1
00:00:43,900 --> 00:00:46,068
¿Qué hacer contigo?

2
00:00:48,029 --> 00:00:51,699
si realmente quieres
Sólo estoy bromeando.

3
00:00:52,867 --> 00:00:55,495
Toma asiento y escucha.

4
00:00:56,871 --> 00:01:01,042
Érase una vez...
Pero no fue hace tanto tiempo.

5
00:01:01,626 --> 00:01:07,882
De todas las ciudades kolli del mundo.
Es el más grande de nuestro Jutengai.

6
00:01:08,049 --> 00:01:11,761
Nuestro cuenco vive en el valle.
Aproximadamente 100.000 monstruos.

7
00:01:11,844 --> 00:01:14,305
Un día su gobernante proclamó:

8
00:01:14,430 --> 00:01:18,684
que es hora de que se vaya
y renacer como un dios.

9
00:01:20,436 --> 00:01:25,608
Habiendo elegido en qué dios se convertirá,
también tuvo que elegir un nuevo gobernante.

10
00:01:25,817 --> 00:01:29,362
Les dijo a todos que se prepararan.

11
00:01:29,612 --> 00:01:33,282
Su heredero debe ser poderoso.
tanto físicamente como en carácter.

12
00:01:33,366 --> 00:01:36,744
Primero se sugirió el nombre Iozen.

13
00:01:38,538 --> 00:01:42,208
Estaba tranquilo y confiado.
noble y valiente,

14
00:01:42,291 --> 00:01:45,962
figura respetada,
que tenía varios estudiantes.

15
00:01:46,045 --> 00:01:50,216
También tuvo dos hijos,
Ichirohiko y Jiromaru.

16
00:01:51,551 --> 00:01:54,262
Todos creyeron
que él será el nuevo gobernante.

17
00:01:54,345 --> 00:02:00,059
Pero luego se sugirió otro.
candidatura monstruo - Kumatetsu.

18
00:02:02,186 --> 00:02:06,274
Como sugiere el nombre,
parecía un oso en apariencia,

19
00:02:06,399 --> 00:02:09,152
su poder era ilimitado
y era muy inteligente.

20
00:02:09,235 --> 00:02:12,238
Su aclamada espada
gobernó con aparente facilidad.

21
00:02:12,405 --> 00:02:15,408
Incluso se descubrió que Iozen estaba a su sombra...

22
00:02:16,784 --> 00:02:18,995
Al menos en términos de chalecos antibalas.

23
00:02:19,078 --> 00:02:22,415
Por desgracia, él no era
del personaje más adecuado.

24
00:02:22,582 --> 00:02:26,502
Era engreído, arrogante, egoísta,
entonces no tuvo ni un solo alumno.

25
00:02:27,753 --> 00:02:31,632
Por no hablar de los hijos.

26
00:02:34,343 --> 00:02:42,643
EL NIÑO Y EL MONSTRUO

27
00:03:11,631 --> 00:03:14,634
Ven aquí. - ¡Fuera las manos!
- Sois menores de edad, ¿no?

28
00:03:14,759 --> 00:03:17,386
No lo es.
- Debes haber puesto una lata en alguna parte.

29
00:04:02,807 --> 00:04:06,978
¿Eres un ratón o algo así?
¡Qué pequeño! Espera...

30
00:04:11,524 --> 00:04:14,485
Tómalo.
Comer.

31
00:04:24,787 --> 00:04:27,290
¿Pusiste la lata en alguna parte?

32
00:04:30,042 --> 00:04:32,920
Yo también estoy solo.

33
00:04:38,301 --> 00:04:40,261
"Moby Dick"

34
00:04:44,932 --> 00:04:49,145
Papá, ¿dónde estás?
¿Qué estás haciendo?

35
00:04:49,270 --> 00:04:52,940
¿Por qué no vienes a rescatarme?

36
00:04:53,566 --> 00:04:55,818
Ren, es hora de irse.

37
00:04:57,862 --> 00:05:02,909
¿Qué hacemos con él?
- Podemos eliminarlo nosotros mismos.

38
00:05:05,411 --> 00:05:08,706
Entiendo que extrañas a mamá,
lo perdi de repente

39
00:05:08,998 --> 00:05:12,752
pero fue un accidente de tránsito;
no hay nada que podamos hacer.

40
00:05:12,919 --> 00:05:15,588
Yo cuidaré de ti.
¿Lo entiendes?

41
00:05:16,130 --> 00:05:19,842
Eres el único chico de nuestra familia.
de ahí nuestro heredero.

42
00:05:20,259 --> 00:05:23,054
Obtienes todo de nosotros,
lo que quieres

43
00:05:23,971 --> 00:05:26,599
¿Al menos responderías?

44
00:05:32,396 --> 00:05:35,775
¿Por qué no está papá aquí?
- Olvídalo.

45
00:05:35,983 --> 00:05:38,110
¿Por qué? Él es mi padre.

46
00:05:38,444 --> 00:05:41,364
ya sabes
que se divorció de tu madre.

47
00:05:41,531 --> 00:05:45,910
La custodia fue entregada a la madre.
Tu padre ya no es parte de la familia.

48
00:05:46,994 --> 00:05:49,664
Entonces viviré solo.

49
00:05:50,164 --> 00:05:53,793
Eres sólo un niño.
De ningún modo.

50
00:05:54,085 --> 00:05:58,089
Vivo solo, me hago fuerte.
y algún día me vengaré.

51
00:05:58,422 --> 00:06:01,092
¿Cómo te atreves con nosotros?
hablar así? Ren, tú...

52
00:06:01,175 --> 00:06:04,595
¡Te odio! ¡Y tu padre!
¡Os odio a todos!

53
00:06:05,263 --> 00:06:07,306
¡Ren! ¡Esperar!

54
00:06:18,109 --> 00:06:19,569
Los odio.

55
00:06:24,073 --> 00:06:25,616
¡Los odio!

56
00:06:26,033 --> 00:06:29,370
¡Los odio!

57
00:06:48,848 --> 00:06:50,099
¡Los odio!

58
00:06:50,725 --> 00:06:54,103
los odio...

59
00:07:10,703 --> 00:07:14,040
Chico... Todo está bien. Gracias.

60
00:07:21,631 --> 00:07:25,384
¿Cuál era el punto?
Necesito volverme más fuerte que Iozen.

61
00:07:25,802 --> 00:07:28,554
"Personaje"? Total tontería.

62
00:07:28,721 --> 00:07:31,057
El Señor exige mucho.

63
00:07:31,140 --> 00:07:33,434
¿Cuánto tiempo durará el último hombre?
¿te resistió?

64
00:07:33,935 --> 00:07:38,314
Por un mes. ¿Una semana? Día...?
- ¡Ya esa mañana!

65
00:07:38,439 --> 00:07:43,319
¡No soporto las pastillas!
- ¿Es apropiado espolvorear ahora?

66
00:07:43,820 --> 00:07:47,448
Tienes que llevar estudiantes.
Incluso un humano serviría. ¡Incluso un trapo!

67
00:07:47,532 --> 00:07:51,786
¿Ah, entonces? Está bien.
- ¡Estaba bromeando!

68
00:07:53,830 --> 00:07:56,040
¡Escuchar!

69
00:07:57,083 --> 00:07:59,293
¡Escuchar!

70
00:08:00,169 --> 00:08:03,840
¿Estás vivo o muerto?
- Aléjate.

71
00:08:04,132 --> 00:08:07,677
Si estás hablando, probablemente estés vivo.
donde esta tu mami

72
00:08:07,760 --> 00:08:11,430
¡Vete!
- ¿Dónde está tu padre? - Callarse la boca.

73
00:08:11,764 --> 00:08:14,350
¡Respuesta! donde esta tu padre

74
00:08:14,475 --> 00:08:17,937
¡Cállate!
¡Una palabra más y te mato!

75
00:08:18,396 --> 00:08:21,065
¡No esperes!
- Déjame ver tu cara.

76
00:08:27,864 --> 00:08:31,075
P... P...

77
00:08:32,827 --> 00:08:35,329
¡Un monstruo!

78
00:08:37,081 --> 00:08:39,584
Nada mal. - Suficiente.

79
00:08:44,422 --> 00:08:47,091
¿Quieres venir?

80
00:08:49,385 --> 00:08:52,430
¡No digas tonterías, Kumatetsu!

81
00:09:16,746 --> 00:09:18,539
¿Qué fue eso?

82
00:09:21,375 --> 00:09:23,461
¿Un sueño?

83
00:09:24,337 --> 00:09:28,800
¿Te escapaste de casa?
- ¡Déjalo ir!

84
00:09:28,925 --> 00:09:32,637
Los niños no deben deambular por la noche.
- ¡Déjalo ir!

85
00:09:32,762 --> 00:09:35,723
¿Dónde podemos encontrar a tus padres?
- Deja que te persigan.

86
00:09:35,807 --> 00:09:37,058
No...

87
00:09:37,225 --> 00:09:39,852
Vamos ahora. - ¡No quiero!

88
00:09:41,062 --> 00:09:43,439
¡Esperar!

89
00:09:44,357 --> 00:09:47,109
¡Detener!

90
00:09:48,110 --> 00:09:50,071
Vamos...!

91
00:09:54,992 --> 00:09:56,244
¿A dónde fue?

92
00:10:17,390 --> 00:10:19,809
¿Allá?
- ¡No, ahí!

93
00:11:04,562 --> 00:11:06,814
¿Es esto realmente Shibuya?

94
00:11:59,909 --> 00:12:02,119
¿La calle se ha ido?

95
00:12:08,459 --> 00:12:10,586
¿Cómo sales de aquí?

96
00:12:23,099 --> 00:12:26,894
"Chatengai"

97
00:12:56,841 --> 00:13:02,138
¡Déjalo ir! - ¿A quién tenemos aquí?
- Niño humano. - ¿Qué está haciendo aquí?

98
00:13:02,305 --> 00:13:06,684
Venderemos su piel a un fabricante de instrumentos.
- O lo cortamos en pedazos...

99
00:13:07,351 --> 00:13:11,814
Y secamos la carne o...
- ¡Ayuda! - ¡Déjenlo atrás, tontos!

100
00:13:14,650 --> 00:13:17,236
No debes decir tales obscenidades.

101
00:13:19,197 --> 00:13:20,448
Idiota ensimismado.

102
00:13:20,531 --> 00:13:24,494
No los escuches.
Aletean pero no muerden.

103
00:13:24,660 --> 00:13:27,371
No hay que tener miedo.

104
00:13:27,580 --> 00:13:31,793
Soy Hyakushubo.
Como puedes ver, estoy estudiando para ser monje.

105
00:13:32,543 --> 00:13:36,214
Jutengais alcanza
pero de una manera especial.

106
00:13:36,589 --> 00:13:40,510
Nosotros, los monstruos que nos convertimos en dioses.
y ustedes que no pueden

107
00:13:40,635 --> 00:13:44,597
Vivimos en mundos diferentes.
Probablemente te sentiste impotente cuando llegaste aquí.

108
00:13:44,722 --> 00:13:48,601
Está bien, te llevaré de regreso a tu mundo.

109
00:13:50,520 --> 00:13:52,313
¿De verdad viniste aquí?

110
00:13:54,232 --> 00:13:57,527
No hubiera esperado menos de ti.
¡Me gustas cada vez más!

111
00:13:57,652 --> 00:14:01,781
Ven aquí. - ¿Qué estás haciendo?
Este es un niño perdido.

112
00:14:01,906 --> 00:14:07,036
¡Abrázalo más suavemente!
- Los monjes son tiernos.

113
00:14:07,161 --> 00:14:11,332
¡No hay necesidad de burlarse de él así!
- ¿Por qué es malo?

114
00:14:11,415 --> 00:14:15,545
Y no se equivoca.
Él es mi alumno de ahora en adelante.

115
00:14:16,629 --> 00:14:19,674
¿Un estudiante?
- Exactamente. ¿Lo olvidaste?

116
00:14:19,882 --> 00:14:24,387
¿Tomas a un niño humano como alumno?
- Humano, trapo, ¿cuál es la diferencia?

117
00:14:24,470 --> 00:14:28,015
el es mi alumno
¡Y se acabó la historia! - ¡Esperar!

118
00:14:28,141 --> 00:14:32,728
Le dije repetidamente que no.
- Tatara, ¿qué está pasando aquí?

119
00:14:32,812 --> 00:14:37,608
El Señor le dijo que si quería
para convertirse en gobernante, debe tener un estudiante.

120
00:14:38,442 --> 00:14:42,238
Pero a diferencia de Iozen
Nadie quiere estudiar con él.

121
00:14:43,281 --> 00:14:47,952
Seguimos a la gente
y encontramos a este niño.

122
00:14:48,077 --> 00:14:51,164
¿Es por eso que lo secuestraste?
- Él mismo corrió detrás de mí.

123
00:14:51,289 --> 00:14:54,667
Pero no puedes reclutar a nadie,
¡Quién no es como nosotros!

124
00:14:54,834 --> 00:14:59,672
¿Puedo no llevar a un estudiante?
¿Quién parece prometedor?

125
00:15:05,261 --> 00:15:09,474
¡Esto es una tontería!
¿Está realmente tan interesado en el trono?

126
00:15:09,807 --> 00:15:14,979
No, sólo quiere derrotar a Iozen.
no hay nada más aquí.

127
00:15:15,271 --> 00:15:18,858
Es cierto que apenas quiere
convertirse realmente en un gobernante

128
00:15:19,150 --> 00:15:21,611
y ascender al estatus de dios.

129
00:15:21,694 --> 00:15:25,281
En el mejor de los casos, podría
en un alma ligada a algún objeto.

130
00:15:25,698 --> 00:15:29,118
Como un dios de hojalata, un dios de trapo,
algo fue puesto allí.

131
00:15:29,243 --> 00:15:31,746
En realidad, debería
compadecer a este ser humano.

132
00:15:32,205 --> 00:15:34,957
le pagará
¿Dejarlo en manos de Kumatetsu?

133
00:15:35,041 --> 00:15:37,502
No lo sé, pero no es asunto mío.

134
00:16:01,484 --> 00:16:03,653
¿Qué pasa con las cosas de los estudiantes?

135
00:16:03,820 --> 00:16:07,907
De ahora en adelante te daré de comer.
- Yo no lo pedí.

136
00:16:09,158 --> 00:16:11,077
Duermes aquí.

137
00:16:11,744 --> 00:16:17,083
No tolero las pipilillas.
Si empiezas a jugar, te echaré.

138
00:16:17,166 --> 00:16:19,502
No lloro.
- Buen chico.

