1
00:00:52,970 --> 00:00:53,804
<i>Ninashuka.</i>

2
00:02:26,647 --> 00:02:27,564
Nzuri sana.

3
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
Acha kumlipa Profesa Kim Soo Young

4
00:02:29,900 --> 00:02:32,611
na kumshutumu kwa bilioni tatu
ya kushinda kwa uharibifu.

5
00:02:33,153 --> 00:02:34,571
Itakuwa vigumu kwake kupata kazi.

6
00:02:35,322 --> 00:02:37,949
Nina hakika
kwamba tayari una deni mbaya.

7
00:02:38,533 --> 00:02:42,329
Bibi, inaweza kuwa ngumu kidogo
Naomba tushinde kesi hii.

8
00:02:42,621 --> 00:02:43,705
Tunahitaji kushinda.

9
00:02:43,914 --> 00:02:47,834
Tunaweza kuchelewesha kesi kwa miaka mitatu.
Sifa yako itakuwa imeharibiwa.

10
00:02:49,044 --> 00:02:51,046
naona. Ninaelewa.

11
00:02:51,630 --> 00:02:54,966
Hakikisha hapati kazi.

12
00:02:56,468 --> 00:02:57,302
Inayofuata.

13
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
Mkurugenzi Go Yoon Young?

14
00:03:04,976 --> 00:03:06,436
Hakuna mengi juu yake.

15
00:03:06,645 --> 00:03:08,730
<i>Ana rekodi ya uhalifu, lakini hakushtakiwa.</i>

16
00:03:09,147 --> 00:03:09,981
Ni nini?

17
00:03:10,315 --> 00:03:12,734
<i>Soga ya video iliwasilishwa</i>
<i>kama ushahidi.</i>

18
00:03:13,485 --> 00:03:14,569
Je, una video?

19
00:03:15,696 --> 00:03:16,530
Icheze.

20
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
Inatosha. Zima.

21
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
Ya kuchukiza.

22
00:03:30,085 --> 00:03:33,171
Chapisha video.
Wafikirie kuwa yeye ni mpotovu.

23
00:03:33,797 --> 00:03:36,550
Tafuta ushuhuda wa mgonjwa wa zamani
ya unyanyasaji wake wa kijinsia.

24
00:03:37,134 --> 00:03:38,844
- Itakuwa kamili.
- Ndio, bibi.

25
00:03:41,138 --> 00:03:44,725
Kabla ya kuifanya video hiyo hadharani,

26
00:03:45,809 --> 00:03:49,396
Waonyeshe watoto wako kwanza.

27
00:03:53,150 --> 00:03:53,984
Hiyo?

28
00:03:55,110 --> 00:03:56,987
Watoto wao wana umri wa kutosha kutazama ponografia.

29
00:03:57,320 --> 00:03:58,238
Lakini, bibi ...

30
00:03:59,072 --> 00:04:02,200
Hata kama waliona video ya baba yao
kufanya hivyo...

31
00:04:02,284 --> 00:04:03,535
Je, si ungependa kujiua?

32
00:04:05,203 --> 00:04:07,873
Je, hilo halingetosha kwa kujiua?

33
00:04:10,959 --> 00:04:15,881
Nilikuwa nikifikiria juu ya mada
wakati wa mkutano wa familia kwenye mazishi.

34
00:04:18,300 --> 00:04:19,801
Njia gani ya kifo ...

35
00:04:21,636 --> 00:04:26,391
... itakuwa isiyo na uchungu zaidi?

36
00:04:30,979 --> 00:04:33,106
Ndiyo. Tutafanya mara moja, bibi.

37
00:04:48,955 --> 00:04:51,041
Umenitisha! Vipi kuhusu wewe hit?

38
00:04:51,124 --> 00:04:53,418
- Unajua nini kinatokea, bibi?
- Hiyo?

39
00:04:54,377 --> 00:04:55,295
Bwana Je Ha.

40
00:04:55,378 --> 00:04:56,838
Bwana Je Ha ni...

41
00:04:56,922 --> 00:04:59,925
Je, ni kwa sababu ya huyo mtu tena?
Nini kinatokea sasa?

42
00:05:00,258 --> 00:05:01,092
Mbinguni!

43
00:05:02,385 --> 00:05:03,220
Kuna nini?

44
00:05:05,847 --> 00:05:07,182
Mbinguni. Je, una furaha sana?

45
00:05:14,189 --> 00:05:17,818
Kwa nini alialikwa haraka sana?
kwa Cloud Nine?

46
00:05:18,276 --> 00:05:19,402
Najua.

47
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Mbinguni.

48
00:05:20,570 --> 00:05:22,155
Tayari ni mtendaji katika umri wake!

49
00:05:22,364 --> 00:05:23,198
Ndiyo. Lo!

50
00:05:23,448 --> 00:05:27,160
Nilisikia ulifanya jambo la kushangaza jana.
Nadhani ilikuwa kweli.

51
00:05:28,203 --> 00:05:30,831
Ndiyo. Sasa inabidi tu kuifanya yangu.

52
00:05:31,414 --> 00:05:32,457
Mungu wangu!

53
00:05:32,833 --> 00:05:35,168
Kisha nitakuwa...

54
00:05:37,170 --> 00:05:39,965
Huna nafasi.
Je, ungeshindaje?

55
00:05:40,799 --> 00:05:43,218
Hatarudi kamwe. Mbinguni.

56
00:05:44,261 --> 00:05:45,887
Hakuna mtu atafanya ufuatiliaji usiku wa leo.

57
00:05:46,429 --> 00:05:49,975
Usizunguke kufanya mambo ya kipuuzi
kama hivi na umlinde Anna.

58
00:05:50,141 --> 00:05:51,226
Mbinguni.

59
00:05:51,434 --> 00:05:54,354
Lakini mtu huyo alienda wapi?
Siku kama hii?

60
00:05:54,771 --> 00:05:55,981
Laana!

61
00:06:09,536 --> 00:06:10,871
Tunaelewa, bibi.

62
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
Uko hapa.

63
00:06:21,548 --> 00:06:23,425
Ingia. Inakungoja.

64
00:06:38,815 --> 00:06:39,649
Chukua kiti.

65
00:06:40,859 --> 00:06:41,693
Jinsi nzuri.

66
00:06:44,237 --> 00:06:45,780
Chumba kinachozuia usikilizaji.

67
00:06:47,324 --> 00:06:48,575
Umefahamishwa vyema.

68
00:06:49,242 --> 00:06:52,078
Je, chumba hiki kiko kwenye kiwango B au C?

69
00:06:53,788 --> 00:06:54,915
Nilidhani utagundua.

70
00:06:56,833 --> 00:06:58,168
Tuko katika kiwango cha D.

71
00:06:59,836 --> 00:07:03,089
Hakuna mtu nje aliyeweza kusikia chochote hapa.
Hakuna hata risasi.

72
00:07:03,757 --> 00:07:06,968
Na hakuna mtu hapa angeweza kusikia
risasi kutoka nje.

73
00:07:08,803 --> 00:07:11,306
Alitumia pesa nyingi kwa hii. Hivyo...

74
00:07:12,766 --> 00:07:15,560
Ulitaka kuniambia nini ili uniite hapa?

75
00:07:15,977 --> 00:07:16,811
Umekosea.

76
00:07:18,229 --> 00:07:19,814
Nilitaka kusikia kitu...

77
00:07:20,440 --> 00:07:21,399
... yako.

78
00:07:21,983 --> 00:07:23,610
Unataka kusikia nini?

79
00:07:24,235 --> 00:07:25,070
Wote.

80
00:07:29,407 --> 00:07:33,536
Hadithi ya mtu ambaye alikimbia
kwenye uwanja wa adui bila amri.

81
00:07:33,912 --> 00:07:38,083
Hadithi ya mtu aliyefikiria
kuniletea mwavuli. Na...

82
00:07:39,584 --> 00:07:44,881
...hadithi ya mtu
ambaye bado anavaa skafu leo.

