1
00:00:52,970 --> 00:00:53,804
Estou descendo.
2
00:02:26,647 --> 00:02:27,564
Muito bom.
3
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Pare de pagar o professor Kim Soo Young
4
00:02:29,900 --> 00:02:32,611
e denunciá-lo por três bilhões
de ganhos por danos.
5
00:02:33,153 --> 00:02:34,571
Será difícil para ele encontrar trabalho.
6
00:02:35,322 --> 00:02:37,949
tenho certeza
que você já tem um crédito terrível.
7
00:02:38,533 --> 00:02:42,329
Senhora, pode ser um pouco difícil
Que possamos vencer este caso.
8
00:02:42,621 --> 00:02:43,705
Precisamos vencê-lo.
9
00:02:43,914 --> 00:02:47,834
Podemos atrasar o julgamento por três anos.
Sua reputação terá sido prejudicada.
10
00:02:49,044 --> 00:02:51,046
Eu vejo. Eu entendo.
11
00:02:51,630 --> 00:02:54,966
Certifique-se de que ele não consiga um emprego.
12
00:02:56,468 --> 00:02:57,302
O próximo.
13
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
Diretor Go Yoon Young?
14
00:03:04,976 --> 00:03:06,436
Não há muito sobre ele.
15
00:03:06,645 --> 00:03:08,730
Ele tem antecedentes criminais, mas não foi acusado.
16
00:03:09,147 --> 00:03:09,981
O que são eles?
17
00:03:10,315 --> 00:03:12,734
Um bate-papo por vídeo foi apresentado
como prova.
18
00:03:13,485 --> 00:03:14,569
Você tem um vídeo?
19
00:03:15,696 --> 00:03:16,530
Jogue.
20
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
Suficiente. Desligue.
21
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
Nojento.
22
00:03:30,085 --> 00:03:33,171
Publique o vídeo.
Deixe-os pensar que ele é um pervertido.
23
00:03:33,797 --> 00:03:36,550
Procure o depoimento do ex-paciente
do seu assédio sexual.
24
00:03:37,134 --> 00:03:38,844
- Será perfeito.
- Sim, senhora.
25
00:03:41,138 --> 00:03:44,725
Antes de tornar esse vídeo público,
26
00:03:45,809 --> 00:03:49,396
Mostre-o primeiro aos seus filhos.
27
00:03:53,150 --> 00:03:53,984
Que?
28
00:03:55,110 --> 00:03:56,987
Seus filhos têm idade suficiente para assistir pornografia.
29
00:03:57,320 --> 00:03:58,238
Mas, senhora...
30
00:03:59,072 --> 00:04:02,200
Mesmo que eles tenham visto um vídeo do pai
fazendo isso...
31
00:04:02,284 --> 00:04:03,535
Você não gostaria de cometer suicídio?
32
00:04:05,203 --> 00:04:07,873
Isso não seria suficiente para o suicídio?
33
00:04:10,959 --> 00:04:15,881
Eu estava pensando sobre o assunto
durante a reunião de família no funeral.
34
00:04:18,300 --> 00:04:19,801
Qual método de morte...
35
00:04:21,636 --> 00:04:26,391
...seria o mais indolor?
36
00:04:30,979 --> 00:04:33,106
Sim. Faremos isso imediatamente, senhora.
37
00:04:48,955 --> 00:04:51,041
Você me assustou! Que tal você bater?
38
00:04:51,124 --> 00:04:53,418
- Você sabe o que está acontecendo, senhora?
- Que?
39
00:04:54,377 --> 00:04:55,295
Sr.
40
00:04:55,378 --> 00:04:56,838
Senhor Je Ha é...
41
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
É por causa daquele maldito homem de novo?
O que acontece agora?
42
00:05:00,258 --> 00:05:01,092
Céus!
43
00:05:02,385 --> 00:05:03,220
Qual é o problema?
44
00:05:05,847 --> 00:05:07,182
Céus. Você está tão feliz?
45
00:05:14,189 --> 00:05:17,818
Por que ele foi convidado tão cedo?
para a Nuvem Nove?
46
00:05:18,276 --> 00:05:19,402
Eu sei.
47
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Céus.
48
00:05:20,570 --> 00:05:22,155
Ele já é um executivo na sua idade!
49
00:05:22,364 --> 00:05:23,198
Sim. Uau.
50
00:05:23,448 --> 00:05:27,160
Ouvi dizer que você fez algo incrível ontem.
Acho que era verdade.
51
00:05:28,203 --> 00:05:30,831
Sim. Agora só preciso torná-lo meu.
52
00:05:31,414 --> 00:05:32,457
Meu Deus!
53
00:05:32,833 --> 00:05:35,168
Então eu estarei...
54
00:05:37,170 --> 00:05:39,965
Você não tem chance.
Como você o conquistaria?
55
00:05:40,799 --> 00:05:43,218
Ele nunca mais voltará. Céus.
56
00:05:44,261 --> 00:05:45,887
Ninguém fará o monitoramento esta noite.
57
00:05:46,429 --> 00:05:49,975
Não saia por aí fazendo coisas ridículas
assim e proteja Anna.
58
00:05:50,141 --> 00:05:51,226
Céus.
59
00:05:51,434 --> 00:05:54,354
Mas para onde essa pessoa foi?
Num dia como este?
60
00:05:54,771 --> 00:05:55,981
Xingamento!
61
00:06:09,536 --> 00:06:10,871
Nós entendemos, senhora.
62
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
Olha Você aqui.
63
00:06:21,548 --> 00:06:23,425
Entre. Está esperando por você.
64
00:06:38,815 --> 00:06:39,649
Sente-se.
65
00:06:40,859 --> 00:06:41,693
Que fofo.
66
00:06:44,237 --> 00:06:45,780
Uma sala que evita escutas.
67
00:06:47,324 --> 00:06:48,575
Você está bem informado.
68
00:06:49,242 --> 00:06:52,078
Este quarto fica no nível B ou C?
69
00:06:53,788 --> 00:06:54,915
Achei que você notaria.
70
00:06:56,833 --> 00:06:58,168
Estamos no nível D.
71
00:06:59,836 --> 00:07:03,089
Ninguém de fora podia ouvir nada aqui.
Nem mesmo um tiro.
72
00:07:03,757 --> 00:07:06,968
E ninguém aqui poderia ouvir
um tiro de fora.
73
00:07:08,803 --> 00:07:11,306
Ele gastou muito dinheiro para isso. Então...
74
00:07:12,766 --> 00:07:15,560
O que você queria me dizer para me ligar aqui?
75
00:07:15,977 --> 00:07:16,811
Você está errado.
76
00:07:18,229 --> 00:07:19,814
eu queria ouvir uma coisa...
77
00:07:20,440 --> 00:07:21,399
...de você.
78
00:07:21,983 --> 00:07:23,610
O que você quer ouvir?
79
00:07:24,235 --> 00:07:25,070
Todos.
80
00:07:29,407 --> 00:07:33,536
A história de alguém que correu
em um covil inimigo sem comando.
81
00:07:33,912 --> 00:07:38,083
A história de alguém que pensou
para me trazer um guarda-chuva. E...
