1
00:00:52,970 --> 00:00:53,804
Je descends.
2
00:02:26,647 --> 00:02:27,564
Très bien.
3
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Arrêtez de payer le professeur Kim Soo Young
4
00:02:29,900 --> 00:02:32,611
et le dénoncer pour trois milliards
de gagné pour dommages et intérêts.
5
00:02:33,153 --> 00:02:34,571
Il lui sera difficile de trouver du travail.
6
00:02:35,322 --> 00:02:37,949
je suis sûr
que vous avez déjà un crédit épouvantable.
7
00:02:38,533 --> 00:02:42,329
Madame, ça peut être un peu difficile
Puissions-nous gagner cette affaire.
8
00:02:42,621 --> 00:02:43,705
Nous devons le gagner.
9
00:02:43,914 --> 00:02:47,834
Nous pouvons retarder le procès de trois ans.
Votre réputation aura été endommagée.
10
00:02:49,044 --> 00:02:51,046
Je vois. Je comprends.
11
00:02:51,630 --> 00:02:54,966
Assurez-vous qu'il ne trouve pas de travail.
12
00:02:56,468 --> 00:02:57,302
Le suivant.
13
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
Le réalisateur Go Yoon Young ?
14
00:03:04,976 --> 00:03:06,436
Il n'y a pas grand-chose sur lui.
15
00:03:06,645 --> 00:03:08,730
Il a un casier judiciaire, mais n'a pas été inculpé.
16
00:03:09,147 --> 00:03:09,981
Que sont-ils ?
17
00:03:10,315 --> 00:03:12,734
Un chat vidéo a été présenté
comme preuve.
18
00:03:13,485 --> 00:03:14,569
Avez-vous une vidéo?
19
00:03:15,696 --> 00:03:16,530
Jouez-le.
20
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
Assez. Éteignez-le.
21
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
Dégoûtant.
22
00:03:30,085 --> 00:03:33,171
Publiez la vidéo.
Qu'ils pensent que c'est un pervers.
23
00:03:33,797 --> 00:03:36,550
Recherchez le témoignage de l'ancien patient
de son harcèlement sexuel.
24
00:03:37,134 --> 00:03:38,844
- Ce sera parfait.
- Oui, madame.
25
00:03:41,138 --> 00:03:44,725
Avant de rendre cette vidéo publique,
26
00:03:45,809 --> 00:03:49,396
Montrez-le d'abord à vos enfants.
27
00:03:53,150 --> 00:03:53,984
Que?
28
00:03:55,110 --> 00:03:56,987
Leurs enfants sont en âge de regarder du porno.
29
00:03:57,320 --> 00:03:58,238
Mais, madame...
30
00:03:59,072 --> 00:04:02,200
Même s'ils ont vu une vidéo de leur père
faire ça...
31
00:04:02,284 --> 00:04:03,535
Ne voudriez-vous pas vous suicider ?
32
00:04:05,203 --> 00:04:07,873
Cela ne suffirait-il pas pour se suicider ?
33
00:04:10,959 --> 00:04:15,881
je pensais au sujet
lors de la réunion de famille lors des funérailles.
34
00:04:18,300 --> 00:04:19,801
Quelle méthode de mort...
35
00:04:21,636 --> 00:04:26,391
...serait le plus indolore ?
36
00:04:30,979 --> 00:04:33,106
Oui. Nous le ferons immédiatement, madame.
37
00:04:48,955 --> 00:04:51,041
Tu m'as fait peur ! Et si tu frappais ?
38
00:04:51,124 --> 00:04:53,418
- Savez-vous ce qui se passe, madame ?
- Que?
39
00:04:54,377 --> 00:04:55,295
M. Je Ha.
40
00:04:55,378 --> 00:04:56,838
M. Je Ha est...
41
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
Est-ce encore à cause de ce foutu homme ?
Que se passe-t-il maintenant ?
42
00:05:00,258 --> 00:05:01,092
Ciel !
43
00:05:02,385 --> 00:05:03,220
Quel est le problème?
44
00:05:05,847 --> 00:05:07,182
Cieux. Es-tu si heureux ?
45
00:05:14,189 --> 00:05:17,818
Pourquoi a-t-il été invité si tôt ?
à Cloud Nine ?
46
00:05:18,276 --> 00:05:19,402
Je sais.
47
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Cieux.
48
00:05:20,570 --> 00:05:22,155
Il est déjà cadre à son âge !
49
00:05:22,364 --> 00:05:23,198
Oui. Ouah.
50
00:05:23,448 --> 00:05:27,160
J'ai entendu dire que tu avais fait quelque chose d'incroyable hier.
Je suppose que c'était vrai.
51
00:05:28,203 --> 00:05:30,831
Oui. Il ne me reste plus qu'à le faire mien.
52
00:05:31,414 --> 00:05:32,457
Mon Dieu!
53
00:05:32,833 --> 00:05:35,168
Alors je serai...
54
00:05:37,170 --> 00:05:39,965
Vous n'avez aucune chance.
Comment allez-vous le conquérir ?
55
00:05:40,799 --> 00:05:43,218
Il ne reviendra jamais. Cieux.
56
00:05:44,261 --> 00:05:45,887
Personne ne fera la surveillance ce soir.
57
00:05:46,429 --> 00:05:49,975
Ne fais pas des choses ridicules
comme ça et protéger Anna.
58
00:05:50,141 --> 00:05:51,226
Cieux.
59
00:05:51,434 --> 00:05:54,354
Mais où est passée cette personne ?
Un jour comme celui-ci ?
60
00:05:54,771 --> 00:05:55,981
Malédiction!
61
00:06:09,536 --> 00:06:10,871
Nous comprenons, madame.
62
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
Te voilà.
63
00:06:21,548 --> 00:06:23,425
Entrez. Il vous attend.
64
00:06:38,815 --> 00:06:39,649
Asseyez-vous.
65
00:06:40,859 --> 00:06:41,693
Comme c'est mignon.
66
00:06:44,237 --> 00:06:45,780
Une pièce qui empêche les écoutes clandestines.
67
00:06:47,324 --> 00:06:48,575
Vous êtes bien informé.
68
00:06:49,242 --> 00:06:52,078
Cette chambre est-elle au niveau B ou C ?
69
00:06:53,788 --> 00:06:54,915
Je pensais que tu le remarquerais.
70
00:06:56,833 --> 00:06:58,168
Nous sommes au niveau D.
71
00:06:59,836 --> 00:07:03,089
Personne à l’extérieur ne pouvait rien entendre ici.
Pas même un coup de feu.
72
00:07:03,757 --> 00:07:06,968
Et personne ici ne pouvait entendre
un tir de l'extérieur.
73
00:07:08,803 --> 00:07:11,306
Il a dépensé beaucoup d'argent pour cela. Alors...
74
00:07:12,766 --> 00:07:15,560
Que voulais-tu me dire pour m'appeler ici ?
75
00:07:15,977 --> 00:07:16,811
Vous avez tort.
76
00:07:18,229 --> 00:07:19,814
Je voulais entendre quelque chose...
77
00:07:20,440 --> 00:07:21,399
...de toi.
78
00:07:21,983 --> 00:07:23,610
Que veux-tu entendre ?
79
00:07:24,235 --> 00:07:25,070
Tous.
80
00:07:29,407 --> 00:07:33,536
L'histoire de quelqu'un qui s'est précipité
dans un repaire ennemi sans commandement.
81
00:07:33,912 --> 00:07:38,083
L'histoire de quelqu'un qui pensait
pour m'apporter un parapluie. Et...
