1
00:01:35,501 --> 00:01:39,501
www.titlovi.com

2
00:01:42,501 --> 00:01:44,616
Mira por dónde caminas.

3
00:01:48,463 --> 00:01:50,013
¿Puedes verme?

4
00:01:54,004 --> 00:01:56,805
<b>CAZADORES DE SOMBRA

5
00:01:57,269 --> 00:02:00,283
HACE 8 HORAS

6
00:02:28,328 --> 00:02:29,913
Hola.

7
00:02:32,700 --> 00:02:34,451
Soy Clary Fray.

8
00:02:42,980 --> 00:02:46,180
El paisaje es muy dramático.

9
00:02:46,704 --> 00:02:49,632
No solía ser dramático.

10
00:02:49,819 --> 00:02:53,083
¿Qué pasa con el ternero?
No existe tal cosa.

11
00:02:53,292 --> 00:02:57,492
Bueno, ideas para una novela gráfica,
que creo con un amigo.

12
00:02:57,665 --> 00:03:00,119
Están ahí por error.

13
00:03:00,918 --> 00:03:04,623
Academia de Arte de Brooklyn
él no cree en los errores.

14
00:03:09,104 --> 00:03:12,879
Dime los nombres de los profesores.
y ya terminé con esto.

15
00:03:13,304 --> 00:03:16,691
Con un fuerte correo electrónico de protesta al decano.
“No te molestes.

16
00:03:20,695 --> 00:03:22,270
APRECIAMOS

17
00:03:23,889 --> 00:03:28,266
Depresión, ¿y qué? Eres bueno conmigo.

18
00:03:28,622 --> 00:03:32,316
Gracias. Realmente inusual.
Las fotografías que se les presentaron eran aún más grandes,

19
00:03:32,450 --> 00:03:35,366
Estaban realmente emocionados por
Bocetos para nuestra novela gráfica.

20
00:03:35,403 --> 00:03:39,562
No es por nada. �El día estará escrito,
como mi mejor cumpleaños.

21
00:03:39,597 --> 00:03:44,635
Por eso estamos celebrando esta noche.
Con Maureen después del espectáculo. —De todos modos.

22
00:03:44,869 --> 00:03:51,642
¿Entonces tú y Maureen?
“¿Qué? Cantamos juntos.

23
00:03:51,946 --> 00:03:55,680
¿Ella realmente no sabe que la amas?
“¿Qué? No.

24
00:03:55,916 --> 00:03:58,389
Simón, inteligente y perspicaz como eres,

25
00:03:58,523 --> 00:04:02,529
pero no sabe que hay una persona a su lado
enamorado de ti?

26
00:04:02,923 --> 00:04:06,705
Créeme, no soy el único inteligente.
y perspicaz quien en esto se equivocó.

27
00:04:11,993 --> 00:04:14,277
Es café con leche.
Ya comí pasteles.

28
00:04:14,512 --> 00:04:16,167
Ni siquiera notaste el azul
que te lo comiste.

29
00:04:16,303 --> 00:04:19,271
Esto me pasa todo el tiempo.
Cuando estoy feliz, cuando estoy triste.

30
00:04:19,406 --> 00:04:22,453
tendré tus productos horneados
confundido con lo real. “Gracias.

31
00:04:22,590 --> 00:04:24,418
Brindamos por ti.

32
00:04:24,553 --> 00:04:26,522
L'jaim.

33
00:04:40,404 --> 00:04:44,844
¿Igual que los demás?
—Sí. No tiene ni una gota de sangre.

34
00:04:52,269 --> 00:04:56,065
Este ya es el séptimo.
No augura nada bueno.

35
00:04:59,633 --> 00:05:02,091
Director Vargas.
¿Otro cadáver sin sangre?

36
00:05:02,257 --> 00:05:06,126
Probablemente usen una bomba.
Alaric y yo estamos investigando varias pistas.

37
00:05:09,537 --> 00:05:12,980
¿Sabes que se da cuenta cuando rechaza una llamada?
—Sí.

38
00:05:13,434 --> 00:05:17,293
Hazme un favor.
“¿Atrapo a los perpetradores?” �Además.

39
00:05:17,655 --> 00:05:19,717
Los ojos de Jocelyn. ¿Qué está esperando?

40
00:05:20,299 --> 00:05:23,654
Jocelyn y yo somos diferentes.

41
00:05:26,497 --> 00:05:31,084
Es el cumpleaños de Clary.
Actúa como puede. Mírala.

42
00:05:43,623 --> 00:05:45,327
Hola punto.
Aceite.

43
00:05:45,477 --> 00:05:48,571
¿Qué tipo de futuro ves?
“No tan bueno como el tuyo.

44
00:05:48,728 --> 00:05:51,751
Las cartas me dicen
que eres aceptado en la academia.

45
00:05:51,987 --> 00:05:56,414
¿Te refieres al twitter de Simon?
“Bien, lo estoy siguiendo.

46
00:05:56,573 --> 00:05:59,788
Adivinación del futuro
Es complicado con las cartas del tarot.

47
00:05:59,924 --> 00:06:03,481
Pero veo un regalo de cumpleaños.