82
00:07:39,584 --> 00:07:44,881
...a história de alguém
que ainda hoje usa lenço.
83
00:07:47,092 --> 00:07:47,926
Estou curioso.
84
00:07:49,552 --> 00:07:50,679
Eu também estou.
85
00:07:51,513 --> 00:07:52,847
Por que vivi minha vida assim?
86
00:07:55,558 --> 00:07:57,477
O que você realmente quer saber?
87
00:07:58,436 --> 00:07:59,562
Vou falar sério.
88
00:08:03,608 --> 00:08:06,444
Eu descobri sobre sua vida
no exército do Chefe Joo.
89
00:08:06,820 --> 00:08:07,654
Muito bom.
90
00:08:07,737 --> 00:08:11,408
Agora eu quero ouvir
o que aconteceu com você no Iraque.
91
00:08:13,034 --> 00:08:15,453
A caça começará em breve
por Park Kwan Soo.
92
00:08:16,079 --> 00:08:17,288
É um bom motivo?
93
00:08:20,750 --> 00:08:24,713
Como você sabe,
Este quarto é totalmente à prova de som.
94
00:08:25,547 --> 00:08:29,509
Ninguém neste mundo pode ouvir
uma palavra do que dizemos aqui.
95
00:08:33,847 --> 00:08:37,475
Quem são aqueles que ouvem
nossa conversa nos microfones?
96
00:08:39,352 --> 00:08:40,603
Bem, meu espelho.
97
00:08:42,647 --> 00:08:44,065
É como um espelho de bruxa.
98
00:08:48,194 --> 00:08:50,822
Espelho, espelho.
99
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
Quem é a pessoa mais bonita do mundo?
100
00:08:55,660 --> 00:08:57,328
Você conhece o conto de fadas?
101
00:09:00,957 --> 00:09:04,419
Por que você olha para mim como se eu fosse louco?
102
00:09:05,378 --> 00:09:07,005
Perfeito. Olhar.
103
00:09:08,006 --> 00:09:09,758
Espelho, espelho.
104
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
Quem é a pessoa mais bonita do mundo?
105
00:09:14,929 --> 00:09:16,056
Branca de Neve.
106
00:09:19,768 --> 00:09:21,853
Ele até tem senso de humor!
107
00:09:22,562 --> 00:09:25,648
Conselheiro Jang
interagiu com pessoas
108
00:09:25,732 --> 00:09:27,859
ao visitar o mercado tradicional.
109
00:09:27,984 --> 00:09:30,779
Depois da reunião
com seus oponentes políticos,
110
00:09:31,071 --> 00:09:34,699
visitarei a Igreja Católica Ahyeon-dong
amanhã à tarde
111
00:09:34,783 --> 00:09:37,077
para a quinta missa memorial anual.
112
00:09:37,827 --> 00:09:38,787
Próximas notícias,
113
00:09:39,204 --> 00:09:42,749
enquanto o iene japonês
é fortalecido devido ao efeito de...
114
00:09:46,419 --> 00:09:47,921
Igreja Católica Ahyeon-dong?
115
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
Inteligência artificial?
116
00:09:52,342 --> 00:09:53,176
Sim.
117
00:09:53,843 --> 00:09:56,262
Reconhece comandos de voz.
118
00:09:57,722 --> 00:09:59,849
Eles estão em muitos telefones celulares.
119
00:09:59,933 --> 00:10:03,061
Claro,
meu espelho é mais inteligente.
120
00:10:03,978 --> 00:10:08,566
Certamente você adivinhou,
mas este lugar é como o cérebro do JSS.
121
00:10:09,943 --> 00:10:13,488
Aqui coletamos e armazenamos
todos os segredos do mundo,
122
00:10:13,571 --> 00:10:17,784
e processamos big data da web.
123
00:10:19,244 --> 00:10:23,540
Espejito é o software que encontra
a resposta mais precisa às minhas perguntas
124
00:10:23,623 --> 00:10:27,252
a partir da informação
que coletamos e ele me mostra.
125
00:10:30,547 --> 00:10:31,840
Fale sobre você.
126
00:10:32,632 --> 00:10:35,844
Se você fizer isso,
Espejito responderá a todas as suas perguntas.
127
00:10:38,346 --> 00:10:40,557
Por que você acredita
que tenho perguntas sem respostas?
128
00:10:41,432 --> 00:10:45,854
Caso contrário,
você nunca teria que ingressar no JSS.
129
00:10:47,814 --> 00:10:48,940
VERDADEIRO?
130
00:10:55,738 --> 00:10:56,948
Por que você está me olhando desse jeito?
131
00:10:57,031 --> 00:11:00,869
Você parece uma criança que foi pega roubando
da bolsa de sua mãe.
132
00:11:02,120 --> 00:11:06,040
Não se esforce para entrar aqui.
Qualquer outro método será inútil.
133
00:11:06,499 --> 00:11:09,210
Você não acessará nenhum dado
sem a ajuda de Espejito,
134
00:11:09,711 --> 00:11:14,215
e está configurado
para que obedeça aos meus comandos de voz.
135
00:11:39,866 --> 00:11:40,700
Vou comer dois!
136
00:11:54,088 --> 00:11:55,256
Para minha boca!
137
00:12:01,471 --> 00:12:02,555
Que abdômen.
138
00:12:43,972 --> 00:12:47,267
Diga-me por que você está procurando Park Kwan-soo.
139
00:12:47,767 --> 00:12:48,643
E me diga...
140
00:12:49,519 --> 00:12:51,145
...o que aconteceu com você.
141
00:13:15,795 --> 00:13:20,717
Havia um refugiado de Kumar
chamada Raniya que conheci no Iraque.
142
00:13:21,301 --> 00:13:25,013
eu estava desesperado
para tirá-la daquele inferno.
143
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
Oi, pessoal! O que está acontecendo?
144
00:13:49,704 --> 00:13:50,663
- Olá.
- Olá.
145
00:14:01,591 --> 00:14:03,301
Raniya.
146
00:14:12,518 --> 00:14:14,354
Eles querem que você revise este documento.
147
00:14:17,231 --> 00:14:18,066
Raniya!
148
00:14:20,651 --> 00:14:21,861
Raniya!
149
00:14:23,738 --> 00:14:24,655
Eu te amo!
150
00:14:27,825 --> 00:14:31,287
Isto é importante.
Você não pode filtrá-lo, não importa o que aconteça.
151
00:14:31,662 --> 00:14:32,497
Entendido?
152
00:14:37,335 --> 00:14:39,253
- Ele diz que sabe.
- Você sabe?
153
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Não!
154
00:18:52,465 --> 00:18:56,177
Eles me incriminaram e me prenderam
pela morte de Raniya, mas felizmente,
155
00:18:57,094 --> 00:18:58,929
Consegui escapar em uma semana.
156
00:18:59,930 --> 00:19:00,973
Quando eu escapei...
157
00:19:02,558 --> 00:19:05,186
...Político coreano Park Kwan-soo...
158
00:19:05,686 --> 00:19:08,773
...fugiu do país no dia seguinte,
e acampamento Blackstone...
159
00:19:10,483 --> 00:19:11,984
...eles já haviam mudado.
