1
00:01:35,501 --> 00:01:39,501
www.titlovi.com

2
00:01:42,501 --> 00:01:44,616
Observe por onde você anda.

3
00:01:48,463 --> 00:01:50,013
Você consegue me ver?

4
00:01:54,004 --> 00:01:56,805
<b> CAÇADORES DE SOMBRAS

5
00:01:57,269 --> 00:02:00,283
8 HORAS ATRÁS

6
00:02:28,328 --> 00:02:29,913
Olá.

7
00:02:32,700 --> 00:02:34,451
Meu nome é Clary Fray.

8
00:02:42,980 --> 00:02:46,180
A paisagem é muito dramática.

9
00:02:46,704 --> 00:02:49,632
Eu não costumava ser dramático.

10
00:02:49,819 --> 00:02:53,083
E o bezerro?
Não existe tal coisa.

11
00:02:53,292 --> 00:02:57,492
Bem, ideias para uma história em quadrinhos,
que eu crio com um amigo.

12
00:02:57,665 --> 00:03:00,119
Eles estão lá por engano.

13
00:03:00,918 --> 00:03:04,623
Academia de Arte do Brooklyn
ele não acredita em erros.

14
00:03:09,104 --> 00:03:12,879
Diga-me os nomes dos professores
e eu terminei com isso.

15
00:03:13,304 --> 00:03:16,691
Com um forte e-mail de protesto ao reitor.
“Não se preocupe.

16
00:03:20,695 --> 00:03:22,270
APRECIAMOS

17
00:03:23,889 --> 00:03:28,266
Depressão, e daí? Você é bom para mim.

18
00:03:28,622 --> 00:03:32,316
Obrigado. Realmente incomum.
As fotos apresentadas a eles eram ainda maiores,

19
00:03:32,450 --> 00:03:35,366
Eles estavam realmente entusiasmados com
esboços para nossa história em quadrinhos.

20
00:03:35,403 --> 00:03:39,562
Não é à toa. �O dia será escrito,
como meu melhor aniversário.

21
00:03:39,597 --> 00:03:44,635
É por isso que estamos comemorando esta noite.
Com Maureen depois do show. “De qualquer forma.

22
00:03:44,869 --> 00:03:51,642
Então você e Maureen?
 �O quê? Cantamos juntos.

23
00:03:51,946 --> 00:03:55,680
Ela realmente não sabe que você a ama?
 �O quê? Não.

24
00:03:55,916 --> 00:03:58,389
Simon, inteligente e perspicaz como você é,

25
00:03:58,523 --> 00:04:02,529
mas ele não sabe que há uma pessoa ao lado dele
apaixonado por você?

26
00:04:02,923 --> 00:04:06,705
Acredite, não sou o único inteligente
e perspicaz quem errou nisso.

27
00:04:11,993 --> 00:04:14,277
É café com leite.
Eu já comi pastéis.

28
00:04:14,512 --> 00:04:16,167
Você nem percebeu o azul
que você comeu.

29
00:04:16,303 --> 00:04:19,271
Isso acontece comigo o tempo todo.
Quando estou feliz, quando estou triste.

30
00:04:19,406 --> 00:04:22,453
Eu vou querer seus assados
confundido com a coisa real. “Obrigado.

31
00:04:22,590 --> 00:04:24,418
Nós brindamos você.

32
00:04:24,553 --> 00:04:26,522
L'chaim.

33
00:04:40,404 --> 00:04:44,844
Da mesma forma que os outros?
“Sim. Ele não tem uma gota de sangue nele.

34
00:04:52,269 --> 00:04:56,065
Este já é o sétimo.
Não é um bom presságio.

35
00:04:59,633 --> 00:05:02,091
Diretor Vargas.
Outro cadáver sem sangue?

36
00:05:02,257 --> 00:05:06,126
Eles provavelmente usam uma bomba.
Alaric e eu estamos investigando várias pistas.

37
00:05:09,537 --> 00:05:12,980
Você sabia que ela percebe quando rejeita uma ligação?
“Sim.

38
00:05:13,434 --> 00:05:17,293
Faça-me um favor.
“Eu pego os perpetradores? �Além disso.

39
00:05:17,655 --> 00:05:19,717
Os olhos de Jocelyn. O que ele está esperando?

40
00:05:20,299 --> 00:05:23,654
Jocelyn e eu somos diferentes.

41
00:05:26,497 --> 00:05:31,084
É o aniversário de Clary.
Ele age como pode. Olhe para ela.

42
00:05:43,623 --> 00:05:45,327
Olá, Dot.
Óleo.

43
00:05:45,477 --> 00:05:48,571
Que tipo de futuro você vê?
“Não tão bom quanto o seu.

44
00:05:48,728 --> 00:05:51,751
As cartas me dizem
que você foi aceito na academia.

45
00:05:51,987 --> 00:05:56,414
Você quer dizer o twitter do Simon?
“Certo, estou seguindo ele.

46
00:05:56,573 --> 00:05:59,788
Adivinhação do futuro
é complicado com cartas de tarô.

47
00:05:59,924 --> 00:06:03,481
Mas vejo um presente de aniversário.