82
00:07:39,584 --> 00:07:44,881
...l'histoire de quelqu'un
qui porte encore un foulard aujourd'hui.
83
00:07:47,092 --> 00:07:47,926
Je suis curieux.
84
00:07:49,552 --> 00:07:50,679
Moi aussi.
85
00:07:51,513 --> 00:07:52,847
Pourquoi ai-je vécu ma vie ainsi ?
86
00:07:55,558 --> 00:07:57,477
Que veux-tu vraiment savoir ?
87
00:07:58,436 --> 00:07:59,562
Je vais devenir sérieux.
88
00:08:03,608 --> 00:08:06,444
J'ai découvert ta vie
dans l'armée du chef Joo.
89
00:08:06,820 --> 00:08:07,654
Très bien.
90
00:08:07,737 --> 00:08:11,408
Maintenant je veux écouter
ce qui vous est arrivé en Irak.
91
00:08:13,034 --> 00:08:15,453
La chasse va bientôt commencer
par Park Kwan-soo.
92
00:08:16,079 --> 00:08:17,288
Est-ce une bonne raison ?
93
00:08:20,750 --> 00:08:24,713
Comme tu le sais,
Cette pièce est complètement insonorisée.
94
00:08:25,547 --> 00:08:29,509
Personne dans ce monde ne peut entendre
un mot de ce que nous disons ici.
95
00:08:33,847 --> 00:08:37,475
Qui sont ceux qui écoutent
notre discours depuis les microphones ?
96
00:08:39,352 --> 00:08:40,603
Eh bien, mon miroir.
97
00:08:42,647 --> 00:08:44,065
C'est comme le miroir d'une sorcière.
98
00:08:48,194 --> 00:08:50,822
Miroir, miroir.
99
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
Qui est la plus belle personne du monde ?
100
00:08:55,660 --> 00:08:57,328
Connaissez-vous le conte de fées ?
101
00:09:00,957 --> 00:09:04,419
Pourquoi me regardes-tu comme si j'étais fou ?
102
00:09:05,378 --> 00:09:07,005
Parfait. Regarder.
103
00:09:08,006 --> 00:09:09,758
Miroir, miroir.
104
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
Qui est la plus belle personne du monde ?
105
00:09:14,929 --> 00:09:16,056
Blanche Neige.
106
00:09:19,768 --> 00:09:21,853
Il a même le sens de l'humour !
107
00:09:22,562 --> 00:09:25,648
Le député Jang
interagi avec les gens
108
00:09:25,732 --> 00:09:27,859
lors de la visite du marché traditionnel.
109
00:09:27,984 --> 00:09:30,779
Après la réunion
avec ses opposants politiques,
110
00:09:31,071 --> 00:09:34,699
visitera l'église catholique d'Ahyeon-dong
demain après-midi
111
00:09:34,783 --> 00:09:37,077
pour la cinquième messe commémorative annuelle.
112
00:09:37,827 --> 00:09:38,787
Prochaines nouvelles,
113
00:09:39,204 --> 00:09:42,749
tandis que le yen japonais
est renforcé grâce à l'effet de...
114
00:09:46,419 --> 00:09:47,921
Église catholique Ahyeon-dong ?
115
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
Intelligence artificielle ?
116
00:09:52,342 --> 00:09:53,176
Oui.
117
00:09:53,843 --> 00:09:56,262
Reconnaît les commandes vocales.
118
00:09:57,722 --> 00:09:59,849
Ils sont présents sur de nombreux téléphones mobiles.
119
00:09:59,933 --> 00:10:03,061
Bien sûr,
mon miroir est plus intelligent.
120
00:10:03,978 --> 00:10:08,566
Vous l'avez sûrement deviné,
mais cet endroit est comme le cerveau de JSS.
121
00:10:09,943 --> 00:10:13,488
Ici, nous collectons et stockons
tous les secrets du monde,
122
00:10:13,571 --> 00:10:17,784
et nous traitons le Big Data du Web.
123
00:10:19,244 --> 00:10:23,540
Espejito est le logiciel qui trouve
la réponse la plus précise à mes questions
124
00:10:23,623 --> 00:10:27,252
à partir des informations
que nous avons récupéré et il me le montre.
125
00:10:30,547 --> 00:10:31,840
Parle-moi de toi.
126
00:10:32,632 --> 00:10:35,844
Si vous le faites,
Espejito répondra à toutes vos questions.
127
00:10:38,346 --> 00:10:40,557
Pourquoi crois-tu
que j'ai des questions sans réponses ?
128
00:10:41,432 --> 00:10:45,854
Sinon,
n'a jamais eu l'idée de créer un JSS.
129
00:10:47,814 --> 00:10:48,940
VRAI?
130
00:10:55,738 --> 00:10:56,948
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
131
00:10:57,031 --> 00:11:00,869
Tu ressembles à un enfant qui s'est fait prendre en train de voler
du sac de sa mère.
132
00:11:02,120 --> 00:11:06,040
N'essayez pas d'entrer ici.
Toute autre méthode sera inutile.
133
00:11:06,499 --> 00:11:09,210
Vous n'accéderez à aucune donnée
sans l'aide d'Espejito,
134
00:11:09,711 --> 00:11:14,215
et il est configuré
pour qu'il obéisse à mes commandes vocales.
135
00:11:39,866 --> 00:11:40,700
J'en mangerai deux !
136
00:11:54,088 --> 00:11:55,256
À ma bouche !
137
00:12:01,471 --> 00:12:02,555
Quels abdos.
138
00:12:43,972 --> 00:12:47,267
Dites-moi pourquoi vous cherchez Park Kwan-soo.
139
00:12:47,767 --> 00:12:48,643
Et dis-moi...
140
00:12:49,519 --> 00:12:51,145
...qué fue lo que te pasó.
141
00:13:15,795 --> 00:13:20,717
Il y avait un réfugié de Kumar
appelé Raniya que j'ai rencontré en Irak.
142
00:13:21,301 --> 00:13:25,013
j'étais désespéré
pour la sortir de cet enfer.
143
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
Salut les gars! Ce qui se passe?
144
00:13:49,704 --> 00:13:50,663
- Bonjour.
- Bonjour.
145
00:14:01,591 --> 00:14:03,301
Raniya.
146
00:14:12,518 --> 00:14:14,354
Ils veulent que vous examiniez ce document.
147
00:14:17,231 --> 00:14:18,066
Raniya!
148
00:14:20,651 --> 00:14:21,861
Raniya!
149
00:14:23,738 --> 00:14:24,655
Je t'aime!
150
00:14:27,825 --> 00:14:31,287
C'est important.
Vous ne pouvez pas le filtrer quoi qu'il arrive.
151
00:14:31,662 --> 00:14:32,497
Compris?
152
00:14:37,335 --> 00:14:39,253
- Il dit qu'il sait.
- Savez-vous?
153
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Non!
154
00:18:52,465 --> 00:18:56,177
Ils m'ont piégé et arrêté
pour la mort de Raniya, mais heureusement,
155
00:18:57,094 --> 00:18:58,929
J'ai pu m'échapper en une semaine.
156
00:18:59,930 --> 00:19:00,973
Quand je me suis échappé...
157
00:19:02,558 --> 00:19:05,186
...l'homme politique coréen Park Kwan-soo...
158
00:19:05,686 --> 00:19:08,773
... a fui le pays le lendemain,
et le camp de Blackstone...
159
00:19:10,483 --> 00:19:11,984
...ils l'avaient déjà déplacé.