160
00:19:12,860 --> 00:19:16,989
Eu me escondi entre os refugiados sírios
e eu viajei pela Turquia
161
00:19:17,531 --> 00:19:19,075
para chegar à Europa.
162
00:19:23,454 --> 00:19:24,288
Isso é tudo.
163
00:19:27,083 --> 00:19:28,292
É por isso que...
164
00:19:29,377 --> 00:19:30,836
...Devo matar Park Kwan-soo.
165
00:19:35,800 --> 00:19:36,967
Você definitivamente tem...
166
00:19:37,968 --> 00:19:39,095
...uma boa razão.
167
00:19:44,433 --> 00:19:45,267
Meu estômago.
168
00:19:49,021 --> 00:19:49,855
Meu Deus.
169
00:20:12,962 --> 00:20:14,672
Espelho, você ouviu tudo?
170
00:20:15,297 --> 00:20:17,508
Agora responda todas as perguntas...
171
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
...do agente Kim Je Ha.
172
00:20:20,136 --> 00:20:20,970
Sim, senhora.
173
00:20:21,846 --> 00:20:25,558
Eu quero saber o que Park Kwan-soo fez
em 15 de setembro de 2010.
174
00:20:28,519 --> 00:20:29,645
Estava muito ocupado.
175
00:20:31,772 --> 00:20:32,773
Às 15h30 m.,
176
00:20:33,482 --> 00:20:37,027
Eu estava em uma tenda no deserto,
cerca de 30 minutos do seu hotel.
177
00:20:37,486 --> 00:20:38,529
Por que ele estava lá?
178
00:20:38,779 --> 00:20:40,406
Não há dados oficiais.
179
00:20:43,367 --> 00:20:44,368
Espelho
180
00:20:44,827 --> 00:20:47,830
De agora em diante, duplique suas consultas
181
00:20:48,372 --> 00:20:51,834
e usa o dobro de recursos
para responder a cada pergunta.
182
00:20:52,334 --> 00:20:53,294
Pesquisando novamente.
183
00:20:55,254 --> 00:20:58,549
Há 53,3% de chance
que ele teve conversas secretas.
184
00:20:58,632 --> 00:20:59,884
E quem eram...
185
00:21:01,093 --> 00:21:02,636
... naquela reunião?
186
00:21:02,720 --> 00:21:06,557
- Você pode indicar a localização exata?
- Perto da Rota Dois em Kumar.
187
00:21:06,724 --> 00:21:09,059
Sete quilômetros ao norte da travessia
por Hassanhadi.
188
00:21:09,268 --> 00:21:11,729
Park Kwan-soo,
um guarda-costas de Blackstone,
189
00:21:11,812 --> 00:21:13,105
a artista Raniya
190
00:21:13,314 --> 00:21:17,109
e supostamente Abdul Omar,
Líder Kumar, foi outro participante.
191
00:21:17,193 --> 00:21:18,027
Não tenho certeza?
192
00:21:18,110 --> 00:21:21,322
Era a loja vigiada de Abdul Omar.
193
00:21:21,405 --> 00:21:23,824
-O motivo da reunião?
- Desconhecido.
194
00:21:23,991 --> 00:21:27,828
Por que o Sr. Park perguntou a um soldado
que ele mataria Raniya depois de partir?
195
00:21:28,746 --> 00:21:30,623
EU SABIA INFORMAÇÕES SECRETAS
196
00:21:31,248 --> 00:21:32,625
Eu sabia disso! Xingamento!
197
00:21:34,084 --> 00:21:38,422
Foi porque ele interpretou
informações confidenciais.
198
00:21:40,090 --> 00:21:43,552
O que você discutiu
Park Kwan-soo com Abdul Omar?
199
00:21:43,636 --> 00:21:45,095
Desconhecido.
200
00:21:45,679 --> 00:21:48,390
- Você não pode descobrir mais?
- Não posso fazer suposições.
201
00:21:48,474 --> 00:21:49,517
Não adianta perguntar...
202
00:21:50,851 --> 00:21:52,061
...se você não tiver mais informações.
203
00:21:53,062 --> 00:21:54,063
No entanto...
204
00:21:54,355 --> 00:21:55,189
No entanto?
205
00:21:55,439 --> 00:22:01,028
Posso observar isso,
duas semanas após a reunião secreta,
206
00:22:01,111 --> 00:22:04,156
Abdul Omar libertado
do controle governamental
207
00:22:04,240 --> 00:22:06,283
e criou seu próprio exército
208
00:22:07,993 --> 00:22:09,328
Talvez ele lhe tenha vendido armas.
209
00:22:11,664 --> 00:22:13,249
Se ele fez isso, ele é muito inteligente.
210
00:22:20,464 --> 00:22:24,677
É ótimo do ponto de vista dele.
Seria um ótimo negócio de exportação.
211
00:22:46,574 --> 00:22:47,408
Quem é?
212
00:22:50,160 --> 00:22:52,705
Fale 102. Para onde você vai neste momento?
213
00:23:01,297 --> 00:23:02,381
J4 fala.
214
00:23:02,923 --> 00:23:03,883
Eu estou indo para a loja.
215
00:23:04,258 --> 00:23:06,927
Se você continuar fazendo isso,
Vou reportá-lo à Sala de Estratégia.
216
00:23:07,845 --> 00:23:09,555
Vamos. Não faça isso.
217
00:23:10,764 --> 00:23:13,601
É uma piada,
Mas me traga uma xícara de café, ok?
218
00:23:15,102 --> 00:23:16,228
- BOM.
-Tudo bem?
219
00:23:17,771 --> 00:23:18,772
Que surpresa!
220
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
Para onde ele está indo?
221
00:23:50,304 --> 00:23:52,514
Perder! Para onde você quer ir?
222
00:23:53,098 --> 00:23:53,933
Que?
223
00:23:57,144 --> 00:23:58,103
Um Yeonhui-dong.
224
00:23:58,854 --> 00:23:59,688
¿Yeonhui-dong?
225
00:23:59,772 --> 00:24:00,648
- Sim.
- Claro.
226
00:24:45,025 --> 00:24:47,027
A mulher refugiada, Raniya...
227
00:24:51,073 --> 00:24:52,658
Você a amava, certo?
228
00:24:57,496 --> 00:24:58,330
Não sei.
229
00:24:59,540 --> 00:25:01,417
Olhando para trás, não é seguro.
230
00:25:01,875 --> 00:25:03,794
Não sei se o sentimento era amor
231
00:25:04,378 --> 00:25:06,213
ou apenas simpatia inútil.
232
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
Inútil?
233
00:25:08,924 --> 00:25:11,051
Ele começou a trabalhar para Blackstone...
234
00:25:13,470 --> 00:25:15,264
...só porque eu a levei.
235
00:25:18,517 --> 00:25:20,811
Muito bom. Eu irei agora.
236
00:25:21,979 --> 00:25:23,731
- Para onde?
- Para minha casa.
237
00:25:24,690 --> 00:25:25,607
Não é necessário.
238
00:25:26,025 --> 00:25:28,402
Agora você é membro do Cloud Nine.
239
00:25:28,944 --> 00:25:30,738
Você pode ficar nas residências JSS.
240
00:25:30,988 --> 00:25:31,905
Não, obrigado.