48
00:06:03,644 --> 00:06:06,350
¡Punto!
Ábrelo.

49
00:06:07,710 --> 00:06:10,951
No la muestres delante de su madre, porque ella es
Mi esposa y yo no queremos que se vuelva loca.

50
00:06:11,187 --> 00:06:13,470
Por eso también es imperial.

51
00:06:13,816 --> 00:06:17,145
Eres mucho mejor dando regalos,
como en la predicción del futuro.

52
00:06:17,281 --> 00:06:20,790
No hay ninguna magia en ello.
Compro lo que quiero ponerme.

53
00:06:21,592 --> 00:06:25,066
Mis mejores deseos. “Gracias.
“Te amo, Clary.

54
00:06:25,446 --> 00:06:27,550
Y yo tu.

55
00:06:28,130 --> 00:06:29,480
¿Estás bien?

56
00:06:30,476 --> 00:06:33,297
Sí. Mis mejores deseos.

57
00:06:33,875 --> 00:06:36,057
Sube con mamá.

58
00:06:46,454 --> 00:06:49,685
¡Mamá!
¡Eres aceptado!

59
00:06:49,921 --> 00:06:52,716
¿Tú también sigues a Simón?
 �Tiene sólo 92 seguidores.

60
00:06:52,853 --> 00:06:57,960
Necesita retuits. Felicidades.
—Gracias, acosador.

61
00:06:58,802 --> 00:07:00,819
Mis mejores deseos.

62
00:07:07,150 --> 00:07:12,919
Se le dice a él.
¿Es un contrapeso? "Saber" que eso.

63
00:07:13,225 --> 00:07:16,569
Él es muy viejo. Me gustaría dártelo.

64
00:07:16,731 --> 00:07:20,542
Es una reliquia familiar.
¿Tenemos un legado para los Frays?

65
00:07:20,697 --> 00:07:25,441
Hay algo. Extraño. davi está aquí
dijo algo parecido.

66
00:07:25,727 --> 00:07:29,349
Debí haberlo visto por la casa.
"Cariño, tenemos que hacerlo".

67
00:07:29,857 --> 00:07:33,095
Llega Simón. “Necesitamos hablar.
—Ahora no. tengo que cambiar

68
00:07:33,332 --> 00:07:36,745
Voy por un enema de champán. “¿Qué?
“Lo sé, lo sé. El nuevo nombre de la banda es

69
00:07:36,915 --> 00:07:42,495
Después de la actuación salgo con Simon.
y Maureen. “Es tu cumpleaños número 18.

70
00:07:43,769 --> 00:07:48,090
Todo cambiará.
Ya hemos hablado de sexo.

71
00:07:48,328 --> 00:07:52,401
Es absolutamente necesario hablar de algo.
diferente y contundentemente importante.

72
00:07:52,838 --> 00:07:56,399
Lo haremos. ¿Puedo desayunar?

73
00:07:56,651 --> 00:07:58,052
te amo

74
00:07:59,074 --> 00:08:01,987
Gracias por el legado.
te amo

75
00:08:23,737 --> 00:08:28,490
HACE 10 AÑOS

76
00:08:35,840 --> 00:08:39,518
Tu hija se parece a ti.
Por el pelo rojo.

77
00:09:08,345 --> 00:09:09,697
Vamos.

78
00:09:11,162 --> 00:09:12,613
¡Magnus!

79
00:09:14,692 --> 00:09:17,880
Por favor, Magnus. Sólo un mago puede hacer eso.
¿Mamá?

80
00:09:18,015 --> 00:09:19,222
Está bien, cariño.
Esa es la mejor manera.

81
00:09:19,375 --> 00:09:23,424
No la "engañes", sino que la engañes.
Mientras ella pueda.

82
00:09:23,659 --> 00:09:28,322
No habrá niños para siempre, Jocelyn.
Ya no quiero que él sea parte de este mundo.

83
00:09:28,519 --> 00:09:32,758
Mamá, no quiero esto.
“Por favor, llévate sus recuerdos.

84
00:09:43,946 --> 00:09:47,494
Perdón por llegar tarde. Titular
ella me acusó de los asesinatos demoníacos.

85
00:09:47,731 --> 00:09:49,734
Mira los dibujos.

86
00:09:51,272 --> 00:09:52,744
Todavía está sucediendo.

87
00:09:53,302 --> 00:09:55,549
Sabíamos que llegaríamos a esto.
Se lo diremos juntos.

88
00:09:55,684 --> 00:10:00,300
No, fue mi decisión. Estaré solo.
“Correcto. Hazlo lo antes posible.

89
00:10:00,486 --> 00:10:05,305
Como él no lo sabe, usted corre más riesgo.
Y ella también. ¡Lucas! Hola.

90
00:10:05,442 --> 00:10:09,220
Súper ri�e�. “Gracias.
“Te compré algo.

91
00:10:09,856 --> 00:10:11,815
Aerosoles de colores.
Excelente.

92
00:10:12,148 --> 00:10:16,016
Si te pillo dibujando en las murallas de la ciudad,
Te arrestaré. Son para la furgoneta de Simon.