160
00:19:12,860 --> 00:19:16,989
Je me suis caché parmi les réfugiés syriens
et j'ai voyagé à travers la Turquie
161
00:19:17,531 --> 00:19:19,075
pour arriver en Europe.
162
00:19:23,454 --> 00:19:24,288
C'est tout.
163
00:19:27,083 --> 00:19:28,292
C'est pourquoi...
164
00:19:29,377 --> 00:19:30,836
...Je dois tuer Park Kwan-soo.
165
00:19:35,800 --> 00:19:36,967
Vous avez certainement...
166
00:19:37,968 --> 00:19:39,095
...une bonne raison.
167
00:19:44,433 --> 00:19:45,267
Mon ventre.
168
00:19:49,021 --> 00:19:49,855
Mon Dieu.
169
00:20:12,962 --> 00:20:14,672
Miroir, tu as tout entendu ?
170
00:20:15,297 --> 00:20:17,508
Maintenant, répondez à toutes les questions...
171
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
...de l'agent Kim Je Ha.
172
00:20:20,136 --> 00:20:20,970
Oui, madame.
173
00:20:21,846 --> 00:20:25,558
Je veux savoir ce qu'a fait Park Kwan-soo
le 15 septembre 2010.
174
00:20:28,519 --> 00:20:29,645
C'était très occupé.
175
00:20:31,772 --> 00:20:32,773
A 15h30 m.,
176
00:20:33,482 --> 00:20:37,027
J'étais dans une tente dans le désert,
à environ 30 minutes de votre hôtel.
177
00:20:37,486 --> 00:20:38,529
Pourquoi était-il là ?
178
00:20:38,779 --> 00:20:40,406
Il n'y a pas de données officielles.
179
00:20:43,367 --> 00:20:44,368
Miroir
180
00:20:44,827 --> 00:20:47,830
Désormais, doublez vos requêtes
181
00:20:48,372 --> 00:20:51,834
et utilise deux fois plus de ressources
pour répondre à chaque question.
182
00:20:52,334 --> 00:20:53,294
Recherche à nouveau.
183
00:20:55,254 --> 00:20:58,549
Il y a 53,3 % de chances
qu'il avait eu des conversations secrètes.
184
00:20:58,632 --> 00:20:59,884
Et qui étaient...
185
00:21:01,093 --> 00:21:02,636
...à cette réunion ?
186
00:21:02,720 --> 00:21:06,557
- Pouvez-vous indiquer l'emplacement exact ?
- Près de la route deux à Kumar.
187
00:21:06,724 --> 00:21:09,059
Sept kilomètres au nord du passage à niveau
par Hassanhadi.
188
00:21:09,268 --> 00:21:11,729
Parc Kwan-soo,
un garde du corps de Blackstone,
189
00:21:11,812 --> 00:21:13,105
l'interprète Raniya
190
00:21:13,314 --> 00:21:17,109
et soi-disant Abdul Omar,
Le chef Kumar était un autre participant.
191
00:21:17,193 --> 00:21:18,027
Vous n'êtes pas sûr ?
192
00:21:18,110 --> 00:21:21,322
C'était la boutique gardée d'Abdul Omar.
193
00:21:21,405 --> 00:21:23,824
-La raison de la rencontre ?
- Inconnu.
194
00:21:23,991 --> 00:21:27,828
Pourquoi M. Park a-t-il demandé à un soldat
qu'il tuerait Raniya après son départ ?
195
00:21:28,746 --> 00:21:30,623
Je connaissais des informations secrètes
196
00:21:31,248 --> 00:21:32,625
Je le savais ! Malédiction!
197
00:21:34,084 --> 00:21:38,422
C'est parce qu'il a interprété
informations confidentielles.
198
00:21:40,090 --> 00:21:43,552
De quoi avez-vous discuté
Park Kwan-soo avec Abdul Omar ?
199
00:21:43,636 --> 00:21:45,095
Inconnu.
200
00:21:45,679 --> 00:21:48,390
- Tu ne peux pas en savoir plus ?
- Je ne peux pas faire d'hypothèses.
201
00:21:48,474 --> 00:21:49,517
C'est inutile de demander...
202
00:21:50,851 --> 00:21:52,061
...si vous n'avez pas plus d'informations.
203
00:21:53,062 --> 00:21:54,063
Cependant...
204
00:21:54,355 --> 00:21:55,189
Cependant ?
205
00:21:55,439 --> 00:22:01,028
Je peux observer cela,
deux semaines après la réunion secrète,
206
00:22:01,111 --> 00:22:04,156
Abdul Omar libéré
du contrôle gouvernemental
207
00:22:04,240 --> 00:22:06,283
et a créé sa propre armée
208
00:22:07,993 --> 00:22:09,328
Peut-être qu'il lui a vendu des armes.
209
00:22:11,664 --> 00:22:13,249
S'il l'a fait, il est très intelligent.
210
00:22:20,464 --> 00:22:24,677
C'est génial de son point de vue.
Ce serait une excellente affaire d’exportation.
211
00:22:46,574 --> 00:22:47,408
Qui est-ce?
212
00:22:50,160 --> 00:22:52,705
Parlez 102. Où allez-vous à ce moment-là ?
213
00:23:01,297 --> 00:23:02,381
J4 parle.
214
00:23:02,923 --> 00:23:03,883
Je vais au magasin.
215
00:23:04,258 --> 00:23:06,927
Si tu continues à le faire,
Je le signalerai à la salle de stratégie.
216
00:23:07,845 --> 00:23:09,555
Allez. Ne fais pas ça.
217
00:23:10,764 --> 00:23:13,601
C'est une blague,
Mais apporte-moi une tasse de café, d'accord ?
218
00:23:15,102 --> 00:23:16,228
- Bien.
- ¿Bien?
219
00:23:17,771 --> 00:23:18,772
Quelle surprise!
220
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
Où va-t-il ?
221
00:23:50,304 --> 00:23:52,514
Manquer! Où veux-tu aller ?
222
00:23:53,098 --> 00:23:53,933
Que?
223
00:23:57,144 --> 00:23:58,103
Un Yeonhui-dong.
224
00:23:58,854 --> 00:23:59,688
¿ Yeonhui-dong?
225
00:23:59,772 --> 00:24:00,648
- Ouais.
- Bien sûr.
226
00:24:45,025 --> 00:24:47,027
La femme réfugiée, Raniya...
227
00:24:51,073 --> 00:24:52,658
Tu l'aimais, n'est-ce pas ?
228
00:24:57,496 --> 00:24:58,330
Je ne sais pas.
229
00:24:59,540 --> 00:25:01,417
Avec le recul, ce n'est pas sûr.
230
00:25:01,875 --> 00:25:03,794
Je ne sais pas si ce sentiment était de l'amour
231
00:25:04,378 --> 00:25:06,213
ou tout simplement une sympathie sans valeur.
232
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
Sans valeur?
233
00:25:08,924 --> 00:25:11,051
Il a commencé à travailler pour Blackstone...
234
00:25:13,470 --> 00:25:15,264
...juste parce que je l'ai emmenée.
235
00:25:18,517 --> 00:25:20,811
Très bien. Je vais y aller maintenant.
236
00:25:21,979 --> 00:25:23,731
- Où aller ?
- Chez moi.
237
00:25:24,690 --> 00:25:25,607
Ce n'est pas nécessaire.
238
00:25:26,025 --> 00:25:28,402
Vous êtes désormais membre de Cloud Nine.
239
00:25:28,944 --> 00:25:30,738
Vous pouvez séjourner dans les résidences JSS.
240
00:25:30,988 --> 00:25:31,905
Non merci.