139
00:16:19,585 --> 00:16:22,171
pero no he aceptado
para estudiar contigo.

140
00:16:22,255 --> 00:16:24,841
Entonces ¿por qué me seguiste?
- ¿Por qué yo...?

141
00:16:25,800 --> 00:16:29,971
Obviamente no tienes adónde ir.
- ¿Me tienes lástima?

142
00:16:31,305 --> 00:16:34,600
Pregunta de nuevo cuando estés
¡Enderezado un poco más grande!

143
00:16:35,309 --> 00:16:38,396
De hecho, todavía tienes que
para afrontarlo de forma independiente.

144
00:16:40,857 --> 00:16:42,900
No escuché tu nombre.

145
00:16:44,026 --> 00:16:48,114
Yo tampoco lo diré.
Es un asunto personal.

146
00:16:48,364 --> 00:16:50,074
cuantos años tienes

147
00:16:55,204 --> 00:16:57,123
Kyu. Nueve.

148
00:16:57,582 --> 00:17:00,751
Entonces te llamo Kyuta.

149
00:17:00,835 --> 00:17:03,838
¿Con qué derecho?
tu me nombras

150
00:17:04,005 --> 00:17:08,259
Eres Kyuta. ¿Claro?
Estoy comprando paja, Kyuta.

151
00:17:30,823 --> 00:17:32,742
Ren...

152
00:17:33,159 --> 00:17:37,455
Hice tu comida favorita, una tortilla de jamón.
Come ahora o se enfriará.

153
00:18:18,454 --> 00:18:21,499
Él lo soltó.
Podrías adivinarlo.

154
00:18:35,471 --> 00:18:38,224
¡Él todavía está aquí!

155
00:18:44,313 --> 00:18:48,025
¡Desayuno!
- ¡Basta!

156
00:18:49,986 --> 00:18:51,988
¿Todavía estás enojado?

157
00:18:52,071 --> 00:18:55,950
Solo estaba siendo un poco matón.
No te preocupes, empieza a comer.

158
00:18:56,075 --> 00:19:00,204
Estos son huevos frescos
es aconsejable comerlos crudos.

159
00:19:00,288 --> 00:19:03,958
¿O no tienes hambre?
- ¡Por supuesto que lo es! - ¡Entonces come!

160
00:19:04,125 --> 00:19:06,335
¡No puedo comer huevos crudos!

161
00:19:06,419 --> 00:19:08,254
¿Cómo puedo
comer alimentos crudos?

162
00:19:08,337 --> 00:19:11,632
¡De esa manera! ¡Mirar!

163
00:19:15,052 --> 00:19:18,014
Estás confundido.
- ¿Qué dijiste?

164
00:19:18,389 --> 00:19:21,225
¡Los estudiantes no deben salpicar!
- ¡No soy tu alumno!

165
00:19:21,350 --> 00:19:23,311
¡Cállate y come!
- ¡No quiero!

166
00:19:23,728 --> 00:19:27,106
Empieza a comer o sino...
- ¿Qué?

167
00:19:27,565 --> 00:19:29,775
¡Yo mismo te los meteré en la boca!

168
00:19:29,901 --> 00:19:32,570
Déjalo atrás, Kumatetsu.
Sea cortés con él.

169
00:19:32,653 --> 00:19:36,324
¿No lo entiendes?
Trae al chico de vuelta.

170
00:19:37,241 --> 00:19:40,036
¿A dónde fue?
- ¡Te odio!

171
00:19:40,495 --> 00:19:43,206
¡Esperar! ¡Kyuta! - ¿Kyuta?

172
00:19:46,584 --> 00:19:48,920
¿A quién le gustaría ser tu alumno?

173
00:19:49,128 --> 00:19:51,297
¡Espera, naga!

174
00:19:56,928 --> 00:19:59,222
¿A dónde fue?

175
00:20:01,182 --> 00:20:04,018
¿Cómo sales de aquí?

176
00:20:17,740 --> 00:20:19,116
Por favor.

177
00:20:19,492 --> 00:20:21,369
¿Quieres también hermano?

178
00:20:21,452 --> 00:20:24,747
¿No? Está bien, me comeré yo mismo.

179
00:20:25,081 --> 00:20:27,375
Primero la mandarina.

180
00:20:29,919 --> 00:20:33,297
O tal vez no.
En su lugar, empezaré con cerezas.

181
00:20:36,467 --> 00:20:40,471
Mira, Jiromaru. Padre.
- ¡Papá!

182
00:20:40,555 --> 00:20:43,516
Ichirohiko, Jiromaru...
¿Trabajas duro?

183
00:20:43,891 --> 00:20:45,393
¡Sí!

184
00:20:45,476 --> 00:20:49,021
Padre, enséñame a mí también.
- En todo caso.

185
00:20:49,939 --> 00:20:52,400
Maestro...

186
00:20:52,608 --> 00:20:56,737
Espera un poco más.
- ¿De nuevo? - Sí.

187
00:20:57,530 --> 00:20:59,323
Lo siento.

188
00:21:02,702 --> 00:21:04,745
Kumatetsu!

189
00:21:06,247 --> 00:21:07,832
Hola Iozen.

190
00:21:07,957 --> 00:21:10,585
Has existido por mucho tiempo
tomó el estudiante.

191
00:21:10,751 --> 00:21:14,130
Sí, pero ya disparó.
¿Lo has visto?

192
00:21:14,505 --> 00:21:16,466
Un niño pequeño, de esa altura.

193
00:21:16,591 --> 00:21:20,011
¿No deberías tener algo tú mismo?
¿Ser más maduro para aceptar estudiantes?

194
00:21:20,386 --> 00:21:21,679
Ve tú también...

195
00:21:21,762 --> 00:21:24,640
Como padre de dos hijos, puedo decir

196
00:21:24,765 --> 00:21:29,061
que no tienes suficiente experiencia de vida,
ser el cuidador de alguien. - ¿En realidad?

197
00:21:29,604 --> 00:21:33,483
Cuando decido algo,
Lo terminaré.

198
00:21:33,608 --> 00:21:37,820
Pero tengo que encontrar a Kyuta.
Los niños humanos son muy ágiles.

199
00:21:38,237 --> 00:21:41,532
¿Tu estudiante es humano?

200
00:21:42,783 --> 00:21:43,993
¡Maestro!

201
00:21:44,118 --> 00:21:48,164
¡Déjalo ir! - ¿Humano?
- ¿Qué está haciendo en nuestro mundo?

202
00:21:48,581 --> 00:21:52,668
¿Es humano?
- ¿Qué hace una persona aquí?

203
00:21:53,336 --> 00:21:54,879
¡Kyuta!

204
00:21:55,004 --> 00:21:58,674
Kumatetsu, envía un niño
de regreso a donde lo encontraron.

205
00:21:58,758 --> 00:22:03,262
¿Qué diferencia hay si hay una persona aquí?
- Es posible que usted y algunos otros no sepan esto,

206
00:22:03,679 --> 00:22:06,849
pero hay una razón específica,
por qué vivimos en mundos diferentes.

207
00:22:07,099 --> 00:22:10,603
La gente es frágil
por eso hay oscuridad en sus corazones.

208
00:22:10,937 --> 00:22:14,190
Cuando la oscuridad se apodera
y no pueden controlarlo...

209
00:22:14,440 --> 00:22:20,238
No creo que tenga oscuridad en su alma.
- ¡Este no es tu problema personal!

210
00:22:20,696 --> 00:22:23,616
yo mismo decido
¿Qué estoy haciendo con mi estudiante?

211
00:22:23,783 --> 00:22:27,245
¡Te lo advierto! En nombre de todos,
Quienes viven en Jutengai, no lo hagan.

212
00:22:31,290 --> 00:22:35,962
¿Todos? ya lo sabes
¿Para gobernar, Iozen?

213
00:22:36,462 --> 00:22:38,089
¿Qué?

214
00:22:39,006 --> 00:22:41,259
No intentes detenerme.

215
00:22:41,342 --> 00:22:45,221
Si quieres, lo configuraremos de inmediato.
cuál de nosotros llegará al poder.

216
00:22:45,304 --> 00:22:48,391
¡Duelo entre Iozen y Kumatetsu!
- ¡Hacedles sitio!

217
00:22:48,516 --> 00:22:50,977
¿Establecen
¿quién será el gobernante?

218
00:22:52,311 --> 00:22:55,356
Kumatetsu, ¡tómatelo con calma!
- ¡Ponselo!

219
00:22:55,439 --> 00:22:58,818
¡Estoy a favor de Iozen!
- ¡También apoyo a Iozen! - ¡Yo también!

220
00:22:58,985 --> 00:23:02,155
Entonces no puedes apostar.
- Entonces...

221
00:23:02,405 --> 00:23:04,574
Padre... - Aléjate.

222
00:23:11,581 --> 00:23:14,917
¿Por qué Kumatetsu actúa así?
- No tiene ninguna cortesía básica.

223
00:23:15,001 --> 00:23:17,128
¡Hay algo que aprender de Iozen!

224
00:23:19,422 --> 00:23:23,176
¡Modales!
- Nunca ha oído hablar de modales.

225
00:23:23,301 --> 00:23:26,137
Estúpido. Vuelve todo contra sí mismo.

226
00:23:28,890 --> 00:23:32,852
¿Se hacen pedazos unos a otros?
- El gobernante prohibió las peleas con espadas.

227
00:23:33,019 --> 00:23:37,690
Las espadas deben estar envainadas,
para que nadie pueda agarrar un arma. - ¿En realidad?

228
00:23:39,192 --> 00:23:42,403
¡Esperar! ¿A dónde desapareciste?

229
00:23:58,294 --> 00:24:00,463
¡Kumatetsu es bastante hábil!

230
00:24:05,968 --> 00:24:09,722
¿Qué estás haciendo, idiota?
- Sólo está provocando.

231
00:24:18,898 --> 00:24:21,067
¡Ya es como Iozen!

232
00:24:23,528 --> 00:24:25,238
"¿Ahora hazme lo mismo"?

233
00:24:40,670 --> 00:24:42,797
¡Lo tengo ahora! - ¡Estúpido!

234
00:24:48,553 --> 00:24:50,346
¡Infierno!

235
00:25:05,444 --> 00:25:07,446
¡Aún no he terminado!

236
00:25:15,663 --> 00:25:18,541
¡Padre! - No te preocupes.

237
00:26:00,583 --> 00:26:04,378
¡Iozen está acorralado!
- ¿Se acabó la pelea?

238
00:26:10,009 --> 00:26:12,136
¡Iozen, espera!

239
00:26:12,470 --> 00:26:15,389
¡Iozen!

240
00:26:19,560 --> 00:26:22,563
Nadie es para él.

241
00:26:24,649 --> 00:26:27,401
Está solo.

242
00:26:51,425 --> 00:26:56,264
¡Maldición! - ¿Aún quieres continuar?
- ¡Sí, hasta que te derrote!

243
00:26:57,974 --> 00:27:02,812
Basta. - No voy a hacerlo.
¡Aún no he terminado!

244
00:27:31,048 --> 00:27:33,134
¡Dáselo, padre!

245
00:27:36,512 --> 00:27:38,097
Kumatetsu!

246
00:27:48,733 --> 00:27:51,402
¡No pierdas!

247
00:27:53,029 --> 00:27:56,365
¿Quién era ese?
- ¿Alguien por Kumatetsu? - ¿OMS?

248
00:27:58,951 --> 00:28:00,786
¡No pierdas!

249
00:28:02,371 --> 00:28:04,415
Kyu...

250
00:28:08,085 --> 00:28:09,921
¡Muy bien!

251
00:28:14,133 --> 00:28:15,843
Eso es suficiente.

252
00:28:16,761 --> 00:28:18,513
¡Caballero!

253
00:28:21,432 --> 00:28:25,353
¿Qué estás haciendo?
Es demasiado pronto para un duelo.

254
00:28:25,520 --> 00:28:28,940
no lo he decidido
qué clase de dios convertirse.

255
00:28:29,023 --> 00:28:33,236
Castigar a Kumatetsu,
que tomó a una persona como estudiante.

256
00:28:34,403 --> 00:28:39,242
Me pides que lo castigue
¿Pero ya te atacaste?

257
00:28:39,659 --> 00:28:44,580
Lo que digas,
pero Kyuta es mi alumno.

258
00:28:44,997 --> 00:28:49,210
¡Qué determinación!
- ¿Estás de acuerdo con esta excepción?

259
00:28:49,502 --> 00:28:54,340
¡Kumatetsu no puede asumir la responsabilidad!
- Entonces asumiré la responsabilidad.

260
00:28:54,423 --> 00:28:59,887
Después de todo, le aconsejé que aceptara estudiantes.
- Pero si hay oscuridad en el corazón de un niño...

261
00:28:59,971 --> 00:29:04,350
En ninguna parte dice oscuridad
absorbe a todas las personas.

262
00:29:04,600 --> 00:29:08,020
¿Por qué estás con Kumatetsu?
¿eres tan gentil?

263
00:29:08,271 --> 00:29:11,440
La discusión ha terminado.
¡Disolver!

264
00:29:13,943 --> 00:29:17,738
Kumatetsu, sé agradecido,
que el señor es tan generoso.

265
00:29:37,925 --> 00:29:40,303
¡Maldición!

266
00:29:46,517 --> 00:29:50,229
¿Eres fuerte?
- ¿Qué competición viste?

267
00:29:50,897 --> 00:29:53,983
Cuando estaba estudiando contigo
realmente cada vez más fuerte

268
00:29:54,108 --> 00:29:59,280
Puedo convertirme en tu alumno.
- De todos modos, estás huyendo de nuevo.

269
00:30:02,909 --> 00:30:05,620
¿Siguen siendo comestibles?

270
00:30:19,967 --> 00:30:21,761
¡Guau!

271
00:30:27,517 --> 00:30:31,938
Así que prepara tu mente, Kyuta,
¡Porque mis entrenamientos son duros!

272
00:30:51,124 --> 00:30:53,709
Te queda bien, Kyuta.
- ¡Guau!

273
00:30:54,252 --> 00:30:57,213
Mira lo que hago.

274
00:31:09,559 --> 00:31:11,102
¡Muy hermoso!

275
00:31:11,227 --> 00:31:14,230
¿Has visto? Ahora pruébalo tú mismo. - ¿Qué?

276
00:31:15,189 --> 00:31:17,358
Kyuta, buena suerte para ti.

277
00:31:42,300 --> 00:31:44,427
¡Basta!

278
00:31:45,261 --> 00:31:50,266
¿Qué debería hacer mejor?
- "Mejor"? ¡Buen chiste!