48
00:06:03,644 --> 00:06:06,350
Ponto!
 �Abra.

49
00:06:07,710 --> 00:06:10,951
Não a exiba na frente da mãe, porque ela é
minha esposa e eu não queremos que ela enlouqueça.

50
00:06:11,187 --> 00:06:13,470
É por isso que também é imperial.

51
00:06:13,816 --> 00:06:17,145
Você é muito melhor em dar presentes,
como na previsão do futuro.

52
00:06:17,281 --> 00:06:20,790
Não há mágica nisso.
Eu compro o que quero vestir.

53
00:06:21,592 --> 00:06:25,066
Tudo de bom. “Obrigado.
“Eu te amo, Clary.

54
00:06:25,446 --> 00:06:27,550
E eu você.

55
00:06:28,130 --> 00:06:29,480
você está bem

56
00:06:30,476 --> 00:06:33,297
Sim. Tudo de bom.

57
00:06:33,875 --> 00:06:36,057
Suba para a mãe.

58
00:06:46,454 --> 00:06:49,685
Mãe!
Você foi aceito!

59
00:06:49,921 --> 00:06:52,716
Você segue Simon também?
“Ele tem apenas 92 seguidores.

60
00:06:52,853 --> 00:06:57,960
Precisa de retuítes. Parabéns.
“Obrigado, perseguidor.

61
00:06:58,802 --> 00:07:00,819
Tudo de bom.

62
00:07:07,150 --> 00:07:12,919
É dito a ele.
É um contrapeso? “Saiba” do que isso.

63
00:07:13,225 --> 00:07:16,569
Ele é muito velho. Eu gostaria de dar a você.

64
00:07:16,731 --> 00:07:20,542
É uma herança de família.
Temos um legado para os Frays?

65
00:07:20,697 --> 00:07:25,441
Há algo. Estranho. Davi está aqui
disse algo semelhante.

66
00:07:25,727 --> 00:07:29,349
Devo tê-lo visto pela casa.
 �Querida, temos que� 

67
00:07:29,857 --> 00:07:33,095
Simão vem junto. �Precisamos conversar.
“Agora não. Eu tenho que mudar.

68
00:07:33,332 --> 00:07:36,745
Vou tomar um Enema de Champanhe. �O quê?
“Eu sei, eu sei. O novo nome da banda é

69
00:07:36,915 --> 00:07:42,495
Após a apresentação, eu saio com Simon
e Maureen. “É seu aniversário de 18 anos.

70
00:07:43,769 --> 00:07:48,090
Tudo vai mudar.
Já falamos sobre sexo.

71
00:07:48,328 --> 00:07:52,401
Precisamos absolutamente conversar sobre algo
diferente e forçosamente importante.

72
00:07:52,838 --> 00:07:56,399
Vamos. Posso tomar café da manhã?

73
00:07:56,651 --> 00:07:58,052
eu te amo

74
00:07:59,074 --> 00:08:01,987
Obrigado pelo legado.
eu te amo

75
00:08:23,737 --> 00:08:28,490
10 ANOS ATRÁS

76
00:08:35,840 --> 00:08:39,518
Sua filha se parece com você.
Por causa do cabelo ruivo.

77
00:09:08,345 --> 00:09:09,697
Vamos.

78
00:09:11,162 --> 00:09:12,613
Magno!

79
00:09:14,692 --> 00:09:17,880
Por favor, Magno. Somente um mágico pode fazer isso.
“Mãe?

80
00:09:18,015 --> 00:09:19,222
Está tudo bem, querido.
Essa é a melhor maneira.

81
00:09:19,375 --> 00:09:23,424
Não faça isso com ela, mas engane.
Contanto que ela possa.

82
00:09:23,659 --> 00:09:28,322
Não haverá filhos para sempre, Jocelyn.
Não quero mais que ele faça parte deste mundo.

83
00:09:28,519 --> 00:09:32,758
Mãe, eu não quero isso.
“Por favor, leve as memórias dela.

84
00:09:43,946 --> 00:09:47,494
Desculpe por estar atrasado. Título
ela me acusou dos assassinatos demoníacos.

85
00:09:47,731 --> 00:09:49,734
Veja os desenhos.

86
00:09:51,272 --> 00:09:52,744
Ainda está acontecendo.

87
00:09:53,302 --> 00:09:55,549
Sabíamos que chegaria a isso.
Vamos contar a ela juntos.

88
00:09:55,684 --> 00:10:00,300
Não, foi minha decisão. Estarei sozinho.
“Certo. Faça isso o mais rápido possível.

89
00:10:00,486 --> 00:10:05,305
Porque ele não sabe, você corre mais risco.
E ela também. Lucas! Olá.

90
00:10:05,442 --> 00:10:09,220
Super ri�e�. “Obrigado.
“Eu comprei uma coisa para você.

91
00:10:09,856 --> 00:10:11,815
Sprays coloridos.
Excelente.

92
00:10:12,148 --> 00:10:16,016
Se eu te pegar desenhando nas muralhas da cidade,
Eu vou prender você. “Eles são para a van de Simon.