241
00:25:32,614 --> 00:25:33,824
J'aime l'endroit où je vis.
242
00:25:33,907 --> 00:25:38,370
Quand quelqu'un se convertit
dans Cloud Nine membre de JSS,
243
00:25:38,454 --> 00:25:39,830
Je suis responsable de...
244
00:25:41,081 --> 00:25:43,751
...protégez cette personne
et sa famille à partir de ce moment.
245
00:25:45,753 --> 00:25:48,213
Pour moi, cela ressemble à :
246
00:25:49,506 --> 00:25:51,300
"Tu es mon esclave à partir de ce moment."
247
00:25:52,885 --> 00:25:53,719
JE...
248
00:25:54,845 --> 00:25:56,847
...Je n'ai jamais trahi personne...
249
00:25:58,640 --> 00:26:00,017
... qu'il ne m'a pas trahi.
250
00:26:00,100 --> 00:26:02,061
Il n'y a pas de maître qui ne trahisse...
251
00:26:03,854 --> 00:26:04,688
...à son esclave.
252
00:26:11,320 --> 00:26:14,156
Mais il y a des gens
qui ne trahit pas ses amis.
253
00:26:14,656 --> 00:26:15,491
VRAI?
254
00:26:17,576 --> 00:26:18,410
Ami ?
255
00:26:51,652 --> 00:26:53,028
TRANSACTION :
7600 WONES EN TAXI
256
00:27:34,987 --> 00:27:36,196
Bon travail !
257
00:27:45,789 --> 00:27:46,665
Entendez-vous la musique ?
258
00:27:47,040 --> 00:27:49,918
Un pied, puis l'autre pied. Aimez-vous?
259
00:27:59,178 --> 00:28:00,554
Et faites demi-tour.
260
00:28:03,765 --> 00:28:04,600
De l'autre côté.
261
00:28:26,705 --> 00:28:28,165
Tu veux que maman te tienne ?
262
00:28:45,515 --> 00:28:47,684
Allez-vous désormais travailler chez Nube Nueve ?
263
00:28:48,936 --> 00:28:50,395
Non, bien sûr que non.
264
00:28:51,772 --> 00:28:52,689
Vous l'avez gâché.
265
00:28:53,607 --> 00:28:54,483
Cieux.
266
00:28:55,567 --> 00:28:56,443
Comme c’est horrible.
267
00:29:43,448 --> 00:29:45,909
STUDIO PHOTO YEONHUI-DONG
268
00:30:23,322 --> 00:30:24,364
Excusez-moi.
269
00:30:25,073 --> 00:30:26,950
Oui, bienvenue.
270
00:30:29,494 --> 00:30:33,790
Un client si tôt.
Avez-vous besoin d'une photo d'identité ?
271
00:30:34,374 --> 00:30:35,334
Scolarisation ?
272
00:30:36,626 --> 00:30:38,045
Cette photo là...
273
00:30:43,425 --> 00:30:44,343
Tu es la fille...
274
00:30:46,136 --> 00:30:47,304
...de Uem Hye Rin, n'est-ce pas ?
275
00:30:49,306 --> 00:30:51,099
C'était Ann...
276
00:30:51,725 --> 00:30:53,518
-Anne.
- Ouais!
277
00:31:04,154 --> 00:31:05,489
- Comment vas-tu?
- Bien.
278
00:31:05,906 --> 00:31:07,866
J4 est sorti depuis longtemps
279
00:31:07,949 --> 00:31:09,409
et il ne revient toujours pas.
280
00:31:09,576 --> 00:31:11,453
J'allais le signaler à la salle de stratégie.
281
00:31:11,620 --> 00:31:13,121
- J4 n'est pas revenu ?
- Non.
282
00:31:31,723 --> 00:31:32,557
M. Je Ha!
283
00:31:34,601 --> 00:31:36,061
Vous ne pouvez pas ! C'est faux !
284
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Malédiction.
285
00:31:47,155 --> 00:31:48,240
Que?
286
00:31:48,407 --> 00:31:50,117
Qu'est-ce qui ne va pas, M. Je Ha ?
287
00:31:50,200 --> 00:31:52,285
Ce qui se produit? Ce qui se passe?
288
00:31:53,370 --> 00:31:54,204
Mon Dieu!
289
00:31:54,579 --> 00:31:59,292
Ta mère était très jolie cette fois-là.
290
00:32:00,168 --> 00:32:04,172
Ses yeux brillaient
quand nous avons pris cette photo.
291
00:32:05,340 --> 00:32:07,426
- Étiez-vous proche de ma mère ?
- Que?
292
00:32:07,759 --> 00:32:09,553
Comment pourrais-je ?
293
00:32:09,803 --> 00:32:12,139
À la fin, il était une star de cinéma.
294
00:32:12,889 --> 00:32:13,974
Pour être honnête,
295
00:32:14,307 --> 00:32:17,519
il ne prenait pas habituellement de photos
dans une étude comme celle-ci.
296
00:32:17,811 --> 00:32:20,147
Il aurait dû être bien plus joli !
297
00:32:20,981 --> 00:32:24,651
Ce jour-là, il est venu prendre une photo
pour votre passeport,
298
00:32:25,235 --> 00:32:29,406
mais soudain il dit
qui voulait un portrait de famille.
299
00:32:29,739 --> 00:32:31,700
J'ai eu de la chance de l'avoir pris.
300
00:32:32,576 --> 00:32:33,618
Pour le passeport ?
301
00:32:33,994 --> 00:32:35,662
Oui. Une photo d'identité.
302
00:32:36,288 --> 00:32:37,873
Vous êtes allé aux États-Unis, n'est-ce pas ?
303
00:32:38,874 --> 00:32:40,333
- Comme?
- C'était quand...
304
00:32:41,042 --> 00:32:42,627
...ils ont pris votre photo pour votre visa.
305
00:32:43,920 --> 00:32:50,135
C'est la dernière photo de famille
que tu avais avec ta gouvernante.
306
00:32:50,510 --> 00:32:53,346
C'était comme faire partie de la famille
pour ta mère.
307
00:32:57,184 --> 00:32:58,143
Pour ce cadre,
308
00:32:59,227 --> 00:33:03,482
J'ai intentionnellement plié cette photo
pour le cacher.
309
00:33:05,108 --> 00:33:06,193
Elle n'est pas si jolie.
310
00:33:09,488 --> 00:33:10,572
Tu as raison.
311
00:33:12,032 --> 00:33:13,325
Elle était là.
312
00:33:15,160 --> 00:33:16,995
Oui. Je vais à la salle de stratégie maintenant.
313
00:33:17,954 --> 00:33:21,041
Clair! Il faut chercher partout !
314
00:33:21,791 --> 00:33:22,626
Oui.
315
00:33:22,709 --> 00:33:25,170
Patron Joo, qu'est-ce que tu vas faire ?
316
00:33:25,504 --> 00:33:27,797
Il faudra le signaler tôt ou tard.
317
00:33:28,798 --> 00:33:30,592
Nous finirons tous morts comme ça !
318
00:33:30,926 --> 00:33:33,053
Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous.
319
00:33:34,095 --> 00:33:38,058
On ferait mieux de la chercher,
au moins jusqu'à l'événement de cet après-midi.
320
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
Bien sûr!
321
00:33:41,770 --> 00:33:43,146
J'en assumerai la responsabilité, monsieur.
322
00:33:44,481 --> 00:33:45,315
Je m'excuse.
323
00:33:49,069 --> 00:33:49,903
Très bien.