279
00:31:50,766 --> 00:31:53,811
¡Lo estoy probando por primera vez!

280
00:31:54,812 --> 00:31:58,399
¡Esta es la primera vez!
- ¡Callarse la boca!

281
00:31:58,524 --> 00:32:01,861
¿Cómo debería manejarlo?
¿Cuando todo lo que dices es "hazlo tú mismo"?

282
00:32:01,944 --> 00:32:06,282
Hay que explicar el palo único.
- ¿Explicar? - Ese es el trabajo de un maestro.

283
00:32:10,286 --> 00:32:14,207
¿Qué me queda?
Coges la espada. ¡Grr! ¿Ver?

284
00:32:14,749 --> 00:32:18,085
¡Y luego te pones a rapear!
¡Zhu y bang!

285
00:32:18,503 --> 00:32:22,465
¿Has visto? - ¿Y eso es todo?

286
00:32:23,257 --> 00:32:27,386
No, tómalo tú primero. ¡Grr!
Luego, ¡zas y golpes!

287
00:32:29,347 --> 00:32:32,141
¿Claro? - ¿"Grr"?

288
00:32:32,600 --> 00:32:36,395
¡Más bien grrr! - ¡Grr! - No.

289
00:32:37,313 --> 00:32:40,775
Como... ¡"guii"! - ¡Gui! - ¡No!

290
00:32:41,651 --> 00:32:45,404
Como... "¡vaya"!
- ¡Guau! - ¡No!

291
00:32:46,489 --> 00:32:50,076
"¡Vaya!" - ¡"Guá"! - ¡"Guá"!

292
00:32:50,368 --> 00:32:52,537
"¡Vaya!" - ¡No!

293
00:32:52,620 --> 00:32:56,415
¡Mal descanso!
¡Se aprende tan lentamente!

294
00:32:59,585 --> 00:33:03,548
¡Aburrido! ¡Me voy! - ¿Qué?
- ¡Semejante enseñanza es inútil!

295
00:33:03,923 --> 00:33:07,051
¡No te quejes, golpea!
- ¡No! - ¡Con vida!

296
00:33:07,135 --> 00:33:11,889
¡No! - ¡Espíritu maligno!
- Kyuta es un principiante, enseña más fácilmente.

297
00:33:12,473 --> 00:33:16,269
Está bien, te lo explicaré.
luego más a fondo.

298
00:33:16,477 --> 00:33:20,940
¡Coge la espada que está en tu corazón!
¿Hay una espada en tu corazón? ¿No es así?

299
00:33:21,190 --> 00:33:25,278
¿Me estás tomando el pelo?
- La espada en tu corazón es importante.

300
00:33:25,820 --> 00:33:29,282
¿Entiendo? ¡Hazlo ahora!

301
00:33:31,534 --> 00:33:33,744
¡Dale!

302
00:33:41,002 --> 00:33:42,879
¿A dónde vas?

303
00:33:44,422 --> 00:33:47,758
¿Qué le pasa?
Todo el tiempo uno despotrica.

304
00:33:47,842 --> 00:33:50,261
Kumatetsu! ¡Esperar!

305
00:33:51,304 --> 00:33:54,140
¡Una espada en el corazón!
Sólo hay una cabeza de masa.

306
00:33:54,724 --> 00:33:57,602
volver allí
de donde vienes

307
00:33:57,894 --> 00:34:01,689
Los estudiantes suelen entrenar
cinco o diez años.

308
00:34:01,981 --> 00:34:04,275
Sin determinación no puedes ser nada.

309
00:34:04,358 --> 00:34:07,361
Sólo si tienes el estómago lleno, búscalo tú mismo.
un cuidador en el mundo humano.

310
00:34:07,987 --> 00:34:11,532
Este lugar no es para ti. ¡Tonterías!

311
00:34:16,579 --> 00:34:21,334
¿Dónde está? No lo sé.
Tuvo que ir a algún lugar por un par de días.

312
00:34:22,877 --> 00:34:25,254
¿Cuáles son las responsabilidades del estudiante?

313
00:34:26,672 --> 00:34:29,842
Limpiar, lavar la ropa, cocinar.

314
00:34:30,551 --> 00:34:34,055
¿Qué te pasa?
¿Estás triste por lo de ayer? - No.

315
00:34:37,600 --> 00:34:40,895
Kumatetsu explota fácilmente,
pero también se enfría rápidamente.

316
00:34:41,854 --> 00:34:45,441
No tiene sentido desperdiciar energía
o preocuparse por eso.

317
00:34:45,900 --> 00:34:48,486
dije
ese no es el punto.

318
00:34:48,945 --> 00:34:52,573
Así se arrugan.
Agite más.

319
00:35:05,545 --> 00:35:08,673
nunca he estado con ninguna persona
vendió algo. - ¿Oh pantano?

320
00:35:09,340 --> 00:35:12,093
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
- No sé.

321
00:35:12,718 --> 00:35:17,515
Desvergonzado.
- No se puede ayudar a la gente.

322
00:35:29,861 --> 00:35:32,905
¡Cadáver humano desagradable! ¡Asustado!

323
00:35:33,030 --> 00:35:38,035
Escuché lo que papá dijo sobre ti.
La gente se vuelve rebelde.

324
00:35:38,578 --> 00:35:42,498
Te pondré los cabestros en la cabeza.
¡Antes de que sea demasiado tarde! - ¡Vete, Jiromaru!

325
00:35:44,000 --> 00:35:47,336
Hermano... - ¿Qué tal eso?
¿Puede un monstruo parachoques conseguir fertilizante?

326
00:35:48,754 --> 00:35:52,425
Si mi hermano todavía se porta feo,
Dime que lo tenderé.

327
00:35:52,550 --> 00:35:55,678
¡Te arrepentirás si te quejas de mí!
- Por supuesto, Jiromaru.

328
00:35:56,095 --> 00:35:58,890
La debilidad me impulsa
siempre fuera de tu mente.

329
00:35:59,765 --> 00:36:01,851
¡Mi hermano es fuerte!

330
00:36:02,143 --> 00:36:05,521
Puede hacer cosas sin tocarlas.
levanta el aire! ¡Como grandes sabios!

331
00:36:05,730 --> 00:36:09,734
Muéstrale. - No.
Este poder no es para mostrar.

332
00:36:10,067 --> 00:36:13,321
Papá todavía dice que está bien
para ser usado sólo para buenas obras.

333
00:36:13,905 --> 00:36:16,741
soy solo un niño
pero entreno duro.

334
00:36:16,949 --> 00:36:20,870
Algún día seré grande con flequillo.
¡Un espadachín como mi padre!

335
00:36:21,662 --> 00:36:25,583
¡Yo también! me estoy poniendo caliente
¡Conviértete en un espadachín como padre!

336
00:36:25,666 --> 00:36:27,752
Vamos.

337
00:36:30,755 --> 00:36:32,548
"Débil"?

338
00:36:33,716 --> 00:36:35,468
¡Infierno!

339
00:36:40,056 --> 00:36:44,310
¿Quién está aquí sin pedir permiso?
limpiado? - Tu alumno.

340
00:36:45,102 --> 00:36:47,355
¿Quién pidió hacer esto?

341
00:36:49,315 --> 00:36:51,442
¿De dónde sacaste los moretones?

342
00:36:52,235 --> 00:36:57,281
Ay. ¿No te da vergüenza?
¿Que te dio un puñetazo?

343
00:36:58,115 --> 00:37:02,954
Soy débil y patético, tienes razón.
- Lo principal es que lo sabes.

344
00:37:03,454 --> 00:37:05,790
¿Pero qué hay de ti?

345
00:37:05,915 --> 00:37:09,502
Se levanta temprano,
pero duermes hasta el mediodía.

346
00:37:09,669 --> 00:37:13,172
Él siempre está tratando con
siempre eres libre.

347
00:37:13,339 --> 00:37:15,675
sin embargo
no estás haciendo nada útil.

348
00:37:15,800 --> 00:37:19,512
¿Estás hablando de Iozen? - Tiene mucho trabajo,
pero aun así siempre es educado.

349
00:37:19,804 --> 00:37:22,723
tienes tiempo libre
pero eres grosero y descuidado.

350
00:37:23,057 --> 00:37:27,353
¿Qué quieres decir con eso?
- Sé por qué no puedes vencerlo.

351
00:37:28,563 --> 00:37:32,525
¿Qué dijiste, muñón?
¡Repite si te atreves!

352
00:37:33,317 --> 00:37:36,487
¡Puedo decir tantas veces como quiera!
¡Eres el más repugnante!

353
00:37:36,571 --> 00:37:40,074
¡Cálmate! - ¿Cómo te atreves?
¿Hablarle así al profesor?

354
00:37:40,199 --> 00:37:45,496
¡Entonces actúa como un maestro! - ¿Qué?
- ¡Te pones nervioso por cada pequeña cosa!

355
00:37:45,621 --> 00:37:48,499
Te rindes fácilmente
¡Te quejas de las dificultades!

356
00:37:48,624 --> 00:37:52,295
¡Eres descarado!
¡El estudiante debe guardar silencio y obedecer la orden!

357
00:37:52,670 --> 00:37:55,798
Si hago tus órdenes,
¡Entonces la estupidez es contagiosa!

358
00:37:56,424 --> 00:37:58,509
¡Vete a la mierda, bribón!
- ¡Cállate, idiota!

359
00:37:58,593 --> 00:38:01,387
¡Perdónalo, Kyuta!
¡Kumatetsu está a la altura!

360
00:38:01,637 --> 00:38:03,556
¡Ten más paciencia!

361
00:38:03,681 --> 00:38:06,100
¡Afuera! - ¡Déjalo ir!

362
00:38:09,353 --> 00:38:12,231
¡Maldición! haré cualquier cosa por ella
¡Qué puedo hacer!

363
00:38:12,356 --> 00:38:14,358
¿Qué está haciendo?

364
00:38:14,442 --> 00:38:17,236
¿Aprendiste tu lección?
Échalo.

365
00:38:17,320 --> 00:38:19,197
¡No siempre soy libre!

366
00:38:19,363 --> 00:38:22,533
Gano dinero cortando árboles,
¡y recogiendo hojas de té!

367
00:38:22,700 --> 00:38:25,369
¡Le daré lecciones adicionales!
- Déjalo ir.

368
00:38:25,495 --> 00:38:28,748
el no tiene derecho
hablame asi!

369
00:38:29,749 --> 00:38:34,712
¿Estoy en lo cierto? - De todos modos.
¿Era más fácil vivir solo?

370
00:38:35,880 --> 00:38:39,842
Vivir solo es agradable.
Sin obligaciones, sin tonterías.

371
00:38:40,092 --> 00:38:43,179
Y nadie te dirá la verdad
no te pone nervioso.

372
00:38:43,971 --> 00:38:46,474
Se salió por accidente.

373
00:38:47,683 --> 00:38:51,145
¿Hacer ejercicio tan tarde?
Impresionante, Kumatetsu.

374
00:38:52,313 --> 00:38:53,689
¡Caballero!

375
00:38:53,773 --> 00:38:57,944
Es sabio educar al estudiante,
dejándolo observar tus esfuerzos.

376
00:38:58,319 --> 00:39:00,905
Eso es lo que pensé también.

377
00:39:01,072 --> 00:39:04,158
Bien.
Te daré esto como recompensa.

378
00:39:04,283 --> 00:39:07,411
¿Cuáles son? - Cartas de recomendación.
- ¿Cartas de recomendación?

379
00:39:07,578 --> 00:39:10,706
ir con el estudiante
en peregrinación a tierra extranjera.

380
00:39:11,040 --> 00:39:14,877
Con ellos puedes
hablar con otros señores. - Pero...

381
00:39:15,253 --> 00:39:17,839
Estos son sabios sobresalientes.

382
00:39:17,964 --> 00:39:21,551
lo entenderas
que es el verdadero poder. - Aún así...

383
00:39:23,803 --> 00:39:26,013
Buenos caminos.

384
00:39:27,640 --> 00:39:31,561
Por si acaso
¡Se deshizo del bebé!

385
00:39:32,228 --> 00:39:34,856
Se debe obedecer la orden del maestro.

386
00:39:44,448 --> 00:39:46,492
¡Demasiado lento!

387
00:39:51,205 --> 00:39:52,957
¡Demasiado lento!

388
00:40:06,304 --> 00:40:08,014
¡Demasiado lento!

389
00:40:08,556 --> 00:40:10,016
¡Mierda!

390
00:40:10,266 --> 00:40:12,101
Reduzca la velocidad cuando coma.

391
00:40:13,311 --> 00:40:15,897
Humildemente quisiera preguntar,
que es la fuerza

392
00:40:16,105 --> 00:40:20,651
No tengo mucha armadura
pero puedo crear ilusiones.

393
00:40:20,776 --> 00:40:23,863
no pagas por ello
tomar a la ligera.

394
00:40:24,780 --> 00:40:28,993
A veces hay ilusiones
más genuino que la realidad.

395
00:40:29,202 --> 00:40:32,163
Quise decir...
- ¿Qué?

396
00:40:34,123 --> 00:40:36,125
Eso es poder.

397
00:40:38,169 --> 00:40:41,631
¿Cuál es el punto de buscar el poder?

398
00:40:41,964 --> 00:40:45,051
puedo telequinesis
y yo también puedo ser muy fuerte

399
00:40:45,176 --> 00:40:48,387
pero todavía no se ganan todas las batallas.

400
00:40:48,513 --> 00:40:51,224
Quise decir... - ¿Qué?

401
00:40:52,433 --> 00:40:57,313
no quiero pelear
pero ¿me masajearías la espalda?

402
00:40:57,688 --> 00:41:01,067
La telequinesis no cura el dolor de espalda.

403
00:41:02,527 --> 00:41:06,155
¿Fuerza? Tu pregunta
es inapropiado para mí.

404
00:41:06,322 --> 00:41:11,410
Llueva o haga sol,
Me siento aquí como una roca.

405
00:41:11,953 --> 00:41:16,290
¿Por qué es así? - Para olvidar el tiempo,
el mundo, yo mismo,

406
00:41:16,707 --> 00:41:21,462
elevarse por encima de la realidad.
Quise decir... - ¿Qué?

407
00:41:24,590 --> 00:41:27,426
Me convirtió en piedra.

408
00:41:28,469 --> 00:41:31,973
¿Fuerza?
No hago filosofía.

409
00:41:32,265 --> 00:41:34,642
¿Quién se lleva el botín primero...?

410
00:41:37,103 --> 00:41:41,816
... y disfruta de todo,
lo que el mundo tiene para ofrecer es el ganador.

