1
00:00:43,900 --> 00:00:46,068
מה לעשות איתך?

2
00:00:48,029 --> 00:00:51,699
אם אתה באמת רוצה
אני סתם צוחק.

3
00:00:52,867 --> 00:00:55,495
התיישב ותקשיב.

4
00:00:56,871 --> 00:01:01,042
פעם...
אבל זה לא היה כל כך מזמן.

5
00:01:01,626 --> 00:01:07,882
מכל ערי הכוללים בעולם
הוא הגדול מבין Jutengai שלנו.

6
00:01:08,049 --> 00:01:11,761
הקערה שלנו גרה בעמק
בערך 100,000 מפלצות.

7
00:01:11,844 --> 00:01:14,305
יום אחד הכריז השליט שלהם,

8
00:01:14,430 --> 00:01:18,684
שהגיע הזמן שהוא יעזוב
ולהיוולד מחדש כאל.

9
00:01:20,436 --> 00:01:25,608
לאחר שבחר איזה אלוהים הוא יהפוך,
הוא גם היה צריך לבחור שליט חדש.

10
00:01:25,817 --> 00:01:29,362
הוא אמר לכולם להתכונן.

11
00:01:29,612 --> 00:01:33,282
היורש שלו חייב להיות חזק
גם פיזית וגם באופי.

12
00:01:33,366 --> 00:01:36,744
השם יוזן הוצע תחילה.

13
00:01:38,538 --> 00:01:42,208
הוא היה רגוע ובטוח,
אציל ואמיץ,

14
00:01:42,291 --> 00:01:45,962
דמות מכובדת,
שהיו להם מספר תלמידים.

15
00:01:46,045 --> 00:01:50,216
היו לו גם שני בנים,
איצ'ירוהיקו וג'ירומארו.

16
00:01:51,551 --> 00:01:54,262
כולם האמינו
שהוא יהיה השליט החדש.

17
00:01:54,345 --> 00:02:00,059
אבל אז הוצע עוד אחד
מועמדות מפלצות - קומאטצו.

18
00:02:02,186 --> 00:02:06,274
כפי שהשם מרמז,
הוא דומה לדוב במראהו,

19
00:02:06,399 --> 00:02:09,152
כוחו היה בלתי מוגבל
והוא היה חכם כמו לעזאזל.

20
00:02:09,235 --> 00:02:12,238
החרב עטורת השבחים שלו
הוא שלט בקלילות לכאורה.

21
00:02:12,405 --> 00:02:15,408
אפילו יוזן נמצא בצילו...

22
00:02:16,784 --> 00:02:18,995
לפחות מבחינת שריון הגוף.

23
00:02:19,078 --> 00:02:22,415
אבוי, הוא לא היה
מהדמות המתאימה ביותר.

24
00:02:22,582 --> 00:02:26,502
הוא היה מתנשא, יהיר, אנוכי,
אז לא היה לו תלמיד אחד.

25
00:02:27,753 --> 00:02:31,632
שלא לדבר על הבנים.

26
00:02:34,343 --> 00:02:42,643
הנער והמפלצת

27
00:03:11,631 --> 00:03:14,634
בוא הנה. - הסר ידיים!
- אתם קטינים, נכון?

28
00:03:14,759 --> 00:03:17,386
זה לא.
- כנראה שמת פח איפשהו.

29
00:04:02,807 --> 00:04:06,978
אתה עכבר או משהו?
כל כך זעיר! רגע...

30
00:04:11,524 --> 00:04:14,485
קח את זה.
לֶאֱכוֹל.

31
00:04:24,787 --> 00:04:27,290
שמת את הפח איפשהו?

32
00:04:30,042 --> 00:04:32,920
אני גם לבד.

33
00:04:38,301 --> 00:04:40,261
"מובי-דיק"

34
00:04:44,932 --> 00:04:49,145
אבא, איפה אתה?
מה אתה עושה

35
00:04:49,270 --> 00:04:52,940
למה שלא תבוא להציל אותי?

36
00:04:53,566 --> 00:04:55,818
רן, הגיע הזמן ללכת.

37
00:04:57,862 --> 00:05:02,909
מה עושים עם זה?
- אנחנו יכולים להסיר את זה בעצמנו.

38
00:05:05,411 --> 00:05:08,706
אני מבינה שאת מתגעגעת לאמא,
איבד אותו פתאום

39
00:05:08,998 --> 00:05:12,752
אבל זו הייתה תאונת דרכים;
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

40
00:05:12,919 --> 00:05:15,588
אני אדאג לך.
אתה מבין?

41
00:05:16,130 --> 00:05:19,842
אתה הילד היחיד במשפחה שלנו,
ומכאן היורש שלנו.

42
00:05:20,259 --> 00:05:23,054
אתה מקבל הכל מאיתנו,
מה שאתה רוצה

43
00:05:23,971 --> 00:05:26,599
האם לפחות תענה?

44
00:05:32,396 --> 00:05:35,775
למה אבא לא כאן?
- תשכח ממנו.

45
00:05:35,983 --> 00:05:38,110
מַדוּעַ? הוא אבא שלי.

46
00:05:38,444 --> 00:05:41,364
אתה יודע
שהוא התגרש מאמך.

47
00:05:41,531 --> 00:05:45,910
המשמורת ניתנה לאם.
אביך כבר לא חלק מהמשפחה.

48
00:05:46,994 --> 00:05:49,664
אז אני אחיה לבד.

49
00:05:50,164 --> 00:05:53,793
אתה רק ילד.
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

50
00:05:54,085 --> 00:05:58,089
אני חי לבד, אני מתחזק
ומתישהו אתנקום.

51
00:05:58,422 --> 00:06:01,092
איך אתה מעז איתנו
לדבר ככה? רן, אתה...

52
00:06:01,175 --> 00:06:04,595
אני שונא אותך! ואבא שלך!
אני שונא את כולכם!

53
00:06:05,263 --> 00:06:07,306
רן! לַחֲכוֹת!

54
00:06:18,109 --> 00:06:19,569
אני שונא אותם.

55
00:06:24,073 --> 00:06:25,616
אני שונא אותם!

56
00:06:26,033 --> 00:06:29,370
אני שונא אותם!

57
00:06:48,848 --> 00:06:50,099
אני שונא אותם!

58
00:06:50,725 --> 00:06:54,103
אני שונא אותם...

59
00:07:10,703 --> 00:07:14,040
צ'יקו... הכל בסדר. תודה לך.

60
00:07:21,631 --> 00:07:25,384
עכשיו מה היה הטעם?
אני צריך להיות חזק יותר מאיזן.

61
00:07:25,802 --> 00:07:28,554
"אוֹפִי"? שטויות מוחלטות.

62
00:07:28,721 --> 00:07:31,057
האדון דורש די הרבה.

63
00:07:31,140 --> 00:07:33,434
כמה זמן האיש האחרון
עמד בך?

64
00:07:33,935 --> 00:07:38,314
למשך חודש. שבוע? יְוֹם...?
– כבר באותו בוקר!

65
00:07:38,439 --> 00:07:43,319
אני לא סובל כדורים!
- האם ראוי לפזר עכשיו?

66
00:07:43,820 --> 00:07:47,448
אתה צריך לקחת תלמידים.
אפילו בן אדם יעשה זאת. אפילו סמרטוט!

67
00:07:47,532 --> 00:07:51,786
אה אז? בְּסֵדֶר.
- צחקתי!

68
00:07:53,830 --> 00:07:56,040
לְהַקְשִׁיב!

69
00:07:57,083 --> 00:07:59,293
לְהַקְשִׁיב!

70
00:08:00,169 --> 00:08:03,840
האם אתה חי או מת?
- התרחק.

71
00:08:04,132 --> 00:08:07,677
אם אתה מדבר, אתה כנראה חי.
איפה אמא שלך

72
00:08:07,760 --> 00:08:11,430
לך מפה!
- איפה אביך? - שתוק.

73
00:08:11,764 --> 00:08:14,350
תְשׁוּבָה! איפה אביך

74
00:08:14,475 --> 00:08:17,937
שתוק!
עוד מילה אחת ואני אהרוג אותך!

75
00:08:18,396 --> 00:08:21,065
אל תקווה!
תן לי לראות את הפנים שלך.

76
00:08:27,864 --> 00:08:31,075
ש... ש...

77
00:08:32,827 --> 00:08:35,329
מפלצת!

78
00:08:37,081 --> 00:08:39,584
לא רע. - די.

79
00:08:44,422 --> 00:08:47,091
רוצים לבוא ביחד?

80
00:08:49,385 --> 00:08:52,430
אל תדבר שטויות, קומאטצו!

81
00:09:16,746 --> 00:09:18,539
מה זה היה?

82
00:09:21,375 --> 00:09:23,461
חלום?

83
00:09:24,337 --> 00:09:28,800
ברחת מהבית?
- עזוב!

84
00:09:28,925 --> 00:09:32,637
ילדים לא צריכים לשוטט בלילה.
- עזוב!

85
00:09:32,762 --> 00:09:35,723
איפה נוכל למצוא את ההורים שלך?
תן להם לבוא אחריך.

86
00:09:35,807 --> 00:09:37,058
לא...

87
00:09:37,225 --> 00:09:39,852
קדימה עכשיו. - אני לא רוצה!

88
00:09:41,062 --> 00:09:43,439
לַחֲכוֹת!

89
00:09:44,357 --> 00:09:47,109
לְהַפְסִיק!

90
00:09:48,110 --> 00:09:50,071
קדימה...!

91
00:09:54,992 --> 00:09:56,244
לאן הוא נעלם?

92
00:10:17,390 --> 00:10:19,809
שָׁם?
- לא, שם!

93
00:11:04,562 --> 00:11:06,814
האם זו באמת שיבויה?

94
00:11:59,909 --> 00:12:02,119
הרחוב נעלם?

95
00:12:08,459 --> 00:12:10,586
איך יוצאים מפה?

96
00:12:23,099 --> 00:12:26,894
"צ'טנגאי"

97
00:12:56,841 --> 00:13:02,138
עזוב! - מי יש לנו כאן?
- ילד אדם. - מה הוא עושה כאן?

98
00:13:02,305 --> 00:13:06,684
נמכור את העור שלו ליצרן מכשירים.
- או שחותכים לחתיכות...

99
00:13:07,351 --> 00:13:11,814
ואנחנו מייבשים את הבשר או...
- עזרה! - השאירו את זה מאחור, טיפשים!

100
00:13:14,650 --> 00:13:17,236
אסור לדבר גסויות כאלה.

101
00:13:19,197 --> 00:13:20,448
טמבל שקוע בעצמו.

102
00:13:20,531 --> 00:13:24,494
אל תקשיב להם.
הם מתנופפים אבל לא נושכים.

103
00:13:24,660 --> 00:13:27,371
אין צורך לפחד.

104
00:13:27,580 --> 00:13:31,793
אני Hyakushubo.
כפי שאתה יכול לראות, אני לומד להיות נזיר.

105
00:13:32,543 --> 00:13:36,214
Jutengais מגיע
אבל בצורה מיוחדת.

106
00:13:36,589 --> 00:13:40,510
אנחנו מפלצות שהפכנו לאלים
ואתם אנשים שלא יכולים

107
00:13:40,635 --> 00:13:44,597
אנו חיים בעולמות שונים.
כנראה הרגשת חסר אונים כשהגעת לכאן.

108
00:13:44,722 --> 00:13:48,601
בסדר, אני אקח אותך בחזרה לעולמך.

109
00:13:50,520 --> 00:13:52,313
באמת באת לכאן?

110
00:13:54,232 --> 00:13:57,527
לא הייתי מצפה ממך למשהו פחות.
אני אוהב אותך יותר ויותר!

111
00:13:57,652 --> 00:14:01,781
בוא הנה. - מה אתה עושה?
זה ילד אבוד.

112
00:14:01,906 --> 00:14:07,036
חבקו אותו בעדינות רבה יותר!
- נזירים רכים.

113
00:14:07,161 --> 00:14:11,332
לא צריך להציק לו ככה!
- למה זה רע?

114
00:14:11,415 --> 00:14:15,545
והוא לא טועה.
הוא התלמיד שלי מעכשיו.

115
00:14:16,629 --> 00:14:19,674
סטודנט?
- בדיוק. שכחת?

116
00:14:19,882 --> 00:14:24,387
אתה לוקח ילד אנושי כתלמיד שלך?
- אנושי, סמרטוט, מה ההבדל?

117
00:14:24,470 --> 00:14:28,015
הוא התלמיד שלי
והסיפור נגמר! - רגע!

118
00:14:28,141 --> 00:14:32,728
אמרתי לו שוב ושוב שלא.
- טטרה, מה קורה כאן?

119
00:14:32,812 --> 00:14:37,608
ה' אמר לו שאם הוא רוצה
כדי להפוך לשליט, חייב להיות לו תלמיד.

120
00:14:38,442 --> 00:14:42,238
אבל בניגוד ליוזן
אף אחד לא רוצה ללמוד איתו.

121
00:14:43,281 --> 00:14:47,952
עקבנו אחרי אנשים
ומצאנו את הילד הזה.

122
00:14:48,077 --> 00:14:51,164
בגלל זה חטפת אותו?
– הוא עצמו רץ אחרי.

123
00:14:51,289 --> 00:14:54,667
אבל אתה לא יכול לגייס אף אחד,
מי לא כמונו!

124
00:14:54,834 --> 00:14:59,672
אסור לי לקחת סטודנט
מי נראה מבטיח

125
00:15:05,261 --> 00:15:09,474
זה שטויות!
האם הוא באמת כל כך להוט על כס המלכות?

126
00:15:09,807 --> 00:15:14,979
לא, הוא רק רוצה להביס את יוזן,
אין כאן שום דבר אחר.

127
00:15:15,271 --> 00:15:18,858
נכון, הוא בקושי רוצה
להפוך למעשה לשליט

128
00:15:19,150 --> 00:15:21,611
ולעלות למעמד של אלוהים.

129
00:15:21,694 --> 00:15:25,281
במקרה הטוב, הוא יכול
לתוך נשמה הקשורה לאובייקט כלשהו.

130
00:15:25,698 --> 00:15:29,118
בתור אל פח, אל סמרטוט,
משהו הונח שם.

131
00:15:29,243 --> 00:15:31,746
בעצם, זה צריך
לרחם על הבן אדם הזה.

132
00:15:32,205 --> 00:15:34,957
ישלם לו
להשאיר את זה לקומטצו?

133
00:15:35,041 --> 00:15:37,502
אני לא יודע, אבל זה לא ענייני.

134
00:16:01,484 --> 00:16:03,653
מה הקטע של הסטודנטים?

135
00:16:03,820 --> 00:16:07,907
מעכשיו אני אאכיל אותך.
- לא ביקשתי את זה.

136
00:16:09,158 --> 00:16:11,077
אתה ישן כאן.

137
00:16:11,744 --> 00:16:17,083
אני לא סובלת פירפילות.
אם תתחיל לשחק, אני אעיף אותך החוצה.

138
00:16:17,166 --> 00:16:19,502
אני לא בוכה.
- ילד טוב.