93
00:10:16,150 --> 00:10:18,758
Insisto en que le cambien el nombre.
“Por favor. Ay.

94
00:10:19,058 --> 00:10:22,532
¿Has hablado conmigo sobre esto?
Legado. El es hermoso.

95
00:10:22,767 --> 00:10:25,934
Clary ahora tiene 18 de ellos.
“Son terribles.

96
00:10:26,070 --> 00:10:30,115
Tengo 18 años. no me esperes
una especie de viaje épico. ¡Bueno!

97
00:10:30,249 --> 00:10:33,401
Después de la actuación nos vamos a Lombardi.
para celebrar tu cumpleaños.

98
00:10:33,537 --> 00:10:38,046
Será mejor que vuelvas a casa.
No es exactamente seguro en la ciudad.

99
00:10:38,305 --> 00:10:41,886
Gracias mamá, pero no.
“Sí, a veces otras”.

100
00:10:42,121 --> 00:10:46,077
¿Tomo alcohol a la manera de un cazador?
“Simón, tu actuación.

101
00:10:46,212 --> 00:10:50,013
¿Cantará?
—Sí. Archivo grande. Ni siquiera.

102
00:10:52,044 --> 00:10:59,049
Ella me dejará boquiabierto. "El desayuno de mañana,
tú y yo ¿Promesas? —Sí. ¿Mamá?

103
00:10:59,384 --> 00:11:07,084
Tiene que humillarme”. por ley soy
adulto. “Eso es exactamente lo que tengo miedo.

104
00:11:08,377 --> 00:11:09,828
¿Nos vamos?
“Vamos.

105
00:11:11,766 --> 00:11:15,524
Si tan solo fuera un niño por un día más.

106
00:11:16,639 --> 00:11:19,100
Está bien.
"Mamá ha sido demasiado protectora últimamente.

107
00:11:19,334 --> 00:11:21,809
¿Recuerdas cuando en
El octavo pasajero quedó protegido

108
00:11:21,954 --> 00:11:25,622
sus bolas frente a las de Ripley.
“¿Mi madre es Ripley o una criatura?

109
00:11:26,058 --> 00:11:27,131
Ambos.
“¿Qué?

110
00:11:27,266 --> 00:11:30,664
Una madre alimenta a sus crías.
¿Antes de qué?

111
00:11:30,799 --> 00:11:36,375
Dibujé todo el día. Vivo sin entusiasmo.
No sé mucho sobre su juventud.

112
00:11:36,622 --> 00:11:41,800
Descubre todo lo sucio de tus familiares.
secretos como yo. “Él no tiene ninguno.

113
00:11:41,990 --> 00:11:45,379
Y mi padre murió antes de que yo naciera.
¿Entonces no tiene a nadie?

114
00:11:45,579 --> 00:11:50,212
Sin tíos, tías o primos.
y prima? “No, estamos solos con mi madre.

115
00:11:50,349 --> 00:11:56,576
Por eso tenemos tres sillas extra.
Uno para cada uno de Clary, Jocely y Elijah.

116
00:11:56,712 --> 00:11:58,945
Por supuesto. “Claro.
“Así es.

117
00:11:59,080 --> 00:12:05,322
¿No te resulta extraño que no sepas nada sobre la familia?
Quizás tu madre te esté ocultando algo importante.

118
00:12:05,459 --> 00:12:12,009
Maureen, eso no es posible. “Piénsalo.
“Realmente no lo es. Mamá no puede ocultar nada.

119
00:12:23,463 --> 00:12:25,797
<i>Isabelle, date prisa. </i>

120
00:12:33,938 --> 00:12:40,448
Hola hermano. “¿En serio?
Los “demonios” caen sobre las rubias.

121
00:12:40,785 --> 00:12:43,530
La peluca es blanca.
 �Platino.

122
00:12:43,766 --> 00:12:47,846
Y no les gusta Shakespeare, Alec.
Incluso sin él, llama la atención.

123
00:12:48,434 --> 00:12:53,399
Entonces ¿debería ser tuyo?
“Olvídalo. Tiene buena pinta�. Vamos.

124
00:12:54,174 --> 00:12:56,446
Estamos listos, Jace.
—Buena elección, Izzy.

125
00:12:56,714 --> 00:12:59,304
Los demonios son en su mayoría rubios.
Te dije. “Es platino.

126
00:12:59,440 --> 00:13:03,511
Los demonios matan por alguna razón desconocida.
mundi y escurrirlos.

127
00:13:03,746 --> 00:13:08,129
¿Cuál será su sangre? esto no es tipico
para vampiros? —No lo sé, Alec.

128
00:13:08,588 --> 00:13:09,935
¿Vampiros perezosos?

129
00:13:10,311 --> 00:13:13,921
Debe haber algo en su sangre.
“¿Pero qué tiene de especial la sangre mundi?

130
00:13:14,158 --> 00:13:17,769
Consígueme una muestra de sangre
Te diré lo que quieren.

131
00:13:17,903 --> 00:13:21,365
Sabremos más cuando lo sepamos.
¿Para quién trabajan estos demonios?

132
00:13:21,601 --> 00:13:24,318
¿Crees que no están trabajando solos?
“No.