411
00:41:42,316 --> 00:41:46,195
Si ves una oportunidad, aprovéchala.
Quise decir... - ¿Qué?

412
00:41:46,279 --> 00:41:48,489
¡Esté abierto a todo!

413
00:41:56,247 --> 00:41:59,125
Cálmate, no me como a mis invitados.

414
00:42:01,419 --> 00:42:04,547
Sus tonterías son confusas.

415
00:42:04,714 --> 00:42:07,633
Tuve que estar al límite
perder la cabeza.

416
00:42:07,758 --> 00:42:12,555
Supongo que la palabra "fuerza" tiene varios significados.
Todos los sabios tienen algo útil que decir.

417
00:42:12,763 --> 00:42:17,894
¡Así que siéntate y empieza a aprender!
- Eso tendría más sentido.

418
00:42:17,977 --> 00:42:21,731
Al menos no debería decir
"vaya" y "vaya". Como un personaje.

419
00:42:21,814 --> 00:42:23,983
Debes entender su significado.
¡encuéntralo tú mismo!

420
00:42:24,066 --> 00:42:26,736
Dice el hombre que no puede explicar.
- ¡Se aprende poco a poco!

421
00:42:26,861 --> 00:42:30,114
¡Enseñas mal!
- ¡No ladres, niño preocupado!

422
00:42:30,573 --> 00:42:32,700
Puedes discutir.

423
00:42:32,783 --> 00:42:35,119
dejar atrás
estamos cansados.

424
00:42:49,300 --> 00:42:51,385
¿No puedes dormir?

425
00:42:51,594 --> 00:42:55,306
¿No tengo talento?
- ¿Te preocupa?

426
00:42:55,681 --> 00:42:58,768
Dice que soy lento.
- Eso no es cierto.

427
00:42:59,143 --> 00:43:02,522
Al principio no pudiste
lavar la ropa o limpiar,

428
00:43:02,730 --> 00:43:05,107
pero un poco de orientación
y lo hizo bien.

429
00:43:05,191 --> 00:43:09,028
Luchas y aprendes rápidamente.
- Aún así...

430
00:43:10,780 --> 00:43:14,575
La culpa es más bien de Kumatetsu.
Sus movimientos son muy descuidados.

431
00:43:14,951 --> 00:43:18,996
Bastante inusual.
¿Y por qué?

432
00:43:19,539 --> 00:43:22,083
Porque él no había
padres o profesores.

433
00:43:22,792 --> 00:43:27,672
Se volvió tan fuerte por sí solo.
Y ahora tiene mucho poder.

434
00:43:28,548 --> 00:43:31,342
Este es su talento y su desgracia.

435
00:43:31,551 --> 00:43:35,763
Él mismo no escucha los consejos de nadie,
por eso tampoco puedo guiar bien.

436
00:43:35,847 --> 00:43:37,932
¿En realidad?

437
00:43:38,099 --> 00:43:41,769
Pero a veces todavía funciona.
aprender algo de él.

438
00:43:42,186 --> 00:43:46,983
¿Lo entiendes? - Como entonces,
cuando te dice que averigües el significado tú mismo?

439
00:43:47,483 --> 00:43:50,653
Sí, tenía razón.

440
00:43:54,907 --> 00:43:57,493
No sé cómo enseñarle.

441
00:43:57,618 --> 00:44:01,789
Imagínate la imagen, gran Kumatetsu.
está lleno de mierda.

442
00:44:01,914 --> 00:44:03,875
¡Ese no es el punto!

443
00:44:04,041 --> 00:44:07,044
Tú mismo eras arrogante cuando eras niño.

444
00:44:07,712 --> 00:44:11,883
Aún eres débil, pero te volviste sabio.
- No tuve un buen maestro.

445
00:44:12,633 --> 00:44:15,678
Nadie más que el Señor
No quería saber de ti.

446
00:44:16,220 --> 00:44:20,391
todos se dieron por vencidos
porque eras tan molesto.

447
00:44:20,725 --> 00:44:23,936
solo voy
enojado con el recuerdo de estos tontos!

448
00:44:24,061 --> 00:44:28,983
eran lo mismo
como tú ahora.

449
00:44:29,108 --> 00:44:32,028
yo preferiría
para hacer desaparecer a este chico

450
00:44:32,153 --> 00:44:35,072
pero si quieres enseñarle

451
00:44:35,198 --> 00:44:39,744
entonces empieza a recordar
lo que realmente querías cuando eras niño.

452
00:44:41,412 --> 00:44:43,915
Buenas noches.

453
00:44:54,801 --> 00:44:57,011
¿"Busca el significado tú mismo"?

454
00:44:58,554 --> 00:45:01,015
No entiendo.

455
00:45:11,818 --> 00:45:13,820
Te atraparé, Chico.

456
00:45:14,987 --> 00:45:17,031
¿No es adecuado?

457
00:45:20,743 --> 00:45:23,663
Puedes hacerlo.
Finge salir ya.

458
00:45:28,960 --> 00:45:30,962
eras tu

459
00:45:33,756 --> 00:45:36,384
¡Lo resolveré todo!

460
00:46:02,285 --> 00:46:03,870
¿Qué debo hacer?

461
00:46:12,336 --> 00:46:14,672
Al menos aprenderé su juego de pies.

462
00:46:38,988 --> 00:46:41,491
qué estás haciendo ahora

463
00:46:42,867 --> 00:46:46,204
Puedes hacerlo.
Finge salir ya.

464
00:47:13,981 --> 00:47:17,860
que es
¿Me estás insultando? - ¡No!

465
00:47:18,194 --> 00:47:20,488
Entonces, ¿qué es?
- ¿Qué importa, verdad?

466
00:47:30,748 --> 00:47:32,834
¡Me pones de los nervios!

467
00:47:40,258 --> 00:47:42,260
¿Qué cree que está haciendo?

468
00:47:42,385 --> 00:47:45,680
Eres como un padre pato y un patito.
- No soy un pato.

469
00:47:45,805 --> 00:47:48,891
Los niños todavía imitan
tus padres.

470
00:47:48,975 --> 00:47:52,770
No soy padre.
- Kyuta quiere aprender todo de ti.

471
00:47:53,187 --> 00:47:56,440
Como un niño imitando a su padre.
- ¿Un niño?

472
00:48:13,499 --> 00:48:16,210
kumatetsu,
En realidad no estás tan enojado.

473
00:48:16,669 --> 00:48:20,298
Dicen que los padres nunca son malos,
si el niño es como ellos, pero...

474
00:48:21,591 --> 00:48:24,552
¿Cuánto tiempo puedes durar?
continuar con esta farsa?

475
00:48:24,719 --> 00:48:28,306
Si se fortalece por mera imitación
podría, todos harían eso. - No interfieras.

476
00:48:30,099 --> 00:48:33,478
¿Todavía te quejabas de que te molesta?
- Lo que sea. Irse.

477
00:48:34,562 --> 00:48:37,356
¿Cuándo cambió?

478
00:48:37,732 --> 00:48:41,235
Buena pregunta. este obediente
le ha llegado a gustar el estudiante.

479
00:48:41,444 --> 00:48:43,779
No hay nada malo con esa mierda.

480
00:48:45,990 --> 00:48:47,325
¿En serio o?

481
00:49:08,930 --> 00:49:11,682
¡Saludos a ti!
¿Cómo se siente?

482
00:49:11,891 --> 00:49:14,477
¡Espera, espera! - No esperar.

483
00:49:15,770 --> 00:49:19,941
¡Sufre un momento!
- ¡No estoy esperando!

484
00:49:39,627 --> 00:49:41,087
Ni siquiera miro...

485
00:49:44,590 --> 00:49:46,259
Pero puedo imaginar lo que él...

486
00:49:47,593 --> 00:49:49,178
Estoy seguro de que...

487
00:49:50,471 --> 00:49:52,348
¡Diablos!

488
00:49:54,976 --> 00:49:56,310
Hagamos un ensayo.

489
00:50:07,113 --> 00:50:09,198
¿Qué pasa, Kyuta?

490
00:50:09,365 --> 00:50:11,826
¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo atrás!

491
00:50:17,623 --> 00:50:19,876
¿Qué está sucediendo?
- Kyuta, tú...

492
00:50:21,127 --> 00:50:25,173
He estado observando tus pies y tratando de imitar,
así que anticipo tus movimientos.

493
00:50:25,381 --> 00:50:27,842
¿Qué? ¡No pierdas el tiempo!

494
00:50:29,719 --> 00:50:31,804
¡Esto es muy importante, Kyuta!

495
00:50:32,221 --> 00:50:34,891
Por primera vez
logró impresionarme.

496
00:50:35,308 --> 00:50:38,227
kumatetsu,
Tienes algo que aprender de Kyuta.

497
00:50:38,436 --> 00:50:41,606
¿Tengo que aprender?
¿Por qué debería hacerlo?

498
00:50:42,064 --> 00:50:44,859
Puedo enseñarte.
A cambio...

499
00:50:46,944 --> 00:50:50,114
no puedo sostener una espada
ni golpear fuerte...

500
00:50:52,158 --> 00:50:53,659
¡Enséñame!

501
00:51:04,670 --> 00:51:07,173
¡Enséñame mejor!

502
00:51:09,217 --> 00:51:12,595
Sigue a tu oponente e imítalo.
Haz lo mismo.

503
00:51:12,929 --> 00:51:15,473
Kumatetsu sólo se preocupa por sí mismo.

504
00:51:16,140 --> 00:51:20,770
imitando a otros
es difícil para él.

505
00:51:21,103 --> 00:51:23,689
Así es como va
cuando te haces fuerte por tu cuenta.

506
00:51:25,149 --> 00:51:28,486
¡Tienes que imitar a tu oponente!
- ¡Lo estoy intentando! - De nada.

507
00:51:28,986 --> 00:51:31,906
Sólo puedes presumir...

508
00:51:34,951 --> 00:51:36,828
Enséñame mejor.

509
00:51:40,164 --> 00:51:41,916
¡Infierno!

510
00:51:53,511 --> 00:51:55,054
No te llenes tanto de aire.

511
00:51:55,138 --> 00:51:57,598
Yo me llevaré a Jiromaru. - Yo también.
- Yo también Jiromaru.

512
00:52:17,326 --> 00:52:20,830
¡Usted es maravilloso!
¡Me gustan los hombres fuertes!

513
00:52:21,664 --> 00:52:25,084
Ven a visitarme de vez en cuando.
Tengo muchos buenos hábitos.

514
00:52:25,585 --> 00:52:27,420
¡Ven a visitarnos!

515
00:52:29,672 --> 00:52:31,466
¡No lo hice!

516
00:52:34,218 --> 00:52:35,344
¡Infierno!

517
00:52:35,511 --> 00:52:38,097
Come más despacio.

518
00:52:38,681 --> 00:52:41,225
¡Mi victoria! ¡Tú lavas los platos!
- ¡Infierno!

519
00:52:49,066 --> 00:52:52,111
¿Supongo que has crecido?
- ¿Eso cree, Sr. Hyaku?

520
00:52:52,570 --> 00:52:56,115
Señor Tata...
- ¿Cuándo pasó?

521
00:53:07,877 --> 00:53:10,713
El niño está en bastante buena forma.
- Eso parece.

522
00:53:11,380 --> 00:53:13,883
Es un milagro que esté con un niño humano.
Llegué hasta aquí.

523
00:53:13,966 --> 00:53:16,135
¿No te has dado cuenta?

524
00:53:16,511 --> 00:53:20,181
el mas desarrollado
El propio Kumatetsu.

525
00:53:20,389 --> 00:53:23,893
Es más preciso y más rápido.
- Tienes razón.

526
00:53:24,310 --> 00:53:26,813
No está claro ahora
quién será el nuevo gobernante.

527
00:53:31,150 --> 00:53:33,778
Kyuta, ¿cuántos años tienes?

528
00:53:35,738 --> 00:53:39,492
De ahora en adelante eres Junana-ta.
- Seguiré siendo Kyuta.

529
00:53:45,832 --> 00:53:48,709
Maestro Kumatetsu,
por favor llévame como estudiante.

530
00:53:49,252 --> 00:53:53,798
Quiero volverme fuerte como Kyuta.
- Puede.

531
00:53:54,423 --> 00:53:56,551
¡Muchas gracias!
- Haz cola.

532
00:53:56,884 --> 00:54:00,763
Ve hasta el final allí
y preparar la comisión.

533
00:54:03,224 --> 00:54:06,561
Un montón de narices mocosas,
a nadie le importa.

534
00:54:08,271 --> 00:54:11,232
yo decido como entrenar
organizar! - ¡No, yo decido!

535
00:54:11,524 --> 00:54:14,110
Kyuta ya es un adulto,
tratarlo en consecuencia.

536
00:54:14,443 --> 00:54:17,405
Él es completamente suave,
¡No crece ni un solo cabello!

537
00:54:18,072 --> 00:54:20,992
¡Crecen!
- ¿Dónde los cultivas? - Escucha...

538
00:54:22,368 --> 00:54:25,621
¡Mi victoria! Visión.
- ¡Esperar! ¡Aún no he terminado!

539
00:54:26,706 --> 00:54:29,208
¡Fregar los platos! - ¡Espera, coerción!

540
00:54:31,419 --> 00:54:34,464
¡Kyuta! ¡Ven a visitarnos! - ¡Más tarde!

541
00:54:34,881 --> 00:54:36,507
¡Esperar!

542
00:54:37,550 --> 00:54:41,554
¡Kyuta es excepcional!
Gracias a él, Kumatetsu también tuvo éxito.

543
00:54:42,013 --> 00:54:45,266
Padre dijo que incluso nuestras unidades
debe estar alerta.

544
00:54:45,475 --> 00:54:50,354
¿Kumatetsu?
No compares a un personaje tan miserable con tu padre.

545
00:54:53,441 --> 00:54:57,320
¿Qué pasa hermano? - Nada.

546
00:54:59,363 --> 00:55:01,199
¿A dónde desapareciste?

547
00:55:08,122 --> 00:55:10,041
¡Aún hay determinación!

548
00:55:15,922 --> 00:55:17,965
¿Es...?

549
00:55:55,253 --> 00:55:58,714
Él sostuvo el timón...

550
00:56:00,383 --> 00:56:03,970
Y se dio cuenta

551
00:56:05,596 --> 00:56:09,350
largo y estrecho...

552
00:56:19,443 --> 00:56:23,656
Escucha... ¿entiendes?
que palabra es esa

553
00:56:26,117 --> 00:56:28,786
Una ballena. - ¿Una ballena?

554
00:56:36,794 --> 00:56:40,131
¡Yo lo dije! - ¿En serio?
- No lo sé...