139
00:16:19,585 --> 00:16:22,171
אבל לא הסכמתי
ללמוד איתך.

140
00:16:22,255 --> 00:16:24,841
אז למה עקבת אחרי?
- למה אני...?

141
00:16:25,800 --> 00:16:29,971
ברור שאין לך לאן ללכת.
- אתה מרחם עליי?

142
00:16:31,305 --> 00:16:34,600
תשאל שוב כשאתה
התיישר קצת יותר גדול!

143
00:16:35,309 --> 00:16:38,396
למעשה, אתה עדיין חייב
להתמודד באופן עצמאי.

144
00:16:40,857 --> 00:16:42,900
לא שמעתי את שמך.

145
00:16:44,026 --> 00:16:48,114
אני גם לא אגיד.
זה עניין אישי.

146
00:16:48,364 --> 00:16:50,074
בן כמה אתה

147
00:16:55,204 --> 00:16:57,123
קיו. תֵשַׁע.

148
00:16:57,582 --> 00:17:00,751
אז אני קורא לך Kyuta.

149
00:17:00,835 --> 00:17:03,838
באיזו זכות
אתה שם לי

150
00:17:04,005 --> 00:17:08,259
אתה קיוטה. בָּרוּר?
אני קונה קש, קיוטה.

151
00:17:30,823 --> 00:17:32,742
רן...

152
00:17:33,159 --> 00:17:37,455
הכנתי את האוכל האהוב עליך, חביתת חזיר.
תאכל עכשיו אחרת יתקרר.

153
00:18:18,454 --> 00:18:21,499
הוא הרפה.
אתה יכול לנחש את זה.

154
00:18:35,471 --> 00:18:38,224
הוא עדיין כאן!

155
00:18:44,313 --> 00:18:48,025
ארוחת בוקר!
- תפסיק עם זה!

156
00:18:49,986 --> 00:18:51,988
אתה עדיין כועס?

157
00:18:52,071 --> 00:18:55,950
פשוט הייתי קצת בריון.
אל תדאג, תתחיל לאכול.

158
00:18:56,075 --> 00:19:00,204
אלו ביצים טריות,
זה חכם לאכול אותם חיים.

159
00:19:00,288 --> 00:19:03,958
או שאתה לא רעב?
- ברור שכן! - אז תאכל!

160
00:19:04,125 --> 00:19:06,335
אני לא יכול לאכול ביצים טריות!

161
00:19:06,419 --> 00:19:08,254
איך אני יכול
לאכול אוכל נא?

162
00:19:08,337 --> 00:19:11,632
ככה! מַבָּט!

163
00:19:15,052 --> 00:19:18,014
אתה מבולבל.
- מה אמרת?

164
00:19:18,389 --> 00:19:21,225
אסור לתלמידים להתיז!
אני לא תלמיד שלך!

165
00:19:21,350 --> 00:19:23,311
שתוק ותאכל!
- אני לא רוצה!

166
00:19:23,728 --> 00:19:27,106
תתחיל לאכול או אחרת...
- מה?

167
00:19:27,565 --> 00:19:29,775
אני אכניס אותם לפה שלך בעצמי!

168
00:19:29,901 --> 00:19:32,570
תשאיר את זה מאחור, קומאטצו.
תהיה מנומס כלפיו.

169
00:19:32,653 --> 00:19:36,324
אתה לא מבין?
תחזיר את הילד.

170
00:19:37,241 --> 00:19:40,036
לאן הוא נעלם?
- אני שונא אותך!

171
00:19:40,495 --> 00:19:43,206
לַחֲכוֹת! קיוטה! - קיוטה?

172
00:19:46,584 --> 00:19:48,920
מי היה רוצה להיות תלמיד שלך?

173
00:19:49,128 --> 00:19:51,297
רגע, נאגה!

174
00:19:56,928 --> 00:19:59,222
לאן הוא נעלם?

175
00:20:01,182 --> 00:20:04,018
איך יוצאים מפה?

176
00:20:17,740 --> 00:20:19,116
אָנָא.

177
00:20:19,492 --> 00:20:21,369
גם אתה רוצה אחי?

178
00:20:21,452 --> 00:20:24,747
לֹא? בסדר, אני אוכל בעצמי.

179
00:20:25,081 --> 00:20:27,375
קודם כל הקלמנטינה.

180
00:20:29,919 --> 00:20:33,297
או אולי לא.
אני אתחיל עם דובדבנים במקום.

181
00:20:36,467 --> 00:20:40,471
תראה, ג'ירומארו. אַבָּא.
- אבא!

182
00:20:40,555 --> 00:20:43,516
איצ'ירוהיקו, ג'ירומארו...
האם אתה מתאמן קשה?

183
00:20:43,891 --> 00:20:45,393
כֵּן!

184
00:20:45,476 --> 00:20:49,021
אבא, למד גם אותי.
- בכל מקרה.

185
00:20:49,939 --> 00:20:52,400
מוֹרֶה...

186
00:20:52,608 --> 00:20:56,737
חכה עוד קצת.
- שוב? כן.

187
00:20:57,530 --> 00:20:59,323
מִצטַעֵר.

188
00:21:02,702 --> 00:21:04,745
קומאטצו!

189
00:21:06,247 --> 00:21:07,832
היי יוזן.

190
00:21:07,957 --> 00:21:10,585
אתה בסביבה הרבה זמן
לקח את התלמיד.

191
00:21:10,751 --> 00:21:14,130
כן, אבל הוא כבר ירה.
ראית אותו?

192
00:21:14,505 --> 00:21:16,466
ילד קטן, גבוה בערך.

193
00:21:16,591 --> 00:21:20,011
לא כדאי שתהיה לך קצת בעצמך
להיות בוגר יותר לקחת תלמידים?

194
00:21:20,386 --> 00:21:21,679
גם אתה הולך...

195
00:21:21,762 --> 00:21:24,640
בתור אב לשני בנים, אני יכול לומר

196
00:21:24,765 --> 00:21:29,061
שאין לך מספיק ניסיון חיים,
להיות מטפל של מישהו. - באמת?

197
00:21:29,604 --> 00:21:33,483
כשאני מחליט משהו,
אני אסיים את זה.

198
00:21:33,608 --> 00:21:37,820
אבל אני חייב למצוא את Kyuta.
ילדי אדם הם כל כך זריזים.

199
00:21:38,237 --> 00:21:41,532
האם התלמיד שלך אנושי?

200
00:21:42,783 --> 00:21:43,993
מוֹרֶה!

201
00:21:44,118 --> 00:21:48,164
לַעֲזוֹב! - אנושי?
- מה הוא עושה בעולם שלנו?

202
00:21:48,581 --> 00:21:52,668
האם זה אנושי?
- מה אדם עושה כאן?

203
00:21:53,336 --> 00:21:54,879
קיוטה!

204
00:21:55,004 --> 00:21:58,674
קומאטצו, שלח ילד
חזרה למקום שבו מצאו אותו.

205
00:21:58,758 --> 00:22:03,262
מה זה משנה אם יש כאן אדם?
- אתה וכמה אחרים אולי לא יודעים את זה,

206
00:22:03,679 --> 00:22:06,849
אבל יש סיבה ספציפית,
מדוע אנו חיים בעולמות שונים.

207
00:22:07,099 --> 00:22:10,603
אנשים שבריריים,
לכן חושך בלבם.

208
00:22:10,937 --> 00:22:14,190
כשהחושך משתלט
והם לא יכולים לשלוט בזה...

209
00:22:14,440 --> 00:22:20,238
אני לא חושב שיש לו חושך בנפשו.
- זו לא בעיה אישית שלך!

210
00:22:20,696 --> 00:22:23,616
אני מחליט בעצמי
מה אני עושה עם התלמיד שלי!

211
00:22:23,783 --> 00:22:27,245
אני מזהיר אותך! בשם כולם,
שגרים בג'וטנגאי, אל תעשו את זה.

212
00:22:31,290 --> 00:22:35,962
כֹּל אֶחָד? אתה כבר יודע
לשלוט, יוזן?

213
00:22:36,462 --> 00:22:38,089
מַה?

214
00:22:39,006 --> 00:22:41,259
אל תנסה לעצור אותי.

215
00:22:41,342 --> 00:22:45,221
אם אתה רוצה, אנחנו נגדיר את זה מיד,
מי מאיתנו יעלה לשלטון.

216
00:22:45,304 --> 00:22:48,391
דו-קרב יוזן וקומאטסו!
- פנה להם מקום!

217
00:22:48,516 --> 00:22:50,977
האם הם מקימים
מי יהיה השליט

218
00:22:52,311 --> 00:22:55,356
קומאטצו, קח את זה בקלות!
- שים את זה עליו!

219
00:22:55,439 --> 00:22:58,818
אני בעד Iozen!
- גם אני תומך ב-Iozen! - גם אני!

220
00:22:58,985 --> 00:23:02,155
אז אתה לא יכול להמר.
- אז...

221
00:23:02,405 --> 00:23:04,574
אבא... התרחק.

222
00:23:11,581 --> 00:23:14,917
למה קומאטצו מתנהג ככה?
- אין לו נימוס בסיסי.

223
00:23:15,001 --> 00:23:17,128
יש מה ללמוד מאיוזן!

224
00:23:19,422 --> 00:23:23,176
נִימוּסִים!
- הוא מעולם לא שמע על נימוסים.

225
00:23:23,301 --> 00:23:26,137
אִידיוֹט. הוא מפנה הכל נגד עצמו.

226
00:23:28,890 --> 00:23:32,852
האם הם קורעים זה את זה לגזרים?
- השליט אסר על קרבות חרבות.

227
00:23:33,019 --> 00:23:37,690
חרבות חייבות להיות נדן,
כדי שאף אחד לא יוכל לתפוס אקדח. - באמת?

228
00:23:39,192 --> 00:23:42,403
לַחֲכוֹת! לאן נעלמת?

229
00:23:58,294 --> 00:24:00,463
קומאטצו די מיומן!

230
00:24:05,968 --> 00:24:09,722
מה אתה עושה, טיפש?
- הוא רק מתגרה.

231
00:24:18,898 --> 00:24:21,067
זה כבר כמו יוזן!

232
00:24:23,528 --> 00:24:25,238
"עכשיו תעשה לי אותו הדבר"?

233
00:24:40,670 --> 00:24:42,797
הבנתי עכשיו! - אידיוט!

234
00:24:48,553 --> 00:24:50,346
גֵיהִנוֹם!

235
00:25:05,444 --> 00:25:07,446
עוד לא סיימתי!

236
00:25:15,663 --> 00:25:18,541
אַבָּא! - אל תדאג.

237
00:26:00,583 --> 00:26:04,378
יוזן נמצא בפינה!
- נגמר הקרב?

238
00:26:10,009 --> 00:26:12,136
יוזן, רגע!

239
00:26:12,470 --> 00:26:15,389
יוזן!

240
00:26:19,560 --> 00:26:22,563
אף אחד לא בשבילו.

241
00:26:24,649 --> 00:26:27,401
הוא לבד.

242
00:26:51,425 --> 00:26:56,264
לעזאזל! - אתה עדיין רוצה להמשיך?
כן, עד שאנצח אותך!

243
00:26:57,974 --> 00:27:02,812
תפסיק עם זה. - לא הולך.
עוד לא סיימתי!

244
00:27:31,048 --> 00:27:33,134
תן לו, אבא!

245
00:27:36,512 --> 00:27:38,097
קומאטצו!

246
00:27:48,733 --> 00:27:51,402
אל תפסיד!

247
00:27:53,029 --> 00:27:56,365
מי זה היה?
- מישהו עבור Kumatetsu? - WHO?

248
00:27:58,951 --> 00:28:00,786
אל תפסיד!

249
00:28:02,371 --> 00:28:04,415
קיו...

250
00:28:08,085 --> 00:28:09,921
טוב מאוד!

251
00:28:14,133 --> 00:28:15,843
זה מספיק.

252
00:28:16,761 --> 00:28:18,513
אָדוֹן!

253
00:28:21,432 --> 00:28:25,353
מה אתה עושה
זה מוקדם מדי לדו-קרב.

254
00:28:25,520 --> 00:28:28,940
לא החלטתי
איזה אלוהים להיות.

255
00:28:29,023 --> 00:28:33,236
להעניש את קומאטצו,
שלקח אדם כתלמיד.

256
00:28:34,403 --> 00:28:39,242
אתה מבקש ממני להעניש אותו
אבל כבר תקפת את עצמך?

257
00:28:39,659 --> 00:28:44,580
מה שתגיד,
אבל קיוטה היא התלמיד שלי.

258
00:28:44,997 --> 00:28:49,210
נחישות כזו!
- האם אתה מסכים עם החריג הזה?

259
00:28:49,502 --> 00:28:54,340
קומאטצו לא יכול להתמודד עם האחריות!
- אז אני אקח אחריות.

260
00:28:54,423 --> 00:28:59,887
הרי המלצתי לו לקחת תלמידים.
אבל אם יש חושך בלב של נער...

261
00:28:59,971 --> 00:29:04,350
בשום מקום לא כתוב חושך
סופג את כל האנשים.

262
00:29:04,600 --> 00:29:08,020
למה אתה עם Kumatetsu
אתה כל כך עדין?

263
00:29:08,271 --> 00:29:11,440
הדיון הסתיים.
לְהִתְפַּרֵק!

264
00:29:13,943 --> 00:29:17,738
קומאטצו, תהיה אסיר תודה,
שהאדון כל כך נדיב.

265
00:29:37,925 --> 00:29:40,303
לעזאזל!

266
00:29:46,517 --> 00:29:50,229
האם אתה חזק?
- איזו תחרות עקבת?

267
00:29:50,897 --> 00:29:53,983
כשלמדתי איתך
באמת מתחזק

268
00:29:54,108 --> 00:29:59,280
אני יכול להפוך לתלמיד שלך.
- בכל מקרה, אתה שוב בורח.

269
00:30:02,909 --> 00:30:05,620
האם הם עדיין אכילים?

270
00:30:19,967 --> 00:30:21,761
וואו!

271
00:30:27,517 --> 00:30:31,938
אז הכן את דעתך, קיוטה,
כי האימונים שלי קשים!

272
00:30:51,124 --> 00:30:53,709
זה מתאים לך, קיוטה.
- וואו!

273
00:30:54,252 --> 00:30:57,213
תראה מה אני עושה.

274
00:31:09,559 --> 00:31:11,102
יפה מאוד!

275
00:31:11,227 --> 00:31:14,230
ראית? עכשיו נסה את זה בעצמך. - מה?

276
00:31:15,189 --> 00:31:17,358
קיוטה, בהצלחה לך.

277
00:31:42,300 --> 00:31:44,427
תפסיק עם זה!

278
00:31:45,261 --> 00:31:50,266
מה עלי לעשות טוב יותר?
- "יותר טוב"? בדיחה טובה!

279
00:31:50,766 --> 00:31:53,811
אני רק מנסה את זה בפעם הראשונה!

280
00:31:54,812 --> 00:31:58,399
זו הפעם הראשונה!
- שתוק!

281
00:31:58,524 --> 00:32:01,861
איך הוא צריך להסתדר
כשכל מה שאתה אומר זה "עשה זאת בעצמך"?