133
00:13:24,653 --> 00:13:28,043
Los cambiaformas no son sofisticados.

134
00:13:29,766 --> 00:13:34,062
Así es como se ve nuestro objetivo.
“Ahora.

135
00:13:34,853 --> 00:13:38,365
Bien. Estoy enviando una solicitud de aprobación.
“Déjalo ir.

136
00:13:38,500 --> 00:13:41,508
Mientras envíe el mensaje,
mataremos a 6 demonios.

137
00:13:41,801 --> 00:13:45,868
Romper las reglas es más divertido.

138
00:14:10,839 --> 00:14:16,328
Gracias por ayudar con el equipo.
Y pintar la furgoneta. “Claro.

139
00:14:18,070 --> 00:14:21,565
Se presentaron como Champagne Enema.

140
00:14:22,917 --> 00:14:28,000
¿Dónde estaba nuestro cerebro, verdad?
“Ahora somos Rock Solid Panda. —De todos modos.

141
00:14:28,134 --> 00:14:31,513
Aquí viene Rock Solid Panda.
Me inspiré.

142
00:14:32,873 --> 00:14:34,223
Aceptar.

143
00:14:40,862 --> 00:14:42,547
¿Cuál es esa señal?

144
00:14:43,590 --> 00:14:47,725
extraño. No quise dibujarlo.
Otro más hoy.

145
00:14:48,087 --> 00:14:53,616
Se sabe que los rumores han despertado� 
Francés, pero nunca lo aprendieron.

146
00:14:53,994 --> 00:14:57,478
¿Crees que es un idioma?
—Tal vez en sánscrito.

147
00:15:02,536 --> 00:15:04,744
Mira por dónde caminas.

148
00:15:07,377 --> 00:15:08,798
¿Puedes verme?

149
00:15:09,269 --> 00:15:15,016
Ésa es la conclusión. Obviamente no eres yo.
“Tiene vista”. “¿Qué?

150
00:15:16,718 --> 00:15:22,408
¿Cómo es que no sé quién eres?
¿Captaste algo en este foro?

151
00:15:24,855 --> 00:15:26,255
<i>¡Jace!</i>

152
00:15:33,070 --> 00:15:37,084
Que idiota es esa rubia.
¿Un chico imaginario con el que estabas hablando?

153
00:15:37,420 --> 00:15:41,656
No, el que corre hacia la discoteca.
—Clary, no hay nadie allí.

154
00:15:41,842 --> 00:15:45,399
El esta cubierto de tatuajes
"¿De quién está hablando?"

155
00:15:46,073 --> 00:15:49,274
¿De verdad no lo ves?
“No.

156
00:15:50,004 --> 00:15:53,474
Me miran como si estuviera confundido.
—Bueno, deja de comportarte así.

157
00:15:53,661 --> 00:15:55,718
Clary, ¿qué había en tu café?

158
00:15:58,377 --> 00:16:02,204
¿A dónde va? �Para respuestas.
“Su licencia personal fue un problema.

159
00:16:41,620 --> 00:16:44,457
Más sangre mundi para el jefe.

160
00:16:58,033 --> 00:17:02,558
Intentaré invitarnos a una bebida.
“Voy contigo.

161
00:17:02,823 --> 00:17:04,720
¡Qué pasa Clary!

162
00:17:20,509 --> 00:17:22,995
Los miembros del Círculo no dieron la bienvenida
en mi club.

163
00:17:24,768 --> 00:17:30,999
Esta es la nieve del año pasado, amigo.
"A mí me parece una ilusión.

164
00:17:40,609 --> 00:17:42,393
Hemos vivido algo peor.

165
00:17:43,051 --> 00:17:45,044
Y ella empezó.

166
00:17:47,507 --> 00:17:48,943
Se van.

167
00:18:05,768 --> 00:18:07,183
Izzy.

168
00:18:32,439 --> 00:18:33,952
Qué bíceps.

169
00:18:34,588 --> 00:18:36,460
Lentes geniales.

170
00:18:39,412 --> 00:18:46,327
Hace hervir la sangre de los Mundies.
¿Te gustaría ella?

171
00:18:46,873 --> 00:18:48,358
No.

172
00:18:50,309 --> 00:18:55,200
Él me dirá quién lo quiere.
Eres una minoría.

173
00:18:56,803 --> 00:18:58,530
No tengo miedo.

174
00:19:00,546 --> 00:19:02,029
Última oportunidad.

175
00:19:05,835 --> 00:19:07,039
¡Cuidado!

176
00:19:10,904 --> 00:19:11,854
¡Cuidadoso!

177
00:19:25,030 --> 00:19:26,127
¿Estás herido?

178
00:19:48,316 --> 00:19:49,419
¡Alec!

179
00:20:05,824 --> 00:20:07,334
Disculpe.

180
00:20:18,535 --> 00:20:20,549
¡Hierba!

181
00:20:22,144 --> 00:20:23,296
¡Hierba!

182
00:20:27,351 --> 00:20:28,803
Conducir.

183
00:20:37,076 --> 00:20:43,124
Tenía unos tentáculos terribles en lugar de cara.
y luego simplemente desapareció en la nada.

