Original subtitles

Mida teiega peale hakata?

Kui te väga tahate, eks ma siis pajatan.

Võtke istet ja kuulake.

Ükskord ennemuistsel ajal... Aga ega see olnudki nii ammu.

Kõigist maailma kollilinnadest on meie Jutengai kõige suurem.

Meie kausjas orus elab umbkaudu 100 000 koletist.

Ühel päeval kuulutas nende valitseja,

et tal on aeg erru minna ja jumalana ümber sündida.

Valinud, milliseks jumalaks ta muutub, pidi ta ka uue valitseja välja valima.

Ta käskis kõigil end valmis panna.

Ta mantlipärija pidi olema vägev nii ihurammult kui iseloomult.

Iozeni nimi pakuti välja esimesena.

Ta oli rahulik ja enesekindel, õilis ja vapper,

lugupeetud tegelane, kellel oli hulk õpilasi.

Tal oli ka kaks poega, Ichirohiko ja Jiromaru.

Kõik uskusid, et temast saab uus valitseja.

Aga siis pakuti välja veel ühe koletise kandidatuur - Kumatetsu.

Nagu nimestki võib järeldada, meenutas ta välimuselt karu,

tema jõud oli piiritu ja ta oli osav kui pärdik.

Oma paljukiidetud mõõka valitses ta ilmse kergusega.

Leiti, et isegi Iozen jääb tema varju...

Vähemalt ihurammu osas.

Paraku polnud ta kõige sobivama iseloomuga.

Ta oli matslik, ülbe, isekas, nii polnud tal ainsatki õpilast.

Poegadest rääkimata.

POISS JA KOLETIS

Tulge siia. - Käed eemale! - Te olete ju alaealised?

Ei ole. - Küllap panite kusagilt plehku.

Oled sa hiirepoeg või miski muu? Nii pisike! Oota...

Võta. Söö.

Panid ka kusagilt plehku?

Ma olen ka üksi.

"Moby-Dick"

Isa, kus sa oled? Mida sa teed?

Miks sa mulle hädas appi ei tule?

Ren, aeg minna.

Mida me sellega teeme? - Selle võime ise ära viia.

Ma saan aru, et sa igatsed ema, kaotasid ta ootamatult,

aga see oli liiklusõnnetus; me ei saa midagi teha.

Ma võtan su enda hoolde. Saad aru?

Sa oled meie suguvõsas ainus poiss, seega meie pärija.

Sa saad meilt kõik, mida soovid.

Kas sa vähemalt vastaksid?

Miks isa siin ei ole? - Unusta ta.

Miks? Ta on mu isa.

Sa ju tead, et ta lahutas su emast.

Hooldusõigus anti emale. Su isa ei kuulu enam perekonda.

Siis hakkan üksi elama.

Sa oled alles laps. Ei tule kõne allagi.

Ma elan üksi, saan tugevaks ja maksan kunagi kätte.

Kuidas sa julged meiega nii rääkida? Ren, sa...

Ma vihkan teid! Ja oma isa! Ma vihkan teid kõiki!

Ren! Oota!

Ma vihkan neid.

Ma vihkan neid!

Ma vihkan neid!

Ma vihkan neid!

Ma vihkan neid...

Chico... Kõik on hästi. Aitäh.

Mis mõte sellel nüüd oli? Ma pean saama tugevamaks kui Iozen.

"Iseloom"? Täielik mõttetus.

Isand nõuab päris palju.

Kui kaua viimane mees sinuga vastu pidas?

Kuu aega. Nädal? Päev...? - Juba samal hommikul!

Ma ei talu piripille! - Kas praegu on kohane pirtsutada?

Sa pead õpilased võtma. Kõlbaks isegi inimene. Isegi kalts!

Ah nii? Hea küll. - Ma tegin nalja!

Kuule!

Kuule!

Oled sa elus või surnud? - Tõmba minema.

Kui sa räägid, oled ilmselt elus. Kus su emme on?

Kao ära! - Kus su isa on? - Ole vait.

Vasta! Kus su isa on?

Ole vait! Üks sõna veel ja ma tapan su!

Ära loodagi! - Las ma vaatan su nägu.

K... K...

Koletis!

Pole paha. - Küllalt.

Tahad kaasa tulla?

Ära räägi rumalusi, Kumatetsu!

Mis see oli?

Unenägu?

Jooksid kodust ära? - Lase lahti!

Lapsed ei peaks öösiti hulkuma. - Lase lahti!

Kust me su vanemad leiame? - Las tulevad sulle järele.

Ei...

Tule nüüd. - Ei taha!

Oota!

Seisa!

Tule...!

Kuhu ta kadus?

Sinna? - Ei, sinna!

Kas see on tõesti Shibuya?

Tänav on kadunud?

Kuidas siit välja saab?

"Jutengai"

Lase lahti! - Kes meil siin on? - Inimlaps. - Mida ta siin teeb?

Müüme ta naha pillimeistrile. - Või lõikame tükkideks...

Ja kuivatame liha või... - Appi! - Jätke järele, lollpead!

Ei tohi selliseid kõlvatusi rääkida.

Ennast täis jobu.

Ära kuula neid. Nad klähvivad, aga ei hammusta.

Pole vaja karta.

Ma olen Hyakushubo. Nagu isegi näed, õpin mungaks.

Jutengaisse jõuab vaid erilist teed pidi.

Meie, koletised, kes me saime jumalateks, ja teie, inimesed, kes seda ei suuda,

elame eri maailmades. Küllap oli sul siia jõudes abitu tunne.

Olgu, viin su sinu maailma tagasi.

Kas sa tõesti tulid siia?

Vähemat poleks sinust oodanudki. Sa meeldid mulle üha rohkem!

Tule siia. - Mida sa teed? See on eksinud laps.

Kallista teda õrnemalt! - Mungad on hellakesed.

Pole vaja teda sedasi tuuseldada! - Miks see halb on?

Ja pole ta midagi eksinud. Nüüdsest on ta minu õpilane.

Õpilane? - Just. Kas unustasid?

Sa võtad inimlapse oma õpilaseks? - Inimene, kalts, mis seal vahet?

Ta on minu õpilane ja jutul lõpp! - Oota!

Ma ütlesin talle korduvalt, et ei tohi. - Tatara, mis siin sünnib?

Isand ütles talle, et kui ta tahab valitsejaks saada, peab tal õpilane olema.

Aga erinevalt Iozenist ei kibele keegi tema juurde õppima.

Jälgisime inimesi ja leidsime selle lapse.

Seepärast sa ta röövisidki? - Ta ise jooksis mulle järele.

Aga sa ei või värvata kedagi, kes pole meiesugune!

Kas ma ei tohi võtta õpilast, kes tundub paljulubav?

See on jabur! Kas ta kipub tõesti nii väga troonile?

Ei, ta tahab vaid Iozenit alistada, midagi muud siin polegi.

Tõsi, vaevalt ta tahab tegelikult valitsejaks saada

ja jumala seisusse tõusta.

Parimal juhul saaks ta mõne esemega seotud hingeks.

Peldikujumalaks, kaltsujumalaks, midagi sinna kanti.

Tegelikult peaks hoopis seda inimlast haletsema.

