1 00:00:52,970 --> 00:00:53,804 Κατεβαίνω. 2 00:02:26,647 --> 00:02:27,564 Πολύ καλό. 3 00:02:27,898 --> 00:02:29,816 Σταματήστε να πληρώνετε τον καθηγητή Kim Soo Young 4 00:02:29,900 --> 00:02:32,611 και τον καταγγέλλουν για τρία δις κέρδισε για αποζημίωση. 5 00:02:33,153 --> 00:02:34,571 Δύσκολα θα βρει δουλειά. 6 00:02:35,322 --> 00:02:37,949 είμαι σίγουρος ότι έχετε ήδη τρομερή πίστωση. 7 00:02:38,533 --> 00:02:42,329 Κυρία, μπορεί να είναι λίγο δύσκολο Μακάρι να κερδίσουμε αυτή την υπόθεση. 8 00:02:42,621 --> 00:02:43,705 Πρέπει να το κερδίσουμε. 9 00:02:43,914 --> 00:02:47,834 Μπορούμε να καθυστερήσουμε τη δίκη για τρία χρόνια. Η φήμη σας θα έχει πληγεί. 10 00:02:49,044 --> 00:02:51,046 βλέπω. καταλαβαίνω. 11 00:02:51,630 --> 00:02:54,966 Φρόντισε να μην βρει δουλειά. 12 00:02:56,468 --> 00:02:57,302 Το επόμενο. 13 00:02:58,345 --> 00:03:00,430 Σκηνοθέτης Go Yoon Young; 14 00:03:04,976 --> 00:03:06,436 Δεν υπάρχουν πολλά για αυτόν. 15 00:03:06,645 --> 00:03:08,730 Έχει ποινικό μητρώο, αλλά δεν κατηγορήθηκε. 16 00:03:09,147 --> 00:03:09,981 Τι είναι αυτά; 17 00:03:10,315 --> 00:03:12,734 Παρουσιάστηκε μια συνομιλία μέσω βίντεο ως απόδειξη. 18 00:03:13,485 --> 00:03:14,569 Έχετε βίντεο; 19 00:03:15,696 --> 00:03:16,530 Παίξτε το. 20 00:03:25,914 --> 00:03:27,708 Αρκετά. Απενεργοποιήστε το. 21 00:03:28,458 --> 00:03:29,626 Αηδιαστικός. 22 00:03:30,085 --> 00:03:33,171 Δημοσιεύστε το βίντεο. Ας νομίζουν ότι είναι διεστραμμένος. 23 00:03:33,797 --> 00:03:36,550 Αναζητήστε τη μαρτυρία του πρώην ασθενούς της σεξουαλικής του παρενόχλησης. 24 00:03:37,134 --> 00:03:38,844 - Θα είναι τέλειο. - Ναι, κυρία. 25 00:03:41,138 --> 00:03:44,725 Πριν δημοσιοποιήσετε αυτό το βίντεο, 26 00:03:45,809 --> 00:03:49,396 Δείξτε το πρώτα στα παιδιά σας. 27 00:03:53,150 --> 00:03:53,984 Οτι; 28 00:03:55,110 --> 00:03:56,987 Τα παιδιά τους είναι αρκετά μεγάλα για να παρακολουθούν πορνό. 29 00:03:57,320 --> 00:03:58,238 Αλλά κυρία... 30 00:03:59,072 --> 00:04:02,200 Ακόμα κι αν είδαν ένα βίντεο του πατέρα τους κάνοντας αυτό... 31 00:04:02,284 --> 00:04:03,535 Δεν θα θέλατε να αυτοκτονήσετε; 32 00:04:05,203 --> 00:04:07,873 Δεν θα ήταν αρκετό για αυτοκτονία; 33 00:04:10,959 --> 00:04:15,881 Σκεφτόμουν το θέμα κατά την οικογενειακή επανένωση στην κηδεία. 34 00:04:18,300 --> 00:04:19,801 Ποια μέθοδος θανάτου... 35 00:04:21,636 --> 00:04:26,391 ...θα ήταν το πιο ανώδυνο; 36 00:04:30,979 --> 00:04:33,106 Ναί. Θα το κάνουμε αμέσως, κυρία. 37 00:04:48,955 --> 00:04:51,041 Με τρόμαξες! Τι θα έλεγες να χτυπήσεις; 38 00:04:51,124 --> 00:04:53,418 - Ξέρετε τι συμβαίνει, κυρία; - Αυτό; 39 00:04:54,377 --> 00:04:55,295 κ. Τζε Χα. 40 00:04:55,378 --> 00:04:56,838 Ο κύριος Τζε Χα είναι... 41 00:04:56,922 --> 00:04:59,925 Μήπως πάλι λόγω αυτού του καταραμένου ανθρώπου; Τι γίνεται τώρα; 42 00:05:00,258 --> 00:05:01,092 Ουράνια! 43 00:05:02,385 --> 00:05:03,220 Τι συμβαίνει; 44 00:05:05,847 --> 00:05:07,182 Ουράνια. Είσαι τόσο χαρούμενος; 45 00:05:14,189 --> 00:05:17,818 Γιατί προσκλήθηκε τόσο σύντομα; στο Cloud Nine; 46 00:05:18,276 --> 00:05:19,402 ξέρω. 47 00:05:19,486 --> 00:05:20,487 Ουράνια. 48 00:05:20,570 --> 00:05:22,155 Είναι ήδη στέλεχος στην ηλικία του! 49 00:05:22,364 --> 00:05:23,198 Ναί. Εκπληκτική επιτυχία. 50 00:05:23,448 --> 00:05:27,160 Άκουσα ότι έκανες κάτι καταπληκτικό χθες. Μάλλον ήταν αλήθεια. 51 00:05:28,203 --> 00:05:30,831 Ναί. Τώρα πρέπει απλώς να το κάνω δικό μου. 52 00:05:31,414 --> 00:05:32,457 Θεέ μου! 53 00:05:32,833 --> 00:05:35,168 Τότε θα είμαι... 54 00:05:37,170 --> 00:05:39,965 Δεν έχεις ευκαιρία. Πώς θα το κατακτούσατε; 55 00:05:40,799 --> 00:05:43,218 Δεν θα επιστρέψει ποτέ. Ουράνια. 56 00:05:44,261 --> 00:05:45,887 Κανείς δεν θα κάνει την παρακολούθηση απόψε. 57 00:05:46,429 --> 00:05:49,975 Μην τριγυρνάτε κάνοντας γελοία πράγματα όπως αυτό και προστατέψτε την Άννα. 58 00:05:50,141 --> 00:05:51,226 Ουράνια. 59 00:05:51,434 --> 00:05:54,354 Αλλά πού πήγε αυτό το άτομο; Τέτοια μέρα; 60 00:05:54,771 --> 00:05:55,981 Κατάρα! 61 00:06:09,536 --> 00:06:10,871 Καταλαβαίνουμε, κυρία. 62 00:06:19,796 --> 00:06:20,630 Ορίστε. 63 00:06:21,548 --> 00:06:23,425 Έλα μέσα, σε περιμένει. 64 00:06:38,815 --> 00:06:39,649 Πάρε θέση. 65 00:06:40,859 --> 00:06:41,693 Τι χαριτωμένο. 66 00:06:44,237 --> 00:06:45,780 Ένα δωμάτιο που αποτρέπει την υποκλοπή. 67 00:06:47,324 --> 00:06:48,575 Είστε καλά ενημερωμένοι. 68 00:06:49,242 --> 00:06:52,078 Είναι αυτό το δωμάτιο στο επίπεδο Β ή Γ; 69 00:06:53,788 --> 00:06:54,915 Σκέφτηκα ότι θα το προσέξατε. 70 00:06:56,833 --> 00:06:58,168 Είμαστε στο επίπεδο Δ. 71 00:06:59,836 --> 00:07:03,089 Κανείς έξω δεν μπορούσε να ακούσει τίποτα εδώ. Ούτε μια βολή. 72 00:07:03,757 --> 00:07:06,968 Και κανείς εδώ δεν μπορούσε να ακούσει ένα σουτ από έξω. 73 00:07:08,803 --> 00:07:11,306 Ξόδεψε πολλά χρήματα για αυτό. Έτσι... 74 00:07:12,766 --> 00:07:15,560 Τι ήθελες να μου πεις να με φωνάξεις εδώ; 75 00:07:15,977 --> 00:07:16,811 Έχετε άδικο. 76 00:07:18,229 --> 00:07:19,814 Ήθελα να ακούσω κάτι... 77 00:07:20,440 --> 00:07:21,399 ...από εσάς. 78 00:07:21,983 --> 00:07:23,610 Τι θέλετε να ακούσετε; 79 00:07:24,235 --> 00:07:25,070 Ολοι. 80 00:07:29,407 --> 00:07:33,536 Η ιστορία κάποιου που έσπευσε σε μια εχθρική φωλιά χωρίς εντολή. 