324
00:33:50,570 --> 00:33:51,530
Il manque quelque chose ?
325
00:33:51,863 --> 00:33:53,698
Il n'a pas laissé un message ou quelque chose comme ça ?
326
00:33:55,909 --> 00:34:00,497
Il n'y avait aucune note,
et mon portefeuille et mes écouteurs avaient disparu.
327
00:34:01,122 --> 00:34:01,957
Combiné?
328
00:34:02,165 --> 00:34:03,083
Oh vraiment?
329
00:34:09,548 --> 00:34:10,757
- Que?
- Ma carte.
330
00:34:11,883 --> 00:34:13,969
Il a utilisé ma carte pour payer un taxi.
331
00:34:14,678 --> 00:34:15,804
Je l'ai utilisé deux fois.
332
00:34:16,054 --> 00:34:17,973
- Je dois le signaler.
- Êtes-vous fou?
333
00:34:18,515 --> 00:34:20,517
Laisse-le et connecte-moi
avec la Salle Stratégique.
334
00:34:20,642 --> 00:34:22,394
Découvrez où il est allé !
335
00:34:25,814 --> 00:34:26,731
Nous avons de la chance.
336
00:34:32,571 --> 00:34:35,490
La gouvernante vivait dans ce quartier.
337
00:34:36,491 --> 00:34:39,578
Je savais qu'il vivait
dans un centre de soins.
338
00:34:40,870 --> 00:34:42,038
Quel dommage, vraiment.
339
00:34:48,086 --> 00:34:51,131
Mme Yoo Myung Ja
C'est dans la chambre 101, là-bas.
340
00:35:23,288 --> 00:35:26,583
Tu te sens bien, n'est-ce pas ?
Et tu n'as aucune douleur ?
341
00:35:26,958 --> 00:35:28,126
Je me suis beaucoup amélioré.
342
00:35:28,251 --> 00:35:30,003
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
343
00:35:30,462 --> 00:35:32,088
Je suis content de savoir que tu vas mieux.
344
00:35:44,392 --> 00:35:45,477
Excusez-moi, madame
345
00:35:48,146 --> 00:35:49,481
C'est moi, Anna.
346
00:35:53,026 --> 00:35:53,860
Êtes-vous ici?
347
00:35:54,778 --> 00:35:58,323
Réveille-toi, j'ai faim. Donnez-moi à manger.
348
00:35:59,157 --> 00:36:00,325
Désolé?
349
00:36:01,868 --> 00:36:03,161
Il a mangé récemment.
350
00:36:04,454 --> 00:36:06,915
Cette salope a volé toute ma nourriture
et je l'ai mangé.
351
00:36:07,791 --> 00:36:08,625
J'ai faim.
352
00:36:09,834 --> 00:36:11,378
J'ai très faim.
353
00:36:31,523 --> 00:36:32,399
Dame.
354
00:36:33,733 --> 00:36:35,068
C'est moi, Anna.
355
00:36:35,276 --> 00:36:36,569
Vous souvenez-vous de moi?
356
00:36:37,821 --> 00:36:38,655
Anna ?
357
00:36:39,364 --> 00:36:40,198
Oui.
358
00:36:41,199 --> 00:36:43,410
Oui, Hye Rin ! Dépêchez-vous et fuyez !
359
00:36:44,202 --> 00:36:45,912
Emmène Anna et va en Amérique !
360
00:36:46,496 --> 00:36:49,416
Il faut se dépêcher !
Choi Yoo-jin a tout découvert !
361
00:36:49,499 --> 00:36:53,211
Fonctionne ! Il va te tuer, toi et Anna !
362
00:36:53,461 --> 00:36:55,922
Il faut se dépêcher ! Dépêchez-vous et partez !
363
00:36:56,339 --> 00:36:59,175
Dépêchez-vous et partez !
364
00:36:59,968 --> 00:37:02,679
Dépêche-toi.
365
00:37:04,514 --> 00:37:05,348
C'est comme ça.
366
00:37:07,767 --> 00:37:09,102
C'était Choi Yoo-jin, n'est-ce pas ?
367
00:37:16,943 --> 00:37:18,570
Vous saviez tout, n'est-ce pas ?
368
00:37:18,903 --> 00:37:21,906
On ne peut pas y mettre autant d'eau.
369
00:37:22,657 --> 00:37:23,575
Donne-moi de la soupe.
370
00:37:25,243 --> 00:37:26,244
De la soupe, s'il vous plaît.
371
00:37:28,788 --> 00:37:29,622
Hye Rin.
372
00:37:31,666 --> 00:37:32,917
Donne-moi quelque chose à manger.
373
00:37:34,043 --> 00:37:35,253
- J'ai faim.
- Dame.
374
00:37:38,089 --> 00:37:38,923
Donnez-moi à manger.
375
00:37:41,593 --> 00:37:44,554
Dame!
376
00:37:56,691 --> 00:37:58,401
La patrouille surveillera les entrées.
377
00:37:59,277 --> 00:38:00,236
Entrons.
378
00:38:00,987 --> 00:38:02,238
Bloquez les sorties.
379
00:38:15,502 --> 00:38:17,003
Avez-vous vu cette personne ?
380
00:38:18,129 --> 00:38:21,049
Celui qui est venu voir le patient du 101 ?
Il est allé par là.
381
00:38:22,383 --> 00:38:23,384
Allez, J4.
382
00:38:49,702 --> 00:38:51,496
J4 parle. Le but n'est pas là.
383
00:38:51,579 --> 00:38:53,581
Vérifiez la zone. Vous avez entendu dire qu'il était là.
384
00:38:56,835 --> 00:38:58,378
Ce n'est pas dans les toilettes des hommes.
385
00:39:05,301 --> 00:39:06,135
Oui, député ?
386
00:39:06,594 --> 00:39:07,428
Je suis désolé.
387
00:39:07,762 --> 00:39:09,430
Oui. Nous la retrouverons.
388
00:39:11,140 --> 00:39:11,975
Désolé?
389
00:39:16,062 --> 00:39:17,063
Oui je comprends.
390
00:39:18,898 --> 00:39:19,732
Était-ce M. Jang ?
391
00:39:21,401 --> 00:39:23,111
Alors il l'a découvert.
392
00:39:23,194 --> 00:39:24,237
Quel petit retard.
393
00:39:24,696 --> 00:39:25,613
Et qu'a-t-il dit ?
394
00:39:26,322 --> 00:39:28,324
"Assurez-vous qu'il ne vienne pas à l'église."
395
00:39:30,618 --> 00:39:33,413
Donc tu es plus inquiet pour lui
ça pour elle.
396
00:39:34,163 --> 00:39:35,498
Eh bien, c'est un homme politique.
397
00:39:45,550 --> 00:39:47,385
Papa n'est pas ce genre de personne.
398
00:39:48,303 --> 00:39:50,221
C'est parce que Choi Yoo-jin est avec lui.
399
00:40:10,325 --> 00:40:13,578
Voyons, donne-moi ça. Je le garderai pour toi.
400
00:40:13,995 --> 00:40:14,954
Prends ma main.
401
00:40:16,623 --> 00:40:19,208
- Wow, regarde-les.
- Ce sont des gens vraiment bien !
402
00:40:19,334 --> 00:40:20,501
C'est raide, n'est-ce pas ?
403
00:40:21,419 --> 00:40:23,755
- Qui est-ce?
- Oh.
404
00:40:25,173 --> 00:40:26,257
Par ici, madame.
405
00:40:31,804 --> 00:40:34,349
- Quel idiot !
- Qu'est-ce qui ne va pas avec cette personne ?