282
00:32:01,944 --> 00:32:06,282
אתה צריך להסביר את המקל היחיד.
- להסביר? - זה תפקידו של מורה.

283
00:32:10,286 --> 00:32:14,207
מה נשאר לי?
אתה תופס את החרב. גרר! לִרְאוֹת?

284
00:32:14,749 --> 00:32:18,085
ואז אתה נופל לראפ!
וואו ובנג!

285
00:32:18,503 --> 00:32:22,465
ראית? - וזהו?

286
00:32:23,257 --> 00:32:27,386
לא, קח את זה קודם. גרר!
ואז אוש ובאנג!

287
00:32:29,347 --> 00:32:32,141
בָּרוּר? - "גרר"?

288
00:32:32,600 --> 00:32:36,395
יותר כמו grrr! - גרר! - לא.

289
00:32:37,313 --> 00:32:40,775
כאילו... "גוי"! - גואי! - לא!

290
00:32:41,651 --> 00:32:45,404
כאילו... "וואו"!
- וואו! - לא!

291
00:32:46,489 --> 00:32:50,076
"וואו"! - "גואה"! - "גואה"!

292
00:32:50,368 --> 00:32:52,537
"וואו"! - לא!

293
00:32:52,620 --> 00:32:56,415
מנוחה לא נכונה!
אתה לומד כל כך לאט!

294
00:32:59,585 --> 00:33:03,548
צוֹלֵעַ! אני הולך! - מה?
– הוראה כזו היא חסרת תועלת!

295
00:33:03,923 --> 00:33:07,051
אל תתבכיין, תרביץ!
- לא! - עם החיים!

296
00:33:07,135 --> 00:33:11,889
לֹא! - רוח רעה!
- Kyuta הוא מתחיל, למד בקלות רבה יותר.

297
00:33:12,473 --> 00:33:16,269
בסדר, אני אסביר
אחר כך בצורה יסודית יותר.

298
00:33:16,477 --> 00:33:20,940
תפוס את החרב שבלבך!
האם יש חרב בליבך? נכון?

299
00:33:21,190 --> 00:33:25,278
אתה צוחק עליי?
- החרב שבלבך חשובה.

300
00:33:25,820 --> 00:33:29,282
הבנתי? תעשה את זה עכשיו!

301
00:33:31,534 --> 00:33:33,744
פגע בזה!

302
00:33:41,002 --> 00:33:42,879
לאן אתה הולך

303
00:33:44,422 --> 00:33:47,758
מה לא בסדר איתו?
כל הזמן התלהמות אחת.

304
00:33:47,842 --> 00:33:50,261
קומאטצו! לַחֲכוֹת!

305
00:33:51,304 --> 00:33:54,140
חרב בלב!
יש רק ראש בצק.

306
00:33:54,724 --> 00:33:57,602
לחזור לשם
מאיפה באת

307
00:33:57,894 --> 00:34:01,689
תלמידים בדרך כלל מתאמנים
חמש או עשר שנים.

308
00:34:01,981 --> 00:34:04,275
בלי נחישות, אתה לא יכול להיות כלום.

309
00:34:04,358 --> 00:34:07,361
רק לבטן מלאה, חפש את עצמך
מטפל בעולם האנושי.

310
00:34:07,987 --> 00:34:11,532
המקום הזה לא בשבילך. שְׁטוּיוֹת!

311
00:34:16,579 --> 00:34:21,334
איפה הוא - לא יודע.
הוא היה צריך ללכת לאנשהו לכמה ימים.

312
00:34:22,877 --> 00:34:25,254
מהן תחומי האחריות של התלמיד?

313
00:34:26,672 --> 00:34:29,842
לנקות, לכבס, לבשל.

314
00:34:30,551 --> 00:34:34,055
מה לא בסדר איתך
אתה עצוב על אתמול? - לא.

315
00:34:37,600 --> 00:34:40,895
קומאטסו מתפוצץ בקלות,
אבל גם מתקרר מהר.

316
00:34:41,854 --> 00:34:45,441
אין טעם לבזבז אנרגיה
או לדאוג בקשר לזה.

317
00:34:45,900 --> 00:34:48,486
אמרתי
זאת לא הנקודה.

318
00:34:48,945 --> 00:34:52,573
ככה הם מתקמטים.
לנער עוד.

319
00:35:05,545 --> 00:35:08,673
מעולם לא הייתי אצל אף אדם
מכר משהו. - אה ביצה?

320
00:35:09,340 --> 00:35:12,093
כמה זמן אתה נשאר כאן?
אני לא יודע.

321
00:35:12,718 --> 00:35:17,515
חֲסַר בּוּשָׁה.
- אי אפשר לעזור לאנשים.

322
00:35:29,861 --> 00:35:32,905
גופת אדם מגעיל! מפחד!

323
00:35:33,030 --> 00:35:38,035
שמעתי מה אבא אמר עליך.
אנשים הופכים להיות סוררים.

324
00:35:38,578 --> 00:35:42,498
אני אמשוך את הכותרות על הראש שלך
לפני שיהיה מאוחר מדי! - עזוב, ג'ירומארו!

325
00:35:44,000 --> 00:35:47,336
אח... - מה דעתך על זה
האם מפלצת פגוש יכולה לקבל דשן?

326
00:35:48,754 --> 00:35:52,425
אם אחי עדיין מתנהג מכוער,
תגיד לי שאני אסדר אותו.

327
00:35:52,550 --> 00:35:55,678
אתה תתחרט אם תתלונן עליי!
כמובן, ג'ירומארו.

328
00:35:56,095 --> 00:35:58,890
החולשה מניעה אותי
תמיד יוצא מדעתך.

329
00:35:59,765 --> 00:36:01,851
אח שלי חזק!

330
00:36:02,143 --> 00:36:05,521
הוא יכול לעשות דברים בלי לגעת בהם
להרים את האוויר! כמו חכמים גדולים!

331
00:36:05,730 --> 00:36:09,734
תראה לו. - לא.
הכוח הזה לא לראווה.

332
00:36:10,067 --> 00:36:13,321
אבא עדיין אומר שזה בסדר
לשמש רק למעשים טובים.

333
00:36:13,905 --> 00:36:16,741
אני רק ילד
אבל אני מתאמן קשה.

334
00:36:16,949 --> 00:36:20,870
מתישהו אני אהיה גדולה עם פוני
סייף כמו אבי!

335
00:36:21,662 --> 00:36:25,583
גם אני! מתחמם לי
להיות סייף כמו אבא!

336
00:36:25,666 --> 00:36:27,752
בוא נלך.

337
00:36:30,755 --> 00:36:32,548
"חַלָשׁ"?

338
00:36:33,716 --> 00:36:35,468
גֵיהִנוֹם!

339
00:36:40,056 --> 00:36:44,310
מי כאן בלי לבקש רשות
מְנוּקֶה? - התלמיד שלך.

340
00:36:45,102 --> 00:36:47,355
מי ביקש לעשות את זה?

341
00:36:49,315 --> 00:36:51,442
מאיפה הבאת את החבורות?

342
00:36:52,235 --> 00:36:57,281
אבוי. אתה לא נבוך
שקיבלת ממנו אגרוף?

343
00:36:58,115 --> 00:37:02,954
אני חלש ופתטי, אתה צודק.
- העיקר שאתה יודע.

344
00:37:03,454 --> 00:37:05,790
אבל מה איתך?

345
00:37:05,915 --> 00:37:09,502
הוא קם מוקדם,
אבל אתה ישן עד הצהריים.

346
00:37:09,669 --> 00:37:13,172
הוא תמיד מתמודד עם
אתה תמיד חופשי.

347
00:37:13,339 --> 00:37:15,675
בכל זאת
אתה לא עושה שום דבר מועיל.

348
00:37:15,800 --> 00:37:19,512
אתה מדבר על יוזן? יש לו הרבה עבודה,
אבל בכל זאת הוא תמיד מנומס.

349
00:37:19,804 --> 00:37:22,723
יש לך זמן פנוי
אבל אתה גס ומרושל.

350
00:37:23,057 --> 00:37:27,353
למה אתה מתכוון בזה?
אני יודע למה אתה לא יכול לנצח אותו.

351
00:37:28,563 --> 00:37:32,525
מה אמרת, גדם?
חזור אם אתה מעז!

352
00:37:33,317 --> 00:37:36,487
אני יכול להגיד כמה פעמים שאני רוצה!
אתה הכי מגעיל!

353
00:37:36,571 --> 00:37:40,074
לְהִרָגַע! - איך אתה מעז
לדבר ככה עם המורה?

354
00:37:40,199 --> 00:37:45,496
אז תתנהג כמו מורה! - מה?
- אתה מתעצבן מכל דבר קטן!

355
00:37:45,621 --> 00:37:48,499
אתה מוותר בקלות
אתה מתלונן על הקשיים!

356
00:37:48,624 --> 00:37:52,295
אתה חצוף!
התלמיד צריך להיות שקט ולציית לפקודה!

357
00:37:52,670 --> 00:37:55,798
אם אעשה את הצעתך,
אז טיפשות מדבקת!

358
00:37:56,424 --> 00:37:58,509
תזדיין, זבל!
- שתוק, אידיוט!

359
00:37:58,593 --> 00:38:01,387
סלח לו, קיוטה!
קומאטצו הוא התאמה!

360
00:38:01,637 --> 00:38:03,556
היו יותר סבלניים!

361
00:38:03,681 --> 00:38:06,100
הַחוּצָה! - עזוב!

362
00:38:09,353 --> 00:38:12,231
לעזאזל! אני אעשה הכל בשבילה
מה אני יכול לעשות!

363
00:38:12,356 --> 00:38:14,358
מה הוא זומם?

364
00:38:14,442 --> 00:38:17,236
למדת את הלקח שלך?
תעיף אותו החוצה.

365
00:38:17,320 --> 00:38:19,197
אני לא תמיד פנוי!

366
00:38:19,363 --> 00:38:22,533
אני מרוויח כסף מחטב עצים,
ולקטוף עלי תה!

367
00:38:22,700 --> 00:38:25,369
אני אעשה לו שיעורים נוספים!
תן לו ללכת.

368
00:38:25,495 --> 00:38:28,748
אין לו זכות
דבר אליי ככה!

369
00:38:29,749 --> 00:38:34,712
האם אני צודק? - בכל מקרה.
האם היה קל יותר לחיות לבד?

370
00:38:35,880 --> 00:38:39,842
לגור לבד זה נחמד.
בלי התחייבויות, בלי שטויות.

371
00:38:40,092 --> 00:38:43,179
ואף אחד לא יגיד לך את האמת
לא גורם לך לעצבן.

372
00:38:43,971 --> 00:38:46,474
זה חמק החוצה במקרה.

373
00:38:47,683 --> 00:38:51,145
מתאמן כל כך מאוחר?
מרשים, קומאטצו.

374
00:38:52,313 --> 00:38:53,689
אָדוֹן!

375
00:38:53,773 --> 00:38:57,944
זה חכם לחנך את התלמיד,
לתת לו לצפות במאמצים שלך.

376
00:38:58,319 --> 00:39:00,905
זה מה שגם אני חשבתי.

377
00:39:01,072 --> 00:39:04,158
טוֹב.
אני אתן לך את אלה כפרס.

378
00:39:04,283 --> 00:39:07,411
מה הם? - מכתבי המלצה.
- מכתבי המלצה?

379
00:39:07,578 --> 00:39:10,706
לך עם התלמיד
עלייה לרגל לארץ זרה.

380
00:39:11,040 --> 00:39:14,877
איתם אתה יכול
לדבר עם אדונים אחרים. - אבל...

381
00:39:15,253 --> 00:39:17,839
אלו חכמים מצטיינים.

382
00:39:17,964 --> 00:39:21,551
אתה תבין
שהוא כוח אמיתי. - בכל זאת...

383
00:39:23,803 --> 00:39:26,013
כבישים טובים.

384
00:39:27,640 --> 00:39:31,561
ליתר בטחון
נפטר מהתינוק!

385
00:39:32,228 --> 00:39:34,856
יש לציית לפקודה של המאסטר.

386
00:39:44,448 --> 00:39:46,492
לאט מדי!

387
00:39:51,205 --> 00:39:52,957
לאט מדי!

388
00:40:06,304 --> 00:40:08,014
לאט מדי!

389
00:40:08,556 --> 00:40:10,016
שְׁטוּיוֹת!

390
00:40:10,266 --> 00:40:12,101
האט את הקצב כשאתה אוכל.

391
00:40:13,311 --> 00:40:15,897
הייתי רוצה לשאול בענווה,
מה זה כוח

392
00:40:16,105 --> 00:40:20,651
אין לי הרבה שריון גוף,
אבל אני יכול ליצור אשליות.

393
00:40:20,776 --> 00:40:23,863
אתה לא משלם על זה
לקחת בקלילות.

394
00:40:24,780 --> 00:40:28,993
לפעמים יש אשליות
יותר אמיתי מהמציאות.

395
00:40:29,202 --> 00:40:32,163
התכוונתי לומר...
- מה?

396
00:40:34,123 --> 00:40:36,125
זה כוח.

397
00:40:38,169 --> 00:40:41,631
מה הטעם בחיפוש אחר כוח?

398
00:40:41,964 --> 00:40:45,051
אני יכול טלקינזיס
וגם אני יכול להיות מאוד חזק

399
00:40:45,176 --> 00:40:48,387
אבל עדיין לא כל הקרבות מנצחים.

400
00:40:48,513 --> 00:40:51,224
התכוונתי לומר... - מה?

401
00:40:52,433 --> 00:40:57,313
אני לא רוצה להילחם
אבל האם תעסה את הגב שלי?

402
00:40:57,688 --> 00:41:01,067
טלקינזיס אינו מרפא כאבי גב.

403
00:41:02,527 --> 00:41:06,155
כּוֹחַ? השאלה שלך
לא מתאים לי.

404
00:41:06,322 --> 00:41:11,410
בוא גשם או גשם,
אני פשוט יושב כאן כמו אבן.

405
00:41:11,953 --> 00:41:16,290
למה כן? - לשכוח את הזמן,
העולם, אני,

406
00:41:16,707 --> 00:41:21,462
להתעלות מעל המציאות.
התכוונתי לומר... - מה?

407
00:41:24,590 --> 00:41:27,426
הוא הפך אותי לאבן.

408
00:41:28,469 --> 00:41:31,973
כּוֹחַ?
אני לא עוסק בפילוסופיה.

409
00:41:32,265 --> 00:41:34,642
מי מקבל את השלל ראשון...

410
00:41:37,103 --> 00:41:41,816
... ונהנה מהכל,
מה שיש לעולם להציע הוא המנצח.

411
00:41:42,316 --> 00:41:46,195
אם אתה רואה הזדמנות, נצל אותה.
התכוונתי לומר... - מה?

412
00:41:46,279 --> 00:41:48,489
תהיה פתוח להכל!

413
00:41:56,247 --> 00:41:59,125
תירגע, אני לא אוכל את האורחים שלי.

414
00:42:01,419 --> 00:42:04,547
השטויות שלהם מבלבלות.