81 00:07:33,912 --> 00:07:38,083 Η ιστορία κάποιου που σκέφτηκε να μου φέρει μια ομπρέλα. Και... 82 00:07:39,584 --> 00:07:44,881 ...η ιστορία κάποιου που φοράει ακόμα και σήμερα κασκόλ. 83 00:07:47,092 --> 00:07:47,926 Είμαι περίεργος. 84 00:07:49,552 --> 00:07:50,679 κι εγώ είμαι. 85 00:07:51,513 --> 00:07:52,847 Γιατί έζησα τη ζωή μου έτσι; 86 00:07:55,558 --> 00:07:57,477 Τι πραγματικά θέλετε να μάθετε; 87 00:07:58,436 --> 00:07:59,562 Θα σοβαρευτώ. 88 00:08:03,608 --> 00:08:06,444 Έμαθα για τη ζωή σου στον στρατό του Αρχηγού Τζου. 89 00:08:06,820 --> 00:08:07,654 Πολύ καλό. 90 00:08:07,737 --> 00:08:11,408 Τώρα θέλω να ακούσω τι σου συνέβη στο Ιράκ. 91 00:08:13,034 --> 00:08:15,453 Το κυνήγι θα ξεκινήσει σύντομα από τον Park Kwan-soo. 92 00:08:16,079 --> 00:08:17,288 Είναι καλός λόγος; 93 00:08:20,750 --> 00:08:24,713 Όπως γνωρίζετε, Αυτό το δωμάτιο είναι πλήρως ηχομονωμένο. 94 00:08:25,547 --> 00:08:29,509 Κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί να ακούσει μια λέξη από αυτά που λέμε εδώ. 95 00:08:33,847 --> 00:08:37,475 Ποιοι είναι αυτοί που ακούνε η κουβέντα μας από τα μικρόφωνα; 96 00:08:39,352 --> 00:08:40,603 Λοιπόν, Mirror μου. 97 00:08:42,647 --> 00:08:44,065 Είναι σαν καθρέφτης μάγισσας. 98 00:08:48,194 --> 00:08:50,822 Καθρέφτης, Καθρέφτης. 99 00:08:52,240 --> 00:08:54,659 Ποιος είναι ο πιο όμορφος άνθρωπος στον κόσμο; 100 00:08:55,660 --> 00:08:57,328 Ξέρεις το παραμύθι; 101 00:09:00,957 --> 00:09:04,419 Γιατί με κοιτάς σαν να είμαι τρελή; 102 00:09:05,378 --> 00:09:07,005 Τέλειος. Ματιά. 103 00:09:08,006 --> 00:09:09,758 Καθρέφτης, Καθρέφτης. 104 00:09:10,967 --> 00:09:14,220 Ποιος είναι ο πιο όμορφος άνθρωπος στον κόσμο; 105 00:09:14,929 --> 00:09:16,056 Χιονάτη. 106 00:09:19,768 --> 00:09:21,853 Έχει ακόμη και χιούμορ! 107 00:09:22,562 --> 00:09:25,648 Assemblyman Jang αλληλεπίδρασε με άτομα 108 00:09:25,732 --> 00:09:27,859 όταν επισκέπτεστε την παραδοσιακή αγορά. 109 00:09:27,984 --> 00:09:30,779 Μετά τη συνάντηση με τους πολιτικούς του αντιπάλους, 110 00:09:31,071 --> 00:09:34,699 θα επισκεφθεί την Καθολική Εκκλησία Ahyeon-dong αύριο το απόγευμα 111 00:09:34,783 --> 00:09:37,077 για το πέμπτο ετήσιο μνημόσυνο. 112 00:09:37,827 --> 00:09:38,787 Επόμενα νέα, 113 00:09:39,204 --> 00:09:42,749 ενώ το ιαπωνικό γιεν ενισχύεται λόγω της επίδρασης του... 114 00:09:46,419 --> 00:09:47,921 Καθολική Εκκλησία Ahyeon-dong; 115 00:09:50,423 --> 00:09:51,591 Τεχνητή νοημοσύνη; 116 00:09:52,342 --> 00:09:53,176 Ναί. 117 00:09:53,843 --> 00:09:56,262 Αναγνωρίζει φωνητικές εντολές. 118 00:09:57,722 --> 00:09:59,849 Είναι σε πολλά κινητά τηλέφωνα. 119 00:09:59,933 --> 00:10:03,061 Φυσικά, Ο καθρέφτης μου είναι πιο έξυπνος. 120 00:10:03,978 --> 00:10:08,566 Σίγουρα το μαντέψατε, αλλά αυτό το μέρος είναι σαν τον εγκέφαλο του JSS. 121 00:10:09,943 --> 00:10:13,488 Εδώ συλλέγουμε και αποθηκεύουμε όλα τα μυστικά του κόσμου, 122 00:10:13,571 --> 00:10:17,784 και επεξεργαζόμαστε μεγάλα δεδομένα από τον ιστό. 123 00:10:19,244 --> 00:10:23,540 Το Espejito είναι το λογισμικό που βρίσκει η πιο ακριβής απάντηση στις ερωτήσεις μου 124 00:10:23,623 --> 00:10:27,252 από τις πληροφορίες που μαζέψαμε και μου το δείχνει. 125 00:10:30,547 --> 00:10:31,840 Πες μου για σένα. 126 00:10:32,632 --> 00:10:35,844 Εάν το κάνετε, Το Espejito θα απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις σας. 127 00:10:38,346 --> 00:10:40,557 Γιατί πιστεύεις ότι έχω ερωτήσεις χωρίς απαντήσεις; 128 00:10:41,432 --> 00:10:45,854 Διαφορετικά, δεν θα έπρεπε ποτέ να εγγραφείτε στο JSS. 129 00:10:47,814 --> 00:10:48,940 ΑΛΗΘΗΣ; 130 00:10:55,738 --> 00:10:56,948 Γιατί με κοιτάς έτσι; 131 00:10:57,031 --> 00:11:00,869 Μοιάζεις με παιδί που πιάστηκε να κλέβει από την τσάντα της μητέρας του. 132 00:11:02,120 --> 00:11:06,040 Μην προσπαθείς πολύ να μπεις εδώ. Οποιαδήποτε άλλη μέθοδος θα είναι άχρηστη. 133 00:11:06,499 --> 00:11:09,210 Δεν θα έχετε πρόσβαση σε δεδομένα χωρίς τη βοήθεια του Espejito, 134 00:11:09,711 --> 00:11:14,215 και έχει ρυθμιστεί ώστε να υπακούει στις φωνητικές μου εντολές. 135 00:11:39,866 --> 00:11:40,700 Θα φάω δύο! 136 00:11:54,088 --> 00:11:55,256 Στο στόμα μου! 137 00:12:01,471 --> 00:12:02,555 Τι κοιλιακούς. 138 00:12:43,972 --> 00:12:47,267 Πες μου γιατί ψάχνεις για το Park Kwan-soo. 139 00:12:47,767 --> 00:12:48,643 Και πες μου... 140 00:12:49,519 --> 00:12:51,145 ...τι έπαθες. 141 00:13:15,795 --> 00:13:20,717 Υπήρχε ένας πρόσφυγας από το Κουμάρ κάλεσε τη Ρανίγια που γνώρισα στο Ιράκ. 142 00:13:21,301 --> 00:13:25,013 Ήμουν απελπισμένος για να τη βγάλω από εκείνη την κόλαση. 143 00:13:44,907 --> 00:13:46,909 Γεια σας παιδιά! Τι συμβαίνει; 144 00:13:49,704 --> 00:13:50,663 - Γεια σου. - Γεια σου. 145 00:14:01,591 --> 00:14:03,301 Ρανίγια. 146 00:14:12,518 --> 00:14:14,354 Θέλουν να ελέγξετε αυτό το έγγραφο. 147 00:14:17,231 --> 00:14:18,066 Ρανίγια! 148 00:14:20,651 --> 00:14:21,861 Ρανίγια! 149 00:14:23,738 --> 00:14:24,655 σε αγαπώ! 150 00:14:27,825 --> 00:14:31,287 Αυτό είναι σημαντικό. Δεν μπορείς να το φιλτράρεις ό,τι κι αν γίνει. 151 00:14:31,662 --> 00:14:32,497 Καταλαβαίνετε; 152 00:14:37,335 --> 00:14:39,253 - Λέει ότι ξέρει. - Ξέρεις; 153 00:17:14,951 --> 00:17:15,952 Όχι! 154 00:18:52,465 --> 00:18:56,177 Με πλαισίωναν και με συνέλαβαν για το θάνατο της Raniya, αλλά ευτυχώς, 155 00:18:57,094 --> 00:18:58,929 Κατάφερα να ξεφύγω σε μια εβδομάδα. 