Kas maksab teda Kumatetsu hoolde jätta?

Ei tea, aga pole minu asi.

Mis selle õpilaste-värgiga on?

Nüüdsest annan mina sulle süüa. - Ma pole seda palunud.

Magad siin.

Piripille ma ei salli. Kui pillima hakkad, viskan su välja.

Ma ei nuta. - Tubli poiss.

Aga ma pole nõustunud sinu juures õppima.

Miks sa siis mulle järgnesid? - Miks ma...?

Sul pole ilmselgelt kuhugi minna. - Kas sa haletsed mind?

Küsi uuesti, kui oled veidi suuremaks sirgunud!

Tegelikult pead ikkagi iseseisvalt toimet tulema.

Ma ei kuulnud su nime.

Ma ei ütle ka. See on isiklik asi.

Kui vana sa oled?

Kyu. Üheksa.

Siis kutsun sind Kyutaks.

Mis õigusega sina mulle nime paned?

Sa oled Kyuta. Selge? Ma poen põhku, Kyuta.

Ren...

Tegin su lemmiktoitu, singiomletti. Söö kohe, muidu jahtub.

Ta lasi jalga. Seda võis aimata.

Ta on ikka veel siin!

Hommikusöök! - Lõpeta!

Oled sa ikka veel vihane?

Tegin ainult pisut pulli. Ära põe, hakka sööma.

Need on värsked munad, mõistlik on neid toorelt süüa.

Või sul polegi kõht tühi? - Muidugi on! - Söö siis!

Ma ei suuda tooreid mune süüa!

Kuidas ma saan toorest toitu süüa?

Niiviisi! Vaata!

Sa oled segane. - Mida sa ütlesid?

Õpilased ei tohi pirtsutada! - Ma pole su õpilane!

Ole vait ja söö! - Ei taha!

Hakka sööma, või muidu... - Mida?

Topin ise need sulle suhu!

Jäta järele, Kumatetsu. Käitu temaga viisakalt.

Kas sa ei saa aru? Too poiss tagasi.

Kuhu ta kadus? - Ma vihkan sind!

Oota! Kyuta! - Kyuta?

Kes tahaks sinu õpilane olla?

Pea kinni, naga!

Kuhu ta läks?

Kuidas siit välja saab?

Palun.

Tahad ka, vennas?

Ei? Olgu, siis söön ise.

Esmalt mandariin.

Või siiski mitte. Alustan hoopis kirssidest.

Vaata, Jiromaru. Isa. - Isa!

Ichirohiko, Jiromaru... Teed kõvasti trenni?

Jah!

Isa, õpeta mind ka. - Igal juhul.

Õpetaja...

Oota veel veidi. - Jälle? - Jah.

Vabandust.

Kumatetsu!

Tere, Iozen.

Sa olevat üle pika aja õpilase võtnud.

Jah, aga ta lasi juba jalga. Kas oled teda näinud?

Väike poiss, umbes nii pikk.

Kas sa ei peaks ise veidi küpsem olema, et õpilasi võtta?

Käi sa kah...

Kahe poja isana võin öelda,

et sul pole piisavalt elukogemust, et olla kellegi hooldaja. - Tõsi ka?

Kui mina midagi otsustan, viin asja lõpuni.

Aga ma pean Kyuta üles leidma. Inimlapsed on nii väledad.

Kas su õpilane on inimene?

Õpetaja!

Lase lahti! - Inimene? - Mida ta meie maailmas teeb?

Kas see on inimene? - Mida inimene siin teeb?

Kyuta!

Kumatetsu, saada poiss tagasi sinna, kust ta leidsid.

Mis vahet sel on, kui siin on inimene? - Sina ja mõnedki teised seda ehk ei tea,

aga on konkreetne põhjus, miks me eri maailmades elame.

Inimesed on haprad, seepärast ongi nende südames pimedus.

Kui pimedus võimust võtab ja nad seda ohjata ei oska...

Minu meelest ei ole ta hinges pimedust. - See pole su isiklik probleem!

Mina otsustan ise, mida ma oma õpilasega teen!

Ma hoiatan sind! Kõigi nimel, kes Jutengais elavad, ära tee seda.

Kõigi? Pead end juba valitsejaks, Iozen?

Mida?

Eks proovi mind takistada.

Kui tahad, paneme kohe paika, kumb meist võimule saab.

Iozeni ja Kumatetsu duell! - Tehke neile ruumi!

Kas nad panevad paika, kumb saab valitsejaks?

Kumatetsu, võta rahulikult! - Pane talle!

Mina olen Iozeni poolt! - Ma toetan ka Iozeni! - Mina ka!

Siis ei saagi kihla vedada. - Niisiis...

Isa... - Hoidke eemale.

Miks Kumatetsu nii käitub? - Tal pole elementaarsetki viisakust.

Iozenilt on mõndagi õppida!

Kombed! - Ta pole kommetest kuulnudki.

Idioot. Ta pöörab kõik enda vastu.

Kas nad hakivad teineteist tükkideks? - Valitseja keelas mõõgavõitlused.

Mõõgad tuleb tupe külge siduda, et keegi ei saaks relva haarata. - Tõsi ka?

Oota! Kuhu sa kadusid?

Kumatetsu on päris osav!

Mida sa teed, lollpea? - Ta lihtsalt provotseerib.

See on juba Iozeni moodi!

"Nüüd tee mulle samamoodi"?

Said nüüd! - Idioot!

Pagan!

Ma pole veel lõpetanud!

Isa! - Ära muretse.

Iozen on nurka surutud! - Kas võitlus on läbi?

Iozen, pea vastu!

Iozen!

Keegi pole tema poolt.

Ta on üksi.

Kurat! - Tahad ikka jätkata? - Jah, kuni ma su alistan!

Lõpeta. - Ei kavatsegi. Ma pole veel lõpetanud!

Pane talle, isa!

Kumatetsu!

Ära kaota!

Kes see oli? - Keegi on Kumatetsu poolt? - Kes?

Ära kaota!

Kyu...

Väga hea!

Aitab.

Isand!

Mida te teete? Duelliks on veel vara.

Ma pole otsustanud, milliseks jumalaks saada.

Karistage Kumatetsut, kes võttis inimese õpilaseks.

Sa palud, et ma teda karistaksin, aga ise juba ründasid?

Öeldagu mida tahes, aga Kyuta on minu õpilane.

Selline meelekindlus! - Kas te olete selle erandiga nõus?

Kumatetsu ei tule vastutusega toime! - Siis võtan vastutuse endale.

Mina ju soovitasin tal õpilasi võtta. - Aga kui poisi südames on pimedus...

Kusagil pole öeldud, et pimedus kõik inimesed endasse neelab.

Miks te Kumatetsuga nii leebe olete?

Arutelu on läbi. Minge laiali!

Kumatetsu, ole tänulik, et isand on nii suuremeelne.

Kurat!

Oled tugev? - Millist võistlust sina jälgisid?

Kui ma sinu juures õppides tõesti tugevamaks saan,

võin su õpilaseks hakata küll. - Nagunii jooksed jälle ära.

Need kõlbavad ju veel süüa?

Nämma!

Pane siis vaim valmis, Kyuta, sest minu treeningud on rängad!