93
00:10:16,150 --> 00:10:18,758
Insisto que mudem o nome.
“Por favor. Ai.

94
00:10:19,058 --> 00:10:22,532
Você já conversou comigo sobre isso?
Legado. Ele é lindo.

95
00:10:22,767 --> 00:10:25,934
Clary agora tem 18 deles
“Eles são terríveis.

96
00:10:26,070 --> 00:10:30,115
Eu tenho 18 anos. Não espere por mim
algum tipo de jornada épica. “Bem”!

97
00:10:30,249 --> 00:10:33,401
Após a apresentação, vamos para Lombardi
para comemorar seu aniversário.

98
00:10:33,537 --> 00:10:38,046
É melhor você voltar para casa.
Não é exatamente seguro na cidade.

99
00:10:38,305 --> 00:10:41,886
Obrigado, mãe, mas não.
“Sim, às vezes outras”.

100
00:10:42,121 --> 00:10:46,077
Eu estrago bebida como um caçador.
“Simon, seu desempenho.

101
00:10:46,212 --> 00:10:50,013
Ele vai cantar?
“Sim. Arquivo grande. Nem mesmo.

102
00:10:52,044 --> 00:10:59,049
Ela vai me surpreender. �Café da manhã de amanhã,
você e eu Promessas? “Sim. Mãe?

103
00:10:59,384 --> 00:11:07,084
Ele tem que me colocar no chão. Por lei eu sou
adulto. “É exatamente disso que tenho medo.

104
00:11:08,377 --> 00:11:09,828
Vamos?
 �Vamos.

105
00:11:11,766 --> 00:11:15,524
Se ao menos eu fosse criança por mais um dia.

106
00:11:16,639 --> 00:11:19,100
Tudo bem.
"Mamãe tem sido muito protetora ultimamente.

107
00:11:19,334 --> 00:11:21,809
Você se lembra quando em
O oitavo passageiro foi protegido

108
00:11:21,954 --> 00:11:25,622
suas bolas na frente de Ripley.
“Minha mãe é Ripley ou uma criatura?

109
00:11:26,058 --> 00:11:27,131
Ambos.
 �O quê?

110
00:11:27,266 --> 00:11:30,664
Uma mãe alimenta seus filhotes.
Antes do quê?

111
00:11:30,799 --> 00:11:36,375
Desenhei o dia todo. Eu vivo sem entusiasmo.
Não sei muito sobre sua juventude.

112
00:11:36,622 --> 00:11:41,800
Descubra tudo que é sujo com seus parentes
segredos como eu. “Ele não tem nenhum.

113
00:11:41,990 --> 00:11:45,379
E meu pai morreu antes de eu nascer.
“Então ele não tem ninguém?”

114
00:11:45,579 --> 00:11:50,212
Sem tios, tias ou primos
e primo? �Não, estamos sozinhos com minha mãe.

115
00:11:50,349 --> 00:11:56,576
É por isso que temos três cadeiras extras.
Um para Clary, Jocely e Elijah.

116
00:11:56,712 --> 00:11:58,945
Claro. “Claro.
“Isso mesmo.

117
00:11:59,080 --> 00:12:05,322
Não é estranho para você não saber nada sobre família?
Talvez sua mãe esteja escondendo algo grande de você.

118
00:12:05,459 --> 00:12:12,009
Maureen, isso não é possível. �Pense nisso.
“Realmente não é. Mamãe não consegue esconder nada.

119
00:12:23,463 --> 00:12:25,797
<i>Isabelle, se apresse. </i>

120
00:12:33,938 --> 00:12:40,448
Ei, mano. “Sério?
“Demônios” caem sobre as loiras.

121
00:12:40,785 --> 00:12:43,530
A peruca é branca.
 �Platina.

122
00:12:43,766 --> 00:12:47,846
E eles não gostam de Shakespeare, Alec.
Mesmo sem ele, chama a atenção.

123
00:12:48,434 --> 00:12:53,399
Então eu deveria ser seu?
“Esqueça. Parece bom. Vamos.

124
00:12:54,174 --> 00:12:56,446
Estamos prontos, Jace.
“Boa escolha, Izzy.

125
00:12:56,714 --> 00:12:59,304
Os demônios são principalmente loiros.
Eu te disse. “É platina.

126
00:12:59,440 --> 00:13:03,511
Demônios matam por algum motivo desconhecido
mundia e drenando-os.

127
00:13:03,746 --> 00:13:08,129
Qual será o sangue deles? Isso não é típico
para vampiros? “Eu não sei, Alec.

128
00:13:08,588 --> 00:13:09,935
Vampiros preguiçosos?

129
00:13:10,311 --> 00:13:13,921
Deve haver algo no sangue deles.
“Mas o que há de especial no sangue Mundi?

130
00:13:14,158 --> 00:13:17,769
Me dê uma amostra de sangue
Eu vou te dizer o que eles querem.

131
00:13:17,903 --> 00:13:21,365
Saberemos mais quando descobrirmos
para quem esses demônios estão trabalhando.

132
00:13:21,601 --> 00:13:24,318
Você acha que eles não estão trabalhando por conta própria?
“Não.