555
00:56:50,391 --> 00:56:52,935
Si quieres hacer ruido, sal afuera.

556
00:56:53,769 --> 00:56:57,315
¿Qué hacer al aire libre?
- Esta es tu preocupación.

557
00:56:59,817 --> 00:57:01,486
Vamos.

558
00:57:14,957 --> 00:57:17,543
"Melville, Moby Dick"

559
00:57:25,593 --> 00:57:28,763
Es una eterna molestia,
de quien nadie distingue.

560
00:57:29,180 --> 00:57:32,433
Entonces ¿podemos hacer cualquier cosa?

561
00:57:33,100 --> 00:57:37,647
¡No voy a ninguna parte! - ¡Déjalo!
- Podemos hacer cualquier cosa afuera, ¿verdad?

562
00:57:38,231 --> 00:57:41,108
No molestamos a nadie.

563
00:57:44,487 --> 00:57:46,197
¡Detener!

564
00:57:48,032 --> 00:57:51,828
Ajá, estás mirando.
Sólo una pequeña molestia.

565
00:57:53,871 --> 00:57:55,832
No has visto nada, loru.

566
00:57:56,332 --> 00:57:59,418
¡No te quedes con esa cara!

567
00:57:59,669 --> 00:58:03,047
¿Qué lleva puesta?
¡Especialmente dulce! ¡Fresco!

568
00:58:06,175 --> 00:58:08,344
Vamos.

569
00:58:21,691 --> 00:58:24,819
No todo va bien en la escuela.

570
00:58:26,779 --> 00:58:30,324
La violencia no es la respuesta.
Pero gracias por la ayuda.

571
00:58:31,617 --> 00:58:35,329
Yo no te ayudé.
- Ayudaste.

572
00:58:36,706 --> 00:58:39,584
¿Cómo puedes leerlo?

573
00:58:41,169 --> 00:58:45,506
No sé nada.
Sólo fui a la escuela primaria.

574
00:58:45,590 --> 00:58:47,592
¿En serio?

575
00:58:50,970 --> 00:58:55,892
ok entonces te enseñaré todas las palabras
lo que hay en este libro. - ¿En realidad?

576
00:58:59,437 --> 00:59:04,942
Soy Kaede. Esta escrito como
"árbol" y "viento", se lee "Kaede".

577
00:59:05,067 --> 00:59:09,405
Soy Ren.
Y "Ren" se escribe como...

578
00:59:11,782 --> 00:59:14,785
..."hierba" y "extiende la mano". - Sí.

579
00:59:17,955 --> 00:59:19,540
"Ren."

580
00:59:22,293 --> 00:59:24,504
"Capítulo 1. El aumento"

581
00:59:28,966 --> 00:59:31,219
"Enciclopedia para niños"

582
00:59:40,561 --> 00:59:42,855
"Capítulo 10. Cariño"

583
00:59:46,359 --> 00:59:48,194
Romper...

584
00:59:48,277 --> 00:59:50,780
¡Kyuta!

585
00:59:50,863 --> 00:59:52,949
¡Llegaste tarde! - ¡No grites!

586
00:59:53,491 --> 00:59:55,409
"Capítulo 21. Viajes al extranjero"

587
01:00:16,556 --> 01:00:18,891
¡Kyuta! - Se fue.

588
01:00:19,809 --> 01:00:23,187
Ha estado ocupado últimamente.
- Entonces ¿qué hace?

589
01:00:23,896 --> 01:00:26,983
El personaje principal intenta
venganza contra la ballena

590
01:00:27,150 --> 01:00:29,819
porque perdió su pierna a causa de una ballena.

591
01:00:29,944 --> 01:00:34,031
Pero tal vez
en cambio, pelea consigo mismo.

592
01:00:34,866 --> 01:00:36,826
¿Contigo mismo?

593
01:00:36,951 --> 01:00:41,289
En otras palabras, la ballena es
sino su espejo. - ¿Un espejo?

594
01:00:42,582 --> 01:00:46,794
Puedes concentrarte.
De esta manera pronto dominarás mi libro de texto.

595
01:00:48,129 --> 01:00:50,715
Kaede, eres una buena maestra.
- ¿En realidad?

596
01:00:51,424 --> 01:00:54,427
Soy muy exigente con los profesores.
Entonces no hay duda.

597
01:00:55,011 --> 01:00:57,930
¿Este maestro te crió?
y enseñó kendo?

598
01:00:58,639 --> 01:01:00,683
Un profesor muy estúpido.

599
01:01:00,892 --> 01:01:04,312
Supongo que os llevaréis bien.
- No, simplemente nos gritamos el uno al otro.

600
01:01:05,021 --> 01:01:07,857
Suena bien.
Te envidio. - ¿Por qué?

601
01:01:07,982 --> 01:01:11,736
yo nunca lo soy
Se peleó con los padres.

602
01:01:14,363 --> 01:01:18,242
Intento hacerlos felices.
He estado tomando exámenes desde el jardín de infantes.

603
01:01:18,659 --> 01:01:22,121
luché como loco
para que los padres queden satisfechos con las notas.

604
01:01:22,955 --> 01:01:27,043
Pero a ninguno de los dos les importan mis sentimientos.
No entienden nada.

605
01:01:27,627 --> 01:01:31,172
Pero tengo que entenderme a mí mismo.
quien soy

606
01:01:31,422 --> 01:01:34,550
de lo contrario no funcionará
Nunca me entenderé realmente a mí mismo.

607
01:01:34,967 --> 01:01:37,762
Por eso estudio mucho
también cosas difíciles,

608
01:01:38,221 --> 01:01:42,141
sacar buenas notas y
Podría ir a la universidad y salir de casa.

609
01:01:42,308 --> 01:01:44,977
Y además aprenderé solo por mí mismo,

610
01:01:45,311 --> 01:01:50,316
termino la escuela
Voy a vivir mi vida.

611
01:01:57,782 --> 01:02:01,285
La primera vez que le dije a alguien
lo que realmente quiero

612
01:02:03,412 --> 01:02:06,165
¡Fue tan energizante!

613
01:02:06,290 --> 01:02:08,793
Kaede...
- De este libro...

614
01:02:10,294 --> 01:02:12,797
No puedo enseñarte todo.

615
01:02:13,256 --> 01:02:18,219
Hay muchos mejores profesores que yo.
- ¿Dónde?

616
01:02:19,512 --> 01:02:22,890
Ren, ¿qué hiciste en la universidad?
¿Qué opinas sobre el aprendizaje? - No.

617
01:02:22,974 --> 01:02:25,977
Te ayudaré si quieres hacer exámenes.
- No puedo ir a la universidad.

618
01:02:26,352 --> 01:02:32,316
¿No quieres aprender cosas?
¿De qué todavía no sabes nada? - Yo quiero.

619
01:02:34,610 --> 01:02:39,157
Hay un diploma separado para los estudiantes que pueden
aprobar los exámenes finales de la escuela secundaria.

620
01:02:39,365 --> 01:02:42,118
Su nombre es "Dai-ten",
prueba general para humanos,

621
01:02:42,285 --> 01:02:44,912
que no asistieron a la escuela secundaria.
pero quieren ir a la universidad.

622
01:02:45,413 --> 01:02:50,334
No me parece. puedes ser inteligente
pero cuando has estado fuera de la escuela por tanto tiempo,

623
01:02:50,751 --> 01:02:55,423
tal vez primero
ir a la escuela nocturna? - Pero...

624
01:02:55,798 --> 01:02:58,301
El mundo es despiadado.

625
01:02:58,593 --> 01:03:02,180
Si apruebas los exámenes con éxito,
¿Con qué pagas?

626
01:03:02,388 --> 01:03:06,142
El apoyo financiero no está disponible, o sólo si
si tiene razones particularmente buenas.

627
01:03:06,225 --> 01:03:09,437
Pero...
¡Bien, llegó!

628
01:03:09,896 --> 01:03:12,648
No puedo ir a la universidad.

629
01:03:12,982 --> 01:03:14,567
¡Perdóname!

630
01:03:14,650 --> 01:03:18,821
Muchas universidades ofrecen becas,
así como varias empresas privadas.

631
01:03:19,030 --> 01:03:22,492
Esto no es un préstamo.
Todo depende de las calificaciones.

632
01:03:23,534 --> 01:03:27,663
Muchas gracias. - Gracias.

633
01:03:28,623 --> 01:03:32,960
Tengo que estudiar matemáticas y ciencias.
No sé nada sobre ellos.

634
01:03:33,085 --> 01:03:35,797
Sin embargo, ¡enseño todo lo que se necesita!

635
01:03:37,632 --> 01:03:41,010
Para realizar el examen,
debe tener un permiso de residencia.

636
01:03:41,093 --> 01:03:44,931
El anterior ha caducado.
- Era de esperarse.

637
01:03:45,515 --> 01:03:48,226
Pero encontré las direcciones.
de su registro familiar,

638
01:03:48,392 --> 01:03:51,103
para que puedas empezar a solicitar uno nuevo.

639
01:03:51,896 --> 01:03:55,233
Compruebe si la dirección del padre es válida.

640
01:03:59,529 --> 01:04:02,448
Papá no vivía contigo, ¿verdad?

641
01:04:02,824 --> 01:04:05,618
No sabía dónde estaba.

642
01:04:06,452 --> 01:04:11,082
No puedo creer que fuera tan fácil de encontrar.
- ¿Puedes conocerlo?

643
01:04:11,165 --> 01:04:14,043
Puede que se sienta incómodo
cuando de repente aparezco.

644
01:04:14,127 --> 01:04:16,546
Quizás me haya olvidado por completo.

645
01:04:16,629 --> 01:04:19,132
Sin embargo...

646
01:04:29,684 --> 01:04:31,853
¿Qué debo escribir?

647
01:04:36,399 --> 01:04:38,943
¡Papá, dame la pelota! - ¡Tómalo!

648
01:04:59,422 --> 01:05:01,883
"Zapatos Akasaka"

649
01:05:03,009 --> 01:05:05,178
¡Lo olvidaste!

650
01:05:05,470 --> 01:05:07,680
¡Qué descuidado de mi parte!

651
01:05:08,389 --> 01:05:10,600
Muchas gracias. - Aceptar.

652
01:05:14,103 --> 01:05:17,315
Lo siento... - ¿Sí?

653
01:05:19,192 --> 01:05:22,695
¿Me recuerdas?

654
01:05:35,333 --> 01:05:38,544
No me parece. - Lo siento.

655
01:05:46,844 --> 01:05:48,429
¿Ren?

656
01:05:53,059 --> 01:05:54,894
¿Eres tú, Ren?

657
01:06:01,901 --> 01:06:04,862
¡Has crecido mucho!
¡No te reconocí!

658
01:06:05,363 --> 01:06:07,949
como has estado

659
01:06:08,407 --> 01:06:11,452
Alguien me cuidó...

660
01:06:13,287 --> 01:06:17,041
gracias a dios
que estás vivo y bien.

661
01:06:19,502 --> 01:06:23,214
Perdóname por mí mismo
No pude ayudarte antes.

662
01:06:23,506 --> 01:06:25,341
Padre...

663
01:06:29,887 --> 01:06:32,557
Estoy feliz por ti.

664
01:06:33,349 --> 01:06:36,644
Papá dijo que escuchó
después de la muerte de mi madre.

665
01:06:37,270 --> 01:06:41,816
Me buscó incluso después
cuando la policía terminó la búsqueda.

666
01:06:45,319 --> 01:06:46,737
Kaede!

667
01:06:47,071 --> 01:06:49,532
¿Este es tu chico?
- ¡Que no es!

668
01:06:49,824 --> 01:06:52,827
Entonces ¿quién es?
- ¿A qué escuela va? - ¡Irse!

669
01:06:55,580 --> 01:06:57,498
Lo siento.

670
01:06:58,207 --> 01:07:00,960
¿Seré normal también?
- ¿A la normalidad?

671
01:07:02,962 --> 01:07:07,133
Vivo con mi padre como gente normal,
Voy a estudiar y a trabajar.

672
01:07:07,300 --> 01:07:10,511
voy a casa, me voy a dormir
como gente normal.

673
01:07:10,636 --> 01:07:13,639
¿Tengo alguna esperanza de vivir una vida así?

674
01:07:14,432 --> 01:07:16,058
¿No estás seguro?

675
01:07:18,519 --> 01:07:20,438
¿En cuanto al maestro?

676
01:07:28,821 --> 01:07:32,658
¿A dónde fuiste?
- Necesito pedir consejo. Escúchame.

677
01:07:33,284 --> 01:07:35,828
¿Qué pasa con tus entrenamientos?
- Escucha...

678
01:07:35,995 --> 01:07:39,207
¿Crees que puedes simplemente cortarlos?
- Escúchalo, Kumatetsu.

679
01:07:39,290 --> 01:07:42,835
Primero dime qué es.
"Matemáticas de secundaria"

680
01:07:42,960 --> 01:07:45,838
Estaba debajo de tu cama. Explicar.

681
01:07:47,006 --> 01:07:51,177
Quiero ir a una escuela humana.
Quiero aprender sobre otro mundo.

682
01:07:51,594 --> 01:07:56,432
¿No tienes nada mejor que hacer?
Tu objetivo era hacerte fuerte.

683
01:07:56,766 --> 01:08:00,186
Me volví fuerte.
- ¡No te rías! - Kumatetsu...

684
01:08:00,770 --> 01:08:04,106
Me volví lo suficientemente fuerte.
- ¿Cómo crees que te volviste fuerte?

685
01:08:05,817 --> 01:08:08,444
Siempre es asi
cuando te hablo

686
01:08:08,569 --> 01:08:11,614
no me escuchas
sólo gritos que la saliva trae a la boca.

687
01:08:11,697 --> 01:08:14,367
Entonces, ¿cuándo te volviste fuerte?
- Olvídalo.

688
01:08:14,784 --> 01:08:17,245
¿A dónde vas?

689
01:08:17,328 --> 01:08:20,998
Y más. Encontré a mi padre.
Iré a él.

690
01:08:25,128 --> 01:08:28,714
¡Esperar! ¡No te vayas!
- Vamos.

691
01:08:28,798 --> 01:08:30,883
¡No te dejaré ir!

692
01:08:36,848 --> 01:08:38,641
¡No te vayas!

693
01:08:39,475 --> 01:08:42,478
¡Kyuta! ¡Kyuta!

694
01:08:45,189 --> 01:08:48,192
¿Resolviste las cosas?
¿Qué te confundió?

695
01:08:48,776 --> 01:08:51,362
Probablemente no.

696
01:08:51,445 --> 01:08:54,949
Ya no importa.
Voy con mi padre.