156 00:18:59,930 --> 00:19:00,973 Όταν δραπέτευσα... 157 00:19:02,558 --> 00:19:05,186 ...Ο Κορεάτης πολιτικός Park Kwan-soo... 158 00:19:05,686 --> 00:19:08,773 ...έφυγε από τη χώρα την επόμενη μέρα, και το στρατόπεδο Blackstone... 159 00:19:10,483 --> 00:19:11,984 ...το είχαν ήδη μεταφέρει. 160 00:19:12,860 --> 00:19:16,989 Κρύφτηκα ανάμεσα στους Σύρους πρόσφυγες και ταξίδεψα στην Τουρκία 161 00:19:17,531 --> 00:19:19,075 για να φτάσουμε στην Ευρώπη. 162 00:19:23,454 --> 00:19:24,288 Αυτό είναι όλο. 163 00:19:27,083 --> 00:19:28,292 Γι' αυτό... 164 00:19:29,377 --> 00:19:30,836 ...Πρέπει να σκοτώσω τον Παρκ Κουάν-σου. 165 00:19:35,800 --> 00:19:36,967 Σίγουρα έχεις... 166 00:19:37,968 --> 00:19:39,095 ...ένας καλός λόγος. 167 00:19:44,433 --> 00:19:45,267 Το στομάχι μου. 168 00:19:49,021 --> 00:19:49,855 Καλό παράδεισο. 169 00:20:12,962 --> 00:20:14,672 Mirror, τα άκουσες όλα; 170 00:20:15,297 --> 00:20:17,508 Τώρα απαντήστε σε όλες τις ερωτήσεις... 171 00:20:18,426 --> 00:20:19,844 ...από τον πράκτορα Kim Je Ha. 172 00:20:20,136 --> 00:20:20,970 Ναι, κυρία. 173 00:20:21,846 --> 00:20:25,558 Θέλω να μάθω τι έκανε ο Παρκ Κουάν-σου στις 15 Σεπτεμβρίου 2010. 174 00:20:28,519 --> 00:20:29,645 Ήταν πολύ απασχολημένος. 175 00:20:31,772 --> 00:20:32,773 Στις 3:30 μ.μ. μ., 176 00:20:33,482 --> 00:20:37,027 Ήμουν σε μια σκηνή στην έρημο, περίπου 30 λεπτά από το ξενοδοχείο σας. 177 00:20:37,486 --> 00:20:38,529 Γιατί ήταν εκεί; 178 00:20:38,779 --> 00:20:40,406 Δεν υπάρχουν επίσημα δεδομένα. 179 00:20:43,367 --> 00:20:44,368 Καθρέφτης 180 00:20:44,827 --> 00:20:47,830 Από εδώ και στο εξής, διπλασιάστε τις ερωτήσεις σας 181 00:20:48,372 --> 00:20:51,834 και χρησιμοποιεί διπλάσιο αριθμό πόρων για να απαντήσετε σε κάθε ερώτηση. 182 00:20:52,334 --> 00:20:53,294 Αναζήτηση ξανά. 183 00:20:55,254 --> 00:20:58,549 Υπάρχει 53,3% πιθανότητα ότι είχε μυστικές συνομιλίες. 184 00:20:58,632 --> 00:20:59,884 Και ποιοι ήταν... 185 00:21:01,093 --> 00:21:02,636 ...σε εκείνη τη συνάντηση; 186 00:21:02,720 --> 00:21:06,557 - Μπορείτε να υποδείξετε την ακριβή τοποθεσία; - Κοντά στη διαδρομή 2 στο Kumar. 187 00:21:06,724 --> 00:21:09,059 Επτά χιλιόμετρα βόρεια της διάβασης από τον Hassanhadi. 188 00:21:09,268 --> 00:21:11,729 Park Kwan-soo, σωματοφύλακας του Blackstone, 189 00:21:11,812 --> 00:21:13,105 η ερμηνεύτρια Raniya 190 00:21:13,314 --> 00:21:17,109 και υποτίθεται ότι ο Abdul Omar, Ηγέτης Kumar, ήταν ένας άλλος συμμετέχων. 191 00:21:17,193 --> 00:21:18,027 Δεν είστε σίγουροι; 192 00:21:18,110 --> 00:21:21,322 Ήταν το φυλασσόμενο κατάστημα του Abdul Omar. 193 00:21:21,405 --> 00:21:23,824 -Ο λόγος της συνάντησης; - Άγνωστο. 194 00:21:23,991 --> 00:21:27,828 Γιατί ο κύριος Παρκ ρώτησε έναν στρατιώτη ότι θα σκότωνε τη Ρανίγια αφού έφευγε; 195 00:21:28,746 --> 00:21:30,623 ΓΝΩΡΙΖΑ ΑΠΟΡΡΗΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 196 00:21:31,248 --> 00:21:32,625 Το ήξερα! Κατάρα! 197 00:21:34,084 --> 00:21:38,422 Ήταν επειδή ερμήνευε εμπιστευτικές πληροφορίες. 198 00:21:40,090 --> 00:21:43,552 Τι συζητήσατε Το Park Kwan-soo με τον Abdul Omar; 199 00:21:43,636 --> 00:21:45,095 Άγνωστο. 200 00:21:45,679 --> 00:21:48,390 - Δεν μπορείτε να μάθετε περισσότερα; - Δεν μπορώ να κάνω υποθέσεις. 201 00:21:48,474 --> 00:21:49,517 Είναι ανώφελο να ρωτάς... 202 00:21:50,851 --> 00:21:52,061 ...αν δεν έχετε περισσότερες πληροφορίες. 203 00:21:53,062 --> 00:21:54,063 Ωστόσο... 204 00:21:54,355 --> 00:21:55,189 Ωστόσο; 205 00:21:55,439 --> 00:22:01,028 Μπορώ να το παρατηρήσω, δύο εβδομάδες μετά τη μυστική συνάντηση, 206 00:22:01,111 --> 00:22:04,156 Ο Abdul Omar αφέθηκε ελεύθερος από τον κυβερνητικό έλεγχο 207 00:22:04,240 --> 00:22:06,283 και δημιούργησε τον δικό του στρατό 208 00:22:07,993 --> 00:22:09,328 Ίσως του πούλησε όπλα. 209 00:22:11,664 --> 00:22:13,249 Αν το έκανε, είναι πολύ έξυπνος. 210 00:22:20,464 --> 00:22:24,677 Είναι υπέροχο από τη σκοπιά του. Θα ήταν μια μεγάλη εξαγωγική συμφωνία. 211 00:22:46,574 --> 00:22:47,408 Ποιος είναι; 212 00:22:50,160 --> 00:22:52,705 Συζήτηση 102. Πού πας αυτή την ώρα; 213 00:23:01,297 --> 00:23:02,381 Ο J4 μιλάει. 214 00:23:02,923 --> 00:23:03,883 Πάω στο κατάστημα. 215 00:23:04,258 --> 00:23:06,927 Αν συνεχίσεις να το κάνεις, Θα το αναφέρω στην Αίθουσα Στρατηγικής. 216 00:23:07,845 --> 00:23:09,555 Ερχομαι. Μην το κάνεις αυτό. 217 00:23:10,764 --> 00:23:13,601 Είναι ένα αστείο, Αλλά φέρτε μου ένα φλιτζάνι καφέ, εντάξει; 218 00:23:15,102 --> 00:23:16,228 - ΚΑΛΑ. -Εντάξει; 219 00:23:17,771 --> 00:23:18,772 Τι έκπληξη! 220 00:23:44,048 --> 00:23:45,049 Πού πάει; 221 00:23:50,304 --> 00:23:52,514 Δεσποινίδα! Πού θέλετε να πάτε; 222 00:23:53,098 --> 00:23:53,933 Οτι; 223 00:23:57,144 --> 00:23:58,103 Ένα Yeonhui-dong. 224 00:23:58,854 --> 00:23:59,688 Yeonhui-dong; 225 00:23:59,772 --> 00:24:00,648 - Ναι. - Φυσικά. 226 00:24:45,025 --> 00:24:47,027 Η γυναίκα πρόσφυγας, η Ράνια... 227 00:24:51,073 --> 00:24:52,658 Την αγαπούσες, σωστά; 228 00:24:57,496 --> 00:24:58,330 Δεν ξέρω. 229 00:24:59,540 --> 00:25:01,417 Κοιτάζοντας πίσω, δεν είναι ασφαλές. 230 00:25:01,875 --> 00:25:03,794 Δεν ξέρω αν το συναίσθημα ήταν αγάπη 231 00:25:04,378 --> 00:25:06,213 ή απλώς άχρηστη συμπάθεια. 