133
00:13:24,653 --> 00:13:28,043
Metamorfos não são sofisticados.

134
00:13:29,766 --> 00:13:34,062
Esta é a aparência do nosso alvo.
“Agora.

135
00:13:34,853 --> 00:13:38,365
Bom. Estou enviando um pedido de aprovação.
 �Deixa pra lá.

136
00:13:38,500 --> 00:13:41,508
Contanto que ele envie a mensagem,
vamos matar 6 demônios.

137
00:13:41,801 --> 00:13:45,868
Quebrar as regras é mais divertido.

138
00:14:10,839 --> 00:14:16,328
Obrigado por ajudar com o equipamento.
“E para pintar a van. “Claro.

139
00:14:18,070 --> 00:14:21,565
Eles se apresentaram como Champagne Enema.

140
00:14:22,917 --> 00:14:28,000
Onde estava nosso cérebro, certo?
“Agora somos Rock Solid Panda. “De qualquer forma.

141
00:14:28,134 --> 00:14:31,513
Aí vem Rock Solid Panda.
Eu tive inspiração.

142
00:14:32,873 --> 00:14:34,223
Aceitar.

143
00:14:40,862 --> 00:14:42,547
O que é esse sinal?

144
00:14:43,590 --> 00:14:47,725
estranho. Eu não tive a intenção de desenhá-lo.
Outro hoje.

145
00:14:48,087 --> 00:14:53,616
Sabe-se que rumores despertam� 
francês, mas nunca aprenderam.

146
00:14:53,994 --> 00:14:57,478
Você acha que é uma linguagem?
“Sânscrito, talvez.

147
00:15:02,536 --> 00:15:04,744
Observe por onde você anda.

148
00:15:07,377 --> 00:15:08,798
Você consegue me ver?

149
00:15:09,269 --> 00:15:15,016
Esse é o resultado final. Você obviamente não sou eu.
“Ele tem visão”. �O quê?

150
00:15:16,718 --> 00:15:22,408
Como é que eu não sei quem você é?
Você pegou alguma coisa neste fórum?

151
00:15:24,855 --> 00:15:26,255
<i>Jace!</i>

152
00:15:33,070 --> 00:15:37,084
Que idiota essa loira é.
Um cara imaginário com quem você estava conversando?

153
00:15:37,420 --> 00:15:41,656
Não, aquele que corre para a boate.
“Clary, não há ninguém aí.

154
00:15:41,842 --> 00:15:45,399
Ele está coberto de tatuagens
“De quem ele está falando?”

155
00:15:46,073 --> 00:15:49,274
Você realmente não o vê?
“Não.

156
00:15:50,004 --> 00:15:53,474
Eles olham para mim como se eu estivesse confuso.
“Bem, pare de se comportar assim.

157
00:15:53,661 --> 00:15:55,718
Clary, o que tinha no seu café?

158
00:15:58,377 --> 00:16:02,204
Para onde ele está indo? �Para obter respostas.
“Sua licença pessoal foi um problema.

159
00:16:41,620 --> 00:16:44,457
Mais sangue mundial para o chefe.

160
00:16:58,033 --> 00:17:02,558
Vou tentar nos pagar uma bebida.
“Eu vou com você.

161
00:17:02,823 --> 00:17:04,720
E aí Clary!

162
00:17:20,509 --> 00:17:22,995
Os membros do Círculo não receberam bem
no meu clube.

163
00:17:24,768 --> 00:17:30,999
Esta é a neve do ano passado, cara.
“Para mim, parece uma ilusão.

164
00:17:40,609 --> 00:17:42,393
Experimentamos algo pior.

165
00:17:43,051 --> 00:17:45,044
E ela começou.

166
00:17:47,507 --> 00:17:48,943
Eles vão embora.

167
00:18:05,768 --> 00:18:07,183
Izzy.

168
00:18:32,439 --> 00:18:33,952
Que bíceps.

169
00:18:34,588 --> 00:18:36,460
Lentes legais.

170
00:18:39,412 --> 00:18:46,327
Faz o sangue dos Mundies ferver.
 �Você gostaria dela?

171
00:18:46,873 --> 00:18:48,358
Não.

172
00:18:50,309 --> 00:18:55,200
Ele vai me dizer quem quer.
Você está em minoria.

173
00:18:56,803 --> 00:18:58,530
Eu não tenho medo.

174
00:19:00,546 --> 00:19:02,029
Última chance.

175
00:19:05,835 --> 00:19:07,039
Atenção!

176
00:19:10,904 --> 00:19:11,854
Cuidadoso!

177
00:19:25,030 --> 00:19:26,127
Você está ferido?

178
00:19:48,316 --> 00:19:49,419
Alex!

179
00:20:05,824 --> 00:20:07,334
Com licença.

180
00:20:18,535 --> 00:20:20,549
Clary!

181
00:20:22,144 --> 00:20:23,296
Clary!

182
00:20:27,351 --> 00:20:28,803
Dirigir.

183
00:20:37,076 --> 00:20:43,124
Ele tinha alguns tentáculos terríveis em vez de um rosto
e então simplesmente explodiu no nada.