697
01:08:55,283 --> 01:08:58,870
Cuando nos encontremos, todo quedará claro.
- ¿No es demasiado exagerado?

698
01:09:00,746 --> 01:09:03,958
Estoy en la biblioteca.
¡Pasa por aquí si lo necesitas!

699
01:09:07,003 --> 01:09:08,838
¡No!

700
01:09:09,338 --> 01:09:12,508
Lo siento. - Si no hay ninguna persona
¡Demasiado lento, debería entenderlo!

701
01:09:12,675 --> 01:09:15,344
Lo siento.
- ¡No te disculpes todo el tiempo!

702
01:09:15,428 --> 01:09:17,430
Lo siento. - ¡Suficiente!

703
01:09:18,598 --> 01:09:20,349
¿Qué les pasa a todos?

704
01:09:20,433 --> 01:09:23,394
¡Imaginar!
Finalmente apareció papá.

705
01:09:23,478 --> 01:09:27,106
¿Realmente no volverá?
- ¿Por qué debería venir?

706
01:09:27,648 --> 01:09:31,736
Sin Kyuta, Kumatetsu cambia
en un susurro desesperado otra vez.

707
01:09:32,862 --> 01:09:35,239
Ya sucedió.
- ¡Callarse la boca!

708
01:09:35,531 --> 01:09:37,783
¿Qué estás haciendo? ¡Cuidado!

709
01:09:38,242 --> 01:09:42,246
A pesar de su comportamiento, él es él mismo.
considerado el padrastro de Kyuta todo el tiempo.

710
01:09:42,622 --> 01:09:45,666
¿Él? Mierda.

711
01:09:54,175 --> 01:09:55,885
¡Ren!

712
01:09:56,928 --> 01:10:01,307
La cena es una tortilla con jamón.
Lo haré, comeremos juntos después.

713
01:10:06,813 --> 01:10:10,983
hablar de esta persona
quien te cuida.

714
01:10:14,111 --> 01:10:17,031
Primero tengo que presentar mis respetos.
Se lo agradeceré adecuadamente más tarde.

715
01:10:17,573 --> 01:10:20,701
Entonces podremos vivir juntos.
- Un momento...

716
01:10:21,410 --> 01:10:23,621
Por supuesto que podemos.

717
01:10:24,580 --> 01:10:29,210
Pero no puedo perder el tiempo
para compensar en un instante.

718
01:10:30,128 --> 01:10:33,089
Pensé...
- Tienes razón.

719
01:10:33,589 --> 01:10:38,136
El tiempo de los adultos pasa.
a un ritmo diferente al del niño.

720
01:10:39,387 --> 01:10:43,724
Parece que fue ayer que viví con tu madre.

721
01:10:44,642 --> 01:10:47,728
Ayer...
- Perdón por interrumpir.

722
01:10:47,854 --> 01:10:50,982
Empecemos de nuevo, paso a paso.

723
01:10:51,107 --> 01:10:55,486
Olvidemos las dificultades de tu vida hasta ahora,
Centrémonos en el futuro de ahora en adelante.

724
01:10:55,570 --> 01:11:00,158
¿Qué estamos empezando de nuevo?
¿Y por qué crees que lo pasé mal?

725
01:11:01,159 --> 01:11:03,661
¿Qué sabes siquiera de mí?
- Ren...

726
01:11:03,828 --> 01:11:07,582
no finjas que me conoces
¡no sabes nada! - Ren, yo no...

727
01:11:16,799 --> 01:11:20,470
Por supuesto que no lo sabes
No te he dicho nada.

728
01:11:20,636 --> 01:11:24,891
Lo siento, no puedo ir hoy.
- ¿Qué pasa con la cena? - Déjalo ser...

729
01:11:25,099 --> 01:11:28,478
¡Ren! A partir de ahora puedes decidir por ti mismo,
¡Qué hacer con tu vida!

730
01:11:28,978 --> 01:11:33,149
¡Pero no lo olvides!
Te ayudaré en todos los sentidos.

731
01:11:35,401 --> 01:11:36,694
¡Ren!

732
01:11:40,823 --> 01:11:43,910
¿Qué me pasa?
¿Por qué le dije eso a papá?

733
01:11:44,035 --> 01:11:46,370
¡No te vayas!
- Maldita sea, ¿por qué tiene que...?

734
01:11:47,079 --> 01:11:48,456
Empecemos de nuevo.

735
01:11:48,539 --> 01:11:49,582
¡Infierno!

736
01:11:49,665 --> 01:11:50,792
¡No te vayas!

737
01:11:50,875 --> 01:11:51,834
¡Infierno!

738
01:11:51,959 --> 01:11:54,462
¡No entiendo!

739
01:12:14,816 --> 01:12:16,400
Es esto...

740
01:12:16,484 --> 01:12:21,239
¡Los odio!

741
01:12:23,866 --> 01:12:26,160
¿Este es mi viejo yo?

742
01:12:29,664 --> 01:12:31,290
¿Un agujero?

743
01:12:33,292 --> 01:12:35,711
¡Se ha ido!

744
01:13:03,948 --> 01:13:05,658
¿Ren?

745
01:13:14,333 --> 01:13:17,253
Te ves aterrador.
No eres como tú mismo.

746
01:13:18,296 --> 01:13:22,842
¿Qué soy yo?
¿Humano o monstruo?

747
01:13:23,426 --> 01:13:28,264
¿Un monstruo?
- ¿O soy una especie de monstruo espeluznante?

748
01:13:28,514 --> 01:13:30,933
¿De qué estás hablando?

749
01:13:31,017 --> 01:13:34,103
Respuesta. ¿Qué soy yo?

750
01:13:34,812 --> 01:13:37,356
Ren, estás actuando raro.

751
01:13:40,776 --> 01:13:42,737
¿Qué soy yo?

752
01:13:54,499 --> 01:13:57,960
A veces quieres dolor
golpéame también.

753
01:13:58,503 --> 01:14:02,840
creo que no puedo soportarlo más,
el corazón estalla.

754
01:14:03,925 --> 01:14:07,094
No somos sólo tú o yo.

755
01:14:07,512 --> 01:14:10,765
Le pasa a todo el mundo.
No te preocupes.

756
01:14:11,599 --> 01:14:15,770
Es... normal.

757
01:14:22,276 --> 01:14:25,655
Gracias, intentaré calmarme.

758
01:14:28,449 --> 01:14:30,660
Esperar.

759
01:14:33,120 --> 01:14:36,082
Esta librería fue en la infancia.
entre un buen libro.

760
01:14:36,165 --> 01:14:39,043
Fue muy útil.

761
01:14:39,752 --> 01:14:43,256
Cuando sientes que no puedes evitarlo
regla, como sucedió ahora,

762
01:14:43,589 --> 01:14:47,969
entonces tenlo en cuenta.
Un pequeño talismán.

763
01:14:49,345 --> 01:14:51,055
"Chatengai"

764
01:14:53,266 --> 01:14:55,393
¿Qué es?

765
01:14:55,476 --> 01:14:58,896
¡Kyuta! ¡Ven a visitarnos!

766
01:15:00,106 --> 01:15:04,152
El Señor puso la fecha,
Todo el pueblo está entusiasmado.

767
01:15:04,485 --> 01:15:05,987
¿La fecha?

768
01:15:06,320 --> 01:15:08,739
Siéntete como en casa.
- Gracias, mamá.

769
01:15:09,407 --> 01:15:12,618
Mañana el padre tendrá un duelo con la maestra.

770
01:15:13,536 --> 01:15:17,915
Determina quién se convierte en gobernante.
No digas que no lo sabías.

771
01:15:18,082 --> 01:15:21,836
Estamos en una pelea. La situación es bastante
incómodo, mucho tiempo sin verte.

772
01:15:23,963 --> 01:15:27,425
Pero tampoco he visto a mi padre.

773
01:15:28,009 --> 01:15:30,636
Él hace ejercicio todo el tiempo.

774
01:15:31,012 --> 01:15:33,806
Le extraño.
¿Pero qué podemos hacer?

775
01:15:33,931 --> 01:15:36,642
tu tampoco quieres
¿Una pérdida para el maestro?

776
01:15:37,018 --> 01:15:41,355
Entonces supera la incomodidad
y vete a vivir con él. - Sí.

777
01:15:42,231 --> 01:15:45,985
Quien se convierta en maestro,
Seguiremos siendo amigos. - Por supuesto.

778
01:15:46,861 --> 01:15:49,363
Esperamos que sea un duelo apasionante.
- Sí.

779
01:15:50,990 --> 01:15:53,075
Jiromaru... - ¡Hermano!

780
01:15:53,701 --> 01:15:57,330
No molestes a Kyuta
Ni dejarlo aquí por mucho tiempo.

781
01:15:57,497 --> 01:16:00,124
¿Oyes? Las cigarras chirrían.

782
01:16:00,249 --> 01:16:02,627
Lo acompañaré hasta la puerta.

783
01:16:06,297 --> 01:16:08,800
Gracias. Juerga.

784
01:16:16,224 --> 01:16:20,394
¿Duelo emocionante? No me hagas reír.
Ya se conoce el ganador.

785
01:16:20,770 --> 01:16:24,398
Tonterías como tú, hombre,
y Kumatetsu,

786
01:16:24,774 --> 01:16:29,320
deberías conocer mejor tu lugar
¡y mantente alejado!

787
01:16:32,365 --> 01:16:34,367
Ichirohiko...

788
01:16:39,956 --> 01:16:42,291
¿Tienes el mismo agujero?

789
01:16:44,043 --> 01:16:46,129
Por qué...?

790
01:17:09,986 --> 01:17:12,572
¿De qué lado estás?
- No lo sé.

791
01:17:12,780 --> 01:17:16,200
Elijo Iozen.
- Yo, Kumatetsu.

792
01:17:16,701 --> 01:17:19,495
¡No puedo decidirme!

793
01:17:19,745 --> 01:17:23,624
¡Nueve años he estado en agonía!
Agonía constante todo el tiempo.

794
01:17:23,791 --> 01:17:26,169
Finalmente lo decidí.

795
01:17:26,294 --> 01:17:31,007
¿Qué será Dios de ti?
- ¡Obviamente el Dios de la Decisión!

796
01:17:33,551 --> 01:17:37,930
Ceremonia de reencarnación
Tiene lugar después del duelo, espera.

797
01:17:38,681 --> 01:17:43,728
Ahora averigüemos
¡El nuevo gobernante de Jutengai!

798
01:17:44,353 --> 01:17:47,690
¡Adelante, candidatos!

799
01:17:58,618 --> 01:18:02,371
Ya se puede ver en los rostros de los estudiantes,
que se considera el favorito.

800
01:18:02,705 --> 01:18:04,916
Si Kyuta estuviera aquí...

801
01:18:04,999 --> 01:18:08,002
Kumatetsu, no te preocupes.
Comienza el duelo.

802
01:18:13,925 --> 01:18:15,802
¡Ten cuidado!

803
01:18:26,729 --> 01:18:30,441
La etiqueta estipula,
no desenvainar la espada.

804
01:18:30,608 --> 01:18:34,487
Está prohibido el uso de espadas.
Quien huye pierde.

805
01:18:34,821 --> 01:18:38,115
Un nocaut también trae derrota,
si el competidor no se recupera en 10 segundos.

806
01:18:38,491 --> 01:18:42,745
Seguido por todos los demás
siguiendo las reglas. ¡Estar preparado!

807
01:18:50,753 --> 01:18:52,130
¡Empiece!

808
01:18:55,675 --> 01:18:56,884
¿Ya?

809
01:18:58,469 --> 01:19:01,347
¡Kumatetsu se queda!
- ¡No le importa la durabilidad!

810
01:19:05,184 --> 01:19:07,562
¡Padre! - ¡Cállate y mira!

811
01:19:28,458 --> 01:19:29,750
¿Ver?

812
01:19:49,854 --> 01:19:51,355
¡Infierno!

813
01:19:56,611 --> 01:19:58,112
¡Tienes a tu papá!

814
01:20:02,533 --> 01:20:05,786
Esto no augura nada bueno.
- Le van a pegar.

815
01:20:08,414 --> 01:20:10,666
¿Ya terminó?

816
01:20:12,877 --> 01:20:15,213
¡¿Terminaste, Kumatetsu?!

817
01:20:24,138 --> 01:20:25,306
¡Uno!

818
01:20:26,015 --> 01:20:27,308
¡Dos!

819
01:20:28,059 --> 01:20:29,143
¡Tres!

820
01:20:30,019 --> 01:20:31,270
¡Cuatro!

821
01:20:32,188 --> 01:20:33,439
¡Cinco!

822
01:20:34,440 --> 01:20:36,234
¡Seis! - ¡Infierno!

823
01:20:36,484 --> 01:20:37,902
¡Siete!

824
01:20:38,402 --> 01:20:40,321
¡Ocho!

825
01:20:40,780 --> 01:20:42,323
¡Kyuta!

826
01:20:43,866 --> 01:20:46,786
¡Este es Kyuta!
- ¡El mejor alumno de Kumatetsu! - ¿A él?

827
01:20:49,664 --> 01:20:50,957
Kyuta...

828
01:20:52,291 --> 01:20:54,877
¡Kyuta, por favor!
¡Anímate Kumatetsu!

829
01:20:58,297 --> 01:21:01,717
¿Qué estás haciendo, tonto?
¡Ponerse de pie!

830
01:21:02,135 --> 01:21:06,305
todavía hay audacia
reaparecer!

831
01:21:06,722 --> 01:21:10,601
¡Tú también eres ridículo!
- ¿Qué diablos, villano?

832
01:21:10,852 --> 01:21:13,479
¡Me estás avergonzando!
- No hay necesidad de insultarse.

833
01:21:13,563 --> 01:21:16,649
¿Por qué siempre crujen?

834
01:21:17,191 --> 01:21:20,069
¡No te deprimas!
¡Puedes derrotarlo solo!

835
01:21:20,903 --> 01:21:25,408
no necesito ganar
que vienes aquí a meter!

836
01:21:42,550 --> 01:21:45,553
¿Sigue siendo real?
¡Ahora se pone interesante!

837
01:21:54,562 --> 01:21:57,190
¡Mejor! ¡Contraataque!

838
01:21:58,983 --> 01:22:01,861
¡Puedes hacerlo!
¡Protégete del medio!

839
01:22:03,488 --> 01:22:09,410
¡Mira, está sonriendo!
- Tenía la misma expresión cuando entrenaba con Kyuta.

840
01:22:10,036 --> 01:22:12,455
¿Me estás tomando el pelo?
¡Él tiene la carrera en marcha!