83
00:07:47,092 --> 00:07:47,926
Nina hamu ya kujua.

84
00:07:49,552 --> 00:07:50,679
Mimi pia.

85
00:07:51,513 --> 00:07:52,847
Kwa nini niliishi maisha yangu hivi?

86
00:07:55,558 --> 00:07:57,477
Unataka kujua nini hasa?

87
00:07:58,436 --> 00:07:59,562
<i>Nitakuwa makini.</i>

88
00:08:03,608 --> 00:08:06,444
Niligundua juu ya maisha yako
katika jeshi la Chifu Joo.

89
00:08:06,820 --> 00:08:07,654
Nzuri sana.

90
00:08:07,737 --> 00:08:11,408
Sasa nataka kusikiliza
nini kilikupata huko Iraq.

91
00:08:13,034 --> 00:08:15,453
Uwindaji utaanza hivi karibuni
by Park Kwan-soo.

92
00:08:16,079 --> 00:08:17,288
Je, ni sababu nzuri?

93
00:08:20,750 --> 00:08:24,713
Kama unavyojua,
Chumba hiki hakina sauti kabisa.

94
00:08:25,547 --> 00:08:29,509
Hakuna mtu katika ulimwengu huu anayeweza kusikia
neno la kile tunachosema hapa.

95
00:08:33,847 --> 00:08:37,475
Ni akina nani wanaosikiliza
mazungumzo yetu kutoka kwa maikrofoni?

96
00:08:39,352 --> 00:08:40,603
Naam, Kioo changu.

97
00:08:42,647 --> 00:08:44,065
Ni kama kioo cha mchawi.

98
00:08:48,194 --> 00:08:50,822
Kioo, Kioo.

99
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
Ni nani mrembo zaidi duniani?

100
00:08:55,660 --> 00:08:57,328
Je! unajua hadithi ya hadithi?

101
00:09:00,957 --> 00:09:04,419
Mbona unanitazama kama kichaa?

102
00:09:05,378 --> 00:09:07,005
Kamilifu. Tazama.

103
00:09:08,006 --> 00:09:09,758
Kioo, Kioo.

104
00:09:10,967 --> 00:09:14,220
Ni nani mrembo zaidi duniani?

105
00:09:14,929 --> 00:09:16,056
<i>Nyeupe ya Theluji.</i>

106
00:09:19,768 --> 00:09:21,853
Hata ana ucheshi!

107
00:09:22,562 --> 00:09:25,648
<i>Assemblyman Jang</i>
<i>alitangamana na watu</i>

108
00:09:25,732 --> 00:09:27,859
<i>unapotembelea soko la kitamaduni.</i>

109
00:09:27,984 --> 00:09:30,779
<i>Baada ya mkutano</i>
<i>na wapinzani wake wa kisiasa,</i>

110
00:09:31,071 --> 00:09:34,699
<i>atatembelea Kanisa Katoliki la Ahyeon-dong</i>
<i>kesho alasiri</i>

111
00:09:34,783 --> 00:09:37,077
<i>kwa misa ya tano ya kumbukumbu ya kila mwaka.</i>

112
00:09:37,827 --> 00:09:38,787
<i>Habari zinazofuata,</i>

113
00:09:39,204 --> 00:09:42,749
<i>wakati yen ya Kijapani</i>
<i>inaimarishwa kutokana na athari ya...</i>

114
00:09:46,419 --> 00:09:47,921
<i>Kanisa Katoliki la Ahyeon-dong?</i>

115
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
Akili bandia?

116
00:09:52,342 --> 00:09:53,176
Ndiyo.

117
00:09:53,843 --> 00:09:56,262
Inatambua amri za sauti.

118
00:09:57,722 --> 00:09:59,849
Wako kwenye simu nyingi za rununu.

119
00:09:59,933 --> 00:10:03,061
Bila shaka,
Kioo changu ni nadhifu zaidi.

120
00:10:03,978 --> 00:10:08,566
Hakika ulidhani,
lakini mahali hapa ni kama ubongo wa JSS.

121
00:10:09,943 --> 00:10:13,488
Hapa tunakusanya na kuhifadhi
siri zote za ulimwengu,

122
00:10:13,571 --> 00:10:17,784
na tunachakata data kubwa kutoka kwa wavuti.

123
00:10:19,244 --> 00:10:23,540
Espejito ni programu ambayo hupata
jibu sahihi zaidi kwa maswali yangu

124
00:10:23,623 --> 00:10:27,252
kutoka kwa habari
tuliyokusanya na ananionyesha.

125
00:10:30,547 --> 00:10:31,840
Niambie kukuhusu.

126
00:10:32,632 --> 00:10:35,844
Ukifanya hivyo,
Espejito itajibu maswali yako yote.

127
00:10:38,346 --> 00:10:40,557
Kwanini unaamini
kwamba nina maswali bila majibu?

128
00:10:41,432 --> 00:10:45,854
Vinginevyo,
haungelazimika kujiunga na JSS.

129
00:10:47,814 --> 00:10:48,940
KWELI?

130
00:10:55,738 --> 00:10:56,948
Mbona unanitazama hivyo?

131
00:10:57,031 --> 00:11:00,869
Unafanana na mtoto aliyenaswa akiiba
kutoka kwenye begi la mama yake.

132
00:11:02,120 --> 00:11:06,040
Usijaribu sana kuingia hapa.
Njia nyingine yoyote itakuwa bure.

133
00:11:06,499 --> 00:11:09,210
Huwezi kufikia data yoyote
bila msaada wa Espejito,

134
00:11:09,711 --> 00:11:14,215
na imeundwa
ili itii amri za sauti yangu.

135
00:11:39,866 --> 00:11:40,700
Nitakula mbili!

136
00:11:54,088 --> 00:11:55,256
Kwa mdomo wangu!

137
00:12:01,471 --> 00:12:02,555
Nini abs.

138
00:12:43,972 --> 00:12:47,267
Niambie kwa nini unatafuta Park Kwan-soo.

139
00:12:47,767 --> 00:12:48,643
Na niambie...

140
00:12:49,519 --> 00:12:51,145
...ni nini kilikupata.

141
00:13:15,795 --> 00:13:20,717
Kulikuwa na mkimbizi kutoka Kumar
aliitwa Raniya ambaye nilikutana naye Iraq.

142
00:13:21,301 --> 00:13:25,013
Nilikata tamaa
ili kumtoa katika kuzimu hiyo.

143
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
Habari zenu! Nini kinatokea?

144
00:13:49,704 --> 00:13:50,663
- Habari.
- Habari.

145
00:14:01,591 --> 00:14:03,301
Raniya.

146
00:14:12,518 --> 00:14:14,354
Wanataka ukague hati hii.

147
00:14:17,231 --> 00:14:18,066
Raniya!

148
00:14:20,651 --> 00:14:21,861
Raniya!

149
00:14:23,738 --> 00:14:24,655
nakupenda!

150
00:14:27,825 --> 00:14:31,287
Hii ni muhimu.
Huwezi kuichuja hata iweje.

151
00:14:31,662 --> 00:14:32,497
Inaeleweka?

152
00:14:37,335 --> 00:14:39,253
- Anasema anajua.
- Je! Unajua?

153
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Hapana!

154
00:18:52,465 --> 00:18:56,177
Walinitengeneza na kunikamata
kwa kifo cha Raniya, lakini kwa bahati nzuri,

155
00:18:57,094 --> 00:18:58,929
Niliweza kutoroka katika wiki moja.

156
00:18:59,930 --> 00:19:00,973
Nilipotoroka...

157
00:19:02,558 --> 00:19:05,186
...Mwanasiasa wa Korea Park Kwan-soo...

158
00:19:05,686 --> 00:19:08,773
... walikimbia nchi siku iliyofuata,
na Blackstone Camp...

159
00:19:10,483 --> 00:19:11,984
...walikuwa tayari wameshaisogeza.