See sobib sulle, Kyuta. - Vakka!

Jälgi, mida ma teen.

Väga ilus!

Nägid? Proovi nüüd ise. - Mida?

Kyuta, edu sulle.

Lõpeta!

Mida ma paremini peaks tegema? - "Paremini"? Hea nali!

Ma proovin ju alles esimest korda!

See on esimene kord! - Ole vait!

Kuidas ta peaks hakkama saama, kui sa ütled vaid "tee ise"?

Pead üksipulgi lahti seletama. - Seletama? - See ju ongi õpetaja töö.

Mis mul üle jääb? Haarad mõõga kätte. Grr! Näed?

Ja siis kukud rappima! Vuhh ja põmm!

Nägid? - Ja ongi kõik?

Ei, esmalt võtad kätte. Grr! Siis vuhh ja põmm!

Selge? - "Grr"?

Pigem nagu grrr! - Grr! - Ei.

Nagu... "guii"! - Guii! - Ei!

Nagu... "guaa"! - Guaa! - Ei!

"Guaa"! - "Guaa"! - "Guaa"!

"Guaa"! - Ei!

Vale puha! Sa õpid nii aeglaselt!

Nõme! Ma lähen minema! - Mida? - Säärasest õpetamisest pole kasu!

Ära vingu, hakka pihta! - Ei! - Eluga!

Ei! - Kurivaim! - Kyuta on algaja, õpeta lihtsamalt.

Olgu, eks ma seletan siis põhjalikumalt.

Haara mõõgast, mis on su südames! Su südames on ju mõõk? Eks ole?

Nalja teed? - Mõõk su südames on oluline.

Said aru? Tee nüüd!

Hakka pihta!

Kuhu sa lähed?

Mis tal viga on? Kogu aeg üks jauramine.

Kumatetsu! Oota!

Mõõk südames! On alles tainapea.

Mine tagasi sinna, kust sa tulid.

Tavaliselt treenivad õpilased viis või kümme aastat.

Sihikindluseta ei saa sinust asja.

Ainult kõhutäie pärast otsi endale hooldaja inimeste maailmas.

See paik pole sinu jaoks. Kõtt!

Kus ta on? - Ei tea. Ta pidi paariks päevaks kuhugi minema.

Mis on õpilase kohustused?

Korista, pese pesu, tee süüa.

Mis sul viga on? Tusatsed eilse pärast? - Ei.

Kumatetsu plahvatab kergesti, aga jahtub ka maha kiiresti.

Pole mõtet energiat raisata ega selle pärast muretseda.

Ma ütlesin, et asi pole selles.

Nii lähevad kortsu. Raputa rohkem.

Ma pole varem ühelegi inimesele midagi müünud. - Ah soo?

Kui kauaks sa siia jääd? - Ma ei tea.

Häbematu. - Inimesi pole võimalik aidata.

Nõme inimeseraibe! Peletis!

Kuulsin, mida isa su kohta ütles. Inimesed muutuvad ohjeldamatuks.

Tõmban sulle päitsed pähe, enne kui hilja! - Jäta, Jiromaru!

Vend... - Kuidas sellisest väetist põngerjast koletis saab?

Kui mu vend veel inetult käitub, ütle mulle. Ma panen ta paika.

Sa veel kahetsed, kui mu peale kaebad! - Küllalt, Jiromaru.

Nõrkus ajab mind alati endast välja.

Mu vend on tugev!

Ta võib asju neid puudutamata õhku tõsta! Nagu suured targad!

Näita talle. - Ei. See vägi pole eputamiseks.

Isa ütleb ikka, et seda tohib kasutada vaid heategudeks.

Ma olen alles laps, aga teen kõvasti trenni.

Kunagi saab minust suur võhkadega mõõgavõitleja nagu mu isa!

Minust ka! Ma saan ägedaks mõõgavõitlejaks nagu isa!

Lähme.

"Nõrguke"?

Pagan!

Kes on siin luba küsimata koristanud? - Sinu õpilane.

Kes palus seda teha?

Kust sa sinikad said?

Hale. Kas sul pole piinlik, et tema käest kolki said?

Ma olen nõrk ja hale, sul on õigus. - Peaasi, et ise tead.

Aga kuidas sinuga on?

Ta tõuseb vara, aga sina magad keskpäevani.

Tal on alati tegemist, sina oled alati vaba.

Sellegipoolest ei tee sa midagi asjalikku.

Räägid Iozenist? - Tal on palju tööd, aga siiski on ta alati viisakas.

Sinul on vaba aega, aga sa oled jäme ja lohakas.

Mida sa sellega öelda tahad? - Ma tean, miks sa temast jagu ei saa.

Mida sa ütlesid, könn? Korda, kui julged!

Võin öelda kui palju kordi tahes! Sa oled kõige vastikum!

Rahunege maha! - Kuidas sa julged õpetajaga niimoodi rääkida?

Käitu siis nagu õpetaja! - Mida? - Sa lähed iga pisiasja peale närvi!

Annad kergesti alla, kurdad raskuste üle!

Sa oled jultunud! Õpilane olgu vait ja täitku käsku!

Kui ma sinu käske täidan, siis lollus nakkab!

Mokk maha, mölakas! - Ole ise vait, idioot!

Anna talle andeks, Kyuta! Kumatetsu ongi mats!

Ole kannatlikum!

Välja! - Lase lahti!

Kurat! Ma teen ta heaks kõike, mida oskan!

Mis tal kobiseda?

Said oma õppetunni? Viska ta välja.

Ma pole alati vaba!

Ma teenin raha puude lõhkumise, ja teelehtede korjamisega!

Teen tema eest veel lisatunde! - Lase tal minna.

Tal pole õigust minuga nii rääkida!

On mul õigus? - Igatahes. Üksi elada oli ju lihtsam?

Üksi elada on mõnus. Ei mingeid kohustusi ega jama.

Ja keegi ei ütle sulle tõtt ega aja närvi.

See lipsas kogemata välja.

Teed nii hilja trenni? Muljet avaldav, Kumatetsu.

Isand!

Õpilast on mõistlik harida, lastes tal sinu pingutusi jälgida.

Seda minagi mõtlesin.

Hästi. Autasuks annan sulle need.

Mis need on? - Soovituskirjad. - Soovituskirjad?

Minge õpilasega võõrale maale palverännakule.

Nende abil saad teiste isandatega jutu peale. - Aga...

Need on silmapaistvad targad.

Küll sa selgeks saad, mis on tõeline jõud. - Ikkagi...

Head teed.

Just siis, kui oleks lapsest lahti saanud!

Isanda käsku peab täitma.

Liiga aeglane!

Liiga aeglane!

Liiga aeglane!

Jobu!

Võtke hoog maha, kui sööte.

Tahaksin alandlikult küsida, mis on jõud?

Mul pole kuigi palju ihurammu, aga ma oskan illusioone tekitada.

Sellesse ei maksa kerglaselt suhtuda.

Teinekord on illusioonid ehedamad kui tegelikkus.

Tahtsin sellega öelda... - Mida?

See on jõud.

Mis on jõu otsimisest tolku?

Ma oskan telekineesi, ja võin olla ka väga tugev,

aga ikkagi ei võida kõiki lahinguid.