232 00:25:07,631 --> 00:25:08,632 Ανευ αξίας; 233 00:25:08,924 --> 00:25:11,051 Άρχισε να εργάζεται για την Blackstone... 234 00:25:13,470 --> 00:25:15,264 ...απλά επειδή την πήρα. 235 00:25:18,517 --> 00:25:20,811 Πολύ καλό. Θα πάω τώρα. 236 00:25:21,979 --> 00:25:23,731 - Πού; -Στο σπίτι μου. 237 00:25:24,690 --> 00:25:25,607 Δεν είναι απαραίτητο. 238 00:25:26,025 --> 00:25:28,402 Είστε πλέον μέλος του Cloud Nine. 239 00:25:28,944 --> 00:25:30,738 Μπορείτε να μείνετε στις κατοικίες JSS. 240 00:25:30,988 --> 00:25:31,905 Όχι, ευχαριστώ. 241 00:25:32,614 --> 00:25:33,824 Μου αρέσει που μένω. 242 00:25:33,907 --> 00:25:38,370 Όταν κάποιος προσηλυτίζει στο Cloud Nine μέλος στο JSS, 243 00:25:38,454 --> 00:25:39,830 Είμαι υπεύθυνος για... 244 00:25:41,081 --> 00:25:43,751 ...προστάτεψε αυτό το άτομο και την οικογένειά του από εκείνη τη στιγμή. 245 00:25:45,753 --> 00:25:48,213 Για μένα, αυτό ακούγεται σαν: 246 00:25:49,506 --> 00:25:51,300 «Είσαι σκλάβος μου από εκείνη τη στιγμή». 247 00:25:52,885 --> 00:25:53,719 ΕΓΩ... 248 00:25:54,845 --> 00:25:56,847 ...Δεν έχω προδώσει ποτέ κανέναν... 249 00:25:58,640 --> 00:26:00,017 ...ότι δεν με έχει προδώσει. 250 00:26:00,100 --> 00:26:02,061 Δεν υπάρχει αφέντης που να μην προδίδει... 251 00:26:03,854 --> 00:26:04,688 ...στον δούλο του. 252 00:26:11,320 --> 00:26:14,156 Υπάρχουν όμως άνθρωποι που δεν προδίδει τους φίλους του. 253 00:26:14,656 --> 00:26:15,491 ΑΛΗΘΗΣ; 254 00:26:17,576 --> 00:26:18,410 Φίλος; 255 00:26:51,652 --> 00:26:53,028 ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ: 7600 WONE ΜΕ ΤΑΞΙ 256 00:27:34,987 --> 00:27:36,196 Καλή δουλειά! 257 00:27:45,789 --> 00:27:46,665 Ακούς τη μουσική; 258 00:27:47,040 --> 00:27:49,918 Το ένα πόδι, μετά το άλλο πόδι. Σας αρέσει; 259 00:27:59,178 --> 00:28:00,554 Και γύρισε. 260 00:28:03,765 --> 00:28:04,600 Αντίπερα. 261 00:28:26,705 --> 00:28:28,165 Θέλεις να σε κρατήσει η μαμά; 262 00:28:45,515 --> 00:28:47,684 Θα εργάζεστε τώρα στο Nube Nueve; 263 00:28:48,936 --> 00:28:50,395 Όχι. Φυσικά και όχι. 264 00:28:51,772 --> 00:28:52,689 Το κατέστρεψες. 265 00:28:53,607 --> 00:28:54,483 Ουράνια. 266 00:28:55,567 --> 00:28:56,443 Τι απαίσιο. 267 00:29:43,448 --> 00:29:45,909 YEONHUI-DONG PHOTO STUDIO 268 00:30:23,322 --> 00:30:24,364 Με συγχωρείτε. 269 00:30:25,073 --> 00:30:26,950 Ναι, καλώς ήρθες. 270 00:30:29,494 --> 00:30:33,790 Ένας πελάτης τόσο νωρίς. Χρειάζεστε φωτογραφία διαβατηρίου; 271 00:30:34,374 --> 00:30:35,334 Εγγραφή στο σχολείο; 272 00:30:36,626 --> 00:30:38,045 Η φωτογραφία εκεί... 273 00:30:43,425 --> 00:30:44,343 Είσαι η κόρη... 274 00:30:46,136 --> 00:30:47,304 ...από τον Uem Hye Rin, σωστά; 275 00:30:49,306 --> 00:30:51,099 Ήταν η Αν... 276 00:30:51,725 --> 00:30:53,518 - Άννα. - Ναι! 277 00:31:04,154 --> 00:31:05,489 -Πώς είσαι; - Καλά. 278 00:31:05,906 --> 00:31:07,866 Το J4 έχει βγει εδώ και πολύ καιρό 279 00:31:07,949 --> 00:31:09,409 και ακόμα δεν γυρίζει. 280 00:31:09,576 --> 00:31:11,453 Θα το αναφέρω στο Strategy Room. 281 00:31:11,620 --> 00:31:13,121 - Το J4 δεν επέστρεψε; - Όχι. 282 00:31:31,723 --> 00:31:32,557 Κύριε Τζε Χα! 283 00:31:34,601 --> 00:31:36,061 Δεν μπορείς! Είναι λάθος! 284 00:31:40,107 --> 00:31:41,233 Κατάρα. 285 00:31:47,155 --> 00:31:48,240 Οτι; 286 00:31:48,407 --> 00:31:50,117 Τι συμβαίνει, κύριε Τζε Χα; 287 00:31:50,200 --> 00:31:52,285 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 288 00:31:53,370 --> 00:31:54,204 Θεέ μου! 289 00:31:54,579 --> 00:31:59,292 Η μητέρα σου φαινόταν πολύ όμορφη εκείνη τη φορά. 290 00:32:00,168 --> 00:32:04,172 Τα μάτια του έλαμπαν όταν τραβήξαμε αυτή τη φωτογραφία. 291 00:32:05,340 --> 00:32:07,426 - Ήσουν κοντά στη μητέρα μου; - Αυτό; 292 00:32:07,759 --> 00:32:09,553 Πώς θα μπορούσα; 293 00:32:09,803 --> 00:32:12,139 Στο τέλος, ήταν σταρ του κινηματογράφου. 294 00:32:12,889 --> 00:32:13,974 Για να είμαι ειλικρινής, 295 00:32:14,307 --> 00:32:17,519 συνήθως δεν έβγαζε φωτογραφίες σε μια μελέτη σαν αυτή. 296 00:32:17,811 --> 00:32:20,147 Θα έπρεπε να ήταν πολύ πιο ωραίο! 297 00:32:20,981 --> 00:32:24,651 Εκείνη τη μέρα ήρθε για μια φωτογραφία για το διαβατήριό σας, 298 00:32:25,235 --> 00:32:29,406 αλλά ξαφνικά είπε που ήθελε ένα οικογενειακό πορτρέτο. 299 00:32:29,739 --> 00:32:31,700 Ήμουν τυχερός που το πήρα. 300 00:32:32,576 --> 00:32:33,618 Για διαβατήριο; 301 00:32:33,994 --> 00:32:35,662 Ναί. Μια φωτογραφία διαβατηρίου. 302 00:32:36,288 --> 00:32:37,873 Πήγες στις Ηνωμένες Πολιτείες, σωστά; 303 00:32:38,874 --> 00:32:40,333 - Όπως; - Ήταν όταν... 304 00:32:41,042 --> 00:32:42,627 ...σου έβγαλαν τη φωτογραφία για τη βίζα σου. 305 00:32:43,920 --> 00:32:50,135 Αυτή είναι η τελευταία οικογενειακή φωτογραφία που είχες με την οικονόμο σου. 306 00:32:50,510 --> 00:32:53,346 Ήταν σαν μέρος της οικογένειας για τη μητέρα σου. 307 00:32:57,184 --> 00:32:58,143 Για αυτό το πλαίσιο, 308 00:32:59,227 --> 00:33:03,482 Δίπλωσα επίτηδες αυτή τη φωτογραφία να το κρύψει. 309 00:33:05,108 --> 00:33:06,193 Δεν είναι τόσο όμορφη. 310 00:33:09,488 --> 00:33:10,572 εχεις δικιο. 311 00:33:12,032 --> 00:33:13,325 Ήταν εκεί. 312 00:33:15,160 --> 00:33:16,995 Ναί. Πάω στο Strategy Room τώρα. 313 00:33:17,954 --> 00:33:21,041 Σαφής! Πρέπει να ψάξεις παντού! 