All language subtitles for Shadowhunters.S01E01.SLOSubs.BRRip.XviD-KRATOS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Pazi kod hodi�.

Me vidi�?

LOVCI SENC

PRED 8 URAMI

�ivjo.

Sem Clary Fray.

Krajina je zelo � dramati�na.

Nisem te�ila k dramati�nosti.

Kaj pa tele? �Ni� takega.

Pa� zamisli za grafi�ni roman, ki ga ustvarjam s prijateljem.

Tam so po pomoti.

Brooklynska likovna akademija ne verjame v zmote.

Povej mi imena profesorjev in opravim z njim.

Z ostro protestno e-po�to dekanu. �Ne trudi se.

�ESTITAMO

Potrtost, pa kaj �e. Dobro si me.

Hvala. Res nenavadno. Predlo�ene slike so jim bile �e kar v�e�,

�isto navdu�eni pa so bili nad skicami za najin grafi�ni roman.

Ni za kaj. �Dan se bo zapisal, kot moj najbolj�i rojstni dan.

Zato nocoj proslavljamo. Z Maureen po nastopu. �Itak.

Torej, ti in Maureen? �Kaj? Skupaj pojeva.

Res ne ve�, da si ji v�e�? �Kaj? Ne.

Simon, pameten in dojemljiv kot si,

pa ne ve�, da je oseba poleg tebe zaljubljena vate?

Verjemi, da nisem edini pameten in dojemljiv, ki se je v tem zmotil.

To je kava z mlekom. �Imela sem �e pecivo.

Modra sploh nisi opazila, da si ga pojedla.

Vseskozi se mi to dogaja. Ko sem sre�en, ko sem �alosten.

Tvoje nami�ljeno pecivo bom zamenjal za resni�no. �Hvala.

Nazdraviva nate.

L'chaim.

Isti na�in kot pri drugih? �Ja. Niti kaplje krvi nima v sebi.

Ta je �e sedma. �Ne ka�e dobro.

Na�elnica Vargas. ��e eno truplo brez krvi?

Najbr� uporabljajo �rpalko. Z Alaricom preiskujeva ve� sledi.

Saj ve�, da opazi, ko zavrne� klic? �Ja.

Uslugo mi naredi. �Ujamem storilce? �Poleg tega.

O�eni Jocelyn. Na kaj �aka�?

Z Jocelyn sva druga�na.

Za Claryjin rojstni dan gre. �Obna�a� se �e kot mo�. O�eni jo.

�ivjo, Dot. �Ojla.

Kak�no prihodnost si vidi�? �Ne tako dobro, kot je tvoja.

Karte mi pravijo, da si sprejeta na akademijo.

Misli� s tem Simonov twitter? �Prav, sledim mu.

Prerokovanje prihodnosti s tarot kartami je zapleteno.

Vidim pa rojstnodnevno darilo.

Dot! �Odpri ga.

Ne ka�i jo pred mamo, ker je moja �efica in no�em, da ponori.

Zato pa je tudi carska.

Veliko bolj�a si pri obdarovanju, kot pri napovedovanju prihodnosti.

V tem ni �arovnije. Kupim kar �elim nositi.

Vse najbolj�e. �Hvala. �Rada te imam, Clary.

In jaz tebe.

Si v redu?

Ja. Vse najbolj�e.

Pojdi gor k mami.

Mama! �Sprejeta si!

Tudi ti sledi� Simonu? �Samo 92 sledilcev ima.

Potrebuje retvite. �estitam. �Hvala, zalezovalka.

Vse najbolj�e.

Re�e se mu stel. �Je obte�ilnik? �Ve� kot to.

Zelo star je. Rada bi ti ga dala.

Dru�inska zapu��ina je. �Frayevi imamo zapu��ino?

Nekaj pa �e. ��udno. Davi sem nakracala nekaj podobnega.

Verjetno sem ga videla po hi�i. �Ljubica, morava se �

Simon pride pome. �Govoriti morava. �Ne zdaj. Preoble�i se moram.

Na Champagne Enema grem. �Kaj? �Vem, vem. Novo ime za bend je.

Po nastopu grem ven s Simonom in Maureene. �Tvoj 18. rojstni dan je.

Vse se bo spremenilo. �O seksu sva se �e pogovarjali.

Pogovoriti se morava o ne�em povsem druga�nem in sila pomembnem.

Saj se bova. Lahko ob zajtrku?