Tahtsin sellega öelda... - Mida?

Ma ei taha tüli teha, aga kas sa masseeriks mu selga?

Telekineesiga seljavalu ei ravi.

Jõud? Su küsimus on minu puhul kohatu.

Olgu päike või vihm, mina ainult istun siin nagu kivi.

Miks nii? - Et unustada aeg, maailm, iseennast,

tõusta tegelikkusest kõrgemale. Tahtsin sellega öelda... - Mida?

Ta muutis mu kiviks.

Jõud? Mina filosoofiaga ei tegele.

Kes esimesena saagi kätte saab...

... ja naudib kõike, mis maailmal pakkuda, ongi võitja.

Kui näed võimalust, siis haara. Tahtsin sellega öelda... - Mida?

Ole kõigele avatud!

Rahune, ma ei söö oma külalisi.

Nende jama ajab pea segamini.

Ma pidin äärepealt peast ilma jääma.

Sõnal "jõud" on vist mitu tähendust. Kõigil tarkadel on midagi asjalikku öelda.

Istu siis maha ja hakka õppima! - See oleks mõistlikum.

Vähemalt ei peaks ma ütlema "vuhh" ja "guaa". Nagu üks tegelane.

Pead selle tähenduse ise enda jaoks leidma!

Ütleb mees, kes ei oska selgitada. - Sa õpid aeglaselt!

Sa õpetad halvasti! - Ei haugu vastu, murelaps!

Vaielda te jaksate.

Jätke järele, me oleme väsinud.

Und ei tule?

Kas mul pole annet? - Paneb muretsema?

Ta ütleb, et ma olen aeglane. - See pole küll tõsi.

Algul ei osanud sa pesu pesta ega koristada,

aga veidi juhendamist ja said asja käppa.

Sa näed vaeva ja õpid kiiresti. - Ikkagi...

Viga on pigem Kumatetsus. Ta liigutused on nii lohakad.

Pigem tavatud. Ja mispärast?

Sest tal polnud vanemaid ega õpetajat.

Ta sai omal käel nii tugevaks. Ja nüüd on tal jõudu küllaga.

See on tema anne ja õnnetus.

Ta ise ei kuula kellegi nõu, seetõttu ei oska ka hästi juhendada.

Kas tõesti?

Aga vahel siiski õnnestub temalt midagi õppida.

Saad aru? - Nagu siis, kui ta käsib ise tähenduse välja uurida?

Jah, tal oli õigus.

Ma ei tea, kuidas teda õpetada.

Kujuta pilti, suur Kumatetsu jändab ennast täis tatikaga.

Asi pole selles!

Sa olid ise ka lapsena ülbe.

Ise veel nõrguke, aga targutasid küll. - Mul ei olnud head õpetajat.

Keegi peale isanda ei tahtnud sinust kuuldagi.

Kõik loobusid, kuna sa olid nii tüütu.

Ma lähen pelgalt neid jobusid meenutades marru!

Nad olid samasugused nagu sa ise praegu.

Mina eelistaksin, et see poiss siit kaoks,

aga kui sa tahad teda õpetada,

siis hakka meenutama, mida sa lapsena päriselt tahtsid.

Head ööd.

"Otsi ise tähendus"?

Ma ei saa aru.

Teen sind järele, Chico.

Ei kõlba?

Küll sa hakkama saad. Teeskle, et tuleb juba välja.

Kas see olid sina?

Mul tuleb kõik välja!

Mida ma teen?

Vähemalt ta jalgade töö õpin selgeks.

Mida sa nüüd teed?

Küll sa hakkama saad. Teeskle, et tuleb juba välja.

Mis on? Mõnitad mind? - Ei!

Mis see siis on! - Mis tähtsust sel on, eks?

Sa käid mulle närvidele!

Mida ta oma arust teeb?

Te olete nagu isapart ja pardipoeg. - Pole ma mingi part.

Lapsed jäljendavad ikka oma vanemaid.

Ma pole lapsevanem. - Kyuta tahab sinult kõike õppida.

Nagu laps, kes jäljendab isa. - Laps?

Kumatetsu, sa pole tegelikult nii vihane.

Öeldakse, et vanemad pole kunagi kurjad, kui laps on nende moodi, aga...

Kui kaua sa jaksad seda farssi jätkata?

Kui pelgalt jäljendamisega tugevaks saaks, teeksid kõik nii. - Sina ära sekku.

Ise veel virisesid, et see ärritab sind? - Ükskõik. Mine ära.

Millal ta muutus?

Hea küsimus. See sõnakuulelik õpilane on talle meeldima hakanud.

Sellest mökust pole asja.

Tõsiselt või?

Säh sulle! Kuidas tundub?

Oot-oot! - Ei oota.

Kannata hetk! - Ma ei oota!

Ma isegi ei vaata...

Aga kujutan ette, mida ta...

Tean kindlalt, et...

Pagan!

Teeme proovi.

Mis on, Kyuta?

Mida sa teed? Jäta järele!

Mis toimub? - Kyuta, sa...

Olen su jalgu jälginud ja üritanud matkida, nii et aiman su liigutusi ette.

Mida? Ära jandi!

See on suur asi, Kyuta!

Esimest korda suutsid mulle muljet avaldada.

Kumatetsu, sul on Kyutalt mõndagi õppida.

Minul on õppida? Miks ma peaksin?

Ma võin sind õpetada. Vastutasuks...

Ma ei oska mõõka käes hoida ega tugevalt lüüa...

Õpeta mind!

Õpeta mind paremini!

Jälgi vastast ja matki teda. Tee samamoodi.

Kumatetsu hoolib ainult iseendast,

teiste jäljendamine on tema jaoks keeruline.

Nii see läheb, kui omal käel tugevaks saad.

Sa pead vastast matkima! - Ma ju püüan! - Sugugi mitte.

Sa oskad ainult praalida...

Õpeta mind paremini.

Pagan!

Ära mine nii õhku täis.

Ma võtan Jiromaru. - Mina ka. - Mina ka Jiromaru.

Sa oled äge! Mulle meeldivad tugevad mehed!

Tule mulle vahel külla. Mul on palju häid komme.

Tule külla!

Ära tegin!

Pagan!

Sööge aeglasemalt.

Minu võit! Sina pesed nõud! - Pagan!

Sa oled vist pikemaks sirgunud? - Arvate, härra Hyaku?

Härra Tata... - Millal see juhtus?

Lapsel on päris hea vorm. - Tundub küll.

Ime, et ta on inimlapsega nii kaugele jõudnud.

Sa polegi märganud?

Kõige rohkem on arenenud Kumatetsu ise.

Ta on täpsem ja kiirem. - Sul on õigus.

Nüüd pole küll selge, kellest saab uus valitseja.

Kyuta, kui vana sa oled?

Nüüdsest oled Junana-ta. - Ma jään Kyutaks.

Õpetaja Kumatetsu, palun võta mind õpilaseks.

Ma tahan saada tugevaks nagu Kyuta. - Võid küll saada.

Suur tänu! - Võta järjekorda.

Mine sinna lõppu ja pane vahendustasu valmis.

Hunnik tattninasid, kellestki pole asja.