184
00:20:44,283 --> 00:20:50,831
Como estar de viaje. Que señal es
¿Tenía un rubio en él? ¡No me escuches!

185
00:20:51,065 --> 00:20:55,575
Creo que maté a alguien.
Clary, ¿las señales eran así?

186
00:20:58,603 --> 00:20:59,956
Mamá, ¿qué tal?

187
00:21:00,461 --> 00:21:07,002
Hay una explicación para todo lo que viste.
Estaba aterrorizada por esta conversación.

188
00:21:07,336 --> 00:21:09,000
¿Qué está sucediendo?

189
00:21:09,435 --> 00:21:13,079
¿Me importa?
“No.

190
00:21:13,634 --> 00:21:16,664
Las persianas se debilitan.
Tiene 18 años y debe descubrir la verdad.

191
00:21:16,900 --> 00:21:21,379
¿Cegado? Mamá, págame.
"Por eso lo pospuse

192
00:21:21,524 --> 00:21:25,040
con esto por tanto tiempo.
“Jocelyn, mira por la ventana.

193
00:21:25,374 --> 00:21:28,381
Magnus estaba llamando. Te encontraron.

194
00:21:31,153 --> 00:21:33,310
Punto, es hora.

195
00:21:33,647 --> 00:21:36,602
No puede estar cerca de mí.
¿Qué está pasando?

196
00:21:36,658 --> 00:21:41,345
Enojé al tipo equivocado. ¿Qué hiciste?
Le escondí algo a él y a sus amigos.

197
00:21:41,482 --> 00:21:45,505
¿Los novatos? Entonces llama a la policía.
-llamó Luka-.

198
00:21:46,619 --> 00:21:51,039
Mantenlo siempre contigo y piensa en mí.
Ahora no es el momento de regalos de cumpleaños.

199
00:21:51,175 --> 00:21:54,092
¿Dime qué está pasando?
“Sólo como último recurso.

200
00:21:55,826 --> 00:21:59,419
Confía en tu instinto.
Eres más fuerte de lo que crees.

201
00:22:02,043 --> 00:22:05,059
Captura a Jocelyn viva.
Encuentra el Cáliz de la Mortalidad.

202
00:22:05,340 --> 00:22:07,969
No entiendo
 �Dot, abre el portal.

203
00:22:16,188 --> 00:22:20,253
Todo lo que he hecho es porque
porque significa todo en el mundo para mí.

204
00:22:20,489 --> 00:22:24,163
¿Qué está haciendo? Luke te lo explicará todo.
Él te esconderá. ¿Lo escondiste? �Frente al Círculo.

205
00:22:24,643 --> 00:22:27,937
Sólo confía en él. A nadie más.
"Mamá, no. "¿Dónde está Luke ahora?

206
00:22:28,072 --> 00:22:30,440
¡En la comisaría!
“Te amo, no lo olvides.

207
00:22:30,576 --> 00:22:32,463
¡Mamá!

208
00:22:32,668 --> 00:22:34,504
¡Hierba!
¡Mamá!

209
00:22:42,547 --> 00:22:44,052
¿Hierba?

210
00:22:45,001 --> 00:22:49,344
Director Vargas. Son las 2 de la mañana.
¿Qué hace aquí tan tarde?

211
00:22:51,487 --> 00:22:53,176
Luke dijo que me llevaría a casa.

212
00:22:53,367 --> 00:22:56,004
Estará aquí.
No siempre confía en los taxis, ¿verdad?

213
00:22:56,659 --> 00:23:03,175
Está en la sala de interrogatorios. Será necesario.
“Bien. Esperaré en la cantina.

214
00:23:03,609 --> 00:23:06,968
¿Tiene algún problema?

215
00:23:07,408 --> 00:23:13,185
¿Con los chicos?
—Sí. Algo parecido.

216
00:24:02,320 --> 00:24:04,067
No te encontrarán.

217
00:24:51,974 --> 00:24:53,784
Podemos terminar con todo esto inmediatamente.
Él nos entregará el cáliz de la mortalidad.

218
00:24:54,019 --> 00:24:57,809
No hay discurso. ¿Sigues buscándolo?

219
00:24:58,684 --> 00:25:02,776
No es para nosotros. Es para el.

220
00:25:03,917 --> 00:25:07,667
¿Está vivo Valentín?
Él se sorprenderá de que tú también lo estés.

221
00:25:07,830 --> 00:25:09,671
No le dejaré formar un ejército.

222
00:25:10,107 --> 00:25:14,735
Creíste en él.
Creo en la humanidad viva.

223
00:25:19,166 --> 00:25:21,107
Nunca recibirás el cáliz.

224
00:25:23,682 --> 00:25:24,933
¡No!

225
00:25:29,542 --> 00:25:33,303
Cuando descubrimos que era Jocelyn
Fairchild está vivo, te encontramos fácilmente.

226
00:25:33,519 --> 00:25:37,459
¿Fairchild? “Resulta que sí
no se separaron. Ahora está en manos del Círculo.

227
00:25:37,595 --> 00:25:39,756
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que la atrapemos.