314 00:33:21,791 --> 00:33:22,626 Ναί. 315 00:33:22,709 --> 00:33:25,170 Boss Joo, τι θα κάνεις; 316 00:33:25,504 --> 00:33:27,797 Θα πρέπει να αναφερθεί αργά ή γρήγορα. 317 00:33:28,798 --> 00:33:30,592 Θα καταλήξουμε όλοι έτσι νεκροί! 318 00:33:30,926 --> 00:33:33,053 Κύριε, ηρεμήστε. 319 00:33:34,095 --> 00:33:38,058 Καλύτερα να την ψάξουμε, τουλάχιστον μέχρι την απογευματινή εκδήλωση. 320 00:33:39,226 --> 00:33:40,644 Φυσικά! 321 00:33:41,770 --> 00:33:43,146 Θα αναλάβω την ευθύνη, κύριε. 322 00:33:44,481 --> 00:33:45,315 ζητώ συγγνώμη. 323 00:33:49,069 --> 00:33:49,903 Πολύ καλό. 324 00:33:50,570 --> 00:33:51,530 Λείπει κάτι; 325 00:33:51,863 --> 00:33:53,698 Δεν άφησε σημείωμα ή κάτι τέτοιο; 326 00:33:55,909 --> 00:34:00,497 Δεν υπήρχε κανένα σημείωμα, και το πορτοφόλι και το ακουστικό μου είχαν φύγει. 327 00:34:01,122 --> 00:34:01,957 Ακουστικό; 328 00:34:02,165 --> 00:34:03,083 Ω αλήθεια; 329 00:34:09,548 --> 00:34:10,757 - Αυτό; - Η κάρτα μου. 330 00:34:11,883 --> 00:34:13,969 Χρησιμοποίησε την κάρτα μου για να πληρώσει ένα ταξί. 331 00:34:14,678 --> 00:34:15,804 Το χρησιμοποίησα δύο φορές. 332 00:34:16,054 --> 00:34:17,973 - Πρέπει να το αναφέρω. - Είσαι τρελός; 333 00:34:18,515 --> 00:34:20,517 Αφήστε το και συνδέστε με με την Αίθουσα Στρατηγικής. 334 00:34:20,642 --> 00:34:22,394 Μάθε πού πήγε! 335 00:34:25,814 --> 00:34:26,731 Είμαστε τυχεροί. 336 00:34:32,571 --> 00:34:35,490 Η οικονόμος έμενε σε αυτή τη γειτονιά. 337 00:34:36,491 --> 00:34:39,578 Ήξερα ότι ζει σε κέντρο φροντίδας. 338 00:34:40,870 --> 00:34:42,038 Τι κρίμα, αλήθεια. 339 00:34:48,086 --> 00:34:51,131 κα Yoo Myung Ja Είναι στο δωμάτιο 101, εκεί. 340 00:35:23,288 --> 00:35:26,583 Νιώθεις καλά, σωστά; Και δεν πονάς; 341 00:35:26,958 --> 00:35:28,126 Έχω βελτιωθεί πολύ. 342 00:35:28,251 --> 00:35:30,003 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. 343 00:35:30,462 --> 00:35:32,088 Χαίρομαι που ξέρω ότι είσαι καλύτερος. 344 00:35:44,392 --> 00:35:45,477 Με συγχωρείτε, κυρία 345 00:35:48,146 --> 00:35:49,481 Είμαι εγώ, Άννα. 346 00:35:53,026 --> 00:35:53,860 Είσαι εδώ; 347 00:35:54,778 --> 00:35:58,323 Ξύπνα, πεινάω. Δώσε μου φαγητό. 348 00:35:59,157 --> 00:36:00,325 Συγνώμη; 349 00:36:01,868 --> 00:36:03,161 Έφαγε πρόσφατα. 350 00:36:04,454 --> 00:36:06,915 Αυτή η σκύλα μου έκλεψε όλο το φαγητό και το έφαγε. 351 00:36:07,791 --> 00:36:08,625 πεινάω. 352 00:36:09,834 --> 00:36:11,378 πεινάω πολύ. 353 00:36:31,523 --> 00:36:32,399 Κυρία. 354 00:36:33,733 --> 00:36:35,068 Είμαι εγώ, Άννα. 355 00:36:35,276 --> 00:36:36,569 Με θυμάσαι; 356 00:36:37,821 --> 00:36:38,655 Αννα; 357 00:36:39,364 --> 00:36:40,198 Ναί. 358 00:36:41,199 --> 00:36:43,410 Ναι, Hye Rin! Βιαστείτε και τρέξτε μακριά! 359 00:36:44,202 --> 00:36:45,912 Πάρε την Άννα και πήγαινε στην Αμερική! 360 00:36:46,496 --> 00:36:49,416 Πρέπει να βιαστείς! Ο Choi Yoo-jin τα έμαθε όλα! 361 00:36:49,499 --> 00:36:53,211 Τρέχει! Θα σκοτώσει εσένα και την Άννα! 362 00:36:53,461 --> 00:36:55,922 Πρέπει να βιαστείς! Βιαστείτε και φύγετε! 363 00:36:56,339 --> 00:36:59,175 Βιαστείτε και φύγετε! 364 00:36:59,968 --> 00:37:02,679 Κάνε γρήγορα. 365 00:37:04,514 --> 00:37:05,348 Έτσι είναι. 366 00:37:07,767 --> 00:37:09,102 Ήταν ο Choi Yoo-jin, σωστά; 367 00:37:16,943 --> 00:37:18,570 Τα ήξερες όλα, έτσι δεν είναι; 368 00:37:18,903 --> 00:37:21,906 Δεν μπορείς να βάλεις τόσο νερό μέσα. 369 00:37:22,657 --> 00:37:23,575 Δώσε μου σούπα. 370 00:37:25,243 --> 00:37:26,244 Σούπα, παρακαλώ. 371 00:37:28,788 --> 00:37:29,622 Χάι Ριν. 372 00:37:31,666 --> 00:37:32,917 Δώσε μου κάτι να φάω. 373 00:37:34,043 --> 00:37:35,253 -Πεινάω. - Κυρία. 374 00:37:38,089 --> 00:37:38,923 Δώσε μου φαγητό. 375 00:37:41,593 --> 00:37:44,554 Κυρία! 376 00:37:56,691 --> 00:37:58,401 Το περιπολικό θα παρακολουθεί τις εισόδους. 377 00:37:59,277 --> 00:38:00,236 Πάμε μέσα. 378 00:38:00,987 --> 00:38:02,238 Αποκλείστε τις εξόδους. 379 00:38:15,502 --> 00:38:17,003 Έχετε δει αυτό το άτομο; 380 00:38:18,129 --> 00:38:21,049 Αυτός που ήρθε να δει τον ασθενή από το 101; Πήγε έτσι. 381 00:38:22,383 --> 00:38:23,384 Πήγαινε, J4. 382 00:38:49,702 --> 00:38:51,496 Ο J4 μιλάει. Ο στόχος δεν είναι εδώ. 383 00:38:51,579 --> 00:38:53,581 Ελέγξτε την περιοχή. Ακούσατε ότι ήταν εκεί. 384 00:38:56,835 --> 00:38:58,378 Δεν είναι στα δωμάτια των ανδρών. 385 00:39:05,301 --> 00:39:06,135 Ναι, συναρμολογητή; 386 00:39:06,594 --> 00:39:07,428 λυπάμαι. 387 00:39:07,762 --> 00:39:09,430 Ναί. Θα τη βρούμε. 388 00:39:11,140 --> 00:39:11,975 Συγνώμη; 389 00:39:16,062 --> 00:39:17,063 Ναι καταλαβαίνω. 390 00:39:18,898 --> 00:39:19,732 Ήταν ο κύριος Τζανγκ; 391 00:39:21,401 --> 00:39:23,111 Έτσι ανακάλυψε. 392 00:39:23,194 --> 00:39:24,237 Τι μικρή καθυστέρηση. 393 00:39:24,696 --> 00:39:25,613 Και τι είπε; 394 00:39:26,322 --> 00:39:28,324 «Φροντίστε να μην έρθει στην εκκλησία». 395 00:39:30,618 --> 00:39:33,413 Άρα ανησυχείς περισσότερο για αυτόν αυτό για εκείνη. 396 00:39:34,163 --> 00:39:35,498 Λοιπόν, είναι πολιτικός. 397 00:39:45,550 --> 00:39:47,385 Ο μπαμπάς δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. 398 00:39:48,303 --> 00:39:50,221 Είναι επειδή ο Choi Yoo-jin είναι μαζί του. 399 00:40:10,325 --> 00:40:13,578 Για να δούμε, δώσε μου αυτό. Θα σου το κρατήσω. 