Rada te imam.

Hvala za zapu��ino. Rada te imam.

PRED 10 LETI

H�erka vam je na las podobna. �Zaradi rde�ih las.

Pridi.

Magnus!

Prosim, Magnus. Le �arodej to zmore. �Mama?

V redu je, sr�ek. Tako je najbolj�e.

Ne ��iti� jo, ampak zavaja�. �Kolikor dolgo jo �e lahko.

Ne bo ve�no otrok, Jocelyn. �No�em, da je �e del tega sveta.

Mama, tega no�em. �Prosim, vzemi ji spomine.

Oprosti, ker sem pozen. Na�elnica me je zadol�ila za demonske umore.

Oglej si risbe.

Se �e dogaja.

Vedela sva, da bo pri�lo do tega. Skupaj ji bova povedala.

Ne, moja odlo�itev je bila. Sama ji bom. �Prav. Stori to �im prej.

Ker ne ve, si bolj ogro�ena. Pa ona tudi. �Luke! ��ivjo.

Super ri�e�. �Hvala. �Nekaj sem ti kupil.

Barvne spreje. �Odli�no.

�e te zalotim risati po mestnih zidovih, te bom aretiral. �Za Simonov kombi so.

Vztrajam, da zamenjajo ime. �Prosim. �Oja.

Sta se z mano pogovorili o tem? �Zapu��ina. Krasen je.

Clary, zdaj jih ima� 18 � �Grozna sta.

18 let imam. Ne �aka me nekak�no epsko potovanje. �Pa�!

Po nastopu gremo v Lombardi praznovat tvoj rojstni dan.

Pridite raje domov. V mestu ni �isto varno.

Hvala, mama, vendar ne. �Ja, kdaj drugi�.

Ali duham pi��anca na lovski na�in. �Simon, tvoj nastop.

Bo� pel? �Ja. Velik �pil. Niti ne.

Zdu�ila me bo�. �Jutri�nji zajtrk, ti in jaz. Obljubi�? �Ja. Mama?

Spustiti me mora�. Po zakonu sem odrasla. �Prav tega me je strah.

Greva? �Greva.

Ko bi bila vsaj �e en dan otrok.

V redu. �Mama je zadnje �ase preve� za��itni�ka.

Se spomni�, ko je v Osmem potniku stvor branil

svoja jajca pred Ripleyjevo. �Je moja mama Ripley ali stvor?

Oboje. �Kaj?

Mati ��iti svojega mladi�a. �Pred �im pa?

Ves dan sem risala. �ivim nerazburljivo. Ne vem dosti o njeni mladosti.

Od sorodnikov izvej vse umazane skrivnosti, kot jaz. �Nima jih.

In o�e mi je umrl �e pred rojstvom. �Torej nima� nikogar?

Nobenega strica, tete ali bratrancev in sestri�en? �Ne, sami z mamo sva.

Zato imamo pri nas tri dodatne stole. Po enega za Clary, Jocely in Elijaha.

Seveda. �Jasno. �Tako je.

Ti ni �udno, ker ne ve� ni�esar o dru�ini? Morda ti mama prikriva kaj velikega.

Maureen, to ni mogo�e. �Pomisli. �Res ni. Mama ne zna ni�esar prikriti.

Isabelle, mudi se.

Ojla, bratec. �Zares? �Demoni pa� padajo na blondinke.

Lasulja je bela. �Platinasta.

In Shakespeara ne marajo, Alec. ��e brez tega obra�a� glave.

Naj bom torej jaz, po tvoje? �Pozabi. Dobro izgleda�. Krenimo.

Pripravljena sva, Jace. �Dobra izbira, Izzy.

Demonom so v�e� blondinke. �Sem ti rekla. �Platinasta je.

Demoni iz neznanega razloga pobijajo mundije in jih izsu�ujejo.

Kaj jim bo kri? Ni to zna�ilno za vampirje? �Ne vem, Alec.

Leni vampirji?

Nekaj mora biti v njihovi krvi. �Kaj pa je posebnega v krvi mundijev?

Najdi mi vzorec krvi, pa ti povem kaj i��ejo.

Ve� bomo vedeli, ko ugotovimo, za koga delajo ti demoni.

Misli�, da ne delajo na svojo roko? �Ne.

Spreminjevalci oblik niso domiselni.

Tako izgleda na�a tar�a. �Zdaj.