415
00:42:04,714 --> 00:42:07,633
הייתי חייב להיות על הקצה
לאבד את הראש.

416
00:42:07,758 --> 00:42:12,555
אני מניח שלמילה "כוח" יש כמה משמעויות.
לכל החכמים יש משהו מועיל לומר.

417
00:42:12,763 --> 00:42:17,894
אז שב והתחיל ללמוד!
- זה יהיה הגיוני יותר.

418
00:42:17,977 --> 00:42:21,731
לפחות אני לא צריך להגיד
"וואו" ו"וואו". כמו דמות אחת.

419
00:42:21,814 --> 00:42:23,983
אתה חייב להבין את המשמעות שלו
למצוא בעצמך!

420
00:42:24,066 --> 00:42:26,736
אומר האיש שלא יודע להסביר.
- אתה לומד לאט לאט!

421
00:42:26,861 --> 00:42:30,114
אתה מלמד גרוע!
– אל תנבח, ילד מודאג!

422
00:42:30,573 --> 00:42:32,700
אתה יכול להתווכח.

423
00:42:32,783 --> 00:42:35,119
להשאיר מאחור
אנחנו עייפים.

424
00:42:49,300 --> 00:42:51,385
לא מצליח לישון?

425
00:42:51,594 --> 00:42:55,306
אין לי כישרון?
- גורם לך לדאוג?

426
00:42:55,681 --> 00:42:58,768
הוא אומר שאני איטי.
- זה לא נכון.

427
00:42:59,143 --> 00:43:02,522
בהתחלה לא יכולת
לעשות כביסה או לנקות,

428
00:43:02,730 --> 00:43:05,107
אבל קצת הדרכה
וקיבלתי נכון.

429
00:43:05,191 --> 00:43:09,028
אתה נאבק ולומד מהר.
- בכל זאת...

430
00:43:10,780 --> 00:43:14,575
התקלה היא דווקא בקומטצו.
התנועות שלו כל כך מרושלות.

431
00:43:14,951 --> 00:43:18,996
די יוצא דופן.
ולמה?

432
00:43:19,539 --> 00:43:22,083
כי הוא לא עשה זאת
הורים או מורים.

433
00:43:22,792 --> 00:43:27,672
הוא התחזק כל כך בכוחות עצמו.
ועכשיו יש לו הרבה כוח.

434
00:43:28,548 --> 00:43:31,342
זה הכישרון והמזל שלו.

435
00:43:31,551 --> 00:43:35,763
הוא עצמו לא מקשיב לעצות של אף אחד,
בגלל זה אני גם לא יכול להדריך טוב.

436
00:43:35,847 --> 00:43:37,932
בֶּאֱמֶת?

437
00:43:38,099 --> 00:43:41,769
אבל לפעמים זה עדיין עובד
ללמוד ממנו משהו.

438
00:43:42,186 --> 00:43:46,983
אתה מבין? - כמו אז,
כשהוא אומר לך לברר את המשמעות בעצמך?

439
00:43:47,483 --> 00:43:50,653
כן, הוא צדק.

440
00:43:54,907 --> 00:43:57,493
אני לא יודע איך ללמד אותו.

441
00:43:57,618 --> 00:44:01,789
צלם את התמונה, קומאטצו נהדר
מלא חרא.

442
00:44:01,914 --> 00:44:03,875
זה לא העניין!

443
00:44:04,041 --> 00:44:07,044
אתה עצמך היית יהיר בילדותך.

444
00:44:07,712 --> 00:44:11,883
אתה עדיין חלש, אבל השכלת.
לא היה לי מורה טוב.

445
00:44:12,633 --> 00:44:15,678
אף אחד מלבד האדון
לא רצה לשמוע ממך.

446
00:44:16,220 --> 00:44:20,391
כולם ויתרו
כי היית כל כך מעצבן.

447
00:44:20,725 --> 00:44:23,936
אני פשוט הולך
כועס על הזיכרון של השוטים האלה!

448
00:44:24,061 --> 00:44:28,983
הם היו אותו הדבר
כמו עצמך עכשיו.

449
00:44:29,108 --> 00:44:32,028
הייתי מעדיף
להעלים את הילד הזה

450
00:44:32,153 --> 00:44:35,072
אבל אם אתה רוצה ללמד אותו

451
00:44:35,198 --> 00:44:39,744
ואז להתחיל לזכור
מה שבאמת רצית בתור ילד.

452
00:44:41,412 --> 00:44:43,915
לילה טוב.

453
00:44:54,801 --> 00:44:57,011
"חפש בעצמך את המשמעות"?

454
00:44:58,554 --> 00:45:01,015
אני לא מבין.

455
00:45:11,818 --> 00:45:13,820
אני אתפוס אותך, צ'יקו.

456
00:45:14,987 --> 00:45:17,031
לא מתאים?

457
00:45:20,743 --> 00:45:23,663
אתה יכול לעשות את זה.
תעמיד פנים שאתה כבר יוצא.

458
00:45:28,960 --> 00:45:30,962
האם זה אתה

459
00:45:33,756 --> 00:45:36,384
אני אברר הכל!

460
00:46:02,285 --> 00:46:03,870
מה אני עושה?

461
00:46:12,336 --> 00:46:14,672
לפחות אני אלמד את עבודת הרגליים שלו.

462
00:46:38,988 --> 00:46:41,491
מה אתה עושה עכשיו

463
00:46:42,867 --> 00:46:46,204
אתה יכול לעשות את זה.
תעמיד פנים שאתה כבר יוצא.

464
00:47:13,981 --> 00:47:17,860
מה זה
אתה מעליב אותי? - לא!

465
00:47:18,194 --> 00:47:20,488
אז מה זה!
- מה זה משנה, נכון?

466
00:47:30,748 --> 00:47:32,834
אתה עולה לי על העצבים!

467
00:47:40,258 --> 00:47:42,260
מה הוא חושב שהוא עושה?

468
00:47:42,385 --> 00:47:45,680
אתה כמו אבא ברווז וברווזון.
- אני לא ברווז.

469
00:47:45,805 --> 00:47:48,891
ילדים עדיין מחקים
ההורים שלך.

470
00:47:48,975 --> 00:47:52,770
אני לא הורה.
- קיוטה רוצה ללמוד ממך הכל.

471
00:47:53,187 --> 00:47:56,440
כמו ילד שמחקה את אביו.
- ילד?

472
00:48:13,499 --> 00:48:16,210
קומאטצו,
אתה לא ממש כועס.

473
00:48:16,669 --> 00:48:20,298
אומרים שהורים אף פעם לא רעים,
אם הילד כמוהם, אבל...

474
00:48:21,591 --> 00:48:24,552
כמה זמן אתה יכול להחזיק מעמד?
להמשיך את הפארסה הזו?

475
00:48:24,719 --> 00:48:28,306
אם נעשה חזק על ידי חיקוי בלבד
יכול, כולם היו עושים את זה. - אתה לא מתערב.

476
00:48:30,099 --> 00:48:33,478
עדיין התבכיינת שזה מעצבן אותך?
- מה שלא יהיה. לְהִסְתַלֵק.

477
00:48:34,562 --> 00:48:37,356
מתי הוא התחלף?

478
00:48:37,732 --> 00:48:41,235
שאלה טובה. הצייתן הזה
הוא גדל לחבב את התלמיד.

479
00:48:41,444 --> 00:48:43,779
אין שום דבר רע עם החרא הזה.

480
00:48:45,990 --> 00:48:47,325
ברצינות או?

481
00:49:08,930 --> 00:49:11,682
כל הכבוד לך!
איך זה מרגיש?

482
00:49:11,891 --> 00:49:14,477
חכה חכה! - לא מחכה.

483
00:49:15,770 --> 00:49:19,941
תסבול רגע!
- אני לא מחכה!

484
00:49:39,627 --> 00:49:41,087
אני אפילו לא מסתכל...

485
00:49:44,590 --> 00:49:46,259
אבל אני יכול לדמיין מה הוא...

486
00:49:47,593 --> 00:49:49,178
אני יודע בוודאות ש...

487
00:49:50,471 --> 00:49:52,348
לעזאזל!

488
00:49:54,976 --> 00:49:56,310
בואו נעשה חזרה.

489
00:50:07,113 --> 00:50:09,198
מה זה, קיוטה?

490
00:50:09,365 --> 00:50:11,826
מה אתה עושה תשאיר את זה מאחור!

491
00:50:17,623 --> 00:50:19,876
מה קורה?
- קיוטה, אתה...

492
00:50:21,127 --> 00:50:25,173
התבוננתי ברגליים שלך וניסיתי לחקות,
אז אני צופה את המהלכים שלך.

493
00:50:25,381 --> 00:50:27,842
מַה? אל תתעסקו!

494
00:50:29,719 --> 00:50:31,804
זה עניין גדול, קיוטה!

495
00:50:32,221 --> 00:50:34,891
בפעם הראשונה
הצליח להרשים אותי.

496
00:50:35,308 --> 00:50:38,227
קומאטצו,
יש לך מה ללמוד מקיוטה.

497
00:50:38,436 --> 00:50:41,606
אני חייב ללמוד?
למה לי?

498
00:50:42,064 --> 00:50:44,859
אני יכול ללמד אותך.
בתמורה...

499
00:50:46,944 --> 00:50:50,114
אני לא יכול להחזיק חרב
ולא מכה חזק...

500
00:50:52,158 --> 00:50:53,659
למד אותי!

501
00:51:04,670 --> 00:51:07,173
למד אותי טוב יותר!

502
00:51:09,217 --> 00:51:12,595
עקוב אחר היריב שלך וחקה אותו.
תעשה אותו דבר.

503
00:51:12,929 --> 00:51:15,473
לקומטצו אכפת רק מעצמו,

504
00:51:16,140 --> 00:51:20,770
חיקוי אחרים
קשה לו.

505
00:51:21,103 --> 00:51:23,689
ככה זה הולך,
כשאתה מתחזק בעצמך.

506
00:51:25,149 --> 00:51:28,486
אתה צריך לחקות את היריב שלך!
- אני מנסה! - בכלל לא.

507
00:51:28,986 --> 00:51:31,906
אפשר רק להתפאר...

508
00:51:34,951 --> 00:51:36,828
למד אותי טוב יותר.

509
00:51:40,164 --> 00:51:41,916
גֵיהִנוֹם!

510
00:51:53,511 --> 00:51:55,054
אל תתמלא כל כך באוויר.

511
00:51:55,138 --> 00:51:57,598
אני אקח את ג'ירומארו. - גם אני.
- גם אני ג'ירומארו.

512
00:52:17,326 --> 00:52:20,830
אתה מדהים!
אני אוהב גברים חזקים!

513
00:52:21,664 --> 00:52:25,084
בואי לבקר אותי לפעמים.
יש לי הרבה הרגלים טובים.

514
00:52:25,585 --> 00:52:27,420
בואו לבקר!

515
00:52:29,672 --> 00:52:31,466
אני לא!

516
00:52:34,218 --> 00:52:35,344
גֵיהִנוֹם!

517
00:52:35,511 --> 00:52:38,097
תאכל לאט יותר.

518
00:52:38,681 --> 00:52:41,225
הניצחון שלי! אתה שוטף את הכלים!
- לעזאזל!

519
00:52:49,066 --> 00:52:52,111
אני מניח שהתחזקת?
אתה חושב שכן, מר היאקו?

520
00:52:52,570 --> 00:52:56,115
מר טאטה...
- מתי זה קרה?

521
00:53:07,877 --> 00:53:10,713
הילד במצב די טוב.
- נראה שכן.

522
00:53:11,380 --> 00:53:13,883
זה פלא שהיא עם ילד אנושי
הגיע עד לכאן.

523
00:53:13,966 --> 00:53:16,135
לא שמת לב?

524
00:53:16,511 --> 00:53:20,181
המפותחים ביותר
קומאטצו עצמו.

525
00:53:20,389 --> 00:53:23,893
הוא מדויק ומהיר יותר.
- אתה צודק.

526
00:53:24,310 --> 00:53:26,813
זה לא ברור עכשיו
מי יהיה השליט החדש.

527
00:53:31,150 --> 00:53:33,778
קיוטה, בן כמה אתה?

528
00:53:35,738 --> 00:53:39,492
מעכשיו אתה ג'וננה-טה.
אני אשאר קיוטה.

529
00:53:45,832 --> 00:53:48,709
המורה קומאטצו,
בבקשה קח אותי כסטודנט.

530
00:53:49,252 --> 00:53:53,798
אני רוצה להיות חזק כמו קיוטה.
- אתה יכול.

531
00:53:54,423 --> 00:53:56,551
תודה רבה!
- תעמוד בתור.

532
00:53:56,884 --> 00:54:00,763
לך עד הסוף שם
ולהכין את העמלה.

533
00:54:03,224 --> 00:54:06,561
חבורה של אפים מחורצים,
לאף אחד לא אכפת.

534
00:54:08,271 --> 00:54:11,232
אני מחליט איך להתאמן
לארגן! - לא, אני מחליט!

535
00:54:11,524 --> 00:54:14,110
קיוטה כבר מבוגר,
להתייחס אליו בהתאם.

536
00:54:14,443 --> 00:54:17,405
הוא חלק לגמרי,
אף שערה לא צומחת!

537
00:54:18,072 --> 00:54:20,992
הם כן גדלים!
- איפה אתה מגדל אותם? - תקשיבי...

538
00:54:22,368 --> 00:54:25,621
הניצחון שלי! חָזוֹן.
- רגע! עוד לא סיימתי!

539
00:54:26,706 --> 00:54:29,208
לשטוף את הכלים! - רגע, כפייה!

540
00:54:31,419 --> 00:54:34,464
קיוטה! בואו לבקר! - מאוחר יותר!

541
00:54:34,881 --> 00:54:36,507
לַחֲכוֹת!

542
00:54:37,550 --> 00:54:41,554
קיוטה יוצאת דופן!
בזכותו גם קומאטצו זכה להצלחה.

543
00:54:42,013 --> 00:54:45,266
אבא אמר שאפילו היחידות שלנו
חייב להיות ערני.

544
00:54:45,475 --> 00:54:50,354
קומאטצו?
אל תשווה דמות עלובה כזו לאביך.

545
00:54:53,441 --> 00:54:57,320
מה רע אחי? - כלום.

546
00:54:59,363 --> 00:55:01,199
לאן נעלמת?

547
00:55:08,122 --> 00:55:10,041
עדיין יש נחישות!

548
00:55:15,922 --> 00:55:17,965
האם זה...?

549
00:55:55,253 --> 00:55:58,714
הוא אחז בהגה...

550
00:56:00,383 --> 00:56:03,970
והוא שם לב

551
00:56:05,596 --> 00:56:09,350
ארוך וצר...

552
00:56:19,443 --> 00:56:23,656
תקשיב... אתה מבין
איזו מילה זאת

553
00:56:26,117 --> 00:56:28,786
לוויתן. - לוויתן?

554
00:56:36,794 --> 00:56:40,131
אמרתי כך! - ברצינות?
- אני לא יודע...

555
00:56:50,391 --> 00:56:52,935
אם אתה רוצה לעשות רעש, צא החוצה.

