,948
¿Por qué me miras así?
131
00:10:57,031 --> 00:11:00,869
Pareces un niño al que atraparon robando
del bolso de su madre.
132
00:11:02,120 --> 00:11:06,040
No te esfuerces por entrar aquí.
Cualquier otro método será inútil.
133
00:11:06,499 --> 00:11:09,210
No accederás a ningún dato
sin la ayuda de Espejito,
134
00:11:09,711 --> 00:11:14,215
y está configurado
para que obedezca mis comandos de voz.
135
00:11:39,866 --> 00:11:40,700
¡Comeré dos!
136
00:11:54,088 --> 00:11:55,256
¡A mi boca!
137
00:12:01,471 --> 00:12:02,555
Qué abdominales.
138
00:12:43,972 --> 00:12:47,267
Dime por qué buscas a Park Kwan-soo.
139
00:12:47,767 --> 00:12:48,643
Y dime...
140
00:12:49,519 --> 00:12:51,145
...qué fue lo que te pasó.
141
00:13:15,795 --> 00:13:20,717
Había una refugiada de Kumar
llamada Raniya que conocí en Irak.
142
00:13:21,301 --> 00:13:25,013
Yo estaba desesperado
por sacarla de ese infierno.
143
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
¡Hola, chicos! ¿Qué pasa?
144
00:13:49,704 --> 00:13:50,663
- Hola.
- Hola.
145
00:14:01,591 --> 00:14:03,301
Raniya.
146
00:14:12,518 --> 00:14:14,354
Quieren que revise este documento.
147
00:14:17,231 --> 00:14:18,066
¡Raniya!
148
00:14:20,651 --> 00:14:21,861
¡Raniya!
149
00:14:23,738 --> 00:14:24,655
¡Te quiero!
150
00:14:27,825 --> 00:14:31,287
Esto es importante.
No se puede filtrar pase lo que pase.
151
00:14:31,662 --> 00:14:32,497
¿Entendido?
152
00:14:37,335 --> 00:14:39,253
- Dice que lo sabe.
- ¿Lo sabe?
153
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
¡No!
154
00:18:52,465 --> 00:18:56,177
Me incriminaron y arrestaron
por la muerte de Raniya, pero por suerte,
155
00:18:57,094 --> 00:18:58,929
pude escapar en una semana.
156
00:18:59,930 --> 00:19:00,973
Cuando escapé...
157
00:19:02,558 --> 00:19:05,186
...el político coreano Park Kwan-soo...
158
00:19:05,686 --> 00:19:08,773
...huyó del país al día siguiente,
y el campamento de Blackstone...
159
00:19:10,483 --> 00:19:11,984
...ya lo habían mudado.
160
00:19:12,860 --> 00:19:16,989
Me escondí entre los refugiados sirios
y viajé por Turquía
161
00:19:17,531 --> 00:19:19,075
para llegar a Europa.
162
00:19:23,454 --> 00:19:24,288
Eso es todo.
163
00:19:27,083 --> 00:19:28,292
Es por eso que...
164
00:19:29,377 --> 00:19:30,836
...debo matar a Park Kwan-soo.
165
00:19:35,800 --> 00:19:36,967
Definitivamente tienes...
166
00:19:37,968 --> 00:19:39,095
...una buena razón.
167
00:19:44,433 --> 00:19:45,267
Mi estómago.
168
00:19:49,021 --> 00:19:49,855
Rayos.
169
00:20:12,962 --> 00:20:14,672
Espejito, ¿escuchaste todo?
170
00:20:15,297 --> 00:20:17,508
Ahora responde todas las preguntas...
171
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
...del agente Kim Je Ha.
172
00:20:20,136 --> 00:20:20,970
Sí, señora.
173
00:20:21,846 --> 00:20:25,558
Quiero saber qué hizo Park Kwan-soo
el 15 de septiembre de 2010.
174
00:20:28,519 --> 00:20:29,645
Estuvo muy ocupado.
175
00:20:31,772 --> 00:20:32,773
A las 3:30 p. m.,
176
00:20:33,482 --> 00:20:37,027
estaba en una tienda en el desierto,
a unos 30 minutos de su hotel.
177
00:20:37,486 --> 00:20:38,529
¿Por qué estaba ahí?
178
00:20:38,779 --> 00:20:40,406
No hay datos oficiales.
179
00:20:43,367 --> 00:20:44,368
Espejito.
180
00:20:44,827 --> 00:20:47,830
A partir de ahora, duplica tus consultas
181
00:20:48,372 --> 00:20:51,834
y usa el doble de recursos
para responder cada pregunta.
182
00:20:52,334 --> 00:20:53,294
Buscando de nuevo.
183
00:20:55,254 --> 00:20:58,549
Hay un 53,3 % de probabilidades
de que tuviera conversaciones secretas.
184
00:20:58,632 --> 00:20:59,884
¿Y quiénes estaban...
185
00:21:01,093 --> 00:21:02,636
...en esa reunión?
186
00:21:02,720 --> 00:21:06,557
- ¿Puede indicar la ubicación exacta?
- Cerca de la Ruta dos en Kumar.
187
00:21:06,724 --> 00:21:09,059
Siete kilómetros al norte del cruce
de Hassanhadi.
188
00:21:09,268 --> 00:21:11,729
Park Kwan-soo,
un guardaespaldas de Blackstone,
189
00:21:11,812 --> 00:21:13,105
la intérprete Raniya
190
00:21:13,314 --> 00:21:17,109
y supuestamente Abdul Omar,
líder de Kumar, era otro participante.
191
00:21:17,193 --> 00:21:18,027
¿No estás seguro?
192
00:21:18,110 --> 00:21:21,322
Era la tienda vigilada de Abdul Omar.
193
00:21:21,405 --> 00:21:23,824
- ¿El motivo de la reunión?
- Desconocido.