241
00:25:32,614 --> 00:25:33,824
Eu gosto de onde moro.
242
00:25:33,907 --> 00:25:38,370
Quando alguém se converte
no membro Cloud Nine em JSS,
243
00:25:38,454 --> 00:25:39,830
Eu sou responsável por...
244
00:25:41,081 --> 00:25:43,751
...proteja essa pessoa
e sua família a partir daquele momento.
245
00:25:45,753 --> 00:25:48,213
Para mim, isso soa como:
246
00:25:49,506 --> 00:25:51,300
"Você é meu escravo a partir desse momento."
247
00:25:52,885 --> 00:25:53,719
EU...
248
00:25:54,845 --> 00:25:56,847
...Eu nunca traí ninguém...
249
00:25:58,640 --> 00:26:00,017
...que ele não me traiu.
250
00:26:00,100 --> 00:26:02,061
Não há mestre que não traia...
251
00:26:03,854 --> 00:26:04,688
...para seu escravo.
252
00:26:11,320 --> 00:26:14,156
Mas há pessoas
quem não trai seus amigos.
253
00:26:14,656 --> 00:26:15,491
VERDADEIRO?
254
00:26:17,576 --> 00:26:18,410
Amigo?
255
00:26:51,652 --> 00:26:53,028
TRANSAÇÃO:
7600 GANHADO DE TÁXI
256
00:27:34,987 --> 00:27:36,196
Bom trabalho!
257
00:27:45,789 --> 00:27:46,665
Você ouve a música?
258
00:27:47,040 --> 00:27:49,918
Um pé, depois o outro pé. Você gosta disso?
259
00:27:59,178 --> 00:28:00,554
E vire-se.
260
00:28:03,765 --> 00:28:04,600
Do outro lado.
261
00:28:26,705 --> 00:28:28,165
Você quer que a mãe te abrace?
262
00:28:45,515 --> 00:28:47,684
Você agora trabalhará na Nube Nueve?
263
00:28:48,936 --> 00:28:50,395
Não. Claro que não.
264
00:28:51,772 --> 00:28:52,689
Você estragou tudo.
265
00:28:53,607 --> 00:28:54,483
Céus.
266
00:28:55,567 --> 00:28:56,443
Que horrível.
267
00:29:43,448 --> 00:29:45,909
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO YEONHUI-DONG
268
00:30:23,322 --> 00:30:24,364
Com licença.
269
00:30:25,073 --> 00:30:26,950
Sim, bem-vindo.
270
00:30:29,494 --> 00:30:33,790
Um cliente tão cedo.
Você precisa de uma foto para passaporte?
271
00:30:34,374 --> 00:30:35,334
Matrícula escolar?
272
00:30:36,626 --> 00:30:38,045
Aquela foto aí...
273
00:30:43,425 --> 00:30:44,343
Você é a filha...
274
00:30:46,136 --> 00:30:47,304
...de Uem Hye Rin, certo?
275
00:30:49,306 --> 00:30:51,099
Foi Ana...
276
00:30:51,725 --> 00:30:53,518
-Ana.
- Sim!
277
00:31:04,154 --> 00:31:05,489
- Como vai você?
- Bom.
278
00:31:05,906 --> 00:31:07,866
J4 já saiu há muito tempo
279
00:31:07,949 --> 00:31:09,409
e ele ainda não voltou.
280
00:31:09,576 --> 00:31:11,453
Eu ia reportar isso à Sala de Estratégia.
281
00:31:11,620 --> 00:31:13,121
- J4 não voltou?
- Não.
282
00:31:31,723 --> 00:31:32,557
Sr. Je Ha!
283
00:31:34,601 --> 00:31:36,061
Você não pode! Está errado!
284
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Xingamento.
285
00:31:47,155 --> 00:31:48,240
Que?
286
00:31:48,407 --> 00:31:50,117
O que há de errado, Sr. Je Ha?
287
00:31:50,200 --> 00:31:52,285
O que acontece? O que está acontecendo?
288
00:31:53,370 --> 00:31:54,204
Meu Deus!
289
00:31:54,579 --> 00:31:59,292
Sua mãe estava muito bonita daquela vez.
290
00:32:00,168 --> 00:32:04,172
Seus olhos estavam brilhando
quando tiramos esta foto.
291
00:32:05,340 --> 00:32:07,426
- Você era próximo da minha mãe?
- Que?
292
00:32:07,759 --> 00:32:09,553
Como eu poderia?
293
00:32:09,803 --> 00:32:12,139
No final, ele era uma estrela de cinema.
294
00:32:12,889 --> 00:32:13,974
Para ser honesto,
295
00:32:14,307 --> 00:32:17,519
ele não costumava tirar fotos
em um estudo como este.
296
00:32:17,811 --> 00:32:20,147
Deveria ter sido muito mais legal!
297
00:32:20,981 --> 00:32:24,651
Naquele dia ele veio tirar uma foto
para o seu passaporte,
298
00:32:25,235 --> 00:32:29,406
mas de repente ele disse
que queria um retrato de família.
299
00:32:29,739 --> 00:32:31,700
Tive sorte de ter aceitado.
300
00:32:32,576 --> 00:32:33,618
Para passaporte?
301
00:32:33,994 --> 00:32:35,662
Sim. Uma foto de passaporte.
302
00:32:36,288 --> 00:32:37,873
Você foi para os Estados Unidos, certo?
303
00:32:38,874 --> 00:32:40,333
- Como?
- Foi quando...
304
00:32:41,042 --> 00:32:42,627
...eles tiraram sua foto para o seu visto.
305
00:32:43,920 --> 00:32:50,135
Esta é a última foto de família
que você teve com sua governanta.
306
00:32:50,510 --> 00:32:53,346
Era como parte da família
para sua mãe.
307
00:32:57,184 --> 00:32:58,143
Para este quadro,
308
00:32:59,227 --> 00:33:03,482
Dobrei intencionalmente esta foto
para escondê-lo.
309
00:33:05,108 --> 00:33:06,193
Ela não é tão bonita.
310
00:33:09,488 --> 00:33:10,572
Você tem razão.
311
00:33:12,032 --> 00:33:13,325
Ela estava lá.
312
00:33:15,160 --> 00:33:16,995
Sim. Vou para a Sala de Estratégia agora.
313
00:33:17,954 --> 00:33:21,041
Claro! Você tem que procurar em todos os lugares!
314
00:33:21,791 --> 00:33:22,626
Sim.
315
00:33:22,709 --> 00:33:25,170
Chefe Joo, o que você vai fazer?
316
00:33:25,504 --> 00:33:27,797
Terá que ser relatado mais cedo ou mais tarde.
317
00:33:28,798 --> 00:33:30,592
Acabaremos todos mortos assim!
318
00:33:30,926 --> 00:33:33,053
Senhor, por favor, acalme-se.
319
00:33:34,095 --> 00:33:38,058
É melhor procurarmos por ela,
pelo menos até o evento desta tarde.
320
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
Claro!
321
00:33:41,770 --> 00:33:43,146
Eu assumirei a responsabilidade, senhor.
322
00:33:44,481 --> 00:33:45,315
Peço desculpas.
323
00:33:49,069 --> 00:33:49,903
Muito bom.