556
00:56:53,769 --> 00:56:57,315
מה לעשות בחוץ?
- זו הדאגה שלך.

557
00:56:59,817 --> 00:57:01,486
בוא נלך.

558
00:57:14,957 --> 00:57:17,543
"מלוויל, מובי-דיק"

559
00:57:25,593 --> 00:57:28,763
הוא מטרד נצחי,
שממנו אף אחד לא מתבלבל.

560
00:57:29,180 --> 00:57:32,433
אז אנחנו יכולים לעשות הכל?

561
00:57:33,100 --> 00:57:37,647
לא הולך לשום מקום! - עזוב את זה!
אנחנו יכולים לעשות הכל בחוץ, נכון?

562
00:57:38,231 --> 00:57:41,108
אנחנו לא מפריעים לאף אחד.

563
00:57:44,487 --> 00:57:46,197
לְהַפְסִיק!

564
00:57:48,032 --> 00:57:51,828
אהה, אתה צופה.
סתם מטרד קל.

565
00:57:53,871 --> 00:57:55,832
לא ראית כלום, לורו.

566
00:57:56,332 --> 00:57:59,418
אל תפסיק עם הפרצוף הזה!

567
00:57:59,669 --> 00:58:03,047
מה היא לובשת?
מתוק במיוחד! לְהִתְקַרֵר!

568
00:58:06,175 --> 00:58:08,344
בוא נלך.

569
00:58:21,691 --> 00:58:24,819
לא הכל מסתדר בבית הספר.

570
00:58:26,779 --> 00:58:30,324
אלימות היא לא התשובה.
אבל תודה על העזרה.

571
00:58:31,617 --> 00:58:35,329
לא עזרתי לך.
- כן עזרת.

572
00:58:36,706 --> 00:58:39,584
איך אתה יכול לקרוא את זה?

573
00:58:41,169 --> 00:58:45,506
אני לא יודע כלום.
למדתי רק בבית ספר יסודי.

574
00:58:45,590 --> 00:58:47,592
בִּרְצִינוּת?

575
00:58:50,970 --> 00:58:55,892
אוקיי אז אני אלמד אותך את כל המילים
מה יש בספר הזה. - באמת?

576
00:58:59,437 --> 00:59:04,942
אני קאדה. זה כתוב כ
"עץ" ו"רוח", קראו "קאדה".

577
00:59:05,067 --> 00:59:09,405
אני רן.
ו"רן" מאוית כמו...

578
00:59:11,782 --> 00:59:14,785
..."דשא" ו"להושיט יד". כן.

579
00:59:17,955 --> 00:59:19,540
"רן."

580
00:59:22,293 --> 00:59:24,504
"פרק 1. הגידול"

581
00:59:28,966 --> 00:59:31,219
"אנציקלופדיה לילדים"

582
00:59:40,561 --> 00:59:42,855
"פרק 10. מתוקה"

583
00:59:46,359 --> 00:59:48,194
לפרוץ דרך...

584
00:59:48,277 --> 00:59:50,780
קיוטה!

585
00:59:50,863 --> 00:59:52,949
איחרת! - אל תצעק!

586
00:59:53,491 --> 00:59:55,409
"פרק 21. נסיעות לחו"ל"

587
01:00:16,556 --> 01:00:18,891
קיוטה! - הוא הלך.

588
01:00:19,809 --> 01:00:23,187
הוא עסוק לאחרונה.
- אז מה הוא עושה?

589
01:00:23,896 --> 01:00:26,983
הדמות הראשית מנסה
נקמה בלווייתן

590
01:00:27,150 --> 01:00:29,819
כי הוא איבד את רגלו ללווייתן.

591
01:00:29,944 --> 01:00:34,031
אבל אולי
הוא נלחם עם עצמו במקום זאת.

592
01:00:34,866 --> 01:00:36,826
עם עצמך?

593
01:00:36,951 --> 01:00:41,289
במילים אחרות, הלוויתן הוא
אלא המראה שלו. - מראה?

594
01:00:42,582 --> 01:00:46,794
אתה יכול להתמקד.
כך תוכל לשלוט בקרוב בספר הלימוד שלי.

595
01:00:48,129 --> 01:00:50,715
קייד, אתה מורה טוב.
- באמת?

596
01:00:51,424 --> 01:00:54,427
אני מאוד בררן לגבי מורים.
אז אין ספק.

597
01:00:55,011 --> 01:00:57,930
האם המורה הזה גידל אותך?
ולימד קנדו?

598
01:00:58,639 --> 01:01:00,683
מורה מאוד טיפש.

599
01:01:00,892 --> 01:01:04,312
אני מניח שתסתדרו טוב.
לא, אנחנו פשוט צועקים אחד על השני.

600
01:01:05,021 --> 01:01:07,857
נשמע נחמד.
אני מקנא בך. - למה?

601
01:01:07,982 --> 01:01:11,736
אני אף פעם לא
הסתכסך עם ההורים.

602
01:01:14,363 --> 01:01:18,242
אני מנסה לשמח אותם.
אני ניגש למבחנים מאז הגן,

603
01:01:18,659 --> 01:01:22,121
נאבקתי כמו מטורף
כדי שההורים יהיו מרוצים מהציונים.

604
01:01:22,955 --> 01:01:27,043
אבל לאף אחד מהם לא אכפת מהרגשות שלי.
הם לא מבינים כלום.

605
01:01:27,627 --> 01:01:31,172
אבל אני חייב להבין את עצמי
מי אני

606
01:01:31,422 --> 01:01:34,550
אחרת זה לא יעבוד
לעולם לא אבין את עצמי באמת.

607
01:01:34,967 --> 01:01:37,762
בגלל זה אני לומד קשה
גם דברים קשים,

608
01:01:38,221 --> 01:01:42,141
לקבל ציונים טובים ו
אני יכול ללכת לאוניברסיטה, לעזוב את הבית.

609
01:01:42,308 --> 01:01:44,977
ועוד אלמד רק בשביל עצמי,

610
01:01:45,311 --> 01:01:50,316
אני מסיים בית ספר
אני הולך לחיות את חיי.

611
01:01:57,782 --> 01:02:01,285
בפעם הראשונה שסיפרתי למישהו
מה שאני באמת רוצה

612
01:02:03,412 --> 01:02:06,165
זה היה כל כך ממריץ!

613
01:02:06,290 --> 01:02:08,793
קאדה...
- מתוך הספר הזה...

614
01:02:10,294 --> 01:02:12,797
אני לא יכול ללמד אותך הכל.

615
01:02:13,256 --> 01:02:18,219
יש הרבה מורים טובים ממני.
- איפה?

616
01:02:19,512 --> 01:02:22,890
רן, מה עשית בקולג'
מה אתה חושב על למידה - לא.

617
01:02:22,974 --> 01:02:25,977
אני אעזור לך אם אתה רוצה לעשות מבחנים.
אני לא יכול ללכת לאוניברסיטה.

618
01:02:26,352 --> 01:02:32,316
אתה לא רוצה ללמוד דברים
על מה אתה עדיין לא יודע כלום אני רוצה.

619
01:02:34,610 --> 01:02:39,157
יש תעודה נפרדת לסטודנטים שיכולים
לעבור בחינות גמר בתיכון.

620
01:02:39,365 --> 01:02:42,118
שמו הוא "דאי-טן",
בדיקה כללית לבני אדם,

621
01:02:42,285 --> 01:02:44,912
שלא למד בתיכון.
אבל הם רוצים ללמוד באוניברסיטה.

622
01:02:45,413 --> 01:02:50,334
אני לא חושב כך. אתה יכול להיות חכם
אבל כשהיית רחוק מבית הספר כל כך הרבה זמן,

623
01:02:50,751 --> 01:02:55,423
אולי קודם
ללכת לבית ספר לילה? - אבל...

624
01:02:55,798 --> 01:02:58,301
העולם חסר רחמים.

625
01:02:58,593 --> 01:03:02,180
אם תעבור את הבחינות בהצלחה,
עם מה אתה משלם

626
01:03:02,388 --> 01:03:06,142
תמיכה כספית אינה זמינה, או רק אם
אם יש לך סיבות טובות במיוחד.

627
01:03:06,225 --> 01:03:09,437
אבל...
בסדר, הגיע!

628
01:03:09,896 --> 01:03:12,648
אני לא יכול ללכת לאוניברסיטה.

629
01:03:12,982 --> 01:03:14,567
סלח לי!

630
01:03:14,650 --> 01:03:18,821
אוניברסיטאות רבות מציעות מלגות,
וכן מספר חברות פרטיות.

631
01:03:19,030 --> 01:03:22,492
זו לא הלוואה.
הכל תלוי בציונים.

632
01:03:23,534 --> 01:03:27,663
תודה רבה. תודה לך.

633
01:03:28,623 --> 01:03:32,960
אני צריך ללמוד מתמטיקה ומדעים.
אני לא יודע עליהם כלום.

634
01:03:33,085 --> 01:03:35,797
עם זאת, אני מלמד את כל מה שצריך!

635
01:03:37,632 --> 01:03:41,010
על מנת לגשת לבחינה,
צריך אישור שהייה.

636
01:03:41,093 --> 01:03:44,931
התוקף הקודם פג.
- זה היה צפוי.

637
01:03:45,515 --> 01:03:48,226
אבל מצאתי את הכתובות
ממרשם המשפחה שלך,

638
01:03:48,392 --> 01:03:51,103
כדי שתוכל להתחיל להגיש בקשה לאחד חדש.

639
01:03:51,896 --> 01:03:55,233
בדקו אם כתובת האב תקפה.

640
01:03:59,529 --> 01:04:02,448
אבא לא גר איתך, נכון?

641
01:04:02,824 --> 01:04:05,618
לא ידעתי איפה הוא.

642
01:04:06,452 --> 01:04:11,082
לא להאמין שהיה כל כך קל למצוא אותו.
- אתה יכול לפגוש אותו?

643
01:04:11,165 --> 01:04:14,043
יכול להיות שהוא לא מרגיש בנוח
כשאני פתאום מופיע.

644
01:04:14,127 --> 01:04:16,546
אולי הוא שכח אותי לגמרי.

645
01:04:16,629 --> 01:04:19,132
אַף עַל פִּי כֵן...

646
01:04:29,684 --> 01:04:31,853
מה עלי לכתוב?

647
01:04:36,399 --> 01:04:38,943
אבא, תן לי את הכדור! - קח את זה!

648
01:04:59,422 --> 01:05:01,883
"נעלי אקסאקה"

649
01:05:03,009 --> 01:05:05,178
שכחת את זה!

650
01:05:05,470 --> 01:05:07,680
כמה לא זהיר מצידי!

651
01:05:08,389 --> 01:05:10,600
תודה רבה. - קבל.

652
01:05:14,103 --> 01:05:17,315
אני מצטער... - כן?

653
01:05:19,192 --> 01:05:22,695
אתה זוכר אותי?

654
01:05:35,333 --> 01:05:38,544
אני לא חושב כך. - סליחה.

655
01:05:46,844 --> 01:05:48,429
רן?

656
01:05:53,059 --> 01:05:54,894
זה אתה, רן?

657
01:06:01,901 --> 01:06:04,862
כל כך גדלת!
לא זיהיתי אותך!

658
01:06:05,363 --> 01:06:07,949
איך היה לך

659
01:06:08,407 --> 01:06:11,452
מישהו טיפל בי...

660
01:06:13,287 --> 01:06:17,041
תודה לאל
שאתה חי וקיים.

661
01:06:19,502 --> 01:06:23,214
סלח לי על עצמי
לא יכולתי לעזור לך קודם.

662
01:06:23,506 --> 01:06:25,341
אבא...

663
01:06:29,887 --> 01:06:32,557
אני שמח בשבילך.

664
01:06:33,349 --> 01:06:36,644
אבא אמר שהוא שמע
לאחר מותה של אמי.

665
01:06:37,270 --> 01:06:41,816
הוא חיפש אותי גם אחרי
כשהמשטרה סיימה את החיפוש.

666
01:06:45,319 --> 01:06:46,737
קאדה!

667
01:06:47,071 --> 01:06:49,532
זה הבחור שלך?
- זה לא!

668
01:06:49,824 --> 01:06:52,827
אז מי זה?
- באיזה בית ספר הוא לומד? - לך מפה!

669
01:06:55,580 --> 01:06:57,498
מִצטַעֵר.

670
01:06:58,207 --> 01:07:00,960
האם גם אני אהיה נורמלית?
- לנורמלי?

671
01:07:02,962 --> 01:07:07,133
אני חי עם אבא שלי כמו אנשים רגילים,
אני הולך ללמוד וללכת לעבודה,

672
01:07:07,300 --> 01:07:10,511
אני הולך הביתה, אני הולך לישון
כמו אנשים רגילים.

673
01:07:10,636 --> 01:07:13,639
האם יש לי תקווה לחיות חיים כאלה?

674
01:07:14,432 --> 01:07:16,058
אתה לא בטוח?

675
01:07:18,519 --> 01:07:20,438
לגבי המורה?

676
01:07:28,821 --> 01:07:32,658
לאן הלכת?
אני צריך לבקש עצה. תקשיב לי.

677
01:07:33,284 --> 01:07:35,828
מה עם האימונים שלך?
- תקשיבי...

678
01:07:35,995 --> 01:07:39,207
חושב שאתה יכול פשוט לנתק אותם?
תקשיב לו, קומאטצו.

679
01:07:39,290 --> 01:07:42,835
קודם תגיד לי מה זה.
"מתמטיקה בתיכון"

680
01:07:42,960 --> 01:07:45,838
זה היה מתחת למיטה שלך. לְהַסבִּיר.

681
01:07:47,006 --> 01:07:51,177
אני רוצה ללכת לבית ספר אנושי.
אני רוצה ללמוד על עולם אחר.

682
01:07:51,594 --> 01:07:56,432
אין לך משהו יותר טוב לעשות?
המטרה שלך הייתה להיות חזק.

683
01:07:56,766 --> 01:08:00,186
הפכתי חזק.
- אל תצחק! - קומאטצו...

684
01:08:00,770 --> 01:08:04,106
התחזקתי מספיק.
- איך אתה חושב שהתחזקת?

685
01:08:05,817 --> 01:08:08,444
זה תמיד הולך ככה
כשאני מדבר איתך

686
01:08:08,569 --> 01:08:11,614
אתה לא מקשיב לי
רק צרחות שהרוק מביא לפה.

687
01:08:11,697 --> 01:08:14,367
אז מתי התחזקת?
- תשכח מזה.

688
01:08:14,784 --> 01:08:17,245
לאן אתה הולך

689
01:08:17,328 --> 01:08:20,998
ועוד. מצאתי את אבא שלי.
אני אלך אליו.

690
01:08:25,128 --> 01:08:28,714
לַחֲכוֹת! אל תלך!
- קדימה.

691
01:08:28,798 --> 01:08:30,883
אני לא אתן לך ללכת!

692
01:08:36,848 --> 01:08:38,641
אל תלך!

693
01:08:39,475 --> 01:08:42,478
קיוטה! קיוטה!

694
01:08:45,189 --> 01:08:48,192
הסתדרת
מה בלבל אותך

695
01:08:48,776 --> 01:08:51,362
כנראה שלא.