194
00:21:23,991 --> 00:21:27,828
¿Por qué el Sr. Park le pidio a un soldado
que matara a Raniya tras irse?
195
00:21:28,746 --> 00:21:30,623
CONOCÍA INFORMACIÓN SECRETA
196
00:21:31,248 --> 00:21:32,625
¡Lo sabía! ¡Maldición!
197
00:21:34,084 --> 00:21:38,422
Fue porque interpretó
información confidencial.
198
00:21:40,090 --> 00:21:43,552
¿Qué discutió
Park Kwan-soo con Abdul Omar?
199
00:21:43,636 --> 00:21:45,095
Desconocido.
200
00:21:45,679 --> 00:21:48,390
- ¿No puedes averiguar más?
- No puedo hacer suposiciones.
201
00:21:48,474 --> 00:21:49,517
Es inútil preguntar...
202
00:21:50,851 --> 00:21:52,061
...si no tiene más datos.
203
00:21:53,062 --> 00:21:54,063
Sin embargo...
204
00:21:54,355 --> 00:21:55,189
¿Sin embargo?
205
00:21:55,439 --> 00:22:01,028
Puedo observar que,
dos semanas después de la reunión secreta,
206
00:22:01,111 --> 00:22:04,156
Abdul Omar se liberó
del control del gobierno
207
00:22:04,240 --> 00:22:06,283
y creó su propio ejército
208
00:22:07,993 --> 00:22:09,328
Quizá le vendió armas.
209
00:22:11,664 --> 00:22:13,249
Si lo hizo, es muy listo.
210
00:22:20,464 --> 00:22:24,677
Es genial desde su punto de vista.
Sería un gran acuerdo de exportación.
211
00:22:46,574 --> 00:22:47,408
¿Quién es?
212
00:22:50,160 --> 00:22:52,705
Habla 102. ¿Adónde vas a esta hora?
213
00:23:01,297 --> 00:23:02,381
Habla J4.
214
00:23:02,923 --> 00:23:03,883
Voy a la tienda.
215
00:23:04,258 --> 00:23:06,927
Si sigues haciéndolo,
lo reportaré a la Sala de Estrategia.
216
00:23:07,845 --> 00:23:09,555
Vamos. No hagas eso.
217
00:23:10,764 --> 00:23:13,601
Es broma,
pero tráeme una taza de café, ¿sí?
218
00:23:15,102 --> 00:23:16,228
- Bien.
- ¿Bien?
219
00:23:17,771 --> 00:23:18,772
¡Qué sorpresa!
220
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
¿Adónde va?
221
00:23:50,304 --> 00:23:52,514
¡Señorita! ¿Adónde quiere ir?
222
00:23:53,098 --> 00:23:53,933
¿Qué?
223
00:23:57,144 --> 00:23:58,103
A Yeonhui-dong.
224
00:23:58,854 --> 00:23:59,688
¿Yeonhui-dong?
225
00:23:59,772 --> 00:24:00,648
- Sí.
- Claro.
226
00:24:45,025 --> 00:24:47,027
La mujer refugiada, Raniya...
227
00:24:51,073 --> 00:24:52,658
La amabas, ¿verdad?
228
00:24:57,496 --> 00:24:58,330
No lo sé.
229
00:24:59,540 --> 00:25:01,417
Al mirar atrás, no es seguro.
230
00:25:01,875 --> 00:25:03,794
No sé si el sentimiento era amor
231
00:25:04,378 --> 00:25:06,213
o solo una simpatía sin valor.
232
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
¿Sin valor?
233
00:25:08,924 --> 00:25:11,051
Empezó a trabajar para Blackstone...
234
00:25:13,470 --> 00:25:15,264
...solo porque yo la llevé.
235
00:25:18,517 --> 00:25:20,811
Muy bien. Me iré ahora.
236
00:25:21,979 --> 00:25:23,731
- ¿Adónde?
- A mi casa.
237
00:25:24,690 --> 00:25:25,607
No hace falta.
238
00:25:26,025 --> 00:25:28,402
Ahora eres miembro de Nube Nueve.
239
00:25:28,944 --> 00:25:30,738
Puedes quedarte en las residencias JSS.
240
00:25:30,988 --> 00:25:31,905
No, gracias.
241
00:25:32,614 --> 00:25:33,824
Me gusta donde vivo.
242
00:25:33,907 --> 00:25:38,370
Cuando alguien se convierte
en miembro de Nube Nueve en JSS,
243
00:25:38,454 --> 00:25:39,830
soy responsable de...
244
00:25:41,081 --> 00:25:43,751
...proteger a esa persona
y a su familia desde ese momento.
245
00:25:45,753 --> 00:25:48,213
Para mí, eso suena a:
246
00:25:49,506 --> 00:25:51,300
"Eres mi esclavo desde ese momento".
247
00:25:52,885 --> 00:25:53,719
Yo...
248
00:25:54,845 --> 00:25:56,847
...nunca he traicionado a nadie...
249
00:25:58,640 --> 00:26:00,017
...que no me haya traicionado.
250
00:26:00,100 --> 00:26:02,061
No hay un amo que no traicione...
251
00:26:03,854 --> 00:26:04,688
...a su esclavo.
252
00:26:11,320 --> 00:26:14,156
Pero sí hay gente
que no traiciona a sus amigos.
253
00:26:14,656 --> 00:26:15,491
¿Verdad?
254
00:26:17,576 --> 00:26:18,410
¿Amiga?
255
00:26:51,652 --> 00:26:53,028
TRANSACCIÓN:
7600 WONES EN TAXI
256
00:27:34,987 --> 00:27:36,196
¡Buen trabajo!
257
00:27:45,789 --> 00:27:46,665
¿Oyes la música?
258
00:27:47,040 --> 00:27:49,918
Un pie, luego el otro pie. ¿Te gusta?