Dobro. Zahtevo za odobritev po�ljem. �Pusti to.

Dokler bo� poslal sporo�ilo, bomo pokon�ali 6 demonov.

Kr�enje pravil je bolj zabavno.

Hvala, ker si pomagala z opremo. �In za poslikavo kombija. �Jasno.

Predstavila sta se kot Champagne Enema.

Kje sva imela pamet, kajne? �Zdaj pa sva Rock Solid Panda. �Itak.

Prihaja Rock Solid Panda. Navdih sem dobila.

Spreji.

Kaj je tisti znak?

�udno. Nisem ga mislila narisati. �e drugi� danes.

Znano je, da so se zbudili govore� francosko, pa se je niso nikoli u�ili.

Misli�, da je to nek jezik? �Sanskrt morda.

Pazi kod hodi�.

Me vidi�?

To je bistvo. Ti mene o�itno nisi. �Vid ima�. �Kaj?

Kako to, da ne vem kdo si? �Si sploh ujel kak�no na to foro?

Jace!

Kak kreten je tisti blondinec. �Nami�ljen tip, s katerim si govorila?

Ne, tisti, ki te�e v no�ni klub. �Clary, nikogar ni tam.

Pokrit je s tetova�ami � �O kom sploh govori�?

Ga res ne vidita? �Ne.

Gledata me kot bi bila zme�ana. �Pa se nehaj obna�ati tako.

Clary, kaj je bilo v tvoji kavi?

Kam pa gre�? �Po odgovore. �La�na osebna ti je skrpucalo.

�e ve� mundijeve krvi za �efa.

Poskusil nam bom kupiti pija�o. �S tabo grem.

Bo� kaj � Clary!

�lani Kroga niso dobrodo�li v mojem klubu.

To je lanski sneg, �arodej. �Meni se zdi kot �ele v�eraj.

�e kaj huj�ega sva do�ivela.

In po�ela.

Odidita.

Izzy.

Kak�ni bicepsi.

Kulske le�e.

Baje razpe�uje� kri mundijev. �Bi jo rad?

Ne.

Povedal mi bo�, kdo jo ho�e. �V manj�ini si.

Ne bojim se.

Zadnja prilo�nost.

Pazi!

Previdno!

Si po�kodovana?

Alec!

Pardon.

Clary!

Clary!

Vozite.

Neke grozne lovke je imel namesto obraza in nato je enostavno izpuhtel v ni�.

Kot bi bila na tripu. �Kak�na znamenja je imel po sebi plavolasec? �Ne poslu�a� me!

Mislim, da sem nekoga ubila. �Clary, so bila znamenja tak�na?

Mama, kaj pa �

Za vse, kar si videla, je pojasnilo. Groza me je bilo tega pogovora.

Kaj se dogaja?

Se mi me�a? �Ne.

Slepila slabijo. 18 let ima� in izvedeti mora� resnico.

Slepila? Mama, pla�i� me. �Zato sem tudi odla�ala

s tem tako dolgo. �Jocelyn, poglej skozi okno.

Magnus je klical. Na�li so te.

Dot, �as je.

Ne sme� biti blizu mene. �Kaj se dogaja?

Razjezila sem napa�nega. �Kaj si storila? �Skrila sem nekaj pred njim in privr�enci.

Privr�enci? Pokli�i potem policijo. �Luka pokli�i.

Imej jo vedno na sebi in pomisli name. �Zdaj ni �as za rojstnodnevna darila.

Povej kaj se dogaja? �Zgolj v skrajnem primeru.

Zaupaj �utu. Mo�nej�a si, kot se zaveda�.

Jocelyn zajemite �ivo. Najdite kelih smrtnosti.

Ne razumem � �Dot, odpri portal.

Vse kar sem storila, je zato, ker mi pomeni� vse na svetu.

Kaj po�ne�? �Luke ti bo vse razlo�il. Skril te bo. �Skril? �Pred Krogom.

Le njemu zaupaj. Nikomur drugemu. �Mama, ne � �Kje je zdaj Luke?

Na policijski postaji! �Rada te imam, ne pozabi.

Mama!

Clary! �Mama!

Clary?

Na�elnica Vargas. �2h zjutraj je. Kaj pa po�ne� tu tako pozno?

Luke je rekel, da me bo peljal domov,

�e bo �e tu. ��e zmeraj ne zaupa taksijem, kaj?