160
00:19:12,860 --> 00:19:16,989
Nilijificha kati ya wakimbizi wa Syria
na nilisafiri kupitia Uturuki

161
00:19:17,531 --> 00:19:19,075
kufika Ulaya.

162
00:19:23,454 --> 00:19:24,288
Ni hayo tu.

163
00:19:27,083 --> 00:19:28,292
Ndiyo maana...

164
00:19:29,377 --> 00:19:30,836
...Lazima nimuue Park Kwan-soo.

165
00:19:35,800 --> 00:19:36,967
Hakika unayo...

166
00:19:37,968 --> 00:19:39,095
...sababu nzuri.

167
00:19:44,433 --> 00:19:45,267
Tumbo langu.

168
00:19:49,021 --> 00:19:49,855
Mbingu njema.

169
00:20:12,962 --> 00:20:14,672
Kioo, umesikia kila kitu?

170
00:20:15,297 --> 00:20:17,508
Sasa jibu maswali yote...

171
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
...kutoka kwa wakala Kim Je Ha.

172
00:20:20,136 --> 00:20:20,970
<i>Ndiyo, bibi.</i>

173
00:20:21,846 --> 00:20:25,558
Nataka kujua Park Kwan-soo alifanya nini
Septemba 15, 2010.

174
00:20:28,519 --> 00:20:29,645
Ilikuwa busy sana.

175
00:20:31,772 --> 00:20:32,773
Saa 3:30 asubuhi. m.,

176
00:20:33,482 --> 00:20:37,027
Nilikuwa katika hema jangwani,
kama dakika 30 kutoka hoteli yako.

177
00:20:37,486 --> 00:20:38,529
Kwa nini alikuwepo?

178
00:20:38,779 --> 00:20:40,406
<i>Hakuna data rasmi.</i>

179
00:20:43,367 --> 00:20:44,368
Kioo

180
00:20:44,827 --> 00:20:47,830
Kuanzia sasa, rudia hoja zako mara mbili

181
00:20:48,372 --> 00:20:51,834
na hutumia rasilimali mara mbili zaidi
kujibu kila swali.

182
00:20:52,334 --> 00:20:53,294
<i>Inatafuta tena.</i>

183
00:20:55,254 --> 00:20:58,549
<i>Kuna nafasi ya 53.3%</i>
<i>kwamba alikuwa na mazungumzo ya siri.</i>

184
00:20:58,632 --> 00:20:59,884
Na ambao walikuwa...

185
00:21:01,093 --> 00:21:02,636
...kwenye mkutano huo?

186
00:21:02,720 --> 00:21:06,557
<i>- Je, unaweza kutaja eneo kamili?</i>
<i>- </i>Karibu na Njia ya Pili huko Kumar.

187
00:21:06,724 --> 00:21:09,059
Kilomita saba kaskazini mwa kuvuka
by Hassanhadi.

188
00:21:09,268 --> 00:21:11,729
<i>Park Kwan-soo,</i>
<i>mlinzi wa Blackstone,</i>

189
00:21:11,812 --> 00:21:13,105
<i>mwigizaji Raniya</i>

190
00:21:13,314 --> 00:21:17,109
<i>na eti Abdul Omar,</i>
<i>Kiongozi wa Kumar, alikuwa mshiriki mwingine.</i>

191
00:21:17,193 --> 00:21:18,027
Je, huna uhakika?

192
00:21:18,110 --> 00:21:21,322
Lilikuwa ni duka la ulinzi la Abdul Omar.</i>

193
00:21:21,405 --> 00:21:23,824
- Sababu ya mkutano?
- <i>Haijulikani.</i>

194
00:21:23,991 --> 00:21:27,828
Kwa nini Mheshimiwa Park aliuliza askari
kwamba angemuua Raniya baada ya kuondoka?

195
00:21:28,746 --> 00:21:30,623
NILIJUA HABARI ZA SIRI

196
00:21:31,248 --> 00:21:32,625
Nilijua! Laana!

197
00:21:34,084 --> 00:21:38,422
Ni kwa sababu alitafsiri
habari za siri.

198
00:21:40,090 --> 00:21:43,552
Ulijadili nini
Park Kwan-soo akiwa na Abdul Omar?

199
00:21:43,636 --> 00:21:45,095
<i>Haijulikani.</i>

200
00:21:45,679 --> 00:21:48,390
- Je, huwezi kujua zaidi?
<i>- Siwezi kufanya mawazo.</i>

201
00:21:48,474 --> 00:21:49,517
Haina maana kuuliza...

202
00:21:50,851 --> 00:21:52,061
...kama huna taarifa zaidi.

203
00:21:53,062 --> 00:21:54,063
<i>Hata hivyo...</i>

204
00:21:54,355 --> 00:21:55,189
Hata hivyo?

205
00:21:55,439 --> 00:22:01,028
<i>Naweza kuona hilo,</i>
<i>wiki mbili baada ya mkutano wa siri,</i>

206
00:22:01,111 --> 00:22:04,156
<i>Abdul Omar aliachiliwa huru</i>
<i>kutoka kwa udhibiti wa serikali</i>

207
00:22:04,240 --> 00:22:06,283
<i>na kuunda jeshi lake mwenyewe</i>

208
00:22:07,993 --> 00:22:09,328
Labda alimuuzia silaha.

209
00:22:11,664 --> 00:22:13,249
Ikiwa alifanya hivyo, ana busara sana.

210
00:22:20,464 --> 00:22:24,677
Ni nzuri kutoka kwa maoni yake.
Itakuwa mpango mzuri wa kuuza nje.

211
00:22:46,574 --> 00:22:47,408
Ni nani?

212
00:22:50,160 --> 00:22:52,705
Majadiliano 102. Unaenda wapi wakati huu?

213
00:23:01,297 --> 00:23:02,381
J4 anaongea.

214
00:23:02,923 --> 00:23:03,883
Naenda dukani.

215
00:23:04,258 --> 00:23:06,927
Ukiendelea kuifanya,
Nitaripoti kwa Chumba cha Mkakati.

216
00:23:07,845 --> 00:23:09,555
Njoo. Usifanye hivyo.

217
00:23:10,764 --> 00:23:13,601
Ni mzaha,
Lakini niletee kikombe cha kahawa, sawa?

218
00:23:15,102 --> 00:23:16,228
- NZURI.
-<i>Sawa?</i>

219
00:23:17,771 --> 00:23:18,772
Ni mshangao ulioje!

220
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
Anaenda wapi?

221
00:23:50,304 --> 00:23:52,514
Binti! Unataka kwenda wapi?

222
00:23:53,098 --> 00:23:53,933
Hiyo?

223
00:23:57,144 --> 00:23:58,103
A Yeonhui-dong.

224
00:23:58,854 --> 00:23:59,688
Yeonhui-dong?

225
00:23:59,772 --> 00:24:00,648
- Ndio.
- Bila shaka.

226
00:24:45,025 --> 00:24:47,027
Mwanamke mkimbizi, Raniya...

227
00:24:51,073 --> 00:24:52,658
Ulimpenda, sawa?

228
00:24:57,496 --> 00:24:58,330
Sijui.

229
00:24:59,540 --> 00:25:01,417
Kuangalia nyuma, si salama.

230
00:25:01,875 --> 00:25:03,794
Sijui kama hisia ilikuwa upendo

231
00:25:04,378 --> 00:25:06,213
au huruma tu isiyo na maana.

232
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
hauna maana?

233
00:25:08,924 --> 00:25:11,051
Alianza kufanya kazi Blackstone ...

234
00:25:13,470 --> 00:25:15,264
...kwa sababu tu nilimchukua.

235
00:25:18,517 --> 00:25:20,811
Nzuri sana. Nitaenda sasa.

236
00:25:21,979 --> 00:25:23,731
- Wapi?
- Kwa nyumba yangu.

237
00:25:24,690 --> 00:25:25,607
Sio lazima.