841
01:22:12,914 --> 01:22:16,167
Pero espiritualmente resucitó
más alto que el oponente.

842
01:22:17,418 --> 01:22:20,963
Es una concentración impecable,
él está por encima de sí mismo.

843
01:22:21,339 --> 01:22:23,549
Kumatetsu no estaría solo
ninguna esperanza de ganar.

844
01:22:23,633 --> 01:22:27,011
Pero si son dos,
entonces ¿quién sabe?

845
01:22:27,929 --> 01:22:29,597
¡Padre, espera!

846
01:22:32,475 --> 01:22:34,769
¡Él pierde! - ¡Callarse la boca!

847
01:22:36,145 --> 01:22:37,271
¿Hermano?

848
01:22:37,730 --> 01:22:39,440
Kyuta...

849
01:22:40,066 --> 01:22:42,944
¡Esta perra es un ser humano!

850
01:22:47,740 --> 01:22:51,661
¡No te dejes engañar!
¡Usa tu poder sobrenatural!

851
01:23:03,798 --> 01:23:05,091
¡Ahora!

852
01:23:13,975 --> 01:23:15,810
¡Así es!

853
01:23:30,616 --> 01:23:32,243
¡Uno!

854
01:23:32,493 --> 01:23:33,703
¡Dos!

855
01:23:34,162 --> 01:23:35,538
¡Tres!

856
01:23:35,705 --> 01:23:37,456
¡Cuatro!

857
01:23:37,707 --> 01:23:39,125
¡Cinco!

858
01:23:39,459 --> 01:23:40,918
¡Seis!

859
01:23:41,210 --> 01:23:42,670
¡Siete!

860
01:23:42,920 --> 01:23:44,297
¡Ocho!

861
01:23:44,672 --> 01:23:46,090
¡Nueve!

862
01:23:46,382 --> 01:23:48,217
¡Diez!

863
01:23:48,426 --> 01:23:52,138
¡Kumatetsu es el ganador!

864
01:24:12,200 --> 01:24:15,912
No me hagas asustarme así.
- No te pedí que vivieras conmigo.

865
01:24:16,078 --> 01:24:19,207
Tienes suerte de haber ganado.
- Tenía que ganar.

866
01:24:19,749 --> 01:24:22,794
Acaban de terminar con el suyo.
- Ve al gallo.

867
01:24:31,803 --> 01:24:34,555
¡El nuevo gobernante ha sido revelado!

868
01:24:40,394 --> 01:24:42,438
¡Bansái! ¡Bansái!

869
01:24:42,522 --> 01:24:44,941
Eres un buen hijo.

870
01:24:45,024 --> 01:24:47,109
Vamos.

871
01:24:53,908 --> 01:24:56,452
Mi espada se ha ido.

872
01:25:06,129 --> 01:25:08,256
¿Qué es ese rojo?

873
01:25:10,258 --> 01:25:13,511
Kyuta...
¿Qué está pasando?

874
01:25:18,599 --> 01:25:22,645
¡Padre! Mis poderes telequinéticos
¡Y tu espada ganó!

875
01:25:23,104 --> 01:25:27,483
¡Tu victoria!
¡Esta tontería no podía durar!

876
01:25:28,109 --> 01:25:30,778
¿Es así Kyuta?

877
01:25:31,195 --> 01:25:34,407
¿Es eso así?

878
01:25:35,032 --> 01:25:36,993
¡Déjalo, Ichirohiko!

879
01:25:37,076 --> 01:25:40,329
Yo acabaré con él.
¡Mirar!

880
01:25:52,300 --> 01:25:56,888
¿Lo viste, Kyuta? ¡Saludos a ti!
¡El ganador es mi padre Iozen!

881
01:25:57,763 --> 01:26:00,266
¡Estúpido! Nadie lo admite.

882
01:26:09,192 --> 01:26:10,902
¿Qué es?

883
01:26:11,027 --> 01:26:13,488
¿Un agujero? - ¡No, Kyuta!

884
01:26:20,745 --> 01:26:23,956
¿Cómo te atreves...?
¿Cómo te atreves?

885
01:26:24,540 --> 01:26:27,335
¡Kyuta! ¡No le des poder a la oscuridad!
- ¡Hermano!

886
01:26:27,502 --> 01:26:30,213
¡No lo hagas, Kyuta!
Termina mal.

887
01:26:51,651 --> 01:26:53,152
Kyuta...

888
01:26:54,111 --> 01:26:56,239
...tú...

889
01:26:56,864 --> 01:26:59,742
La oscuridad atrae
El propio Ichirohiko.

890
01:27:00,576 --> 01:27:02,954
... todavía pagas.

891
01:27:09,669 --> 01:27:12,964
¿Hermano? donde estas
¡Hermano!

892
01:27:17,802 --> 01:27:21,347
Escucha...
¿Por qué estás durmiendo?

893
01:27:22,473 --> 01:27:25,143
Levántate...

894
01:27:30,481 --> 01:27:31,691
Kyuta...

895
01:27:32,483 --> 01:27:34,610
¡Kyuta!

896
01:27:34,735 --> 01:27:37,196
¡Llegarás tarde!

897
01:27:37,280 --> 01:27:40,032
¿Qué estás haciendo?
¡Tenemos que entrenar!

898
01:27:48,082 --> 01:27:50,168
Chico...

899
01:27:51,502 --> 01:27:53,546
¿Qué pasa, Chico?

900
01:28:17,403 --> 01:28:20,698
Lo siento, Ichirohiko.

901
01:28:21,574 --> 01:28:25,536
Ichirohiko no se ocupa
con telequinesis de monstruos.

902
01:28:26,287 --> 01:28:31,000
Este poder proviene de la oscuridad,
que sólo se puede encontrar en el corazón humano.

903
01:28:31,709 --> 01:28:35,004
Señor, ¿sabes la verdad?

904
01:28:36,756 --> 01:28:39,509
Iozen, ¿por qué hiciste eso?

905
01:29:03,157 --> 01:29:05,660
Al parecer sus padres lo tenían
razón válida.

906
01:29:07,119 --> 01:29:09,956
Lo crié en secreto.

907
01:29:10,873 --> 01:29:13,417
Sabía que en los corazones de las personas
hay oscuridad

908
01:29:13,626 --> 01:29:16,838
pero pensé que si yo mismo
Lo estoy criando, todo va bien.

909
01:29:17,004 --> 01:29:19,841
Entiendo que me engañé a mí mismo.

910
01:29:20,675 --> 01:29:22,760
Era mi orgullo.

911
01:29:24,262 --> 01:29:27,431
¿Por qué tengo estos?
¿Sin mocosos, papá?

912
01:29:27,640 --> 01:29:30,643
Sin embargo, crecerán más tarde.

913
01:29:30,810 --> 01:29:34,689
¿Por qué mi nariz es tan larga?
¿No crece como el tuyo?

914
01:29:34,897 --> 01:29:37,817
no te preocupes
nunca crecerá.

915
01:29:39,277 --> 01:29:41,946
Padre, ¿qué soy yo?

916
01:29:42,363 --> 01:29:45,575
Ichirohiko, eres mi hijo.

917
01:29:45,741 --> 01:29:49,120
Eres Iozeni
y el hijo de nadie más.

918
01:29:51,080 --> 01:29:54,625
Cuanto más intentabas convencerlo,
que es hijo de un monstruo

919
01:29:54,834 --> 01:29:59,589
Cuanto menos confiaba Ichirohiko en sí mismo,
La oscuridad se hizo aún más oscura.

920
01:30:00,840 --> 01:30:04,177
Pero no tenía idea
que monstruos sin atmosfera

921
01:30:04,552 --> 01:30:08,014
la oscuridad del alma humana
tan claramente resalta...

922
01:30:08,681 --> 01:30:12,894
¿Qué oscuridad es esta?
Soy estúpido y no lo entiendo.

923
01:30:13,728 --> 01:30:18,441
No importa de dónde sea el otro hermano.
Para mí un hermano es sólo un hermano.

924
01:30:18,858 --> 01:30:20,651
Jiromaru...

925
01:30:20,776 --> 01:30:25,323
¿No podemos?
¿Vivir con Ichirohiko?

926
01:30:26,491 --> 01:30:29,577
¿Es demasiado tarde ahora?
empezar de nuevo?

927
01:30:29,660 --> 01:30:32,330
Ichirohiko estaba equivocado.

928
01:30:32,997 --> 01:30:38,211
Mientras no estemos a oscuras sobre Ichirohiko
expulsado, nada es posible.

929
01:30:42,757 --> 01:30:44,217
¡Kyuta!

930
01:30:45,426 --> 01:30:49,013
¿Te vas de Kumatetsu?

931
01:30:51,057 --> 01:30:55,853
¡Estúpido! ¿Quieres venganza?
¿De qué sirve?

932
01:30:56,437 --> 01:31:00,066
Hyakushubo...
- ¡No puedo soportarlo más!

933
01:31:00,316 --> 01:31:03,653
Estas equivocado si piensas
¡Que me pueden empujar y tirar!

934
01:31:03,861 --> 01:31:06,906
¿No aprendiste nada?
¿Qué pasó con Kumatetsu?

935
01:31:16,916 --> 01:31:19,168
¿Entonces todavía vas?

936
01:31:21,838 --> 01:31:25,633
Gracias por agradecerte.
Tengo la idea clara.

937
01:31:26,843 --> 01:31:29,762
Pero no voy a vengarme.

938
01:31:29,887 --> 01:31:34,517
Somos similares a Ichirohiko.
Podría haber crecido para ser como él.

939
01:31:35,726 --> 01:31:39,689
Pero no sucedió,
porque tuve muchos educadores.

940
01:31:40,481 --> 01:31:44,443
Señor Tata,
Sr. Hyaku, muchos otros.

941
01:31:45,611 --> 01:31:47,947
Kyuta... tú...

942
01:31:48,364 --> 01:31:51,659
no puedo fingir
que no es mi problema.

943
01:31:51,784 --> 01:31:54,704
Los problemas de Ichirohiko
es mi problema también.

944
01:31:55,079 --> 01:32:00,460
Tengo que irme.
Cuídalo.

945
01:32:04,964 --> 01:32:07,842
Veo que has tomado una decisión.

946
01:32:08,259 --> 01:32:12,054
Yo me ocuparé de Kumatetsu.
Aunque nos ocuparemos de él.

947
01:32:12,138 --> 01:32:14,932
¡Vete ahora!

948
01:32:33,576 --> 01:32:36,746
¿O tuvo muchos criadores?

949
01:32:38,331 --> 01:32:41,709
quien hubiera pensado
que estamos entre ellos?

950
01:32:42,168 --> 01:32:45,755
Hemos estado al lado de Kyuta.
desde su niñez.

951
01:32:46,088 --> 01:32:49,884
Al principio era un snob desagradable y arrogante.

952
01:32:50,510 --> 01:32:54,388
Pero todavía lo vimos
lucha día a día.

953
01:32:54,555 --> 01:32:58,017
Sin embargo, no mostró
nunca mostró gratitud.

954
01:32:58,267 --> 01:33:03,481
Y de repente había crecido.
- Siempre ha sido bueno con las cosas de la boca.

955
01:33:07,401 --> 01:33:10,238
¿Estás orgulloso de él?
- Sí, orgulloso.

956
01:33:15,785 --> 01:33:17,078
Kumatetsu!

957
01:33:38,683 --> 01:33:39,892
Ren...

958
01:33:58,035 --> 01:34:01,038
Guárdalo. - ¿Por qué?

959
01:34:02,498 --> 01:34:05,543
Tengo que ajustar cuentas con una sola persona.

960
01:34:05,751 --> 01:34:08,421
no estoy seguro
¿Puedo vencerlo?

961
01:34:08,546 --> 01:34:12,091
Si pierdo, se acabó todo.
Por eso.

962
01:34:12,758 --> 01:34:16,554
No... - Me alegro,
que nos conocimos, Kaede.

963
01:34:16,679 --> 01:34:19,390
Gracias a ti aprendí mucho.

964
01:34:20,057 --> 01:34:23,227
Me di cuenta de que el mundo es grande y ancho.

965
01:34:23,352 --> 01:34:25,938
¿De qué estás hablando?
Todavía hay tantos...

966
01:34:26,022 --> 01:34:29,317
me alegro
que podría estudiar contigo.

967
01:34:29,692 --> 01:34:33,237
Quería agradecerte.

968
01:34:33,571 --> 01:34:37,074
¡Así no es como funciona!

969
01:34:40,369 --> 01:34:42,205
¡Kyuta!

970
01:34:45,333 --> 01:34:50,254
Aún pagas.
Eres sólo un ser humano...

971
01:34:50,797 --> 01:34:53,716
¡No, aquí no!
- ¿Eso es...?

972
01:34:56,385 --> 01:34:58,888
Estás en peligro. Huir.

973
01:35:02,058 --> 01:35:04,560
¿Qué estás esperando? ¡Correr!

974
01:35:04,644 --> 01:35:06,938
¡No lo dejaré ir!

975
01:35:11,567 --> 01:35:12,860
Infierno.

976
01:35:15,696 --> 01:35:17,740
¡Correr!

977
01:35:23,120 --> 01:35:25,039
¡Ausentarse!

978
01:35:31,712 --> 01:35:34,715
¿Qué está sucediendo?
- ¿Hacer un programa de televisión?

979
01:36:14,380 --> 01:36:15,756
¡Ren!

980
01:36:24,724 --> 01:36:28,227
¿Hay algún lugar donde...?

981
01:36:35,193 --> 01:36:36,444
¿Una ballena?

982
01:36:39,655 --> 01:36:42,158
¡Estás en peligro!
¡No vayas allí!

983
01:36:42,909 --> 01:36:44,619
¡Empieza pronto!

984
01:36:51,667 --> 01:36:54,378
¿Qué es?
- ¿Qué sombra es esa?

985
01:37:06,057 --> 01:37:07,934
¿Es...?

986
01:37:08,768 --> 01:37:11,270
¿Una ballena...?

987
01:37:24,742 --> 01:37:27,453
¡Todos fuera de los autos!

988
01:37:39,132 --> 01:37:40,550
¿Qué es?

989
01:37:44,679 --> 01:37:46,931
¡Apresúrate!

990
01:37:48,432 --> 01:37:50,268
Kaede!

991
01:38:11,122 --> 01:38:14,000
¿Cómo debería
derrotarlo?

992
01:38:15,084 --> 01:38:17,295
¡Allá!

993
01:38:17,837 --> 01:38:19,797
¿A dónde vas?