228
00:25:39,922 --> 00:25:42,844
Ambos obtienen el cáliz de la mortalidad.

229
00:25:44,057 --> 00:25:49,731
No me importan. No significan nada para mí.
Mátalos si quieres.

230
00:25:50,224 --> 00:25:51,892
Mis amigos quieren un vaso.

231
00:25:52,556 --> 00:25:58,008
De lo contrario no estaría aquí.
Cuando lo encuentre me lo quedaré.

232
00:25:58,343 --> 00:26:01,397
Díselo a Valentin y Krogo.
“No mencionamos a Valentine.

233
00:26:01,632 --> 00:26:04,951
No era necesario. "Escucha"
¡Ustedes dos escúchenme!

234
00:26:05,349 --> 00:26:06,903
Recogida en oficina.

235
00:26:22,752 --> 00:26:25,758
mamá� 

236
00:26:36,237 --> 00:26:38,817
Chernóbil

237
00:27:06,403 --> 00:27:08,192
Has vuelto.

238
00:27:09,389 --> 00:27:12,351
Realmente lamento que tuviera que ser así.
Así que relájate, Jocelyn.

239
00:27:20,080 --> 00:27:22,886
Deberías traerlo intacto.

240
00:27:24,403 --> 00:27:29,079
¿Qué pasó?
“La cerveza. Fue alimentada por una hechicera.

241
00:27:29,214 --> 00:27:33,730
Ella estaba conectada con el Inferior,
escondido entre la gente. Cobarde.

242
00:27:33,863 --> 00:27:37,462
Jocelyn Fairchild estaba escondida
antes de que el Círculo cumpla 18 años.

243
00:27:37,772 --> 00:27:43,327
¿Es un cobarde capaz de esto?
Sólo puede oler a mundi.

244
00:27:45,566 --> 00:27:50,242
¿Por favor? Ella emitió el Círculo.
No merece nuestro respeto.

245
00:28:08,524 --> 00:28:10,306
¡Mamá!

246
00:28:14,807 --> 00:28:16,857
¡Mamá!

247
00:28:21,938 --> 00:28:24,573
mamá� 

248
00:28:27,774 --> 00:28:29,758
¡Mamá!

249
00:29:25,687 --> 00:29:27,083
Punto.

250
00:29:28,848 --> 00:29:31,784
Se llevaron a Jocelyn.
¿OMS?

251
00:29:32,292 --> 00:29:35,810
Renegados cazadores de sombras,
que buscó el cáliz de la mortalidad.

252
00:29:36,063 --> 00:29:37,877
¿De qué está hablando?

253
00:29:38,516 --> 00:29:42,170
Piensa, Clary.
¿Tu madre te habló del cáliz?

254
00:29:42,504 --> 00:29:45,704
Un cáliz importante.
Es dorado, como �a�a.

255
00:29:45,839 --> 00:29:50,085
¡No! No sé sobre el cáliz.
¿Está entre las antigüedades a continuación?

256
00:29:50,224 --> 00:29:57,466
No. Piénsalo. Puedes decir Jocelyn.
¡No puedo pensar! ¡Secuestraron a mi madre!

257
00:29:57,956 --> 00:30:00,390
Sabe más de lo que cree, Clary Fray.

258
00:30:30,457 --> 00:30:33,457
¿Ni siquiera me dice gracias?

259
00:30:35,138 --> 00:30:37,838
Cuidado. El demonio te hirió.

260
00:30:38,262 --> 00:30:40,174
¿Demonios?
—Sí.

261
00:30:40,822 --> 00:30:43,286
¿Pero qué fue para ti, esa horrible criatura?

262
00:30:43,696 --> 00:30:48,600
Pensé que era Dot.
“No. Cambiaformas, cuervo.

263
00:30:48,977 --> 00:30:50,825
Sólo habla.

264
00:30:51,950 --> 00:30:55,883
La habitación da vueltas.
“Veneno demoníaco”.

265
00:30:57,237 --> 00:30:58,601
¿Es para ti?

266
00:31:04,788 --> 00:31:06,286
Yo te sostengo.

267
00:31:20,050 --> 00:31:22,972
Jocelyn, estás conmigo otra vez.

268
00:31:33,183 --> 00:31:35,805
No se quien eres
Soy Isabelle.

269
00:31:36,285 --> 00:31:39,079
No he visto a Jace todavía
El hombre estaba tan interesado

270
00:31:40,037 --> 00:31:41,179
o esparcirlo.

271
00:31:41,517 --> 00:31:44,975
Como habrás notado, es una distracción.
extremadamente peligroso en nuestro trabajo.

272
00:31:45,310 --> 00:31:48,326
No tengo idea de qué está hablando.
¿Quién es Jace?

273
00:31:48,431 --> 00:31:51,071
Realmente no sabes mucho, ¿verdad?

274
00:31:52,242 --> 00:31:55,989
Sé que los psicópatas secuestraron a la madre.
y ahora tu eres yo.

275
00:31:56,723 --> 00:31:59,932
Quiere decir que te salvamos.

276
00:32:01,273 --> 00:32:03,787
Mundijka no debería estar aquí.
¿Y dónde estoy exactamente?