184
00:20:44,283 --> 00:20:50,831
Como estar em uma viagem. Que sinal é isso
tinha um loiro nele? Não me escute!

185
00:20:51,065 --> 00:20:55,575
Acho que matei alguém.
Clary, os sinais eram assim?

186
00:20:58,603 --> 00:20:59,956
Mãe, e � 

187
00:21:00,461 --> 00:21:07,002
Há uma explicação para tudo o que você viu.
Fiquei com medo dessa conversa.

188
00:21:07,336 --> 00:21:09,000
O que está acontecendo?

189
00:21:09,435 --> 00:21:13,079
Eu me importo?
“Não.

190
00:21:13,634 --> 00:21:16,664
As cortinas enfraquecem.
Ele tem 18 anos e precisa descobrir a verdade.

191
00:21:16,900 --> 00:21:21,379
Cego? Mãe, me pague.
 �É por isso que eu adiei

192
00:21:21,524 --> 00:21:25,040
com isso por tanto tempo.
“Jocelyn, olhe pela janela.

193
00:21:25,374 --> 00:21:28,381
Magnus estava ligando. Eles encontraram você.

194
00:21:31,153 --> 00:21:33,310
Ponto, está na hora.

195
00:21:33,647 --> 00:21:36,602
Ele não pode estar perto de mim.
 �O que está acontecendo?

196
00:21:36,658 --> 00:21:41,345
Eu irritei o cara errado. O que você fez?
Eu escondi algo dele e de seus amigos.

197
00:21:41,482 --> 00:21:45,505
Os novatos? Então chame a polícia.
Luka ligou.

198
00:21:46,619 --> 00:21:51,039
Sempre mantenha isso com você e pense em mim.
Agora não é hora de presentes de aniversário.

199
00:21:51,175 --> 00:21:54,092
Diga-me o que está acontecendo?
 �Apenas como último recurso.

200
00:21:55,826 --> 00:21:59,419
Confie no seu instinto.
Você é mais forte do que imagina.

201
00:22:02,043 --> 00:22:05,059
Capture Jocelyn viva.
Encontre o Cálice da Mortalidade.

202
00:22:05,340 --> 00:22:07,969
Eu não entendo
“Dot, abra o portal.

203
00:22:16,188 --> 00:22:20,253
Tudo o que fiz foi porque
porque significa tudo no mundo para mim.

204
00:22:20,489 --> 00:22:24,163
O que ele está fazendo? Luke explicará tudo para você.
Ele vai esconder você. “Escondeu? �Na frente do Círculo.

205
00:22:24,643 --> 00:22:27,937
Confie apenas nele. Para mais ninguém.
“Mãe, não.” “Onde está Luke agora?

206
00:22:28,072 --> 00:22:30,440
Na delegacia!
“Eu te amo, não se esqueça.

207
00:22:30,576 --> 00:22:32,463
Mãe!

208
00:22:32,668 --> 00:22:34,504
Clary!
“Mãe!

209
00:22:42,547 --> 00:22:44,052
Clary?

210
00:22:45,001 --> 00:22:49,344
Diretor Vargas. São 2 da manhã.
O que ele está fazendo aqui tão tarde?

211
00:22:51,487 --> 00:22:53,176
Luke disse que me levaria para casa

212
00:22:53,367 --> 00:22:56,004
Estará aqui.
Ele nem sempre confia nos táxis, não é?

213
00:22:56,659 --> 00:23:03,175
Ele está na sala de interrogatório. Isso vai demorar.
“Bom. Vou esperar na cantina.

214
00:23:03,609 --> 00:23:06,968
Tem algum problema?

215
00:23:07,408 --> 00:23:13,185
Com os meninos?
“Sim. Algo semelhante.

216
00:24:02,320 --> 00:24:04,067
Eles não vão encontrar você.

217
00:24:51,974 --> 00:24:53,784
Podemos acabar com tudo isso imediatamente,
Ele nos entregará o cálice da mortalidade.

218
00:24:54,019 --> 00:24:57,809
Não há discurso. Você ainda está procurando por isso?

219
00:24:58,684 --> 00:25:02,776
Não é para nós. É para ele.

220
00:25:03,917 --> 00:25:07,667
Valentim está vivo?
Ele ficará surpreso que você também esteja.

221
00:25:07,830 --> 00:25:09,671
Não vou deixá-lo construir um exército.

222
00:25:10,107 --> 00:25:14,735
Você acreditou nele.
Eu acredito na humanidade viva.

223
00:25:19,166 --> 00:25:21,107
Você nunca recebe o cálice.

224
00:25:23,682 --> 00:25:24,933
Não!

225
00:25:29,542 --> 00:25:33,303
Quando descobrimos que era Jocelyn
Fairchild está vivo, encontramos você facilmente.

226
00:25:33,519 --> 00:25:37,459
Fairchild? �Acontece que sim
eles não se separaram. Está agora nas mãos do Círculo.

227
00:25:37,595 --> 00:25:39,756
É só uma questão de tempo
antes de pegá-lo aqui.