696
01:08:51,445 --> 01:08:54,949
זה כבר לא משנה.
אני הולך לאבא שלי.

697
01:08:55,283 --> 01:08:58,870
כשניפגש הכל יהיה ברור.
- האם זה לא מתיחה מדי?

698
01:09:00,746 --> 01:09:03,958
אני בספרייה.
עצור אם אתה צריך!

699
01:09:07,003 --> 01:09:08,838
לֹא!

700
01:09:09,338 --> 01:09:12,508
מִצטַעֵר. - אם אין אדם
איטי מדי, צריך להבין!

701
01:09:12,675 --> 01:09:15,344
מִצטַעֵר.
- אל תתנצל כל הזמן!

702
01:09:15,428 --> 01:09:17,430
מִצטַעֵר. - די!

703
01:09:18,598 --> 01:09:20,349
מה רע לכולם?

704
01:09:20,433 --> 01:09:23,394
תאר לעצמך!
סוף סוף הופיע אבא.

705
01:09:23,478 --> 01:09:27,106
הוא באמת לא חוזר?
- למה הוא צריך לבוא?

706
01:09:27,648 --> 01:09:31,736
ללא Kyuta, קומאטצו משתנה
שוב לתוך לחישה חסרת סיכוי.

707
01:09:32,862 --> 01:09:35,239
זה כבר קרה.
- שתוק!

708
01:09:35,531 --> 01:09:37,783
מה אתה עושה היזהרו!

709
01:09:38,242 --> 01:09:42,246
למרות התנהגותו, הוא הוא עצמו
נחשב לאביו החורג של קיוטה לאורך כל הדרך.

710
01:09:42,622 --> 01:09:45,666
הוּא? שְׁטוּיוֹת.

711
01:09:54,175 --> 01:09:55,885
רן!

712
01:09:56,928 --> 01:10:01,307
ארוחת הערב היא חביתה עם בשר חזיר.
אני אעשה זאת, נאכל ביחד אחר כך.

713
01:10:06,813 --> 01:10:10,983
דבר על האדם הזה
מי שדואג לך.

714
01:10:14,111 --> 01:10:17,031
אני צריך לחלוק כבוד קודם.
אודה לו כראוי מאוחר יותר.

715
01:10:17,573 --> 01:10:20,701
אז נוכל לחיות ביחד.
- רגע אחד...

716
01:10:21,410 --> 01:10:23,621
כמובן שאנחנו יכולים.

717
01:10:24,580 --> 01:10:29,210
אבל אני לא יכול להפסיד זמן
לפצות ברגע.

718
01:10:30,128 --> 01:10:33,089
חשבתי...
- אתה צודק.

719
01:10:33,589 --> 01:10:38,136
הזמן המבוגר עובר
בקצב שונה מהזמן של הילד.

720
01:10:39,387 --> 01:10:43,724
זה נראה כאילו רק אתמול גרתי עם אמא שלך.

721
01:10:44,642 --> 01:10:47,728
אתמול...
- סליחה על ההפרעה.

722
01:10:47,854 --> 01:10:50,982
בואו נתחיל מחדש, צעד אחר צעד.

723
01:10:51,107 --> 01:10:55,486
בואו נשכח את הקשיים בחייכם עד כה,
בואו נתמקד בעתיד מעתה ואילך.

724
01:10:55,570 --> 01:11:00,158
מה אנחנו מתחילים מחדש?
ולמה אתה חושב שהיה לי קשה?

725
01:11:01,159 --> 01:11:03,661
מה אתה בכלל יודע עליי?
- רן...

726
01:11:03,828 --> 01:11:07,582
אל תעמיד פנים שאתה מכיר אותי
אתה לא יודע כלום! רן, אני לא...

727
01:11:16,799 --> 01:11:20,470
כמובן שאתה לא יודע
לא אמרתי לך כלום.

728
01:11:20,636 --> 01:11:24,891
אני מצטער, אני לא יכול לבוא היום.
- מה לגבי ארוחת ערב? תן לזה להיות...

729
01:11:25,099 --> 01:11:28,478
רן! מעכשיו אתה יכול להחליט בעצמך,
מה לעשות עם החיים שלך!

730
01:11:28,978 --> 01:11:33,149
אבל אל תשכח!
אני אעזור לך בכל דרך.

731
01:11:35,401 --> 01:11:36,694
רן!

732
01:11:40,823 --> 01:11:43,910
מה לא בסדר איתי?
למה אמרתי את זה לאבא?

733
01:11:44,035 --> 01:11:46,370
אל תלך!
לעזאזל, למה הוא צריך...

734
01:11:47,079 --> 01:11:48,456
בואו נתחיל מחדש.

735
01:11:48,539 --> 01:11:49,582
גֵיהִנוֹם!

736
01:11:49,665 --> 01:11:50,792
אל תלך!

737
01:11:50,875 --> 01:11:51,834
גֵיהִנוֹם!

738
01:11:51,959 --> 01:11:54,462
אני לא מבין!

739
01:12:14,816 --> 01:12:16,400
האם זה...

740
01:12:16,484 --> 01:12:21,239
אני שונא אותם!

741
01:12:23,866 --> 01:12:26,160
זה אני הזקן?

742
01:12:29,664 --> 01:12:31,290
חור?

743
01:12:33,292 --> 01:12:35,711
הוא נעלם!

744
01:13:03,948 --> 01:13:05,658
רן?

745
01:13:14,333 --> 01:13:17,253
אתה נראה מפחיד.
אתה לא כמו עצמך.

746
01:13:18,296 --> 01:13:22,842
מה אני
אדם או מפלצת?

747
01:13:23,426 --> 01:13:28,264
מפלצת?
- או שאני סוג של מפלצת מצמררת?

748
01:13:28,514 --> 01:13:30,933
על מה אתה מדבר?

749
01:13:31,017 --> 01:13:34,103
תְשׁוּבָה. מה אני?

750
01:13:34,812 --> 01:13:37,356
רן, אתה מתנהג מוזר.

751
01:13:40,776 --> 01:13:42,737
מה אני

752
01:13:54,499 --> 01:13:57,960
לפעמים אתה רוצה כאב
לנצח גם אותי.

753
01:13:58,503 --> 01:14:02,840
אני חושב שאני לא יכול לסבול את זה יותר,
לב מתפוצץ.

754
01:14:03,925 --> 01:14:07,094
זה לא רק אתה או אני.

755
01:14:07,512 --> 01:14:10,765
זה קורה לכולם.
אל תדאג.

756
01:14:11,599 --> 01:14:15,770
זה... נורמלי.

757
01:14:22,276 --> 01:14:25,655
תודה, אני אנסה להרגע.

758
01:14:28,449 --> 01:14:30,660
לַחֲכוֹת.

759
01:14:33,120 --> 01:14:36,082
ארון הספרים הזה היה בילדות
בין ספר טוב.

760
01:14:36,165 --> 01:14:39,043
זה היה מאוד מועיל.

761
01:14:39,752 --> 01:14:43,256
כשאתה מרגיש שאתה לא יכול לעזור לעצמך
שלטון, כמו שקרה עכשיו,

762
01:14:43,589 --> 01:14:47,969
אז זכור זאת.
קמע קטן.

763
01:14:49,345 --> 01:14:51,055
"צ'טנגאי"

764
01:14:53,266 --> 01:14:55,393
מה זה?

765
01:14:55,476 --> 01:14:58,896
קיוטה! בואו לבקר!

766
01:15:00,106 --> 01:15:04,152
ה' קבע את התאריך,
כל העיר מתרגשת.

767
01:15:04,485 --> 01:15:05,987
התאריך?

768
01:15:06,320 --> 01:15:08,739
תרגישי בבית.
תודה, אמא.

769
01:15:09,407 --> 01:15:12,618
מחר יערוך האב דו-קרב עם המורה.

770
01:15:13,536 --> 01:15:17,915
זה קובע מי הופך לשליט.
אל תגידו שלא ידעתם.

771
01:15:18,082 --> 01:15:21,836
אנחנו במאבק. המצב די
מביך, הרבה זמן לא ראיתי.

772
01:15:23,963 --> 01:15:27,425
אבל גם את אבא שלי לא ראיתי.

773
01:15:28,009 --> 01:15:30,636
הוא מתאמן כל הזמן.

774
01:15:31,012 --> 01:15:33,806
אני מתגעגע אליו.
אבל מה אנחנו יכולים לעשות?

775
01:15:33,931 --> 01:15:36,642
אתה גם לא רוצה
הפסד למורה?

776
01:15:37,018 --> 01:15:41,355
ואז להתגבר על הסרבול
ולך לגור איתו. כן.

777
01:15:42,231 --> 01:15:45,985
מי שהופך לאדון,
אנחנו עדיין נהיה חברים. - כמובן.

778
01:15:46,861 --> 01:15:49,363
אנחנו מקווים שזה יהיה דו קרב מרגש.
כן.

779
01:15:50,990 --> 01:15:53,075
ג'ירומארו... אחי!

780
01:15:53,701 --> 01:15:57,330
אל תעצבן את קיוטה
ולא להשאיר אותו כאן יותר מדי זמן.

781
01:15:57,497 --> 01:16:00,124
אתה שומע? ציקדות מצייצות.

782
01:16:00,249 --> 01:16:02,627
אני אלווה אותו עד השער.

783
01:16:06,297 --> 01:16:08,800
תודה לך. כֵּיף.

784
01:16:16,224 --> 01:16:20,394
דו קרב מרגש? אל תצחיק אותי.
הזוכה כבר ידוע.

785
01:16:20,770 --> 01:16:24,398
זוטות כמוך, בנאדם,
וקומאטצו,

786
01:16:24,774 --> 01:16:29,320
צריך להכיר את המקום שלך טוב יותר
ולהתרחק!

787
01:16:32,365 --> 01:16:34,367
איצ'ירוהיקו...

788
01:16:39,956 --> 01:16:42,291
יש לך את אותו חור?

789
01:16:44,043 --> 01:16:46,129
מַדוּעַ...?

790
01:17:09,986 --> 01:17:12,572
באיזה צד אתה?
- לא יודע.

791
01:17:12,780 --> 01:17:16,200
אני בוחר ב-Iozen.
אני, קומאטצו.

792
01:17:16,701 --> 01:17:19,495
אני לא יכול להחליט!

793
01:17:19,745 --> 01:17:23,624
תשע שנים הייתי בייסורים!
ייסורים מתמשכים כל הזמן.

794
01:17:23,791 --> 01:17:26,169
לבסוף החלטתי.

795
01:17:26,294 --> 01:17:31,007
מה אלוהים יהיה ממך?
- ברור אלוהי ההכרעה!

796
01:17:33,551 --> 01:17:37,930
טקס גלגול נשמות
מתרחש לאחר הדו-קרב, חכו.

797
01:17:38,681 --> 01:17:43,728
עכשיו בואו נגלה
השליט החדש של Jutengai!

798
01:17:44,353 --> 01:17:47,690
צעדו קדימה, מועמדים!

799
01:17:58,618 --> 01:18:02,371
כבר אפשר לראות מהפנים של התלמידים,
שנחשב למועדף.

800
01:18:02,705 --> 01:18:04,916
אם קיוטה הייתה כאן...

801
01:18:04,999 --> 01:18:08,002
קומאטצו, אל תדאג.
הדו-קרב מתחיל.

802
01:18:13,925 --> 01:18:15,802
לְהִזָהֵר!

803
01:18:26,729 --> 01:18:30,441
כללי הנימוס קובעים,
לא לשלוף את החרב מנדן.

804
01:18:30,608 --> 01:18:34,487
השימוש בחרב אסור.
מי שבורח מפסיד.

805
01:18:34,821 --> 01:18:38,115
נוקאאוט מביא גם תבוסה,
אם המתחרה לא יתאושש תוך 10 שניות.

806
01:18:38,491 --> 01:18:42,745
אחריו כולם
בעקבות הכללים. תהיה מוכן!

807
01:18:50,753 --> 01:18:52,130
התחל!

808
01:18:55,675 --> 01:18:56,884
כְּבָר?

809
01:18:58,469 --> 01:19:01,347
קומאטצו נשאר!
- לא אכפת לו מעמידות!

810
01:19:05,184 --> 01:19:07,562
אַבָּא! - שתוק ותראה!

811
01:19:28,458 --> 01:19:29,750
לִרְאוֹת?

812
01:19:49,854 --> 01:19:51,355
גֵיהִנוֹם!

813
01:19:56,611 --> 01:19:58,112
יש לך את אבא שלך!

814
01:20:02,533 --> 01:20:05,786
זה לא מבשר טובות.
- הוא הולך לקבל מכה.

815
01:20:08,414 --> 01:20:10,666
זה כבר נגמר?

816
01:20:12,877 --> 01:20:15,213
סיימת, קומאטצו?!

817
01:20:24,138 --> 01:20:25,306
אֶחָד!

818
01:20:26,015 --> 01:20:27,308
דוּ!

819
01:20:28,059 --> 01:20:29,143
שְׁלוֹשָׁה!

820
01:20:30,019 --> 01:20:31,270
ארבע!

821
01:20:32,188 --> 01:20:33,439
חָמֵשׁ!

822
01:20:34,440 --> 01:20:36,234
שֵׁשׁ! - לעזאזל!

823
01:20:36,484 --> 01:20:37,902
שבע!

824
01:20:38,402 --> 01:20:40,321
שְׁמוֹנֶה!

825
01:20:40,780 --> 01:20:42,323
קיוטה!

826
01:20:43,866 --> 01:20:46,786
זה Kyuta!
- התלמיד הטוב ביותר של קומאטצו! - הוא?

827
01:20:49,664 --> 01:20:50,957
קיוטה...

828
01:20:52,291 --> 01:20:54,877
קיוטה, בבקשה!
לשמח את קומאטצו!

829
01:20:58,297 --> 01:21:01,717
מה אתה עושה, טיפש?
לָקוּם!

830
01:21:02,135 --> 01:21:06,305
עדיין יש תעוזה
להופיע שוב!

831
01:21:06,722 --> 01:21:10,601
אתה גם מגוחך!
- מה לעזאזל, נבל?

832
01:21:10,852 --> 01:21:13,479
אתה מביך אותי!
- אין צורך להעליב אחד את השני.

833
01:21:13,563 --> 01:21:16,649
למה הם תמיד מתפצחים?

834
01:21:17,191 --> 01:21:20,069
אל תיכנס לדיכאון!
אתה יכול להביס אותו לבד!

835
01:21:20,903 --> 01:21:25,408
אני לא צריך לנצח
שאתה בא לכאן כדי לתקוע!

836
01:21:42,550 --> 01:21:45,553
האם הוא עדיין אמיתי?
עכשיו זה נהיה מעניין!

837
01:21:54,562 --> 01:21:57,190
לְשַׁפֵּר! התקפת נגד!

838
01:21:58,983 --> 01:22:01,861
אתה יכול לעשות את זה!
הגן מהאמצע!

839
01:22:03,488 --> 01:22:09,410
תראה, הוא מחייך!
- היה לו את אותו הבעה כשאימון עם Kyuta.