259
00:27:59,178 --> 00:28:00,554
Y da la vuelta.
260
00:28:03,765 --> 00:28:04,600
Del otro lado.
261
00:28:26,705 --> 00:28:28,165
¿Quieres que mamá te cargue?
262
00:28:45,515 --> 00:28:47,684
¿Ahora trabajarás en Nube Nueve?
263
00:28:48,936 --> 00:28:50,395
No. Claro que no.
264
00:28:51,772 --> 00:28:52,689
Lo arruinaste.
265
00:28:53,607 --> 00:28:54,483
Cielos.
266
00:28:55,567 --> 00:28:56,443
Qué mal.
267
00:29:43,448 --> 00:29:45,909
ESTUDIO FOTOGRÁFICO DE YEONHUI-DONG
268
00:30:23,322 --> 00:30:24,364
Disculpe.
269
00:30:25,073 --> 00:30:26,950
Sí, bienvenida.
270
00:30:29,494 --> 00:30:33,790
Una clienta tan temprano.
¿Necesitas una foto para pasaporte?
271
00:30:34,374 --> 00:30:35,334
¿Inscripción escolar?
272
00:30:36,626 --> 00:30:38,045
Esa foto de allí...
273
00:30:43,425 --> 00:30:44,343
Eres la hija...
274
00:30:46,136 --> 00:30:47,304
...de Uem Hye Rin, ¿no?
275
00:30:49,306 --> 00:30:51,099
Era Ann...
276
00:30:51,725 --> 00:30:53,518
- Anna.
- ¡Sí!
277
00:31:04,154 --> 00:31:05,489
- ¿Cómo estás?
- Bien.
278
00:31:05,906 --> 00:31:07,866
Hace mucho que J4 salió
279
00:31:07,949 --> 00:31:09,409
y aún no regresa.
280
00:31:09,576 --> 00:31:11,453
Iba a reportarlo a la Sala de Estrategia.
281
00:31:11,620 --> 00:31:13,121
- ¿J4 no ha vuelto?
- No.
282
00:31:31,723 --> 00:31:32,557
¡Señor Je Ha!
283
00:31:34,601 --> 00:31:36,061
¡No puede! ¡Está mal!
284
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Maldición.
285
00:31:47,155 --> 00:31:48,240
¿Qué?
286
00:31:48,407 --> 00:31:50,117
¿Qué sucede, señor Je Ha?
287
00:31:50,200 --> 00:31:52,285
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
288
00:31:53,370 --> 00:31:54,204
¡Dios mío!
289
00:31:54,579 --> 00:31:59,292
Tu madre se veía muy linda aquella vez.
290
00:32:00,168 --> 00:32:04,172
Sus ojos brillaban
cuando tomamos esta foto.
291
00:32:05,340 --> 00:32:07,426
- ¿Eras cercano a mi madre?
- ¿Qué?
292
00:32:07,759 --> 00:32:09,553
¿Cómo podría?
293
00:32:09,803 --> 00:32:12,139
Al final, era una estrella de cine.
294
00:32:12,889 --> 00:32:13,974
Para ser sincero,
295
00:32:14,307 --> 00:32:17,519
no solía tomarse fotos
en un estudio como este.
296
00:32:17,811 --> 00:32:20,147
¡Debió hacerlo en uno mucho más lindo!
297
00:32:20,981 --> 00:32:24,651
Ese día vino por una foto
para tu pasaporte,
298
00:32:25,235 --> 00:32:29,406
pero de repente dijo
que quería un retrato familiar.
299
00:32:29,739 --> 00:32:31,700
Tuve la suerte de haberlo tomado.
300
00:32:32,576 --> 00:32:33,618
¿Para pasaporte?
301
00:32:33,994 --> 00:32:35,662
Sí. Una foto para pasaporte.
302
00:32:36,288 --> 00:32:37,873
Fuiste a Estados Unidos, ¿no?
303
00:32:38,874 --> 00:32:40,333
- ¿Cómo?
- Fue cuando...
304
00:32:41,042 --> 00:32:42,627
...te tomaron la foto para la visa.
305
00:32:43,920 --> 00:32:50,135
Esta es la última foto familiar
que te tomaste con tu ama de llaves.
306
00:32:50,510 --> 00:32:53,346
Era como parte de la familia
para tu madre.
307
00:32:57,184 --> 00:32:58,143
Para este marco,
308
00:32:59,227 --> 00:33:03,482
doblé intencionalmente esta foto
para ocultarla.
309
00:33:05,108 --> 00:33:06,193
Ella no es tan bonita.
310
00:33:09,488 --> 00:33:10,572
Tienes razón.
311
00:33:12,032 --> 00:33:13,325
Ella estaba allí.
312
00:33:15,160 --> 00:33:16,995
Sí. Ya voy a la Sala de Estrategia.
313
00:33:17,954 --> 00:33:21,041
¡Claro! ¡Hay que buscar por todos lados!
314
00:33:21,791 --> 00:33:22,626
Sí.
315
00:33:22,709 --> 00:33:25,170
Jefe Joo, ¿qué va a hacer?
316
00:33:25,504 --> 00:33:27,797
Habrá que reportarlo tarde o temprano.
317
00:33:28,798 --> 00:33:30,592
¡Todos acabaremos muertos así!
318
00:33:30,926 --> 00:33:33,053
Señor, por favor, cálmese.
319
00:33:34,095 --> 00:33:38,058
Será mejor que la busquemos,
al menos hasta el evento de esta tarde.
320
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
¡Por supuesto!
321
00:33:41,770 --> 00:33:43,146
Me haré responsable, señor.
322
00:33:44,481 --> 00:33:45,315
Me disculpo.
323
00:33:49,069 --> 00:33:49,903
Muy bien.
324
00:33:50,570 --> 00:33:51,530
¿Falta algo?