Mina otsustan, kuidas treeninguid korraldada! - Ei, mina otsustan!

Kyuta on juba täiskasvanu, käitu temaga vastavalt.

Ta on ju täiesti sile, ühtki karva ei kasva!

Kasvavad küll! - Kus nad sul kasvavad? - Kuule...

Minu võit! Nägemist. - Oota! Ma ei ole veel lõpetanud!

Pese nõud! - Oota, sunnik!

Kyuta! Tule külla! - Hiljem!

Oota!

Kyuta on erakordne! Tänu temale sai ka Kumatetsu edukaks.

Isa ütles, et isegi meie üksused peavad valvel olema.

Kumatetsu? Ära võrdle nii haledat tegelast isaga.

Mis viga, vend? - Ei midagi.

Kuhu sa kadusid?

On ikka sihikindlust!

Kas see on...?

Ta hoidis tüüri...

Ja ta märkas

pikast ja kitsast...

Kuule... Kas sa saad aru, mis sõna see on?

Vaal. - Vaal?

Ma ju ütlesin! - Tõsiselt? - Ma ei tea...

Kui tahate lärmata, minge õue.

Mida õues teha? - See on juba sinu mure.

Lähme.

"Melville, Moby-Dick"

Ta on üks igavene tüütus, kellest keegi välja ei tee.

Võime siis teha mida tahes?

Ei lähe kuhugi! - Jäta! - Õues võime kõike teha, eks?

Me ei häiri ju kedagi.

Seis!

Ahaa, vaatad pealt. Lihtsalt väike pahandus.

Sa pole midagi näinud, loru.

Ära vahi sellise näoga!

Mis tal seljas on? Eriti mage! Nõme!

Lähme.

Koolis ei saa üldse kõik hästi läbi.

Vägivald pole lahendus. Aga aitäh abi eest.

Ma ei aidanud sind. - Aitasid küll.

Kuidas sa oskad seda lugeda?

Ma ei tea midagi. Käisin ainult algkoolis.

Tõsiselt?

Olgu, siis õpetan sulle kõiki sõnu, mis selles raamatus on. - Tõesti?

Mina olen Kaede. Kirjutatakse nagu "puu" ja "tuul," loetakse "Kaede."

Mina olen Ren. Ja "Ren" kirjutatakse nagu...

..."rohi" ja "ulatama." - Jah.

"Ren."

"1. peatükk. Suurenemine"

"Laste entsüklopeedia"

"10. peatükk. Südamesõber"

Murra läbi...

Kyuta!

Hiljaks jäid! - Ära karju!

"21. peatükk. Sõit välismaale"

Kyuta! - Ta läks ära.

Tal on viimasel ajal palju tegemist. - Mida ta siis teeb?

Peategelane üritab vaalale kätte maksta,

kuna ta kaotas vaala pärast jala.

Aga võib-olla võitleb ta hoopis iseendaga.

Iseendaga?

Teisisõnu, vaal on vaid tema peegel. - Peegel?

Sa oskad keskenduda. Nii saad mu õpikust peagi jagu.

Kaede, sa oled hea õpetaja. - Päriselt?

Ma olen õpetajate suhtes väga valiv. Seega pole kahtlustki.

Kas see õpetaja kasvatas sind ja õpetas kendo't?

Väga loll õpetaja.

Saate vist hästi läbi. - Ei, ainult karjume teineteise peale.

Kõlab toredalt. Ma kadestan sind. - Miks?

Mina pole kunagi vanematega tülitsenud.

Üritan neile rõõmu teha. Olen lasteaiast saadik eksameid teinud,

nägin pööraselt vaeva, et vanemad hinnetega rahul oleks.

Aga kumbki neist ei hooli mu tunnetest. Nad ei saa midagi aru.

Aga ma ise pean aru saama, kes ma olen,

muidu ei hakka ma iial end päriselt mõistma.

Seepärast õpin hoolega ka raskeid asju,

et saaksin häid hindeid ja pääseksin ülikooli, kodust minema.

Ja edasi õpin ainult endale,

lõpetan kooli, hakkan oma elu elama.

Esimest korda rääkisin kellelegi, mida ma tegelikult tahan.

See andis nii palju energiat!

Kaede... - Sellest raamatust...

Ma ei oska sulle kõike õpetada.

On minust hulka paremaid õpetajaid. - Kus?

Ren, mida sa ülikoolis õppimisest arvad? - Ei.

Ma aitan sind, kui tahad eksameid teha. - Ma ei pääse ülikooli.

Kas sa ei taha õppida asju, millest sa veel midagi ei tea? - Tahan.

On eraldi diplom õpilastele, kes suudavad keskkooli lõpueksamid läbi teha.

Selle nimi on "Dai-ten", üldine test inimestele,

kes keskkoolis ei käinud. aga tahavad ülikooli minna.

Ei usu. Sa võid ju tark olla, aga kui oled nii kaua koolist eemal olnud,

võiks ehk esmalt õhtukoolis käia? - Aga...

Maailm on halastamatu.

Kui teedki eksamid edukalt, millega sa maksad?

Rahalist tuge ei saa, või ainult siis, kui sul on eriti mõjuvad põhjused.

Aga... Olgu, jõudis kohale!

Ma ei pääse ülikooli.

Anna andeks!

Paljud ülikoolid pakuvad stipendiumi, samuti mitmed eraettevõtted.

See pole laen. Kõik sõltub hinnetest.

Suur tänu. - Aitäh.

Pean matat ja loodusteadusi õppima. Neist ei tea ma midagi.

Küll mina õpetan kõike, mida vaja!

Selleks, et eksamile minna, peab sul olema elamisluba.

Eelmine on kaotanud kehtivuse. - Arvata oli.

Aga ma leidsin aadressid su pereregistrist,

seega võid hakata uut taotlema.

Kontrolli, kas isa aadress kehtib.

Isa ei elanud ju sinuga koos?

Ma ei teadnud, kus ta on.

Uskumatu, et teda oli nii lihtne leida. - Saad temaga kokku?

Tal võib olla ebamugav, kui ootamatult v'lja ilmun.

Ehk on ta mu sootuks unustanud.

Sellegipoolest...

Mida ma kirjutama peaks?

Isa, anna pall! - Võta!

"Akasaka kingad"

Te unustasite selle!

Kui hooletu minust!

Suur tänu. - Võtke heaks.

Vabandust... - Jah?

Kas sa mäletad mind?

Ei usu. - Vabandust.

Ren?

Oled see sina, Ren?

Sa oled nii suureks kasvanud! Ma ei tundnud sind ära!

Kuidas sul on läinud?

Keegi hoolitses mu eest...

Jumal tänatud, et sa elus ja terve oled.

Anna andeks, et ma ise sind varem aidata ei saanud.

Isa...

Mul on su pärast hea meel.

Isa ütles, et kuulis mu ema surmast alles hiljem.

Ta otsis mind ka pärast seda, kui politsei oli otsingud lõpetanud.

Kaede!

Kas see on sinu kutt? - Ei ole!

Kes see siis on? - Mis koolis ta käib? - Minge ära!

Vabandust.

Kas ma saan ka normaalseks? - Normaalseks?