324
00:33:50,570 --> 00:33:51,530
Está faltando alguma coisa?
325
00:33:51,863 --> 00:33:53,698
Ele não deixou um bilhete ou algo assim?
326
00:33:55,909 --> 00:34:00,497
Não havia nenhuma nota,
e minha carteira e fone de ouvido sumiram.
327
00:34:01,122 --> 00:34:01,957
Aparelho?
328
00:34:02,165 --> 00:34:03,083
Oh sério?
329
00:34:09,548 --> 00:34:10,757
- Que?
- Meu cartão.
330
00:34:11,883 --> 00:34:13,969
Ele usou meu cartão para pagar um táxi.
331
00:34:14,678 --> 00:34:15,804
Usei duas vezes.
332
00:34:16,054 --> 00:34:17,973
- Devo relatar isso.
- Você está louco?
333
00:34:18,515 --> 00:34:20,517
Deixe isso e me conecte
com a Sala de Estratégia.
334
00:34:20,642 --> 00:34:22,394
Descubra para onde ele foi!
335
00:34:25,814 --> 00:34:26,731
Temos sorte.
336
00:34:32,571 --> 00:34:35,490
A governanta morava neste bairro.
337
00:34:36,491 --> 00:34:39,578
Eu sabia que ele está vivo
em um centro de atendimento.
338
00:34:40,870 --> 00:34:42,038
Que pena, sério.
339
00:34:48,086 --> 00:34:51,131
Sra.
Está no quarto 101, ali.
340
00:35:23,288 --> 00:35:26,583
Você se sente bem, certo?
E você não sente nenhuma dor?
341
00:35:26,958 --> 00:35:28,126
Eu melhorei muito.
342
00:35:28,251 --> 00:35:30,003
Me avise se precisar de alguma coisa.
343
00:35:30,462 --> 00:35:32,088
Fico feliz em saber que você está melhor.
344
00:35:44,392 --> 00:35:45,477
Com licença, senhora
345
00:35:48,146 --> 00:35:49,481
Sou eu, Ana.
346
00:35:53,026 --> 00:35:53,860
Você está aqui?
347
00:35:54,778 --> 00:35:58,323
Acorde, estou com fome. Dê-me comida.
348
00:35:59,157 --> 00:36:00,325
Desculpe?
349
00:36:01,868 --> 00:36:03,161
Ele comeu recentemente.
350
00:36:04,454 --> 00:36:06,915
Aquela cadela roubou toda a minha comida
e comi.
351
00:36:07,791 --> 00:36:08,625
Estou com fome.
352
00:36:09,834 --> 00:36:11,378
Estou com muita fome.
353
00:36:31,523 --> 00:36:32,399
Senhora.
354
00:36:33,733 --> 00:36:35,068
Sou eu, Ana.
355
00:36:35,276 --> 00:36:36,569
Você se lembra de mim?
356
00:36:37,821 --> 00:36:38,655
Ana?
357
00:36:39,364 --> 00:36:40,198
Sim.
358
00:36:41,199 --> 00:36:43,410
Sim, Hye Rin! Apresse-se e fuja!
359
00:36:44,202 --> 00:36:45,912
Leve Anna e vá para a América!
360
00:36:46,496 --> 00:36:49,416
Você deve se apressar!
Choi Yoo-jin descobriu tudo!
361
00:36:49,499 --> 00:36:53,211
Corre! Ele vai matar você e Anna!
362
00:36:53,461 --> 00:36:55,922
Você deve se apressar! Apresse-se e vá!
363
00:36:56,339 --> 00:36:59,175
Apresse-se e vá!
364
00:36:59,968 --> 00:37:02,679
Se apresse.
365
00:37:04,514 --> 00:37:05,348
É assim que é.
366
00:37:07,767 --> 00:37:09,102
Foi Choi Yoo-jin, certo?
367
00:37:16,943 --> 00:37:18,570
Você sabia de tudo, não é?
368
00:37:18,903 --> 00:37:21,906
Você não pode colocar tanta água nele.
369
00:37:22,657 --> 00:37:23,575
Dê-me sopa.
370
00:37:25,243 --> 00:37:26,244
Sopa, por favor.
371
00:37:28,788 --> 00:37:29,622
Hye Rin.
372
00:37:31,666 --> 00:37:32,917
Dê-me algo para comer.
373
00:37:34,043 --> 00:37:35,253
- Estou com fome.
- Senhora.
374
00:37:38,089 --> 00:37:38,923
Dê-me comida.
375
00:37:41,593 --> 00:37:44,554
Senhora!
376
00:37:56,691 --> 00:37:58,401
A patrulha monitorará as entradas.
377
00:37:59,277 --> 00:38:00,236
Vamos entrar.
378
00:38:00,987 --> 00:38:02,238
Bloqueie as saídas.
379
00:38:15,502 --> 00:38:17,003
Você viu essa pessoa?
380
00:38:18,129 --> 00:38:21,049
Aquele que veio ver o paciente do 101?
Ele foi por ali.
381
00:38:22,383 --> 00:38:23,384
Vá, J4.
382
00:38:49,702 --> 00:38:51,496
J4 fala. O objetivo não está aqui.
383
00:38:51,579 --> 00:38:53,581
Verifique a área. Você ouviu que ele estava lá.
384
00:38:56,835 --> 00:38:58,378
Não está nos banheiros masculinos.
385
00:39:05,301 --> 00:39:06,135
Sim, deputado?
386
00:39:06,594 --> 00:39:07,428
Desculpe.
387
00:39:07,762 --> 00:39:09,430
Sim. Nós a encontraremos.
388
00:39:11,140 --> 00:39:11,975
Desculpe?
389
00:39:16,062 --> 00:39:17,063
Sim, eu entendo.
390
00:39:18,898 --> 00:39:19,732
Foi o Sr. Jang?
391
00:39:21,401 --> 00:39:23,111
Então ele descobriu.
392
00:39:23,194 --> 00:39:24,237
Que pequeno atraso.
393
00:39:24,696 --> 00:39:25,613
E o que ele disse?
394
00:39:26,322 --> 00:39:28,324
"Certifique-se de que ele não venha à igreja."
395
00:39:30,618 --> 00:39:33,413
Então você está mais preocupado com ele
isso para ela.
396
00:39:34,163 --> 00:39:35,498
Bem, ele é um político.
397
00:39:45,550 --> 00:39:47,385
Papai não é esse tipo de pessoa.
398
00:39:48,303 --> 00:39:50,221
É porque Choi Yoo-jin está com ele.
399
00:40:10,325 --> 00:40:13,578
Vamos ver, me dê isso. Eu vou segurar para você.
400
00:40:13,995 --> 00:40:14,954
Pegue minha mão.
401
00:40:16,623 --> 00:40:19,208
- Uau, olhe para eles.
- Eles são pessoas tão boas!
402
00:40:19,334 --> 00:40:20,501
É íngreme, não é?
403
00:40:21,419 --> 00:40:23,755
- Quem é?
- Oh.
404
00:40:25,173 --> 00:40:26,257
Por aqui, senhora.
405
00:40:31,804 --> 00:40:34,349
- Que idiota!
- O que há de errado com essa pessoa?