277
00:32:04,037 --> 00:32:06,303
Él no es humano.
“¿Y cómo lo sabe?”

278
00:32:06,438 --> 00:32:08,040
La daga seráfica brilló,
cuando ella lo tomó en sus manos.

279
00:32:08,174 --> 00:32:10,011
Isabelle, ¿puedes?

280
00:32:11,362 --> 00:32:13,324
Soy Jace Wayland.

281
00:32:14,202 --> 00:32:16,129
Clary Fray, sabemos quién eres.

282
00:32:16,263 --> 00:32:19,730
¿Soy el único que encuentra esto extraño?
—Todo te resulta extraño, Alec.

283
00:32:19,881 --> 00:32:25,057
Tengo que informar a Klava.
Salta del tren por un momento. “Él no lo sabe.

284
00:32:25,261 --> 00:32:28,089
te amo alec
pero no sabe cómo parar.

285
00:32:28,226 --> 00:32:32,705
Pero esto
“Dame un poco de paz.

286
00:32:35,519 --> 00:32:38,023
No escuchas eso de mí a menudo.
Por favor.

287
00:32:39,922 --> 00:32:44,399
¿Qué sucede contigo?
“Ven conmigo, hermano.

288
00:32:46,722 --> 00:32:49,179
Te lo explicaré.
“No sabemos quién es la chica.

289
00:32:49,315 --> 00:32:52,912
No hay nuevos cazadores de sombras.
 �Ahora sí. ¿No crees que es extraño?

290
00:32:53,248 --> 00:32:59,782
Es extraño que estés loco.
Tal vez te moleste la forma en que Jace la mira.

291
00:33:00,066 --> 00:33:03,775
se feliz
que está interesado en algo además de sí mismo.

292
00:33:03,910 --> 00:33:07,469
Estoy enojado porque ella arruinó la campaña.
No hemos descubierto quién es el comprador de sangre.

293
00:33:07,803 --> 00:33:09,775
Eso era todo lo que teníamos que hacer.

294
00:33:12,573 --> 00:33:15,630
Tu herida ha sanado.

295
00:33:16,987 --> 00:33:18,272
¿Cómo es eso posible?

296
00:33:19,061 --> 00:33:22,439
estoy muy feliz
y tu

297
00:33:22,688 --> 00:33:25,082
Gente increíblemente hermosa, ¿tienes poderes asombrosos?

298
00:33:25,216 --> 00:33:29,670
No me confundas con un mago.
“¿Con quién? Lo estoy haciendo.

299
00:33:30,208 --> 00:33:33,827
El inferior.
No lo comprendo.

300
00:33:34,274 --> 00:33:38,087
"Magos, vampiros, elfos"
Me va a dejar boquiabierto.

301
00:33:38,276 --> 00:33:40,893
Vale, bueno. Lo simplificaré.

302
00:33:41,349 --> 00:33:43,541
Todas las leyendas son ciertas.

303
00:33:44,323 --> 00:33:49,441
Somos cazadores de sombras.
Protegemos el mundo humano de los demonios.

304
00:33:49,780 --> 00:33:53,194
Los que viste
morir en el pandemónium,

305
00:33:53,195 --> 00:33:56,608
No eran humanos, eso es seguro.
cambiaformas.

306
00:33:56,925 --> 00:34:01,156
No quiero convertirme en tu miembro.

307
00:34:01,834 --> 00:34:03,768
Me gustaría encontrar a mi madre.

308
00:34:04,626 --> 00:34:08,887
Sólo quisiera encontrar a mi madre,
No me importa nada más.

309
00:34:10,210 --> 00:34:11,863
Por favor.

310
00:34:13,138 --> 00:34:15,372
Ayúdame a encontrarla, por favor.

311
00:34:16,087 --> 00:34:18,475
Soy tu mejor opción.

312
00:34:20,267 --> 00:34:22,330
No te conozco.

313
00:34:27,094 --> 00:34:27,908
Simón.

314
00:34:28,580 --> 00:34:32,942
No responde durante dos días.
"No" está fuera de lugar.

315
00:34:33,270 --> 00:34:37,736
¿Dónde estás? La aplicación me dice que estás.
en la iglesia abandonada de Deighton.

316
00:34:38,009 --> 00:34:39,511
Estoy parado frente a ella.

317
00:34:44,442 --> 00:34:47,334
Te veo.
“Yo no.

318
00:34:47,659 --> 00:34:51,013
Espere cinco minutos. Me estoy vistiendo.
¿Por qué estás desnudo en una iglesia abandonada?

319
00:34:51,348 --> 00:34:57,153
Clary, ¿te gustan las drogas?
“Simon, sólo dame cinco minutos.

320
00:34:58,934 --> 00:35:04,416
¿Dónde está mi ropa?
"Veneno demoníaco, ¿sabes?"

321
00:35:04,933 --> 00:35:07,019
Isabelle te trajo el suyo.

322
00:35:11,330 --> 00:35:15,219
¿En serio?
“Ella tiene mucha confianza.

323
00:35:16,584 --> 00:35:18,116
Bien.

324
00:35:25,970 --> 00:35:28,389
¿De dónde me hice este tatuaje?
“La atrapé.