325
00:33:51,863 --> 00:33:53,698
¿No dejó una nota o algo?
326
00:33:55,909 --> 00:34:00,497
No había ninguna nota,
y mi billetera y mi auricular no estaban.
327
00:34:01,122 --> 00:34:01,957
¿Auricular?
328
00:34:02,165 --> 00:34:03,083
¿En serio?
329
00:34:09,548 --> 00:34:10,757
- ¿Qué?
- Mi tarjeta.
330
00:34:11,883 --> 00:34:13,969
Usó mi tarjeta para pagar un taxi.
331
00:34:14,678 --> 00:34:15,804
La usó dos veces.
332
00:34:16,054 --> 00:34:17,973
- Debo reportarlo.
- ¿Estás loca?
333
00:34:18,515 --> 00:34:20,517
Déjalo y conéctame
con la Sala de Estrategia.
334
00:34:20,642 --> 00:34:22,394
¡Averigua adónde fue!
335
00:34:25,814 --> 00:34:26,731
Tenemos suerte.
336
00:34:32,571 --> 00:34:35,490
La ama de llaves vivía en este vecindario.
337
00:34:36,491 --> 00:34:39,578
Supe que está viviendo
en un centro de cuidados.
338
00:34:40,870 --> 00:34:42,038
Qué lástima, de verdad.
339
00:34:48,086 --> 00:34:51,131
La Sra. Yoo Myung Ja
está en el cuarto 101, por ahí.
340
00:35:23,288 --> 00:35:26,583
Te sientes bien, ¿verdad?
¿Y no tienes ningún dolor?
341
00:35:26,958 --> 00:35:28,126
He mejorado mucho.
342
00:35:28,251 --> 00:35:30,003
Avísame si necesitas algo.
343
00:35:30,462 --> 00:35:32,088
Me alegra saber que estás mejor.
344
00:35:44,392 --> 00:35:45,477
Disculpe, señora
345
00:35:48,146 --> 00:35:49,481
Soy yo, Anna.
346
00:35:53,026 --> 00:35:53,860
¿Estás aquí?
347
00:35:54,778 --> 00:35:58,323
Despierta, tengo hambre. Dame comida.
348
00:35:59,157 --> 00:36:00,325
¿Perdón?
349
00:36:01,868 --> 00:36:03,161
Comió hace poco.
350
00:36:04,454 --> 00:36:06,915
Esa perra robó toda mi comida
y se la comió.
351
00:36:07,791 --> 00:36:08,625
Tengo hambre.
352
00:36:09,834 --> 00:36:11,378
Tengo mucha hambre.
353
00:36:31,523 --> 00:36:32,399
Señora.
354
00:36:33,733 --> 00:36:35,068
Soy yo, Anna.
355
00:36:35,276 --> 00:36:36,569
¿Me recuerda?
356
00:36:37,821 --> 00:36:38,655
¿Anna?
357
00:36:39,364 --> 00:36:40,198
Sí.
358
00:36:41,199 --> 00:36:43,410
¡Sí, Hye Rin! ¡Apúrate y huye!
359
00:36:44,202 --> 00:36:45,912
¡Toma a Anna y vete a Estados Unidos!
360
00:36:46,496 --> 00:36:49,416
¡Debes apurarte!
¡Choi Yoo-jin descubrió todo!
361
00:36:49,499 --> 00:36:53,211
¡Corre! ¡Te matará a ti y a Anna!
362
00:36:53,461 --> 00:36:55,922
¡Debes apurarte! ¡Apresúrate y vete!
363
00:36:56,339 --> 00:36:59,175
¡Apresúrate y vete!
364
00:36:59,968 --> 00:37:02,679
Apresúrate.
365
00:37:04,514 --> 00:37:05,348
Así es.
366
00:37:07,767 --> 00:37:09,102
Fue Choi Yoo-jin, ¿no?
367
00:37:16,943 --> 00:37:18,570
Usted lo sabía todo, ¿no?
368
00:37:18,903 --> 00:37:21,906
No puedes echarle tanta agua.
369
00:37:22,657 --> 00:37:23,575
Dame sopa.
370
00:37:25,243 --> 00:37:26,244
Sopa, por favor.
371
00:37:28,788 --> 00:37:29,622
Hye Rin.
372
00:37:31,666 --> 00:37:32,917
Dame algo de comer.
373
00:37:34,043 --> 00:37:35,253
- Tengo hambre.
- Señora.
374
00:37:38,089 --> 00:37:38,923
Dame comida.
375
00:37:41,593 --> 00:37:44,554
¡Señora!
376
00:37:56,691 --> 00:37:58,401
La patrulla vigilará las entradas.
377
00:37:59,277 --> 00:38:00,236
Vamos a entrar.
378
00:38:00,987 --> 00:38:02,238
Bloqueen las salidas.
379
00:38:15,502 --> 00:38:17,003
¿Ha visto a esta persona?
380
00:38:18,129 --> 00:38:21,049
¿La que vino a ver a la paciente del 101?
Se fue por allá.
381
00:38:22,383 --> 00:38:23,384
Ve, J4.
382
00:38:49,702 --> 00:38:51,496
Habla J4. El objetivo no está aquí.
383
00:38:51,579 --> 00:38:53,581
Revisa el área. Oíste que estuvo ahí.
384
00:38:56,835 --> 00:38:58,378
No está en los cuartos masculinos.
385
00:39:05,301 --> 00:39:06,135
¿Sí, asambleísta?
386
00:39:06,594 --> 00:39:07,428
Lo siento.
387
00:39:07,762 --> 00:39:09,430
Sí. La encontraremos.
388
00:39:11,140 --> 00:39:11,975
¿Perdón?
389
00:39:16,062 --> 00:39:17,063
Sí, entiendo.
390
00:39:18,898 --> 00:39:19,732
¿Era el Sr. Jang?