Elan isaga nagu normaalsed inimesed, hakkan õppima ja tööl käima,

lähen koju, heidan magama nagu normaalsed inimesed.

On mul lootust sellist elu elada?

Sa pole kindel?

Õpetaja osas?

Kuhu sa läksid? - Mul on vaja nõu küsida. Kuula mind.

Aga su treeningud? - Kuula...

Arvad, et võid need lihtsalt katkestada? - Kuula teda, Kumatetsu.

Esmalt ütle, mis see on. "Keskkooli matemaatika"

See oli su voodi all. Selgita.

Ma tahan inimeste kooli minna. Tahan teise maailma kohta õppida.

Kas sul pole midagi targemat teha? Su eesmärk oli ju tugevaks saada.

Ma saingi tugevaks. - Ära aja naerma! - Kumatetsu...

Ma sain küllalt tugevaks. - Kuidas sa oma arust tugevaks said?

Alati läheb nii, kui ma sinuga räägin.

Sa ei kuula mind, ainult karjud, mida sülg suhu toob.

Millal sa siis tugevaks said? - Unusta ära.

Kuhu sa lähed?

Ja veel. Ma leidsin oma isa. Lähen tema juurde.

Oota! Ära mine! - Tule eest.

Ma ei lase sind kuhugi!

Ära mine!

Kyuta! Kyuta!

Kas lahendasid asjad, mis sind segadusse ajasid?

Ilmselt mitte.

See polegi enam oluline. Ma lähen isa juurde.

Kui kohtume, saab kõik selgeks. - Kas see pole liigne punnitamine?

Ma olen raamatukogus. Astu läbi, kui vaja!

Ei!

Vabandust. - Kui inimene pole liiga aeglane, peaks aru saama!

Vabandust. - Ära palu kogu aeg vabandust!

Vabandust. - Küllalt!

Mis kõigil viga on?

Kujuta ette! Isa ilmus lõpuks välja.

Kas ta tõesti ei tulegi tagasi? - Miks ta peaks tulema?

Ilma Kyutata muutub Kumatetsu taas lootusetuks loruks.

See on juba juhtunud. - Ole vait!

Mida sa teed? Vaata ette!

Hoolimata oma käitumisest on ta end kogu aeg Kyuta kasuisaks pidanud.

Tema? Jama.

Ren!

Õhtusöögiks on omlett singiga. Mina teen, pärast sööme koos.

Räägi sellest inimesest, kes su eest hoolitseb.

Pean esmalt austust avaldama. Hiljem tänan teda korralikult.

Siis võime kahekesi koos elada. - Üks hetk...

Muidugi võime.

Aga ma ei saa kaotatud aega hetkega tasa teha.

Ma arvasin... - Sul on õigus.

Täiskasvanu aeg kulgeb teises tempos kui lapse aeg.

Elasin su emaga justkui alles eile.

Eile... - Vabandust, kui peale käisin.

Alustame otsast, sammhaaval.

Unustame senised raskused su elus, keskendume nüüdsest tulevikule.

Mida me otsast alustame? Ja miks sa arvad, et mul oli raske?

Mida sa minust üldse tead? - Ren...

Ära tee nägu, et tunned mind, sa ei tea ju midagi! - Ren, ma ei...

Muidugi ei tea, ma pole sulle midagi rääkinud.

Anna andeks, ma ei saa täna tulla. - Aga õhtusöök? - Las olla...

Ren! Nüüdsest võid ise otsustada, mida oma eluga teha!

Aga ära unusta! Mina aitan sind igati.

Ren!

Mis mul viga on? Miks ma isale nii ütlesin?

Ära mine! - Kurat, miks ta peab...

Alustame otsast.

Pagan!

Ära mine!

Pagan!

Ma ei saa aru!

Kas see...

Ma vihkan neid!

Olen see mina vanasti?

Auk?

Ta on läinud!

Ren?

Sa näed hirmuäratav välja. Sa pole enda moodigi.

Mis ma olen? Inimene või koletis?

Koletis? - Või olen ma mingi jube peletis?

Millest sa räägid?

Vasta. Mis asi ma olen?

Ren, sa käitud imelikult.

Mis ma olen?

Vahel tahab valu ka minust võitu saada.

Mõtlen, et enam ei jaksa, süda lõhkeb.

Nii pole ainult sinu ega minuga.

See juhtub kõigiga. Ära muretse.

See on... normaalne.

Aitäh, ma katsun maha rahuneda.

Oota.

See raamatuhoidja oli lapsepõlves ühe hea raamatu vahel.

Sellest oli palju abi.

Kui tundub, et sa ei suuda end talitseda, nagu praegugi juhtus,

siis pea seda meeles. Väike talisman.

"Jutengai"

Mis see on?

Kyuta! Tule külla!

Isand pani kuupäeva paika, kogu linn on elevil.

Kuupäeva?

Tunne end nagu kodus. - Aitäh, ema.

Homme peab isa õpetajaga duelli.

See määrab, kes saab valitsejaks. Ära ütle, et sa ei teadnud.

Me oleme tülis. Olukord on üsna ebamugav, me pole ammu kohtunud.

Aga ma pole isa ka näinud.

Ta treenib kogu aeg.

Ma igatsen ta järele. Aga mis parata?

Sa ju ei soovi ka õpetajale kaotust?

Saa siis kohmetusest üle ja mine talle kaasa elama. - Jah.

Ükskõik, kumb isandaks saab, meie jääme ikka sõpradeks. - Muidugi.

Loodame, et tuleb põnev duell. - Jah.

Jiromaru... - Vend!

Ära tüüta Kyutat ega jäta teda liiga kauaks siia.

Kuuled? Tsikaadid siristavad.

Ma saadan ta väravani.

Aitäh. Head aega.

Põnev duell? Ära aja naerma. Võitja on ju ette teada.

Sellised tühisused nagu sina, inimene, ja Kumatetsu,

peaks paremini oma kohta teadma ja eemale hoidma!

Ichirohiko...

Sul on samasugune auk?

Miks...?

Kumma poolt sa oled? - Ei tea.

Mina valin Iozeni. - Mina Kumatetsu.

Ma ei suuda otsustada!

Üheksa aastat olen ma piinas olnud! Kogu aeg lakkamatu piin.

Viimaks otsustasin.

Mis jumal sinust saab? - Ilmselgelt otsustamisjumal!

Reinkarnatsioonitseremoonia toimub pärast duelli, oodake ära.

Nüüd aga selgitame välja Jutengai uue valitseja!

Samm ette, kandidaadid!

Juba õpilaste nägudest on näha, kumba peetakse favoriidiks.

Kui Kyuta siin oleks...

Kumatetsu, ära mossita. Duell algab.

Ole vakka!

Etikett näeb ette, et mõõka tupest välja ei tõmmata.

Mõõga kasutamine on keelatud. Kes põgeneb, see kaotab.

Samuti toob kaotuse nokaut, kui võistleja 10 sekundiga ei toibu.

Jälgitakse ka kõigi teiste reeglite järgimist. Valmis olla!

Alustage!

Juba?

Kumatetsu jääb peale! - Ta ei hooli vastupidavusest!

Isa! - Ole vait ja vaata!

Näed?

Pagan!