406
00:40:34,432 --> 00:40:36,309
- Que rude!
- Incrível!
407
00:40:36,517 --> 00:40:39,062
Parque do Deputado
e o deputado Jang são diferentes!
408
00:40:39,145 --> 00:40:41,481
- Eu sei.
- Que idiota!
409
00:40:41,564 --> 00:40:43,441
- Não foi o Assemblyman Park.
- Sim!
410
00:40:43,524 --> 00:40:44,901
- Aquilo é.
- Cuidadoso.
411
00:40:45,276 --> 00:40:47,654
Está definitivamente perto.
Pesquise em qualquer lugar.
412
00:40:48,404 --> 00:40:51,157
Você não deve se aproximar de VIPs,
não importa o que aconteça.
413
00:41:04,545 --> 00:41:05,922
Olá, senhores.
414
00:41:09,801 --> 00:41:12,136
Por favor, sente-se.
415
00:41:13,596 --> 00:41:16,140
Vamos ver. Onde está Jang Se Joon?
416
00:41:24,524 --> 00:41:25,525
Lá.
417
00:41:29,362 --> 00:41:30,571
Ele está com sua esposa.
418
00:41:31,864 --> 00:41:33,616
Muito obrigado. Sim.
419
00:41:34,534 --> 00:41:36,160
Deixo sua mala aqui.
420
00:41:39,706 --> 00:41:41,708
Deputado Jang! Aqui!
421
00:41:42,041 --> 00:41:43,876
Venha aqui!
422
00:41:43,960 --> 00:41:46,546
Você também, senhorita Choi!
Há lugares aqui!
423
00:41:46,629 --> 00:41:48,923
- Não, está tudo bem.
- Vir! O que está acontecendo?
424
00:41:49,007 --> 00:41:50,216
Há lugares aqui!
425
00:41:51,050 --> 00:41:52,802
Venha aqui! Céus...
426
00:41:53,011 --> 00:41:53,970
Sente-se aqui.
427
00:41:54,512 --> 00:41:55,430
- Não.
- Não se preocupe.
428
00:41:56,180 --> 00:41:57,223
Iremos até o fundo.
429
00:41:57,515 --> 00:41:59,100
Não podemos permitir isso.
430
00:41:59,350 --> 00:42:00,977
Sente-se. Estamos bem.
431
00:42:01,060 --> 00:42:01,894
Não, está tudo bem.
432
00:42:01,978 --> 00:42:03,438
- Não há necessidade.
- Por favor!
433
00:42:03,813 --> 00:42:05,064
Muito obrigado.
434
00:42:05,148 --> 00:42:06,691
Obrigado!
435
00:42:12,739 --> 00:42:15,283
O tiro saiu pela culatra para mim. Droga...
436
00:42:20,079 --> 00:42:21,289
Hoje,
437
00:42:21,748 --> 00:42:22,874
antes da missa,
438
00:42:23,416 --> 00:42:24,709
as freiras dos conventos
439
00:42:25,710 --> 00:42:29,922
eles vão cantar uma música
para homenagear o falecido.
440
00:42:52,361 --> 00:42:53,196
Pai.
441
00:43:13,382 --> 00:43:14,884
Por que Ana...?
442
00:43:15,802 --> 00:43:16,636
Pai.
443
00:43:40,993 --> 00:43:41,994
Entre as freiras.
444
00:43:52,338 --> 00:43:54,340
O alvo está entre as freiras.
445
00:43:57,718 --> 00:43:58,719
Eu farei alguma coisa.
446
00:44:02,557 --> 00:44:03,558
Não!
447
00:44:07,019 --> 00:44:08,187
Não!
448
00:45:22,386 --> 00:45:23,387
Não, Ana!
449
00:45:25,890 --> 00:45:26,724
Pare ela!
450
00:45:26,974 --> 00:45:28,809
- Agora?
- Não temos escolha!
451
00:45:28,893 --> 00:45:30,978
Use a força se necessário!
Se ele falar...
452
00:45:31,479 --> 00:45:32,313
Espere.
453
00:45:33,522 --> 00:45:35,983
Parece que temos mais uma música.
454
00:45:41,197 --> 00:45:46,953
Graça divina
455
00:45:47,453 --> 00:45:52,458
Que fofo isso parece
456
00:45:53,376 --> 00:45:58,547
Quem salvou uma pessoa perdida
457
00:45:59,090 --> 00:46:02,760
Goste de mim
458
00:46:04,387 --> 00:46:09,809
Eu me perdi uma vez
459
00:46:10,393 --> 00:46:15,856
Mas agora eu me encontro
460
00:46:16,565 --> 00:46:19,568
Eu estava cego
461
00:46:20,194 --> 00:46:26,617
Mas agora posso ver
462
00:46:29,036 --> 00:46:34,500
Foi a graça que ensinou
463
00:46:35,209 --> 00:46:40,172
Para meu coração temer
464
00:46:40,631 --> 00:46:46,220
E agracie meus medos
465
00:46:46,679 --> 00:46:52,143
Alívio
466
00:46:52,393 --> 00:46:57,857
Que precioso
467
00:46:58,107 --> 00:47:03,029
Aquela graça quando apareceu
468
00:47:03,863 --> 00:47:10,286
O primeiro momento
469
00:47:10,870 --> 00:47:17,835
No que eu acreditava
470
00:47:28,220 --> 00:47:29,055
Bravo!
471
00:47:47,865 --> 00:47:48,783
Não, Ana.
472
00:47:52,036 --> 00:47:54,121
Anna, não faça isso.
473
00:48:32,493 --> 00:48:33,828
Ana!
474
00:48:34,870 --> 00:48:35,704
Espere!
475
00:48:38,040 --> 00:48:38,874
O que acontece?
476
00:48:45,589 --> 00:48:46,424
Não é grande coisa.
477
00:48:48,884 --> 00:48:49,718
Espere!
478
00:49:08,821 --> 00:49:12,366
Pai, acho que me perdi.
479
00:49:13,242 --> 00:49:14,827
Por favor, venha me encontrar.
480
00:49:15,786 --> 00:49:17,913
Você sabe onde estou, certo?
481
00:49:21,917 --> 00:49:24,795
Se o mundo descobrir sobre Anna,
nós terminamos.
482
00:49:25,171 --> 00:49:27,590
É isso que quero te contar agora.
483
00:49:28,799 --> 00:49:31,051
Como você está cuidando dela...
484
00:49:32,803 --> 00:49:35,055
- ...que você deixou isso acontecer?
- Fique quieto.
485
00:49:36,056 --> 00:49:38,058
Melhor pensar onde poderia estar.
486
00:49:42,438 --> 00:49:43,481
Eu disse que não sei.
487
00:49:46,525 --> 00:49:49,945
A menina espera pelo pai,
Ele acha que vai procurá-la, mas ele...
488
00:49:51,280 --> 00:49:52,656
...ele não sabe onde está.
489
00:49:52,740 --> 00:49:55,326
Como saber?
Já se passaram mais de dez anos!
490
00:49:55,409 --> 00:49:56,785
É patético o que ele faz...
491
00:49:58,162 --> 00:50:00,998
...mas é tão triste...
492
00:50:02,750 --> 00:50:05,377
...que ela acredita que seu pai irá atrás dela.