238
00:25:26,025 --> 00:25:28,402
Sasa wewe ni mwanachama wa Cloud Nine.

239
00:25:28,944 --> 00:25:30,738
Unaweza kukaa kwenye makazi ya JSS.

240
00:25:30,988 --> 00:25:31,905
Hapana, asante.

241
00:25:32,614 --> 00:25:33,824
Ninapenda mahali ninapoishi.

242
00:25:33,907 --> 00:25:38,370
Wakati mtu anabadilisha
katika mwanachama wa Cloud Nine katika JSS,

243
00:25:38,454 --> 00:25:39,830
Ninawajibika kwa...

244
00:25:41,081 --> 00:25:43,751
...mlinde mtu huyo
na familia yake kuanzia wakati huo.

245
00:25:45,753 --> 00:25:48,213
Kwangu, hiyo inaonekana kama:

246
00:25:49,506 --> 00:25:51,300
"Wewe ni mtumwa wangu kutoka wakati huo na kuendelea."

247
00:25:52,885 --> 00:25:53,719
Mimi...

248
00:25:54,845 --> 00:25:56,847
...Sijawahi kumsaliti mtu yeyote...

249
00:25:58,640 --> 00:26:00,017
...kwamba hajanisaliti.

250
00:26:00,100 --> 00:26:02,061
Hakuna bwana asiyesaliti...

251
00:26:03,854 --> 00:26:04,688
... kwa mtumwa wake.

252
00:26:11,320 --> 00:26:14,156
Lakini kuna watu
asiyesaliti marafiki zake.

253
00:26:14,656 --> 00:26:15,491
KWELI?

254
00:26:17,576 --> 00:26:18,410
Rafiki?

255
00:26:51,652 --> 00:26:53,028
UTEKELEZAJI:
7600 WASHINDIWA NA TAXI

256
00:27:34,987 --> 00:27:36,196
Kazi nzuri!

257
00:27:45,789 --> 00:27:46,665
Je, unasikia muziki?

258
00:27:47,040 --> 00:27:49,918
Mguu mmoja, kisha mguu mwingine. Je, unaipenda?

259
00:27:59,178 --> 00:28:00,554
Na kugeuka.

260
00:28:03,765 --> 00:28:04,600
Kwa upande mwingine.

261
00:28:26,705 --> 00:28:28,165
Unataka mama akushike?

262
00:28:45,515 --> 00:28:47,684
Je, sasa utafanya kazi Nube Nueve?

263
00:28:48,936 --> 00:28:50,395
Hapana. Bila shaka sivyo.

264
00:28:51,772 --> 00:28:52,689
Umeharibu.

265
00:28:53,607 --> 00:28:54,483
Mbinguni.

266
00:28:55,567 --> 00:28:56,443
Jinsi mbaya.

267
00:29:43,448 --> 00:29:45,909
STUDIO YA PICHA YA YEONHUI-DONG

268
00:30:23,322 --> 00:30:24,364
Samahani.

269
00:30:25,073 --> 00:30:26,950
Ndiyo, karibu.

270
00:30:29,494 --> 00:30:33,790
Mteja mapema sana.
Je, unahitaji picha ya pasipoti?

271
00:30:34,374 --> 00:30:35,334
Uandikishaji wa shule?

272
00:30:36,626 --> 00:30:38,045
Picha hiyo hapo...

273
00:30:43,425 --> 00:30:44,343
Wewe ni binti ...

274
00:30:46,136 --> 00:30:47,304
...kutoka Uem Hye Rin, sivyo?

275
00:30:49,306 --> 00:30:51,099
Ilikuwa ni Ann...

276
00:30:51,725 --> 00:30:53,518
-Anna.
- Ndio!

277
00:31:04,154 --> 00:31:05,489
- Habari yako?
- Nzuri.

278
00:31:05,906 --> 00:31:07,866
J4 imekuwa nje kwa muda mrefu

279
00:31:07,949 --> 00:31:09,409
na bado hajarudi.

280
00:31:09,576 --> 00:31:11,453
Nilikuwa naenda kuripoti kwenye Chumba cha Mkakati.

281
00:31:11,620 --> 00:31:13,121
- J4 haijarudi?
- Hapana.

282
00:31:31,723 --> 00:31:32,557
Bwana Je Ha!

283
00:31:34,601 --> 00:31:36,061
Huwezi! Ni makosa!

284
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Laana.

285
00:31:47,155 --> 00:31:48,240
Hiyo?

286
00:31:48,407 --> 00:31:50,117
Kuna nini, Bw. Je Ha?

287
00:31:50,200 --> 00:31:52,285
Nini kinatokea? Nini kinatokea?

288
00:31:53,370 --> 00:31:54,204
Mungu wangu!

289
00:31:54,579 --> 00:31:59,292
Mama yako alionekana mrembo sana wakati huo.

290
00:32:00,168 --> 00:32:04,172
Macho yake yalikuwa yakiangaza
tulipopiga picha hii.

291
00:32:05,340 --> 00:32:07,426
- Ulikuwa karibu na mama yangu?
- Hiyo?

292
00:32:07,759 --> 00:32:09,553
Ningewezaje?

293
00:32:09,803 --> 00:32:12,139
Mwishowe, alikuwa nyota wa filamu.

294
00:32:12,889 --> 00:32:13,974
Kuwa mkweli,

295
00:32:14,307 --> 00:32:17,519
hakuwa na kawaida kuchukua picha
katika utafiti kama huu.

296
00:32:17,811 --> 00:32:20,147
Inapaswa kuwa nzuri zaidi!

297
00:32:20,981 --> 00:32:24,651
Siku hiyo alikuja kuchukua picha
kwa pasipoti yako,

298
00:32:25,235 --> 00:32:29,406
lakini ghafla alisema
ambaye alitaka picha ya familia.

299
00:32:29,739 --> 00:32:31,700
Nilikuwa na bahati ya kuichukua.

300
00:32:32,576 --> 00:32:33,618
Kwa pasipoti?

301
00:32:33,994 --> 00:32:35,662
Ndiyo. Picha ya pasipoti.

302
00:32:36,288 --> 00:32:37,873
Ulikwenda Marekani, sivyo?

303
00:32:38,874 --> 00:32:40,333
- Kama?
- Ilikuwa wakati ...

304
00:32:41,042 --> 00:32:42,627
...walichukua picha yako kwa visa yako.

305
00:32:43,920 --> 00:32:50,135
Hii ni picha ya mwisho ya familia
uliyokuwa nayo na mfanyakazi wako wa nyumbani.

306
00:32:50,510 --> 00:32:53,346
Ilikuwa kama sehemu ya familia
kwa mama yako.

307
00:32:57,184 --> 00:32:58,143
Kwa mfumo huu,

308
00:32:59,227 --> 00:33:03,482
Niliikunja picha hii kwa makusudi
kuificha.

309
00:33:05,108 --> 00:33:06,193
Yeye si mrembo kiasi hicho.

310
00:33:09,488 --> 00:33:10,572
Uko sahihi.

311
00:33:12,032 --> 00:33:13,325
Yeye alikuwa huko.

312
00:33:15,160 --> 00:33:16,995
Ndiyo. Ninaenda kwenye Chumba cha Mikakati sasa.

313
00:33:17,954 --> 00:33:21,041
Wazi! Lazima uangalie kila mahali!

314
00:33:21,791 --> 00:33:22,626
Ndiyo.

315
00:33:22,709 --> 00:33:25,170
Boss Joo, utafanya nini?

316
00:33:25,504 --> 00:33:27,797
Italazimika kuripotiwa mapema au baadaye.

317
00:33:28,798 --> 00:33:30,592
Sisi sote tutakufa hivi!

318
00:33:30,926 --> 00:33:33,053
Bwana, tafadhali tulia.

319
00:33:34,095 --> 00:33:38,058
Bora tumtafute,
angalau hadi tukio la mchana huu.

320
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
Bila shaka!