Said oma isa!

See ei tõota head. - Ta saab kolki.

Kas ongi juba läbi?

Lõpetasid, Kumatetsu?!

Üks!

Kaks!

Kolm!

Neli!

Viis!

Kuus! - Pagan!

Seitse!

Kaheksa!

Kyuta!

See on Kyuta! - Kumatetsu parim õpilane! - Tema?

Kyuta...

Kyuta, palun! Julgusta Kumatetsut!

Mida sa teed, tühmard? Aja end püsti!

On ikka jultumust uuesti välja ilmuda!

Ise oled ka naeruväärne! - Misasja, kaabakas?

Sa teed mulle häbi! - Pole vaja teineteist solvata.

Miks nad alati kraaklevad?

Ära masendu! Saad ka üksi temast jagu!

Mul pole võiduks vaja, et sina siia torkima tuled!

Ta on ikka veel päri? Nüüd läheb huvitavaks!

Paremalt! Vasturünnak!

Saad hakkama! Kaitse keskelt!

Vaata, ta naeratab! - Kyutaga treenides oli tal sama ilme.

Nalja teed? Tal on võistlus pooleli!

Aga vaimselt tõusis ta vastasest kõrgemale.

See on laitmatu keskendumine, ta on iseendast kõrgemal.

Üksi poleks Kumatetsul lootustki võita.

Aga kui neid on kaks, siis kes teab?

Isa, pea vastu!

Ta kaotab! - Ole vait!

Vend?

Kyuta...

See närakas on ju inimene!

Ära lase end kolkida! Kasuta oma üleloomulikku jõudu!

Kohe!

Just nii!

Üks!

Kaks!

Kolm!

Neli!

Viis!

Kuus!

Seitse!

Kaheksa!

Üheksa!

Kümme!

Kumatetsu on võitja!

Ära pane mind nõnda pabistama. - Ma ei palunud sul kaasa elada.

Sul vedas, et võitsid. - Ma pidingi võitma.

Alles olid omadega läbi. - Mine kukele.

Uus valitseja on selgunud!

Bansai! Bansai!

Sa oled hea poeg.

Lähme.

Mu mõõk on kadunud.

Mis see punane on?

Kyuta... Mis toimub?

Isa! Minu telekineetilised võimed ja su mõõk võitsid!

Sinu võit! See tühisus ei saanudki peale jääda!

On ju nii, Kyuta?

On ju nii?

Jäta, Ichirohiko!

Ma teen talle lõpu peale. Vaata!

Nägid, Kyuta? Säh sulle! Võitja on mu isa Iozen!

Loll! Keegi ei tunnista seda.

Mis see on?

Auk? - Ei, Kyuta!

Kuidas sa julged... Kuidas sa julged!

Kyuta! Ära anna pimedusele voli! - Vend!

Ära tee, Kyuta! See lõpeb halvasti.

Kyuta...

... sina...

Pimedus tõmbab Ichirohiko endasse.

... sa veel maksad.

Vend? Kus sa oled? Vend!

Kuule... Miks sa magad?

Püsti...

Kyuta...

Kyuta!

Sa jääd hiljaks!

Mida sa teed? Me peame treenima!

Chico...

Mis on, Chico?

Anna andeks, Ichirohiko.

Ichirohiko ei tegele koletiste telekineesiga.

See vägi on pärit pimedusest, mida leiab vaid inimese südames.

Isand, kas te teate tõtt?

Iozen, miks sa seda tegid?

Ilmselt oli ta vanematel mõjuv põhjus.

Kasvatasin ta salaja üles.

Teadsin, et inimeste südametes on pimedus,

aga arvasin, et kui ma ise teda kasvatan, läheb kõik hästi.

Saan aru, et petsin ennast.

Süüdi oli mu uhkus.

Miks mul selliseid võhkasid ei ole, isa?

Küll need hiljem kasvavad.

Miks mu nina nii pikaks ei kasva nagu sinul?

Ära muretse, küll kunagi kasvab.

Isa, mis ma olen?

Ichirohiko, sa oled minu poeg.

Sa oled Iozeni ja mitte kellegi teise poeg.

Mida enam sa üritasid teda veenda, et ta on koletise poeg,

seda vähem Ichirohiko end usaldas, pimedus muutus veelgi süngemaks.

Aga ma ei aimanud, et koletiste ilma atmosfäär

inimese hinge pimeduse nii selgelt välja toob...

Mis pimedus see on? Ma olen loll ja ei saa aru.

Ükskõik, kust teine vend pärit on. Minule on vend lihtsalt vend.

Jiromaru...

Kas me ei tohigi Ichirohikoga koos elada?

Kas nüüd on hilja otsast alustada?

Ichirohiko eksis.

Kuni me pole pimedust Ichirohikost välja ajanud, pole miski võimalik.

Kyuta!

Kas sa jätadki Kumatetsu maha?

Loll! Tahad kätte maksta? Mis kasu sellest on?

Hyakushubo... - Ma ei kannata enam välja!

Eksid, kui arvad, et mind võib lükata ja tõmmata!

Kas sa ei õppinud midagi Kumatetsuga juhtunust?

Sa siis ikkagi lähed?

Aitäh sulle, et tänitasid. Saingi mõtte klaariks.

Aga ma ei kavatse kätte maksta.

Me oleme Ichirohikoga sarnased. Oleksin võinud temasuguseks kasvada.

Aga seda ei juhtunud, sest mul oli palju kasvatajaid.

Härra Tata, härra Hyaku, paljud teised.

Kyuta... sina...

Ma ei saa teha nägu, et see pole minu probleem.

Ichirohiko probleemid on ka minu probleem.

Ma pean minema. Hoolitsege tema eest.

Ma näen, et oled otsustanud.

Ma kanname Kumatetsu eest hoolt. Küll me tegeleme temaga.

Mine nüüd!

Või tal oli palju kasvatajaid?

Kes oleks arvanud, et meie oleme nende seas?

Oleme Kyuta kõrval olnud tema lapsepõlvest peale.

Algul oli ta vastik ülbe ninatark.

Aga ikka nägime temaga päevast päeva vaeva.

Samas ei näidanud ta iial tänulikkust üles.

Ja äkitselt oli suureks kasvanud. - Suuvärk on tal alati hea olnud.

Oled ta üle uhke? - Jah, uhke.

Kumatetsu!

Ren...

Hoia seda. - Miks?

Pean ühe isikuga arveid klaarima.

Ma pole kindel, kas saan temast jagu.

Kui kaotan, on kõigel lõpp. Selle pärast.

Ei... - Mul on hea meel, et me kohtusime, Kaede.

Tänu sinule õppisin palju uut.

Sain aru, et maailm on suur ja lai.

Millest sa räägid? On ju veel nii palju...

Mul on hea meel, et sain sinuga õppida.

Tahtsin sind tänada.

Nii ei lähe!

Kyuta!

Sa veel maksad. Sa oled kõigest inimene...

Ei, mitte siin! - Kas see...?

Sa oled ohus. Põgene.

Mida sa ootad? Jookse!

Ma ei lase lahti!

Pagan.

Jookse!

Hoia eemale!

Mis toimub? - Teevad telesaadet?

Ren!