400 00:40:13,995 --> 00:40:14,954 Πάρε το χέρι μου. 401 00:40:16,623 --> 00:40:19,208 - Ουάου, κοίτα τους. - Είναι τόσο καλοί άνθρωποι! 402 00:40:19,334 --> 00:40:20,501 Είναι απότομο, έτσι δεν είναι; 403 00:40:21,419 --> 00:40:23,755 - Ποιος είναι; - Ω. 404 00:40:25,173 --> 00:40:26,257 Με αυτόν τον τρόπο, κυρία. 405 00:40:31,804 --> 00:40:34,349 - Τι ηλίθιος! - Τι συμβαίνει με αυτό το άτομο; 406 00:40:34,432 --> 00:40:36,309 - Τι αγενής! - Απίστευτο! 407 00:40:36,517 --> 00:40:39,062 Assemblyman Park και ο Assemblyman Jang είναι διαφορετικοί! 408 00:40:39,145 --> 00:40:41,481 - Το ξέρω. - Τι ηλίθιος! 409 00:40:41,564 --> 00:40:43,441 - Δεν ήταν το Assemblyman Park. - Ναι! 410 00:40:43,524 --> 00:40:44,901 - Δηλαδή. - Προσοχή. 411 00:40:45,276 --> 00:40:47,654 Είναι σίγουρα κοντά. Αναζήτηση παντού. 412 00:40:48,404 --> 00:40:51,157 Δεν πρέπει να πλησιάζετε VIP, ό,τι κι αν συμβεί. 413 00:41:04,545 --> 00:41:05,922 Γεια σας κύριοι. 414 00:41:09,801 --> 00:41:12,136 Παρακαλώ καθίστε. 415 00:41:13,596 --> 00:41:16,140 Ας δούμε. Πού είναι ο Jang Se Joon; 416 00:41:24,524 --> 00:41:25,525 Εκεί πέρα. 417 00:41:29,362 --> 00:41:30,571 Είναι με τη γυναίκα του. 418 00:41:31,864 --> 00:41:33,616 Ευχαριστώ πολύ. Ναί. 419 00:41:34,534 --> 00:41:36,160 Αφήνω τη βαλίτσα σου εδώ. 420 00:41:39,706 --> 00:41:41,708 Συναρμολογητής Τζανγκ! Εδώ! 421 00:41:42,041 --> 00:41:43,876 Έλα εδώ! 422 00:41:43,960 --> 00:41:46,546 Κι εσείς, δεσποινίς Τσόι! Υπάρχουν θέσεις εδώ! 423 00:41:46,629 --> 00:41:48,923 - Όχι, δεν πειράζει. - Έλα! Τι συμβαίνει; 424 00:41:49,007 --> 00:41:50,216 Υπάρχουν θέσεις εδώ! 425 00:41:51,050 --> 00:41:52,802 Έλα εδώ! Παράδεισος... 426 00:41:53,011 --> 00:41:53,970 Κάτσε εδώ. 427 00:41:54,512 --> 00:41:55,430 - Όχι. - Μην ανησυχείς. 428 00:41:56,180 --> 00:41:57,223 Θα πάμε στον πάτο. 429 00:41:57,515 --> 00:41:59,100 Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε. 430 00:41:59,350 --> 00:42:00,977 Κάτσε κάτω. Είμαστε εντάξει. 431 00:42:01,060 --> 00:42:01,894 Όχι, δεν πειράζει. 432 00:42:01,978 --> 00:42:03,438 - Δεν χρειάζεται. - Παρακαλώ! 433 00:42:03,813 --> 00:42:05,064 Ευχαριστώ πολύ. 434 00:42:05,148 --> 00:42:06,691 Σας ευχαριστώ! 435 00:42:12,739 --> 00:42:15,283 Μου έκανε μπούμερανγκ. Φτου... 436 00:42:20,079 --> 00:42:21,289 Σήμερα, 437 00:42:21,748 --> 00:42:22,874 πριν τη μάζα, 438 00:42:23,416 --> 00:42:24,709 οι μοναχές των μοναστηριών 439 00:42:25,710 --> 00:42:29,922 θα πουν ένα τραγούδι για να τιμήσουν τον εκλιπόντα. 440 00:42:52,361 --> 00:42:53,196 Μπαμπάς. 441 00:43:13,382 --> 00:43:14,884 Γιατί η Άννα... 442 00:43:15,802 --> 00:43:16,636 Μπαμπά. 443 00:43:40,993 --> 00:43:41,994 Ανάμεσα στις καλόγριες. 444 00:43:52,338 --> 00:43:54,340 Ο στόχος είναι ανάμεσα στις καλόγριες. 445 00:43:57,718 --> 00:43:58,719 Κάτι θα κάνω. 446 00:44:02,557 --> 00:44:03,558 Όχι! 447 00:44:07,019 --> 00:44:08,187 Όχι! 448 00:45:22,386 --> 00:45:23,387 Όχι, Άννα! 449 00:45:25,890 --> 00:45:26,724 Σταμάτα την! 450 00:45:26,974 --> 00:45:28,809 - Τώρα; - Δεν έχουμε επιλογή! 451 00:45:28,893 --> 00:45:30,978 Χρησιμοποιήστε δύναμη εάν χρειάζεται! Αν μιλάει... 452 00:45:31,479 --> 00:45:32,313 Περίμενε. 453 00:45:33,522 --> 00:45:35,983 Φαίνεται ότι έχουμε ένα ακόμα τραγούδι. 454 00:45:41,197 --> 00:45:46,953 Θεία χάρη 455 00:45:47,453 --> 00:45:52,458 Τι γλυκό που ακούγεται 456 00:45:53,376 --> 00:45:58,547 Ποιος έσωσε ένα χαμένο άτομο 457 00:45:59,090 --> 00:46:02,760 Μου αρέσει 458 00:46:04,387 --> 00:46:09,809 Χάθηκα μια φορά 459 00:46:10,393 --> 00:46:15,856 Αλλά τώρα βρίσκω τον εαυτό μου 460 00:46:16,565 --> 00:46:19,568 Ήμουν τυφλός 461 00:46:20,194 --> 00:46:26,617 Αλλά τώρα μπορώ να δω 462 00:46:29,036 --> 00:46:34,500 Ήταν η χάρη που δίδαξε 463 00:46:35,209 --> 00:46:40,172 Στην καρδιά μου να φοβάμαι 464 00:46:40,631 --> 00:46:46,220 Και χάρισε τους φόβους μου 465 00:46:46,679 --> 00:46:52,143 Ανακούφιση 466 00:46:52,393 --> 00:46:57,857 Πόσο πολύτιμο 467 00:46:58,107 --> 00:47:03,029 Αυτή η χάρη όταν εμφανίστηκε 468 00:47:03,863 --> 00:47:10,286 Η πρώτη στιγμή 469 00:47:10,870 --> 00:47:17,835 Σε τι πίστευα 470 00:47:28,220 --> 00:47:29,055 Μπράβο! 471 00:47:47,865 --> 00:47:48,783 Όχι, Άννα. 472 00:47:52,036 --> 00:47:54,121 Άννα, μην το κάνεις. 473 00:48:32,493 --> 00:48:33,828 Άννα! 474 00:48:34,870 --> 00:48:35,704 Περιμένετε! 475 00:48:38,040 --> 00:48:38,874 Τι συμβαίνει; 476 00:48:45,589 --> 00:48:46,424 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 477 00:48:48,884 --> 00:48:49,718 Περιμένετε! 478 00:49:08,821 --> 00:49:12,366 Μπαμπά, νομίζω ότι χάθηκα. 479 00:49:13,242 --> 00:49:14,827 Ελάτε να με βρείτε. 480 00:49:15,786 --> 00:49:17,913 Ξέρεις πού βρίσκομαι, σωστά; 481 00:49:21,917 --> 00:49:24,795 Αν ο κόσμος μάθει για την Άννα, τελειώσαμε. 482 00:49:25,171 --> 00:49:27,590 Αυτό θέλω να σου πω τώρα. 483 00:49:28,799 --> 00:49:31,051 πως την φροντίζεις... 484 00:49:32,803 --> 00:49:35,055 - ...που το αφήνεις να συμβεί αυτό; -Κάνε ησυχία. 485 00:49:36,056 --> 00:49:38,058 Καλύτερα σκεφτείτε πού θα μπορούσε να είναι. 486 00:49:42,438 --> 00:49:43,481 Είπα δεν ξέρω. 487 00:49:46,525 --> 00:49:49,945 Το κορίτσι περιμένει τον μπαμπά της, Νομίζει ότι θα την ψάξει, αλλά... 488 00:49:51,280 --> 00:49:52,656 ...δεν ξέρει πού είναι. 