321
00:33:41,770 --> 00:33:43,146
Nitachukua jukumu, bwana.

322
00:33:44,481 --> 00:33:45,315
Naomba msamaha.

323
00:33:49,069 --> 00:33:49,903
Nzuri sana.

324
00:33:50,570 --> 00:33:51,530
Je, kuna kitu kinakosekana?

325
00:33:51,863 --> 00:33:53,698
Je, hakuacha barua au kitu?

326
00:33:55,909 --> 00:34:00,497
Hakukuwa na noti,
na pochi yangu na kipande cha sikioni havikuwepo.

327
00:34:01,122 --> 00:34:01,957
Kifaa cha mkono?

328
00:34:02,165 --> 00:34:03,083
Oh kweli?

329
00:34:09,548 --> 00:34:10,757
- Hiyo?
- Kadi yangu.

330
00:34:11,883 --> 00:34:13,969
Alitumia kadi yangu kulipia teksi.

331
00:34:14,678 --> 00:34:15,804
Imetumika mara mbili.

332
00:34:16,054 --> 00:34:17,973
- Lazima niripoti.
- Je, wewe ni wazimu?

333
00:34:18,515 --> 00:34:20,517
Iache na uniunganishe
pamoja na Chumba cha Mkakati.

334
00:34:20,642 --> 00:34:22,394
Jua alikokwenda!

335
00:34:25,814 --> 00:34:26,731
Tuna bahati.

336
00:34:32,571 --> 00:34:35,490
<i>Mtunza nyumba aliishi katika mtaa huu.</i>

337
00:34:36,491 --> 00:34:39,578
Nilijua kuwa anaishi
<i>katika kituo cha utunzaji.</i>

338
00:34:40,870 --> 00:34:42,038
<i>Ni aibu iliyoje, kweli.</i>

339
00:34:48,086 --> 00:34:51,131
Bi Yoo Myung Ja
Iko kwenye chumba 101, pale.

340
00:35:23,288 --> 00:35:26,583
Unajisikia vizuri, sawa?
Na huna maumivu yoyote?

341
00:35:26,958 --> 00:35:28,126
Nimeboresha sana.

342
00:35:28,251 --> 00:35:30,003
Nijulishe ikiwa unahitaji chochote.

343
00:35:30,462 --> 00:35:32,088
Nimefurahi kujua wewe ni bora zaidi.

344
00:35:44,392 --> 00:35:45,477
Samahani, bibie

345
00:35:48,146 --> 00:35:49,481
Ni mimi, Anna.

346
00:35:53,026 --> 00:35:53,860
Je, uko hapa?

347
00:35:54,778 --> 00:35:58,323
Amka, nina njaa. Nipe chakula.

348
00:35:59,157 --> 00:36:00,325
Pole?

349
00:36:01,868 --> 00:36:03,161
Alikula hivi karibuni.

350
00:36:04,454 --> 00:36:06,915
Huyo mbwembwe aliniibia chakula changu chote
na kula.

351
00:36:07,791 --> 00:36:08,625
Nina njaa.

352
00:36:09,834 --> 00:36:11,378
Nina njaa sana.

353
00:36:31,523 --> 00:36:32,399
Bibi.

354
00:36:33,733 --> 00:36:35,068
Ni mimi, Anna.

355
00:36:35,276 --> 00:36:36,569
Je, unanikumbuka?

356
00:36:37,821 --> 00:36:38,655
Anna?

357
00:36:39,364 --> 00:36:40,198
Ndiyo.

358
00:36:41,199 --> 00:36:43,410
Ndiyo, Hye Rin! Haraka na ukimbie!

359
00:36:44,202 --> 00:36:45,912
Mchukue Anna na uende Amerika!

360
00:36:46,496 --> 00:36:49,416
Lazima uharakishe!
Choi Yoo-jin aligundua kila kitu!

361
00:36:49,499 --> 00:36:53,211
Anakimbia! Atakuua wewe na Anna!

362
00:36:53,461 --> 00:36:55,922
Lazima uharakishe! Haraka na uende!

363
00:36:56,339 --> 00:36:59,175
Haraka na uende!

364
00:36:59,968 --> 00:37:02,679
Fanya haraka.

365
00:37:04,514 --> 00:37:05,348
Ndivyo ilivyo.

366
00:37:07,767 --> 00:37:09,102
Ilikuwa Choi Yoo-jin, sawa?

367
00:37:16,943 --> 00:37:18,570
Ulijua kila kitu, sivyo?

368
00:37:18,903 --> 00:37:21,906
Huwezi kuweka maji mengi ndani yake.

369
00:37:22,657 --> 00:37:23,575
Nipe supu.

370
00:37:25,243 --> 00:37:26,244
Supu, tafadhali.

371
00:37:28,788 --> 00:37:29,622
Hi Rin.

372
00:37:31,666 --> 00:37:32,917
Nipe chakula.

373
00:37:34,043 --> 00:37:35,253
- Nina njaa.
- Mwanamke.

374
00:37:38,089 --> 00:37:38,923
Nipe chakula.

375
00:37:41,593 --> 00:37:44,554
Bibi!

376
00:37:56,691 --> 00:37:58,401
Doria itafuatilia viingilio.

377
00:37:59,277 --> 00:38:00,236
<i>Twendeni.</i>

378
00:38:00,987 --> 00:38:02,238
<i>Zuia njia za kutoka.</i>

379
00:38:15,502 --> 00:38:17,003
Je, umemwona mtu huyu?

380
00:38:18,129 --> 00:38:21,049
Yule aliyekuja kumwona mgonjwa kutoka 101?
Alikwenda hivyo.

381
00:38:22,383 --> 00:38:23,384
Nenda, J4.

382
00:38:49,702 --> 00:38:51,496
J4 anaongea. Lengo sio hapa.

383
00:38:51,579 --> 00:38:53,581
<i>Angalia eneo. Ulisikia kwamba alikuwa huko.</i>

384
00:38:56,835 --> 00:38:58,378
Sio kwenye vyumba vya wanaume.

385
00:39:05,301 --> 00:39:06,135
Ndiyo, mkutano?

386
00:39:06,594 --> 00:39:07,428
samahani.

387
00:39:07,762 --> 00:39:09,430
Ndiyo. Tutampata.

388
00:39:11,140 --> 00:39:11,975
Pole?

389
00:39:16,062 --> 00:39:17,063
Ndiyo naelewa.

390
00:39:18,898 --> 00:39:19,732
Je, alikuwa Bw. Jang?

391
00:39:21,401 --> 00:39:23,111
Kwa hivyo aligundua.

392
00:39:23,194 --> 00:39:24,237
Ni kuchelewa kidogo kama nini.

393
00:39:24,696 --> 00:39:25,613
Na alisema nini?

394
00:39:26,322 --> 00:39:28,324
"Hakikisha haji kanisani."

395
00:39:30,618 --> 00:39:33,413
Kwa hivyo una wasiwasi zaidi juu yake
hiyo kwa ajili yake.

396
00:39:34,163 --> 00:39:35,498
Naam, yeye ni mwanasiasa.

397
00:39:45,550 --> 00:39:47,385
<i>Baba si mtu wa aina hiyo.</i>

398
00:39:48,303 --> 00:39:50,221
<i>Ni kwa sababu Choi Yoo-jin yuko pamoja naye.</i>

399
00:40:10,325 --> 00:40:13,578
Hebu tuone, nipe hiyo. Nitaishikilia kwa ajili yako.

400
00:40:13,995 --> 00:40:14,954
Chukua mkono wangu.

401
00:40:16,623 --> 00:40:19,208
- Wow, waangalie.
- Ni watu wazuri sana!

402
00:40:19,334 --> 00:40:20,501
Ni mwinuko, sivyo?

403
00:40:21,419 --> 00:40:23,755
- Ni nani?
- Oh.

404
00:40:25,173 --> 00:40:26,257
Kwa njia hii, bibi.

405
00:40:31,804 --> 00:40:34,349
- Ni mjinga gani!
- Ni nini kibaya na mtu huyo?