Kas oleks mõni koht, kus...

Vaal?

Sa oled ohus! Ära sinna mine!

Lase ruttu jalga!

Mis see on? - Mis vari see on?

Kas see on...?

Vaal...?

Kõik autodest välja!

Mis see on?

Ruttu minema!

Kaede!

Kuidas ma peaksin temast jagu saama?

Sinna!

Kuhu sa lähed?

"Ginza raudtee ei tööta. Rongid kõigil liinidel on seiskunud"

"Rong saabub platvormile nr 6"

Kuidas ma talle vastu saan?

Kui avan oma õõnsa südame ja lukustan pimeduse sisse

ja end mõõgaga läbi torkan, kas viin pimeduse sellest ilmast kaasa?

Kas muud väljapääsu polegi?

Ma olen ühe asja üle juurelnud.

"Miks ma hoian Reni käest kinni ja põgenen koos temaga?"

"Mul on surmahirm, miks ma seda siis teen?"

Siis meenus mulle midagi.

Kui õnnelik ma olin sinuga tutvudes ja kuidas me koos õppisime.

Ma ei tea kedagi, kes innukamalt õpiks.

Sina julgustad ka mind edasi rühkima.

Nüüd on sama lugu.

Ren, kui sa võitled, jään su kõrvale.

Kumbki meist ei pea enam iial üksi võitlema.

Kaede...

Teadaanne!

Kuna Shibuya jaama lähedal on tulekahjud,

siis rong sellest peatusest edasi ei sõida.

Miks kõik väriseb?

Ichirohiko ajab Kyutat taga ja laamendab inimeste linnas!

Kuidas saavad meie maailmade võnked olla nii tugeva mõjuga?

Ja miks kistakse meid inimeste konflikti?

Oli viga üldse inimesed meie maailma lubada.

Kumatetsu! Ära tee rumalusi! Sa võid surra.

Sa ei jaksa ju liigutadagi. - Vakka!

Ma kuulsin, mis juhtus, ja pean midagi ette võtma.

Kumatetsu... - Mida sa oma arust teed?

Isand, te olete ainus, kes midagi muuta saab.

Aga te hoiate kõiki vahendeid enda valduses.

Mis vahendeid? - Millest on jutt?

Kyuta arvab, et saab üksi hakkama.

Tegelikult on tal abi vaja.

Ma võin ju tühisus olla, aga ikka lähen appi.

Annan omalt poolt kõik, mis tema südamest puudu on.

Nii palju on tühisusest ikka tolku!

Uskumatu on seda sinu suust kuulda!

Ta tahab, et loobuksin õigusest ümber sündida.

Tahad sa jumalana sündida?

Naeruväärne! Seda ei suuda ükski tavaline koletis!

Selleks peab olema isand.

Mis juhtus? - Kumatetsu on isand.

Kuula hoolega, Kumatetsu.

Kui oled otsustanud, siis tagasiteed ei ole.

Lepid sellega?

Su pilgus pole kahtluse varjugi.

Ichirohiko...

Läinud...

Pagan!

Põgene, Kaede. Ta jahib mind.

Kaede!

Mida sa siis teha tahad? Rebid vastase lõhki?

Trambid jalge alla? Siis oled rahul?

Sa võid vaala moodi välja näha,

aga sa oled kõigest inimene, kes andus kättemaksuhimule!

Kõigis on pimedust võrdses koguses.

Ka Renis ja minus.

Aga mu siseheitlus ei lakka hetkekski.

Seepärast pole võimalik, et Ren sulle kaotab,

kuna sina andsid pimedusele kergesti järele.

Meie ei või kaotada!

Kaede!

Ren!

Muud varianti pole. Ichirohiko! Vaata!

Ma võtan pimeduse sinu südamest endasse!

Ren, ära ütle, et sa...

Sa hukkud koos minuga! - Ren!

Ära lase tal võita!

Kyuta!

See on ju...

Kyuta! See on Kumatetsu!

Ta sündis ümber esemehingena ja muutis end mõõgaks!

On see tema?

Vana sunnik ütles, et saab mõõgaks sinu südames.

Mõõgaks minu südames?

Sul on ju mõõk südames?

Nalja teed?

Mõõk su südames on oluline.

See on siin.

Tubli. Sa hakkad mulle üha enam meeldima.

Nüüdsest oled sa Kyuta.

Kyuta, pane vaim valmis, treeningud tulevad rängad.

Kyuta! Mida sa töinad?

Piripille ma ei salli.

Ole vait! Ma ei nuta.

Kogu energiat!

Kyuta... - Ren...

Vara veel! Ihu teravamaks.

Kas see on...?

Kui ta hüppab, võtab Ichirohiko inimese kuju.

Sel juhul...

Keskendu sellele hetkele. Ja löö kõhklematult.

Mine!

Tappiski ära?

Ei.

Kõigest inimene...

Ichirohiko, sa oled samasugune nagu mina.

Koletise laps, koletise kasvatatud.

Oleme ju maailmas...

Eks ole?

Isa... Ema... Jiromaru...

Mida ma enne praegust hetke tegin?

Mäletan, et läksin koos teistega staadionile...

See on ju Kyuta oma...

Pea meeles, Kyuta...

Mina rühin alati lõpuni, kui olen midagi otsustanud.

Ma tean.

Kui sihitult ekslema hakkad, tambin sind otse su südame seest.

Ole tasa, ei eksle ma midagi. - Tubli.

Ole tasa ja jälgi mind.

Näita siis, mida oskad.

Shibuyas kaotas suure veoki juht sõiduki üle kontrolli,

toimus võimas plahvatus.

Puhkes paanika, paljud said vigastada...

Kuuldavasti eluohtlikke vigastusi siiski pole.

Paljud inimesed olevat vahetult enne intsidenti "vaala varju" näinud,

kuid turvakaamerate videod seda ei kinnita.

Vaata hoolega.

Isegi Kyuta oli algul vaid väeti lapsuke.

Aga kui näed iga päev vaeva ja trenni teed,

võib isegi teiesugustest tattninadest asja saada.

Võib-olla. - Just, võib-olla.

Kumatetsu pärast kaotasin võimaluse jumalana ümber sündida.

Jätkan oma vana tööd valitsejana.

Täna tuleb siiski Kyutale au anda.

Terma terviseks!

Vahi! See noor daam toetas ka Kyutat.

Kaede? Mida sa siin teed?

Mind kutsuti. Palun.

Pillasin selle mäsu käigus maha, pidin kaua otsima.

Võta tagasi.

Aitäh.

Ja taotlus eksamile pääsemiseks. Kas kavatsed ikka minna?

Nüüd on sinu otsustada, mida eluga peale hakata.

Ma siis lähen.

Hurraa!

Ma aimasin! Hakkame koos õppima!

Ilutulestik!

Pärast seda lahkus Kyuta Jutengaist ja rohkem mõõka ei haaranud.

Aga ta on ju kõigi aegade parim mõõgavõitleja.

Jah, ainus, kes kandis südames mõõka, mis oli tegelikult Kumatetsu.

Mis iganes raskused teda edaspidi ka ei taba,

ta saab kõigega hakkama.

Tubli, Ren.

POISS JA KOLETIS