840
01:22:10,036 --> 01:22:12,455
אתה צוחק עליי?
הוא פתח את המירוץ!

841
01:22:12,914 --> 01:22:16,167
אבל מבחינה רוחנית הוא קם
גבוה מהיריב.

842
01:22:17,418 --> 01:22:20,963
זה ריכוז ללא דופי,
הוא מעל עצמו.

843
01:22:21,339 --> 01:22:23,549
קומאטצו לא יהיה לבד
אין תקווה לנצח.

844
01:22:23,633 --> 01:22:27,011
אבל אם יש שניים מהם,
אז מי יודע

845
01:22:27,929 --> 01:22:29,597
אבא, רגע!

846
01:22:32,475 --> 01:22:34,769
הוא מפסיד! - שתוק!

847
01:22:36,145 --> 01:22:37,271
אָח?

848
01:22:37,730 --> 01:22:39,440
קיוטה...

849
01:22:40,066 --> 01:22:42,944
הכלבה הזו היא בן אדם!

850
01:22:47,740 --> 01:22:51,661
אל תלך שולל!
השתמש בכוח העל טבעי שלך!

851
01:23:03,798 --> 01:23:05,091
עַכשָׁיו!

852
01:23:13,975 --> 01:23:15,810
נכון!

853
01:23:30,616 --> 01:23:32,243
אֶחָד!

854
01:23:32,493 --> 01:23:33,703
דוּ!

855
01:23:34,162 --> 01:23:35,538
שְׁלוֹשָׁה!

856
01:23:35,705 --> 01:23:37,456
ארבע!

857
01:23:37,707 --> 01:23:39,125
חָמֵשׁ!

858
01:23:39,459 --> 01:23:40,918
שֵׁשׁ!

859
01:23:41,210 --> 01:23:42,670
שבע!

860
01:23:42,920 --> 01:23:44,297
שְׁמוֹנֶה!

861
01:23:44,672 --> 01:23:46,090
תֵשַׁע!

862
01:23:46,382 --> 01:23:48,217
עֶשֶׂר!

863
01:23:48,426 --> 01:23:52,138
קומאטצו הוא המנצח!

864
01:24:12,200 --> 01:24:15,912
אל תגרום לי להתחרפן ככה.
- לא ביקשתי ממך לגור איתי.

865
01:24:16,078 --> 01:24:19,207
יש לך מזל שניצחת.
- הייתי חייב לנצח.

866
01:24:19,749 --> 01:24:22,794
הם בדיוק סיימו עם שלהם.
- לך אל התרנגול.

867
01:24:31,803 --> 01:24:34,555
הסרגל החדש נחשף!

868
01:24:40,394 --> 01:24:42,438
בנסאי! בנסאי!

869
01:24:42,522 --> 01:24:44,941
אתה בן טוב.

870
01:24:45,024 --> 01:24:47,109
בוא נלך.

871
01:24:53,908 --> 01:24:56,452
החרב שלי נעלמה.

872
01:25:06,129 --> 01:25:08,256
מה זה האדום הזה?

873
01:25:10,258 --> 01:25:13,511
קיוטה...
מה קורה?

874
01:25:18,599 --> 01:25:22,645
אַבָּא! הכוחות הטלקינטיים שלי
והחרב שלך ניצחה!

875
01:25:23,104 --> 01:25:27,483
הניצחון שלך!
השטות הזו לא יכלה להחזיק מעמד!

876
01:25:28,109 --> 01:25:30,778
האם זה כך, קיוטה?

877
01:25:31,195 --> 01:25:34,407
האם זה כך?

878
01:25:35,032 --> 01:25:36,993
עזוב את זה, איצ'ירוהיקו!

879
01:25:37,076 --> 01:25:40,329
אני אסיים אותו.
מַבָּט!

880
01:25:52,300 --> 01:25:56,888
ראית, קיוטה? כל הכבוד לך!
המנצח הוא אבי יוזן!

881
01:25:57,763 --> 01:26:00,266
מְטוּפָּשׁ! אף אחד לא מודה בזה.

882
01:26:09,192 --> 01:26:10,902
מה זה?

883
01:26:11,027 --> 01:26:13,488
חור? - לא, קיוטה!

884
01:26:20,745 --> 01:26:23,956
איך אתה מעז...
איך אתה מעז!

885
01:26:24,540 --> 01:26:27,335
קיוטה! אל תתנו כוח לחושך!
- אח!

886
01:26:27,502 --> 01:26:30,213
אל תעשה, קיוטה!
זה נגמר רע.

887
01:26:51,651 --> 01:26:53,152
קיוטה...

888
01:26:54,111 --> 01:26:56,239
... אתה ...

889
01:26:56,864 --> 01:26:59,742
החושך מושך
איצ'ירוהיקו עצמו.

890
01:27:00,576 --> 01:27:02,954
... אתה עדיין משלם.

891
01:27:09,669 --> 01:27:12,964
אָח? איפה אתה
אח!

892
01:27:17,802 --> 01:27:21,347
תקשיב...
למה אתה ישן

893
01:27:22,473 --> 01:27:25,143
קום...

894
01:27:30,481 --> 01:27:31,691
קיוטה...

895
01:27:32,483 --> 01:27:34,610
קיוטה!

896
01:27:34,735 --> 01:27:37,196
אתה תאחר!

897
01:27:37,280 --> 01:27:40,032
מה אתה עושה
אנחנו חייבים להתאמן!

898
01:27:48,082 --> 01:27:50,168
צ'יקו...

899
01:27:51,502 --> 01:27:53,546
מה קורה, צ'יקו?

900
01:28:17,403 --> 01:28:20,698
אני מצטער, איצ'ירוהיקו.

901
01:28:21,574 --> 01:28:25,536
איצ'ירוהיקו לא עוסק
עם טלקינזיס מפלצות.

902
01:28:26,287 --> 01:28:31,000
הכוח הזה מגיע מהחושך,
אשר ניתן למצוא רק בלב האדם.

903
01:28:31,709 --> 01:28:35,004
אדוני, האם אתה יודע את האמת?

904
01:28:36,756 --> 01:28:39,509
יוזן, למה עשית את זה?

905
01:29:03,157 --> 01:29:05,660
כנראה שהוריו היו בו
סיבה תקפה.

906
01:29:07,119 --> 01:29:09,956
גידלתי אותו בסתר.

907
01:29:10,873 --> 01:29:13,417
ידעתי את זה בליבם של אנשים
יש חושך

908
01:29:13,626 --> 01:29:16,838
אבל חשבתי שאם אני בעצמי
אני מגדלת אותו, הכל בסדר.

909
01:29:17,004 --> 01:29:19,841
אני מבין שהטעיתי את עצמי.

910
01:29:20,675 --> 01:29:22,760
זו הייתה הגאווה שלי.

911
01:29:24,262 --> 01:29:27,431
למה יש לי כאלה?
אין פרחחים, אבא?

912
01:29:27,640 --> 01:29:30,643
עם זאת, הם יגדלו מאוחר יותר.

913
01:29:30,810 --> 01:29:34,689
למה האף שלי כל כך ארוך?
לא גדל כמו שלך?

914
01:29:34,897 --> 01:29:37,817
אל תדאג
לעולם לא יגדל.

915
01:29:39,277 --> 01:29:41,946
אבא, מה אני?

916
01:29:42,363 --> 01:29:45,575
איצ'ירוהיקו, אתה הבן שלי.

917
01:29:45,741 --> 01:29:49,120
אתה יוזני
ולא בן של אף אחד אחר.

918
01:29:51,080 --> 01:29:54,625
ככל שניסית לשכנע אותו,
שהוא בן של מפלצת

919
01:29:54,834 --> 01:29:59,589
ככל שאיצ'ירוהיקו פחות בטח בעצמו,
החושך נעשה כהה עוד יותר.

920
01:30:00,840 --> 01:30:04,177
אבל לא היה לי מושג
כי מפלצות ללא אווירה

921
01:30:04,552 --> 01:30:08,014
החושך של נפש האדם
כל כך מוציא החוצה...

922
01:30:08,681 --> 01:30:12,894
איזה חושך זה?
אני טיפש ואני לא מבין.

923
01:30:13,728 --> 01:30:18,441
לא משנה מאיפה האח השני.
בשבילי אח הוא רק אח.

924
01:30:18,858 --> 01:30:20,651
ג'ירומארו...

925
01:30:20,776 --> 01:30:25,323
אנחנו לא יכולים?
גר עם איצ'ירוהיקו?

926
01:30:26,491 --> 01:30:29,577
האם זה מאוחר מדי עכשיו?
להתחיל מחדש?

927
01:30:29,660 --> 01:30:32,330
איצ'ירוהיקו טעה.

928
01:30:32,997 --> 01:30:38,211
כל עוד אנחנו לא בחושך לגבי איצ'ירוהיקו
מורחק, שום דבר לא אפשרי.

929
01:30:42,757 --> 01:30:44,217
קיוטה!

930
01:30:45,426 --> 01:30:49,013
האם אתה עוזב את קומאטצו?

931
01:30:51,057 --> 01:30:55,853
מְטוּפָּשׁ! רוצה נקמה?
מה התועלת?

932
01:30:56,437 --> 01:31:00,066
Hyakushubo...
- אני לא יכול לסבול את זה יותר!

933
01:31:00,316 --> 01:31:03,653
אתה טועה אם אתה חושב
שאפשר לדחוף אותי ולמשוך אותי!

934
01:31:03,861 --> 01:31:06,906
לא למדת כלום?
מה קרה לקומטצו?

935
01:31:16,916 --> 01:31:19,168
אז אתה עדיין הולך?

936
01:31:21,838 --> 01:31:25,633
תודה שהכרת תודה.
הבנתי את הרעיון ברור.

937
01:31:26,843 --> 01:31:29,762
אבל אני לא מתכוון לנקום.

938
01:31:29,887 --> 01:31:34,517
אנחנו דומים לאיצ'ירוהיקו.
יכולתי לגדול להיות כמוהו.

939
01:31:35,726 --> 01:31:39,689
אבל זה לא קרה,
כי היו לי הרבה מחנכים.

940
01:31:40,481 --> 01:31:44,443
מר טאטה,
מר היאקו, רבים אחרים.

941
01:31:45,611 --> 01:31:47,947
קיוטה... אתה...

942
01:31:48,364 --> 01:31:51,659
אני לא יכול להעמיד פנים
שזו לא בעיה שלי.

943
01:31:51,784 --> 01:31:54,704
הבעיות של איצ'ירוהיקו
זה גם בעיה שלי

944
01:31:55,079 --> 01:32:00,460
אני חייב ללכת.
תטפל בו.

945
01:32:04,964 --> 01:32:07,842
אני רואה שהחלטת.

946
01:32:08,259 --> 01:32:12,054
אני אדאג לקומטצו.
בכל זאת נתמודד איתו.

947
01:32:12,138 --> 01:32:14,932
לך עכשיו!

948
01:32:33,576 --> 01:32:36,746
או שהיו לו מגדלים רבים?

949
01:32:38,331 --> 01:32:41,709
מי היה חושב
שאנחנו ביניהם?

950
01:32:42,168 --> 01:32:45,755
היינו לצידה של קיוטה
מאז ילדותו.

951
01:32:46,088 --> 01:32:49,884
בהתחלה הוא היה סנוב מגעיל ושחצן.

952
01:32:50,510 --> 01:32:54,388
אבל עדיין ראינו אותו
להיאבק יום יום.

953
01:32:54,555 --> 01:32:58,017
עם זאת, זה לא הופיע
הוא מעולם לא הראה הכרת תודה.

954
01:32:58,267 --> 01:33:03,481
ופתאום התבגר.
- הוא תמיד היה טוב בדברי הפה.

955
01:33:07,401 --> 01:33:10,238
אתה גאה בו?
- כן, גאה.

956
01:33:15,785 --> 01:33:17,078
קומאטצו!

957
01:33:38,683 --> 01:33:39,892
רן...

958
01:33:58,035 --> 01:34:01,038
תשמור את זה. - למה?

959
01:34:02,498 --> 01:34:05,543
אני צריך לסגור חשבון עם אדם אחד.

960
01:34:05,751 --> 01:34:08,421
אני לא בטוח
האם אני יכול לנצח אותו

961
01:34:08,546 --> 01:34:12,091
אם אני מפסיד, הכל נגמר.
בגלל זה.

962
01:34:12,758 --> 01:34:16,554
לא... - אני שמח,
שפגשנו, קייד.

963
01:34:16,679 --> 01:34:19,390
בזכותך למדתי המון.

964
01:34:20,057 --> 01:34:23,227
הבנתי שהעולם גדול ורחב.

965
01:34:23,352 --> 01:34:25,938
על מה אתה מדבר?
יש עדיין כל כך הרבה...

966
01:34:26,022 --> 01:34:29,317
אני שמח
שאוכל ללמוד איתך.

967
01:34:29,692 --> 01:34:33,237
רציתי להודות לך.

968
01:34:33,571 --> 01:34:37,074
לא ככה זה עובד!

969
01:34:40,369 --> 01:34:42,205
קיוטה!

970
01:34:45,333 --> 01:34:50,254
אתה עדיין משלם.
אתה רק בן אדם...

971
01:34:50,797 --> 01:34:53,716
לא, לא כאן!
- האם זה...?

972
01:34:56,385 --> 01:34:58,888
אתה בסכנה. לִברוֹחַ.

973
01:35:02,058 --> 01:35:04,560
למה אתה מחכה? לָרוּץ!

974
01:35:04,644 --> 01:35:06,938
אני לא אשחרר!

975
01:35:11,567 --> 01:35:12,860
גֵיהִנוֹם.

976
01:35:15,696 --> 01:35:17,740
לָרוּץ!

977
01:35:23,120 --> 01:35:25,039
התרחק!

978
01:35:31,712 --> 01:35:34,715
מה קורה?
- עושים תוכנית טלוויזיה?

979
01:36:14,380 --> 01:36:15,756
רן!

980
01:36:24,724 --> 01:36:28,227
האם יש מקום בו...

981
01:36:35,193 --> 01:36:36,444
לוויתן?

982
01:36:39,655 --> 01:36:42,158
אתה בסכנה!
אל תלך לשם!

983
01:36:42,909 --> 01:36:44,619
התחל בקרוב!

984
01:36:51,667 --> 01:36:54,378
מה זה?
- איזה צל זה?

985
01:37:06,057 --> 01:37:07,934
האם זה...?

986
01:37:08,768 --> 01:37:11,270
לוויתן...?

987
01:37:24,742 --> 01:37:27,453
כולם יצאו מהמכוניות!

988
01:37:39,132 --> 01:37:40,550
מה זה?

989
01:37:44,679 --> 01:37:46,931
לְהִזדַרֵז!

990
01:37:48,432 --> 01:37:50,268
קאדה!

991
01:38:11,122 --> 01:38:14,000
איך כדאי לי
להביס אותו?

992
01:38:15,084 --> 01:38:17,295
שָׁם!

993
01:38:17,837 --> 01:38:19,797
לאן אתה הולך

994
01:38:41,611 --> 01:38:44,530
"מסילת גינזה לא עובדת.
הרכבות בכל הקווים עצרו"

995
01:38:47,658 --> 01:38:50,203
"הרכבת מגיעה לרציף 6"

996
01:38:53,873 --> 01:38:56,375
איך אני יכול להתנגד לו?