406
00:40:34,432 --> 00:40:36,309
- Comme c'est impoli !
- Incroyable!
407
00:40:36,517 --> 00:40:39,062
Parc des députés
et le député Jang sont différents !
408
00:40:39,145 --> 00:40:41,481
- Je sais.
- Quel idiot !
409
00:40:41,564 --> 00:40:43,441
- Ce n'était pas Assemblyman Park.
- Oui!
410
00:40:43,524 --> 00:40:44,901
- C'est-à-dire.
- Prudent.
411
00:40:45,276 --> 00:40:47,654
C'est définitivement proche.
Recherchez partout.
412
00:40:48,404 --> 00:40:51,157
Vous ne devriez pas approcher les VIP,
peu importe ce qui arrive.
413
00:41:04,545 --> 00:41:05,922
Bonjour messieurs.
414
00:41:09,801 --> 00:41:12,136
Veuillez vous asseoir.
415
00:41:13,596 --> 00:41:16,140
Voyons. Où se trouve Jang Se Joon ?
416
00:41:24,524 --> 00:41:25,525
Là-bas.
417
00:41:29,362 --> 00:41:30,571
Il est avec sa femme.
418
00:41:31,864 --> 00:41:33,616
Merci beaucoup. Oui.
419
00:41:34,534 --> 00:41:36,160
Je laisse ta valise ici.
420
00:41:39,706 --> 00:41:41,708
Député Jang! Ici!
421
00:41:42,041 --> 00:41:43,876
Venez ici!
422
00:41:43,960 --> 00:41:46,546
Vous aussi, Mademoiselle Choi !
Il y a des places ici !
423
00:41:46,629 --> 00:41:48,923
- Non, ça va.
- Viens! Ce qui se passe?
424
00:41:49,007 --> 00:41:50,216
Il y a des places ici !
425
00:41:51,050 --> 00:41:52,802
Venez ici! Cieux...
426
00:41:53,011 --> 00:41:53,970
Asseyez-vous ici.
427
00:41:54,512 --> 00:41:55,430
- Non.
- Ne t'inquiète pas.
428
00:41:56,180 --> 00:41:57,223
Nous irons au fond.
429
00:41:57,515 --> 00:41:59,100
Nous ne pouvons pas le permettre.
430
00:41:59,350 --> 00:42:00,977
Asseyez-vous. Nous allons bien.
431
00:42:01,060 --> 00:42:01,894
Non, ça va.
432
00:42:01,978 --> 00:42:03,438
- Ce n'est pas nécessaire.
- S'il te plaît!
433
00:42:03,813 --> 00:42:05,064
Merci beaucoup.
434
00:42:05,148 --> 00:42:06,691
Merci!
435
00:42:12,739 --> 00:42:15,283
Cela s'est retourné contre moi. Merde...
436
00:42:20,079 --> 00:42:21,289
Aujourd'hui,
437
00:42:21,748 --> 00:42:22,874
avant la messe,
438
00:42:23,416 --> 00:42:24,709
les religieuses des couvents
439
00:42:25,710 --> 00:42:29,922
ils chanteront une chanson
pour honorer le défunt.
440
00:42:52,361 --> 00:42:53,196
Papa.
441
00:43:13,382 --> 00:43:14,884
Pourquoi Anna...?
442
00:43:15,802 --> 00:43:16,636
Papa.
443
00:43:40,993 --> 00:43:41,994
Parmi les religieuses.
444
00:43:52,338 --> 00:43:54,340
La cible est parmi les religieuses.
445
00:43:57,718 --> 00:43:58,719
Je ferai quelque chose.
446
00:44:02,557 --> 00:44:03,558
Non!
447
00:44:07,019 --> 00:44:08,187
Non!
448
00:45:22,386 --> 00:45:23,387
Non, Anna !
449
00:45:25,890 --> 00:45:26,724
Arrêtez-la !
450
00:45:26,974 --> 00:45:28,809
- Maintenant ?
- Nous n'avons pas le choix !
451
00:45:28,893 --> 00:45:30,978
Utilisez la force si nécessaire !
S'il parle...
452
00:45:31,479 --> 00:45:32,313
Attendez.
453
00:45:33,522 --> 00:45:35,983
On dirait que nous avons encore une chanson.
454
00:45:41,197 --> 00:45:46,953
Grâce divine
455
00:45:47,453 --> 00:45:52,458
Comme cela semble doux
456
00:45:53,376 --> 00:45:58,547
Qui a sauvé une personne perdue
457
00:45:59,090 --> 00:46:02,760
Comme moi
458
00:46:04,387 --> 00:46:09,809
Je me suis perdu une fois
459
00:46:10,393 --> 00:46:15,856
Mais maintenant je me retrouve
460
00:46:16,565 --> 00:46:19,568
J'étais aveugle
461
00:46:20,194 --> 00:46:26,617
Mais maintenant je peux voir
462
00:46:29,036 --> 00:46:34,500
C'était la grâce qui enseignait
463
00:46:35,209 --> 00:46:40,172
A mon cœur d'avoir peur
464
00:46:40,631 --> 00:46:46,220
Et honore mes peurs
465
00:46:46,679 --> 00:46:52,143
Soulagement
466
00:46:52,393 --> 00:46:57,857
Comme c'est précieux
467
00:46:58,107 --> 00:47:03,029
Cette grâce quand elle est apparue
468
00:47:03,863 --> 00:47:10,286
Le premier instant
469
00:47:10,870 --> 00:47:17,835
Ce en quoi je croyais
470
00:47:28,220 --> 00:47:29,055
Bravo !
471
00:47:47,865 --> 00:47:48,783
Non, Anna.
472
00:47:52,036 --> 00:47:54,121
Anna, ne fais pas ça.
473
00:48:32,493 --> 00:48:33,828
Anna !
474
00:48:34,870 --> 00:48:35,704
Attendez!
475
00:48:38,040 --> 00:48:38,874
Ce qui se produit?
476
00:48:45,589 --> 00:48:46,424
Ce n'est pas grave.
477
00:48:48,884 --> 00:48:49,718
Attendez!
478
00:49:08,821 --> 00:49:12,366
Papa, je pense que je me suis perdu.
479
00:49:13,242 --> 00:49:14,827
S'il vous plaît, venez me trouver.
480
00:49:15,786 --> 00:49:17,913
Vous savez où je suis, n'est-ce pas ?
481
00:49:21,917 --> 00:49:24,795
Si le monde découvre Anna,
nous avons fini.
482
00:49:25,171 --> 00:49:27,590
C'est ce que je veux vous dire maintenant.
483
00:49:28,799 --> 00:49:31,051
Comment prends-tu soin d'elle...
484
00:49:32,803 --> 00:49:35,055
- ...que tu as laissé ça arriver ?
- Soyez silencieux.
485
00:49:36,056 --> 00:49:38,058
Mieux vaut réfléchir à l'endroit où cela pourrait être.
486
00:49:42,438 --> 00:49:43,481
J'ai dit que je ne sais pas.
487
00:49:46,525 --> 00:49:49,945
La fille attend son père,
Il pense qu'il va la chercher, mais il...
488
00:49:51,280 --> 00:49:52,656
...il ne sait pas où il est.
489
00:49:52,740 --> 00:49:55,326
Comment savoir ?
Cela fait plus de dix ans !
490
00:49:55,409 --> 00:49:56,785
C'est pathétique ce qu'il fait...
491
00:49:58,162 --> 00:50:00,998
... mais c'est tellement triste...
492
00:50:02,750 --> 00:50:05,377
...qu'elle croit que son père ira la chercher.