228
00:25:39,922 --> 00:25:42,844
Ambos recebem o cálice da mortalidade.

229
00:25:44,057 --> 00:25:49,731
Eu não me importo com eles. Eles não significam nada para mim.
Mate-os se quiser.

230
00:25:50,224 --> 00:25:51,892
Meus amigos querem um copo.

231
00:25:52,556 --> 00:25:58,008
Eu não estaria aqui de outra forma.
Quando eu encontrar, vou ficar com ele.

232
00:25:58,343 --> 00:26:01,397
Diga isso para Valentin e Krogo.
“Nós não mencionamos Valentine.

233
00:26:01,632 --> 00:26:04,951
Não houve necessidade. �Ouça� 
Vocês dois me escutem!

234
00:26:05,349 --> 00:26:06,903
Retire no escritório.

235
00:26:22,752 --> 00:26:25,758
Mãe � 

236
00:26:36,237 --> 00:26:38,817
Chernobil

237
00:27:06,403 --> 00:27:08,192
Você está de volta.

238
00:27:09,389 --> 00:27:12,351
Eu realmente sinto muito que tenha que ser
então relaxe, Jocelyn.

239
00:27:20,080 --> 00:27:22,886
Você deve trazê-lo sem danos.

240
00:27:24,403 --> 00:27:29,079
O que aconteceu?
“A bebida. Ela foi alimentada por uma feiticeira.

241
00:27:29,214 --> 00:27:33,730
Ela estava conectada ao Baixo,
escondido entre as pessoas. Covarde.

242
00:27:33,863 --> 00:27:37,462
Jocelyn Fairchild estava escondida
antes que o Círculo complete 18 anos.

243
00:27:37,772 --> 00:27:43,327
Um covarde é capaz disso?
Só pode cheirar a Mundi.

244
00:27:45,566 --> 00:27:50,242
Por favor? “Ela emitiu o Círculo.
Ele não merece nosso respeito.

245
00:28:08,524 --> 00:28:10,306
Mãe!

246
00:28:14,807 --> 00:28:16,857
Mãe!

247
00:28:21,938 --> 00:28:24,573
Mãe � 

248
00:28:27,774 --> 00:28:29,758
Mãe!

249
00:29:25,687 --> 00:29:27,083
Ponto.

250
00:29:28,848 --> 00:29:31,784
Jocelyn foi levada embora.
Quem?

251
00:29:32,292 --> 00:29:35,810
Renegados Caçadores de Sombras,
que buscava o cálice da mortalidade.

252
00:29:36,063 --> 00:29:37,877
Do que ele está falando?

253
00:29:38,516 --> 00:29:42,170
Pense, Clary.
Sua mãe lhe contou sobre o cálice?

254
00:29:42,504 --> 00:29:45,704
Um cálice importante.
É dourado, tipo �a�a.

255
00:29:45,839 --> 00:29:50,085
Não! Não sei sobre o cálice.
Está entre as antiguidades abaixo?

256
00:29:50,224 --> 00:29:57,466
Não. Pense nisso. Você pode dizer Jocelyn.
“Não consigo pensar! Eles sequestraram minha mãe!

257
00:29:57,956 --> 00:30:00,390
Ela sabe mais do que pensa, Clary Fray.

258
00:30:30,457 --> 00:30:33,457
Ela nem vai dizer obrigado para mim?

259
00:30:35,138 --> 00:30:37,838
Atenção. O demônio feriu você.

260
00:30:38,262 --> 00:30:40,174
Demônios?
“Sim.

261
00:30:40,822 --> 00:30:43,286
Mas o que isso significou para você, aquela criatura horrível?

262
00:30:43,696 --> 00:30:48,600
Achei que fosse Dot.
“Não. Metamorfo, corvo.

263
00:30:48,977 --> 00:30:50,825
Apenas fale.

264
00:30:51,950 --> 00:30:55,883
A sala está girando.
“Veneno Demoníaco.

265
00:30:57,237 --> 00:30:58,601
É para você mesmo?

266
00:31:04,788 --> 00:31:06,286
Eu te seguro.

267
00:31:20,050 --> 00:31:22,972
Jocelyn, você está comigo novamente.

268
00:31:33,183 --> 00:31:35,805
Eu não sei quem você é
“Eu sou Isabelle.

269
00:31:36,285 --> 00:31:39,079
Eu ainda não vi Jace
O homem estava tão interessado

270
00:31:40,037 --> 00:31:41,179
ou espalhou-o.

271
00:31:41,517 --> 00:31:44,975
Como você deve ter notado, é uma distração
extremamente perigoso em nosso trabalho.

272
00:31:45,310 --> 00:31:48,326
Não tenho ideia do que ele está falando.
Quem é Jace?

273
00:31:48,431 --> 00:31:51,071
Você realmente não sabe muito, não é?

274
00:31:52,242 --> 00:31:55,989
Eu sei que os psicopatas sequestraram a mãe
e agora você sou eu.

275
00:31:56,723 --> 00:31:59,932
Ele quer dizer que nós salvamos você.

276
00:32:01,273 --> 00:32:03,787
Mundijka não deveria estar aqui.
E onde exatamente estou?