406
00:40:34,432 --> 00:40:36,309
- Je!
- Ajabu!

407
00:40:36,517 --> 00:40:39,062
Hifadhi ya Bunge
na Bunge Jang ni tofauti!

408
00:40:39,145 --> 00:40:41,481
- Najua.
- Ni mjinga gani!

409
00:40:41,564 --> 00:40:43,441
- Haikuwa Mbuga ya Bunge.
- Ndiyo!

410
00:40:43,524 --> 00:40:44,901
- Hiyo ni.
- Makini.

411
00:40:45,276 --> 00:40:47,654
<i>Hakika iko karibu.</i>
<i>Tafuta kila mahali.</i>

412
00:40:48,404 --> 00:40:51,157
<i>Hupaswi kukaribia VIP,</i>
<i>bila kujali nini kitatokea.</i>

413
00:41:04,545 --> 00:41:05,922
Habari, mabwana.

414
00:41:09,801 --> 00:41:12,136
Tafadhali keti chini.

415
00:41:13,596 --> 00:41:16,140
Hebu tuone. Jang Se Joon yuko wapi?

416
00:41:24,524 --> 00:41:25,525
Huko.

417
00:41:29,362 --> 00:41:30,571
Yuko na mke wake.

418
00:41:31,864 --> 00:41:33,616
Asante sana. Ndiyo.

419
00:41:34,534 --> 00:41:36,160
Ninaacha sanduku lako hapa.

420
00:41:39,706 --> 00:41:41,708
Mbunge Jang! Hapa!

421
00:41:42,041 --> 00:41:43,876
Njoo hapa!

422
00:41:43,960 --> 00:41:46,546
Wewe pia, Bi Choi!
Kuna viti hapa!

423
00:41:46,629 --> 00:41:48,923
- Hapana, ni sawa.
- Njoo! Nini kinatokea?

424
00:41:49,007 --> 00:41:50,216
Kuna viti hapa!

425
00:41:51,050 --> 00:41:52,802
Njoo hapa! Mbinguni...

426
00:41:53,011 --> 00:41:53,970
Keti hapa.

427
00:41:54,512 --> 00:41:55,430
- Hapana.
- Usijali.

428
00:41:56,180 --> 00:41:57,223
Tutaenda chini.

429
00:41:57,515 --> 00:41:59,100
Hatuwezi kuruhusu.

430
00:41:59,350 --> 00:42:00,977
Keti chini. tuko sawa.

431
00:42:01,060 --> 00:42:01,894
Hapana, ni sawa.

432
00:42:01,978 --> 00:42:03,438
- Hakuna haja.
- Tafadhali!

433
00:42:03,813 --> 00:42:05,064
Asante sana.

434
00:42:05,148 --> 00:42:06,691
Asante!

435
00:42:12,739 --> 00:42:15,283
Ilinirudisha nyuma. Jamani...

436
00:42:20,079 --> 00:42:21,289
Leo,

437
00:42:21,748 --> 00:42:22,874
kabla ya misa,

438
00:42:23,416 --> 00:42:24,709
watawa wa nyumba za watawa

439
00:42:25,710 --> 00:42:29,922
wataimba wimbo
kumheshimu marehemu.

440
00:42:52,361 --> 00:42:53,196
Baba.

441
00:43:13,382 --> 00:43:14,884
Kwanini Anna...?

442
00:43:15,802 --> 00:43:16,636
<i>Baba.</i>

443
00:43:40,993 --> 00:43:41,994
<i>Miongoni mwa watawa.</i>

444
00:43:52,338 --> 00:43:54,340
<i>Mlengwa ni miongoni mwa watawa.</i>

445
00:43:57,718 --> 00:43:58,719
Nitafanya kitu.

446
00:44:02,557 --> 00:44:03,558
Hapana!

447
00:44:07,019 --> 00:44:08,187
Hapana!

448
00:45:22,386 --> 00:45:23,387
<i>Hapana, Anna!</i>

449
00:45:25,890 --> 00:45:26,724
<i>Mkomeshe!</i>

450
00:45:26,974 --> 00:45:28,809
- Sasa?
<i>- Hatuna chaguo!</i>

451
00:45:28,893 --> 00:45:30,978
<i>Tumia nguvu ikibidi!</i>
<i>Kama anazungumza...</i>

452
00:45:31,479 --> 00:45:32,313
Subiri.

453
00:45:33,522 --> 00:45:35,983
Inaonekana tuna wimbo mmoja zaidi.

454
00:45:41,197 --> 00:45:46,953
<i>Neema ya Kimungu</i>

455
00:45:47,453 --> 00:45:52,458
<i>Inasikika kuwa tamu jinsi gani</i>

456
00:45:53,376 --> 00:45:58,547
<i>Aliyeokoa mtu aliyepotea</i>

457
00:45:59,090 --> 00:46:02,760
<i>Kama mimi</i>

458
00:46:04,387 --> 00:46:09,809
<i>Nilipotea mara moja</i>

459
00:46:10,393 --> 00:46:15,856
<i>Lakini sasa najipata</i>

460
00:46:16,565 --> 00:46:19,568
<i>Nilikuwa kipofu</i>

461
00:46:20,194 --> 00:46:26,617
<i>Lakini sasa naweza kuona</i>

462
00:46:29,036 --> 00:46:34,500
Ni neema iliyofunza</i>

463
00:46:35,209 --> 00:46:40,172
Kwa moyo wangu kuogopa </ i>

464
00:46:40,631 --> 00:46:46,220
<i>Na unipe neema hofu zangu</i>

465
00:46:46,679 --> 00:46:52,143
<i>Msaada</i>

466
00:46:52,393 --> 00:46:57,857
<i>Jinsi ya thamani</i>

467
00:46:58,107 --> 00:47:03,029
<i>Neema hiyo ilipoonekana</i>

468
00:47:03,863 --> 00:47:10,286
<i>Wakati wa kwanza</i>

469
00:47:10,870 --> 00:47:17,835
<i>Nilichoamini</i>

470
00:47:28,220 --> 00:47:29,055
Bora!

471
00:47:47,865 --> 00:47:48,783
<i>Hapana, Anna.</i>

472
00:47:52,036 --> 00:47:54,121
<i>Anna, usifanye hivyo.</i>

473
00:48:32,493 --> 00:48:33,828
Anna!

474
00:48:34,870 --> 00:48:35,704
Subiri!

475
00:48:38,040 --> 00:48:38,874
Nini kinatokea?

476
00:48:45,589 --> 00:48:46,424
Sio jambo kubwa.

477
00:48:48,884 --> 00:48:49,718
Subiri!

478
00:49:08,821 --> 00:49:12,366
<i>Baba, nadhani nilipotea.</i>

479
00:49:13,242 --> 00:49:14,827
<i>Tafadhali njoo unitafute.</i>

480
00:49:15,786 --> 00:49:17,913
<i>Unajua nilipo, sivyo?</i>

481
00:49:21,917 --> 00:49:24,795
Ikiwa ulimwengu utajua juu ya Anna,
tumemaliza.

482
00:49:25,171 --> 00:49:27,590
Hiyo ndiyo ninayotaka kukuambia sasa.

483
00:49:28,799 --> 00:49:31,051
Unamtunza vipi...

484
00:49:32,803 --> 00:49:35,055
- ... kwamba umeruhusu hii kutokea?
- Kaa kimya.

485
00:49:36,056 --> 00:49:38,058
Afadhali fikiria juu ya wapi inaweza kuwa.

486
00:49:42,438 --> 00:49:43,481
Nikasema sijui.

487
00:49:46,525 --> 00:49:49,945
Msichana anamsubiri baba yake,
Anadhani atamtafuta, lakini...

488
00:49:51,280 --> 00:49:52,656
...hajui alipo.

489
00:49:52,740 --> 00:49:55,326
Jinsi ya kujua?
Imekuwa zaidi ya miaka kumi!