994
01:38:41,611 --> 01:38:44,530
“El ferrocarril de Ginza no funciona.
Los trenes de todas las líneas están parados"

995
01:38:47,658 --> 01:38:50,203
"El tren llega al andén 6"

996
01:38:53,873 --> 01:38:56,375
¿Cómo puedo resistirme a él?

997
01:38:57,168 --> 01:39:01,756
Cuando abro mi corazón hueco
y encerrarte en la oscuridad

998
01:39:02,256 --> 01:39:06,886
y me apuñalo con una espada,
¿Me llevaré la oscuridad de este clima?

999
01:39:07,261 --> 01:39:10,765
¿No hay otra salida?

1000
01:39:13,226 --> 01:39:16,521
Me he estado preguntando sobre una cosa.

1001
01:39:18,105 --> 01:39:22,109
“¿Por qué estoy sosteniendo la mano de Ren?
y huir con él?"

1002
01:39:22,985 --> 01:39:27,532
"Estoy muerto de miedo,
¿Por qué estoy haciendo esto?"

1003
01:39:27,824 --> 01:39:30,952
Entonces recordé algo.

1004
01:39:31,994 --> 01:39:35,873
que feliz fui de conocerte
y cómo aprendimos juntos.

1005
01:39:36,582 --> 01:39:39,877
no conozco a nadie
quién aprendería con más ganas.

1006
01:39:40,670 --> 01:39:45,925
tu animas
para empujarme hacia adelante también.

1007
01:39:46,384 --> 01:39:49,387
Ahora es la misma historia.

1008
01:39:49,971 --> 01:39:53,349
Ren, cuando peleas,
Me quedaré a tu lado.

1009
01:39:53,599 --> 01:39:58,146
Ninguno de nosotros tiene que
Nunca volver a luchar solo.

1010
01:40:00,648 --> 01:40:02,275
Kaede...

1011
01:40:03,151 --> 01:40:04,527
¡Anuncio!

1012
01:40:04,610 --> 01:40:07,655
Desde la estación de Shibuya
hay incendios cerca

1013
01:40:07,738 --> 01:40:10,324
entonces el tren no continuará desde esta parada.

1014
01:40:16,289 --> 01:40:17,999
¿Por qué todo tiembla?

1015
01:40:18,124 --> 01:40:21,461
Ichirohiko persigue a Kyuta
y arrasa la ciudad de la gente!

1016
01:40:21,878 --> 01:40:27,216
¿Cómo pueden nuestros mundos
¿Las vibraciones son tan poderosas?

1017
01:40:27,383 --> 01:40:31,429
¿Y por qué lloras?
¿Conflicto humano entre nosotros?

1018
01:40:31,721 --> 01:40:35,933
todo fue gente equivocada
para permitir que nuestro mundo.

1019
01:40:43,649 --> 01:40:46,527
Kumatetsu! ¡No hagas estupideces!
Puedes morir.

1020
01:40:46,611 --> 01:40:49,739
Ni siquiera puedes moverte.
- ¡Guau!

1021
01:40:50,531 --> 01:40:54,327
escuché lo que pasó
y tengo que hacer algo.

1022
01:40:55,661 --> 01:40:58,956
Kumatetsu...
- ¿Qué crees que estás haciendo?

1023
01:40:59,624 --> 01:41:03,544
Señor tu eres el único
que puede cambiar cualquier cosa.

1024
01:41:04,253 --> 01:41:07,507
pero sigues
todos los medios en su poder.

1025
01:41:07,590 --> 01:41:10,301
¿Qué herramientas?
- ¿De qué se trata?

1026
01:41:11,928 --> 01:41:14,889
Kyuta piensa
que puede hacerlo solo.

1027
01:41:15,389 --> 01:41:19,060
De hecho, necesita ayuda.

1028
01:41:19,310 --> 01:41:23,940
no puedo ser nada,
pero todavía voy a ayudar.

1029
01:41:24,690 --> 01:41:29,111
lo doy todo,
lo que falta en su corazón.

1030
01:41:29,320 --> 01:41:33,658
¡Todavía hay tanto significado en la nada!

1031
01:41:38,871 --> 01:41:43,376
es increible
saber de usted!

1032
01:41:44,836 --> 01:41:49,465
el quiere que lo deje
del derecho a renacer.

1033
01:41:49,757 --> 01:41:52,218
¿Quieres nacer como un dios?

1034
01:41:52,343 --> 01:41:55,179
¡Ridículo!
¡Ningún monstruo ordinario puede hacer eso!

1035
01:41:55,304 --> 01:41:59,016
Debe haber un maestro para eso.

1036
01:42:00,768 --> 01:42:03,479
¿Qué pasó?
- Kumatetsu es el maestro.

1037
01:42:04,981 --> 01:42:07,233
Escuche atentamente, Kumatetsu.

1038
01:42:07,358 --> 01:42:10,444
Una vez que hayas decidido
entonces no hay vuelta atrás.

1039
01:42:10,778 --> 01:42:13,364
¿Estás de acuerdo con eso?

1040
01:42:17,702 --> 01:42:22,707
No hay duda en tus ojos.

1041
01:42:36,471 --> 01:42:38,014
Ichirohiko...

1042
01:42:39,015 --> 01:42:40,683
Se fue...

1043
01:42:55,948 --> 01:42:57,575
¡Diablos!

1044
01:43:07,919 --> 01:43:10,755
Corre, Kaede.
Él me está persiguiendo.

1045
01:43:12,548 --> 01:43:14,550
Kaede!

1046
01:43:14,801 --> 01:43:18,513
Entonces, ¿qué quieres hacer?
¿Destrozando a tu oponente?

1047
01:43:18,721 --> 01:43:21,974
¿Tranvías bajo los pies?
¿Estás satisfecho entonces?

1048
01:43:22,308 --> 01:43:24,477
Puedes parecer una ballena

1049
01:43:24,685 --> 01:43:28,022
pero eres sólo humano
¡Quién se entregó a la venganza!

1050
01:43:28,147 --> 01:43:30,858
Todo el mundo tiene oscuridad
en cantidades iguales.

1051
01:43:31,067 --> 01:43:33,110
También en Ren y en mí.

1052
01:43:33,236 --> 01:43:37,156
Pero mi lucha interior
no parará ni un momento.

1053
01:43:37,532 --> 01:43:41,285
Por lo tanto, no es posible
que Ren pierde contigo

1054
01:43:41,452 --> 01:43:45,039
porque tu diste
sucumbir fácilmente a la oscuridad.

1055
01:43:45,957 --> 01:43:49,085
¡No podemos perder!

1056
01:43:52,755 --> 01:43:54,549
Kaede!

1057
01:44:01,556 --> 01:44:02,974
¡Ren!

1058
01:44:03,141 --> 01:44:07,186
No hay otra opción.
¡Ichirohiko! ¡Mirar!

1059
01:44:11,858 --> 01:44:15,403
tomaré la oscuridad
¡Desde tu corazón hacia ti mismo!

1060
01:44:29,917 --> 01:44:32,628
Ren, no digas que...

1061
01:44:35,089 --> 01:44:38,718
¡Morirás conmigo!
- ¡Ren!

1062
01:44:43,055 --> 01:44:45,349
¡No dejes que gane!

1063
01:44:48,352 --> 01:44:50,062
¡Kyuta!

1064
01:45:04,076 --> 01:45:05,620
Es...

1065
01:45:05,703 --> 01:45:07,872
¡Kyuta! ¡Es Kumatetsu!

1066
01:45:07,955 --> 01:45:11,250
Él renació como un alma objeto.
¡Y se convirtió en espada!

1067
01:45:12,293 --> 01:45:15,630
¿Es él?

1068
01:45:16,923 --> 01:45:20,760
El viejo ejecutor dijo:
que se convierte en una espada en tu corazón.

1069
01:45:21,010 --> 01:45:22,512
¿Una espada en mi corazón?

1070
01:45:22,595 --> 01:45:26,224
¿Tienes una espada en tu corazón?

1071
01:45:26,933 --> 01:45:28,768
¿Me estás tomando el pelo?

1072
01:45:28,893 --> 01:45:31,479
La espada en tu corazón es importante.

1073
01:45:31,896 --> 01:45:34,398
Está aquí.

1074
01:45:44,867 --> 01:45:48,412
Bien. tu empiezas conmigo
para gustar cada vez más.

1075
01:45:51,290 --> 01:45:53,668
De ahora en adelante eres Kyuta.

1076
01:45:56,921 --> 01:46:01,092
Kyuta, prepara tu mente,
El entrenamiento será duro.

1077
01:46:18,818 --> 01:46:22,071
¡Kyuta!
¿Qué haces?

1078
01:46:22,738 --> 01:46:26,033
No tolero las pipilillas.

1079
01:46:30,454 --> 01:46:33,416
¡Callarse la boca! No lloro.

1080
01:46:48,681 --> 01:46:51,100
¡Toda la energía!

1081
01:46:51,976 --> 01:46:53,769
Kyuta... -Ren...

1082
01:46:58,566 --> 01:47:01,527
¡Date prisa! Cuerpo más afilado.

1083
01:47:07,116 --> 01:47:09,160
¿Es...?

1084
01:47:17,710 --> 01:47:20,922
Cuando salta,
Ichirohiko toma forma humana.

1085
01:47:21,339 --> 01:47:22,882
En este caso...

1086
01:47:25,134 --> 01:47:28,930
Concéntrate en este momento.
Y ataca sin dudarlo.

1087
01:47:41,067 --> 01:47:42,860
¡Ir!

1088
01:48:28,865 --> 01:48:31,284
¿Me mataste?

1089
01:48:31,826 --> 01:48:33,077
No.

1090
01:48:36,497 --> 01:48:40,251
Todo humano...

1091
01:48:42,837 --> 01:48:46,215
Ichirohiko, eres
igual que yo.

1092
01:48:50,928 --> 01:48:53,806
Hijo de un monstruo, criado por un monstruo.

1093
01:49:13,159 --> 01:49:15,411
Estamos en el mundo...

1094
01:49:15,786 --> 01:49:17,663
¿No es así?

1095
01:49:20,041 --> 01:49:23,169
Padre... Madre... Jiromaru...

1096
01:49:24,754 --> 01:49:27,465
¿Qué hago primero?
¿Hice el momento presente?

1097
01:49:27,924 --> 01:49:31,344
Recuerdo haber ido
al estadio con otros...

1098
01:49:39,519 --> 01:49:42,021
Es de Kyuta después de todo...

1099
01:49:57,995 --> 01:49:59,497
Recuerda a Kyuta...

1100
01:49:59,664 --> 01:50:03,167
Siempre presiono hasta el final,
cuando he decidido algo.

1101
01:50:03,626 --> 01:50:05,753
Lo sé.

1102
01:50:05,962 --> 01:50:09,632
Cuando empiezas a vagar sin rumbo,
Te mataré desde tu corazón.

1103
01:50:09,841 --> 01:50:13,719
No te preocupes, no me equivoco.
- Bien.

1104
01:50:15,596 --> 01:50:18,224
Quédate quieto y sígueme.

1105
01:50:18,641 --> 01:50:21,269
Luego muestra lo que puedes hacer.

1106
01:50:45,960 --> 01:50:49,380
El conductor de un camión grande perdió la vida en Shibuya
control de vehículos,

1107
01:50:49,547 --> 01:50:51,799
Hubo una poderosa explosión.

1108
01:50:52,175 --> 01:50:56,888
El pánico estalló,
muchos resultaron heridos...

1109
01:50:58,473 --> 01:51:01,267
Se rumorea que pone en peligro la vida
aunque no hay heridos.

1110
01:51:01,601 --> 01:51:03,478
Mucha gente dice directamente
vio la "sombra de la ballena" antes del incidente,

1111
01:51:03,603 --> 01:51:06,606
pero videos de cámaras de seguridad
no está confirmado.

1112
01:51:15,281 --> 01:51:16,741
Mira con atención.

1113
01:51:16,866 --> 01:51:20,077
Incluso Kyuta estaba al principio
pero un niño muy pequeño.

1114
01:51:20,369 --> 01:51:24,165
Pero si luchas todos los días
y té de ejercicio,

1115
01:51:24,373 --> 01:51:27,919
tal vez incluso de gente como tú
conseguir algo de narices mocosas.

1116
01:51:28,878 --> 01:51:32,340
Tal vez. - Claro, tal vez.

1117
01:51:33,883 --> 01:51:37,470
Perdí por culpa de Kumatetsu
la oportunidad de renacer como un dios.

1118
01:51:38,054 --> 01:51:41,557
Continuaré con mi antiguo trabajo como gobernante.

1119
01:51:42,266 --> 01:51:45,978
Aunque hoy llegará
Para darle crédito a Kyuta.

1120
01:51:46,103 --> 01:51:48,773
Saludos a Terma!

1121
01:51:48,898 --> 01:51:53,736
¡Esperar! esta jovencita
También apoyó a Kyuta.

1122
01:51:56,656 --> 01:51:58,908
¿Envidiar? ¿Qué estás haciendo aquí?

1123
01:51:59,116 --> 01:52:02,787
Me invitaron. Por favor.

1124
01:52:03,246 --> 01:52:06,541
Lo dejé caer durante el motín,
Tuve que buscar durante mucho tiempo.

1125
01:52:06,707 --> 01:52:08,918
Retíralo.

1126
01:52:09,293 --> 01:52:10,461
Gracias.

1127
01:52:10,545 --> 01:52:14,882
Y la solicitud para ingresar al examen.
¿Sigues yendo?

1128
01:52:18,219 --> 01:52:21,097
Ahora depende de ti
qué hacer con la vida.

1129
01:52:21,681 --> 01:52:24,142
Entonces iré.

1130
01:52:24,725 --> 01:52:26,644
¡Hurra!

1131
01:52:26,811 --> 01:52:30,148
¡Lo supuse!
¡Empecemos a aprender juntos!

1132
01:52:30,481 --> 01:52:33,025
¡Fuegos artificiales!

1133
01:53:10,354 --> 01:53:15,026
Después de eso, Kyuta dejó Jutengai.
y no tomó más espada.

1134
01:53:15,943 --> 01:53:19,113
Pero él es de todos los tiempos.
el mejor espadachín.

1135
01:53:19,238 --> 01:53:24,285
Sí, el único que llevaba una espada en el corazón,
que en realidad era Kumatetsu.

1136
01:53:25,453 --> 01:53:28,080
Cualesquiera que sean las dificultades
no será atrapado en el futuro,

1137
01:53:28,331 --> 01:53:31,167
él puede manejar cualquier cosa.

1138
01:53:39,383 --> 01:53:41,844
Bien hecho, Ren.

1139
01:54:01,447 --> 01:54:04,909
EL NIÑO Y EL MONSTRUO