391
00:39:21,401 --> 00:39:23,111
Así que se enteró.
392
00:39:23,194 --> 00:39:24,237
Qué poco retraso.
393
00:39:24,696 --> 00:39:25,613
¿Y qué dijo?
394
00:39:26,322 --> 00:39:28,324
"Asegúrate de que no venga a la iglesia".
395
00:39:30,618 --> 00:39:33,413
Así que está más preocupado por él
que por ella.
396
00:39:34,163 --> 00:39:35,498
Bueno, es un político.
397
00:39:45,550 --> 00:39:47,385
Papá no es ese tipo de persona.
398
00:39:48,303 --> 00:39:50,221
Es porque Choi Yoo-jin está con él.
399
00:40:10,325 --> 00:40:13,578
A ver, deme eso. Se lo sostendré.
400
00:40:13,995 --> 00:40:14,954
Tome mi mano.
401
00:40:16,623 --> 00:40:19,208
- Vaya, míralos.
- ¡Son tan buenas personas!
402
00:40:19,334 --> 00:40:20,501
Está empinado, ¿no?
403
00:40:21,419 --> 00:40:23,755
- ¿Quién es?
- Vaya.
404
00:40:25,173 --> 00:40:26,257
Por aquí, señora.
405
00:40:31,804 --> 00:40:34,349
- ¡Qué idiota!
- ¿Qué le pasa a esa persona?
406
00:40:34,432 --> 00:40:36,309
- ¡Qué grosero!
- ¡Increíble!
407
00:40:36,517 --> 00:40:39,062
¡El asambleísta Park
y el asambleísta Jang son distintos!
408
00:40:39,145 --> 00:40:41,481
- Lo sé.
- ¡Qué idiota!
409
00:40:41,564 --> 00:40:43,441
- No era el asambleísta Park.
- ¡Que sí!
410
00:40:43,524 --> 00:40:44,901
- Eso es.
- Cuidado.
411
00:40:45,276 --> 00:40:47,654
Definitivamente está cerca.
Busquen por todas partes.
412
00:40:48,404 --> 00:40:51,157
No debe acercarse a los vips,
pase lo que pase.
413
00:41:04,545 --> 00:41:05,922
Hola, señores.
414
00:41:09,801 --> 00:41:12,136
Por favor, siéntense.
415
00:41:13,596 --> 00:41:16,140
Veamos. ¿Dónde está Jang Se Joon?
416
00:41:24,524 --> 00:41:25,525
Por allí.
417
00:41:29,362 --> 00:41:30,571
Está con su esposa.
418
00:41:31,864 --> 00:41:33,616
Muchas gracias. Sí.
419
00:41:34,534 --> 00:41:36,160
Le dejo la maleta aquí.
420
00:41:39,706 --> 00:41:41,708
¡Asambleísta Jang! ¡Por aquí!
421
00:41:42,041 --> 00:41:43,876
¡Venga aquí!
422
00:41:43,960 --> 00:41:46,546
¡Usted también, Srta. Choi!
¡Aquí hay asientos!
423
00:41:46,629 --> 00:41:48,923
- No, está bien.
- ¡Vengan! ¿Qué pasa?
424
00:41:49,007 --> 00:41:50,216
¡Aquí hay asientos!
425
00:41:51,050 --> 00:41:52,802
¡Vengan aquí! Cielos...
426
00:41:53,011 --> 00:41:53,970
Siéntense aquí.
427
00:41:54,512 --> 00:41:55,430
- No.
- Descuida.
428
00:41:56,180 --> 00:41:57,223
Iremos al fondo.
429
00:41:57,515 --> 00:41:59,100
No podemos permitirlo.
430
00:41:59,350 --> 00:42:00,977
Siéntense. Estamos bien.
431
00:42:01,060 --> 00:42:01,894
No, está bien.
432
00:42:01,978 --> 00:42:03,438
- No es necesario.
- ¡Por favor!
433
00:42:03,813 --> 00:42:05,064
Muchas gracias.
434
00:42:05,148 --> 00:42:06,691
¡Gracias!
435
00:42:12,739 --> 00:42:15,283
Me salió el tiro por la culata. Rayos...
436
00:42:20,079 --> 00:42:21,289
Hoy,
437
00:42:21,748 --> 00:42:22,874
antes de la misa,
438
00:42:23,416 --> 00:42:24,709
las monjas de los conventos
439
00:42:25,710 --> 00:42:29,922
cantarán una canción
para honrar a los fallecidos.
440
00:42:52,361 --> 00:42:53,196
Papá.
441
00:43:13,382 --> 00:43:14,884
¿Por qué Anna...?
442
00:43:15,802 --> 00:43:16,636
Papá.
443
00:43:40,993 --> 00:43:41,994
Entre las monjas.
444
00:43:52,338 --> 00:43:54,340
El blanco está entre las monjas.
445
00:43:57,718 --> 00:43:58,719
Haré algo.
446
00:44:02,557 --> 00:44:03,558
¡No!
447
00:44:07,019 --> 00:44:08,187
¡No!
448
00:45:22,386 --> 00:45:23,387
¡No, Anna!
449
00:45:25,890 --> 00:45:26,724
¡Deténganla!
450
00:45:26,974 --> 00:45:28,809
- ¿Ahora?
- ¡No tenemos opción!
451
00:45:28,893 --> 00:45:30,978
¡Usen la fuerza si es necesario!
Si habla...
452
00:45:31,479 --> 00:45:32,313
Esperen.
453
00:45:33,522 --> 00:45:35,983
Parece que tenemos una canción más.