490
00:49:55,409 --> 00:49:56,785
Inasikitisha anachofanya...

491
00:49:58,162 --> 00:50:00,998
...lakini inasikitisha sana...

492
00:50:02,750 --> 00:50:05,377
... kwamba anaamini kwamba baba yake ataenda kwa ajili yake.

493
00:50:09,965 --> 00:50:10,799
Tafadhali.

494
00:50:11,091 --> 00:50:12,259
Inatosha.

495
00:50:14,220 --> 00:50:15,888
Unajaribu kufanya nini?

496
00:50:17,056 --> 00:50:18,766
Boss Joo, toka nje kwa muda.

497
00:50:19,892 --> 00:50:20,726
Ndiyo, bibie.

498
00:50:29,109 --> 00:50:30,694
Siku hiyo, miaka 14 iliyopita,

499
00:50:31,612 --> 00:50:34,114
siku ya mwisho
Nimekuandalia kifungua kinywa...

500
00:50:35,908 --> 00:50:38,953
Ikiwa ulikuwa umepiga mlango
na ungekuwa umekwenda,

501
00:50:40,246 --> 00:50:42,414
Nisingekudharau sana leo.

502
00:50:50,172 --> 00:50:51,382
Kiamsha kinywa kinakaribia.

503
00:51:05,104 --> 00:51:06,939
UEM STAR HYE RIN AJIUA!

504
00:51:27,084 --> 00:51:28,252
Ukiondoka sasa...

505
00:51:30,254 --> 00:51:31,630
...Anna atakufa pia.

506
00:51:42,057 --> 00:51:42,891
Hivyo...

507
00:51:44,393 --> 00:51:47,605
Je, nikuruhusu umuue Anna pia?

508
00:51:50,858 --> 00:51:51,942
Wewe...

509
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
...wewe ni muuaji.

510
00:52:02,453 --> 00:52:04,246
Nilifikiria juu yake wakati huu wote pia.

511
00:52:05,289 --> 00:52:08,667
Kwamba ulifanya hivyo ili kumlinda Anna
kwa hasira yangu ya mauaji, lakini ...

512
00:52:11,086 --> 00:52:12,504
... wote tunajua ukweli.

513
00:52:13,589 --> 00:52:18,427
Uliogopa kwamba Anna
pata njia ya tamaa yako!

514
00:52:32,566 --> 00:52:33,651
Je, umempata?

515
00:52:36,278 --> 00:52:37,279
Hapana.

516
00:52:41,283 --> 00:52:44,453
Angalia kila mtu
Ondoka kanisani!

517
00:52:44,787 --> 00:52:46,413
Kaa macho!

518
00:52:46,872 --> 00:52:48,916
Lazima tuipate kwa gharama yoyote

519
00:52:48,999 --> 00:52:49,875
Inaeleweka?

520
00:52:50,167 --> 00:52:51,251
- Ndio!
- Ndio!

521
00:52:51,627 --> 00:52:55,005
Ikiwa tutashindwa,
Utakuwa mwisho wetu sote.

522
00:53:14,858 --> 00:53:16,819
- Nini, safari ya Viking?
- Hiyo!

523
00:53:18,654 --> 00:53:19,488
Hapana.

524
00:53:19,822 --> 00:53:21,490
- Je, huwezi?
- Sijisikii.

525
00:53:22,449 --> 00:53:25,661
Samahani, Anna.
Uko chini ya mstari.

526
00:53:25,744 --> 00:53:27,538
Itakuwa mwaka ujao, ndiyo?

527
00:53:43,721 --> 00:53:44,972
Baba, haraka! Hapa!

528
00:53:45,472 --> 00:53:48,350
Nzuri! Nina ice cream!

529
00:53:48,851 --> 00:53:49,727
Hebu kula!

530
00:53:49,810 --> 00:53:51,103
<i>Natafuta msichana aliyepotea.</i>

531
00:53:51,186 --> 00:53:54,022
<i>Msichana mwenye umri wa miaka sita kutoka Ssangmun-dong</i>

532
00:53:54,314 --> 00:53:56,316
<i>na shati la mistari ya buluu...</i>

533
00:53:56,483 --> 00:53:57,985
-Anna.
- Ndio?

534
00:53:58,527 --> 00:54:03,824
Je! unajua nini cha kufanya ikiwa utapotea
mahali kama hii?

535
00:54:04,116 --> 00:54:05,117
chukua teksi

536
00:54:05,284 --> 00:54:08,495
na kumwomba dereva anipeleke
hadi 1371 Nuha-dong Jongro-gu.

537
00:54:08,704 --> 00:54:09,538
Hiyo?

538
00:54:13,041 --> 00:54:15,794
Lo, wewe ni mwerevu, Anna.

539
00:54:16,003 --> 00:54:17,755
Nina umri wa miaka minane, baba.

540
00:54:17,963 --> 00:54:19,173
Ni maarifa ya msingi.

541
00:54:19,465 --> 00:54:20,466
Lakini, Anna,

542
00:54:20,758 --> 00:54:24,762
Ikiwa huwezi kuchukua teksi,
kama ukiwa nje ya nchi?

543
00:54:26,263 --> 00:54:28,724
Naam, itabidi nikutafute haraka, baba.

544
00:54:33,145 --> 00:54:33,979
Anna.

545
00:54:35,272 --> 00:54:39,401
Usipoacha kunitafuta,

546
00:54:39,902 --> 00:54:42,279
Sitaweza kukupata.

547
00:54:43,155 --> 00:54:44,907
Ni kweli. Nifanye nini?

548
00:54:45,407 --> 00:54:49,286
Ikiwa hiyo ilifanyika,
Nisubiri mahali uliponipoteza.

549
00:54:49,953 --> 00:54:50,788
Oh kweli?

550
00:54:50,996 --> 00:54:51,830
Ndiyo.

551
00:54:52,206 --> 00:54:56,001
Haijalishi unaogopa kiasi gani,
Unapaswa kushikilia na kusubiri.

552
00:54:56,585 --> 00:54:59,922
Kisha baba atakuja kukuchukua, Anna.

553
00:55:01,298 --> 00:55:02,341
Nzuri. Tayari nimeelewa.

554
00:55:03,300 --> 00:55:05,052
Nitakaa hapa.

555
00:55:05,385 --> 00:55:06,970
Lazima uje kunitafuta, sawa?

556
00:55:08,055 --> 00:55:09,681
Bila shaka, mpenzi wangu!

557
00:55:22,569 --> 00:55:24,112
Nilinunua simu mpya.

558
00:55:24,613 --> 00:55:27,407
Inashangaza!
Hakuna haja ya kuhariri picha.

559
00:55:27,658 --> 00:55:28,867
nitakutumia picha.

560
00:55:29,243 --> 00:55:30,077
Nzuri.

561
00:55:30,369 --> 00:55:32,037
- Je! Unataka picha?
- Ndiyo.

562
00:55:36,291 --> 00:55:38,460
Nzuri sana. Subiri, upande huu.

563
00:55:38,544 --> 00:55:39,545
Moja mbili tatu.

564
00:55:42,089 --> 00:55:43,924
- Jinsi nzuri!
- Inaonekana nzuri!

565
00:55:47,219 --> 00:55:48,053
Nimeipata!

566
00:55:49,763 --> 00:55:50,597
Oh kweli?

567
00:55:52,474 --> 00:55:53,642
Uko sahihi.

568
00:55:55,227 --> 00:55:56,353
Asante Mungu.

569
00:55:56,728 --> 00:55:58,480
- Wapi?
- Msitu wa Ndoto.

570
00:56:05,904 --> 00:56:06,989
Kiongozi wa timu ya SEO.

571
00:56:07,614 --> 00:56:08,615
Hiyo?

572
00:56:08,866 --> 00:56:10,993
- Nifanyie upendeleo.
- Hiyo? neema?

573
00:56:12,369 --> 00:56:13,370
Je, hilo si agizo?