277
00:32:04,037 --> 00:32:06,303
Ele não é humano.
“E como ele sabe”?

278
00:32:06,438 --> 00:32:08,040
A adaga seráfica brilhou,
quando ela o pegou nas mãos.

279
00:32:08,174 --> 00:32:10,011
Isabelle, você pode

280
00:32:11,362 --> 00:32:13,324
Meu nome é Jace Wayland.

281
00:32:14,202 --> 00:32:16,129
Clary Fray, sabemos quem você é.

282
00:32:16,263 --> 00:32:19,730
Só eu que acho isso estranho?
“Tudo é estranho para você, Alec.

283
00:32:19,881 --> 00:32:25,057
Tenho que me reportar a Klava.
Salte do trem por um momento. “Ele não sabe.

284
00:32:25,261 --> 00:32:28,089
Eu te amo Alek
mas ele não sabe como parar.

285
00:32:28,226 --> 00:32:32,705
Mas isso � 
“Dê-me um pouco de paz.

286
00:32:35,519 --> 00:32:38,023
Você não ouve isso de mim com frequência.
Por favor.

287
00:32:39,922 --> 00:32:44,399
O que você tem?
“Venha comigo, mano.

288
00:32:46,722 --> 00:32:49,179
Eu vou explicar para você.
“Não sabemos quem é a garota.

289
00:32:49,315 --> 00:32:52,912
Não há novos Caçadores de Sombras.
“Agora sim. Você não acha isso estranho?

290
00:32:53,248 --> 00:32:59,782
É estranho que você esteja louco.
Talvez o jeito que Jace está olhando para ela te incomode.

291
00:33:00,066 --> 00:33:03,775
seja feliz
que ele está interessado em algo além de si mesmo.

292
00:33:03,910 --> 00:33:07,469
Estou com raiva porque ela arruinou a promoção.
Não descobrimos quem é o comprador de sangue.

293
00:33:07,803 --> 00:33:09,775
Isso era tudo que tínhamos que fazer.

294
00:33:12,573 --> 00:33:15,630
Sua ferida sarou.

295
00:33:16,987 --> 00:33:18,272
Como isso é possível?

296
00:33:19,061 --> 00:33:22,439
estou muito feliz
e você

297
00:33:22,688 --> 00:33:25,082
pessoas incrivelmente lindas, você tem poderes incríveis?

298
00:33:25,216 --> 00:33:29,670
Não me confunda com um mágico.
 �Com quem? Eu estou fazendo isso.

299
00:33:30,208 --> 00:33:33,827
O inferior.
Não entendo você.

300
00:33:34,274 --> 00:33:38,087
 �mágicos, vampiros, elfos� 
Isso vai me surpreender.

301
00:33:38,276 --> 00:33:40,893
Ok, bem. Vou simplificar.

302
00:33:41,349 --> 00:33:43,541
Todas as lendas são verdadeiras.

303
00:33:44,323 --> 00:33:49,441
Somos caçadores de sombras.
Protegemos o mundo humano dos demônios.

304
00:33:49,780 --> 00:33:53,194
Aqueles que você viu
morrer em Pandemônio,

305
00:33:53,195 --> 00:33:56,608
eles não eram humanos, isso é certo
metamorfos.

306
00:33:56,925 --> 00:34:01,156
Não quero me tornar seu membro.

307
00:34:01,834 --> 00:34:03,768
Eu gostaria de encontrar minha mãe.

308
00:34:04,626 --> 00:34:08,887
Eu só gostaria de encontrar minha mãe,
Eu não me importo com mais nada.

309
00:34:10,210 --> 00:34:11,863
Por favor.

310
00:34:13,138 --> 00:34:15,372
Ajude-me a encontrá-la, por favor.

311
00:34:16,087 --> 00:34:18,475
Eu sou sua melhor opção.

312
00:34:20,267 --> 00:34:22,330
Eu não te conheço.

313
00:34:27,094 --> 00:34:27,908
Simão.

314
00:34:28,580 --> 00:34:32,942
Ele não responde por dois dias.
“Não” está fora de lugar.

315
00:34:33,270 --> 00:34:37,736
onde você está O aplicativo me diz que você está
na igreja abandonada em Deighton.

316
00:34:38,009 --> 00:34:39,511
Estou parado na frente dela.

317
00:34:44,442 --> 00:34:47,334
Eu vejo você.
“Eu não, você.

318
00:34:47,659 --> 00:34:51,013
Espere cinco minutos. Estou me vestindo.
Por que você está nu em uma igreja abandonada?

319
00:34:51,348 --> 00:34:57,153
Clary, você usa drogas?
“Simon, só me dê cinco minutos.

320
00:34:58,934 --> 00:35:04,416
Onde estão minhas roupas?
“Veneno Demoníaco, sabe?”

321
00:35:04,933 --> 00:35:07,019
Isabelle trouxe o dela para você.

322
00:35:11,330 --> 00:35:15,219
Seriamente?
“Ela está muito confiante.

323
00:35:16,584 --> 00:35:18,116
Certo.