493
00:50:09,965 --> 00:50:10,799
Por favor.
494
00:50:11,091 --> 00:50:12,259
Isso é o suficiente.
495
00:50:14,220 --> 00:50:15,888
O que você está tentando fazer?
496
00:50:17,056 --> 00:50:18,766
Chefe Joo, saia por um momento.
497
00:50:19,892 --> 00:50:20,726
Sim, senhora.
498
00:50:29,109 --> 00:50:30,694
Naquele dia, há 14 anos,
499
00:50:31,612 --> 00:50:34,114
o último dia
Eu fiz o café da manhã para você...
500
00:50:35,908 --> 00:50:38,953
Se você tivesse chutado a porta
e você teria ido,
501
00:50:40,246 --> 00:50:42,414
Eu não te desprezaria tanto hoje.
502
00:50:50,172 --> 00:50:51,382
O café da manhã está quase chegando.
503
00:51:05,104 --> 00:51:06,939
UEM STAR HYE RIN COMETE SUICÍDIO!
504
00:51:27,084 --> 00:51:28,252
Se você sair agora...
505
00:51:30,254 --> 00:51:31,630
...Anna também morrerá.
506
00:51:42,057 --> 00:51:42,891
Então...
507
00:51:44,393 --> 00:51:47,605
Devo deixar você matar Anna também?
508
00:51:50,858 --> 00:51:51,942
Você...
509
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
...você é um assassino.
510
00:52:02,453 --> 00:52:04,246
Eu pensei sobre isso todo esse tempo também.
511
00:52:05,289 --> 00:52:08,667
Que você fez isso para proteger Anna
da minha raiva assassina, mas...
512
00:52:11,086 --> 00:52:12,504
...nós dois sabemos a verdade.
513
00:52:13,589 --> 00:52:18,427
Você estava com medo de que Anna
atrapalhe sua ambição!
514
00:52:32,566 --> 00:52:33,651
Você a localizou?
515
00:52:36,278 --> 00:52:37,279
Não.
516
00:52:41,283 --> 00:52:44,453
Verifique cada pessoa
Saia da igreja!
517
00:52:44,787 --> 00:52:46,413
Fique alerta!
518
00:52:46,872 --> 00:52:48,916
Devemos encontrá-lo a qualquer custo
519
00:52:48,999 --> 00:52:49,875
Entendido?
520
00:52:50,167 --> 00:52:51,251
- Sim!
- Sim!
521
00:52:51,627 --> 00:52:55,005
Se falharmos,
Será o fim de todos nós.
522
00:53:14,858 --> 00:53:16,819
- O quê, o passeio Viking?
- Que!
523
00:53:18,654 --> 00:53:19,488
Não.
524
00:53:19,822 --> 00:53:21,490
- Você não pode?
- Eu não sinto isso.
525
00:53:22,449 --> 00:53:25,661
Sinto muito, Ana.
Você está abaixo da linha.
526
00:53:25,744 --> 00:53:27,538
Será no próximo ano, sim?
527
00:53:43,721 --> 00:53:44,972
Pai, rápido! Aqui!
528
00:53:45,472 --> 00:53:48,350
Bom! Eu tenho o sorvete!
529
00:53:48,851 --> 00:53:49,727
Vamos comer!
530
00:53:49,810 --> 00:53:51,103
Procurando por uma garota perdida.
531
00:53:51,186 --> 00:53:54,022
Uma menina de seis anos de Ssangmun-dong
532
00:53:54,314 --> 00:53:56,316
com uma camisa listrada azul...
533
00:53:56,483 --> 00:53:57,985
-Ana.
- Sim?
534
00:53:58,527 --> 00:54:03,824
Você sabe o que fazer se se perder
em um lugar como este?
535
00:54:04,116 --> 00:54:05,117
pegue um táxi
536
00:54:05,284 --> 00:54:08,495
e peça ao motorista para me levar
para 1371 Nuha-dong Jongro-gu.
537
00:54:08,704 --> 00:54:09,538
Que?
538
00:54:13,041 --> 00:54:15,794
Uau, você é inteligente, Anna.
539
00:54:16,003 --> 00:54:17,755
Tenho oito anos, pai.
540
00:54:17,963 --> 00:54:19,173
É um conhecimento básico.
541
00:54:19,465 --> 00:54:20,466
Mas, Ana,
542
00:54:20,758 --> 00:54:24,762
E se você não puder pegar um táxi,
como quando você está no exterior?
543
00:54:26,263 --> 00:54:28,724
Bem, terei que encontrar você rapidamente, pai.
544
00:54:33,145 --> 00:54:33,979
Ana.
545
00:54:35,272 --> 00:54:39,401
Se você não parar de me procurar,
546
00:54:39,902 --> 00:54:42,279
Eu não serei capaz de te encontrar.
547
00:54:43,155 --> 00:54:44,907
É verdade. O que devo fazer?
548
00:54:45,407 --> 00:54:49,286
Se isso acontecesse,
Espere por mim no lugar onde você me perdeu.
549
00:54:49,953 --> 00:54:50,788
Oh sério?
550
00:54:50,996 --> 00:54:51,830
Sim.
551
00:54:52,206 --> 00:54:56,001
Não importa o quão assustado você esteja,
Você tem que aguentar e esperar.
552
00:54:56,585 --> 00:54:59,922
Então papai virá buscar você, Anna.
553
00:55:01,298 --> 00:55:02,341
Bom. Eu já entendi.
554
00:55:03,300 --> 00:55:05,052
Eu ficarei aqui.
555
00:55:05,385 --> 00:55:06,970
Você tem que vir me encontrar, ok?
556
00:55:08,055 --> 00:55:09,681
Claro, meu amor!
557
00:55:22,569 --> 00:55:24,112
Comprei um telefone novo.
558
00:55:24,613 --> 00:55:27,407
É incrível!
Não há necessidade de editar as fotos.
559
00:55:27,658 --> 00:55:28,867
Vou te enviar uma foto.
560
00:55:29,243 --> 00:55:30,077
Bom.
561
00:55:30,369 --> 00:55:32,037
- Quer uma foto?
- Sim.
562
00:55:36,291 --> 00:55:38,460
Muito bom. Espere, deste lado.
563
00:55:38,544 --> 00:55:39,545
Um dois três.
564
00:55:42,089 --> 00:55:43,924
- Que legal!
- Parece legal!
565
00:55:47,219 --> 00:55:48,053
Eu encontrei!
566
00:55:49,763 --> 00:55:50,597
Oh sério?
567
00:55:52,474 --> 00:55:53,642
Você tem razão.
568
00:55:55,227 --> 00:55:56,353
Graças a Deus.
569
00:55:56,728 --> 00:55:58,480
- Onde?
- A Floresta dos Sonhos.
570
00:56:05,904 --> 00:56:06,989
Líder da equipe de SEO.
571
00:56:07,614 --> 00:56:08,615
Que?
572
00:56:08,866 --> 00:56:10,993
- Faça-me um favor.
- Que? Um favor?
573
00:56:12,369 --> 00:56:13,370
Isso não é uma ordem?
574
00:56:14,204 --> 00:56:15,205
Não, um favor.