454
00:45:41,197 --> 00:45:46,953
Gracia divina
455
00:45:47,453 --> 00:45:52,458
Qué dulce suena eso
456
00:45:53,376 --> 00:45:58,547
Que salvó a una perdida
457
00:45:59,090 --> 00:46:02,760
Como yo
458
00:46:04,387 --> 00:46:09,809
Una vez me perdí
459
00:46:10,393 --> 00:46:15,856
Pero ahora me encuentro
460
00:46:16,565 --> 00:46:19,568
Estaba ciega
461
00:46:20,194 --> 00:46:26,617
Pero ahora puedo ver
462
00:46:29,036 --> 00:46:34,500
Fue la gracia la que enseñó
463
00:46:35,209 --> 00:46:40,172
A mi corazón a temer
464
00:46:40,631 --> 00:46:46,220
Y la gracia mis miedos
465
00:46:46,679 --> 00:46:52,143
Alivió
466
00:46:52,393 --> 00:46:57,857
Cuán preciosa
467
00:46:58,107 --> 00:47:03,029
Esa gracia cuando apareció
468
00:47:03,863 --> 00:47:10,286
El primer momento
469
00:47:10,870 --> 00:47:17,835
En que creí
470
00:47:28,220 --> 00:47:29,055
¡Bravo!
471
00:47:47,865 --> 00:47:48,783
No, Anna.
472
00:47:52,036 --> 00:47:54,121
Anna, no lo hagas.
473
00:48:32,493 --> 00:48:33,828
¡Anna!
474
00:48:34,870 --> 00:48:35,704
¡Espera!
475
00:48:38,040 --> 00:48:38,874
¿Qué sucede?
476
00:48:45,589 --> 00:48:46,424
No es nada.
477
00:48:48,884 --> 00:48:49,718
¡Espera!
478
00:49:08,821 --> 00:49:12,366
Papá, creo que me perdí.
479
00:49:13,242 --> 00:49:14,827
Por favor, ven a buscarme.
480
00:49:15,786 --> 00:49:17,913
Sabes dónde estoy, ¿verdad?
481
00:49:21,917 --> 00:49:24,795
Si el mundo se entera de Anna,
estamos acabados.
482
00:49:25,171 --> 00:49:27,590
Eso es lo que quiero decirte ahora.
483
00:49:28,799 --> 00:49:31,051
¿De qué manera estás cuidándola...
484
00:49:32,803 --> 00:49:35,055
- ...que dejaste que esto pasara?
- Cállate.
485
00:49:36,056 --> 00:49:38,058
Mejor piensa en dónde puede estar.
486
00:49:42,438 --> 00:49:43,481
Dije que no sé.
487
00:49:46,525 --> 00:49:49,945
La niña espera a su papa,
cree que la buscará, pero él...
488
00:49:51,280 --> 00:49:52,656
...no sabe dónde está.
489
00:49:52,740 --> 00:49:55,326
¿Cómo saberlo?
¡Han pasado más de diez años!
490
00:49:55,409 --> 00:49:56,785
Es patético lo que hace...
491
00:49:58,162 --> 00:50:00,998
...pero es tan triste...
492
00:50:02,750 --> 00:50:05,377
...que crea que su padre irá por ella.
493
00:50:09,965 --> 00:50:10,799
Por favor.
494
00:50:11,091 --> 00:50:12,259
Ya basta.
495
00:50:14,220 --> 00:50:15,888
¿Qué tratas de hacer?
496
00:50:17,056 --> 00:50:18,766
Jefe Joo, salga un momento.
497
00:50:19,892 --> 00:50:20,726
Sí, señora.
498
00:50:29,109 --> 00:50:30,694
Ese día, hace 14 años,
499
00:50:31,612 --> 00:50:34,114
el último día
que te preparé un desayuno...
500
00:50:35,908 --> 00:50:38,953
Si hubieras pateado la puerta
y te hubieras ido,
501
00:50:40,246 --> 00:50:42,414
no te despreciaría tanto hoy.
502
00:50:50,172 --> 00:50:51,382
Ya casi está el desayuno.
503
00:51:05,104 --> 00:51:06,939
¡LA ESTRELLA UEM HYE RIN SE SUICIDA!
504
00:51:27,084 --> 00:51:28,252
Si te vas ahora...
505
00:51:30,254 --> 00:51:31,630
...Anna también morirá.
506
00:51:42,057 --> 00:51:42,891
Entonces...
507
00:51:44,393 --> 00:51:47,605
¿Debía dejar que también mataras a Anna?
508
00:51:50,858 --> 00:51:51,942
Tú...
509
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
...eres una asesina.
510
00:52:02,453 --> 00:52:04,246
También lo pensé todo este tiempo.
511
00:52:05,289 --> 00:52:08,667
Que lo hiciste para proteger a Anna
de mi ira asesina, pero...
512
00:52:11,086 --> 00:52:12,504
...ambos sabemos la verdad.
513
00:52:13,589 --> 00:52:18,427
¡Tenías miedo de que Anna
se interpusiera en tu ambición!
514
00:52:32,566 --> 00:52:33,651
¿La localizaste?
515
00:52:36,278 --> 00:52:37,279
No.
516
00:52:41,283 --> 00:52:44,453
¡Revisen a cada persona
que salga de la iglesia!
517
00:52:44,787 --> 00:52:46,413
¡Manténganse alertas!
518
00:52:46,872 --> 00:52:48,916
Debemos hallarla a como dé lugar
519
00:52:48,999 --> 00:52:49,875
¿Entendido?
520
00:52:50,167 --> 00:52:51,251
- ¡Sí!
- ¡Sí!
521
00:52:51,627 --> 00:52:55,005
Si fracasamos,
será el fin de todos nosotros.
522
00:53:14,858 --> 00:53:16,819
- ¿Cuál, el paseo vikingo?
- ¡Ese!
523
00:53:18,654 --> 00:53:19,488
No.
524
00:53:19,822 --> 00:53:21,490
- ¿No puede?
- No, lo siento.
525
00:53:22,449 --> 00:53:25,661
Lo siento, Anna.
Estás por debajo de la línea.