493
00:50:09,965 --> 00:50:10,799
S'il te plaît.
494
00:50:11,091 --> 00:50:12,259
C'est assez.
495
00:50:14,220 --> 00:50:15,888
Qu'essayez-vous de faire ?
496
00:50:17,056 --> 00:50:18,766
Patron Joo, sortez un instant.
497
00:50:19,892 --> 00:50:20,726
Oui, madame.
498
00:50:29,109 --> 00:50:30,694
Ce jour-là, il y a 14 ans,
499
00:50:31,612 --> 00:50:34,114
le dernier jour
Je t'ai préparé le petit-déjeuner...
500
00:50:35,908 --> 00:50:38,953
Si tu avais frappé à la porte
et tu serais parti,
501
00:50:40,246 --> 00:50:42,414
Je ne te mépriserais pas autant aujourd'hui.
502
00:50:50,172 --> 00:50:51,382
Le petit déjeuner est presque là.
503
00:51:05,104 --> 00:51:06,939
LA STAR DE L'UEM HYE RIN SE SUICIDE !
504
00:51:27,084 --> 00:51:28,252
Si tu pars maintenant...
505
00:51:30,254 --> 00:51:31,630
...Anna mourra aussi.
506
00:51:42,057 --> 00:51:42,891
Donc...
507
00:51:44,393 --> 00:51:47,605
Dois-je te laisser tuer Anna aussi ?
508
00:51:50,858 --> 00:51:51,942
Vous...
509
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
... tu es un meurtrier.
510
00:52:02,453 --> 00:52:04,246
J'y ai pensé tout ce temps aussi.
511
00:52:05,289 --> 00:52:08,667
Que tu l'as fait pour protéger Anna
de ma rage meurtrière, mais...
512
00:52:11,086 --> 00:52:12,504
... nous connaissons tous les deux la vérité.
513
00:52:13,589 --> 00:52:18,427
Tu avais peur qu'Anna
faites obstacle à votre ambition !
514
00:52:32,566 --> 00:52:33,651
L'avez-vous localisée ?
515
00:52:36,278 --> 00:52:37,279
Non.
516
00:52:41,283 --> 00:52:44,453
Vérifiez chaque personne
Sortez de l'église !
517
00:52:44,787 --> 00:52:46,413
Restez vigilant !
518
00:52:46,872 --> 00:52:48,916
Il faut le trouver à tout prix
519
00:52:48,999 --> 00:52:49,875
Compris ?
520
00:52:50,167 --> 00:52:51,251
- Ouais!
- Ouais!
521
00:52:51,627 --> 00:52:55,005
Si nous échouons,
Ce sera la fin de nous tous.
522
00:53:14,858 --> 00:53:16,819
- Quoi, la balade Viking ?
- Que!
523
00:53:18,654 --> 00:53:19,488
Non.
524
00:53:19,822 --> 00:53:21,490
- Tu ne peux pas ?
- Je ne le sens pas.
525
00:53:22,449 --> 00:53:25,661
Je suis désolé, Anna.
Vous êtes en dessous de la ligne.
526
00:53:25,744 --> 00:53:27,538
Ce sera l'année prochaine, non ?
527
00:53:43,721 --> 00:53:44,972
Papa, vite ! Ici!
528
00:53:45,472 --> 00:53:48,350
Bien! J'ai la glace !
529
00:53:48,851 --> 00:53:49,727
Mangeons !
530
00:53:49,810 --> 00:53:51,103
À la recherche d'une fille perdue.
531
00:53:51,186 --> 00:53:54,022
Une fillette de six ans de Ssangmun-dong
532
00:53:54,314 --> 00:53:56,316
avec une chemise à rayures bleues...
533
00:53:56,483 --> 00:53:57,985
-Anne.
- Ouais?
534
00:53:58,527 --> 00:54:03,824
Savez-vous quoi faire si vous vous perdez
dans un endroit comme celui-ci ?
535
00:54:04,116 --> 00:54:05,117
prendre un taxi
536
00:54:05,284 --> 00:54:08,495
et demande au chauffeur de m'emmener
à 1371 Nuha-dong Jongro-gu.
537
00:54:08,704 --> 00:54:09,538
Que?
538
00:54:13,041 --> 00:54:15,794
Wow, tu es intelligente, Anna.
539
00:54:16,003 --> 00:54:17,755
J'ai huit ans, papa.
540
00:54:17,963 --> 00:54:19,173
C'est une connaissance de base.
541
00:54:19,465 --> 00:54:20,466
Mais Anna,
542
00:54:20,758 --> 00:54:24,762
Et si tu ne peux pas prendre de taxi,
comme quand tu es à l'étranger ?
543
00:54:26,263 --> 00:54:28,724
Eh bien, je vais devoir te trouver rapidement, papa.
544
00:54:33,145 --> 00:54:33,979
Anna.
545
00:54:35,272 --> 00:54:39,401
Si tu n'arrêtes pas de me chercher,
546
00:54:39,902 --> 00:54:42,279
Je ne pourrai pas te trouver.
547
00:54:43,155 --> 00:54:44,907
C'est vrai. Que dois-je faire?
548
00:54:45,407 --> 00:54:49,286
Si cela arrivait,
Attends-moi à l'endroit où tu m'as perdu.
549
00:54:49,953 --> 00:54:50,788
Oh vraiment?
550
00:54:50,996 --> 00:54:51,830
Oui.
551
00:54:52,206 --> 00:54:56,001
Peu importe à quel point tu as peur,
Il faut tenir bon et attendre.
552
00:54:56,585 --> 00:54:59,922
Alors papa viendra te chercher, Anna.
553
00:55:01,298 --> 00:55:02,341
Bien. J'ai déjà compris.
554
00:55:03,300 --> 00:55:05,052
Je vais rester ici.
555
00:55:05,385 --> 00:55:06,970
Tu dois venir me trouver, d'accord ?
556
00:55:08,055 --> 00:55:09,681
Bien sûr, mon amour !
557
00:55:22,569 --> 00:55:24,112
J'ai acheté un nouveau téléphone.
558
00:55:24,613 --> 00:55:27,407
C'est incroyable !
Il n'est pas nécessaire de modifier les photos.
559
00:55:27,658 --> 00:55:28,867
Je t'enverrai une photo.
560
00:55:29,243 --> 00:55:30,077
Bien.
561
00:55:30,369 --> 00:55:32,037
- Tu veux une photo ?
- Oui.
562
00:55:36,291 --> 00:55:38,460
Très bien. Attendez, de ce côté.
563
00:55:38,544 --> 00:55:39,545
Un deux trois.
564
00:55:42,089 --> 00:55:43,924
- Comme c'est gentil !
- Ça a l'air sympa !
565
00:55:47,219 --> 00:55:48,053
Je l'ai trouvé !
566
00:55:49,763 --> 00:55:50,597
Oh vraiment?
567
00:55:52,474 --> 00:55:53,642
Tu as raison.
568
00:55:55,227 --> 00:55:56,353
Dieu merci.
569
00:55:56,728 --> 00:55:58,480
- Où?
- La Forêt des Rêves.
570
00:56:05,904 --> 00:56:06,989
Chef d'équipe SEO.
571
00:56:07,614 --> 00:56:08,615
Que?
572
00:56:08,866 --> 00:56:10,993
- Fais-moi une faveur.
- Que? Une faveur ?
573
00:56:12,369 --> 00:56:13,370
N'est-ce pas un ordre ?
574
00:56:14,204 --> 00:56:15,205
Non, une faveur.