574
00:56:14,204 --> 00:56:15,205
Hapana, neema.

575
00:57:02,878 --> 00:57:03,712
Chukua.

576
00:57:04,463 --> 00:57:05,297
Na baba?

577
00:57:08,050 --> 00:57:09,801
Unajua yeye ni mtu busy.

578
00:57:11,720 --> 00:57:12,930
Akaniambia njoo.

579
00:57:15,641 --> 00:57:16,850
sisemi uongo.

580
00:57:17,726 --> 00:57:20,062
Nisingejua kuhusu mahali hapa
kama hakuniambia.

581
00:57:30,322 --> 00:57:31,406
Umefanya vizuri.

582
00:57:32,699 --> 00:57:33,784
Ulishikilia.

583
00:57:36,244 --> 00:57:37,329
Baba alisema nini?

584
00:57:41,375 --> 00:57:43,377
Baba yako? Naam...

585
00:57:43,961 --> 00:57:45,253
Alisema nini?

586
00:57:45,837 --> 00:57:47,631
Anataka usubiri kidogo

587
00:57:48,340 --> 00:57:50,676
- na wakati yeye ni rais ...
- Je, hakuwa na hasira ...

588
00:57:51,301 --> 00:57:52,678
...kwa sababu ya kuonekana kwangu ghafla?

589
00:57:55,180 --> 00:57:56,014
Je! una hasira?

590
00:57:57,641 --> 00:57:58,475
Bila shaka sivyo.

591
00:57:59,977 --> 00:58:01,144
Nilikuwa na wasiwasi.

592
00:58:07,150 --> 00:58:09,069
Chukua hii sasa. Itayeyuka.

593
00:58:09,611 --> 00:58:11,196
Baba yako aliniambia nikupe.

594
00:58:13,448 --> 00:58:14,282
Oh kweli?

595
00:58:15,075 --> 00:58:16,785
Je, baba alinitumia hii?

596
00:58:18,620 --> 00:58:19,454
Wazi.

597
00:58:24,334 --> 00:58:25,168
Wazi.

598
00:58:27,462 --> 00:58:29,297
Ikiwa baba ataituma, lazima niile.

599
00:58:41,768 --> 00:58:42,769
Ni nzuri.

600
00:58:47,983 --> 00:58:52,738
Kiongozi wa timu anaongea, usikaribie
hadi K2 atoe VIP.

601
00:58:53,780 --> 00:58:55,073
Ndiyo bwana.

602
00:58:55,365 --> 00:58:58,535
Nipe taarifa.
Wanafanya nini?

603
00:58:59,745 --> 00:59:02,372
Wanakula ice cream pamoja.

604
00:59:07,711 --> 00:59:09,504
Iliitwa Nchi ya Ndoto.

605
00:59:11,381 --> 00:59:12,215
Na...

606
00:59:14,968 --> 00:59:18,430
...ilikuwa ulimwengu wa ndoto zangu.

607
00:59:24,895 --> 00:59:27,481
Ilikuwa uwanja wa kwanza wa burudani
ambayo nilitembelea na baba.

608
00:59:29,149 --> 00:59:32,736
Kulikuwa na roller coaster ya kutisha.

609
00:59:32,861 --> 00:59:36,198
Ilipanda juu sana kisha ikashuka.

610
00:59:37,699 --> 00:59:39,409
Nilikuwa mdogo sana kuiendesha.

611
00:59:40,243 --> 00:59:42,788
Njoo kwenye uwanja wa burudani
na baba...

612
00:59:44,247 --> 00:59:45,332
... ilinisisimua.

613
00:59:46,374 --> 00:59:48,668
Hatimaye nilikuwa na kitu
kujionyesha kwa marafiki zangu.

614
00:59:49,836 --> 00:59:50,754
Ndiyo.

615
00:59:51,963 --> 00:59:53,173
Lazima ulikuwa na furaha sana.

616
00:59:57,552 --> 00:59:59,054
Lakini sikuweza kujivunia ...

617
01:00:00,138 --> 01:00:01,056
... kwa sababu...

618
01:00:02,432 --> 01:00:04,643
... Sikuweza kujua baba yangu alikuwa nani.

619
01:00:08,688 --> 01:00:10,107
Mama yangu aliniambia...

620
01:00:11,483 --> 01:00:12,484
... kwamba baba yangu ...

621
01:00:14,528 --> 01:00:17,155
...alikuwa mtu mwenye nguvu sana.

622
01:00:18,406 --> 01:00:20,534
Ikiwa inajulikana kuwa sisi ni familia yake ...

623
01:00:22,119 --> 01:00:23,245
...watu wabaya...

624
01:00:24,121 --> 01:00:25,372
...wangemnyanyasa baba yangu.

625
01:00:27,707 --> 01:00:30,794
Sikujua inamaanisha nini, lakini ...

626
01:00:33,755 --> 01:00:36,007
Lakini niliogopa ...

627
01:00:38,426 --> 01:00:40,345
...kwamba watu wabaya walimnyanyasa baba yangu.

628
01:00:41,346 --> 01:00:44,224
Kwa hivyo nadhani nilijizuia.

629
01:00:48,103 --> 01:00:48,937
Habari, Anna.

630
01:00:49,771 --> 01:00:50,730
Je, unajisikia vibaya?

631
01:00:52,941 --> 01:00:54,192
Ilikuwa ni udanganyifu bure.

632
01:00:55,235 --> 01:00:56,528
Anna, uko sawa?

633
01:00:58,613 --> 01:00:59,739
Sasa najua ukweli.

634
01:01:01,950 --> 01:01:02,993
Nini...

635
01:01:04,786 --> 01:01:07,455
Kwamba siku zote nilikuwa mtu mbaya.

636
01:01:10,000 --> 01:01:12,002
Anna, kuna nini?

637
01:01:12,377 --> 01:01:13,211
Anna!

638
01:01:26,224 --> 01:01:28,518
- Hii ni K2! Piga gari la wagonjwa!
- Hiyo?

639
01:01:28,602 --> 01:01:29,603
Ambulance!

640
01:01:29,895 --> 01:01:31,605
Mjinga gani. Subiri!

641
01:01:35,192 --> 01:01:37,694
Anna, amka!

642
01:01:38,069 --> 01:01:40,363
Hiyo? Ice cream ya Strawberry?

643
01:01:41,156 --> 01:01:42,741
Ee mungu wangu, hapana.

644
01:01:43,158 --> 01:01:45,035
Anna ni mzio wa jordgubbar!

645
01:01:45,368 --> 01:01:47,329
Hiyo? Mzio wa jordgubbar?

646
01:01:47,537 --> 01:01:50,207
<i>Ninaweza kufa kwa kula kidogo tu!</i>

647
01:01:54,669 --> 01:01:58,131
Ni kwa sababu ya strawberry, idiot! Ana mzio!

648
01:01:58,465 --> 01:01:59,299
Strawberry?

649
01:01:59,925 --> 01:02:02,719
<i>Kweli? Je, baba alinitumia hii?</i>

650
01:02:02,969 --> 01:02:04,763
<i>- Hakika.</i>
<i>- Ina ladha nzuri.</i>

651
01:02:05,305 --> 01:02:06,806
<i>Je, bado una mpigo?</i>

652
01:02:08,850 --> 01:02:11,061
Ndio, lakini ni dhaifu sana.

653
01:02:11,144 --> 01:02:13,188
<i>Jamani, anatatizika kupumua!</i>

654
01:02:13,271 --> 01:02:16,149
<i>Fungua njia za hewa</i>
<i>na utoe CPR hadi usaidizi uwasili!</i>

655
01:02:16,441 --> 01:02:17,692
<i>Kama sivyo, atakufa!</i>

656
01:02:22,155 --> 01:02:23,156
Amka, Anna!

657
01:02:38,964 --> 01:02:39,965
Amka, Anna!

658
01:03:18,962 --> 01:03:20,964
Manukuu: Erick Serrano