575
00:57:02,878 --> 00:57:03,712
Pegar.
576
00:57:04,463 --> 00:57:05,297
E papai?
577
00:57:08,050 --> 00:57:09,801
Você sabe que ele é alguém ocupado.
578
00:57:11,720 --> 00:57:12,930
Ele me disse para vir.
579
00:57:15,641 --> 00:57:16,850
Eu não estou mentindo.
580
00:57:17,726 --> 00:57:20,062
Eu não saberia sobre esse lugar
se ele não tivesse me contado.
581
00:57:30,322 --> 00:57:31,406
Você foi ótimo.
582
00:57:32,699 --> 00:57:33,784
Você aguentou.
583
00:57:36,244 --> 00:57:37,329
O que papai disse?
584
00:57:41,375 --> 00:57:43,377
Seu pai? Bem...
585
00:57:43,961 --> 00:57:45,253
O que ele disse?
586
00:57:45,837 --> 00:57:47,631
Ele quer que você espere um pouco mais
587
00:57:48,340 --> 00:57:50,676
- e quando ele for presidente...
- Ele não ficou bravo...
588
00:57:51,301 --> 00:57:52,678
...por causa da minha aparição repentina?
589
00:57:55,180 --> 00:57:56,014
Nervoso?
590
00:57:57,641 --> 00:57:58,475
Claro que não.
591
00:57:59,977 --> 00:58:01,144
Eu estava preocupado.
592
00:58:07,150 --> 00:58:09,069
Tome isso agora. Ele vai derreter.
593
00:58:09,611 --> 00:58:11,196
Seu pai me disse para dar a você.
594
00:58:13,448 --> 00:58:14,282
Oh sério?
595
00:58:15,075 --> 00:58:16,785
Papai me mandou isso?
596
00:58:18,620 --> 00:58:19,454
Claro.
597
00:58:24,334 --> 00:58:25,168
Claro.
598
00:58:27,462 --> 00:58:29,297
Se o papai mandar, tenho que comê-lo.
599
00:58:41,768 --> 00:58:42,769
Isso é bom.
600
00:58:47,983 --> 00:58:52,738
O líder da equipe fala, não se aproxime
até K2 tirar o VIP.
601
00:58:53,780 --> 00:58:55,073
Sim, senhor.
602
00:58:55,365 --> 00:58:58,535
Dê-me uma atualização.
O que eles estão fazendo?
603
00:58:59,745 --> 00:59:02,372
Eles estão tomando sorvete juntos.
604
00:59:07,711 --> 00:59:09,504
Foi chamada de Terra dos Sonhos.
605
00:59:11,381 --> 00:59:12,215
E...
606
00:59:14,968 --> 00:59:18,430
...era o meu próprio mundo de sonho.
607
00:59:24,895 --> 00:59:27,481
Foi o primeiro parque de diversões
que visitei com meu pai.
608
00:59:29,149 --> 00:59:32,736
Houve uma montanha-russa assustadora.
609
00:59:32,861 --> 00:59:36,198
Subiu muito alto e depois desceu.
610
00:59:37,699 --> 00:59:39,409
Eu era muito pequeno para andar nele.
611
00:59:40,243 --> 00:59:42,788
Venha para um parque de diversões
com o pai...
612
00:59:44,247 --> 00:59:45,332
... isso me excitou.
613
00:59:46,374 --> 00:59:48,668
Eu finalmente tive algo
para mostrar aos meus amigos.
614
00:59:49,836 --> 00:59:50,754
Sim.
615
00:59:51,963 --> 00:59:53,173
Você deve ter ficado muito feliz.
616
00:59:57,552 --> 00:59:59,054
Mas não pude me gabar...
617
01:00:00,138 --> 01:00:01,056
...porque...
618
01:00:02,432 --> 01:00:04,643
...Eu não sabia quem era meu pai.
619
01:00:08,688 --> 01:00:10,107
Minha mãe me contou...
620
01:00:11,483 --> 01:00:12,484
...que meu pai...
621
01:00:14,528 --> 01:00:17,155
...ele era uma pessoa muito poderosa.
622
01:00:18,406 --> 01:00:20,534
Se soubessem que éramos a família dele...
623
01:00:22,119 --> 01:00:23,245
...os bandidos...
624
01:00:24,121 --> 01:00:25,372
...eles iriam assediar meu pai.
625
01:00:27,707 --> 01:00:30,794
Eu não sabia o que isso significava, mas...
626
01:00:33,755 --> 01:00:36,007
Mas eu estava com medo...
627
01:00:38,426 --> 01:00:40,345
...que os bandidos assediaram meu pai.
628
01:00:41,346 --> 01:00:44,224
Então acho que me contive.
629
01:00:48,103 --> 01:00:48,937
Olá, Ana.
630
01:00:49,771 --> 01:00:50,730
Você se sente mal?
631
01:00:52,941 --> 01:00:54,192
Foi uma vã ilusão.
632
01:00:55,235 --> 01:00:56,528
Ana, você está bem?
633
01:00:58,613 --> 01:00:59,739
Agora eu sei a verdade.
634
01:01:01,950 --> 01:01:02,993
O que...
635
01:01:04,786 --> 01:01:07,455
Que eu sempre fui a pessoa má.
636
01:01:10,000 --> 01:01:12,002
Ana, o que há de errado?
637
01:01:12,377 --> 01:01:13,211
Ana!
638
01:01:26,224 --> 01:01:28,518
- Este é o K2! Chame uma ambulância!
- Que?
639
01:01:28,602 --> 01:01:29,603
Uma ambulância!
640
01:01:29,895 --> 01:01:31,605
Que idiota. Espere!
641
01:01:35,192 --> 01:01:37,694
Ana, acorde!
642
01:01:38,069 --> 01:01:40,363
Que? Sorvete de morango?
643
01:01:41,156 --> 01:01:42,741
Oh meu Deus, não.
644
01:01:43,158 --> 01:01:45,035
Anna é alérgica a morangos!
645
01:01:45,368 --> 01:01:47,329
Que? Alérgico a morangos?
646
01:01:47,537 --> 01:01:50,207
Eu poderia morrer por comer só um pouquinho!
647
01:01:54,669 --> 01:01:58,131
É por causa do morango, idiota! Ela é alérgica!
648
01:01:58,465 --> 01:01:59,299
Morango?
649
01:01:59,925 --> 01:02:02,719
Sério? Papai me mandou isso?
650
01:02:02,969 --> 01:02:04,763
- Claro.
- Tem um gosto bom.
651
01:02:05,305 --> 01:02:06,806
Você ainda tem pulso?
652
01:02:08,850 --> 01:02:11,061
Sim, mas é muito fraco.
653
01:02:11,144 --> 01:02:13,188
Droga, ele está com dificuldade para respirar!
654
01:02:13,271 --> 01:02:16,149
Abra as vias aéreas
e aplique RCP até que a ajuda chegue!
655
01:02:16,441 --> 01:02:17,692
Se não, ele morrerá!
656
01:02:22,155 --> 01:02:23,156
Acorda, Ana!
657
01:02:38,964 --> 01:02:39,965
Acorda, Ana!
658
01:03:18,962 --> 01:03:20,964
Legendas: Erick Serrano