997
01:38:57,168 --> 01:39:01,756
כשאני פותח את הלב החלול שלי
ולנעול בחושך

998
01:39:02,256 --> 01:39:06,886
ודקור את עצמי בחרב,
האם אקח איתי את החושך ממזג האוויר הזה?

999
01:39:07,261 --> 01:39:10,765
האם אין מוצא אחר?

1000
01:39:13,226 --> 01:39:16,521
תהיתי על דבר אחד.

1001
01:39:18,105 --> 01:39:22,109
"למה אני מחזיק את היד של רן
ולברוח איתו?"

1002
01:39:22,985 --> 01:39:27,532
"אני מפחד פחד מוות,
למה אני עושה את זה?"

1003
01:39:27,824 --> 01:39:30,952
ואז נזכרתי במשהו.

1004
01:39:31,994 --> 01:39:35,873
כמה שמחתי לפגוש אותך
ואיך למדנו ביחד.

1005
01:39:36,582 --> 01:39:39,877
אני לא מכיר אף אחד
מי ילמד יותר בשקיקה.

1006
01:39:40,670 --> 01:39:45,925
אתה מעודד
לדחוף גם אותי קדימה.

1007
01:39:46,384 --> 01:39:49,387
עכשיו זה אותו סיפור.

1008
01:39:49,971 --> 01:39:53,349
רן, כשאתה נלחם,
אני אשאר לצידך.

1009
01:39:53,599 --> 01:39:58,146
אף אחד מאיתנו לא חייב
לעולם לא להילחם שוב לבד.

1010
01:40:00,648 --> 01:40:02,275
קאדה...

1011
01:40:03,151 --> 01:40:04,527
הודעה!

1012
01:40:04,610 --> 01:40:07,655
מאז תחנת שיבויה
יש שריפות בקרבת מקום

1013
01:40:07,738 --> 01:40:10,324
אז הרכבת לא תמשיך מתחנה זו.

1014
01:40:16,289 --> 01:40:17,999
למה הכל רועד?

1015
01:40:18,124 --> 01:40:21,461
איצ'ירוהיקו רודף אחרי קיוטה
ומשטחת את עיר האנשים!

1016
01:40:21,878 --> 01:40:27,216
איך יכולים העולמות שלנו
תנודות להיות כל כך חזקות?

1017
01:40:27,383 --> 01:40:31,429
ולמה אתה בוכה?
אנחנו קונפליקט אנושי?

1018
01:40:31,721 --> 01:40:35,933
הכל היו אנשים לא נכונים
לאפשר את העולם שלנו.

1019
01:40:43,649 --> 01:40:46,527
קומאטצו! אל תעשה דברים מטופשים!
אתה יכול למות.

1020
01:40:46,611 --> 01:40:49,739
אתה אפילו לא יכול לזוז.
- וואו!

1021
01:40:50,531 --> 01:40:54,327
שמעתי מה קרה
ואני חייב לעשות משהו.

1022
01:40:55,661 --> 01:40:58,956
קומאטסו...
- מה אתה חושב שאתה עושה?

1023
01:40:59,624 --> 01:41:03,544
אדוני אתה היחיד
מי יכול לשנות משהו.

1024
01:41:04,253 --> 01:41:07,507
אבל אתה שומר
כל האמצעים שברשותו.

1025
01:41:07,590 --> 01:41:10,301
איזה כלים?
- במה מדובר?

1026
01:41:11,928 --> 01:41:14,889
Kyuta חושב
שהוא יכול לעשות את זה לבד.

1027
01:41:15,389 --> 01:41:19,060
למעשה, הוא זקוק לעזרה.

1028
01:41:19,310 --> 01:41:23,940
אני יכול להיות כלום,
אבל אני עדיין הולך לעזור.

1029
01:41:24,690 --> 01:41:29,111
אני נותן את כל כולי,
מה שחסר ללבו.

1030
01:41:29,320 --> 01:41:33,658
עדיין יש כל כך הרבה משמעות באין!

1031
01:41:38,871 --> 01:41:43,376
זה לא ייאמן
לשמוע ממך!

1032
01:41:44,836 --> 01:41:49,465
הוא רוצה שאפרוש
של הזכות להיוולד מחדש.

1033
01:41:49,757 --> 01:41:52,218
האם אתה רוצה להיוולד כאל?

1034
01:41:52,343 --> 01:41:55,179
מְגוּחָך!
שום מפלצת רגילה לא יכולה לעשות את זה!

1035
01:41:55,304 --> 01:41:59,016
חייב להיות מאסטר בשביל זה.

1036
01:42:00,768 --> 01:42:03,479
מה קרה?
- קומאטצו הוא המאסטר.

1037
01:42:04,981 --> 01:42:07,233
תקשיב היטב, קומאטצו.

1038
01:42:07,358 --> 01:42:10,444
לאחר שהחלטת
ואז אין דרך חזרה.

1039
01:42:10,778 --> 01:42:13,364
אתה בסדר עם זה?

1040
01:42:17,702 --> 01:42:22,707
אין ספק בעיניך.

1041
01:42:36,471 --> 01:42:38,014
איצ'ירוהיקו...

1042
01:42:39,015 --> 01:42:40,683
נעלם...

1043
01:42:55,948 --> 01:42:57,575
לעזאזל!

1044
01:43:07,919 --> 01:43:10,755
רוץ, קייד.
הוא רודף אחרי.

1045
01:43:12,548 --> 01:43:14,550
קאדה!

1046
01:43:14,801 --> 01:43:18,513
אז מה אתה רוצה לעשות?
לקרוע את היריב?

1047
01:43:18,721 --> 01:43:21,974
חשמליות מתחת לרגליים?
אז אתה מרוצה?

1048
01:43:22,308 --> 01:43:24,477
אתה יכול להיראות כמו לוויתן

1049
01:43:24,685 --> 01:43:28,022
אבל אתה רק בן אדם
שהתמכר לנקמה!

1050
01:43:28,147 --> 01:43:30,858
לכולם יש חושך
בכמויות שוות.

1051
01:43:31,067 --> 01:43:33,110
גם אצל רן ובי.

1052
01:43:33,236 --> 01:43:37,156
אבל המאבק הפנימי שלי
לא יפסיק לרגע.

1053
01:43:37,532 --> 01:43:41,285
לכן, לא ניתן
שרן מפסיד לך

1054
01:43:41,452 --> 01:43:45,039
כי נתת
להיכנע בקלות לחושך.

1055
01:43:45,957 --> 01:43:49,085
אנחנו לא יכולים להפסיד!

1056
01:43:52,755 --> 01:43:54,549
קאדה!

1057
01:44:01,556 --> 01:44:02,974
רן!

1058
01:44:03,141 --> 01:44:07,186
אין אפשרות אחרת.
איצ'ירוהיקו! מַבָּט!

1059
01:44:11,858 --> 01:44:15,403
אני אקח את החושך
מהלב שלך לעצמך!

1060
01:44:29,917 --> 01:44:32,628
רן, אל תגיד שאתה...

1061
01:44:35,089 --> 01:44:38,718
אתה תאבד איתי!
- רן!

1062
01:44:43,055 --> 01:44:45,349
אל תתנו לו לנצח!

1063
01:44:48,352 --> 01:44:50,062
קיוטה!

1064
01:45:04,076 --> 01:45:05,620
זה...

1065
01:45:05,703 --> 01:45:07,872
קיוטה! זה קומאטצו!

1066
01:45:07,955 --> 01:45:11,250
הוא נולד מחדש כפריט נשמה
והפך את עצמו לחרב!

1067
01:45:12,293 --> 01:45:15,630
זה הוא?

1068
01:45:16,923 --> 01:45:20,760
האכיפה הזקן אמר,
שהופכת לחרב בליבך.

1069
01:45:21,010 --> 01:45:22,512
חרב בליבי?

1070
01:45:22,595 --> 01:45:26,224
יש לך חרב בלב?

1071
01:45:26,933 --> 01:45:28,768
אתה צוחק עליי?

1072
01:45:28,893 --> 01:45:31,479
החרב שבלב שלך חשובה.

1073
01:45:31,896 --> 01:45:34,398
זה כאן.

1074
01:45:44,867 --> 01:45:48,412
טוֹב. אתה מתחיל אותי
לאהוב עוד ועוד.

1075
01:45:51,290 --> 01:45:53,668
מעכשיו אתה Kyuta.

1076
01:45:56,921 --> 01:46:01,092
קיוטה, תכין את דעתך,
האימונים יהיו קשים.

1077
01:46:18,818 --> 01:46:22,071
קיוטה!
מה אתה עושה

1078
01:46:22,738 --> 01:46:26,033
אני לא סובלת פירפילות.

1079
01:46:30,454 --> 01:46:33,416
לִשְׁתוֹק! אני לא בוכה.

1080
01:46:48,681 --> 01:46:51,100
כל האנרגיה!

1081
01:46:51,976 --> 01:46:53,769
קיוטה... - רן...

1082
01:46:58,566 --> 01:47:01,527
מהרו! גוף חד יותר.

1083
01:47:07,116 --> 01:47:09,160
האם זה...?

1084
01:47:17,710 --> 01:47:20,922
כשהוא קופץ,
איצ'ירוהיקו לובש צורה אנושית.

1085
01:47:21,339 --> 01:47:22,882
במקרה הזה...

1086
01:47:25,134 --> 01:47:28,930
תתמקד ברגע הזה.
ולהכות ללא היסוס.

1087
01:47:41,067 --> 01:47:42,860
לָלֶכֶת!

1088
01:48:28,865 --> 01:48:31,284
הרגת אותי?

1089
01:48:31,826 --> 01:48:33,077
לא.

1090
01:48:36,497 --> 01:48:40,251
הכל אנושי...

1091
01:48:42,837 --> 01:48:46,215
איצ'ירוהיקו, אתה
אותו דבר כמוני.

1092
01:48:50,928 --> 01:48:53,806
ילד של מפלצת, גדל על ידי מפלצת.

1093
01:49:13,159 --> 01:49:15,411
אנחנו בעולם...

1094
01:49:15,786 --> 01:49:17,663
נכון?

1095
01:49:20,041 --> 01:49:23,169
אבא... אמא... ג'ירומארו...

1096
01:49:24,754 --> 01:49:27,465
מה אני עושה קודם?
עשיתי את הרגע הנוכחי?

1097
01:49:27,924 --> 01:49:31,344
אני זוכר שהלכתי
לאצטדיון עם אחרים...

1098
01:49:39,519 --> 01:49:42,021
אחרי הכל זה של Kyuta...

1099
01:49:57,995 --> 01:49:59,497
זכור את קיוטה...

1100
01:49:59,664 --> 01:50:03,167
אני תמיד לוחץ עד הסוף,
כשהחלטתי משהו.

1101
01:50:03,626 --> 01:50:05,753
אני יודע.

1102
01:50:05,962 --> 01:50:09,632
כשאתה מתחיל לשוטט ללא מטרה,
אני אהרוג אותך ישר מהלב שלך.

1103
01:50:09,841 --> 01:50:13,719
אל תדאג, אני לא טועה.
- טוב.

1104
01:50:15,596 --> 01:50:18,224
תהיה בשקט ותלך אחרי.

1105
01:50:18,641 --> 01:50:21,269
ואז תראה מה אתה יכול לעשות.

1106
01:50:45,960 --> 01:50:49,380
נהג משאית גדולה איבד את חייו בשיבויה
בקרת רכב,

1107
01:50:49,547 --> 01:50:51,799
היה פיצוץ חזק.

1108
01:50:52,175 --> 01:50:56,888
פרצה בהלה,
רבים נפצעו...

1109
01:50:58,473 --> 01:51:01,267
לפי השמועות סכנת חיים
ללא פציעות בכל זאת.

1110
01:51:01,601 --> 01:51:03,478
אנשים רבים אומרים ישירות
ראה את "צל הלוויתן" לפני התקרית,

1111
01:51:03,603 --> 01:51:06,606
אלא סרטוני מצלמות אבטחה
זה לא מאושר.

1112
01:51:15,281 --> 01:51:16,741
תסתכל היטב.

1113
01:51:16,866 --> 01:51:20,077
אפילו קיוטה הייתה בהתחלה
אבל ילד קטן מאוד.

1114
01:51:20,369 --> 01:51:24,165
אבל אם אתה נאבק כל יום
ותה פעילות גופנית,

1115
01:51:24,373 --> 01:51:27,919
אולי אפילו מאנשים כמוך
קבל דבר מאף מנוזל.

1116
01:51:28,878 --> 01:51:32,340
אוּלַי. נכון, אולי.

1117
01:51:33,883 --> 01:51:37,470
הפסדתי בגלל קומאטצו
ההזדמנות להיוולד מחדש כאל.

1118
01:51:38,054 --> 01:51:41,557
אמשיך את עבודתי הישנה כשליט.

1119
01:51:42,266 --> 01:51:45,978
אבל היום יגיע
לתת קרדיט לקיוטה.

1120
01:51:46,103 --> 01:51:48,773
כל הכבוד לטרמה!

1121
01:51:48,898 --> 01:51:53,736
לַחֲכוֹת! הגברת הצעירה הזו
גם תמכה בקיוטה.

1122
01:51:56,656 --> 01:51:58,908
קִנְאָה? מה אתה עושה כאן

1123
01:51:59,116 --> 01:52:02,787
הוזמנתי. אָנָא.

1124
01:52:03,246 --> 01:52:06,541
הפלתי אותו במהלך המהומה,
הייתי צריך לחפש הרבה זמן.

1125
01:52:06,707 --> 01:52:08,918
קח את זה בחזרה.

1126
01:52:09,293 --> 01:52:10,461
תודה לך.

1127
01:52:10,545 --> 01:52:14,882
והבקשה להיכנס לבחינה.
אתה עדיין הולך?

1128
01:52:18,219 --> 01:52:21,097
עכשיו זה תלוי בך
what to do with life.

1129
01:52:21,681 --> 01:52:24,142
אז אני אלך.

1130
01:52:24,725 --> 01:52:26,644
הידד!

1131
01:52:26,811 --> 01:52:30,148
I guessed!
בואו נתחיל ללמוד ביחד!

1132
01:52:30,481 --> 01:52:33,025
זיקוקים!

1133
01:53:10,354 --> 01:53:15,026
לאחר מכן, קיוטה עזב את Jutengai
and took no more sword.

1134
01:53:15,943 --> 01:53:19,113
אבל הוא מכל הזמנים
the best swordsman.

1135
01:53:19,238 --> 01:53:24,285
כן, היחיד שנשא חרב בלבו,
שהיה למעשה קומאטצו.

1136
01:53:25,453 --> 01:53:28,080
יהיו הקשיים אשר יהיו
הוא לא ייתפס בעתיד,

1137
01:53:28,331 --> 01:53:31,167
הוא יכול להתמודד עם כל דבר.

1138
01:53:39,383 --> 01:53:41,844
כל הכבוד, רן.

1139
01:54:01,447 --> 01:54:04,909
הנער והמפלצת