526
00:53:25,744 --> 00:53:27,538
Será el próximo el año, ¿sí?
527
00:53:43,721 --> 00:53:44,972
¡Papá, rápido! ¡Por aquí!
528
00:53:45,472 --> 00:53:48,350
¡Bien! ¡Tengo el helado!
529
00:53:48,851 --> 00:53:49,727
¡Comamos!
530
00:53:49,810 --> 00:53:51,103
Se busca a una niña perdida.
531
00:53:51,186 --> 00:53:54,022
Una niña de seis años de Ssangmun-dong
532
00:53:54,314 --> 00:53:56,316
con una camisa azul a rayas...
533
00:53:56,483 --> 00:53:57,985
- Anna.
- ¿Sí?
534
00:53:58,527 --> 00:54:03,824
¿Sabes qué hacer si te pierdes
en un lugar como este?
535
00:54:04,116 --> 00:54:05,117
Tomar un taxi
536
00:54:05,284 --> 00:54:08,495
y pedirle al conductor que me lleve
a 1371 Nuha-dong Jongro-gu.
537
00:54:08,704 --> 00:54:09,538
¿Qué?
538
00:54:13,041 --> 00:54:15,794
Vaya, eres inteligente, Anna.
539
00:54:16,003 --> 00:54:17,755
Tengo ocho años, papá.
540
00:54:17,963 --> 00:54:19,173
Es conocimiento básico.
541
00:54:19,465 --> 00:54:20,466
Pero, Anna,
542
00:54:20,758 --> 00:54:24,762
¿y si no puedes tomar un taxi,
como cuando estás en el extranjero?
543
00:54:26,263 --> 00:54:28,724
Pues tendré que encontrarte rápido, papá.
544
00:54:33,145 --> 00:54:33,979
Anna.
545
00:54:35,272 --> 00:54:39,401
Si no paras de buscarme,
546
00:54:39,902 --> 00:54:42,279
no podré encontrarte.
547
00:54:43,155 --> 00:54:44,907
Es cierto. ¿Qué debo hacer?
548
00:54:45,407 --> 00:54:49,286
Si eso sucediera,
espérame en el lugar donde me perdiste.
549
00:54:49,953 --> 00:54:50,788
¿En serio?
550
00:54:50,996 --> 00:54:51,830
Sí.
551
00:54:52,206 --> 00:54:56,001
No importa cuánto te asustes,
tienes que aguantar y esperar.
552
00:54:56,585 --> 00:54:59,922
Entonces papá vendrá a buscarte, Anna.
553
00:55:01,298 --> 00:55:02,341
Bien. Ya entendí.
554
00:55:03,300 --> 00:55:05,052
Me quedaré aquí.
555
00:55:05,385 --> 00:55:06,970
Tienes que venir a buscarme, ¿sí?
556
00:55:08,055 --> 00:55:09,681
¡Claro, mi amor!
557
00:55:22,569 --> 00:55:24,112
Compré un teléfono nuevo.
558
00:55:24,613 --> 00:55:27,407
¡Es increíble!
No hay que editar las fotos.
559
00:55:27,658 --> 00:55:28,867
Te enviaré una foto.
560
00:55:29,243 --> 00:55:30,077
Bien.
561
00:55:30,369 --> 00:55:32,037
- ¿Quiere una foto?
- Sí.
562
00:55:36,291 --> 00:55:38,460
Muy bien. Espera, de este lado.
563
00:55:38,544 --> 00:55:39,545
Uno, dos, tres.
564
00:55:42,089 --> 00:55:43,924
- ¡Qué lindo!
- ¡Se ve bonito!
565
00:55:47,219 --> 00:55:48,053
¡La encontré!
566
00:55:49,763 --> 00:55:50,597
¿En serio?
567
00:55:52,474 --> 00:55:53,642
Tienes razón.
568
00:55:55,227 --> 00:55:56,353
Gracias a Dios.
569
00:55:56,728 --> 00:55:58,480
- ¿En dónde?
- El Bosque de los Sueños.
570
00:56:05,904 --> 00:56:06,989
Líder de equipo Seo.
571
00:56:07,614 --> 00:56:08,615
¿Qué?
572
00:56:08,866 --> 00:56:10,993
- Hazme un favor.
- ¿Qué? ¿Un favor?
573
00:56:12,369 --> 00:56:13,370
¿No es una orden?
574
00:56:14,204 --> 00:56:15,205
No, un favor.
575
00:57:02,878 --> 00:57:03,712
Toma.
576
00:57:04,463 --> 00:57:05,297
¿Y papá?
577
00:57:08,050 --> 00:57:09,801
Sabes que es alguien ocupado.
578
00:57:11,720 --> 00:57:12,930
Me dijo que viniera.
579
00:57:15,641 --> 00:57:16,850
No miento.
580
00:57:17,726 --> 00:57:20,062
No sabría de este lugar
si no me lo hubiera dicho.
581
00:57:30,322 --> 00:57:31,406
Lo hiciste genial.
582
00:57:32,699 --> 00:57:33,784
Te aguantaste.
583
00:57:36,244 --> 00:57:37,329
¿Qué dijo papá?
584
00:57:41,375 --> 00:57:43,377
¿Tu papá? Bueno...
585
00:57:43,961 --> 00:57:45,253
¿Qué dijo?
586
00:57:45,837 --> 00:57:47,631
Quiere que esperes un poco más
587
00:57:48,340 --> 00:57:50,676
- y cuando sea presidente...
- ¿No se enojó...
588
00:57:51,301 --> 00:57:52,678
...por mi repentina aparición?
589
00:57:55,180 --> 00:57:56,014
¿Enojado?
590
00:57:57,641 --> 00:57:58,475
Claro que no.
591
00:57:59,977 --> 00:58:01,144
Estaba preocupado.