325
00:35:28,635 --> 00:35:33,033
no entiendo todo
pero no me hago tatuajes.

326
00:35:33,470 --> 00:35:37,825
Es espeluznante. �Tomado nota.
Lo siguiente: te dejaré morir.

327
00:35:39,040 --> 00:35:40,722
No hay ningún tatuaje.

328
00:35:41,631 --> 00:35:43,099
Es una runa.

329
00:35:43,928 --> 00:35:46,218
Tienen un poder enorme.

330
00:35:46,627 --> 00:35:49,842
Son buenos para los cazadores de sombras.
Mortal para los humanos.

331
00:35:50,057 --> 00:35:53,534
Pero él ya sabe todo sobre las runas.

332
00:35:58,284 --> 00:35:59,937
O no.

333
00:36:01,761 --> 00:36:07,413
Por eso también eres extremadamente interesante.
Clary Fray.

334
00:36:09,171 --> 00:36:11,771
Noté algo detrás de tu amigo.

335
00:36:12,128 --> 00:36:13,829
No va a matar a Simon, ¿verdad?

336
00:36:14,102 --> 00:36:17,652
Protegemos a la gente, matamos demonios.
Ella lo entenderá con el tiempo.

337
00:36:19,532 --> 00:36:21,785
¿Por qué Simon no puede verte?

338
00:36:22,347 --> 00:36:26,292
Es ceguera. La runa que me hace
invisible para la gente corriente.

339
00:36:26,810 --> 00:36:30,335
Una verdadera lástima porque les priva.

340
00:36:31,934 --> 00:36:35,938
¿Qué lleva puesto, Clary?

341
00:36:36,655 --> 00:36:38,329
Te llevaré a casa.

342
00:36:38,923 --> 00:36:43,366
Ya no lo tengo.
"¿Dónde significa eso?"

343
00:36:44,066 --> 00:36:47,502
En resumen� 
¡Clary Fairchild!

344
00:36:52,234 --> 00:36:54,429
Clary, ¿qué está pasando?

345
00:36:55,458 --> 00:36:56,313
¿Qué está mirando?

346
00:36:56,376 --> 00:37:00,226
Te dejaré vivir si entregas a la chica.
No estás en condiciones de hacer exigencias.

347
00:37:02,629 --> 00:37:03,811
Hierba.

348
00:37:13,805 --> 00:37:16,688
La perseguiremos hasta atraparla.
Esto es para papá.

349
00:37:20,480 --> 00:37:22,332
¡Jacobo!
“¿Qué?

350
00:37:23,260 --> 00:37:25,747
¿Está muerto?
“¿Quién está muerto?

351
00:37:29,576 --> 00:37:31,180
¿Para qué?

352
00:37:31,431 --> 00:37:36,079
Tu puedes levantar la persiana que mi amigo
¿No pensará que estoy loco?

353
00:37:43,937 --> 00:37:47,435
¿Qué es esto? Este no es el momento para eso.
Tenemos que entrar.

354
00:37:47,570 --> 00:37:51,400
Clary, ¿quién es? ¿Tu distribuidor?
“Lo vi en la comisaría.

355
00:37:51,474 --> 00:37:55,473
Es miembro del Círculo. Él vino por ti.
“Su gente secuestró a mi madre.

356
00:37:55,708 --> 00:37:59,899
Tu amigo los trajo hasta aquí.
Vino a secuestrarte o matarte.

357
00:38:00,398 --> 00:38:02,320
Está muerto. Tenemos que llamar a Luke.

358
00:38:02,454 --> 00:38:08,171
No se puede confiar en Luke.
Clary, tengo que protegerte.

359
00:38:08,743 --> 00:38:12,369
prometo ayudarte
encontrar a mamá.

360
00:38:12,605 --> 00:38:20,603
Pero eres uno de nosotros. Cazador de sombras.
¿De qué está hablando? Clary, no lo conoces.

361
00:38:20,768 --> 00:38:24,103
Venga conmigo. Proporcionaré ayuda.
—Clary, por favor.

362
00:38:24,429 --> 00:38:26,230
Clary, vámonos.

363
00:38:30,852 --> 00:38:33,211
¡No veo el cáliz de la mortalidad!

364
00:38:33,999 --> 00:38:37,731
Hemos investigado todo. Él no está en el apartamento.

365
00:38:37,990 --> 00:38:41,767
Sólo porque no lo has encontrado no significa
que él no está allí.

366
00:38:44,924 --> 00:38:46,145
H�i existe.

367
00:38:46,580 --> 00:38:50,637
Ella es la imagen viva de Jocelyn.
No hay señales del padre.

368
00:38:52,084 --> 00:38:53,486
Quizás ella sea una mundana.

369
00:38:57,948 --> 00:38:59,349
¿Jocelyn tiene marido?

370
00:39:01,447 --> 00:39:05,484
En ese caso me gustaría ver
El marido de Jocelyn.

371
00:39:11,685 --> 00:39:14,685
Traducción: miel lilboo
Adaptado para HD por KRATOS (BLiNK)

372
00:39:17,685 --> 00:39:21,685
Tomado de www.titlovi.com