489 00:49:52,740 --> 00:49:55,326 Πώς να μάθετε; Έχουν περάσει περισσότερα από δέκα χρόνια! 490 00:49:55,409 --> 00:49:56,785 Είναι θλιβερό αυτό που κάνει... 491 00:49:58,162 --> 00:50:00,998 αλλά είναι τόσο λυπηρό... 492 00:50:02,750 --> 00:50:05,377 ...ότι πιστεύει ότι ο πατέρας της θα πάει για εκείνη. 493 00:50:09,965 --> 00:50:10,799 Παρακαλώ. 494 00:50:11,091 --> 00:50:12,259 Αυτό είναι αρκετό. 495 00:50:14,220 --> 00:50:15,888 Τι προσπαθείς να κάνεις; 496 00:50:17,056 --> 00:50:18,766 Boss Joo, βγες για λίγο. 497 00:50:19,892 --> 00:50:20,726 Ναι, κυρία. 498 00:50:29,109 --> 00:50:30,694 Εκείνη την ημέρα, πριν από 14 χρόνια, 499 00:50:31,612 --> 00:50:34,114 την τελευταία μέρα Σου έφτιαξα πρωινό... 500 00:50:35,908 --> 00:50:38,953 Αν είχες κλωτσήσει την πόρτα και θα είχες φύγει, 501 00:50:40,246 --> 00:50:42,414 Δεν θα σε περιφρονούσα τόσο πολύ σήμερα. 502 00:50:50,172 --> 00:50:51,382 Το πρωινό είναι σχεδόν εδώ. 503 00:51:05,104 --> 00:51:06,939 Η UEM STAR HYE RIN ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ! 504 00:51:27,084 --> 00:51:28,252 Αν φύγεις τώρα... 505 00:51:30,254 --> 00:51:31,630 ...Θα πεθάνει και η Άννα. 506 00:51:42,057 --> 00:51:42,891 Ετσι... 507 00:51:44,393 --> 00:51:47,605 Να σε αφήσω να σκοτώσεις και την Άννα; 508 00:51:50,858 --> 00:51:51,942 Εσύ... 509 00:51:52,776 --> 00:51:54,111 ...είσαι δολοφόνος. 510 00:52:02,453 --> 00:52:04,246 Κι εγώ το σκεφτόμουν όλο αυτό τον καιρό. 511 00:52:05,289 --> 00:52:08,667 Ότι το έκανες για να προστατέψεις την Άννα της δολοφονικής μου οργής, αλλά... 512 00:52:11,086 --> 00:52:12,504 ...ξέρουμε και οι δύο την αλήθεια. 513 00:52:13,589 --> 00:52:18,427 Φοβόσασταν ότι η Άννα εμπόδισε τις φιλοδοξίες σου! 514 00:52:32,566 --> 00:52:33,651 Την εντοπίσατε; 515 00:52:36,278 --> 00:52:37,279 Όχι. 516 00:52:41,283 --> 00:52:44,453 Ελέγξτε κάθε άτομο Φύγε από την εκκλησία! 517 00:52:44,787 --> 00:52:46,413 Μείνετε σε εγρήγορση! 518 00:52:46,872 --> 00:52:48,916 Πρέπει να το βρούμε με κάθε κόστος 519 00:52:48,999 --> 00:52:49,875 Καταλαβαίνετε; 520 00:52:50,167 --> 00:52:51,251 - Ναι! - Ναι! 521 00:52:51,627 --> 00:52:55,005 Αν αποτύχουμε, Θα είναι το τέλος όλων μας. 522 00:53:14,858 --> 00:53:16,819 - Τι, η βόλτα με τους Βίκινγκς; - Αυτό! 523 00:53:18,654 --> 00:53:19,488 Οχι. 524 00:53:19,822 --> 00:53:21,490 - Δεν μπορείς; - Δεν το νιώθω. 525 00:53:22,449 --> 00:53:25,661 Λυπάμαι, Άννα. Είστε κάτω από τη γραμμή. 526 00:53:25,744 --> 00:53:27,538 Θα είναι του χρόνου, ναι; 527 00:53:43,721 --> 00:53:44,972 Μπαμπά, γρήγορα! Εδώ! 528 00:53:45,472 --> 00:53:48,350 Καλός! Έχω το παγωτό! 529 00:53:48,851 --> 00:53:49,727 Ας φάμε! 530 00:53:49,810 --> 00:53:51,103 Αναζητάω ένα χαμένο κορίτσι. 531 00:53:51,186 --> 00:53:54,022 Ένα εξάχρονο κορίτσι από το Ssangmun-dong 532 00:53:54,314 --> 00:53:56,316 με μπλε ριγέ πουκάμισο... 533 00:53:56,483 --> 00:53:57,985 - Άννα. - Ναι; 534 00:53:58,527 --> 00:54:03,824 Ξέρεις τι να κάνεις αν χαθείς σε ένα τέτοιο μέρος; 535 00:54:04,116 --> 00:54:05,117 πάρε ταξί 536 00:54:05,284 --> 00:54:08,495 και ζήτησε από τον οδηγό να με πάρει έως το 1371 Nuha-dong Jongro-gu. 537 00:54:08,704 --> 00:54:09,538 Οτι; 538 00:54:13,041 --> 00:54:15,794 Πω πω, είσαι έξυπνη, Άννα. 539 00:54:16,003 --> 00:54:17,755 Είμαι οκτώ χρονών, μπαμπά. 540 00:54:17,963 --> 00:54:19,173 Είναι βασική γνώση. 541 00:54:19,465 --> 00:54:20,466 Αλλά, Άννα, 542 00:54:20,758 --> 00:54:24,762 Κι αν δεν μπορείτε να πάρετε ταξί, όπως όταν είσαι στο εξωτερικό; 543 00:54:26,263 --> 00:54:28,724 Λοιπόν, θα πρέπει να σε βρω γρήγορα, μπαμπά. 544 00:54:33,145 --> 00:54:33,979 Αννα. 545 00:54:35,272 --> 00:54:39,401 Αν δεν σταματήσεις να με ψάχνεις, 546 00:54:39,902 --> 00:54:42,279 Δεν θα μπορέσω να σε βρω. 547 00:54:43,155 --> 00:54:44,907 Είναι αλήθεια. Τι πρέπει να κάνω; 548 00:54:45,407 --> 00:54:49,286 Αν συνέβαινε αυτό, Περίμενε με στο μέρος που με έχασες. 549 00:54:49,953 --> 00:54:50,788 Ω αλήθεια; 550 00:54:50,996 --> 00:54:51,830 Ναί. 551 00:54:52,206 --> 00:54:56,001 Όσο και να φοβάσαι, Πρέπει να κρατηθείτε και να περιμένετε. 552 00:54:56,585 --> 00:54:59,922 Τότε θα έρθει ο μπαμπάς να σε πάρει, Άννα. 553 00:55:01,298 --> 00:55:02,341 Καλός. Το κατάλαβα ήδη. 554 00:55:03,300 --> 00:55:05,052 Θα μείνω εδώ. 555 00:55:05,385 --> 00:55:06,970 Πρέπει να έρθεις να με βρεις, εντάξει; 556 00:55:08,055 --> 00:55:09,681 Φυσικά αγάπη μου! 557 00:55:22,569 --> 00:55:24,112 Αγόρασα ένα νέο τηλέφωνο. 558 00:55:24,613 --> 00:55:27,407 Είναι καταπληκτικό! Δεν χρειάζεται να επεξεργαστείτε τις φωτογραφίες. 559 00:55:27,658 --> 00:55:28,867 Θα σου στείλω μια φωτογραφία. 560 00:55:29,243 --> 00:55:30,077 Καλός. 561 00:55:30,369 --> 00:55:32,037 - Θέλεις φωτογραφία; - Ναι. 562 00:55:36,291 --> 00:55:38,460 Πολύ καλό. Περίμενε, από αυτή την πλευρά. 563 00:55:38,544 --> 00:55:39,545 Ένα δύο τρία. 564 00:55:42,089 --> 00:55:43,924 - Τι ωραία! - Ωραίο φαίνεται! 565 00:55:47,219 --> 00:55:48,053 το βρήκα! 566 00:55:49,763 --> 00:55:50,597 Ω αλήθεια; 567 00:55:52,474 --> 00:55:53,642 εχεις δικιο. 568 00:55:55,227 --> 00:55:56,353 Δόξα τω Θεώ. 569 00:55:56,728 --> 00:55:58,480 - Πού; - Το δάσος των ονείρων. 