592
00:58:07,150 --> 00:58:09,069
Toma esto ya. Se derretirá.
593
00:58:09,611 --> 00:58:11,196
Tu papá me dijo que te lo diera.
594
00:58:13,448 --> 00:58:14,282
¿En serio?
595
00:58:15,075 --> 00:58:16,785
¿Papá me envió esto?
596
00:58:18,620 --> 00:58:19,454
Claro.
597
00:58:24,334 --> 00:58:25,168
Claro.
598
00:58:27,462 --> 00:58:29,297
Si papá lo envía, tengo que comerlo.
599
00:58:41,768 --> 00:58:42,769
Está bueno.
600
00:58:47,983 --> 00:58:52,738
Habla el líder de equipo, no se acerquen
hasta que K2 saque a la vip.
601
00:58:53,780 --> 00:58:55,073
Sí, señor.
602
00:58:55,365 --> 00:58:58,535
Dame una actualización.
¿Qué están haciendo?
603
00:58:59,745 --> 00:59:02,372
Están comiendo helado juntos.
604
00:59:07,711 --> 00:59:09,504
Se llamaba la Tierra de los Sueños.
605
00:59:11,381 --> 00:59:12,215
Y...
606
00:59:14,968 --> 00:59:18,430
...era mi propio mundo de ensueño.
607
00:59:24,895 --> 00:59:27,481
Fue el primer parque de diversiones
que visité con papá.
608
00:59:29,149 --> 00:59:32,736
Había una montaña rusa aterradora.
609
00:59:32,861 --> 00:59:36,198
Subía muy alto y luego bajaba.
610
00:59:37,699 --> 00:59:39,409
Yo era muy pequeña para montarla.
611
00:59:40,243 --> 00:59:42,788
Venir a un parque de diversiones
con papá...
612
00:59:44,247 --> 00:59:45,332
...me emocionaba.
613
00:59:46,374 --> 00:59:48,668
Por fin tenía algo
para presumirles a mis amigos.
614
00:59:49,836 --> 00:59:50,754
Sí.
615
00:59:51,963 --> 00:59:53,173
Debiste ser muy feliz.
616
00:59:57,552 --> 00:59:59,054
Pero no podía presumir...
617
01:00:00,138 --> 01:00:01,056
...porque...
618
01:00:02,432 --> 01:00:04,643
...no podía decir quién era mi papá.
619
01:00:08,688 --> 01:00:10,107
Mi mamá me dijo...
620
01:00:11,483 --> 01:00:12,484
...que mi papá...
621
01:00:14,528 --> 01:00:17,155
...era una persona demasiado poderosa.
622
01:00:18,406 --> 01:00:20,534
Si se sabía que éramos su familia...
623
01:00:22,119 --> 01:00:23,245
...los malos...
624
01:00:24,121 --> 01:00:25,372
...acosarían a mi papá.
625
01:00:27,707 --> 01:00:30,794
No sabía qué quería decir, pero...
626
01:00:33,755 --> 01:00:36,007
Pero yo tenía miedo...
627
01:00:38,426 --> 01:00:40,345
...de que los malos acosaran a mi papá.
628
01:00:41,346 --> 01:00:44,224
Así que creo que me contuve.
629
01:00:48,103 --> 01:00:48,937
Oye, Anna.
630
01:00:49,771 --> 01:00:50,730
¿Te sientes mal?
631
01:00:52,941 --> 01:00:54,192
Fue una vana ilusión.
632
01:00:55,235 --> 01:00:56,528
Anna, ¿estás bien?
633
01:00:58,613 --> 01:00:59,739
Ahora sé la verdad.
634
01:01:01,950 --> 01:01:02,993
Que...
635
01:01:04,786 --> 01:01:07,455
Que yo siempre fui la mala persona.
636
01:01:10,000 --> 01:01:12,002
Anna, ¿qué pasa?
637
01:01:12,377 --> 01:01:13,211
¡Anna!
638
01:01:26,224 --> 01:01:28,518
- ¡Habla K2! ¡Llamen a una ambulancia!
- ¿Qué?
639
01:01:28,602 --> 01:01:29,603
¡Una ambulancia!
640
01:01:29,895 --> 01:01:31,605
Qué imbécil. ¡Espera!
641
01:01:35,192 --> 01:01:37,694
¡Anna, despierta!
642
01:01:38,069 --> 01:01:40,363
¿Qué? ¿Helado de fresa?
643
01:01:41,156 --> 01:01:42,741
Dios mío, no.
644
01:01:43,158 --> 01:01:45,035
¡Anna es alérgica a la fresa!
645
01:01:45,368 --> 01:01:47,329
¿Qué? ¿Alérgica a la fresa?
646
01:01:47,537 --> 01:01:50,207
¡Podría morir por comer solo un poco!
647
01:01:54,669 --> 01:01:58,131
¡Es por la fresa, idiota! ¡Es alérgica!
648
01:01:58,465 --> 01:01:59,299
¿Fresa?
649
01:01:59,925 --> 01:02:02,719
¿En serio? ¿Papá me envió esto?
650
01:02:02,969 --> 01:02:04,763
- Claro.
- Sabe bien.
651
01:02:05,305 --> 01:02:06,806
¿Aún tiene pulso?
652
01:02:08,850 --> 01:02:11,061
Sí, pero es muy débil.
653
01:02:11,144 --> 01:02:13,188
¡Maldición, tiene problemas para respirar!
654
01:02:13,271 --> 01:02:16,149
¡Abre las vías respiratorias
y dale RCP hasta que llegue ayuda!
655
01:02:16,441 --> 01:02:17,692
¡Si no, morirá!
656
01:02:22,155 --> 01:02:23,156
¡Despierta, Anna!
657
01:02:38,964 --> 01:02:39,965
¡Despierta, Anna!
658
01:03:18,962 --> 01:03:20,964
Subtítulos: Erick Serrano