575
00:57:02,878 --> 00:57:03,712
Prendre.
576
00:57:04,463 --> 00:57:05,297
Et papa ?
577
00:57:08,050 --> 00:57:09,801
Vous savez que c'est quelqu'un d'occupé.
578
00:57:11,720 --> 00:57:12,930
Il m'a dit de venir.
579
00:57:15,641 --> 00:57:16,850
Je ne mens pas.
580
00:57:17,726 --> 00:57:20,062
Je ne connais pas cet endroit
s'il ne me l'avait pas dit.
581
00:57:30,322 --> 00:57:31,406
Vous avez très bien fait.
582
00:57:32,699 --> 00:57:33,784
Vous avez tenu bon.
583
00:57:36,244 --> 00:57:37,329
Qu'est-ce que papa a dit ?
584
00:57:41,375 --> 00:57:43,377
Ton père ? Eh bien...
585
00:57:43,961 --> 00:57:45,253
Qu'a-t-il dit ?
586
00:57:45,837 --> 00:57:47,631
Il veut que tu attendes encore un peu
587
00:57:48,340 --> 00:57:50,676
- et quand il sera président...
- Il ne s'est pas fâché...
588
00:57:51,301 --> 00:57:52,678
...à cause de mon apparition soudaine ?
589
00:57:55,180 --> 00:57:56,014
En colère?
590
00:57:57,641 --> 00:57:58,475
Bien sûr que non.
591
00:57:59,977 --> 00:58:01,144
J'étais inquiet.
592
00:58:07,150 --> 00:58:09,069
Prends ça maintenant. Il va fondre.
593
00:58:09,611 --> 00:58:11,196
Ton père m'a dit de te le donner.
594
00:58:13,448 --> 00:58:14,282
Oh vraiment?
595
00:58:15,075 --> 00:58:16,785
C'est papa qui m'a envoyé ça ?
596
00:58:18,620 --> 00:58:19,454
Clair.
597
00:58:24,334 --> 00:58:25,168
Clair.
598
00:58:27,462 --> 00:58:29,297
Si papa l'envoie, je dois le manger.
599
00:58:41,768 --> 00:58:42,769
C'est bon.
600
00:58:47,983 --> 00:58:52,738
Le chef d'équipe parle, ne vous approchez pas
jusqu'à ce que K2 élimine le VIP.
601
00:58:53,780 --> 00:58:55,073
Oui Monsieur.
602
00:58:55,365 --> 00:58:58,535
Donnez-moi une mise à jour.
Que font-ils ?
603
00:58:59,745 --> 00:59:02,372
Ils mangent de la glace ensemble.
604
00:59:07,711 --> 00:59:09,504
On l'appelait le Pays des Rêves.
605
00:59:11,381 --> 00:59:12,215
Et...
606
00:59:14,968 --> 00:59:18,430
... c'était mon propre monde de rêve.
607
00:59:24,895 --> 00:59:27,481
C'était le premier parc d'attractions
que j'ai visité avec papa.
608
00:59:29,149 --> 00:59:32,736
Il y avait des montagnes russes terrifiantes.
609
00:59:32,861 --> 00:59:36,198
Il est monté très haut puis il est redescendu.
610
00:59:37,699 --> 00:59:39,409
J'étais trop petit pour le monter.
611
00:59:40,243 --> 00:59:42,788
Venez dans un parc d'attractions
avec papa...
612
00:59:44,247 --> 00:59:45,332
... ça m'a excité.
613
00:59:46,374 --> 00:59:48,668
J'ai enfin eu quelque chose
pour montrer à mes amis.
614
00:59:49,836 --> 00:59:50,754
Oui.
615
00:59:51,963 --> 00:59:53,173
Vous avez dû être très heureux.
616
00:59:57,552 --> 00:59:59,054
Mais je ne pouvais pas me vanter...
617
01:00:00,138 --> 01:00:01,056
...parce que...
618
01:00:02,432 --> 01:00:04,643
...Je ne pouvais pas dire qui était mon père.
619
01:00:08,688 --> 01:00:10,107
Ma mère m'a dit...
620
01:00:11,483 --> 01:00:12,484
...que mon père...
621
01:00:14,528 --> 01:00:17,155
...c'était une personne trop puissante.
622
01:00:18,406 --> 01:00:20,534
Si l'on savait que nous étions sa famille...
623
01:00:22,119 --> 01:00:23,245
...les méchants...
624
01:00:24,121 --> 01:00:25,372
...ils harcelaient mon père.
625
01:00:27,707 --> 01:00:30,794
Je ne savais pas ce que cela signifiait, mais...
626
01:00:33,755 --> 01:00:36,007
Mais j'avais peur...
627
01:00:38,426 --> 01:00:40,345
... que les méchants ont harcelé mon père.
628
01:00:41,346 --> 01:00:44,224
Donc je pense que je me suis retenu.
629
01:00:48,103 --> 01:00:48,937
Salut, Anna.
630
01:00:49,771 --> 01:00:50,730
Vous sentez-vous mal ?
631
01:00:52,941 --> 01:00:54,192
C'était une vaine illusion.
632
01:00:55,235 --> 01:00:56,528
Anna, ça va ?
633
01:00:58,613 --> 01:00:59,739
Maintenant, je connais la vérité.
634
01:01:01,950 --> 01:01:02,993
Quoi...
635
01:01:04,786 --> 01:01:07,455
Que j'ai toujours été la mauvaise personne.
636
01:01:10,000 --> 01:01:12,002
Anna, qu'est-ce qui ne va pas ?
637
01:01:12,377 --> 01:01:13,211
Anna !
638
01:01:26,224 --> 01:01:28,518
- C'est K2 ! Appelez une ambulance!
- Que?
639
01:01:28,602 --> 01:01:29,603
Une ambulance !
640
01:01:29,895 --> 01:01:31,605
Quel idiot. Attendez!
641
01:01:35,192 --> 01:01:37,694
Anna, réveille-toi !
642
01:01:38,069 --> 01:01:40,363
Que? Une glace à la fraise ?
643
01:01:41,156 --> 01:01:42,741
Oh mon dieu, non.
644
01:01:43,158 --> 01:01:45,035
Anna est allergique aux fraises !
645
01:01:45,368 --> 01:01:47,329
Que? Allergique aux fraises ?
646
01:01:47,537 --> 01:01:50,207
Je pourrais mourir en mangeant juste un petit peu !
647
01:01:54,669 --> 01:01:58,131
C'est à cause de la fraise, idiot ! Elle est allergique !
648
01:01:58,465 --> 01:01:59,299
Fraise?
649
01:01:59,925 --> 01:02:02,719
Vraiment ? C'est papa qui m'a envoyé ça ?
650
01:02:02,969 --> 01:02:04,763
- Bien sûr.
- C'est bon.
651
01:02:05,305 --> 01:02:06,806
Avez-vous toujours un pouls ?
652
01:02:08,850 --> 01:02:11,061
Oui, mais c'est très faible.
653
01:02:11,144 --> 01:02:13,188
Merde, il a du mal à respirer !
654
01:02:13,271 --> 01:02:16,149
Ouvrir les voies respiratoires
et pratiquez la RCR jusqu'à l'arrivée des secours !
655
01:02:16,441 --> 01:02:17,692
Sinon, il mourra !
656
01:02:22,155 --> 01:02:23,156
Réveille-toi, Anna !
657
01:02:38,964 --> 01:02:39,965
Réveille-toi, Anna !
658
01:03:18,962 --> 01:03:20,964
Sous-titres : Erick Serrano