570 00:56:05,904 --> 00:56:06,989 Αρχηγός ομάδας SEO. 571 00:56:07,614 --> 00:56:08,615 Οτι; 572 00:56:08,866 --> 00:56:10,993 -Κάνε μου τη χάρη. - Αυτό; Μια χάρη; 573 00:56:12,369 --> 00:56:13,370 Δεν είναι παραγγελία; 574 00:56:14,204 --> 00:56:15,205 Όχι, χάρη. 575 00:57:02,878 --> 00:57:03,712 Παίρνω. 576 00:57:04,463 --> 00:57:05,297 Και ο μπαμπάς; 577 00:57:08,050 --> 00:57:09,801 Ξέρεις ότι είναι κάποιος απασχολημένος. 578 00:57:11,720 --> 00:57:12,930 Μου είπε να έρθω. 579 00:57:15,641 --> 00:57:16,850 δεν λέω ψέματα. 580 00:57:17,726 --> 00:57:20,062 Δεν θα ήξερα για αυτό το μέρος αν δεν μου το είχε πει. 581 00:57:30,322 --> 00:57:31,406 Τα πήγες υπέροχα. 582 00:57:32,699 --> 00:57:33,784 Κρατήσατε. 583 00:57:36,244 --> 00:57:37,329 Τι είπε ο μπαμπάς; 584 00:57:41,375 --> 00:57:43,377 Ο μπαμπάς σου; Λοιπόν... 585 00:57:43,961 --> 00:57:45,253 Τι είπε; 586 00:57:45,837 --> 00:57:47,631 Θέλει να περιμένεις λίγο ακόμα 587 00:57:48,340 --> 00:57:50,676 - και όταν είναι πρόεδρος... - Δεν θύμωσε... 588 00:57:51,301 --> 00:57:52,678 ...λόγω της ξαφνικής μου εμφάνισης; 589 00:57:55,180 --> 00:57:56,014 Θυμωμένος; 590 00:57:57,641 --> 00:57:58,475 Φυσικά και όχι. 591 00:57:59,977 --> 00:58:01,144 Ανησυχούσα. 592 00:58:07,150 --> 00:58:09,069 Πάρε αυτό τώρα. Θα λιώσει. 593 00:58:09,611 --> 00:58:11,196 Ο μπαμπάς σου μου είπε να σου το δώσω. 594 00:58:13,448 --> 00:58:14,282 Ω αλήθεια; 595 00:58:15,075 --> 00:58:16,785 Μου το έστειλε ο μπαμπάς; 596 00:58:18,620 --> 00:58:19,454 Σαφής. 597 00:58:24,334 --> 00:58:25,168 Σαφής. 598 00:58:27,462 --> 00:58:29,297 Αν το στείλει ο μπαμπάς, πρέπει να το φάω. 599 00:58:41,768 --> 00:58:42,769 Είναι καλό. 600 00:58:47,983 --> 00:58:52,738 Μιλάει ο αρχηγός της ομάδας, μην πλησιάζετε μέχρι να βγάλει το VIP ο Κ2. 601 00:58:53,780 --> 00:58:55,073 Ναι κύριε. 602 00:58:55,365 --> 00:58:58,535 Δώσε μου μια ενημέρωση. Τι κάνουν; 603 00:58:59,745 --> 00:59:02,372 Τρώνε παγωτό μαζί. 604 00:59:07,711 --> 00:59:09,504 Ονομάστηκε η Χώρα των Ονείρων. 605 00:59:11,381 --> 00:59:12,215 Και... 606 00:59:14,968 --> 00:59:18,430 ...ήταν ο δικός μου ονειρεμένος κόσμος. 607 00:59:24,895 --> 00:59:27,481 Ήταν το πρώτο λούνα παρκ που επισκέφτηκα με τον μπαμπά. 608 00:59:29,149 --> 00:59:32,736 Υπήρχε ένα τρομακτικό τρενάκι του λούνα παρκ. 609 00:59:32,861 --> 00:59:36,198 Ανέβηκε πολύ ψηλά και μετά κατέβηκε. 610 00:59:37,699 --> 00:59:39,409 Ήμουν πολύ μικρός για να το καβαλήσω. 611 00:59:40,243 --> 00:59:42,788 Ελάτε σε ένα λούνα παρκ με τον μπαμπά... 612 00:59:44,247 --> 00:59:45,332 ...με ενθουσίασε. 613 00:59:46,374 --> 00:59:48,668 Τελικά κάτι είχα για να δείξω στους φίλους μου. 614 00:59:49,836 --> 00:59:50,754 Ναί. 615 00:59:51,963 --> 00:59:53,173 Πρέπει να ήσουν πολύ χαρούμενος. 616 00:59:57,552 --> 00:59:59,054 Αλλά δεν μπορούσα να καυχηθώ... 617 01:00:00,138 --> 01:00:01,056 ...γιατί... 618 01:00:02,432 --> 01:00:04,643 ...Δεν μπορούσα να καταλάβω ποιος ήταν ο πατέρας μου. 619 01:00:08,688 --> 01:00:10,107 Μου είπε η μαμά μου... 620 01:00:11,483 --> 01:00:12,484 ...ότι ο μπαμπάς μου... 621 01:00:14,528 --> 01:00:17,155 ...ήταν πολύ δυνατό άτομο. 622 01:00:18,406 --> 01:00:20,534 Αν ήταν γνωστό ότι ήμασταν η οικογένειά του... 623 01:00:22,119 --> 01:00:23,245 ...οι κακοί... 624 01:00:24,121 --> 01:00:25,372 ...θα παρενοχλούσαν τον μπαμπά μου. 625 01:00:27,707 --> 01:00:30,794 Δεν ήξερα τι σήμαινε, αλλά... 626 01:00:33,755 --> 01:00:36,007 Αλλά φοβόμουν... 627 01:00:38,426 --> 01:00:40,345 ...ότι οι κακοί παρενόχλησαν τον μπαμπά μου. 628 01:00:41,346 --> 01:00:44,224 Οπότε νομίζω ότι συγκρατήθηκα. 629 01:00:48,103 --> 01:00:48,937 Γεια σου, Άννα. 630 01:00:49,771 --> 01:00:50,730 Νιώθεις άσχημα; 631 01:00:52,941 --> 01:00:54,192 Ήταν μια μάταιη ψευδαίσθηση. 632 01:00:55,235 --> 01:00:56,528 Άννα είσαι καλά; 633 01:00:58,613 --> 01:00:59,739 Τώρα ξέρω την αλήθεια. 634 01:01:01,950 --> 01:01:02,993 Τι... 635 01:01:04,786 --> 01:01:07,455 Ότι ήμουν πάντα ο κακός άνθρωπος. 636 01:01:10,000 --> 01:01:12,002 Άννα, τι συμβαίνει; 637 01:01:12,377 --> 01:01:13,211 Αννα! 638 01:01:26,224 --> 01:01:28,518 - Αυτό είναι το K2! Καλέστε ασθενοφόρο! - Αυτό; 639 01:01:28,602 --> 01:01:29,603 Ένα ασθενοφόρο! 640 01:01:29,895 --> 01:01:31,605 Τι ηλίθιος. Περιμένετε! 641 01:01:35,192 --> 01:01:37,694 Άννα, ξύπνα! 642 01:01:38,069 --> 01:01:40,363 Οτι; Παγωτό φράουλα; 643 01:01:41,156 --> 01:01:42,741 Θεέ μου, όχι. 644 01:01:43,158 --> 01:01:45,035 Η Άννα είναι αλλεργική στις φράουλες! 645 01:01:45,368 --> 01:01:47,329 Οτι; Αλλεργία στις φράουλες; 646 01:01:47,537 --> 01:01:50,207 Θα μπορούσα να πεθάνω από το να φάω λίγο! 647 01:01:54,669 --> 01:01:58,131 Είναι λόγω της φράουλας, ηλίθιε! Είναι αλλεργική! 648 01:01:58,465 --> 01:01:59,299 Φράουλα; 649 01:01:59,925 --> 01:02:02,719 Αλήθεια; Μου το έστειλε ο μπαμπάς; 650 01:02:02,969 --> 01:02:04,763 - Σίγουρα. - Έχει ωραία γεύση. 651 01:02:05,305 --> 01:02:06,806 Έχετε ακόμα σφυγμό; 652 01:02:08,850 --> 01:02:11,061 Ναι, αλλά είναι πολύ αδύναμο. 653 01:02:11,144 --> 01:02:13,188 Διάολα, έχει πρόβλημα στην αναπνοή! 654 01:02:13,271 --> 01:02:16,149 Ανοίξτε τους αεραγωγούς και δώστε CPR μέχρι να φτάσει βοήθεια! 655 01:02:16,441 --> 01:02:17,692 Αν όχι, θα πεθάνει! 656 01:02:22,155 --> 01:02:23,156 Ξύπνα, Άννα! 657 01:02:38,964 --> 01:02:39,965 Ξύπνα, Άννα! 658 01:03:18,962 --> 01:03:20,964 Υπότιτλοι: Erick Serrano