V zasli�evalnici je. Trajalo bo. �Dobro. Po�akala bom v kantini.

Ima� kak�ne te�ave?

S fanti? �Ja. Nekaj podobnega.

Ne bodo te na�li.

Vse to lahko takoj kon�amo, �e nam preda� kelih smrtnosti.

Ni govora. �e vedno ga i��ete?

Ni za nas. Zanj je.

Valentine je �iv? �Presene�en bo, da si ti tudi.

Ne bom dopustila, da si ustvari vojsko.

Verjela si vanj. �Verjamem v ��itenje �love�tva.

Keliha nikoli ne dobite.

Ne!

Ko smo ugotovili, da je Jocelyn Fairchild �iva, sva te zlahka na�li.

Fairchild? �Izkazalo se je, da se nista lo�ila. Zdaj je v rokah Kroga.

Samo vpra�anje �asa je, preden ujamemo �e h�er.

Obe dobi�, �e preda� kelih smrtnosti.

Briga me zanju. Ni� mi ne pomenita. Ubijta ju, �e �elita.

Moji ho�ejo kelih.

Druga�e me ne bi bilo tu. Ko ga najdem, ga bom obdr�al.

To povejta Valentinu in Krogu. �Nisva omenjala Valentina.

Ni bilo treba. �Poslu�aj � �Vidva me poslu�ajta!

Poberita se iz pisarne.

Mama �

�ERNOBIL

Vrnila si se.

Res mi je �al, da se je moralo tako odviti, Jocelyn.

Pripeljati bi jo morali nepo�kodovano.

Kaj se je zgodilo? �Zvarek. ��itila jo je �arodejka.

Povezana je bila z Dolnjim, skrita med ljudmi. Strahopetka.

Jocelyn Fairchild se je skrivala pred Krogom polnih 18 let.

Je strahopetec zmo�en tega? �Zmo�na je le zaudarjati kot mundi.

Prosim? �Izdala je Krog. Ne zaslu�i na�ega spo�tovanja.

Mama!

Mama!

Mama �

Mama!

Dot.

Jocelyn so odpeljali. �Kdo?

Odpadniki lovcev senc, ki so iskali kelih smrtnosti.

O �em sploh govori�?

Misli, Clary. Ti je mama govorila o kelihu?

Pomembnem kelihu. Zlat je, kot bi bila �a�a.

Ne! Ni� ne vem o kelihu. Je med starinami spodaj?

Ne. Pomisli. Lahko re�i Jocelyn. �Ne morem misliti! Ugrabili so mi mamo!

Ve� ve�, kot misli�, Clary Fray.

Mi ne bo� rekla niti hvala?

Pazi. Demon te je ranil.

Demoni? �Ja.

Kaj pa je bil po tvoje, tisti ogaben stvor?

Mislila sem, da je Dot. �Ne. Spreminjevalec oblik, ravener.

Samo govori�i�.

Soba se vrti. �Demonski strup.

Je to sabo?

Dr�im te.

Jocelyn, spet si z menoj.

Ne vem kdo si � �Isabelle sem.

Nisem �e videla da bi Jacea �lovek tako zanimal

ali ga raztresel.

Kot si morda opazila, je raztresenost izjemno nevarna pri na�em delu.

Pojma nimam o �em govori�. Kdo je Jace?

Res ne ve� veliko, kajne?

Vem, da so psihopati ugrabili mater in zdaj ste vi mene.

Ho�e� re�i, da smo te re�ili.

Mundijka ne bi smela biti tu. �In kod to�no sem?

Saj ni �lovek. �In kako to ve�?

Serafsko bodalo se je zasvetilo, ko ga je prijela v roke.

Isabelle, lahko �

Jaz sem Jace Wayland.

Clary Fray, vemo kdo si.

Se samo meni zdi to nenavadno? �Tebi je vse nenavadno, Alec.

Poro�ati moram Klavi. �Za hip sko�i z vlaka. �Ne zna.

Rada te imam, Alec, vendar ne zna� nehati.

Ampak tole � �Daj mi malo miru.

Tega ne sli�i� pogosto od mene. Prosim.

Kaj je narobe s tabo? �Pojdi z mano, bratec.

Razlo�ila ti bom. �Ne vemo kdo je punca.

Novi lovci senc ne obstajajo. �Zdaj ja. �Se ti ne zdi to �udno?

�udno je, da si iz sebe. Morda te moti, kako jo Jace gleda.