324
00:35:25,970 --> 00:35:28,389
De onde eu tirei essa tatuagem?
“Eu a peguei.

325
00:35:28,635 --> 00:35:33,033
eu não entendo tudo
mas eu não sou tatuado.

326
00:35:33,470 --> 00:35:37,825
É assustador. �Anotado.
Próximo... vou deixar você morrer.

327
00:35:39,040 --> 00:35:40,722
Não há tatuagem.

328
00:35:41,631 --> 00:35:43,099
É uma runa.

329
00:35:43,928 --> 00:35:46,218
Eles têm um poder enorme.

330
00:35:46,627 --> 00:35:49,842
Eles são bons para caçadores de sombras.
Mortal para os humanos.

331
00:35:50,057 --> 00:35:53,534
Mas ele já sabe tudo sobre runas.

332
00:35:58,284 --> 00:35:59,937
Ou não.

333
00:36:01,761 --> 00:36:07,413
É por isso que você também é extremamente interessante,
Clary Fray.

334
00:36:09,171 --> 00:36:11,771
Notei algo atrás do seu amigo.

335
00:36:12,128 --> 00:36:13,829
Ele não vai matar Simon, vai?

336
00:36:14,102 --> 00:36:17,652
Protegemos pessoas, matamos demônios.
Ela entenderá com o tempo.

337
00:36:19,532 --> 00:36:21,785
Por que Simon não pode ver você?

338
00:36:22,347 --> 00:36:26,292
É cegueira. A runa que me faz
invisível para as pessoas comuns.

339
00:36:26,810 --> 00:36:30,335
Uma verdadeira pena porque os priva.

340
00:36:31,934 --> 00:36:35,938
O que ela está vestindo, Clary?

341
00:36:36,655 --> 00:36:38,329
Vou te levar para casa.

342
00:36:38,923 --> 00:36:43,366
Eu não tenho mais isso.
“Onde isso significa”?

343
00:36:44,066 --> 00:36:47,502
Resumindo � 
Clary Fairchild!

344
00:36:52,234 --> 00:36:54,429
Clary, o que está acontecendo?

345
00:36:55,458 --> 00:36:56,313
O que ele está olhando?

346
00:36:56,376 --> 00:37:00,226
Vou deixar você viver se entregar a garota.
Você não está em posição de fazer exigências.

347
00:37:02,629 --> 00:37:03,811
Clary.

348
00:37:13,805 --> 00:37:16,688
Vamos persegui-la até pegá-la.
Isto é para o pai.

349
00:37:20,480 --> 00:37:22,332
Jack!
 �O quê?

350
00:37:23,260 --> 00:37:25,747
Ele está morto?
 �Quem está morto?

351
00:37:29,576 --> 00:37:31,180
Para que � 

352
00:37:31,431 --> 00:37:36,079
Você pode levantar a cortina que meu amigo
ele não vai pensar que sou louca?

353
00:37:43,937 --> 00:37:47,435
O que é isso? Este não é o momento para isso.
Temos que entrar.

354
00:37:47,570 --> 00:37:51,400
Clary, quem é esse? Seu revendedor?
“Eu o vi na delegacia.

355
00:37:51,474 --> 00:37:55,473
Ele é membro do Círculo. Ele veio atrás de você.
“O pessoal dele sequestrou minha mãe.

356
00:37:55,708 --> 00:37:59,899
Seu amigo os trouxe até aqui.
Ele veio para sequestrar ou matar você.

357
00:38:00,398 --> 00:38:02,320
Ele está morto. Temos que ligar para Luke.

358
00:38:02,454 --> 00:38:08,171
Luke não é confiável.
Clary, tenho que proteger você.

359
00:38:08,743 --> 00:38:12,369
Eu prometo ajudar você
encontre a mãe.

360
00:38:12,605 --> 00:38:20,603
Mas você é um de nós. Caçador de Sombras.
Do que ele está falando? Clary, você não o conhece.

361
00:38:20,768 --> 00:38:24,103
Venha comigo. Eu fornecerei ajuda.
“Clary, por favor.

362
00:38:24,429 --> 00:38:26,230
Clary, vamos.

363
00:38:30,852 --> 00:38:33,211
Não vejo o cálice da mortalidade!

364
00:38:33,999 --> 00:38:37,731
Nós investigamos tudo. Ele não está no apartamento.

365
00:38:37,990 --> 00:38:41,767
Só porque você não encontrou isso não significa
que ele não está lá.

366
00:38:44,924 --> 00:38:46,145
Ele existe.

367
00:38:46,580 --> 00:38:50,637
Ela é a imagem viva de Jocelyn.
Não há sinal do pai.

368
00:38:52,084 --> 00:38:53,486
Talvez ela seja uma mundana.

369
00:38:57,948 --> 00:38:59,349
Jocelyn tem marido?

370
00:39:01,447 --> 00:39:05,484
Nesse caso, eu gostaria de ver
Marido de Jocelyn.

371
00:39:11,685 --> 00:39:14,685
Tradução: lilboo querido
Adaptado para HD por KRATOS(BLiNK)

372
00:39:17,685 --> 00:39:21,685
Retirado de www.titlovi.com