Vesel bodi, da ga zanima �e kaj poleg sebe.

Jezen sem, da je pokvarila akcijo. Nismo izvedli kdo je kupec krvi.

Samo to smo imeli za opravit.

Rana se ti je zacelila.

Kako je to mo�no?

Sem �ude�no pozdravljena in vi

osupljivo lepi ljudje imate �ude�ne mo�i?

Ne zamenjuj me s �arodejem. �S kom? ��arodejem.

Dolnji. �Ni� te ne razumem.

�arodeji, vampirji, vilinci � �Mo�gane mi bo razneslo.

V redu, no. Poenostavil bom.

Vse legende so resni�ne.

Mi smo lovci senc. �love�ki svet varujemo pred demoni.

Tiste, ki si jih videla umreti v Pandemoniju,

niso bili ljudje, temve� spreminjevalci oblik.

No�em postati va�a �lanica.

Mamo bi rada na�la.

Samo mamo bi rada na�la, drugo me ne briga.

Prosim.

Pomagaj mi jo poiskati, prosim.

Tvoja najbolj�a mo�nost sem.

Saj te nisi ne poznam.

Simon.

Ne javlja� se dva dni. �Ni� ni na mestu.

Kod si? Aplikacija mi pravi, da si v zapu��eni cerkvi na Deightonu.

Pred njo stojim.

Vidim te. �Jaz tebe ne.

Po�akaj pet minut. Oble�em se. �Zakaj si sle�ena v zapu��eni cerkvi?

Clary, si zapadla v mamila? �Simon, samo pet minut mi daj.

Kje so moja obla�ila? �Demonski strup, �e ve�?

Isabelle ti je prinesla svoja.

Resno? �Zelo samozavestna je.

Prav.

Od kod imam to tetova�o? �Jaz sem jo v�gal.

Ne razumem vsega, vendar se me ne tetovira.

Srhljivo je. �Vzeto na znanje. Naslednji� te bom pustil umreti.

Ni tetova�a.

Runa je.

Velikansko mo� imajo.

Dobre so za lovce senc. Smrtonosne za ljudi.

Ampak o runah �e vse ve�.

Ali pa ne.

Zato si tudi izjemno zanimiva, Clary Fray.

Nekaj sem opazil za tvojim prijateljem.

Saj ne bo� ubil Simona?

Varujemo ljudi, ubijamo demone. S�asoma bo� dojela.

Zakaj te Simon ne vidi?

To je slepilo. Runa, ki me naredi nevidnega za navadne ljudi.

Resni�na �koda, ker jih prikraj�a.

Kaj pa nosi�, Clary?

Domov te bom odpeljal.

Nimam ga ve�. �Kamo to misli�?

Skratka � �Clary Fairchild!

Clary, kaj se dogaja?

V kaj strmi�?

Pustim te �iveti, �e preda� dekle. �Nisi v polo�aju, da postavlja� zahteve.

Clary.

Lovili jo bomo, dokler je ne dobimo. �To je za o�eta.

Jace! �Kaj?

Je mrtev? �Kdo je mrtev?

Kaj za �

Lahko dvigne� slepilo, da moj prijatelj ne bo mislil, da se mi je zme�alo?

Kaj je to? �Za to zdaj ni �asa. Noter moramo.

Clary, kdo je to? Tvoj diler? �Videla sem ga na policijski postaji.

�lan Kroga je. Pri�el je po tebe. �Njegovi so mi ugrabili mamo.

Tvoj prijatelj�ek jih je vodil sem. Pri�el te je ugrabit ali umorit.

Mrtev je. Poklicati moramo Luka.

Luku ne smemo zaupati. �Clary, za��ititi te moram.

Obljubim ti, da ti bom pomagal poiskati mamo.

Vendar si ena izmed nas. Lovka senc. �O �em pa govori�? Clary, ne pozna� ga.

Z mano pojdi. Priskrbel bom pomo�. �Clary, prosim.

Clary, greva.

Ne vidim keliha smrtnosti!

Vse smo preiskali. Ni ga v stanovanju.

Ker ga nisi na�el, �e ne pomeni, da ga ni tam.

H�i obstaja.

�iva podoba Jocelyn je. Ni sledu za o�etom.

Morda je mundijka.

Jocelyn ima h�er?

V tem primeru bi rad videl Jocelynino h�er.

Prevod: lilboo honey Za HD priredil KRATOS(BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.